free tri-lingual monthly magazine est .1993 over … · free tri-lingual monthly magazine est .1993...

Over 1500 attend seerah

conference

New burial charges come into force 1

FREE Tri-Lingual Monthly Magazine est .1993

Issu

e 3

01 A

pril

201

8 R

ajab

143

9

Public confusion over organ donationPage 10

IMWS appeal provides desperate aid to Eastern Ghouta

Page 11

Internationally renowned speakers delivered inspirational talks at Madina Masjid, Batley

Page 9

2 Paigaam April 2018

To advertise call: 01924 500 565

INDEPENDENT OPTICIANS

5 Oxford Street . Batley . WF17 7PZ . (01924) 455577

FREE EYE TEST

2 FOR 1 FROM £60Top Quality

Frames Free on

with spectacle purchase

OPTICIANS | OPTICAL LAB | GLASSES IN 1HR

Contact lenses Save £££'s Free trial

Designer brands

KIDS GO FREE 1 in 5 children have an

undiagnosed eye condition So don't delay - Register today

April 2018 Paigaam 3

Paigaam Editorial

THE PAIGAAM COMMITTEE wants a more representative group to decide what content goes into the publication. A key group that presently does not have representation on the committee is women, and the committee wants to actively encourage women from the local community to help change this.

Another group is young people and with the change in the way information is accessed today, Paigaam wants more young people to come on board to help write the next chapter in the publication’s history.

Milestones are a favoured place to look back before planning the way ahead. As Paigaam passes the 25-years milestone, it sees those core values that began the publication still there whilst witnessing the change within

the community over a quarter of a century.

The very first front page boasted of being ‘the wish of this community’ and ‘Paigaam is for the community, from the community’ delivering a message representing the views of the south Asian population of North Kirklees.

Looking back to the early 1990s, when Paigaam began, it was a time when the south Asian community had become established. The height of racism in the 1970s and 80s had reduced though not totally vanished, opportunities began to present themselves and this gave the community a chance to explore new possibilities.

Ceilings had were being broken in work places by minority communities and taboos also had to be challenged within communities themselves. One such taboo was girls going on to further education.

Although south Asian women looking towards empowerment, education and a career began their journey as early as in the 1970s, it was still a taboo subject in the local community.

But as the status quo began to be challenged the route for a girl leaving high school and going into a career became a little easier, with parents themselves having grown up and experienced the same

education opportunities.

Today, south Asian women have broken those taboos and advanced into careers creating an empowering arena around them.

Women represent half of our community and need for their voices to be heard. This is why Paigaam would like to have more contribution in not just individual content but actual decision-making. The Paigaam meetings take place once a month where discussion includes articles for the next issue, review of the previous issue and

correspondence as well as other matters. Members of the Paigaam Committee are also the first to see the new issue and feedback prior to going to print.

As well as women Paigaam also wants more young people to come onboard. New technology means information now travels at a tremendous speed. Whilst there are many positives to this, there is also an element of false information being shared. There is a need for a reliable trustworthy voice to steer users to facts, not fiction, and this has been a key role already played by Paigaam in print.

So, if you’d like to know more or join Paigaam and be part of shaping its future just drop us an email at [email protected] and we’ll send you more details.

You do not need to be a member of IMWS nor have an IMWS member in the family. This opportunity is open to all adults.

Sharing a view or two! [email protected]

Wanted! Female committee members for Paigaam

Got something to say? Want to share your view or opinion?

Email the editor at: [email protected] or post your letters to:

Al-Hikmah Centre, 28 Track Road, Batley,

WF17 7AA

Inside this IssuePaigaam Editorial

A blast of cricketing SuccessPage 7

Jerusalem Through history and nowPage 8

Crown Prince the reformer? Page 8

Seerah conference Page 9

Healey Masjid Project updatePage 9

Public confusion over organ donationPage 10

Warwick Road hit 100% in KS2 MathsPage 10

High marks for two Muslim schoolsPage 11

New burial charges come into forcePage 11

IMWS appeal provides desperate aid to Eastern GhoutaPage 11

MI Page 12Adults Corner

Page 13Health Page 19

Kids Page 20-21Gujarati Page

22-26Urdu Page 27-28

paigaam publications

@paigaam2

imws.org.uk

[email protected]

01924 500 565


IMWSEst. 1957

FOR DEATH AND BURIAL RELATED ASSISTANCE PLEASE CONTACT:

Burial contact numbers

AREA CONTACT PERSON

PHONE NUMBERS

DAWATAL ISLAMNOORUL ISLAMMASJID-E-NOOR

EBRAHIMBHAI CHOPDAT 07980381197

MADINA MASJID MASJID-E-MAHMOODIYA

GULAMBHAI MANIYAR/

ISMAILBHAI LUNAT

07801825691

07405195558

JAME MASJID ISMAILBHAI E.DAJI 07779227947

ILAAHI MASJID AYUBBHAI BISMILLAH 07988800450

What’s on at the

Al-Hikmahcentre

Monday:Ladies Lunch Group (over 55s) light exercise 11:30am – 3pm

Tuesday:ESOL E2 Class 9:30am – 11:30am

Ladies Aerobics (FREE) by a qualified instructor5:15pm – 6:15pm

Men’s Circuit Training (FREE) by a qualified instructor7pm – 8pm

Wednesday:Beginner’s ESOL9:30am – 11:00am

Thursday:Beginner’s ESOL E29:30am –11:30am

Friday:Men’s Intense Circuit Trainingby a qualified instructor 8pm - 9pm

Saturday:Boys Youth Group5:30pm - 7:30pm

Sunday:Girl Guiding Brownies7 - 10 years old10:30am - 11:45am

Girl Guides10 - 14 years old10:30am - 12:00pm

For events visit our website at: imws.org.uk


Would you like to know of IMWS events, functions and courses taking place at the

Al-Hikmah Centre? Then drop us an email and we will add you to

our monthly email bulletin!email:

[email protected] ‘mailing list’ in the subject field.


YOUNG budding crick-eters enjoyed the second season of cricket coach-ing thanks to the Crick-et Blast six week course at the Al-Hikmah Centre. Run in partnership between IMWS, Kirklees Council, Yorkshire Cricket Board and Open-ing Boundaries, this years course had four sessions cover-ing ages 5 to 17.

The morning ses-sion focused on fun for children aged 5 to 8 years-old. The sessions were flex-ible and ran circle games, catching, batting bowling all with a larger size ball to develop those early skills. Around 14 children took part and par-ents were encour-aged to share the experience.

Jabir Laher, the lead coach was inspired by the attendance and motiva-tion of the children. He said, “The 5 to 8-year-old scheme was a new addi-tion to Cricket Blast this year. Local qualified coach-es were on hand to provide all the basic active skills that children needed to develop cricket at a really early age.”

Parents joined in to sup-port their child creating a family learning experience over the 6 week period. One parent commented,” my little girls enjoyed be-ing with other children, learning new games and

couldn’t wait to come back each week”.

Another parent said, “it was a fantastic way to pro-mote an active lifestyle for my child and gain cricket

skills at the same time”.Jabir continued to

say “this scheme is intended to be a pre-cursor to the National All-Stars programme which will be on offer again through clubs locally in the summer”.

Last year saw the in-troduction of the girls’ cricket coaching ses-sion and year two built on that initiative. Hal-eema Khan ran the ses-sions again this year with an increase num-ber of girls amount-ing to 21. Age group for this session was 8 – 16 years-old and en-couraged physical activity

through cricket. As well as the traditional batting and bowling, the focus was also given to building skills like hand to eye coordination.

Haleema told us, “It’s great to see the programme now on its second year growing with more young girls turning up each week learning new skills which they transfer to everyday life.

“It’s just as im-portant we en-gage with the parents to en-courage and sup-port the oppor-tunities set up for women and girls to take part in the sessions.

“I am looking forward to work-ing with key

partners to develop and

sustain the programme further and thank you to everyone who has sup-ported it so far”.

Session three saw boys aged 8 – 12 years-old work on skill-based activities whilst still maintaining the fun aspect of the game. A variety of activities sup-ported the bowling and batting and identified a couple of six-year-old stars who have been chosen to play for the Under 11s at the Farid Karolia cup tak-ing place at Headingley.

The last session saw the senior’s group age 12 to 16 years-old take part in sessions preparing for the upcoming season. Exercise circuits with sit-ups and press-ups were building on fitness whilst fielding and running between the wickets worked on speed, agility, accuracy and good decision making.

In total 12 coaches ran the sessions support-ed by some vol-unteers includ-ing three young people as part of their Duke of Ed-inburgh bronze award.

IMWS Chair Dr Imtiyaz Patel and Vice-chair Mo-hammed Laher presented the children with cer-tificates, playing equipment and T-Shirts in recog-nition of success-fully completing this year’s Cricket

Blast coaching sessions.

A blast of cricketing Success


LAST MONTH the IMWS hosted an event around the history of Jerusalem, a city dear to all three Abrahamic faiths.

The event, Jerusalem Through History and Now, was originally scheduled for January but postponed due to bad weather. The w e a t h e r played a part again as snow s e t t l e d across the town and country affecting attendees and speakers alike. But the volunteers running the event decided to go ahead and, all praise to the Almighty, saw local people benefit greatly from detailed talks.

Moulana Suleman Makda, Imaam at Madina Masjid, delivered an insightful talk walking a long the timeline of Jerusalem and Palestine. The walk through history dating far back into holy scriptures fascinated the 60 plus audience who had braved the weather to attend.

The region has a long history which is shared between Muslims, Christians and Jews. For Muslims Jerusalem and Masjid-Al-Aqsa hold strong links with the Prophet Muhammad (PBUH) who visited the masjid during the Night of Ascension. It is a significant part of Islamic history which is then followed a few decades later when Palestine came under Muslim rule.

Moulana Suleman explained how the handover of the city was done peacefully and how the churches and synagogues were allowed to continue unhindered since that time. Even after the Crusades when Muslims regained control of

Jerusalem and until Palestine was taken over by the British during the First World War, all three Abrahamic faiths lived

peacefully together and worshipped their faiths

unhindered.The evening began with Quranic recitation by Hafez

Ismail S Waza and e n j o y e d t h e melodious

n a s h e e d s performed by Rasheedahmed Khalifa.

Rasheedahmed is fast becoming a favourite for many and beautifully performed two nasheeds during the programme.

Keynote speaker on the night was Moulana AbdurRaheem Limbada from Bolton who spoke around the importance of visiting Masjid Al-Aqsa and Jerusalem. His talk brought a modern day view of Jerusalem as he shared some of his personal positive experiences.

Moulana Abdur Raheem is one of the gems of England. A master of Quranic exegesis and the Arabic language, he initially studied at Darul Uloom Bury (UK), where he is currently the senior lecturer of Imam Bukhari’s & Imam Muslim’s collection of Ahadith.

After graduating he pursued studies at Mazahirul Uloom, Saharanpur (India) under the tutorship of the great illuminary Muhaddith Yunus Jaunpuri. He specialises in Tafseer, particularly in the work of Imaam Baydawi. In tasawwuf, he has authorization in the Chisti order.

His talk encompassed a modern experience of visiting the third most holiest site in Islam.

Jerusalem Through history and now

SAUDI ARABIA is going through major political, economic, and social changes right now and at the head of it all, is the 32 year old heir to the Saudi throne, Crown Prince Mohammed bin Salman, known informally as MBS.

MBS is seen as a modernising reformer, particularly for women’s rights. Among some of the reforms he is pushing through are; allowing women to drive from this June and attend football matches, loosening restrictions on women’s clothing, curbing powers of the religious police and lifting bans on cinemas/theatres.

The focus on increasing women’s rights, while needed is not, however, purely because “Saudi women still have not received their full rights…stipulated in Islam”, as the prince put it in a recent interview with CBS, but rather because Saudi Arabia is undergoing massive economic and social changes which the country needs to adapt to.

Oil is the country’s main source of income bringing in massive revenues. As a result, the Kingdom can afford to subsidise water, electricity, medicine, education and provide other entitlements to its citizens, despite the exorbitant cost. However, when oil prices collapsed from $115 a barrel in the Summer of 2014 to less than $50 a year later, the country faced a major financial crisis.

In terms of social changes, more than 70% of Saudi citizens are under the age of 35 and over half of its graduates are women. The massively young population combined with rising

education standards means there is a need to create employment opportunities, particularly for women. This is where MBS’ Vision2030 comes in, to diversify the Saudi economy away from oil.

However, despite his reformist credentials, MBS has a ruthless streak. He effectively became the power behind the throne by deposing the heir apparent, Mohammed bin Najf, in June 2017. In November last year he detained over 200 of Saudi’s elite at the Ritz-Carlton hotel in a supposed anti-corruption drive making him $100bn. Some detainees were allegedly physically abused to the extent some needed hospital treatment.

MBS is also in charge of the armed forces and war in Yemen, which has seen thousands of Yemeni people killed by Saudi airstrikes triggering a humanitarian crisis. Despite all Trump has said about Muslims, both MBS and Trump are united in their fear of Iran’s nuclear capabilities and potential desire to dominate the Middle East, hence the warm relations between the two countries.

Saudi Arabia has a reformist minded, youthful crown prince at the helm, but as the war in Yemen and heavy handed tactics against his opponents have shown; MBS is no angel. His reforms, particularly for women’s rights are not only overdue but also necessary given the huge social and economic challenges the Kingdom faces. How these changes will play out both in the country and the Middle East more generally, only time will tell.

Crown Prince Mohammed bin Salman: the reformer?

Seerah conference attracts over a thousand in Batley

OVER a 1,500 people attended programmes during a weekend event looking at the life of the Prophet Muhammad (PBUH). The Seerah Conference was organised by the Mount Pleasant Islamic Trust and Habib-ul-Quraan and held across Madina Masjid and Madressa Islamia in Mount Pleasant, Batley.

The conference focussed on the life and characteristics of the Prophet (PBUH) with encouragement to implementing the practical ways, worship, consideration and kindness that he practiced.

Keynote speakers over the weekend included Shaykh Shabbir Menk from Zimbabwe, Shaykh Sulaiman Moola from South Africa and Shaykh Abdur Raheem Limbada from Bolton. All three are highly regarded

teachers and speakers who share their knowledge across an international field.

Their talks were enticing and kept the listeners attentive with humour and passion. The talks were appealing to all age groups but particularly made an impact on the youth, giving young people positive role models.

Programmes for mothers and sisters took place on both Saturday 10 March and Sunday 11 March at Madressa Islamia and were attended by around 500 women. Whilst the talks in Madina Masjid left little room spare, such was the popularity of the talks.

The weekend event aimed to provide a full campus of facilities and with food donated by local people, particularly mothers and sisters, shared

eating space a l l o w e d people to practice on the many wonderful teachings that they had heard about during the day.

The talks were also streamed via YouTube and received around 2500 listeners from around the country and beyond. The total number of participants is difficult to measure but just the local attendance and YouTube listeners take that number beyond 4,000 people making it one of the biggest Muslim events in Batley’s history.

The final programme took place just before Magreb with the dua [supplication] for closing the event made by Shaykh Moola. It was an

emotional moment for many as the corridors, shoe-area and outside the main doors was packed by attendees reflecting on an inspirational weekend surrounded by a sea of friends.

The MPIT Chair, Ismail Momaniat, delivered a final message of thanks. He thanked the esteemed speakers for having taken time out of their busy schedules to attend and deliver a memorable weekend. He also thanked all the volunteers for assisting in any way and thanked the elders who, though may not have understood what was being said, remained throughout the programme to give it their support.


RENOVATION WORKS to industrial mills on Healey lane have progressed as the local community develops their plans for a masjid and madressah in the area.

Healey Islamic Trust was established to meet the needs of a growing Muslim community in the area.

Ilyas Lunat, Chair of the Trust told Paigaam, “The area has a

growing Muslim population and is in desperate need for some local facilities [Masjid and Maddressa]”.

A registered charity, Healey Islamic Trust obtained planning permission and have been raising funds to advance the project.

Work has now commenced renovating part of the buildings. The site on Healey

Lane included a car wash area and the industrial mill complex.

Two units are being renovated to accommodate space for salaah and classrooms for the children’s maktub.

Work already completed includes

the building being stripped out internally. Windows, new flooring and a new roof will be installed in the next two months, following which the internal refurbishments will begin. The trust hopes the new masjid and madressa will be in use by September this year.

Ilyas said local effort had raised funds to start the work but more help is needed for the project to be completed. He said, “The local community has been working hard to raise funds and are in urgent need of assistance and duas.

“Many people will be aware of the efforts over the last few years from the community in

Healey to establish a masjid and madrassah in their area.

“This will accommodate generations to come to pray and learn about Islam and the kind help we receive through donations will become a means of sadaqa-jariya for donors”.

If you wish to donate or

contribute in any way you can contact one of the Trustees on 01924 763036 or [email protected]

Healey Masjid Project update


A PROPOSED introduc-tion of an opt-out system for organ donation in England has caused some confusion with social me-dia messages being circu-lated containing incorrect information.

England presently has an ‘opt-in’ system for or-gan donations, whereby a person wanting to donate their organs after they die have to leave instructions to do so. Wales, however, in 2015 moved to an ‘opt-out’ system, and this is where people in England have been confused and are wrongfully signing up to the Welsh opt-out sys-tem.

Currently the ‘Organ Do-nation (Deemed Consent) Bill 2017-19’ has had its first reading in February 2018 in Parliament and reached the Public com-mittee stage where it will be scrutinised.

The current organ do-

nation system in England is an opt-in system. The Human Tissue Act 2004 sets out that a person can consent to donate their organs by expressing a view during their lifetime or by appointing a repre-sentative to consent on their behalf.

If a decision on organ donation has not been made in these ways, their family will be asked to give consent.

The Bill intends to amend the Human Tissue Act 2004 to mean that where a person has not made a decision regard-ing organ donation dur-ing their life, or appointed a representative for this purpose, the default po-sition will be that consent will be deemed to have been given. The measures on deemed consent with-in the bill will only apply in England.

A public consultation on

the Bill ended on 6 March 2018. After the commit-tee stage, the Bill has a further two stages to pass in the House of Com-mons before progressing through five stages in the House of Lords before considered amendments are made and Royal As-sent makes it legislation.

Until then the law re-mains as an ‘opt-in’ sys-tem.

The Bill’s date of ‘2017-19’ suggests it is pre-dicted to be a good year away from reaching completion and being introduced, although no specific timeline has been stated.

Following a change in the law in England, peo-ple will be able to ‘opt- out’ of being an organ donor if they chose to do so. But this will be on the ‘opt-out’ system intro-duced in England and not the existing one in Wales.

Public confusion over organ donation

STAFF AND PUPILS at Warwick Road Primary School are celebrating being in the top 1% of primary schools in England for attainment in mathematics.

Rt Hon Nick Gibb, Minister of State for School Standards, c o n g r a t u l a t e d the school for ensuring ‘100% of pupils reached or exceeded the expected standards in mathematics at the end of Key Stage 2.’

Headteacher, Shamsa Qureshi, told Paigaam about the high expectations at the school

regarding mathematics and how the partnership of school and parents has strengthened this.

She said, “The school generally does very well for maths, this was highlighted as a strength in the last Ofsted inspection which took place in January 2015.

“Our children are naturally very gifted when it comes to arithmetic and parents do work

hard with the children at home.”

Adding that teachers in Year 5 and Year 6 have been trained to deliver KS3 maths and, “we do have some wonderful teachers who work really hard to ensure the children achieve their full potential.”

The school’s Head also said teaching of maths is very strong across the

school as can also be seen by the results achieved last year at the end of KS1.

Regarding being congratulated by the Minister of State for School

Standards, Ms Qureshi said, We received a letter from the Rt Hon Nick Gibb and were very pleased that our hard work had been acknowledged.”

More success awaits with Warwick Road Primary School currently sat at number 15 out of 122 primary schools in Kirklees for attainment for; reading, writing and maths at KS2. Living up to the school’s motto of ‘Exceeding Expectations’.

Ms Quraishi added, “The dedication of the staff, parents and children alike enabled our pupils to ‘Exceed Expectations.’ The school is obviously extremely proud of its success in the 2017 SATs, and we are looking forward to many more successful years to come.”

Warwick Road hit 100% in KS2 Maths

IT IS a common sight sadly following a covering of the white stuff. As snow fell and settled on our local roads the immediate concern was driving conditions and whether it was safe to venture out.

Freezing temperatures did not help pedestrians or drivers as the snow covered for days. Once it began washing away, however, it took with it parts of the road, mostly where patch-ups had been done in the past, leaving a number of deep potholes that challenge a vehicles suspension and the driver’s ability to safely navigate through the proverbial minefield.

Batley East Councillor, Fazila Loonat, did circulate a message asking for pot holes to be reported saying, “Since 1 April 2017 to 13 March 2018 Kirklees Highways have repaired 21,415 potholes and despite the backlog I need residents to report any new issues.” She added that resurfacing roads is the preferred option but with government cuts to highways’ funding, the patch-up of potholes is the only option left.

If you do see potholes in your street or on your way you can report them at Kirklees Council’s webpage at www.kirklees.gov.uk/beta/report-a-problem.aspx#roads-and-highways

Or you can email a photo of the pothole and the location to your ward councilors.

Snow uncovers more potholes


KIRKLEES Council has introduced new charges for burials following an engage-ment with stakehold-ers after a controver-sial pricing structure was heavily criticised last year.

Controversial plans to introduce addi-tional charges for out of hours burials and burials on Friday af-ternoons have been scrapped, whilst the cost of a one and two interment excavations have been split.

A grave of one inter-ment is dug to a depth of 4ft 6inches whilst a grave for two inter-ments is dug to 6ft deep.

For a standard Mus-lim grave, the price is calculated by the cost of burial rights plus the adult inter-ment and timber. This means a 4ft 6 grave for an adult will now cost £2121. A 6ft Grave will

cost £2396.Burial costs for un-

der-18s have been re-moved with only the £70 cost for timber to pay.

At a Council Cabinet

meeting last month, where the new plans were passed, the Council was criticised for the proposed lim-it on the number of burials per day and for plans to introduce an online system to book burials.

Muslim groups at-tending the meeting raised concerns about the online booking plans which, they said, would not be fast enough for Muslim burials.

Whilst the Council has introduced a sev-en-day burial service they have limited the number of burials to three fixed timeslots for burials on week-

days and two at weekends. The Council have stat-ed this is sufficient for the new plans allowing 38 burials per week when the average being per-formed is ten and

peaking at 16. But burial groups and fu-neral directors think otherwise, believing it’s not the weekly av-erage but the peaks on a day that need to be looked at.

Councillors have said they will be entering talks with those in-volved in the burial process to iron out the details.

The new charges came into force from 1 April 2018.

New burial charges come into force

THE IMWS Charity committee launched an emergency appeal last month following devastating reports coming out from Eastern Ghouta in Syria. Hundreds of people have been killed following an offensive by Syrian government forces

allegedly supported by Russian military on the rebel-held territory.

Images and videos from Eastern Ghouta shared via social media gave a personal account of loss and destruction, with victims speaking of the devastation

around them.The IMWS

launched an appeal through affiliates to collect public donations of Zakat, Sadaqah and Lillah. Local generosity once more shone through as the

appeal raised a r o u n d £20,000.

The aid was d i s t r i b u t e d by Islamic Relief who had a presence already in the area. Through the monies raised families and individuals received food parcels, baked bread and cooked meals.

Whilst Syria remains devastated by the civil war that has seen horrific incidents and more some six years later, the IMWS

Syria Appeal remains open throughout the year. You can make your donation at the Al-Hikmah Centre or direct to the dedicated charity account. See our website for details.

IMWS appeal provides desperate aid to Eastern Ghouta

TWO LOCAL Muslim schools received high marks from OFSTED in recent inspections that saw both improve from their previous grading.

Institute of Islamic Education (Markaz) in Dewsbury received an overall ‘Good’ from the schools regulator with ‘Personal development, behaviour and welfare’ getting an ‘outstanding’. The secondary school was graded as ‘Good’ in all other categories including: effectiveness of leadership and management; quality of teaching, learning and assessment; personal development, behaviour and welfare; outcomes for pupils and in the Institutes provision for sixth form.

The school has shown remarkable achievement raising its grade from ‘inadequate’ in its previous inspection in July 2016.

In its summary the OFSTED Inspectors said, “Leaders and managers have worked exceptionally well with their team to deal with weaknesses identified at the last inspection. Leaders and managers have ensured that all the independent school standards are now met consistently.”

Little Scholars Nursery based at Madina Academy in Dewsbury improved on their 2014 grading of ‘Good’ to ‘Outstanding’ in all areas.

OFSTED found the nursery is outstanding in its leadership and management; quality of teaching, learning, and assessment; personal development, behaviour and welfare and in its outcomes for children.

Inspectors said, “ The management team is inspirational. It is extremely passionate about improving the lives of children and families. It has very high standards in the setting and continually evaluates the effectiveness of its actions to help drive forward further improvements.

“Children learn and play in a very happy environment. They are extremely confident, independent and self-assured. Children consistently make choices during their learning.”

High marks for two Muslim schools

For loved ones of snorers, nights can be powerfully disturbed with a sound sometimes akin to a super power to demolish walls. There’s forever a wish for a genius boffin to strike up a magic solution. Well, Snorelax may well be the answer.

It works differently from other anti-snoring aids and is supposed to be comfortable too. The pad-like contraption sticks to your cheeks where it will push your jaw to keep your airways open once your muscles relax.

Snorelax is a multi-layer sheet with a special adhesive on the on the underside which sticks to the skin. It pushes with enough force to keep the jaws from falling back and obstructing your airways. The top layer is a fortifying micro-weave of 100 per cent high-grade cotton that’s hypoallergenic and highly breathable to ensure all-night comfort.

It’s presently on a kick-starter campaign so sadly not yet ready to see if you can calm your loved one’s tenor tones.

It’s a multi-l i n g u a l world we live in, full of wonder fu l d i v e r s i t y . But at times you wish you could understand someone of a different language a little easier.

That’s where the Pilot, a smart earpiece that translates languages, comes in.

The Pilot earpiece is paired with an app from your smartphone. It’s the app that does the clever stuff around the translation and feeds the audio of what the other person is saying into your ear.

According to the inventors, Waverly Labs, when rolled out the Pilot will be capable of translating some European languages with more languages later.

Now if there was something that translates what you say back…there is, it’s called the Pilot!

The Language Pilot

The Solar Tiles

The Snorelax

The one thing, during your walk around local streets looking at other people’s roofs, is how ugly solar panels are. It is a wonderful initiative to be energy efficient, but they really stand out and not with an appealing look.

Well, an electric carmaker want’s to change that. Tesla is pivoting the so-lar panel revolution with panels that look just like normal roof tiles.

The tiles come in four types tuscan

glass, slate glass, textured glass and smooth glass, reflect-ing the common use tiles we see.

It’ll make that wandering walk at least a little less of an eyesore.


Energy saving is the order of the day and a wander through local streets quickly spots the homes with solar panels. Historically, solar panels have stayed on the top of the roof, but what if you can’t afford the installation or you live in a flat?

Enter the Solar Gaps, essentially solar panel window blinds.

They look just like Venetian blinds (potentially there will be a vertical blind version in time too) and move the same way too. As it is just window blinds it’s not a permanent installation and, therefore, can be removed.

A 10-square foot window with the blinds can generate as much as 150w of power, enough to light up your lights and a couple of laptops, and comes with an accompanying app for Android and iOS. This allows for remote operation too.

Each blind has a dock with outlets where you can plug in your appliances and devices.

The Solar Gaps

Adult’s Puzzles


Bloodpressure Cholesterol Bloodglucose Diabetes Nutrition Exercise

Flu Diastolic Depression Family Laughter Play

Asthma Wellness Healthy Sleep

Try to fill in the missing numbers.Use the numbers 1 through 16 to complete the equations.

Each number is only used once.Each row is a math equation. Each column is a maths equation.Remember that multiplication and division are performed before addition and subtraction.

Fill the blanks to find a message

In 1945, a flock of birds land-ed on the minute hand of Big Ben and put the time back by 5 minutes.

Big Ben is not actually the name of the clock, it is the name of the bell which is inside the clock. England’s first telephone

directory was published in 1880 and had only 248 names and addresses (there were no telephone numbers as you had to call the oper-ator and ask for someone’s name to get connected).

London has not always had this name. In the past it has been called Londonium, Lud-enwic, and Ludenburg!

Did You Know?

unravel the letters to form a word, discover the code and uncode the sentence

28/03/2018, 15*21Word Search Puzzle

Page 1 of 1http://puzzlemaker.discoveryeducation.com/code/BuildWordSearch.asp#

adapt

L E E A B F Y X A T E P S Q M N X R A S H X D W M S L S R R B U V U T T C D N Z O H E V W R E T L S J H D A R C J N O P J E A R L S I M E C U A L I E M E T F I A E T A R L H L R D H I U H B T S R P G G H E S I D M S E G E I L P N D Y W L A T A T G L U A O Z D O J I E S G E P O U Y A M N Y O O K E T S P H F A M I L Y Z L O K P O A C E S I C R E X E B U L F L D E P R E S S I O N Q Q J B I L H W K R D Z F V A O C T S C I M S T S A H R G W R G N C A

ASTHMABLOODGLUCOSEBLOODPRESSURECHOLESTEROLDEPRESSIONDIABETESDIASTOLICEXERCISEFAMILYFLUHEALTHYLAUGHTERNUTRITIONPLAYSLEEPWELLNESS

Created by Puzzlemaker at DiscoveryEducation.com

Solutions for Districts

What We Offer Who We AreFree Resources

Teachers Parents Students

Forgot username or password? Passcode/Create New User Help username password

Current Users Login Here


Excluding someone from any inheritance

WHEN a person is excluded from the will of someone on whom they were ‘dependent’, the Inheritance (Provision for Family and Depend-ants) Act 1975 provides that the dependent person can apply for ‘reasonable financial provision’ to be made for their maintenance out of the deceased’s estate.

It may be thought that this is purely about the money side of a will and the relationship that preceded it, but a decision of the Court of Appeal shows that the law is more than it may appear.

The case involved an elderly lady who had lived with her partner for more than 20 years. When she died, she left him nothing in the will. He made a claim under for the right to buy the property in which they both had lived for its current mar-ket value. He just did not want to move, which is unsurprising given that he is 93 years old. He did not claim for money.

The woman’s daughter and her executor opposed his claim and

also sought a court order to have him evicted. In 2015, the County Court concluded that having a roof over one’s head was ‘maintenance’ and ruled in favour of the man, which even more surprisingly led to an appearance in the Court of Appeal because the daughter and executor appealed against that de-cision. They argued that he could

afford to buy another property and in any case his continued occupa-tion was depriving them of the abil-ity to obtain the ‘chattels’ (furniture etc.).

The Court of Appeal was clear that the decision in the County Court was made with proper con-sideration of the provisions of the Act. Section 2(1)(c) permits the pro-vision of maintenance in the form of the transfer to the applicant of property from the estate, and it was common ground that this could be in return for some financial con-sideration. It had been established that maintenance in the form of accommodation had been provid-ed and the man needed that main-tenance to continue. Just because he could afford to make alternative arrangements did not mean that he was not entitled to have the status quo maintained.

The appeal was dismissed, leav-ing the daughter and executor to pick up a hefty bill for legal costs.

by Baser Akoodie (Solicitor)

The content of this article is provided for general information only. It is not intended to be relied upon as a comprehensive statement of law or to apply in every particular and

individual set of circumstances. Please take independent legal advice.

THE LEGAL SLOT

At its most recent cabinet meeting, Kirklees Council agreed to invest a further 2.29 Million in Dewsbury town centre.

The council has allocated £2m to complement the recently a w a r d e d H e r i t a g e Action Zone grant, which will help with the creation of a living town concentrating on the Daisy Hill area.

They also allocated a further £290K to make the area outside Pioneer House more attractive and safer for pedestrians.

A previously a £1 million investment was invested in the railway station gateway, which aims to make the entrance to

the station into the town more welcoming; and an additional 234K secured to look at long term strategic highways planning.

This is in addition to the funding under heritage and the work around the l e a r n i n g quarter that is place.

Development plans are also

being made around the town’s historic market. Consultants ‘Market Place Europe’ have been appointed to support the development of the market and town centre vision and come up with a short, medium and long-term transformation plan for Dewsbury Market.

Council agrees further funding for Dewsbury town Centre

NOT HAVING YOUR FIRE/BOILER SERVICED CAN BE FATALWHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD YOURS CHECKED?WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD YOURS CHECKED?

I B GAS SERVICESI B GAS SERVICES

217856217856

Contact ISHAQ on:07890403647 or 01924 509781

FIRES BOILERS WATER HEATERS , ETC LANDLORD CERTIFICATES AND CONTRACT WORK NEGOTIABLE GAS SAFETY CHECKS INSTALLATIONS AND PLUMBING WORK UNDERTAKEN

BE SAFE WITHBE SAFE WITH

ARCHITECTSRIBA Chartered ArchitectBA(Hons)MArch Architecture

Local Offices at Batley Business Park Suite 4 Technology Drive Batley WF17 6ER

Hamid Dhorat RIBA ARB MCIOB

i n f o @ d k a r c h i t e c t s . n e t

0 1 9 2 4 4 7 7 2 1 2 w w w. d k a r c h i t e c t s . n e t

25YEARS

EXPERIENCE

0 7 7 1 8 9 9 0 6 6 8

A rc h i te c t u re - D e s i g n - P l a n n i n g Pe r m i s s i o n Bu i ld ing Regulat ion - S t ructura l Eng ineer ing Extensions - Conversions - New Build - Residential Commercial - Industrial - Full Architectural Services

Royal Institute of British Architects

GIVE US A CALL TODAY 01924 692090

ARCHITECTURAL & INTERIOR DESIGNPLANNING & BUILDING REGS PROJECT MANAGEMENT

SPECIALISING IN

Suite 21, The Galleries, 42 Wakefield Road, Dewsbury WF12 8AT



RESOLVE YOUR PROPERTY ISSUES WITHOUT

TRAVELLING TO INDIA

Book your meeting with Lawyers from India

BOOK FREE CONSULTATION NOW - 0116 3672502 / 07459 32 8226

NRI LEGAL SERVICES

Our Services

Property Search Transfer of Property Partition of Property Property Disputes

Power of Attorney Succession Certificate Making a Will Land Search


Health PageThe content of this page is for general information. Please consult your doctor for further advice and/or a diagnosis.

Vitamin DWhat is vitamin D?Vitamin D is essential for the develop-ment and maintenance of healthy bones and muscles, and general good health. Vitamin D regulates calcium levels in the blood, which is essential for the structure of our bones.

Where do we get vitamin D from?The main source of vitamin D (90%) is made in the skin with the help of sunlight (UVB rays). Only a small amount (10%) comes from the food we eat, even if we have a healthy diet. UVB sunlight is available in the UK approximately between 11am–3pm from April to Sep-tember.

What causes vitamin D deficiency?Low levels of vitamin D (vitamin D defi-ciency) in the body is caused mainly by the lack of adequate Sunlight in the UK. This is compounded by the often cloudy weather and long winter. Asian and Af-ro-Caribbean people and those who cov-er up their body with traditional clothes or attire are also more prone to vitamin D deficiency. Infants born to vitamin D defi-cient mothers have very low body stores of vitamin D at birth. While breast milk is the best food for babies, it provides virtu-ally no vitamin D and hence these babies will remain vitamin D deficient.

What happens if you don’t have enough vitamin D?Vitamin D deficiency is very common. Most people have no symptoms, or only vague ones such as tiredness or aches. Severe vitamin D deficiency can cause soft bones, known as rickets in children and osteomalacia in adults. Symptoms include bone pains (often in the legs), weak muscles and bowing of the leg bones in children. Very rarely in severe vi-tamin D deficiency when calcium is also very low, symptoms of muscle spasms (cramps) and fits can happen. Long term vitamin D deficiency increases the risk of developing weak bones (osteoporosis). More recently, vitamin D deficiency has been linked to several health problems such as cancer, tuberculosis, diabetes and heart disease

How is vitamin D deficiency diag-nosed?If you have symptoms of lack of Vitamin D then your doctor may consider check-ing the levels of Vitamin D in your body by means of a blood test

What is the treatment for vitamin D deficiency?The treatment is to take vitamin D sup-plements. They are available as tablets, capsules, or liquid. Rarely a doctor may provide Vitamin D supplement by a concentrated form of tablets or injection if your levels are very low.

The dose will be recommended by your doctor or your pharmacist and the supplements can be bought from a shop or the doctor may issue a prescription. Buying supplements is more convenient than waiting for a doctor’s appointment and waiting at the chemist, and is likely to be cheaper than a prescription charge.

How can the risk of vitamin D deficien-cy in the future be reduced?1) As sunlight is the main source of vita-min D, it is advisable to have adequate

sunlight exposure when possible. In order to maximise the benefit of sunlight, please ensure:

- Expose bare face, arms or legs (ex-posure through glass window is not adequate) tosunlight at least 2 - 3 times per week in the summer months (April to September in UK)

- Best between 11am and 3pm

- Each episode should last 10 -15 minutes e.g. In the privacy of your own garden, walking to the shops or school

- People with pigmented skin absorb less sunlight and therefore need to spend moretime (at least 25-30 minutes) in the sun.

- Avoid sun screen application during the above times of sunlight exposure as sunscreen may block the making of vita-min D in the skin. Ensure adequate sun protection measures are followed after this time to avoid sunburn. Additional sun exposure without sunscreen has no added benefit to boost vitamin D levels.

2) Diet is a poor source of vitamin D. Vitamin D can be found in oily fish (tuna, salmon, and mackerel), eggs and fortified food like some breakfast cereals. A diet rich in Calcium is also important for health; sources of calcium include milk, yogurt and cheese.

1st Prize:1 large family size pizza.+ Trophy

2nd Prize: Trophy

3rd Prize: Trophy

Trophies sponsored byIMWS

Solve any puzzle and send it in to WIN a PRIZE!!!

1st Prize sponsoredby Pick up ONLY

Kids Corner

Apple BananasCarrotsCheeseCorn

EggFishGreen beansLow fatOatmeal

OrangeSpinachWaterWaterYogurt Winner!

1st Nusaybh Patel (Dewsbury)

2nd Raihan Sharif (Dewsbury)

3rd Mariam Sabbir Momaniat (Batley)

Please collect your prizes from the

Al-Hikmah Centre.

Decode the sentence!Crack the code to reveal a message


Full Name:Address:

Postcode: Date:Age: Tel. No.:

Health

Terms and conditions applyName and address of winning entries will be published. Age limit 13.

Please send this page with your name, address, postcode, age and telephone number

before 20th May 2018 to:

Kiddies Competition, Al-Hikmah Centre,28 Track Road, Batley, West Yorkshire, WF17 7AA

28/03/2018, 14*54Word Search Puzzle

Page 1 of 1http://puzzlemaker.discoveryeducation.com/code/BuildWordSearch.asp

april

O C E N X D H B R O Z F C D S B A G Z Q E D S A O M W G Q H V R N V Z L G T I N C V W G R L R A Y Y U M R A F A O B G V X O R D N E E B E G L N E E H X T O K A Z C S Q E Z A A A O I S E L A P P L E W N P N S Z N R O C R G B X A E O Z S B Q G O T M F P C T B T H F S E Z G V O V W Q E H N N T C T B E W F A T Z R Z U D I P R D U J H C A N I P S W N G U N X B A D K V B F V W H W G L Q J S W Q X T S F U I Q O X Q I K Q R U L L W R N I Y G V R L J F L

APPLEBANANASBEANSCARROTSCHEESECORNEGGFATFISHGREENLOWOATMEALORANGESPINACHWATERYOGURT

Created by Puzzlemaker at DiscoveryEducation.com

Solutions for Districts

What We Offer Who We AreFree Resources

Teachers Parents Students

Forgot username or password? Passcode/Create New User Help username password

Current Users Login Here

FINISH

START

Playground Riddles1. A man was driving a black truck. His lights were not on. The moon was not out. A lady was crossing the street. How did the man see her?

2. Do you say, “Nine and five is thirteen,” or “Nine and five are thirteen”?

3. If cows talked all at once, what would they say?

4. What belongs to you, but is used more by others?

5. What bird can lift the most?

6. What can run but can’t walk?

7. What can you break without touching it?

8. What has four legs and a back but no body?

9. What has teeth but no mouth?

10. What is drawn by everyone without pen or pencil?


Can you Spot The Differences?

Would you like your school to design this page? Just ask your teacher to email [email protected] and your

puzzles, word search, drawings or stories could be featured in Paigaam!

Riddle Answers: 1.It was a bright, sunny day. 2. Neither. Nine and five are fourteen. 3.Nothing, Cows can’t talk. 4.Your name. 5. A crane. 6. Water. 7. Your promise. 8. A chair. 9. A comb or a saw. 10. Breath.

Check your answers at the bottom of the page

The missing numbers are integers between 0 and 9.

The numbers in each row add up to totals to the right.

The numbers in each column add up to the totals along the bottom.

The diagonal lines also add up the totals to the right.

Try to fill in the missing numbers


Hàù±É{ÉÒ »ÉÉäoÉÒ WÚ{ÉÒ ©ÉÎ»Wq -ù£ÒH e§ÉÉe

H¾à´ÉÉ©ÉÉÅ +É´Éà Uà Hà, >.»É. 712©ÉÉÅ V«ÉÉùà ©ÉÉà¾Å©Éq Ê¥É{É HÉÊ»É©ÉàÊ»ÉÅyÉ ¡ÉÉÅlÉ©ÉÉÅ ¡ÉoÉ©É ~ÉNÉ ©ÉÚG«ÉÉà l«ÉÉùoÉÒ §ÉÉùlÉ©ÉÉÅ >»±ÉÉ©É{ÉÒ¶É°+ÉlÉ oÉ>. ~ÉùÅlÉÖ +à ~É¾à±ÉÉÅ ~ÉiÉ §ÉÉùlÉ LÉÉlÉà ©ÉÎ»Wq{ÉÒ lÉÉÊ©ÉùoÉ> ¾lÉÒ, Wà{ÉÉoÉÒ ©ÉÉ{É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´Éà Uà Hà, >»±ÉÉ©É{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ§ÉÉùlÉ©ÉÉÅ lÉà{ÉÉoÉÒ ~ÉiÉ 90 ´ÉºÉÇ ~É¾à±ÉÉ oÉ> ¾¶Éà. §ÉÉùlÉ©ÉÉÅ +ÉÅzÉ¡Éqà¶É, Hàù±É ´ÉNÉàùà Wà £GlÉ ©ÉÅÊqùÉà{ÉÉà >±ÉÉHÉà Uà l«ÉÉÅ Hàù±É©ÉÉÅ >.»É.629 ©ÉÉÅ ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ©ÉÉÅ +É´Éà±É ©ÉÎ»Wq{ÉÉà >ÊlÉ¾É»É ù»É¡Éq Uà.§ÉÉùlÉ©ÉÉÅ >»±ÉÉ©É{ÉÒ ¶É°+ÉlÉ lÉ±É´ÉÉùoÉÒ {É¾Ó ~ÉiÉ ´Éà~ÉÉùoÉÒ oÉ>¾lÉÒ.Hàù±É©ÉÉÅ SÉàùÉà©É{É ùÉX ùÉ©É ´É©ÉÉÇ HÖ±É¶ÉàHù ~É¾à±ÉÉà ùÉX ¾lÉÉà Wà©ÉiÉà>»±ÉÉ©É yÉ©ÉÇ +ÅNÉÒHÉù H«ÉÉâ ¾lÉÉà. ùÉX+à +àH ´ÉLÉlÉ ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ»´É~{É©ÉÉÅ SÉÉÅq{ÉÉ ¥Éà ÷ÚHeÉ oÉlÉÉ Ê{É¾É²«ÉÉ. LÉNÉÉà³¶ÉÉ»mÉÒ+Éà lÉù£oÉÒlÉà©É{Éà +É{ÉÉà HÉà> »ÉÅlÉÉàºÉHÉùH W´ÉÉ¥É {É ©É²«ÉÉà Wà{ÉÉoÉÒ lÉà+Éà~Éùà¶ÉÉ{É ¾lÉÉ. §ÉÉùlÉ{ÉÉ qÊKÉiÉ §ÉÉNÉ ©É±É¥ÉÉù »ÉÉoÉà +ù¥ÉÉà{ÉÉà»ÉqÒ+Éà ~ÉÚùÉ{ÉÉà ©É»ÉÉ±ÉÉ{ÉÉà ´Éà~ÉÉù ùÂÉà ¾lÉÉà +{Éà lÉà+Éà ©É±É¥ÉÉù>±ÉÉHÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ ´Éà~ÉÉù HùlÉÉ ¾lÉÉ. oÉÉàeÉ »É©É«É ~ÉUÒ +ù¥ÉÉà{ÉÖÅ +àHNÉÞ~É Ê»É±ÉÉà{É WlÉÒ ´ÉLÉlÉà +É ùÉX SÉàùÉà©É{É ´É©ÉÉÇ HÖ±É¶ÉàHù{Éà ©É²«ÉÉ.ùÉX+à lÉà©É{Éà ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ L´ÉÉ¥É{ÉÒ ´ÉÉlÉ WiÉÉ´ÉÒ. +ù¥ÉÉà+à HÂÖÅ+ù¥É©ÉÉÅ ©ÉÖ¾Å©Éq »É.+.´É. {ÉÉà +àH HÊù¶©ÉÉà oÉ«ÉÉà Uà Wà©ÉÉÅ lÉà©ÉiÉàSÉÉÅq{ÉÉ ¥Éà ÷ÚHeÉ H«ÉÉÇ ¾lÉÉ. Wà »ÉÉÅ§É³Ò ùÉX{Éà >»±ÉÉ©É ¡Él«Éà ±ÉNÉÉ´É¶É° oÉ«ÉÉà. lÉà©ÉiÉà ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ ùÉV«É{Éà {ÉÉ{ÉÉ ÷ÚHeÉ©ÉÉÅ ´¾áSÉÒ »ÉÖ¥ÉàqÉù{ÉÒ©ÉÒ +ù¥É W´ÉÉ ù´ÉÉ{ÉÉ oÉ«ÉÉ.©ÉIÉ©ÉÉÅ +É´ÉÒ l«ÉÉÅ Hà÷±ÉÉàH »É©É«É ùÉàHÉ«ÉÉ +{Éà >»±ÉÉ©É{ÉÉà +§«ÉÉ»ÉH«ÉÉâ +{Éà >»±ÉÉ©É yÉ©ÉÇ +ÅNÉÒHÉù H«ÉÉâ. +ù¥ÉÉà{Éà §ÉÉùlÉ +É´ÉÒ

>»±ÉÉ©É{ÉÉà ¡ÉSÉÉù Hùà +à´ÉÒ Ê´É{ÉÅlÉÒ HùÒ. §ÉÉùlÉ ~ÉÉUÉ ù´ÉÉ{ÉÉ oÉlÉÉÅ+Éà©ÉÉ{É{ÉÉ qÖ£ù ¶É¾àù©ÉÉÅ lÉà+Éà Ê¥É©ÉÉù ~ÉeÃ«ÉÉ +{Éà l«ÉÉÅ lÉà©É{ÉÖÅ ©ÉÞl«ÉÖoÉ«ÉÖÅ. lÉà©É{ÉÉ ©ÉÞl«ÉÖ ~É¾à±ÉÉÅ lÉà©ÉiÉà ©É±É¥ÉÉù{ÉÉ °±Éù{Éà +àH ~ÉmÉ ±ÉL«ÉÉà+{Éà lÉà©É{ÉÉ +àH Ê©ÉmÉ{Éà »ÉÖ¡ÉlÉ HùÒ lÉà{Éà ~É¾ÉáSÉÉe´ÉÉ{ÉÒ Ê´É{ÉÅlÉÒ HùÒ.¥ÉÉq©ÉÉÅ V«ÉÉùà ©ÉÊ±ÉH Ê¥É{É Êq{ÉÉù +{Éà lÉà©É{ÉÉ »ÉNÉÉ ©ÉÊ±ÉH Ê¥É{É¾¥ÉÒ¥É {ÉÉ©É{ÉÉ +ù¥É lÉà©É{ÉÉ »ÉÉoÉÒ »ÉÉoÉà ©É±É¥ÉÉù W´ÉÉ {ÉÒH²«ÉÉl«ÉÉùà lÉà©É{Éà ùÉX{ÉÉà +à ~ÉmÉ ©É±É¥ÉÉù{ÉÉ °±Éù{Éà ~É¾ÉáSÉÉe´ÉÉ H¾à´ÉÉ©ÉÉÅ+É´«ÉÖÅ. ~ÉmÉ©ÉÉÅ +É Ê´É§ÉÉNÉ©ÉÉÅ ©ÉÎ»Wq ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ ùÉX+à

~Éù´ÉÉ{ÉNÉÒ +É~É´ÉÉ ±ÉL«ÉÖÅ ¾lÉÖÅ. ©ÉÊ±ÉH Ê¥É{É Êq{ÉÉùà +É ~ÉmÉ °±Éù{Éà+É~«ÉÉà +{Éà lÉà©É{Éà ©ÉÎ»Wq ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ ~Éù´ÉÉ{ÉNÉÒ +É~É´ÉÉ©ÉÉÅ+É´ÉÒ. ~ÉUÒ lÉà{ÉÉ A~Éù ©ÉÎ»Wq{ÉÖÅ lÉÉÊ©ÉùÒ HÉ©É ©ÉÊ±ÉH Ê¥É{É Êq{ÉÉùà>.»É. 629©ÉÉÅ HùÉ´«ÉÖÅ. +É ©ÉÎ»Wq Hàù±É{ÉÉ ÊpÉ¶ÉÖù ÊW±±ÉÉ{ÉÉÊ©ÉoÉÉ±ÉÉ ¶É¾àù©ÉÉÅ HÉàe{NÉ±ÉÖù©ÉÉÅ SÉàùÉ©É{É WÖ©©ÉÉ ©ÉÎ»Wq lÉùÒHàXiÉÒlÉÒ Uà. ©ÉÊ±ÉH Ê¥É{É Êq{ÉÉùà +É Ê»É´ÉÉ«É ~ÉiÉ ¥ÉÒY ©ÉÎ»WqÉà{ÉÖÅlÉÉÊ©ÉùÒ HÉ©É H«ÉÇÖÅ ¾lÉÖÅ. +¾Ó LÉÉ»É ´ÉÉlÉ +à Uà Hà +É ©ÉÎ»Wq©ÉÉÅ ¾XùÉà ´ÉºÉÇ WÚ{ÉÉà +àH qÒ´ÉÉà¥É³à Uà V«ÉÉÅ qùàH yÉ©ÉÇ{ÉÉ ±ÉÉàHÉà lÉà±É {ÉÉÅLÉà Uà +{Éà lÉà »ÉlÉlÉ ¥É³lÉÉàù¾à Uà. Hàù±É©ÉÉÅ +É +àH +à´ÉÒ ©ÉÎ»Wq Uà V«ÉÉÅ qùàH yÉ©ÉÇ{ÉÉ ±ÉÉàHÉà+É´Éà Uà +{Éà +É ùÒlÉà SÉàùÉ©É{É WÖ©©ÉÉ ©ÉÎ»Wq +±ÉNÉ +±ÉNÉ+É»oÉÉ+Éà{Éà Xàe´ÉÉ{ÉÖÅ HÉ©É Hùà Uà. ©ÉÎ»Wq{ÉÖÅ ´ÉÉùÅ´ÉÉù ùÒ{ÉÉà´Éà¶É{É{ÉÖÅHÉ©É oÉ«ÉÖÅ Uà ~ÉùÅlÉÖ lÉà{ÉÉ WÚ{ÉÉ lÉÉÊ©ÉÊù HÉ©É{Éà X³´ÉÒ ùÉLÉ´ÉÉ©ÉÎ»Wq{ÉÉ +ÉNÉ³{ÉÉ §ÉÉNÉ{Éà +ÉàÊùÊW{É±É +´É»oÉÉ©ÉÉÅ ùÉLÉ´ÉÉ©ÉÉÅ+É´«ÉÉà Uà. Hàù±É{ÉÉ qùàH yÉ©ÉÇ{ÉÉ ±ÉÉàHÉà +É ©ÉÎ»Wq{Éà +àH¾àÊù÷àW{ÉÉ °~É©ÉÉÅ «ÉÉq ùÉLÉÒ NÉ´ÉÇ +{ÉÖ§É´Éà Uà. §ÉÉùlÉ{ÉÉ §ÉÚlÉ~ÉÚ´ÉÇ ùÉº÷Ä~ÉÊlÉ +¥qÖ±É H±ÉÉ©Éà ~ÉiÉ +É ©ÉÎ»Wq{ÉÒ©ÉÖ±ÉÉHÉlÉ ±ÉÒyÉÒ ¾lÉÒ. +àÊ¡É±É 2016©ÉÉÅ §ÉÉùlÉ{ÉÉ ´ÉeÉ ¡ÉyÉÉ{É {Éùà{r©ÉÉàqÒ+à SÉàùÉ©É{É WÖ©©ÉÉ ©ÉÎ»Wq{ÉÒ NÉÉà±e ~±Éà÷àe ùà~±ÉÒHÉ »ÉAqÒ HÓNÉ»É±É©ÉÉ{É Ê¥É{É +¥qÖ±É +]Ò] +±É »ÉAq{Éà NÉÒ¢÷ HùÒ ¾lÉÒ. (>{÷ù{Éà÷ ùÒ»ÉSÉÇ A~Éù{ÉÒ XiÉHÉùÒoÉÒ)

+¾©Éq NÉÖ±É{ÉÒ HÊ´ÉlÉÉ ~Éù ~ÉÒ+àSÉeÒNÉÖWùÉlÉ ¥É¾Éù ùSÉÉlÉÉ NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É ¡Él«Éà lÉ³ NÉÖWùÉlÉ{ÉÉ»ÉÉÊ¾l«ÉHÉùÉà©ÉÉÅ +à´ÉÒ ©ÉÉ{«ÉlÉÉ ¡ÉSÉÊ±ÉlÉ ¾lÉÒ Hà, ~Éùqà¶É©ÉÉÅ ´É»lÉÉ»ÉÉÊ¾l«ÉHÉùÉà ´ÉºÉÉâoÉÒ NÉÖWùÉlÉoÉÒ qÚù ù¾à´ÉÉ{ÉÉ HÉùiÉà +à©É{ÉÖÅ»ÉÉÊ¾l«É »ÉWÇ{É ©ÉÖL«ÉyÉÉùÉ Wà÷±ÉÖ »ÉKÉ©É ¾ÉàlÉÖÅ {ÉoÉÒ. lÉàoÉÒ ´ÉºÉÉâ~É«ÉÈlÉ +à{ÉÒ +´ÉNÉiÉ{ÉÉ oÉlÉÒ ù¾Ò. ~ÉùÅlÉÖ Uà±±ÉÉ ´ÉÒ»ÉàH ´ÉºÉÉâoÉÒNÉÖWùÉlÉoÉÒ ©ÉÉà÷É NÉX{ÉÉ »ÉÉÊ¾l«ÉHÉùÉà{ÉÉ +ÉNÉ©É{Éà eÉ«É»~ÉÉàùÉ»ÉÉÊ¾l«É ¡Él«Éà ù»É WNÉÉeÃ«ÉÉà. +{Éà Wà©É Wà©É +à{ÉÉà +§«ÉÉ»É oÉlÉÉàNÉ«ÉÉà, lÉà©É lÉà©É +à©É{Éà ¡ÉlÉÒlÉÒ oÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ Hà, ÊúÉ÷{É +{Éà+©ÉàÊùHÉ{ÉÉ Hà÷±ÉÉH »ÉÉÊ¾lÉ«ÉHÉùÉà{ÉÖ »ÉÉÊ¾l«É »ÉWÇ{É HÉà> ~ÉiÉùÒlÉà AlÉùlÉÒ HKÉÉ{ÉÖÅ {ÉoÉÒ. +{Éà lÉà ~ÉUÒ lÉÉà +à{ÉÒ LÉÉ»É {ÉÉáyÉ±Éà´ÉÉlÉÒ ù¾Ò.NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É ~ÉÊùºÉq +{Éà NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É +àHÉq©ÉÒWà´ÉÒ ¡É¶ÉÊ»lÉ »ÉÉÊ¾Îl«ÉH »ÉÅ»oÉÉ+Éà+à lÉÉà ÊúÉ÷{É +{Éà+©ÉàÊùHÉ{ÉÉ Hà÷±ÉÉH »ÉÉÊ¾l«ÉHÉùÉà{ÉÉ ~ÉÖ»lÉHÉà{Éà ~ÉÉÊùlÉÉàÊºÉHÉà~ÉiÉ +~ÉÇiÉ H«ÉÉÇ Uà. +{Éà ¾´Éà lÉÉà eÉ«É»~ÉÉàùÉ »ÉÉÊ¾l«É A~Éù ~ÉiÉÊù»ÉSÉÇ oÉ´ÉÉ ±ÉÉNÉÒ Uà. +{Éà lÉà{ÉÉ ~ÉÖ»lÉHÉà ~ÉiÉ ¡ÉNÉ÷ oÉ> ùÂÉÅUà. lÉÉWàlÉù©ÉÉÅ »ÉÉäùÉº÷Ä «ÉÖÊ{É´ÉÊ»ÉÇ÷Ò{ÉÒ +àH HÉà±ÉàW{ÉÉ ¡ÉÉà£à»Éù¸ÉÒ +É{ÉÅq ¥ÉÊoÉ«ÉÉ ÊúÉ÷{É{ÉÒ eÉ«É»~ÉÉàùÉ HÊ´ÉlÉÉ {ÉÉà Ê´ÉºÉ«É ~É»ÉÅqHùÒ ÊúÉ÷{É{ÉÉ SÉÉù »ÉÉÊ¾l«ÉHÉùÉà qÒ~ÉH ¥ÉÉùeÉà±ÉÒHù, +q©É÷ÅHÉù´ÉÒ, +¾©Éq NÉÖ±É +{Éà ~ÉÅHW ´ÉÉàùÉ{ÉÉ HÉ´«É »ÉWÇ{É ~ÉùÊù»ÉSÉÇ HùÒ ~ÉÒ+àSÉeÒ{ÉÒ oÉà»ÉÒ»É lÉä«ÉÉù HùÒ ùÂÉ Uà. +É ùÒlÉàÊúÉ÷{É{ÉÉ NÉÖWùÉlÉÒ »ÉÉÊ¾l«É »ÉWÇ{É ¡ÉÊlÉ§ÉÉ{ÉÒ ©ÉÉ{«ÉlÉÉ +É~ÉiÉÉ©ÉÉ÷à NÉÉäù´É´ÉÅlÉ +{Éà +Ê§É{ÉÅq{ÉÒ«É PÉ÷{ÉÉ Uà.

.

April 2018 Paigaam 27 .

60 ´ÉºÉÇ{ÉÒ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò 10 £àúÉÖ+ÉùÒ 2018 {ÉÉ >Î{e«É{É ©ÉÖÎ»±É©É ´Éà±£àù »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò{ÉÒ60©ÉÒ ´ÉÉÊºÉÇH W{Éù±É Ê©É÷ÓNÉ ¶ÉÉÅÊlÉ~ÉÚ´ÉÇH ~ÉÚùÒ oÉ>. HÉà> ~ÉiÉ»ÉÅ»oÉÉ ©ÉÉ÷à U qÉ«ÉHÉ{ÉÒ »É£ù »´É«ÉÅ +àH AqÉ¾ùiÉ ¥É{ÉÒ X«ÉUà. 60 ´ÉºÉÇ{ÉÉà HÉ«ÉÇHÉ³ +à HÅ> {ÉÉ{ÉÒ »ÉÚ{ÉÒ ´ÉÉlÉ {ÉoÉÒ. +à{Éà»É£³lÉÉ{ÉÒ +àH W´É±ÉÅlÉ Ê»ÉÎyyÉW NÉiÉÒ ¶ÉHÉ«É. +{Éà +à ©ÉÉ÷à {ÉXiÉà HÅ> Hà÷±ÉÉ AlÉÉù-SÉhÉ´É©ÉÉÅoÉÒ »ÉÅ»oÉÉ{Éà ~É»ÉÉù oÉ´ÉÖÅ ~ÉeÃ«ÉÖÅ¾¶Éà. »ÉáHeÉà HÉ«ÉÇHlÉÉÇ+Éà +É´«ÉÉ +{Éà NÉ«ÉÉ +{Éà «ÉoÉÉ¶ÉÎGlÉ §ÉÉàNÉ+É~ÉÒ ~ÉÉàlÉÉ{ÉÒ +ÉNÉ´ÉÒ UÉ~É UÉàeÒ NÉ«ÉÉ. +à©É{ÉÒ yÉNÉ¶É,±ÉNÉ{ÉoÉÒ +à©É{ÉÉ ©É{ÉÉàùoÉÉà +{Éà »´É~{ÉÉÅ{Éà »ÉÉHÉù Hù´ÉÉ{ÉÒÊ{ÉLÉÉ±É»É ©ÉoÉÉ©ÉiÉ +{Éà ~ÉeHÉùÉà ]Ò±É´ÉÉ{ÉÒ Ê¾Å©ÉlÉ{ÉÉ ~ÉePÉÉ+ÉWà ~ÉiÉ ¥ÉÉ÷±ÉÒ{ÉÉ ´ÉÉlÉÉ´ÉùiÉ©ÉÉÅ NÉÚÅV«ÉÉ Hùà Uà.HÖqùlÉ{ÉÒ HÉà> +W¥É ©É»±Éà¾lÉà ©É{Éà {ÉÉ{ÉÒ´É«É©ÉÉÅW +à ~ÉÉ«ÉÉ{ÉÉ~ÉooÉùÉà{ÉÒ ~ÉÅNÉlÉ©ÉÉÅ ¥Éà»ÉÉeÒ qÒyÉÉà. ¾ÖÅ »ÉÅ»oÉÉ©ÉÉÅ +É´«ÉÉà l«ÉÉùà +à©ÉÉmÉ U ´ÉºÉÇ{ÉÒ ¥ÉÉ³HÒ ¾lÉÒ. ©Éá +à{ÉÉ ¶Éä¶É´ÉHÉ³{Éà Xà«ÉÉà Uà.+{Éà +ÉWà 60 ´ÉºÉÇ{ÉÒ ¡ÉÉäh ´É«Éà +{ÉàH »ÉÖÊ´ÉyÉÉ+Éà »É§Éù +àH~ÉÊù~ÉH´É PÉÅPÉÚù ´É÷´ÉÞKÉ{ÉÉ °~É©ÉÉÅ ~ÉiÉ +à{Éà Xà> ùÂÉà UÖÅ.»ÉÅ»oÉÉ{Éà, SÉelÉÒ ~ÉelÉÒ{ÉÉ +{ÉàH »´É°~Éà ©Éá Ê{É¾É³Ò Uà. G«ÉÉùàHSÉÖ~ÉSÉÉ~É oÉ> WlÉÒ lÉÉà G«ÉÉùàH +ÎN{ÉV´ÉÉ³É{ÉÒ ±É~Éà÷©ÉÉÅ SÉÒ»ÉÉà~ÉÉelÉÒ ~ÉiÉ +à{Éà ©Éá Xà> Uà. ´É³Ò ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉW QÉÖWlÉÉ ¾ÉoÉà +{Éà+¸ÉÖ§ÉÒ{ÉÒ +ÉÅLÉà +à{ÉÉ U U +ÅNÉ{Éà UÚ÷É HùlÉÒ ©Éá +à{Éà Xà>Uà. +{Éà +±É Ê¾H©ÉÉ¾ lÉù£ »É£³lÉÉ~ÉÚ ÉÇH ¡É«ÉÉiÉ HùlÉÒ ~ÉiÉÊ{É¾É³Ò Uà.+É´ÉÒ lÉ©ÉÉ©É lÉH±ÉÒ£Éà +{Éà ©ÉÖ¶ÉÒ¥ÉlÉÉà{ÉÉ HÉÅ÷É³Éà ~ÉÅoÉ HÉ~ÉÒ{Éà+ÉWà +à Ê{ÉÊ´ÉÇ´ÉÉq »É©ÉÉW{ÉÉ Hà{r »oÉÉ{Éà Ê¥ÉùÉWà Uà. +É ¥ÉyÉÖHÅ> SÉ~É÷Ò ´ÉNÉÉelÉÉÅ Hà +±ÉÉAtÒ{É{ÉÉ XqÖ> ÊSÉùÉNÉ{ÉÉ »É¾Éùà{ÉoÉÒ oÉ«ÉÖÅ. »ÉáHeÉà HÉ«ÉÇHlÉÉÇ+Éà+à Êq{ÉùÉlÉ »ÉLÉlÉ ©É¾à{ÉlÉ HùÒ,~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ ±ÉÉà¾Ò{ÉÖÅ Ê»ÉÅSÉ{É HùÒ »ÉÅ»oÉÉ{Éà +ÉW{ÉÉ »oÉÉ{É »ÉÖyÉÒ~É¾ÉáSÉÉeÒ Uà. lÉà Êq´É»ÉÉà©ÉÉÅ +ÉW{ÉÒ Wà©É ©ÉÉà÷ùHÉùÉà, ÷à±ÉÒ£Éà{É,£Éà÷Éà HÉà~ÉÒ«ÉùÉà ´ÉNÉàùà{ÉÒ »ÉÖÊ´ÉyÉÉ+Éà ~ÉiÉ G«ÉÉÅ ¾lÉÒ? ´É³Ò {ÉHÉà> +ÉàÊ£»É Hà +Éà£Ò»Éù. ¥ÉyÉÖÅ XlÉàW Hù´ÉÖÅ ~ÉelÉÖÅ +{Éà lÉà ~ÉiÉ~ÉNÉ~ÉÉ³É. {ÉÉ{ÉÉ +©ÉoÉÉÅ HÉ«ÉÉâ{Éà +ÅX©É +É~É´ÉÉ HÉ«ÉÇHlÉÉÇ+Éà+à~ÉÉàlÉÉ{ÉÒ XlÉ{Éà ]ÓHÒ qà´ÉÒ ~ÉelÉÒ. lÉà Êq´É»ÉÉà{ÉÒ HciÉÉ>{ÉÒ lÉÉà+ÉWà H±~É{ÉÉ »ÉÖyyÉÉÅ ~ÉiÉ {É oÉ> ¶ÉHà. »ÉÚoÉ¾Ò±É, JÉà»É¥Éà{H Hà¾Éà~É »÷ÄÒ÷ Wà´ÉÉ qÚù{ÉÉ +àÊù«ÉÉ©ÉÉÅoÉÒ ©ÉÉà»É©É{ÉÒ ~Éù´ÉÉ H«ÉÉÇ Ê´É{ÉÉ~ÉNÉ~ÉÉ³É 206 úÉÉe£ÉàeÇ ùÉàe ~Éù Ê©É÷ÓNÉ©ÉÉÅ Ê{É«ÉÊ©ÉlÉ ¾ÉWùÒ+É~É´ÉÉ +É´ÉlÉÉ HÉ«ÉÇHlÉÉÇ+Éà{ÉÉ ¾»É©ÉÖLÉ S¾àùÉ ¾Y ~ÉiÉ ©ÉÉùÒ+ÉÅLÉ »ÉÉ©Éà lÉù´Éùà Uà. {É S¾àùÉ ~Éù HÉà> N±ÉÉ{ÉÒ{ÉÉ ÊSÉ¾{ÉÉà, {ÉNÉÖ»»ÉÉà Hà £Êù«ÉÉq, ¥É»É ~ÉÉàlÉÉ{ÉÉ HlÉÇ´«É{Éà Ê{É§ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ +àH ©ÉÉmÉ±ÉNÉ{É. +à©É{ÉÒ HÖù¥ÉÉ{ÉÒ{Éà q¶ÉÉÇ´É´ÉÉ ©ÉÉ÷à lÉÉà +àH +ÉLÉÖÅ ~ÉÖ»lÉHXà>+à. +àH ~ÉÉ{ÉÉ©ÉÉÅ lÉÉà Hà÷±ÉÖÅ »É©Éà÷Ò ¶ÉHÉ«É?

+{Éà +ÉWà? +ÉW{ÉÒ ´ÉlÉÇ©ÉÉ{É ´ÉÉÊºÉÇH Ê©É÷ÓNÉÉà©ÉÉÅoÉÒ ©ÉÉmÉ¥ÉàSÉà{ÉÒ+Éà ±É>{Éà PÉùà +É´É´ÉÖÅ ~Éeà Uà. ùÉlÉ§Éù HÉà©É{ÉÒ©ÉÉ{ÉÊ»ÉHlÉÉ{ÉÉ Ê´ÉSÉÉùÉàoÉÒ DPÉ AeÒ X«É Uà. ´ÉÉÊºÉÇH »É§ÉÉ©ÉÉÅSÉÉù {É´ÉÉ »É§«ÉÉà{Éà Ê{É©É´ÉÉ{ÉÉ ~ÉiÉ £ÉÅ£ÉÅ? HÉà> »´ÉàSUÉ+à+ÉNÉ³ +É´É´ÉÉ lÉä«ÉÉùW {É¾Ó? HÉà> Êq¶ÉÉ »ÉÚSÉ{É, HÉà> {É´ÉÒùWÚ+ÉlÉ ~ÉiÉ {É¾Ó? »É©ÉÉW±ÉKÉÒ HÉà> {É´ÉÒ ¡É´ÉÞÊnÉ+Éà{ÉÒ +àH~ÉiÉ SÉSÉÉÇ »ÉÖyyÉÉ {É¾Ó? +É~ÉiÉà H> Êq¶ÉÉ lÉù£ W> ùÂÉUÒ+à? {É´É«ÉÖ´ÉÉ{ÉÉà©ÉÉÅ HÉà©ÉÒ HÉ«ÉÉâoÉÒ +É÷±ÉÖÅ +³NÉÉ~ÉiÉÖÅ,+É÷±ÉÒ ¾lÉÉ¶ÉÉ-Ê{ÉùÉ¶ÉÉ ©Éá G«ÉÉùà ~ÉiÉ Xà> {ÉoÉÒ.+É~ÉiÉÒ »É©ÉKÉ +{ÉàH ~ÉeHÉùÉà +É´ÉÒ{Éà C§ÉÉ Uà. +{Éà§ÉÊ´Éº«É©ÉÉÅ +àoÉÒ«Éà H~ÉùÉ Êq´É»ÉÉà{ÉÒ »ÉÅ§ÉÉ´É{ÉÉ Uà. +à{ÉÉà »ÉÉ©ÉÚÊ¾H¡É«Él{ÉÉàoÉÒ W »ÉÉ©É{ÉÉà HùÒ ¶ÉHÉ«É. +{Éà +àH ©ÉÉmÉ »ÉÉà»ÉÉ«É÷Ò W»É©ÉÉW©ÉÉÅ Hà{r »oÉÉ{É yÉùÉ´Éà Uà. +{Éà +É~ÉiÉ{Éà +àH lÉÉÅlÉiÉà¥ÉÉÅyÉÒ ùÉLÉà Uà. «ÉÖ´ÉÉ{ÉÉà! lÉ©Éà HÉà©É{ÉÖÅ §ÉÊ´Éº«É Uà. HÉà©É{Éà Wà÷±ÉÒlÉ©ÉÉùÒ W°ùlÉ Uà lÉà÷±ÉÒ W lÉ©É{Éà ~ÉiÉ HÉà©É{ÉÒ W°ùlÉ Uà.+É´ÉÉà, +É~ÉiÉà »ÉÉä »ÉÉoÉà ©É³Ò {É´ÉÉ ©ÉÉNÉÉâ{ÉÒ lÉ±ÉÉ¶É HùÒ+à +{Éà§ÉÉÊ´É ~ÉàhÒ{ÉÒ +É´ÉlÉÒHÉ±É »ÉÖyÉÉùÒ«Éà.H±É {É X{Éà HÒyÉù X«ÉáNÉà:+ÉW ¾©É »ÉÉoÉ ¾ä, H±É {É X{Éà ÊHyÉù X«ÉáNÉà,«Éà¾ ÊWÅqNÉÒ ¾à qàLÉlÉà-qàLÉlÉà Ê¥ÉUe X«ÉáNÉàH±É ¶ÉÉ«Éq +àH qÖWà HÉà Ê©É±É{ÉÉ §ÉÒ {É»ÉÒ¥É ©Éá {É ¾Éà«É¾ ±É©¾à §ÉÒ ~É±É qÉà ~É±É ©Éá NÉÖWù X«ÉáNÉà´Éà»Éà lÉÉà ÊWÅqNÉÒ©Éá +~É{ÉÉà HÒ HÉà> H©ÉÒ {É¾ÓH±É ÊH»É»Éà LÉ¥Éù, HÖU +W{É¥ÉÒ Êù¶lÉÉà©Éá ¾©É h±É X«ÉáNÉà.

Ê´ÉSÉÉù Ê´ÉÊ{É©É«É -+¾©Éq NÉÖ±É

NÉ]±ÉWà »ÉqÒ+Éà »ÉÉSÉ´ÉÒ lÉà qÉà±ÉlÉÉà ±ÉÚÅ÷É> NÉ>{Éà SÉ©É{É{ÉÒ +É¥É°+Éà +ÉNÉ©ÉÉÅ ¾Éà©ÉÉ> NÉ>Uà Ê{É¶ÉÉ{ÉÉà lÉà©É{ÉÉ ¥ÉÉHÒ ¾WÖ +É WNÉ ©É¾Óy´ÉÉù ~Éù Wà{ÉÉ ¾XùÉà {Éà+©ÉlÉÉà c±É´ÉÉ> NÉ>©ÉÉNÉÇ »ÉÒyÉÉà {Éà »Éù³ Uà ÊWÅqNÉÒ{ÉÉà lÉàà UlÉÉÅ ]ÉÅ]´ÉÉ ~ÉÉU³ PÉiÉÉÅ{ÉÒ ÊWÅqNÉÒ ±ÉW´ÉÉ> NÉ>{«ÉÉ«É{ÉÉ {ÉÉ©Éà Ê»ÉlÉ©É{ÉÉà Uà W©ÉÉ{ÉÉà +É ¾´ÉàHà÷±ÉÒ +ÉWà »É©ÉW >{»ÉÉ{É{ÉÒ ¥Éq±ÉÉ> NÉ>¡Éà©É £Ý±ÉÉà ~Éù +©ÉÉà{Éà Uà W©ÉÉ{ÉÉoÉÒ UlÉÉÅLÉÉù »ÉÉoÉà ~ÉiÉ +©ÉÉùÒ ÊWÅqNÉÒ ÷à´ÉÉ> NÉ> +É~É{ÉÉ Hq©ÉÉà{ÉÉà »~É¶ÉÇ V«ÉÉùà yÉùlÉÒ{Éà oÉ«ÉÉà¡Éà©É{Éà »ÉqÃ§ÉÉ´É{ÉÒ »ÉÉäù§É ¥ÉyÉà £à±ÉÉ> NÉ>©ÉÉälÉ lÉÉà ¶É¥¥ÉÒù +à´ÉÖÅ yÉ{«É ¾Éà Hà »ÉÉä H¾à HÉà> »ÉÖÅqù £Ý±É{ÉÒ XiÉà H³Ò Hù©ÉÉ> NÉ> -¶É¥¥ÉÒù HÉ]Ò, ¥ÉÉ÷±ÉÒ.


5l6; 5c[mL 5l4 aLw# À dc[s 7=slzj;

g[ dl6k 5#tlf; vlg]alg]f; kldl:gs, vlòys, zlgs;i

vf[ wlòds 5:z:Ky:ty; ulo[m af; sx]= :jrlzt# fy; s[

vljflz d]k;at# kld[ 5#tlfl úfdlmf]= z16 szjl

el:jf]= vli#gf szt# fy; t[f; V[Mm[ s[j; nxl-vjnxl

yli Ã t[ kdújt; v[s flf; k}o; a#wsyl Ã. vl56l

vlgfl k=ú[u#dL Gilz[ s[ pDdt[ d]:Kmdl rlz[ tzoy;

ju#jl/ zc; Ã vf[ a]z; z;t[ eÂkdL vlj; zc; Ã Tilz[

vl syl jLr; :jrlzjlf; vf[ el:jf; :osz sz; p:rt

vli#gf szjlf; vljXistl º

jql¹ 5c[mLf; jlt º v[s g=um ct]= g[ v[f; gd;fdL

59tL vf[s 5‹slzfL a;gy; v9la;9 pu; f;s$i]= ct]=

vf[ vf[s 5‹slzfL flfL d#7L j+1#y; b;r#b;r ezl/

ui]= ct]=. vl j+1# sc[jli Ã s[ t[dfl :fwl\:zt kdi k]w;

vl g=umdL v9;bd PeL z†L vf[ m#s# t[dfly;

olin# p8ljtl z†l. vl 5z#5slz; j+1# 36L m#s#f[

o4o4l:n, pfl4lf; sl4hl4 uzd;dL x;t4 VLi9# vf[

s[7mlsf[ mls9L vf[ a4t6fL Z5dL vlî:jslf]= klwf

5}½= 5l9tL z†L. Tilz 5V;, ú6[ t[df]= sld 5}6\ y/ ui]=

c#i t[d vl j1# v[s 5V; v[s k}sl/f[ d+Ti] 5lDiL vf[

g[ v[s kdi[ elt eltfL 51;v#f; P9lP9 vf[

vjlú[y; u]=gt]= ct]= t[ vlb]= g=um ú6[ :fî\j vf[

k}dkld af; ui]=.

:fî\j vf[ k}dkld 56 s[7m;s dwdlb;v# g[ 5#tlf]=

kld]:cs îjf vf[ 5‹j+:‡ vlz=ejl 3zf; x#wdL ct; t[

vl g=umdL vlj; 5c¾r;. t[d6[ ú[i]= s[ 36L awL d+t

5ld[mL j+1# 5#mL y/ uiL ctL vf[ vl 5#ml6#dL t[d6[

5#tlf]= 3z ádw5]9lâ afljjlf]= xZ si]|.

5[0;v# k]w; vl 5#mL af; ui[mL j+1# 5[m;

dwdlb;v#f[ klz; z;t[ vlxz# vl5tL z†L. 5V; yi]=

v[j]= s[ kdi gtL v[s 5V; v[s v[d vl j+1#fl 5#mL y9

56 k9; g/f[ 59jl mlUiL. g[ s[7m;s dwdlb;v# cî

f§z sc; xsli v[jL s[7mL 8}8LdL ezl/ zc; ct; t[d6[

3z u]dlj; r}s[ml 5#tlfl sdfk;a kly;v#f[ k=a#w;f[

s†]=> “g]v#, t[v# s[j; n]Q7 ÃÚ vl t[dfl dl7[ v[s

5‹slzf; kú g º” a;î s[7m;s dwdlb;v#v[ nil

atljt; c#i t[d t[dfl :jq[ vf[ a;î dlb;v# :jq[

j4; v[d s†]= s[> “rlm#, vl56[ 3zalz :jflf; y/

ui[m; v[ :arlz; dwdlb;v# 5‹Ti[ y#9; nil atlj;v[

vf[ t[df[ vl56[ TiL zc[jl dl7[ a#mlj; mlj;v[. vl5[

v[ e}mj]= f ú[/v[ s[ vlj]= vl56; kly[ 56 aFi]= c#tÚ

vl56l 56 a]zl :njk# vlJil c#t vf[ vl56# 56

vlj# g clm yi# c#tÚ”

v[ jltf# :jz#w szt; c#i t[d a;î s[7m;s dwdlb;v#

tzt a#m; P8;> “t[dfl dw5]9lv# s[7ml a[slz ctl s[ t[

vld g wk; 59il³ vl56l 56 v[ z;t[ f wk; 59[ t[f;

vl56[ k=el4 m[j; ú[/v[.”

5z=t] t[d6[ g[ s=/ aw]= s†]= t[ VtL, w;d[ w;d[ sz;f[ v[s

5V; v[s v[d awL g j+1# wzlxi; y/ uiL vf[ vl

j[zlf g=umdL 3z# aflj;f[ vTilz k]w; dclm; zc[m;

dwdlb;v#fl dly[ s5zl :njk# vlJil. t[dfl 3z# 56

v[s v[s sz;f[ awL gd;fn#Kt y/ uiL vf[ t[v# aw;

56 3zalz :jflf; y/ u/. t[df; :Ky:t 56 cj[

5c[mLf; dlb;v#f; g[d nilgfs af; u/Ú

vl k}o; syl 5z :jrlz sz;v[ t# 5[m; dwdlb;v# t[df;

vlk5lkf; 5:z:Ky:t :jq[ tNf n[b;t; vf[ p5zVMm;

z;t[ :jrlzt; zc;. t[dLf; 36;f[ v[ jltf# v[cklk f

yi# s[ t[d6[ g[ dw5]9lv# aflJil ctl t[ t# dlÔ 3z

aflj; vlôi d[4jjl vf[ dw afljjl dl7[ g ctl.

36; dlb;v#f[ v[ 56 f kdúi]= s[ t[d6[ v[sa;úf;

/Qil\ s[ cz;ol/ szjlf[ anm[ g=umdL ar; ui[mL s[7mLs

j+1# vf[ t[dfL 5#mL 8}8Lf# ez5}z mle m[j# ú[/t#

ct# vf[ t[ 56 kdi gtL k}§l/f[ wzlxi; y/ úi t[

5c[mL 5#tlf]= sld 5}6\ sz; m[j]= ú[/t]= ct]=. vl V[Mm;

d]Xs[m; v[ slz6[ Pe; y/ ct; s[ vl dwdlb;v#v[

t[df; vlk5lkfl jltljz6 vf[ 5:z:Ky:t :jq[ vEilk

sz; e:jQif]= vli#gf szjl dl7[ 5#tlf# y#9# kdi,

x:å vf[ 5‹iTf sld[ mul9j# ú[/t# ct# t[ t[d6[

mul9i# f ct#.

:bmlot[ zlx;nl nz:dilf vf[ Tilz 5V; 56 /Kmldfl

h95; pni vf[ V[j7[ yi[ml v[7ml g h95; 5tf 5z

:jrlz sz;v[ t# dwdlb;v#f; vl syl d]kmdlf#fL

5tffL slz6# kdgjldL dnnZ5 y/ xs[ º GiL GiL

56 d]:Kmd c]s]dt# slid y/ TiL xZvltdL t# aw]= 8;s

rlMi]=, cls[d# t[df; sMil6slz; i#gflv#, Fili vf[

vjld 5‹Ti[f; cdnnÉy; 5‹ú:5‹i aFil, 56 w;z[ w;z[

d]kmdlf k]mtlf# vf[ cls[d# 56 v{ilx; vf[

v[xvlzlddL 59; g/ 5#tlf; vlk5lkf; anmlt;

5:z:Ky:t :jq[ ú[/v[ t[7ml kúu f z†l vf[ 5:z6ld[

5[m; dwdlb;v#f; g[d kmtft# u]dlj; 3zalz :jflfl

y/ uil. vTilz[ i]z#5dL jk; zc[ml d]:Kmd# dl7[ 56

vldLy; a#w5l8 u‹c6 szjl g[j# º /Kmld 5‹rlzf; g[

k]=nz ts vcÂ p5mAw Ã t[f# ez5]z mle m[jlf[ anm[

ú[ :ozsla=w; vf[ t=ufgz;dL okliml zc; vl5kdL

n]Xdf; jwlztl z†l t# 5:z6ld n[b;t]= Ã.


v[s eJi vf[

vf[z; k;zt s#FozFk À dc=dn i]k]o k]o;, mlg5]z;, al7m;

ca;a]m s]vl\ffl k~gFiy; tlg[tzdL v[s eJi vf[ vf[z;

k;zt s#FozFkf]= vli#gf szjldL vlJi]= ct]=.

ca;a]m s]vl\ff# 5:zri, c[t] vf[ sldu;z; ca;a]m s]vl\f al7m;f; v[s u~zjj=t; k=Kyl º v[fl Kyl5s

pTklc; vf[ dc[ft] :jãlf vl:md[ n;f chzt djmlfl slz;

k/n dls9l klc[a dn:hMmc] vlm; º v[df; kly[ v[s k]=nz

vf[ k]Jij:Kyt 7;d 56 º vl k=Kylf# d]Bi c[t] s]vl\f

dînf; tlm;df# 5‹rlz vf[ 5‹klz szjlf# º k=Kylf# a;ú[

d}4e}t c[t] fjgjlf#f[ n;ff]= klr]= dlu\nx\f vl5jlf# º

k=Kyl 5:t 5Tf;fl vl5kfl k=a=wf[ t}7jly; arlj; ú[9;

zlbjldL 56 dnnZ5 af[ º vlg slz6kz s[7m;s gUilv[

chzt slz; k/n klc[af[ vld=Ô6 vl5tL 5#t[ t[dfl 3z#dL

g/f[ 5:t 5Tf; jRr[ s#/ s:gi#s=slk c#i t# a[pf[ xL:t

vf[ Wilfy; kLe4;f[ /Fklo5}j\s a=f[dL k]m[c xL:t

szljjldL t[v# sldila yli º s[7mls fji]jlf# g[ xzla s[

9`Uhfl Jikf; c#i Ã t[df[ 56 %ilz d]c#Aaty; kdúj;

t[df[ v[ bzla vlnt#y; V#9ljjldL 56 ko4 yli º

d«kldLy; ol:zu yi[ml s[[ dsta V#9; ui[ml al4s# Gilz[

Gilz[ 56 slz; klc[af[ d4[ Ã vyjl slz; klc[a Gilz[

v[df; 5lk[ úi Ã Tilz[ t[v# “n;szl s[d Ã³ clm t]= x]= sz[

Ã³” v[j; %ilzez; 5}V5zV sz; t[df# :jïlk k=5lnf sz;,

t[df[ 5#tlfl fîs sz;f[ c=d[xL i#Ui dlu\nx\f 56 vl5[ º

fjgjlf# Gilz[ t[dfl d#0[y; “n;szl” g[j# xAn kLe4[ Ã

Tilz[ v[s vlTd;i Kjgf kly[ jlt sztl c#i v[j]= t[df[ mlu[

º vlgslm Gilz[ 36;jlz al4s# 5#tlfl dlal5 5lk[y; 56

vljl mlu6;eil\ xAn# kLe4jl tzktl c#i Ã Tilz[

5#tlfl pKtln slz; klc[afl d#0[y; vlj]= %ilzei|] k=a#wf

kLe4;f[ t[dfl 5z v[s rdTsl:zs vkz yli º t[v# b]x

yli Ã vf[ t[df; jlt#f[ Wilf5}j\s kLe4; t[fl 5z vdm

szjl 5‹[zli º

ca;a]m s]vl\f Gilz[ Gilz[ 56 s#/ 5‹#u‹ld sz[ Ã Tilz[

5#tlfl sli\Sdf[ sldila afljjl dl7[ 5‹yd t# vMmlc 5ls

tzo v[sWilf y/ b}a n]vlv# sz[ Ã. Tilz aln Kyl:fs

pm[dlv[ :szld vf[ a]h]ul\f[ n;f 5lk[ sli\Sdf; ko4tl dl7[

n]vlv# szljjlf# vlu‹c zlb[ º vljl sli\Sd#f; sldila;

dl7[ n]vl vuTif# elu egj[ º vld ú[/v[ t# n]vl v[

sli\Sdf; Zc kdlf c#i º

a;g]= vl n]:fil nlZm vkala Ã v[7m[ ca;a]m s]vl\f Gilz[

56 s#/ d#7# sli\Sd i#gjlf# f[s /zln# sz[ Ã Tilz[

al7m;fl vf[s kb;nltlv#, nlfj;z flfl d#7l j[5lz;v#,

z[K7#zF7 vf[ sÇ7zÂufl dl:ms# v[df; kly[ y/ úi Ã vf[

pTklc5}j\s nlff# 5‹jlc jclj; f[s;fl vl slddL K5#Fkz

af; elu;nlz af; úi º

ko4tlf]= Ô;g]= slz6 g[ d:Kgn s[ c#mdL vl sli\Sd i#gjlf]=

f§; yli Ã TiLf; s:d7; vf[ j#mF7;iz el/v# :nm

b#m;f[ klykcslz vl5[ Ã vf[ k=t#qslzs kuj9# 5}z; 5l9;

vTi=t k]=nz sldu;z; 56 aúj[ Ã.

vf#b; k;zt s#FozFk ca;a]m s]vl\ffl p5Sd[ tlz;b ªª, ªƒ gdln;pm vlbz

:cgz; Á¢ƒ» d]tl:as Á¼, ÁÁ dlr\ ª¼Á¥ x:f-z:jjlzfl

z#g a[ :njk;i k;zt s#FozFk dlpF7 %m[hF7f; :jxl4

dn;fl d:KgndL vTi=t f]zlf;, Zclf;, /dlfvoz#h vf[

vdm5‹[zs jltljz6dL i#ú/ ct;. ezrs dlfj d[nf;

pd4sle[z vl s#FozFky; mlel:Fjt yjl vf[ o{h cl:km

szjl pd7; 59; ct;.

x:fjlz[ vkzf; fdlh aln xZ yi[m vl s#FozFkdL Kjlut

5‹jrf ca;a]m s]vl\ffl knz chzt slz; k/n dls9l klc[a[

si]|]= ct]=. xlfnlz :tmljt[ smld[ 5ls vf[ k]=nz fl’t xz;o

5V; d:Kgn[ va]asz a‹l9\o#9\fl 5[x /dld chzt djmlfl

ohmnln klc[a vf[ Tilz 5V; nlZm pm}d az;fl pKtln[

cn;k x;zÂ ailf chzt djmlfl vAn]z\c;d :mDal9l klc[a[

k;zt 5z k]=nz ailf si]| ct]=.

vl vh;d]Xxlf vf[ :dklm Z5 k;zt s#FozFkdL d]Bi

vld=:Ôt dc[dlf v:t:y :jx[q tz;s[ 5‹bz vf[ 5‹eljxl4;

d]sòzz klpy vl:Oslfl chzt djmlfl k]m[dlf d]Mml klc[a

vf[ :hDalAj[y; 5wlz[ml chzt djmlfl d]ot; XlAa;z d[Fs

klc[a p5:Kyt z†l ctl.

z:jjlzfl z#g duz[af; fdlh k]w; rlm[ml vl k;zt

sli\sddL v[s 5V; v[s ú[znlz vf[ cniK5xÉ jl6;dL

vlsq\s vf[ /dlf voz#h ailf# yiL ctL. v#!o9\y;

5wlz[ml :a‹7ffl dXc}z fl’tblf djmlfl slz; v[cklf

vd;f klc[a[ 5#tlf; :nmsx x{m;dL xlfnlz fl’t 50; ct;.

d#7l elu[ ailf# d:KgndL yiL ctL vf[ a[ ailf# fjl

d«kl /Kml:dicfl :jxl4 c#mdL v#zt# dl7[ zlbjldL

vlJiL ctL g[dl :jjl:ct, s~7]=:as, kLkl:zs vf[ kldl:gs

îjff; k]blslz; vf[ ko4tl dl7[ s/ z;t[ îjf îjj]=

ú[/v[ t[ tzo v#zt# vf[ dnl¹f]= Wilf n#zjldL vlJi]= ct]=.

clgzgf#f[ k;ztf# dlu\ v5flj; xL:t vf[ k]d[4ei|]

nlD5Ti îjf Jit;t szjlf; x;b vl5jldL vlj; ct; vf[

blk sz;f[ fjn=5:tv# vf[ fj:jjl:ct# 5#tlf# 3zk=klz

klz; z;t[, kz4tl 5}j\s s/ z;t[ dL9; xs[ t[ dl7[ p5i#u;

k}rf# szjldL vlJiL ctL. xln;x]nl îjf k]bZ5 s/ z;t[

af[ t[ vlgfl kdif# v[s k4ut# 5‹Ä af; z†# º

v=tdL dn;fl d:Kgn s:d7; vf[ j#mF7;iz el/v#v[ b}ag

k]=nz sldu;z; aúj; ct;. vMmlc zAa]m /hht v[ k~f[

ghlv[ b{z vl5[. vlj# k]=nz sli\Sd i#gjl anm ca;a]m

s]vl\f vf[ v[fl Zc[zjlÈ slz; k/n klc[a vl56l k~f; :nm;

d]alzsaln;f[ 5lÔ º vMMllc 5ls v[df; dc[ft#f[ sa]m

ozdlj; v[ k#f[ 56 vgz[ vh;d vtl ozdlj[ vf[ vl56f[

k~f[ kLe4[m; jlt# 5z vdm szjlf; t~:os vl5[.


ak yi]=, cj[ vl i]•# a=w sz#Ú À dc[s 7=slzj;, a#M7f

V[MmL s[7mLs jql¹y; n]:filfl g]nl g]nl elu#dL vf[ blk

sz;f[ dWi 5}j\fl n[x#dL d]:Kmd#fl b}f kly[ g[ c#4;

b[mjldL vlj; zc; Ã t[ ú[tL smld[ 5lsf; k]zl vt±-t;ff;

r#y; vf[ 5Lrd; vlit#dL dlfj;f[ ‘vckf[ tsj;d’

kjl¹‡d, ô[Q8 a=wlz6 kly[ kGil\ 5V; t[f[ ‘vKo-m-

kl:om;f’ vyl\t k~ vwd#dL vwd aflj; n;w# v[j]=

sc[jldL vlJi]= Ã t[ tNf klr]= 59; z†]= º ô[Q8 a=wlz6 kly[

5[nl szjldL vlj[m vl dlfj; 5x]v# sztL 56 antz af;

ui# º vMmlc 5ls[ t[f[ vl5[m; xlz;:zs vf[ a~:•s

x:åv#f# p5i#u t[ a]zl/v#fl dlu¹ j4; 5#tlfl g

dlfja=w]v#f; sTm[ vld szjldL vf[ m#c;f; fn;v#

jc[j9ljjdL sz; z†# º vlg[ t[ /Qil\ vn[bl/, m#e mlmr,

Ji:erlz, fxlb#z; ju[z[ v[jl v[jl n]u]\6#dL 9}a; ui# Ã

g[f[ 5:z6ld[ t[f; clmt g=umfL ñcks 5]xv# sztl 56

ei=sz y/ u/ º

vlfl vf]k=wlfdL jql¹ 5c[mL 9i]haz; blt[ i#úi[ml v[s

tAm;u; /gt[dldL 5l:sKtlffl v[s vl:md vf[ d]a:Mmu[

n;ffl ailfdL vl vlit#f; tok;z sztL t[d6[ sc[m; jlt#

iln vlj[ º t[ kdi[ mXsz; xlkf c[84 5l:sKtlfdL

v{i]ablff; kzd]bTilzxlc; ct; vf[ 5:z:Ky:t s=/ vlj;

g j6k[m; ct;. vlit#f[ kdújtL t[d6[ s†]= ct]= s[ v[s

5‹ú s[ g}y Gilz[ a;î 5‹ú s[ g}yf; n]Xdf;dL vLw4; af;

úi Ã Tilz[ t[ s[j; z;t[ 5x]tldL úfjz#y; 56 jw; úi Ã

t[f# nlbm# vl56; kld[ ÃÚ 5x]v# t# dlÔ 5#tlfl b#zls

dl7[ g vFi 5‹l6;f# :xslz sz[ Ã, t[df; sTm[vld szt# fy;,

56 ô[Q8 a=wlz6jl4# vl dlfj; t# 5#tlf; ú:tfl

dlfj;v#f; g sTm[vld sz[ Ã, a]:•f# n]½5i#u sz; a=n}s#

vf[ a¾au#4l g[jL ei=sz m9lis klwf# aflj; t[f# vl9w9

p5i#u sz[ Ã g[ z;t[ /zls vf[ m;:ailf; e}:d 5z yi# ct#

vf[ vTilz[ :k:zilf; e}:d 5z y/ z†# º v[y; 56 vlu4

jw; v6]xKÔ# aflj; :cz#x;dl ² flulkls; g[jL xc[z# 5z

hÂs[ Ã vf[ vLbfl 5mslzldL t[df[ tckfck sz; fLb[ º

5#tlf; n]Xdf; vf[ j[zf; Gjl4lv# xdljjl 5#tlfl g

n[xf; vFi ú:t s[ wd\fl m#s#f; sTm[ vld t# 8;s, 56

vwd56lf; t[ cn[ 5c¾r[ Ã g[dL t[ KÔ;v#fl Ktf sl5[ Ã,

v#ztfL 3zjl4L kld[ g t[f; kly[ kld]:cs a4lTslz sz[ Ã,

:fnl¹q al4s#f[ t[dfl dltl:5tlf; kld[ g zc¿k; fLb; t[dfl

v=u#fl 7}s9lv# sz; fLb[ Ã, îjtl m#s#f[ k4ulj; dlz[ Ã,

v5=u vf[ j+•# 5‹Ti[ 56 nil atljt# fy;Ú m#c;f; fn;v#

jclj;, mlx#fl 0u b9s; 5V; fxldL r]z y/ flr sz[ ÃÚ

vMMllc 5ls[ vljl m#s#f]= 8[sl6]= f§; sz; zlBi]= Ã vf[ t[dfl

dl7[ gcFFdf; vlu t{ilz zlb; º

5c[mL i]•# ytL, wd\i]•# ytL, t[dL 56 vlj; vf[ vl7m; g

dlfj b]jlz; yt;. v:uilzd: alzd; kn;dL r=u[hblf vf[

t[fL wl9Lv#v[ jtl\j[m# s[z vf[ mlBB# m#s#f; sz[m; sTm[

vld cî e}mli t[d fy;. v[ aw]= /:tclkfl 5lflv#dL

k=3zli[m]= º o[z v[7m# Ã s[ v[ aw]= vl56[ jLr;v[ V;v[ t#

v[f; v[7m; vkz vl56l 5z yt; fy; g[7m; vTilz[

7[:m:jhf s[ k#Xim d;:9il 5z nxl\jltL NXi#f; yli Ã.

V[MmL s[7mLs jql¹y; vl56[ dlfj;f; 5x]tlfl ei=sz sc;

xsli t[jL NXi# ú[tl vlJil V;v[. mlBb# m#s#f; sTm[ vld,

m#c;fl p9tl o]jlzl, vcÂ tcÂ zb9tL s5li[mL dlfj v=u#,

v#zt# kly[ a[cil/f; cn j7lj; ui[ml fzlwd#fl a4lTslz,

îj arljjl flkelu sztL v5=u#, h/o# vf[ 3zalz

u]dlj; r}s[ml m#s#Ú v[dL pd[zli Ã e}BiL, tzKiL vf[

3jli[mL al4s#f; vlc#, :s:silz;v#, :fklklv#. ô[Q8

a=wlz6dL kú\i[ml 56 j[zj+:‡ vf[ S#wdL ps4tl r½ g[jl

af; ui[ml vf[ 5x]v#f[ 56 xzdlj[ v[j; c;f czst# sztl

vl dlfj#f[ x]= y/ ui]= Ã³ a#:Kfilf; sTm[ vld j[4l

mbli[m; dlz; v[s fhdfl a[ a=n vcÂ 7Ls]= V]=>

:jrlZ= V]= dl6kf[ x]= y/ ui]= ÃÚ vl d]9nLfL d[mL sof g[j# dl6k s# al4sfl e}:til k5f g[j# dl6k Ã vLb#dL v[f; t# sl:tmf; b]Ffk vl mljly; hzt; vuf g[j# dl6k vl dl6k ps4t# r½ y/ ui# Ã v[ x[tlf a[vlaZ y/ ui# Ã ez; Ã e;tzdL ei=sz 5x]tl vl dl6k t# ñcks j½ y/ ui# Ã

vl aw]= silz[ v7sx[ v[j# 5‹Ä kc[g[ yli Ã. v7sx[ s[ 5V;

nz[s 1[Ô[ vl7m; aw; 5‹u:t sil\ 5V; vlgf# vl dlfj; v=t[

dcl :jflx tzo wk; z†# Ã g[f; vlulc;v# szjldL vlj;

ÃÚ vljflz kdi v[ atljx[. vTilz[ t# :k:zilf]= i]• rlm]

Ã vf[ a[p 51 :fnl¹q#f# :jrlz sil\ :jfl xc[z# vf[

jKt;v# 5z p5zlVl5z; a¾a hÂs; z†l Ã Tilz[ v#zt#fl

vlt\fln vf[ dlal5, el/ac[f aw]= g u]dlj; r}s[mL

3jli[mL al4s#f; Cni«ljs r;k# k=e4li Ã Tilz[ 5#tlfl

‘flulkls;f# 5‹jlk’ fldfl 5]KtsdL elzt; zl6[v[ TiLfl

Di}:hidf; d]mlsltf; g[ jlt mb; Ã t[ iln vlj[ Ã>

“flulkls;dL Di]:hiddL v6]a¾af# /:tclk tyl t[ s/ z;t[

:jsKi# t[f; jlt º kly[ :jïezdLy; t[f[ fla]n szjlf;

clòns v5;m º :jflxfl vu:6t fd]flv# vcÂ Ã. vcÂ

k~y; jw] CniK5xÉ flfL al4s#f; jKt]v# f;r[ d}s[mL

c[9o#fdL...:jKo#7dL k34]= u]dlj; a[8[m; v[s 5Lr jq\f;

al4s;f# vlt\fln c[9o#fdL k=e4li Ã ‘dc[zalf; sz;f[ df[ dlzl e}tsl4dL 5lV; m/ új. v[s jlz, dlÔ v[s jlzÚ dlz[ dl ú[/v[ Ã, :5tl ú[/v[ Ã, dlz# el/, dlz; ac[f...’

slx vl vlt\fln e~u#:ms kzcn# t#9;f[ vlb; n]:fildL

u]=î P8[, n]:fil v[f[ kLe4;f[ «j; úi, 5V; f zc[ i]•#, f

zc[ k=clz, f zc[ S=nf...”


ڑی � ن فن اہگنک یک آخ

سی ےس

ن فن اہگنک یک اجن

ڑاطونی اسدسنئام سی ڑی � ںیم رعموف ب یک اجےن وایل آخ

اونں وک یسک یھب ایبنج ولخمق ےس راہطب رکےن یک وکشش ںیہن رکےن اوھنں ےن اہک اھت ہک ان

ڑی ںیم 2010ہنس ےیہ۔ ل ےک ےیل املفیئ اجےن وایل ای ڈاویکم

ی ب ںیم ڈوکسری چ

اونں ےک العوہ � وک ن فن اہگنک ےن ارٹنووی دےتی وہےئ اہک اھت ہک ان

یئ ہن وکیئ ولخمق ںیہک سی

اونں وک ربخدار ایک اھت ہک ایسی یسک یھب ولخمق رضور آن اد ےہ۔ نکیل اس ےک اسھت اوھنں ےن ان

ن فن اہگنک اک ومفق اھت ہک ایسی ولخمق ینب ونع ےس راےطب یک وکشش ںیہن رکین ےیہ۔سی

ا ام یک ابتیہ اک ن اع نب یتکس ےہ۔ ام اک انہک اھت ہک ایسی ولخمق ان

ونں ےس الک وہیتکس ان

ارے واسلئ نیھچ رک ےل اجںیئ۔ ےہ اور نیع نکمم ےہ ہک وہ زنیم رپ آرک ہ

اونں ےک اسھت ویہ وہاگ وج ن فن اہگنک ےک اطمقب ارگ وکیئ ایسی ولخمق زنیم رپ آیت ےہ وت ان

سی

وکسبمل ےک ارمہکی درن اتف رکےن ےک دعب واہں یک اقمیم آن ادی ےک اسھت وہا اھت، وج �

ااھچ ںیہن اھت۔

ن فن اہگنک اک ومفق اھت ہک ایبنج ولخمق ےک اسھت راوطبں یک وکشش ےک اجبےئ رپورسیف سی

ڑ نکمم وکشش رکین ےیہ۔ اونں وک ام ےس دور رےنہ یک ہ ام انہک اھت ہک ارگ مہ اینپ اثمك ان

ت وایل ولخمق آیت ےہ وت وہ ڑیق یک ےہ ارگ وکیئ اور ذاہن

تاتکس ےہ ہک وہ ھچک یہ ںیل وت مہ ےن ینتک ب

ای مہ دنسپ ہن رکںی۔ ایخك رےہ ہک اسدسنئاونں یک اسی وصرت آایتحر رکےل سج وک انلم ش

ڑ ےک اسھت زنیم یت اونں یک اصتوب ےس الخ ںیم اےسی نشم � ےئگ ںیہ نج رپ ان

اجن

ےس اس ےک اسھت � وطر رپ دورسے ایسروں رپ آن اد ولخمق ےک ےنچنہپ ےک ےشقن یھب ےھت۔

ڑ یھب � یئگ ںیہ۔ وی ب ی مزت ےس الخ ںیم ری

راہطب رکےن یک ن

رپورسیف اہگنک اک انہک اھت ہک وہ � ںیہ ہک ہی وسانچ ہک وکیئ اور ولخمق یھب ںیہک آن اد ےہ ٹ لکل

ا ےہ ہک وہ یسیک ےہ۔ � ےہ، نکیل الص � ہی ولعمل رکن

’ ڑ: ‘نیت ارپلی املسمونں وک زسا دےنی اک دم اطہین ںیم املسمونں ےک ب

الخف رفنت ازیگن وماد میسقت

ڑاد وک ےنلم ڑاطہین ںیم ادسناد دتشہ رگدی یک وپسیل کلم ےک فلتخم رہشوں ںیم دعتمد اق ب

واےل اس رفنت ازیگن طخ ےک ن ارے ںیم اقیقحتت رک ریہ ےہ سج ںیم املسمونں رپ ولمحں

ڑبیغ دی یئگ ےہ۔ت اے’ارپلی وک 3اس طخ ںیم یک ب

ینعی املسمونں وک زسا ‘ ملسم ڈے پ

طخ ںیم املسمونں ےک الخف فلتخم رپدشتد دےنی اک دم، ےک وطر رپ انمےن اک اہک ایگ ےہ۔

ت رپ ینبم اس طخ ےک رفناک ذرک ےہ۔‘ وپاسٹنئ’ادقامت اور ام ےک ےجیتن ںیم ےنلم واےل

ےک وحاےل ےس دنلم وپسیل ےن یب یب یس اردو وک اتبن ا ےہ ہک ادسناد دتشہ رگدی وین

وپسیل ےک اطمقب ام وک اس وحاےل ارسفام اس طخ ےک ن ارے ںیم اقیقحتت رک رےہ ںیہ۔

ےس دعتمد االطاعت وموصك وہیئ ںیہ نج ےک ن ارے ںیم اقیقحتت یک اج ریہ ںیہ۔

ےس اجری ےیک ےئگ اکؤرٹن ریٹر از امرنٹ ونسڈم یک اجن

ن ل وپسیل ےک فیچ رپسی

مہ ذمہ یک اینبد رپ رفنت وک تہب �یگ ےس ےتیل ںیہ اور ارسفام ’ایبم ںیم اہک ایگ ےہ ہک

اس وحاےل ےس ےنلم وایل االطاعت یک لمکم اقیقحتت رکںی ےگ۔

ن ات وک رجموح ام وطخط اک دصقم املسمونں وک ’ امرنٹ ونسڈم ےک وقبك ا اور ام ےک خ

ڈران

ا ےہ۔ اس ےک اسھت وہ ںیمہ میسقت رکےن یک وکشش رک رےہ ںیہ۔ ‘رکن

اہن انبےن ےک وااعقت رپ رظن رےنھک واےل الفیح ڑاطہین ںیم ذمہ یک اینبد رپ املسمونں وک ن ب

امام’ادارے ےک اطمقب اس وحاےل ےس اںیھن فلتخم رہشوں ےس االطاعت وموصك ‘ ب

وہیئ ںیہ۔

ڑبیغ دی ت امام ےک اطمقب اس طخ ںیم املسمونں ےک الخف رپ دشتد اکررواایئں رکےن یک ب

ب

ںیم وخف یک اضف ن ایئ اجیت ےہ۔یئگ ےہ ڑاطہین ںیم سج ےک دعب کلم یک املسمم ویمکن ب

ڑاےئ وللک وگرٹنمن اسخ اجوی ےن اس ڑ ب رمکحام امجعت ےک ربمم ن ار� اور وزب

ملسم اخمفل وطخط ےک وحاےل ےس رپاشیم ’ن ارے ںیم وٹرٹئ رپ ای اغیپل ںیم اھکل ےہ ہک

ڑاطونی املسمونں اک ہی قح ےہ نک االطاعت اسےنم آیئ ںیہ، ںیم ا اتہ وہں ہک ب ہی واحض رکن

ہک وہ ولمحں ےک وخف ےس آزاد زدنیگ زگار ںیکس، مہ رفنت الیھپےن واولں ےک الخف

ڑاد رنک ن ا� دمحم ن انیس وک یھب ای رھبوپر اکرروایئ رکںی ےگ۔ ادرھ زگہتش روز ن ااتسکین ب

امہ اس ن ارلس ےس وکیئ وکشمک ن ارلس ب ی ج ھاا ایگ اھت سج وک وپسیلت ےن ےضبق ںیم ےل ایل اھت ن

ڑآدم ںیہن وہیئ۔ اصقنم دہ زیچ ب

ا؟تڑاد وخانیت وکرلسن ویکں � ںیہن رکن

ڑاطہین اک العہق ٹ لب کب رڑم اایشییئ ب ب

ڑاد ن ادنشے ا ےہ اہجں ب ڑی دعتاد ںیم اایشییئ ب

تٹ لب کب رڑم اک امشر ا� ےک ام العوقں ںیم وہن

وکحوتمں ںیم اایشییئ ن ادنشوں یک ب ڑی دعتاد وموجد ےہ نکیل وہ امتل ےک امتل ےتسب ںیہ۔ اقمیم

ٹ لب کب رڑم ےس آج یت ای یھب اایشییئ اخوتم وکرلسن � ںیہن وہ ن ایئ ںیہ۔ ااسی رمد ںیہ۔

یھب ںیہن ہک اایشییئ وعرںیت ایسست ںیم ہصح ےنیل ےک ےیل ایتر ںیہن۔ اصہمئ الضف ربیل

ڑ ن ار دورسی وپزنشی رپ آیت ن اریٹ یک ربمم ںیہ اور نیت رمہبت وکرلسن اک ا� ڑل یکچ ںیہ نکیل ہ

ٹ لب کب رڑم ےس وخانیت ایسدتساونں ےک اکایمب ہن وہےن یک یئک ووجاہت ںیہ، نکیل سج ںیہ۔

۔رپ رقتابی یھبس قفتم ںیہ وہ ےہ اایشییئ رمدوں اک وعروتں ےک ن ارے ںیم روہی

ےک ےیل رضم زینئ اھکونں ںیم کمن یک دقمار تحصایم تحص اعہم ےس � ای میظنت اک انہک ےہ ہک روتسیراونں اور رپس

انشکی آم اسل ن

ی ن ویکہکن ارثک امروٹیکں ںیم ےچیب اجےن واےل زینئ اھکےن رپ � اغیپامت وہےن ہ ی ب

ا ےہ۔تا اجن ڑ 150میظنت ےن اواقت ام ںیم ااہتنیئ زن ادہ کمن ن ان

ہ ایل اور ےس زن ادہ ڈزش اک اجب

ولعمل وہا ہک ام ںیم ےس ھچک ںیم وت ھچ رگال یت کمن وموجد ےہ وج ہک یسک یھب صخش یک

اس وحاےل ےس اھکےن تحص دنم وخراک ںیم وموجد روزاہن یک وجمزہ دقمار اک فصن ےہ۔

ت ںیم کمن یک دقمار زن ادہ وہیت ےہ۔

ڑی ڈوشں ےسیج ہک نیب اسس ںیم اکپ وگس امہ یک رمک

تن

ڑی اےنپ وولں الم رک ںیل وت اس ںیم م

ا ش ڑایئ ای

5.3ےک آرڈر ںیم ارگ آپ رصف ای ق

ڈش ن ا زینئ رگال یت ااضیف امن وہ اتکس ےہ۔ 2.3ےس � ےس ولعمل وہا ےہ ہک اسی

ڑی الم رکےن ےس م

ینٹچ ش

روتسیراونں اور رگال کمن اک ااضہف وہ اتکس ےہ۔ 4ادناز یک وکئ

یل ڈوشں ںیم تہب مک ایسی ںیھت نج ںیم دو رگال ےس مک کمن ن ان ا رپس امروٹیکں ےس ےنلم وا

ایگ۔


المعل رتہبنی دوتسر

ارظنی و اقرنیئ ]وج امں ویبی ، ں۔ رضحات وتمہج وہ: ن

ڈ و ہ سب ی ب

رھگوں ںیم [ وائ

ام ےک ےئل � ااقتسمت یک داع ےہ۔ ب ڑے ایپر تبحم ےس رےتہ ںیہ ام وک ابمرک ن اد۔

ت اک ومنہن ےہ۔ رھگ ںیم وکسم اور السیتم ےہ۔ آپ اس رپ � اقمئ روہ۔ رکش آپ اک رھگ ج

اع یھب رکےت روہ۔ ادا رکو اور د

اراض رےتہ ںیہ۔ ام یک وج ایمں ویبی وھچیٹ وھچیٹ ن اوتں ںیم آسپ ںیم ڑلےت رےتہ ںیہ اور ن

مت ںیم تبحم رھبی درد دنماہن دروخاست ےہ ۔ اب سب رکو تبحم وک زدنہ رکو۔ ای : خ

ڑلاک رصف ن اپ ےک اہسرے ب ڑا وہ اتکس ںیہن ےہ۔ ای ڑلیک رصف امں ےک اہسرے ب ڑی

وہ یتکس ںیہن ےہ۔ ام وک ام ے۔ امں ےک ایپر یک یھب رضورت ےہ اور ن اپ یک ں اک ایپر یھب اچ

ڑتیب یک یھب رضورت ےہ۔ ت رگناین و ب

ارایگض اور ڑلایئ ےس وصعمل آپ ےک یسک دم آپ ےن وس ہک ایمں ویبی ےک آپ یک یخلت و ن

ا ےہ ؟ وناہنك وچبں رپ ایکتڑ ڑپن اب

ت رپ ای ن ادچ : اقرنیئ تہ ]وق

گھبو ےگ۔ ۹اگل ول۔ [ ٹ

ن ادچ اگلےن ےس چب اجئ

ڑن این دی ےہ۔ اانپ ایپرا رھگ وھچڑا سج ےن آپ ےک ےئل ینتک ب ڑی آپ یک ویبی : ذرا وت وسوچ تق

ا یھب ںیہن آن ا؟ ت ںیم ایپر ےس ب ڑی وہیئ ۔ اےنپ ایپرے امں ن اپ ،اھبیئ نہب وک وھچڑا۔ ایک ی

ویٹ ن اوتں ںیم ت رکو اب ےس اےنپ رھگ ںیم ایپر تبحم ےس رںیہ ےگ۔ وھچیٹ چ

ا آج ےس ن ل

اراض ںیہن وہں ےگ۔ آسپ ںیم ڑلںی ےگ ںیہن۔ ن

ڑ وک تبحم دو ، ایپر ےس السل رکوام ویبی ےس یھب دروخاست ب ڑی ایپر رھبی ےہ ہک اےنپ وشہ

رک ن ات رکو۔ رکسما ےس

ت اک ومنہن ےنب اگ۔وکسم و السیتم رھگوں ںیم یگ۔ تبحم یک اضف اقمئ وہ دوھکی آپ اک رھگ ج

یگیئ۔ آ

اد روہ آن اد روہ۔ وخش روہ ش

می ویفس وصیف الوپجری ن ایلٹشیپ رکدہ ا

ڑاطونی افسرت اکروں وک کلم دبر رکےن اک االعم رک 23روس ےن یھب ب

ادی

ڑ دےنی ےک واےعق ےک دعب دیپا ڑاطہین ںیم رویس ا� سنج ارسف اور ام یک یٹیب وک زہ روس ےن ب

ڑاطونی افسرت اکروں وک یھب کلم ےس اکنےنل اک االعم ایک 23وہےن واےل انتؤ ےک ن اع ب

ےس ےہ۔ ڑاطہین یک اجن رویس افسرت اکروں وک کلم ےس اکنےنل ےک 23ہی رویس ادقال ب

رویس وزارت اخرہج اک انہک ےہ ہک اموکس ںیم لمع ےک وطر رپ اسےنم آن ا ےہ۔االعم رپ رد

ڑاطونی افسراختےن ےک ڑار دن ا اجےئ اگ ’افسریت ےلمع ےک اراکم وک 23ب تڑاد ق ااقب وبقك اق

ن

ای ایبم ںیم رویس وزارت اخرہج اور اںیھن ای ےتفہ ےک ادنر کلم ےس اکنك دن ا اجےئ اگ۔

ڑگ ںیم رنجك ےن اہک ےہ ہک وہ روس ڑشٹ وکلسن وک یھب دنب ےک اگ اور ٹنیس رٹیپز ب ںیم ب

اہم یھب واسپ ےل اگ۔ ےس وق� وھکےنل اک ااجزت ن

ڑاطہین یک اجن ایخك رےہ ہک ب

ڑ دےنی رپ روس ےک 23سب لی سب رڑی ںیم اسقب رویس ا� سنج ارسف اور ام یک یٹیب وک زہ

س ارسف ایگ اھت۔ افسرت اکروں وک کلم ےس اکنےنل اک االعم ایک ج ی ب لی ٹ ی 66روس ےک اسقب ا

العج 33اسہل رسےگ رکسلپی اور ام یک ڑ اسہل یٹیب ویایل رکسلپی ای ےتفہ یت اتپسہك ںیم زب

فب کٹ ایک ایگ اھت۔ اس ےس لبق رویس رےہ۔ اس ےس لبق اںیھن ای رنوو اٹنجی ےک ذرےعی ان

ڑ اس ڑامجم ےن اہک اھت ہک والدرمی وپنت ن اآلخ

تاموکس ےک ’آنشپ وک بختنم رکںی ےگ وج دصر ےک ب

ڑا ےم ےک ےیل ےس زن ادہ انمس وہ اگ۔‘ افمدات ڑ امظع رٹب ڑاطونی وزب ایخك رےہ ہک ب

ڑ دےنی رپ روس ےک 23ےن سب لی سب رڑی ںیم اسقب رویس ا� سنج ارسف اور ام یک یٹیب وک زہ

ڑاطہین ےن ہی دقافسرت اکروں وک کلم ےس اکنےنل اک االعم ایک اھت۔ ت ااھٹن ا ج ب تل اس وق

ڑ ےک وحاےل ےس واضجت دےنی ےس ااکنر رک دن ا۔ ڑاطہین وک اس زہ روس ےن روس ےن ب

س ارسف ج ی ب لی ٹ ی اسہل 33اسہل رسےگ رکسلپی اور ام یک 66سب لی سب رڑی ںیم روس ےک اسقب ا

ڑدی یک ےہ۔تڑ دےنی ںیم ولمث وہےن یک ب یٹیب ویایل وک زہ

قل اکمین رکےن واےل : رفعنی ڑک ابمبری می ںن

تدرونجں اعل رہشی ’ب

الہکڑیک ےک اضفیئ ولمحں ںیم دعتمد اعل

تال ےک العےق رفعنی ںیم ب

االطاعت ےک اطمقب ش

رہشی الہک وہ ےئگ ںیہ۔ ہی رہشی رفعنی ےس اینپ اجم اچبےن ےک ےیل اھبےگ ےھت۔

ا اک انہک ےہ ہک ےعمج یک رات درونجں ڑاطہین ںیم رکدش ڈیمن ڑاد الہک اور زیمخ وہےئ ہکبج ب اق

ڑی الہوتکں یک االطع دی ڑرورٹیی ےن � وک یھب م

این وقحق یک � ریسنیئ آب اقمئ ان

ڑاد رپ لیش ےہ۔ ای راہیشئ ےن یب یب یس وک اتبن ا ہک رفعنی ںیم ےعمج وک اگڑویں ںیم وموجد اق

ڑاسےئ ےئگ ہکبج اضفیئ ولمحں ںیم ای اتپسہك اہن انبن ا ایگ۔ب االطاعت ےک اطمقب وک یھب ن

ال ےک رہشی اھبےگ ںیہ۔ 150,000رفعنی ےس مک ےس مک ڑیک ےن ش

ت ب دورسی اجن

امہ رفعنی یک ای راہیشئ تڑدی یک ےہ ن

تاہن انبےن یک ب

العےق رفعنی ںیم اعل رہشویں وک ن

ےس داےغ اجےن واےل ولیشں ےن اگ ڑیک یک اجن

تڑویں ںیم وموجد اخوتم راہین اک انہک ےہ ب

ڑی انہک اھت اہن انبن ا۔ ام اک م

الںیش یہ الںیش ںیھت۔’اعل رہشویں وک ن

ڑ اجن واہں ہ

اہن انبن ا ایگ، واہں رپ تہب ’راہین ےک وقبك رات وک اضفیئ ولمحں ںیم رفعنی ےک اتپسہك وک ن

ڑنی ےھت ہکبج دشی ابمبری یک وہج ےس ولوگں وک الںیش ںیہن لم ںیکس، ھچک الںیش ےس اتمب

ڑرورٹیی اک ۔اب یھب رٹسک رپ وموجد ںیہاین وقحق یک � ریسنیئ آب

ڑاطہین ںیم اقمئ ان ب

ڑاد الہک وہےئ۔ 16انہک ےہ ہک رفعنی ےک اتپسہك ںیم رکٹنسی ےک ای اق

رکدش ری

رفعنی ںیم اکل رکےن واال ہی وادح اتپسہك ’ااکلہر ےن ربخ راسں ادارے اے افی یپ وک اتبن ا

ڑیک ےن اھت۔تڑدی یک ےہ۔ ب

تاہن انبےن یک ب

ال ےک العےق رفعنی ےک اتپسہك وک ن

ڑیک ےن ش

تب

اس ن ات رپ زور دن ا ےہ ہک اس ےن ذگہتش دو امہ ےس اجری آرپنشی ںیم اعل رہشویں وک اصقنم

ڑ شیپ ںیک وج ںیہن �ن ا ےہ۔ ڑیک یک وفج ےن � وک رفعنی ےک اتپسہك یک اضفیئ اصتوب تب

ت رکیت ںیہ ہک ہی االطاعت وھجیٹ ںیہ۔ ان ڑیک ےک دصر رج بیط اس ےک وقبك ہی ن تب

ن چنہپ یکچ ںیہ۔ ڑتارہ دن ا ےہ ہک ام یک اوفاج رفعنی ےک ق

ال ےک اردواگم ےن اش

ادرھ ش

ڑاد اینپ اجم اچبےن ےک ےیل العےق رشمیق وغہط ںیم یھب احہیل دونں ےک ڑاروں اق

دورام ہ

ےلکن ںیہ۔


Opening on 4th April

07305 91733001924 452233

18B BREWERY LANE

DEWSBURY

WF12 9DZ

A VARIETY OF FRESHLY PREPARED DISHES,SERVED IN TUBS,

READY TO TAKE HOME

free tri-lingual monthly magazine est .1993 over … · free tri-lingual monthly magazine est .1993...

Documents