fluids - iversen trading aps · dp41nk antifreeze and waste oil pump pompe per antigelo e olio...

TORINO RENATO is a leading manufacturer of professional equipments for the distribution offluids such as compressed air, water, oil, diesel fuel, grease. The products have always beensold under the trademark FAICOM and can be used in several fields: industry, automotive,agriculture, petroleum and chemical industry and wherever the transfer of fluids is requested.Thanks to the continuous research for innovative solutions and to the attention to thecustomers' requirements, the range FAICOM constantly evolves and expands. Today, theproducts of TORINO RENATO, well-known and established all over the world for their quality,are sold through a network of importers and distributors in all continents.

La société TORINO RENATO est une société leader dans la construction d'équipementsprofessionnels pour la distribution de fluides tels que air comprimé, eau, huile, gasoil etgraisse. Les produits sont depuis toujours commercialisés sous la marque FAICOM et peuventêtre employés dans le secteur industriel, automobile, agricole, pétrolifère, chimique dansn'importe quel autre secteur où s'avère la nécessité de transférer des fluides. La recherche desolutions innovatrices et une attention particulière aux exigences des utilisateurs font en sorteque la gamme FAICOM est en évolution continue et croissance constante. Aujourd'hui lasociété TORINO RENATO, connue et affirmée au niveau international pour la qualité de sesproduits, se sert d'un réseau commercial professionnel constitué par des importateurs et desdistributeurs présents sur tous les continents.

Torino Renato ist ein führendes Unternehmen in der Herstellung von Profi Geräten zurAbgabe von Fluidum wie Druckluft, Wasser, Öl, Dieselöl und Fett. Die Produkte werden, seitimmer, unter dem Warenzeichens FAICOM verkauft und können in dem Industrie,Werkstätten für KFZ, Landwirtschaft, Chemie/Petrochemischen Sektor und in anderenweiteren Bereichen eingesetzt werden, wo es notwendig ist, Flüssigkeiten zu fördern. DieSuche nach neuen Lösungen und die Aufmerksamkeit für die Anforderungen der Benützersind die Maßstäbe für die fortdauernde Entwicklung und Erweiterung der FAICOMProduktpalette. TORINO RENATO ist international bekannt und bewährt für die Qualität seinerProdukten die durch ein dynamisches Verkaufsnetz von Importeuren und Stützpunkthändlernin allen Kontinenten vertrieben werden.

La sociedad TORINO RENATO es una compañía líder en la construcción de herramientasprofesionales para la distribución de fluidos tales como aire comprimido, agua, aceite,gasóleo ( diesel ) y grasa. Los productos siempre se han comercializados bajo la marcaFAICOM y pueden ser utilizados en casi todos los sectores donde existe la necesidad detransferir fluidos. La búsqueda de soluciones tecnológicas y la atención a las exigencias de losusuarios, hacen que la gama de productos FAICOM esté siempre en continua evolución yconstante crecimiento. La compañía TORINO RENATO, hoy conocida y confirmada a nivelinternacional por la calidad de sus productos, se vale de una gran red comercial constituidapor importadores y distribuidores presentes en todos los continentes.

La TORINO RENATO è un’azienda leader nella costruzione di attrezzature professionali per ladistribuzione di fluidi quali aria compressa, acqua, olio, gasolio e grasso. I prodotti sonocommercializzati da sempre con il marchio FAICOM e possono essere impiegati nel settoreindustriale, automobilistico, agricolo, petrolifero, chimico e in qualsiasi altro settore doveesiste la necessità di trasferire fluidi. Grazie alla ricerca di soluzioni innovative e alla particolareattenzione alle esigenze degli utilizzatori la gamma FAICOM é sempre in continua evoluzioneed in costante crescita. La TORINO RENATO, oggi conosciuta e affermata a livellointernazionale per la qualità dei prodotti, si avvale di una preziosa rete commerciale costituitada importatori e distributori presenti in tutti i continenti.A

UTOMATIC H

OSE R

EELS

FLUID

S& LUBRICATIO

N EQUIPMENT

HOSE REELS RANGEGAMMA AVVOLGITUBO ......................page6-7

AMMANUAL / MANUALE ..........................page8-9

MPLIGHT ..............................................page10-11

MNP -MGPLIGHT .............................................page12-15

MNPROFESSIONAL ..............................page16-17

MDPROFESSIONAL ..............................page18-19

MCCLOSED RANGE / SERIE CHIUSA ........page20-21

A - ALHEAVY DUTY / PESANTE ..................page22-25

V - VLVERSATILE .......................................page26-29

VG - VGLVERSATILE LARGE ............................page30-33

OSV - OSVMWELDING / SALDATURA ...................page34-35

BGHEAVY DUTY / PESANTE ..................page36-37

BGL-BGLDHIGH CAPACITY / ALTA CAPACITÀ ............page 38-39

MPXLIGHT .................................................page40-41

MGPXLIGHT ................................................page 42-43

MCXCLOSED RANGE / SERIE CHIUSA ..........page44-45

AX - ALXHEAVY DUTY / PESANTE ......................page46-49

VX - VLXVERSATILE ..........................................page50-53

VGX - VGLXVERSATILE LARGE ...............................page54-57

BGXHEAVY DUTY / PESANTE .....................page58-59

BGLX-BGLDXHIGH CAPACITY / ALTA CAPACITÀ ...............page 60-61

MPRT CURTAIN CABLE-REELAVVOLGICAVO REGGITENDA .....................page62-63

ACCESSORIES ACCESSORI ..page64-66

VGM - VGMXVERSATILE MAXI ...........................................page67

ROLLCABLE REELS/AVVOLGICAVO ELETTRICI .........page67

INDEX manual & automatic hose reels

STAIN

LESS STEEL / A

CCIA

IO INOX

PAIN

TED / VERNICIATI

NEW

NEW

DP41NK ANTIFREEZE AND WASTE OIL PUMPPOMPE PER ANTIGELO E OLIO ESAUSTO...............page110-111

KP41NKOE/AV WASTE OIL SUCTION KITKIT ASPIRAZIONE OLIO ESAUSTO .......................page112-113

DP2101 OIL, DIESEL, UREA PUMP

POMPE PER OLIO, GASOLIO, Urea ....................page114-115

KP21ADBSPI/AV KIT FOR UREA DISTRIBUTION

KIT PER DISTRIBUZIONE Urea ..........................page116-117

KP21GSPI/AV OIL AND DIESEL FUEL DISTRIBUTION KITKIT PER GASOLIO E OLIO.................................page118-119

ACCESSORIESACCESSORI ..................................................page120-123

ZRVA50/F - ZRVA90FDRAIN UNITS / RECUPERATORI .......................page124-127

ZRCA200/L ZR90ECODRAIN UNITS / RECUPERATORI ........................page128-129

ZR65/90 - ZRL65/90DRAIN UNITS / RECUPERATORI ........................page130-131

ZA65/90 - ZAV65/90SUCTION UNITS / ASPIRATORI .........................page132-133

ZRA65/90 - ZRAV65/90 DRAIN SUCTION UNITS / RECUPERATORI ASPIRATORI ......page134-135

ZR90DP41NK - ZRA90DP41NKRDRAIN SUCTION UNITS WITH PUMP

RECUPERATORI ASPIRATORI CON POMPA ..........page136-137

ZRA65/90PAN - ZRAV90PANPHANTOGRAPH DRAIN SUCTION UNITS

RECUPERATORI ASPIRATORI CON PANTOGRAFO .....page138-139

ACCESSORIESACCESSORI ..................................................page140-141

INDEX fluids & lubrication equipment

WASTE O

IL / O

LIO

ESAUSTO

OIL / O

LIO

GREASE / GRASSO

ANTIFREEZE-WASTE OIL / ANTIGELO-OLIO ESAUSTO

MULT

IFLUID

PNEUMATIC PUMPS POMPE PNEUMATICHE .....page70-71

OIL PUMPS DELIVERY PORTATE POMPE OLIO .....page84-85

GP72GREASE PUMPS / POMPE PER GRASSO ............page72-73

KP7241/47P - KP7241/47E/E6GREASE KITS / KIT PER GRASSO .....................page74-75

KP7273N/TN - KP7273A/TAGREASE KITS / KIT PER GRASSO .....................page76-77

KP7294 - KP7294AVGREASE KITS / KIT PER GRASSO .....................page78-79

KP7294HRGREASE KITS / KIT PER GRASSO......................page80-81

GPM65 - GPM40GREASE PUMPS / POMPE PER GRASSO ............page82-83

DP41 - DP61OIL PUMPS / POMPE PER OLIO .......................page86-89

KP4173N/A - KP6173N/AOIL KITS / KIT PER OLIO ................................page90-91

KP4194/M/AV - KP6194/M/AVOIL KITS / KIT PER OLIO ................................page92-93

KP41OILSPI/AV KP41S65SPIOIL KITS / KIT PER OLIO ................................page94-95

KP41/6194HR - KP41/61M110HROIL KITS / KIT PER OLIO ................................page96-97

DPL41 - DPL61OIL PUMPS / POMPE PER OLIO ...................page98-101

DPM5122 - DPM91DPM121OIL PUMPS / POMPE PER OLIO................page102-107

KP91OILSPI/AVOIL KITS / KIT PER OLIO ........................page108-109

The use of hose reels makes theworkspace more efficient and tidy andgives you considerable advantages:

• SAFETY since you avoid thedan ger of hoses on the floor

• LONGER life of hoses thatcan not be damaged when rolled up

• SAVING OF TIME since you donot have to disentangle or pick uphoses manually

• COMFORT because hoses areonly extracted for the desired lengthand automatically wound up

• HIGHER PRODUCTIVITYsince the tools are always easilyreachable

The FAICOM automatic hose reels aresuitable to distribute several fluidssuch us compressed air, low or hightemperature water, oil, grease, dieselfuel, urea (AdBlue), welding gases.The technical solutions adopted andthe metallic construction of FAICOMhose reels guarantee sturdiness, longlife and limited maintenance.

L'emploi des enrouleurs rend lemilieu de travail plus efficace etordonné et offre des avantagesconsidérables:

• SÛRETÉ parce qu'on élimine ledanger des tuyaux répandus sur le sol

• DURÉE plus longue du tuyau quine peut pas subir des dommagesquand il est enroulé

• ÉPARGNE de temps car on évitede démêler et enrouler les tuyaux àla main

• CONFORT parce que le tuyau estutilisé seulement à la longueurvoulue et il peut être enrouléautomatiquement

• PRODUCTIVITÉ plus impor -tante parce que les outils sontfaci lement accessibles

Les enrouleurs FAICOM sont utiliséspour distribuer différents fluides telsque air comprimé, eau à basse ouhaute température, huile, graisse,carburant diesel, urée (AdBlue), gazpour soudure.Les solutions techniques adoptées et laconstruction métallique des enrouleursFAICOM garantissent robustesse, duréedans le temps et entretien limité.

Die Verwendung von Schlauchaufrollernträgt dazu bei den Arbeitsplatz sauberund ordentlich zu bewahren und bietetbedeutende Vorteile:

• SICHERHEIT weil die Gefahrvon liegenden Schläuchen buchstä -blich aus dem Weg geräumt wird

• LEBENSDAUER des Schlauchswird erhöht da in aufgerollter Lage derSchlauch nicht beschädigt wird

• ZEITERSPARNIS weil dasHerausziehen und Wiederaufrollenohne Entwirren des Schlauches erfolgt

• BEQUEMLICHKEIT weil derSchlauch in der benötigten Längeherausgezogen und automatischwieder aufgerollt wird

• PRODUKTIVITÄT wirdgesteigert weil die Werkzeugeimmer in Reichweite sind

FAICOM automatische Schlauchaufrollersind für die Abgabe von verschiedeneFlüssigkeiten wie Druckluft, Nieder-temperatur - Hochtemperaturwasser,Öl, Fett, Diesel-Kraftstoff, Harnstoff(AdBlue), Schweißgase einsetzbar. Die angewandten technischen Lösungenund die Stahlkonstruktion der FAICOMSchlauchaufrollern sind eine Garantiefür Robustheit, langjährigen undstörungsfreien Betrieb und geringerWartung.

El empleo de un enrollador hace unambiente de trabajo más eficiente yordenado y tiene ventajas considerables:

• SEGURIDAD porque se eliminael peligro de la manguera dispersapor el suelo

• DURACIÓN mayor de la mangueraporque al estar recogida no puede sufrirdaños

• AHORRO de tiempo ya que seevita de desenredar o recogermanualmente las mangueras.

• COMODIDAD de uso porque lamanguera se utiliza solo con lalongitud requerida y puede serrecogida automaticamente

• PRODUCTIVIDAD mayor,porque los utensilios se encuentransiempre a mano para su uso

Los enrolladores automáticos FAICOMson adecuados para distribuirdiferentes fluidos como airecomprimido, agua a baja y altatemperatura, aceite, grasa, gasoleo,urea (AdBlue), gas para soldadura.Las soluciones técnicas adoptadas y laconstrucción metálica de losenrolladores FAICOM garantizanrobusteza, duración en el tiempo ylimitado mantenimiento.

L’impiego di un avvolgitubo rendel’ambiente di lavoro più efficiente edordinato e comporta vantaggiconsiderevoli:

• SICUREZZA perché si elimina ilpericolo dei tubi distesi a terra

• DURATA maggiore del tubo cheessendo avvolto non può subire danni

• RISPARMIO di tempo, si evita didistricare e raccogliere i tubi a mano

• COMODITÀ d’uso perché il tuboviene estratto solo per la lunghezzadesiderata e può essere avvoltoautomaticamente

• PRODUTTIVITÀ maggioreperché gli utensili sono sempre aportata di mano

Gli avvolgitubo automatici FAICOM sonoadatti per distribuire diversi fluidi comearia compressa, acqua a bassa o altatemperatura, olio, grasso, gasolio, urea(AdBlue), gas per saldatura.Le soluzioni tecniche adottate e lacostruzione metallica degli avvolgituboFAICOM garantiscono robustezza, duratanel tempo e limitata manutenzione.

6

3m (3/8”) - 5m (5/16”) 10/12m (3/8”) - 12/15m (5/16”) 10m (5/16”) 10m (3/8”) - 12m (5/16”)

PAINTED HOSE REELSAVVOLGITUBO VERNICIATI

MP LIGHTPage 10-11

MNP-MGP LIGHTPage 12-15

MN PROFESSIONALPage 16-17

MD PROFESSIONALPage 18-19

Small size

up to: 10m (1/2”) - 15m (3/8”) up to: 15m (5/8”) - 20m (1/2”) up to: 10m (1”) - 15m (3/4”) - 25m (1/2”)

MC CLOSED RANGEPage 20-21

A-AL HEAVY DUTYPage 22-25

V-VL VERSATILEPage 26-29

VG-VGL VERSATILE LARGEPage 30-33

Medium size

up to: 15m (1”) - 20m (3/4”) up to: 15m (1”) - 20m (3/4”) - 30m (1/2”) up to: 30m (1”) - 40m (3/4”) - 50m (1/2”)

VGM VERSATILE MAXI7

BG HEAVY DUTYPage 36-37

BGL-BGLD HIGH CAPACITYPage 38-39

Large size

25m (3/8”) - 30/40m (5/16”) up to: 28m (twin 3/8”) - 25m (twin 5/16”)

AM MANUALPage 8-9

OSV-OSVM WELDINGPage 34-35

Special

Ø 410

Ø 550 Ø 550Ø 445

Ø 410 Ø 445

NEW

NEW

NEW

NEW

7

3m (3/8”) - 5m (5/16”) 12m (3/8”) - 15m (5/16”)

STAINLESS STEEL HOSE REELSAVVOLGITUBO ACCIAIO INOX

MPX LIGHTPage 40-41

MGPX LIGHTPage 42-43

Small size stainless steel

stainless steel

stainless steel

up to: 10m (1/2”-3/8”) - 15m (5/16”) up to: 15m (5/8”) - 20m (1/2”) up to: 10m (1”) - 15m (3/4”) - 25m (1/2”)

MCX CLOSED RANGEPage 44-45

AX-ALX HEAVY DUTYPage 46-49

VX-VLX VERSATILEPage 50-53

VGX-VGLX VERSATILE LARGEPage 54-57

Medium size

up to: 15m (1”) - 20m (3/4”) up to: 15m (1”) - 20m (3/4”) - 30m (1/2”) up to: 30m (1”) - 40m (3/4”) - 50m (1/2”)

VGMX VERSATILE MAXIPage 67

BGX HEAVY DUTYPage 58-59

BGLX-BGLDX HIGH CAPACITYPage 60-61

Large size

Cable 8m - 11m up to: 25m (230V) - 20m (380V)

MPRT CURTAIN CABLE REELPage 62-63

ROLL CABLE REELSPage 67

Special

Air Nitrogen Cold Water Hot Water Oil GreaseUREA

Diesel fuelOxigen

Electricity(AdBlue) Acetylene

Ø 550 Ø 550Ø 445

Ø 410 Ø 410 Ø 445

NEWNEW

NEW

NEW

AUTOMATIC HOSE REELS8

mod. AM MANUAL Galvanized & painted structureThe hose reels of the range AM are suitable to distribute air for professional use. These hose reels are portable but they are also suitable for installation in both fixed andremovable position (see A). The metallic structure protects the drum and can be used to carry the hose reel. The drum is made of hot-galvanized steel. The hose reels are coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The handle for the hose rewinding can be easily folded against the drum to minimise space.The hose supplied is made of polyurethane / thermoplastic material reinforced with a textile braid.The models with distribution hose are supplied complete with a 2 m flexible hose for the connection to the system.

A

Connection hose includedTubo di collegamento incluso

AVVOLGITUBO AUTOMATICI 9

Struttura zincata e verniciataSERIE MANUALESERIE MANUALMANUELL SERIESÉRIE MANUELLE

Les enrouleurs de la gamme AMsont utilisés pour la distribution d'aircomprimé pour usage professionnel. Ce sont des appareils portables maisles installations en position fixe etamovible sont également possibles(voir fig. A).La structure métallique protège letambour et peut être utilisée pour lesdéplacements de l'enrouleur. Le tambourest en acier galvanisé à chaude.Les enrouleurs sont vernis à poudre enpolyester résistante aux rayons UV.La poignée d’enroulement peut êtrefacilement pliée contre le tambourpour limiter l'encombrement.Le tuyau fourni est en polyuréthane /thermoplastique renforcé avec tressetextile.Les modèles pourvus de tuyau sontfournis avec un tuyau flexible deconnexion de 2 mètres.

Die Schlauchaufroller Serie AMdienen zur Druckluftabgabe in derIndustrie und im Handwerk.Die Geräten sind tragbar könnenjedoch sowohl fest als auch abnehmbaraufgestellt werden (siehe abbildung A).Die Stahlverkleidung schützt dieTrommel und dient gleichzeitig zumTragen. Die Trommel ist ausfeuerverzinktem Stahlblech.Die Lackierung mit Polyesterpulver istwiderstandsfähig gegen UV-Strahlen.Die Handkurbel zum Aufrollen istplatzsparend gegen die Trommeleinbiegbar.Der mitgelieferte Schlauch ist ausPolyurethan / thermoplastischem Material,cord armiert.Alle Ausführungen mit Schlauch werdenmit 2 m langem Verbindungsschlauchzur Leitung geliefert.

Los enrolladores AM estánpreparados para la distribución de airecomprimido con uso profesional.Aún siendo aparatos portátiles,permiten la instalación fija o móvil (verfigura A).La estructura metálica protege eltambor y constituye la empuñadurapara el transporte. El tambor estahecho en acero zincado en caliente.El barnizado está realizado en polvo depolyester y es resistente a los rayos UV.La manilla para la recogida de lamanguera es plegable para reducir lasdimensiones.La manguera suministrada esta realizadaen poliuretano / termoplastico reforzadocon malla textil.Los modelos completos con lamanguera se suministran con lamanguera flexible de conexión con 2 mde longitud.

Gli avvolgitubo AM sono adattiper la distribuzione di aria compressaad uso professionale. Sono apparecchi portatili ma con -sentono l’installazione in posizionefissa o amovibile (vedi figura A).La struttura metallica protegge iltamburo e costituisce l'impu gna turaper il trasporto. Il tamburo è in lamierad’acciaio zincata a caldo. La verniciatura è a polvere inpoliestere, resistente ai raggi UV. La maniglia per il riavvolgimento èfacilmente ripiegabile contro iltamburo per limitare l'ingombro.Il tubo fornito è in materiale poliure -tano/ter moplastico rinforzato contreccia tessile. I modelli completi di tubo sono forniticon tubo flessibile di colle gamentolunghezza 2 m.

Hose reels model AM with and without hose / Avvolgitubo modello AM con e senza tubo

Air/Aria 20 Bar/280 PSI AM2010ST Ø 10 mm 1/4” FWithout hose (8 x 12) 40 m/130 ft

5,5 kgSenza tubo (10 x 14) 25 m/80 ft

AM200830 1/4” M 1/4” M TPU 8 x 12 30 m/100 ft 8,4 kgAir/Aria 20 Bar/280 PSI AM200840 1/4” M 1/4” M TPU 8 x 12 40 m/130 ft 9 kg

AM201025 3/8” M 3/8” M TPU 10 x 14 25 m/80 ft 8,4 kg

FluidFluido

Max. pressurePressione max.

CodeCodice

Inlet BspEntrata Gas

Outlet BspUscita Gas

Hose diam.Tubo diam.

Hose lengthLungh. tubo

WeightPeso

F D E I


mod. MP LIGHT

The automatic hose reels model MP are suitable to distribute air for professional use. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The parts in contact with the fluid are all made with material resistant to corrosion.The incorporated revolving bracket permits the orientation of the hose reels in order to follow hose direction.The hose reels are supplied complete with distribution and connection polyurethane hoses reinforced with a textile braid.These hose reels can be used as balancers for pneumatic tools (see A).

Galvanized & painted structure


Quality components for oxidation resistance

Componenti di qualità per resistenza all’ossidazione


Les enrouleurs de la gamme MPsont utilisés pour la distribution d'aircomprimé pour usage professionnel. Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée.La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudreen polyester résistante aux rayons UV.Les composants en contact avec lefluide sont construits avec desmatériaux résistants à la corrosion.Le support pivotant incorporé permetd'orienter l'enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau. Ils sont tous livrés avec un tuyau dedistribution et de connexion de 1mètre en polyuréthane renforcé avectresse textile. Il est possible d'utiliser les enrouleurscomme équilibreur pour les outilspneumatiques (voir fig. A).

Die Schlauchaufroller Serie MPdienen zur Abgabe von Druckluft inder Industrie und im Handwerk.Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuerver -zinktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, beständiggegen UV-Strahlen.Die Komponenten in Berührung mit derFlüssigkeit sind aus korrosionsbestän -digen Materialien. Die eingebauteSchwenkkonsole er mö glicht dieOrientierung des Schlauches in Richtungdes Benützers. Die Schlauchaufrollerwerden komplett mit Abgabe - und 1 mlang Verbindungsschlauch aus Polyurethan,cord armiert, geliefert.Der Schlauchaufroller kann als Balancerbei der Zuführung von Druckluft anpneumatischen Werkzeugen eingesetztwerden (siehe Abbildung A).

Los enrolladores MP estánpreparados para la distribución de airecomprimido con uso profesionalLos enrolladores recogen automá -ticamente la manguera mediante unmuelle situado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada.Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester es resistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con elfluido están construidos con materialesresistentes a la corrosiòn. El soporte giratorio incorporadopermite la orientación según ladirección de uso de la manguera.Los enrolladores se suministrancompletos de manguera de distribucióny conexión con 1 m de longitud enpoliuretano reforzado con malla textil.Es posible utilizar el enrollador comoblanzeador para la alimentaciòn deutensilios neumàticos (ver figura A).

Gli avvolgitubo MP sono adattiper la distribuzione di aria compressaad uso professionale. Gli apparecchi riavvolgono auto mati -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e con sentono difermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaio zincataa caldo, stampata e ver niciata a polverein poliestere resistente ai raggi UV. Le parti a contatto con il fluido sonocostruite con materiali resi stenti allacorrosione. Il supporto girevole incorporato per mettel’orientamento secondo la direzione diutilizzo del tubo.Gli avvolgitubo sono completi di tubodi distribuzione e di collega mentolunghezza 1 m in poliuretano rin for zatocon treccia tessile.È possibile utilizzare l'avvolgitubocome bilanciatore per l'alimen tazionedi utensili pneumatici (vedi figura A).

F D E I

Hose reels model MP with hose / Avvolgitubo modello MP completi di tubo

Air/Aria 20 Bar/280 PSIMP200606 Ø 6,5 1/4” M PU 6,5 x 10 6 m/20 ft 3 kgMP200805 Ø 8 1/4” M PU 8 x 11 5 m/16 ft 3 kgMP201003 Ø 10 3/8” M PU 10 x 14 3 m/10 ft 3 kg

FluidFluido


CodeCodice

Inlet mmEntrata mm




WeightPeso

LIGHTLIGHTLIGHTLIGHT

A

Struttura zincata e verniciata

mod. MNP LIGHT

The automatic hose reels model MNP are suitable to distribute air for professional use. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot galvanised steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The inner components of the hose reel and those which go in contact with the fluid are produced by a special plastic composite material.The incorporated revolving support allows the orientation of the hose reels in order to guide its direction.The hose reels are supplied and completed with a distribution hose which is made of polyurethane / thermoplastic material and reinforced by a special textile braid. This distribution hose is available with two different diameters. Furthermore these models are supplied with an additional connecting flexible hose 1 m long.




REGISTERED DESIGN Quality components for oxidation resistance


Air flow/portata800 NL/min for MNP2008121200 NL/min for MNP201010


Les enrouleurs MNP sont utiliséspour la distribution d’air comprimé pourusage professionnel. Les appareilsenroulent automa ti que ment le tuyaugrâce au ressort logé dans le tambour etpermettent l’arrêt à la longueursouhaitée. La structure en aciergalvanisé à chaude est moulée et vernieà poudre en polyester résistante auxrayons UV.Les composants intérieurs de l’enrouleuret ceux en contact avec le fluide sontproduits avec des matériaux plastiquecomposite.Le support pivotant incorporé permetd’orienter l’enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau. Les enrouleurssont livrés avec un tuyau de distributionen polyuréthane thermoplastiquerenforcé avec tresse textile et disponibleen deux diamètres différents.Les modèles sont fournis avec un tuyauflexible de connexion de 1 mètre.

Die Schlauchaufroller der SerieMNP dienen zur Abgabe von Druckluftin der Industrie und im Handwerk. DieAntriebsfeder in der Trommelermoeglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewuenschten Laenge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuerverziktemBlech, formgestanzt und lackiert mitPolyesterpulver, bestaendig gegen UV-Strahlen. Die inneren Komponenten vomSchlauchaufroller und die anderen dassin Beruehrung mit dem Fluss kommen,sind alle aus Verbundwerkstoff Materialenproduziert.Die eingebaute Schwenkkonsoleermoeglicht die Orientierung desSchlauches in Richtung des Benuetzers.Die Schlauchaufroller werden zusammenmit Abgabe-Schlauch aus PolyurethanThermoplast, cord armiert, komplettgeliefert. Sie sind mit zwei verschiedenenDurchmesser verfuegbar. Das MNPModell sind alle zusammen mit Schlauchund 1 m lang Verbindungschlauch geliefert.

Los enrolladores MNP estánproducidos para la distribución de airecomprimido con uso profesional. Losenrolladores recogen automáticamentela manguera mediante un muellesituado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada. Suestructura es en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester y es resistente a los rayos UV.Los componentes interiores delenrollador y los que llegan en contactocon el fluido están construidos conmaterial plastico compuesto.El soporte giratorio incorporadopermite la orientación según ladirección de uso de la manguera.Los enrolladores están completos demanguera de distribucción enpoliuretano termoplastico reforzado conmalla textil y disponible en dos diferentesdiametros.Los modelos se suministran conmanguera flexible de conexión con 1 mde longitud.

Gli avvolgitubo MNP sono adattiper la distribuzione di aria compressa aduso professionale.Gli apparecchi riavvolgono automa ti -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e consentono difermarlo alla lunghezza desiderata. Lastruttura è in lamiera d’acciaio zincata acaldo, stampata e verniciata a polvere inpoliestere resistente ai raggi UV. Icomponenti interni dell’avvolgitubo equelli che vengono a contatto con ilfluido sono realizzati in materialeplastico composito.Il supporto girevole incorporato per -mette l’orientamento secondo la dire -zione di utilizzo del tubo.Gli avvolgitubo sono completi di tubo didistribuzione in poliuretano termoplasticorinforzato con treccia tessile e dispo nibilein due diversi diametri.I modelli sono forniti con tubo flessibiledi collegamento lunghezza 1 m.

F D E I

Hose reels model MNP with hose / Avvolgitubo modello MNP-MGP completi di tubo

Air/Aria 20 Bar/280 PSIMNP200812 Ø 8 1/4” M TPU 8 x 12 12 m / 40 ft 5 kg

MNP201010 Ø 10 3/8” M TPU 10 x 14 10 m / 32 ft 5 kg

FluidFluido


CodeCodice

Inlet mmEntrata mm




WeightPeso



mod. MGP LIGHT

The automatic hose reels model MGP are suitable to distribute air and nitrogen for professional use. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot galvanised steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The inner components of the hose reel and those which go in contact with the fluid are produced by a special plastic composite material.The incorporated revolving support allows the orientation of the hose reels in order to guide its direction.The hose reels are supplied and completed with a distribution hose which is made of polyurethane / thermoplastic material and reinforced by a special textile braid. This distribution hose is available with two different diameters. Furthermore these models are supplied with an additional connecting flexible hose 1 m long.




REGISTERED DESIGN Quality components for oxidation resistance


Air flow/portata750 NL/min for MGP2008151080 NL/min for MGP201012

Les enrouleurs MGP sont utiliséspour usage professionnel pour ladistribution d’air comprimé et azote.Les appareils enroulent automa ti que -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l’arrêt àla longueur souhaitée. La structure enacier galvanisé à chaude est moulée etvernie à poudre en polyester résistanteaux rayons UV.Les composants intérieurs de l’enrouleuret ceux en contact avec le fluide sontproduits avec des matériaux plastiquecomposite.Le support pivotant incorporé permetd’orienter l’enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau. Les enrouleurssont livrés avec un tuyau de distributionen polyuréthane thermoplastiquerenforcé avec tresse textile et disponibleen deux diamètres différents.Les modèles sont fournis avec un tuyauflexible de connexion de 1 mètre.

Die Schlauchaufroller der SerieMGP dienen zur Abgabe von Druckluftund stickstoff in der Industrie und imHandwerk. Die Antriebsfeder in derTrommel ermoeglicht das automatischeAufrollen und Arretieren des Schlauchesin der gewuenschten Laenge.Die Stahlkonstruktion ist ausfeuerverziktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, bestaendiggegen UV-Strahlen. Die innerenKomponenten vom Schlauchaufrollerund die anderen dass in Beruehrung mitdem Fluss kommen, sind alle ausVerbundwerkstoff Materialen produziert.Die eingebaute Schwenkkonsoleermoeglicht die Orientierung desSchlauches in Richtung des Benuetzers.Die Schlauchaufroller werden zusammenmit Abgabe-Schlauch aus PolyurethanThermoplast, cord armiert, komplettgeliefert. Sie sind mit zwei verschiedenenDurchmesser verfuegbar. Das MGPModell sind alle zusammen mit Schlauchund 1 m lang Verbindungschlauch geliefert.

Los enrolladores MGP estánproducidos para la distribución con usoprofesionalde aire comprimido ynitrógen. Los enrolladores recogenautomáticamente la mangueramediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en lalongitud deseada. Su estructura es enacero estampado, zincado y barnizadocon polvo de polyester y es resistente alos rayos UV.Los componentes interiores delenrollador y los que llegan en contactocon el fluido están construidos conmaterial plastico compuesto.El soporte giratorio incorporadopermite la orientación según ladirección de uso de la manguera.Los enrolladores están completos demanguera de distribucción enpoliuretano termoplastico reforzado conmalla textil y disponible en dos diferentesdiametros.Los modelos se suministran conmanguera flexible de conexión con 1 mde longitud.

Gli avvolgitubo MGP sono adattiper la distribuzione ad uso professionaledi aria compressa e azoto.Gli apparecchi riavvolgono automa ti -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e consentono difermarlo alla lunghezza desiderata. Lastruttura è in lamiera d’acciaio zincata acaldo, stampata e verniciata a polvere inpoliestere resistente ai raggi UV. I componenti interni dell’avvolgitubo equelli che vengono a contatto con ilfluido sono realizzati in materialeplastico composito.Il supporto girevole incorporato per -mette l’orientamento secondo la dire -zione di utilizzo del tubo.Gli avvolgitubo sono completi di tubo didistribuzione in poliuretano termoplasticorinforzato con treccia tessile e dispo nibilein due diversi diametri.I modelli sono forniti con tubo flessibiledi collegamento lunghezza 1 m.

F D E I

Hose reels model MGP with hose / Avvolgitubo modello MNP-MGP completi di tubo

Air/Aria 20 Bar/280 PSIMGP200815 Ø 8 1/4” M TPU 8 x 12 15 m / 50 ft 6 kgMGP201012 Ø 10 3/8” M TPU 10 x 14 12 m / 40 ft 6 kg

FluidFluido


CodeCodice

Inlet mmEntrata mm




WeightPeso

Nitrogen/Azoto 20 Bar/280 PSI MGP200815NT Ø 8 1/4” M PU 8 x 12 15 m / 50 ft 6 kg




NYTROGEN/AZOTO

NEW


mod. MN PROFESSIONAL

The automatic hose reels model MN are suitable to distribute air for professional use. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion.The incorporated revolving bracket permits the orientation of the hose reels in order to follow hose direction.The hose reels are supplied complete with the distribution flexible hose in polyurethane reinforced with a textile braid.Optional: flexible hose for the connection to the system.

OPTIONAL

0161

L = 1 m

Page 66


Metallic components for high-performanceComponenti metallici per alte prestazioni

Air flowportata

1100 NL/min for MN203810

+40%


Les enrouleurs MN sont utiliséspour la distribution d'air comprimépour usage professionnel. Les appareils enroulent automati que -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée.La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudreen polyester résistante aux rayons UV.Les composants en contact avec lefluide sont spécialement traités pouraméliorer la résistance à la corrosion.Le support pivotant incorporé permetd'orienter l'enrouleur selon la directiond'utilisation du tuyau. Les enrouleurs sont livrés avec untuyau de distribution en polyuréthanerenforcé avec tresse textile. En option: tuyau de connexion àl'installation.

Die Schlauchaufroller Serie MNdienen zur Abgabe von Druckluft inder Industrie und im Handwerk .Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuerver -zinktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, beständiggegen UV-Strahlen.Die Komponenten die mit derFlüssigkeit Kontakt haben sindoberflächenbehandelt zur Erhöhungder Korrosionsfestigkeit.Die eingebaute Schwenkkonsole er -möglicht die Orientierung desSchlau ches in Richtung des Benützers.Die Schlauchaufroller werden komplettmit Abgabeschlauch aus Polyurethan,cord armiert, geliefert.Optional: Verbindungsschlauch zumLeitungsnetz.

Los enrolladores MN estánpreparados para la distribución de airecomprimido con uso profesional.Los enrolladores recogen automática -mente la manguera mediante unmuelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada.Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester es resistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con elfluido están sometidos a un trata -miento superficial para mejorar laresistencia a la corrosión.El soporte giratorio incorporadopermite la orientación según ladirección de uso de la manguera.Los enrolladores se suministran com pletosde manguera de distribución enpoliuretano reforzado con malla textil.Opcional: manguera flexible deconexión a la instalación.

Gli avvolgitubo MN sono adattiper la distribuzione di aria compressaad uso professionale.Gli apparecchi riavvolgono auto mati -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e con sentono difermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaio zincataa caldo, stampata e verniciata a polverein poliestere resistente ai raggi UV. I componenti a contatto con il fluidosono sottoposti ad un trat tamentosuperficiale per miglio rare la resistenzaalla corrosione. Il supporto girevole incorporato per mettel’orientamento secondo la dire zione diutilizzo del tubo.Gli avvolgitubo sono completi di tubodi distribuzione in poliu re tano rinfor zatocon treccia tessile.Optional: tubo flessibile di colle ga -mento all’impianto.

F D E I

Air/Aria 20 Bar/280 PSI MN203810 3/8” F 1/4” M PU 8 x 12 10 m/32 ft 8 kg 0161

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso

Inlet hoseTubo entrata

PROFESSIONALEPROFESIONALPROFESSIONALPROFESSIONAL


OPTIONALHose reels model MN with hose / Avvolgitubo modello MN completi di tubo


mod. MD PROFESSIONAL

The automatic hose reels of the range MD are suitable to distribute air for professional use. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum.The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The partsin contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion.The incorporated revolving bracket permits the orientation of the hose reels in order to follow hose direction.The hose reels are supplied complete with the distribution polyurethane hose reinforced with a textile braid and available in two different diameters.Optional: flexible hose for the connection to the system.

OPTIONAL

0161 (8 x 12)0305 (10 x 14)

L = 1 m

Page 66


Metallic components for high-performanceComponenti metallici per alte prestazioni

Air flowportata

1050 NL/min for MD2038121680 NL/min for MD201010

+40%


Les enrouleurs de la gamme MDsont utilisés pour la distribution d'aircomprimé pour usage professionnel. Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée.La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudreen polyester résistante aux rayons UV.Les composants en contact avec lefluide sont spécialement traités pouraméliorer la résistance à la corrosion.Le support pivotant incorporé permetd'orienter l'enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau. Les enrouleurs sont livrés avec un tuyaude distribution en polyuréthane ren -forcé avec tresse textile et disponible endeux diamètres différents. En option: tuyau de connexion àl'installation.

Die Schlauchaufroller Serie MDdienen zur Abgabe von Druckluft inder Industrie und im Handwerk. Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuerver -zinktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, beständiggegen UV-Strahlen.Die Komponenten die mit der Flüs -sigkeit Kontakt haben sind oberflä -chenbehandelt zur Erhöhung derKorrosionsfestigkeit.Die eingebaute Schwenkkonsole er -möglicht die Orientierung des Schlau -ches in Richtung des Benützers.Die Schlauchaufroller werden komplettmit Abgabeschlauch aus Polyurethan,cord armiert, geliefert. Es sind zweiunterschiedliche Durchmesser lieferbar.Optional: Verbindungsschlauch zumLeitungsnetz.

Los enrolladores MD estánpreparados para la distribución de airecomprimido con uso profesional.Los enrolladores recogen automáti ca -mente la manguera mediante unmuelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada.Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester es resistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con elfluido están sometidos a un trata -miento superficial para mejorar laresistencia a la corrosión.El soporte giratorio incorporadopermite la orientación según ladirección de uso de la manguera.Los enrolladores se suministran com -pletos de manguera de distribución enpoliuretano reforzado con malla textil,disponible en dos diversos diametros.Opcional: manguera flexible deconexión a la instalación.

Gli avvolgitubo della serie MDsono adatti per la distribu zione di ariacompressa ad uso professionale.Gli apparecchi riavvolgono auto mati -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e consen tono difermarlo alla lun ghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaiozincata a caldo, stampata e ver niciataa polvere in poliestere resi stente airaggi UV. I componenti a contatto con il flui dosono sottoposti ad un tratta mentosuperficiale per migliorare la resistenzaalla corrosione. Il supporto girevole incorporato per -mette l’orientamento secondo la dire -zione di utilizzo del tubo.Gli avvolgitubo sono completi di tubodi distribuzione in poliu re tano rin for -zato con treccia tessile e disponibile indue diversi diametri.Optional: tubo flessibile di colle ga -mento all’impianto.

F D E I

Air/Aria 20 Bar/280 PSIMD203812 3/8” F 1/4” M PU 8 x 12 12 m/40 ft

9 kg0161

MD201010 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 10 m/32 ft 0305

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


PROFESSIONALEPROFESIONALPROFESSIONAL PROFESSIONAL


OPTIONALHose reels model MD with hose / Avvolgitubo modello MD completi di tubo


mod. MC CLOSED RANGE

The automatic hose reels of the range MC are suitable for transferring fluids at several pressures and temperatures. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is mouldedand coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion.The fixing brackets can be assembled in three different positions on the hose reel to allow wall, ceiling or floor mounting (see A).The range consists of several models according to hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied.Optional: flexible hose for the connection to the system, revolving stand, additional bracket for a quick fixing of the hose reel.

OPTIONAL

OPTIONAL

Page 64-66

MCCS10

A

INLET HOSE

MCSG104-wheels hose-guide,

standard for steel braided hoses.

Guida tubo a 4 rulli,

di serie per tubi con treccia metallica.


* with stainless steel swivel and shaft. Con giunto e mozzo in acciaio inox


Les enrouleurs de la gamme MC sontutilisés pour distribuer des fluides endifférentes conditions de pression ettempérature.Les appareils enroulent automatique ment letuyau grâce au ressort logé dans le tambouret permettent l'arrêt à la longueursouhaitée.La structure en acier galvanisé à chaude estmoulée et vernie à poudre en polyesterrésistante aux rayons UV.Les composants en contact avec le fluidesont spécialement traités pour améliorer larésistance à la corrosion.Les étriers de fixation offrent trois positionspossibles pour permettre l'installationsouhaitée (voir fig. A). La gamme est constituée de différentsmodèles, selon la longueur et le diamètredes tuyaux. Des enrouleurs avec tuyauxspéciaux peuvent être réalisés sur demande.En option: tuyau de connexion àl'installation, support pivotant et contre-étrier pour une fixation rapide del'enrouleur.

Die Schlauchaufroller der Serie MCdienen zur Abgabe von verschiedenenFlüssigkeiten bei unterschiedlichenBetriebstemperaturen und - drücken.Die Antriebsfeder in der Trommel ermöglicht dasautomatische Aufrollen und Arretieren desSchlauches in der gewünschten Länge. DieStahlkonstruktion ist aus feuer ver zinktem Blech,formgestanzt und lackiert mit Polyesterpulver,beständig gegen UV-Strahlen. DieKomponenten die mit der Flüssigkeit Kontakthaben sind oberflächenbehan delt zur Erhöhungder Korrosionsbeständigkeit. Die Konsole zurWandbefestigung kann in 3 verschiedenenPositionen auf dem Schlauchaufroller montiertwerden um somit die gewünschteMontagelagezu ermöglichen (siehe Abbildung A). Je nachDurchmesser der Trommel und Länge desSchlauches setzt sich diese Serie ausverschiedenen Ausführungen zusammen. Essind auch Ausführungen mit speziellenSchläuchen auf Anfrage erhältlich. Optional:Verbindungsschlauch zum Leitungsnetz,Schwenkkonsole und Wandbefestigung zurSchnellmontage des Schlauchaufroller.

Los enrolladores de la serie MC estánpreparados para distribuir fluidos endiversas condiciones de presión ytemperatura.Los enrolladores recogen automática mentela manguera mediante un muelle situado enel tambor y permiten detenerla en lalongitud deseada.Su estructura en acero estampado, zincadoy barnizado con polvo de polyester esresistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con el fluidoestán sometidos a un trata mientosuperficial para mejorar la resistencia a lacorrosión. Las sujeciones pueden sercolocadas en tres diversas posiciones sobreel enrollador en modo de permitir lainstalación deseada (ver figura A). La serie secompone de varios modelos en relación aldiametro y la longitud de la manguera.Versiones con mangueras especiales puedenser realizadas bajo pedido. Opcional:manguera flexible de conexión a lainstalación, soporte giratorio y sujeción parala fijación rápida del enrollador.

Gli avvolgitubo della serie MC sonoadatti per distribuire fluidi in diversecondizioni di pres sione e temperatura.Gli apparec chi riavvolgono auto mati -camente il tubo mediante una molla situatanel tamburo e consentono di fer marlo allalun ghezza desi derata.La struttura è in lamiera d’acciaio zincata acaldo, stampata e ver niciata a polvere inpoliestere resistente ai raggi UV. I compo -nen ti a contatto con il fluido sono sot -toposti ad un trat ta mento su per ficiale permiglio rare la resi stenza alla corrosione. Lestaffe di anco raggio possono essere applicatein tre diverse po sizioni sul l'avvol gi tubo inmodo da consentire l’installazione desi de rata(vedi figura A). La serie si com pone di varimodelli in relazione al diametro e alla lun -ghezza del tubo. Versioni con tubi specialipossono essere rea lizzate su richiesta. Optional:tubo flessibile di colle ga mento all’impianto,supporto girevole e controstaffa per ilfissag gio rapido dell’avvolgitubo.

F D E I

Hose reels model MC without hose / Avvolgitubo modello MC senza tubo

FluidFluido


CodeCodice



Max. capacityCapacità max.

WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


SERIE CHIUSASERIE CERRADAGESCHLOSSENE SERIESÉRIE FERMÉE


Air/AriaWater/Acqua

60 Bar/840 PSIMC603815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft

15 kg40°C Max. MC601210ST 1/2” M 1/2” M 10 m/32 ftOil/Olio

Air/Aria 18 Bar/250 PSI MC183820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65ft 15 kg

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSI MC4G1415ST 1/4” F 1/4” M 15 m/50 ft 15 kg

Water/Acqua 150°C 400 Bar/5600 PSIMC4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

*MC4H3815STMX 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

OPTIONALHose reels model MC with hose / Avvolgitubo modello MC completi di tubo

MC180810 3/8” F 3/8” M 8 x 14 10 m/32 ft TC08005MC180815 3/8” F 3/8” M 8 x 14 15 m/50 ft TC08005

Air/Aria 18 Bar/250 PSIMC180820 3/8” F 3/8” M 8 x 14 20 m/65 ft

20 kgTC08005

Water/Acqua Rubber hoseMC181010 3/8” F 3/8” M 10 x 17 10 m/32 ft TC10005

40°C Max. Tubo in gommaMC181015 3/8” F 3/8” M 10 x 17 15 m/50 ft TC10005MC181310 1/2” M 1/2” M 13 x 20 10 m/32 ft TC13005

20 Bar/280 PSIMC200820PU 3/8” F 3/8” M PU 8 x 12 20 m/65 ft TC08005PU

Air/Aria Polyurethane hoseMC201020PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 20 m/65 ft

20 kgTC10005PU

Tubo poliuretanoMC201025PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 25 m/80 ft TC10005PUMC201315PU 1/2” M 1/2” M PU 13 x 18 15 m/50 ft TC13005PU

Oil/Olio MC603810 3/8” F 3/8” M 3/8” 10 m/32 ft TC38005Water/Acqua 60 Bar/840 PSI MC603815 3/8” F 3/8” M 3/8” 15 m/50 ft 20 kg TC3800540°C Max. MC601210 1/2” M 1/2” M 1/2” 10 m/32 ft TC12005

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIMC4G1410 1/4” F 1/4” M 1/4” 10 m/32 ft

20 kg TC14005MC4G1415 1/4” F 1/4” M 1/4” 15 m/50 ft

400 Bar/5600 PSI MC4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ftWater/Acqua

Stainproof hose MC4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ft 20 kg TC38005H150°C

Tubo antimacchia MC4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ft

Waste oilSuction

Olio esaustoAspirazione

MC601207 1/2” M 1/2” F 1/2” 7 m/22 ft 20 kg TC12005100°C


mod. A HEAVY DUTY

The automatic hose reels of the range A are suitable for transferring fluids at several pressures and temperatures. The hose reels rewind automatically the hose by a springlocated in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistantto UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion.The hose-guide support can be mounted in two different positions according to the hose reel installation (see A-B).The range can be divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied.Optional: flexible hose for the connection to the system, revolving stand and 4-rollers hose guide, additional bracket for a quick fixing of the hose reel.

OPTIONAL

OPTIONAL

Page 64-66

ASG15R

A B

INLET HOSE

Optional 4-rollers hose guide. Ordering the version indicating the hose reel code followed by “4R”.Guida tubo a 4 rulli optional. Ordinare la versione indicando il codice dell’avvolgitubo seguito da “4R”.


ACS15

4R

Ø 410

AVVOLGITUBO AUTOMATICI

Die Schlauchaufroller der Serie Adienen zur Abgabe von verschiedenenFlüssigkeiten bei unterschiedlichenBetriebstempe raturen und-drücken. DieAntriebsfeder in der Trommel ermöglicht dasautomatische Aufrollen und Arretieren desSchlauches in der gewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuer -verzinktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, beständiggegen UV-Strahlen. Die Komponenten diemit der Flüs sigkeit Kontakt haben sindoberflä chenbehandelt zur Erhö hung derKorrosionsbeständigkeit. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 2 verschiedenenPositionen auf dem Schlauchaufroller montiertwer den um somit die gewünschte Monta gelagezu ermöglichen (siehe Abbil dun gen A-B). Jenach Durchmesser der Trommel und Längedes Schlauches setzt sich diese Serie ausverchiedenen Ausführungen zusammen. Es sindauch Ausführungen mit Spezialsch läuchen aufAnfrage erhältlich. Optional: Verbindungs-schlauch zum Leitungsnetz, Schwenkkonsole,4 Rollen Schlauchführung, Wandbefestigungzur Schnellmontage des Schlauchaufrollers.

Los enrolladores de la serie Aestán preparados para distribuir fluidosen diversas condiciones de presión ytemperatura. Los enrolladores recogenautomáticamente la manguera medianteun muelle situado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada. Suestructura en acero estampado, zincadoy barnizado con polvo de polyester esresistente a los rayos UV. Loscomponentes en contacto con el fluidoestán sometidos a un trata mientosuperficial para mejorar la resistencia ala corrosión. El soporte guía manguerapuede ser colocado en dos diversasposiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (verfiguras A-B). La serie se compone devarios modelos en relación al diametro yla longitud de la manguera. Versionescon mangueras especiales pueden serrealizadas bajo pedido. Opcional:manguera flexible de conexión a lainstalación, soporte giratorio, guíamanguera a 4 rodillos, sujeción para lafijación rápida del enrollador.

Gli avvolgitubo della serie A sonoadatti per distribuire fluidi in diversecondizioni di pressione e temperatura.Gli apparecchi riavvol gono auto -maticamente il tubo me dian te unamolla situata nel tamburo e con sentonodi fermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaiozincata a caldo, stampata e verniciata apolvere in poliestere resistente ai raggiUV. I componenti a contatto con ilfluido sono sottoposti ad un trat -tamento superficiale per miglio rare laresistenza alla corrosione. Il supportoguidatubo può essere ap plicato in duediverse posizioni sull'av volgitubo inmodo da con sentire l’in stallazionedesiderata (vedi figure A-B). La serie sisuddivide in vari modelli a seconda deldiametro e della lunghezza del tubo daavvolgere. Versioni con tubi specialipossono essere realizzate su richiesta.Optional: tubo flessibile di colle ga men toall’impianto, supporto girevole, guidatubo a 4 rulli, controstaffa per il fissag giorapido dell’avvolgitubo.

D E I

Hose reels model A without hose / Avvolgitubo modello A senza tubo

Air/AriaWater/Acqua

60 Bar/840 PSIA603815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft

15 kg40°C Max. A601215ST 1/2” M 1/2” M 15 m/50 ftOil/Olio

Air/Aria 18 Bar/250 PSI A183820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 15 kg

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSI A4G1415ST 1/4” F 1/4” M 15 m/50 ft 15 kg

Water/Acqua 150°C 400 Bar/5600 PSIA4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

*A4H3815STMX 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso




23

Les enrouleurs de la gamme Asont utilisés pour distribuer des fluidesen différentes conditions de pressionet température. Les appareilsenroulent automa ti quement le tuyaugrâce au ressort logé dans le tambouret permettent l'arrêt à la longueursouhaitée. La structure en aciergalvanisé à chaude est moulée etvernie à poudre en polyester résistanteaux rayons UV. Les composants encontact avec le fluide sontspécialement traités pour améliorer larésistance à la corrosion. Le supportguide-tuyau peut être appliqué endeux différentes posi tions pourpermettre l'installation deman dée (voirfig. A-B). La gamme est con stituée dedifférents modèles, selon la longueuret le diamètre des tuyaux. Enrouleursavec tuyaux spéciaux peuvent êtreréalisés sur demande. En option: tuyaude connexion à l'installation, supportpivotant, guide tuyau 4 rouleaux,contre-étrier pour une fixation rapide del'enrouleur.

F

OPTIONALHose reels model A with hose / Avvolgitubo modello A completi di tubo

A180810 3/8” F 3/8” M 8 x 14 10 m/32 ft TC08005A180815 3/8” F 3/8” M 8 x 14 15 m/50 ft TC08005

Air/Aria 18 Bar/250 PSIA180820 3/8” F 3/8” M 8 x 14 20 m/65 ft TC08005

Water/Acqua Rubber hoseA181010 3/8” F 3/8” M 10 x 17 10 m/32 ft

20 kgTC10005

40°C Max. Tubo in gommaA181015 3/8” F 3/8” M 10 x 17 15 m/50 ft TC10005A181020 3/8” F 3/8” M 10 x 17 20 m/65 ft TC10005A181310 1/2” M 1/2” M 13 x 20 10 m/32 ft TC13005A181315 1/2” M 1/2” M 13 x 20 15 m/50 ft TC13005

20 Bar/280 PSIA200820PU 3/8” F 3/8” M PU 8 x 12 20 m/65 ft TC08005PU

Air/AriaPolyurethane hose

A201020PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 20 m/65 ft20 kg

TC10005PU

Tubo poliuretanoA201025PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 25 m/80 ft TC10005PUA201315PU 1/2” F 1/2” M PU 13 x 18 15 m/50 ft TC13005PU

Oil/OlioA603810 3/8” F 3/8” M 3/8” 10 m/32 ft TC38005

Water/Acqua 60 Bar/840 PSIA603815 3/8” F 3/8” M 3/8” 15 m/50 ft

20 kgTC38005

40°C Max.A601210 1/2” M 1/2” M 1/2” 10 m/32 ft TC12005A601215 1/2” M 1/2” M 1/2” 15 m/50 ft TC12005

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIA4G1410 1/4” F 1/4” M 1/4” 10 m/32 ft

20 kg TC14005A4G1415 1/4” F 1/4” M 1/4” 15 m/50 ft

210 Bar/3000 PSIA2H3815N 3/8” F 3/8” M 3/8” black 15 m/50 ft 20 kg TC38005H

Black hose/Tubo nero

Water/Acqua400 Bar/5600 PSI

A4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ft150°C

Stainproof hoseA4H3815 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 15 m/50 ft

20 kg TC38005HTubo antimacchia

A4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ftA4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ft

SERVIZIO PESANTESERVICIO PESADOSCHWERBETRIEBSERVICE INTENSIF


mod. AL HEAVY DUTY

The automatic hose reels of the range AL are suitable to distribute fluids at several pressures and temperatures. The hose reels rewind automatically the hose by a springlocated in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistantto UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion.The hose-guide support can be mounted in two different positions according to the hose reel installation (see A-B).The range is divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied.Optional: flexible hose for the connection to the system, revolving stand, 4-rollers hose guide, additional bracket for a quick fixing of the hose reel.

OPTIONAL

BA

Optional 4-rollers hose guide. Ordering the version indicatingthe hose reel code followed by “4R”.Guida tubo a 4 rulli optional. Ordinare la versioneindicando il codice dell’avvolgitubo seguito da “4R”.


OPTIONAL

Page 64-66

ALSG20R

INLET HOSE

4R

ALCS20

Ø 410


Les enrouleurs de la gamme ALsont utilisés pour distribuer des fluidesen différentes conditions de pressionet température. Les appareilsenroulent automatique ment le tuyaugrâce au ressort logé dans le tambouret permettent l'arrêt à la longueursouhaitée. La structure en aciergalvanisé à chaude est moulée etvernie à poudre en polyester résistanteaux rayons UV. Les composants encontact avec le fluide sontspécialement traités pour améliorer larésistance à la corrosion. Deuxpositions possibles du support guidetuyau pour permettre l'instal la tiondésirée (voir fig. A-B). La gamme estconstituée de différents modèles selonla longueur et le dia mètre des tuyaux.Enrouleurs avec tuyaux spéciauxpeuvent être réalisées sur demande.En option: tuyau de connexion àl'installation, support pivotant, guidetuyau 4 rouleaux, contre-étrier pour unefixation rapide de l'enrouleur.

Die Schlauchaufroller der Serie ALdienen zur Abgabe von verschiedenenFlüssigkeiten bei unterschiedlichenBetriebstemperaturen und-drücken. DieAntriebsfeder in der Trommel ermöglichtdas automatische Aufrollen und Arretierendes Schlauches in der gewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuerver -zinktem Blech, formgestanzt und lackiertmit Polyesterpulver, beständig gegenUV-Strahlen. Die Komponenten die mit derFlüssigkeit Kontakt haben sindoberflächen behan delt zur Erhöhung derKorrosionsbestän digkeit. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 2 verschiedenenPositionen auf dem Schlauchaufrollermontiert werden um somit die gewünschteMontagelage zu ermöglichen (sieheAbbildungen A-B). Je nach Durchmesserder Trommel und Länge des Schlauchessetzt sich diese Serie aus verchiedenenAusführungen zusammen. Es sind auchAusführungen mit Spezialschläuchen aufAnfrage erhältlich. Optional: Verbindungs-schlauch zum Leitungsnetz, Schwenkkon-sole, 4 Rollen Schlauchführung,Wandbefestigung zur Schnellmontage desSchlauchaufrollers.

Los enrolladores de la serie ALestán preparados para distribuir fluidosen diversas condiciones de presión ytemperatura. Los enrolladores recogenautomática mente la manguera medianteun muelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada. Su estructura en aceroestampado, zincado y barnizado conpolvo de polyester es resistente a losrayos UV. Los componentes en contactocon el fluido están sometidos a un trata -miento superficial para mejorar laresistencia a la corrosión. El soporte guíamanguera puede ser colocado en dosdiversas posiciones sobre el enrollador enmodo de permitir la instalación deseada(ver figuras A-B). La serie se compone devarios modelos en relación al diametro yla longitud de la manguera. Versionescon mangueras especiales pueden serrealizadas bajo pedido. Opcional:manguera flexible de conexión a lainstalación, soporte giratoria, guíamanguera a 4 rodillos, sujeción para lafijación rápida del enrollador.

Gli avvolgitubo della serie ALsono adatti per distribuire fluidi indiverse condizioni di pressione etemperatura. Gli apparecchiriavvolgono automati ca mente il tubomediante una molla situata neltamburo e consentono di fermarlo allalunghezza desiderata. La struttura è inlamiera d’acciaio zincata a caldo,stampata e verniciata a polvere inpoliestere resistente ai raggi UV. Icomponenti a contatto con il fluidosono sottoposti ad un trattamentosuperficiale per migliorare la resistenzaalla corrosione. Il supporto guidatubopuò essere ap pli cato in due diverseposizioni sull'av vol gitubo in modo daconsentire l’instal lazione desiderata(vedi figure A - B). La serie si suddividein vari modelli a seconda del diametroe della lunghezza del tubo daavvolgere. Versioni con tubi specialipossono essere realizzate su richiesta.Optional: tubo flessibile di collega -mento all’impianto, supporto girevole,guida tubo a 4 rulli, controstaffa per ilfissag gio rapido dell’avvolgitubo.

F D E I

Hose reels model AL without hose / Avvolgitubo modello AL senza tubo

Air/AriaWater/Acqua

60 Bar/840 PSIAL603820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft

20 kg40°C Max. AL601220ST 1/2” M 1/2” M 20 m/65 ftOil/Olio

Air/Aria 18 Bar/250 PSI AL183825ST 3/8” F 3/8” M 25 m/80 ft 20 kg

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIAL4G1420ST 1/4” F 1/4” M 20 m/65 ft

20 kgAL4G3820ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft

Water/Acqua 150°C 400 Bar/5600 PSIAL4H3820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 20 kg

*AL4H3820STMX 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 20 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso




OPTIONALHose reels model AL with hose / Avvolgitubo modello AL completi di tubo

AL180825 3/8” F 3/8” M 8 x 14 25 m/80 ft TC08005AL181020 3/8” F 3/8” M 10 x 17 20 m/65 ft TC10005

Air/Aria 18 Bar/250 PSI AL181025 3/8” F 3/8” M 10 x 17 25 m/80 ft TC10005Water/Acqua Rubber hose AL181315 1/2” M 1/2” M 13 x 20 15 m/50 ft 25 kg TC1300540°C Max. Tubo in gomma AL181320 1/2” M 1/2” M 13 x 20 20 m/65 ft TC13005

AL181610 1/2” M 1/2” M 16 x 23 10 m/32 ft TC16005AL181615 1/2” M 1/2” M 16 x 23 15 m/50 ft TC16005

20 Bar/280 PSIAL201320PU 1/2” M 1/2” M PU 13 x 18 20 m/50 ft TC13005PUAir/Aria Polyurethane hoseAL201325PU 1/2” M 1/2” M PU 13 x 18 25 m/80 ft

25 kgTC13005PU

Tubo poliuretano

Oil/OlioAL603820 3/8” F 3/8” M 3/8” 20 m/65 ft

25 kgTC38005Water/Acqua 60 Bar/840 PSI

AL601220 1/2” M 1/2” M 1/2” 20 m/65 ft TC1200540°C Max.

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIAL4G1420 1/4” F 1/4” M 1/4” 20 m/65 ft 25 kg TC14005AL4G3815 3/8” F 3/8” F 3/8” 15 m/50 ft 25 kg TC38005M

210 Bar/3000 PSIAL2H3820N 3/8” F 3/8” M 3/8” black 20 m/65 ft 25 kg TC38005H

Black hose/Tubo neroWater/Acqua

400 Bar/5600 PSI150°C

Stainproof hoseAL4H3820 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 20 m/65 ft


AL4H5120 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 20 m/65 ft



mod. V VERSATILE

The automatic hose reels of the range V are suitable for transferring fluids at several pressures and temperatures. The hose reels rewind automatically the hose by a springlocated in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistantto UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion. The special open construction allows an easy assembly and replacementof the hose and permits control of the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range is divided into several models depending on hose diameters and lengths. At request, versions equipped with special hoses can be supplied.Optional: lateral protective covers, flexible hose for the connection to the system, revolving stand, 4-rollers hose guide, additional bracket for a quick fixing of the hose reel.

OPTIONALA B C

Optional version withlateral protective covers

Versione optional concarter laterali di protezione

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

ASG15R

VCAR

Optional 4-rollers hose guide. Ordering the versionindicating the hose reel code followed by “4R”.

Guida tubo a 4 rulli optional. Ordinare la versioneindicando il codice dell’avvolgitubo seguito da “4R”.


ACS15

4R

Ø 410


Les enrouleurs de la gamme V sontutilisés pour distribuer des fluides en différentesconditions de pression et température. Lesappareils enroulent automatique ment le tuyaugrâce au ressort logé dans le tambour et per -mettent l'arrêt à la longueur souhaitée. Lastructure en acier galvanisé à chaude estmoulée et vernie à poudre en polyesterrésistante aux rayons UV. Les composants encontact avec le fluide sont spécialement traitéspour amé lio rer la résistance à la corrosion. Letam bour ouvert facilite le montage et leremplacement du tuyau et permet de contrôlerl’enroulement. Il est possible de fixer les brasguide-tuyau en trois positions différentes pourpermettre l'installation désirée (voir fig. A-B-C).La gamme est constituée de différents modèlesselon la longueur et le dia mètre des tuyaux.Enrouleurs avec tuyaux spéciaux peuvent êtreréalisées sur demande. En option: couvercleslatéraux de protection, tuyau flexible deconnexion à l'installation, support pivotant,guide tuyau 4 rouleaux, contre-étrier pourune fixation rapide de l'enrouleur.

Die Schlauchaufroller der Serie V dienen zurAbgabe von verschiedenen Flüssigkeiten beiunterschiedlichen Betriebstemperaturen und drücken. DieAntriebsfeder in der Trommel ermöglicht das automatischeAufrollen und Arretie ren des Schlauches in dergewünschten Länge. Die Stahlkonstruktion ist ausfeuerverzinktem Blech, formgestanzt und lackiert mitPolyesterpulver, bestän dig gegen UV-Strahlen. Die Kompo -nenten die mit der Flüssigkeit Kontakt haben sindoberflächen behandelt zur Erhöhung der Korrosion -sbeständigkeit. Die Spezialkon-struktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/ das Ersetzen desSchlauches und ermöglicht die Sichtkontrolle beimAufrollen. Die Führung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werden um somit dieMontage in der gewünsch ten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C). Je nach Durch mes ser derTrommel und Länge des Schlau ches setzt sich diese Serie ausverschiedenen Ausführungen zusammen. Es sind auchAusführun- gen mit Spezialschläuchen auf Anfrageerhältlich. Optional: seitliche Schutzverkleidungen,Verbindungs- schlauch zum Leitungsnetz, Schwenkkonsole,4 Rollen Schlauchführung, Wandbefestigung zurSchnellmontage des Schlauchaufrollers.

Los enrolladores de la serie V estánpreparados para distribuir fluidos en diversascondiciones de presión y temperatura. Losenrolladores recogen automáticamente lamanguera mediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en la longituddeseada. Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo de polyester esresistente a los rayos UV. Los com po nentes encontacto con el fluido están sometidos a untratamiento superficial para mejorar la resistencia ala corrosión. La especial construcción de tipo abiertofacilita las operaciones de montaje y sustitución dela manguera y permite controlar su recogida. Esposible fijar el soporte guía manguera en tresdiversas posiciones sobre el enrollador en modo depermitir la instalación deseada (ver figuras A-B-C).La serie se compone de varios modelos en relaciónal diametro y la longitud de la manguera. Versionescon mangueras especiales pueden ser realizadasbajo pedido. Opcional: Carter lateral de protección,manguera flexible de conexión a la instalación,soporte giratorio, guía manguera a 4 rodillos,sujeción para la fijación rápida del enrollador.

Gli avvolgitubo della serie V sono adattiper distribuire fluidi in diverse condizioni dipressione e temperatura. Gli apparecchiriavvolgono automatica mente il tubo medianteuna molla situata nel tamburo e consentono difermarlo alla lunghezza desiderata. La strutturaè in lamiera d’acciaio zincata a caldo, stampatae verniciata a polvere in poliestere resistente airaggi UV. I componenti a contatto con il fluidosono sottoposti ad un trattamento superficialeper migliorare la resistenza alla corro sione. Laspeciale costruzione di tipo aperto facilita leoperazioni di montaggio e sostituzione del tuboe permette di controllarne il riavvolgi mento. Èpossibile fissare i bracci guida tubo in tre diverseposizioni in modo da consentire l’in stal lazionedesiderata (vedi figure A-B-C). La serie sicompone di vari modelli in relazione al diametroe alla lun ghezza del tubo. Versioni con tubispeciali possono essere realizzate su richiesta.Optional: carter laterali di protezione, tuboflessibile di collegamento all’im pianto, supportogirevole, guida tubo a 4 rulli, controstaffa per ilfissag gio rapido dell’avvolgitubo.

F D E I

Hose reels model V without hose / Avvolgitubo modello V senza tubo

Air/Aria - Oil/OlioWater/Acqua 60 Bar/840 PSI

V603815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft15 kg

40°C Max.V601215ST 1/2” M 1/2” M 15 m/50 ft

Air/Aria 18 Bar/250 PSI V183820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 15 kgGrease/Grasso 400 Bar/5600 PSI V4G1415ST 1/4” F 1/4” M 15 m/50 ft 15 kg

Water/Acqua 150°C 400 Bar/5600 PSIV4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

*V4H3815STMX 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


VERSATILEVERSÁTILVIELSEITIGVERSATILE



OPTIONALHose reels model V with hose / Avvolgitubo modello V completi di tubo

V180810 3/8” F 3/8” M 8 x 14 10 m/32 ft TC08005V180815 3/8” F 3/8” M 8 x 14 15 m/50 ft TC08005

18 Bar/250 PSI V180820 3/8” F 3/8” M 8 x 14 20 m/65 ft TC08005Rubber hose V181010 3/8” F 3/8” M 10 x 17 10 m/32 ft

20 kgTC10005

Tubo in gomma V181015 3/8” F 3/8” M 10 x 17 15 m/50 ft TC10005Air/Aria V181020 3/8” F 3/8” M 10 x 17 20 m/65 ft TC10005Water/Acqua V181310 1/2” M 1/2” M 13 x 20 10 m/32 ft TC1300540°C Max. V181315 1/2” M 1/2” M 13 x 20 15 m/50 ft TC13005

V181010SG 3/8” F 3/8” M 10 x 15 10 m/32 ft TC10005SG18 Bar/250 PSI V181015SG 3/8” F 3/8” M 10 x 15 15 m/50 ft TC10005SG

Thermoplastic hose V181020SG 3/8” F 3/8” M 10 x 15 20 m/65 ft 20 kg TC10005SGTubo termoplastico V181310SG 1/2” M 1/2” M 13 x 18 10 m/32 ft TC13005SG

V181315SG 1/2” M 1/2” M 13 x 18 15 m/50 ft TC13005SG

20 Bar/280 PSIV200820PU 3/8” F 3/8” M PU 8 x 12 20 m/65 ft TC08005PU

Air/Aria Polyurethane hoseV201020PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 20 m/65 ft

20 kgTC10005PU

Tubo poliuretanoV201025PU 3/8” F 3/8” M PU 10 x 14 25 m/80 ft TC10005PUV201315PU 1/2” F 1/2” M PU 13 x 18 15 m/50 ft TC13005PU

Oil/OlioV603810 3/8” F 3/8” M 3/8” 10 m/32 ft TC38005

Water/Acqua 60 Bar/840 PSIV603815 3/8” F 3/8” M 3/8” 15 m/50 ft

20 kgTC38005

40°C Max.V601210 1/2” M 1/2” M 1/2” 10 m/32 ft TC12005V601215 1/2” M 1/2” M 1/2” 15 m/50 ft TC12005

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIV4G1410 1/4” F 1/4” M 1/4” 10 m/32 ft

20 kg TC14005V4G1415 1/4” F 1/4” M 1/4” 15 m/50 ft210 Bar/3000 PSI

V2H3815N 3/8” F 3/8” M 3/8” black 15 m/50 ft 20 kg TC38005HBlack hose/Tubo neroWater/Acqua

400 Bar/5600 PSIV4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ft

150°CStainproof hose

V4H3815 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 15 m/50 ft20 kg TC38005H

Tubo antimacchiaV4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ftV4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ft

Waste oilSuctionOlio esausto

AspirazioneV601207 1/2” M 1/2” F 1/2” 7 m/22 ft 20 kg TC12005

100°C


mod. VL VERSATILE

OPTIONAL

A B C

Optional version with lateral protective covers and anti-derailment bracketVersione optional con carter laterali di protezione e staffa antiscarrucolamento

Optional 4-rollers hoseguide. Ordering theversion indicating thehose reel codefollowed by “4R”.Guida tubo a 4 rullioptional. Ordinare laversione indicando ilcodice dell’avvolgitubo

seguito da “4R”.


VL2T4V3820STSpecial model for twin hosessupplied without hose

Modello specialeper tubo binatofornito senza tubo

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

ALSG20R

VCAR

ALCS20

4R

The automatic hose reels of the range VL are suitable for transferring fluids at several pressures and temperatures. The hose reels rewind automatically the hose by a springlocated in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistantto UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improve resistance to corrosion. The special open construction allows an easy assembly and replacementof the hose and permits control of the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range is divided into several models depending on hose diameters and lengths. At request, versions equipped with special hoses can be supplied.Optional: lateral protective covers, flexible hose for the connection to the system, revolving stand, 4-rollers hose guide, anti-derailment bracket, additional bracket for aquick fixing of the hose reel.

VLSA20

Ø 410


Les enrouleurs de la gamme VL sontutilisés pour distribuer des fluides endifférentes conditions de pression ettempérature. Les appareils enroulentautomatique ment le tuyau grâce au ressortlogé dans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée. La structure en aciergalvanisé à chaude est moulée et vernie àpoudre en polyester résistante aux rayonsUV. Les composants en contact avec lefluide sont spécialement traités pouraméliorer la résistance à la corrosion. Letambour ouvert facilite le montage et leremplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possible defixer les bras guide-tuyau en trois positionsdifférentes pour permettre l'installationdésirée (voir fig. A-B-C). La gamme estconstituée de différents modèles, selon lalongueur et le diamètre des tuyaux.Enrouleurs avec tuyaux spéciaux peuventêtre réalisées sur requête. En option:couvercles latéraux de pro tection, tuyauflexible de connexion à l'installation,support pivotant, guide tuyau 4 rouleaux,étrier anti-déraillement, contre-étrier pourune fixation rapide de l'enrouleur.

Die Schlauchaufroller der Serie VL dienenzur Abgabe von verschiedenen Flüssigkeiten beiunterschiedlichen Betriebstemperaturen und-drücken. Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollen undArretieren des Schlauches in der gewünschtenLänge. Die Stahlkonstruktion ist aus feuerver -zinktem Blech, formgestanzt und lackiert mitPolyesterpulver, beständig gegen UV-Strahlen. DieKomponenten die mit der Flüssigkeit Kontakt habensind ober flä-chenbehandelt zur Erhöhung derKorrosionsbeständigkeit. Die Spezialkonstruktion inoffener Ausführung erleichtert die Montage/ dasErsetzen des Schlauches und ermöglicht dieSichtkontrolle beim Aufrollen. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 3 verschiedenen Lagenverstellt werden um somit die Montage in dergewün schten Position zu ermöglichen (sieheAbbildungen A-B-C). Je nach Durchmesser derTrommel und Länge des Schlauches setzt sich dieseSerie aus verschiedenen Ausführungen zusammen.Es sind auch Ausführungen mit Spezialschläuchenauf Anfrage erhältlich. Optional: seitliche Schutzverklei-dungen, Verbindungsschlauch zum Leitungsnetz,Schwenkkonsole, 4 Rollen Schlauchführung, anti-Entgleisung Halterung, Wandbefestigung zurSchnellmontage des Schlauchaufrollers.

Los enrolladores de la serie VL estánpreparados para distribuir fluidos en diversascondiciones de presión y temperatura. Losenrolladores recogen automática mente lamanguera mediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en la longituddeseada. Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo de polyester esresistente a los rayos UV. Los componentes encontacto con el fluido están sometidos a untrata miento superficial para mejorar laresistencia a la corrosión. La especialconstrucción de tipo abierto facilita lasoperaciones de montaje y sustitución de lamanguera y permite controlar su recogida. Esposible fijar el soporte guía lmanguera en tresdiversas posiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (ver figuras A-B-C). La serie se compone de varios modelos enrelación al diametro y la longitud de la manguera.Versiones con mangueras especiales pueden serrealizadas bajo pedido. Opcional: Carter lateralde protección, manguera flexible de conexión ala insta lación, soporte giratorio, guía mangueraa 4 rodillos, estribo anti-descarrilamiento,sujeción para la fijación rápida del enrollador.

Gli avvolgitubo della serie VL sonoadatti per distribuire fluidi in diversecondizioni di pressione e tem peratura. Gliapparecchi riavvolgono automati ca mente iltubo mediante una molla situata nel tamburoe consentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata. La struttura è in lamiera d’acciaiozincata a caldo, stampata e verniciata apolvere in poliestere resistente ai raggi UV. Icomponenti a contatto con il fluido sonosottoposti ad un trattamento superficiale permigliorare la resistenza alla corrosione. Laspeciale costruzione di tipo aperto facilita leoperazioni di montaggio e sostituzione deltubo e permette di controllarne il riav-volgimento. È possi bile fissare i bracciguidatubo in tre diverse posizioni in modo dacon sentire l’installazione desiderata (vedifigure A-B-C). La serie si compone di varimodelli in relazione al diametro e allalunghezza del tubo. Versioni con tubi specialipossono essere realizzate su richiesta.Optional: Carter laterali di protezione, tuboflessibile di collegamento all’im pianto,supporto girevole, guida tubo a 4 rulli, staffaantiscarrucolamento, controstaffa per ilfissag gio rapido dell’avvolgitubo.

F D E I

Hose reels model VL without hose / Avvolgitubo modello VL senza tubo

Air/Aria - Oil/OlioWater/Acqua 60 Bar/840 PSI

VL603820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft20 kg

40°C Max.VL601220ST 1/2” M 1/2” M 20 m/65 ft

Air/Aria 18 Bar/250 PSI VL183825ST 3/8” F 3/8” M 25 m/80 ft 20 kg

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIVL4G1420ST 1/4” F 1/4” M 20 m/65 ft

20 kgVL4G3820ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft

Water/Acqua 150°C 400 Bar/5600 PSIVL4H3820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft

20 kg*VL4H3820STMX 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft

Oil/Olio400 Bar/5600 PSI VL2T4V3820ST 2 x 3/8” F 2 x 3/8” M

(10x17) 15 m/50 ft20 kg

Paint/Vernice (8x14) 20 m/65 ft

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso




OPTIONALHose reels model VL with hose / Avvolgitubo modello VL completi di tubo

VL180825 3/8” F 3/8” M 8 x 14 25 m/80 ft TC08005VL181020 3/8” F 3/8” M 10 x 17 20 m/65 ft TC10005

18 Bar/250 PSI VL181025 3/8” F 3/8” M 10 x 17 25 m/80 ft TC10005Rubber hose VL181315 1/2” M 1/2” M 13 x 20 15 m/50 ft 25 kg TC13005

Air/Aria Tubo in gomma VL181320 1/2” M 1/2” M 13 x 20 20 m/65 ft TC13005Water/Acqua VL181610 1/2” M 1/2” M 16 x 23 10 m/32 ft TC1600540°C Max. VL181615 1/2” M 1/2” M 16 x 23 15 m/50 ft TC16005

18 Bar/250 PSIThermoplastic hose VL181320SG 1/2” M 1/2” M 13 x 18 20 m/65 ft 25 kg TC13005SGTubo termoplastico

20 Bar/280 PSIVL201320PU 1/2” M 1/2” M PU 13 x 18 20 m/50 ft TC13005PUAir/Aria Polyurethane hoseVL201325PU 1/2” M 1/2” M PU 13 x 18 25 m/80 ft

25 kgTC13005PUTubo poliuretano

Oil/OlioVL603820 3/8” F 3/8” M 3/8” 20 m/65 ft

25 kgTC38005Water/Acqua 60 Bar/840 PSI

VL601220 1/2” M 1/2” M 1/2“ 20 m/65 ft TC1200540°C Max.

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIVL4G1420 1/4” F 1/4” M 1/4” 20 m/65 ft 25 kg TC14005VL4G3815 3/8” F 3/8” F 3/8” 15 m/50 ft 25 kg TC38005M

210 Bar/3000 PSIVL2H3820N 3/8” F 3/8” M 3/8” black 20 m/65 ft 25 kg TC38005H

Black hose/Tubo neroWater/Acqua

400 Bar/5600 PSIVL4H3820 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 20 m/65 ft150°C

Stainproof hoseVL4H5120 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 20 m/65 ft




mod. VG VERSATILE LARGE

Designed to distribute fluids like for diesel fuel, oil, urea solutions (AdBlue), antifreeze, windshield liquid, water-based solutions of detergents or disinfectants, by flexiblehoses up to 3/4” diameter. They cannot be used with petrol, solvents, flammable or highly corrosive liquids. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum and can lock it at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The components which go in contact with the fluid are produced with materials resistant to oxidation and compatible with several chemical products. The special open design ensures an easy hose assembly and replacement as well as a control on the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range can be divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied. Standard lateral protective covers. Flexible hose for connection to the system standard for models with composite swivel joint, optional for other models. Optional: revolving stand and bracket for fixing.

OPTIONAL

Spring side with guide-hose arms in “C” position.Lato molla con bracci guida tubo in posizione “C”.


OPTIONAL

Page 64-121

ASG15R

NEWPGM120SPGA60S

PAX70ADB

A B C

ACS15

4-wheels hose-guide standardfor hose reels 15 m - 1/2”Guida tubo a 4 rulli di serie per avvolgitubo 15 m - 1/2”

4R

Ø 445


Conçus pour la distribution des fluides,comme carburant diesel, huile, solutions d'urée(AdBlue), antigel, liquide de pare-brise, solutions àbase d'eau avec détergents ou désinfectants, par destuyaux flexibles jusqu'à 3/4 " de diamètre. Ils nepeuvent pas être utilisés avec de l'essence, des solvants,des liquides inflammables ou hautement corrosifs.Les appareils enroulent automatiquement le tuyaugrâce au ressort loge dans le tambour et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée. La structure en aciergalvanisé à chaude est moulée et vernie à poudre enpolyester résistante aux rayons UV.Les composants en contact avec le fluide sontréalisées avec des matériaux résistants à l'oxydation etcompatible avec plusieurs produits chimiques.Le tambour ouvert facilite le montage et leremplacement du tuyau et permet de contrôlerl’enroulement. Il est possible de fixer les bras guide-tuyau en troispositions différentes pour permettre l'installationdésirée (voir fig. A-B-C).La gamme est constituée de différents modèles, selonla longueur et le diamètre des tuyaux. Enrouleurs avectuyaux spéciaux peuvent être réalisés sur requête.Les couvercles latéraux de protection sont fournis desérie. Le tuyau flexible de connexion à l'installation estde série pour les modèles avec raccord tournantcomposite, en option pour les autres modèles.En option: support pivotant et etrier de fixation.

Entwickelt um Flüssigkeiten wie z.B. Diesel-Kraftstoff,Öl, Lösungen von Harnstoff (AdBlue), Frostschutzmittel,Windschutzscheibe Flüssigkeit, Wasser-basierten Lösungen mitReinigungs und Desinfektionsmitteln zu verleiten, mit flexiblenSchläuchen bis zu 3/4" Durchmesser. Sie sind nicht geeignetmit Benzin, Lösungsmittel, entzündliche oder leicht korrosiveFlüssigkeiten. Die auf der Trommelaußenseite angebrachteAntriebsfeder ermöglicht das automatische Aufrollen undArretieren des Schlauches in der gewünschten Länge. DieStruktur ist aus feuerverzinktem Stahlblech, formgepresstund lackiert mit Polyesterpulver und beständig gegen UV-Strahlen. Die Komponenten in Berührung mit derFlüssigkeit sind aus gegen Oxidation resistenten und auszahlreichen chemischen Produkten kompatiblenMaterialien hergestellt. Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/ das Ersetzen desSchlauches und ermöglicht die Sichtkontrolle beimAufrollen. Die Führung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werden um somit diegewünschte Montagelage zu ermöglichen (sieheAbbildungen A-B-C). Diese Serie besteht sich ausverschiedenen Ausführungen, in Bezug auf denDurchmesser und die Länge des Schlauches. Ausführungenmit speziellen Schläuchen sind auf Anfrage erhältlich. Dieseitlichen Schutzverkleidungen gehören zurGrundausstattung. Der Flexible Schlauch für die Verbindungzum System ist Standard für Modelle mit Kompositen-Drehgelenk und optional für andere Modelle.Optional: Schwenkkonsole und Befestigungskonsole.

Construidos para distribuir fluidos comodiesel, soluciones de urea (AdBlue),anticongelante, líquido de limpia parabrisas,soluciones basadas en agua de detergentes odesinfectantes, para manguera flexible de hasta3/4" de diámetro. Los enrolladores recogenautomáticamente la manguera mediante unmuelle situado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada. Su estructuraen acero estampado, zincado y pintado conpolvo de poliester es resistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con el fluido seproducen con materiales resistentes a laoxidación y son compatibles con diversosproductos químicos. La especial construccióndel tipo abierto, facilita las operaciones demontaje y sustitución de la manguera y permitecontrolar su recogida. Es posible fijar el soporteguía manguera en tres diversas posiciones sobreel enrollador en modo de permitir la instalacióndeseada (ver figuras A-B-C). La serie secompone de varios modelos en relación aldiametro y la longitud de la manguera.Versiones con mangueras especiales pueden serrealizadas bajo pedido. Las tapas laterales deprotección se incluyen como estándar.Manguera flexible para la conexión a lainstalación estándar para los modelos con rótulagiratoria de plástico compuesto, opcional paraotros modelos. Opcional: soporte giratorio ysoporte para la fijación.

Progettati per distribuire fluidi qualigasolio, olio, soluzioni di urea (AdBlue), antigelo,liquido lavavetri, soluzioni acquose condetergenti o disinfettanti, mediante tubi flessibilifino a 3/4” di diametro. Non sono adatti perdistribuire benzine, solventi, liquidi infiammabilio corrosivi. Gli apparecchi riavvolgono automaticamente iltubo mediante una molla situata nel tamburo econsentono di fermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaio zincata a caldo,stampata e verniciata a polvere in poliestereresistente ai raggi UV. I componenti a contatto con ilfluido sono costruiti con materiali resistentiall’ossidazione e compatibili con diverse sostanzechimiche. La speciale costruzione di tipo apertofacilita le operazioni di montaggio e sostituzione deltubo e permette di controllarne il riavvolgimento. È possibile fissare i bracci guidatubo in tre diverseposizioni in modo da effettuare l’installazionedesiderata (vedi figure A-B-C).La serie si compone di vari modelli in relazione aldiametro e alla lunghezza del tubo. Versioni contubi speciali possono essere realizzate surichiesta. I carter laterali di protezione sonocompresi nella dotazione di serie. Il tubo flessibiledi collegamento all’impianto è di serie per imodelli con giunto girevole composito e arichiesta per gli altri modelli. Optional: supporto girevole e controstaffa difissaggio.

F D E I

Hose reels model VG without hose / Avvolgitubo modello VG senza tubo

Diesel fuel/Gasolio 20 Bar/280 PSIAir/Aria Brass Swivel/Giunto ottone VG203408STO G 1” F Ø 19 mm (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg

R<106 Ohm/m

Urea solutions 20 Bar/280 PSI VG205820ST Ø 19 mm Ø 13/16 mm (ext. Ø 17) 20 m/65 ft 15 kgCold water/Acqua fredda Composite Swivel (ext. Ø 20) 15 m/50 ft

Giunto composito VG203408ST Ø 19 mm Ø 19 mm (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg

Water/Acqua 20 Bar/280 PSI50°C Max. Composite Swivel VG203408STA Ø 19 mm Ø 19 mm (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg

Giunto composito

Water/Acqua 20 Bar/280 PSI100°C Max. S.S. shaft, brass swivel VG203408STMX G 1” F Ø 19 mm (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg

Mozzo inox, giunto ottone

60 Bar/840 PSIMetallic SwivelGiunto metallico

FluidFluido


CodeCodice

Inlet Entrata

OutletUscita


WeightPeso

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso


Diesel fuelGasolio

10 Bar/140 PSIRubber hose/Tubo in gomma

R<106 Ohm/mVG101908GO G 1” F G 1” M 19 x 27 8 m/26 ft 20 kg

Air/AriaWater/Acqua


VG181315VG181908

G 1/2” MG 1” F

G 1/2” MG 3/4” F

13 x 2019 x 27

15 m/50 ft8 m/26 ft

20 kg

20 kg20 kg

Urea solutions 10 Bar/140 PSIEPDM hose/Tubo EPDM VG101908ADB Ø 19 mm Ø 19 mm 19 x 27 8 m/26 ft 20 kg

Cold WaterAcqua fredda

10 Bar/140 PSIyellow PVC hoseTubo PVC giallo

VG101320TVG101615T

Ø 19 mmØ 19 mm

G 1/2" MG 1/2" M

12,5 x 1715 x 20

20 m/65 ft15 m/50 ft

20 kg20 kg

Water/Acqua50°C Max.Composite swivelGiunto composito

VG101908K Ø 19 mm G 3/4" F 19 x 27 8 m / 26 ft 20 kg

Water/Acqua70°C Max.S.S. shaft - Brass swivelMozzo inox - Giunto ottone

VG101908KMX G 1" F G 3/4" F 19 x 27 8 m / 26 ft 20 kg

T1901GL

TC13005T1901Lt

TC12005TCN3401

IncludedIncluso

IncludedIncluso

IncludedIncluso

T1901KL


10 Bar/140 PSI (50°C)20 Bar/280 PSI (25°C)Stainproof hoseTubo antimacchia


OPTIONALHose reels model VG with hose / Avvolgitubo modello VG completi di tubo

VG601215STVG603408ST

G 1/2” MG 1” M

Air/Aria Oil/OlioWater/Acqua

G 1/2” MG 3/4” M

15 kg15kg

VG601215VG603408

G 1/2” MG 1” M

Oil/OlioWater/Acqua

G 1/2” MG 3/4” M

1/2” 3/4”

15 m/50 ft 8m/26 ft60 Bar / 840 PSI

(1/2”) 15 m/50 ft(3/4”) 8 m/26 ft

VERSATILE GRANDEVERSÁTIL GRANDEVIELSEITIG GROSSVERSATILE GRAND


mod. VGL VERSATILE LARGE

Designed to distribute fluids like for diesel fuel, oil, urea solutions (AdBlue), antifreeze, windshield liquid, water-based solutions of detergents or disinfectants, by flexiblehoses up to 1” diameter. They cannot be used with petrol, solvents, flammable or highly corrosive liquids. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum and can lock it at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The components which go in contact with the fluid are produced with materials resistant to oxidation and compatible with several chemical products. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range can be divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied. Standard lateral protective covers. Flexible hose for connection to the system standard for models with composite swivel joint, optional for other models. Optional: revolving stand, bracket for fixing and anti-derailment bracket.

OPTIONAL

Spring side with guide-hose arms in “C” position.Lato molla con bracci guida tubo in posizione “C”.


OPTIONAL

Page 64-121

ALSG20R

PGM120SPGA60S

PAX70ADB

4-wheels hose-guide standardfor hose reels 24/25 mGuida tubo a 4 rulli di serie per avvolgitubo 24/25 m

4R

NEWVGLSA25

A B C

ALCS20

Ø 445

Progettati per distribuire fluidi (gasolio, olio, soluzioni diurea, antigelo, liquido lavavetri, soluzioni acquose condetergenti o disinfettanti) mediante tubi flessibili fino a 1” didiametro. Non sono adatti per distribuire benzine, solventi,liquidi infiammabili o corrosivi. Gli apparecchi riavvolgonoautomaticamente il tubo mediante una molla situata nel tamburoe consentono di fermarlo alla lunghezza desiderata. La struttura èin lamiera d’acciaio zincata a caldo, stampata e verniciata a polverein poliestere resistente ai raggi UV. I componenti a contatto con ilfluido sono costruiti con materiali resistenti all’ossidazione ecompatibili con diverse sostanze chimiche. È possibile fissare ibracci guidatubo in tre diverse posizioni in modo da effettuarel’installazione desiderata (vedi figure A-B-C). La serie si componedi vari modelli in relazione al diametro e lunghezza del tubo.Versioni con tubi speciali possono essere realizzate su richiesta. Icarter laterali di protezione sono compresi nella dotazione diserie. Il tubo flessibile di collegamento all’impianto è di serie peri modelli con giunto girevole composito e a richiesta per gli altrimodelli. Optional: supporto girevole, controstaffa di fissaggio estaffa antiscarrucolamento.


Conçus pour la distribution des fluides (carburant diesel,huile, solutions d'urée, antigel, liquide de pare-brise, solutions àbase d'eau avec détergents ou désinfectants) par des tuyauxflexibles jusqu'à 1" de diamètre. Ils ne peuvent pas être utilisés avecde l'essence, des solvants, des liquides inflammables ou hautementcorrosifs. Les appareils enroulent automatiquement le tuyau grâceau ressort loge dans le tambour et permettent l'arrêt à la longueursouhaitée. La structure en acier galvanisé à chaude est moulée etvernie à poudre en polyester résistante aux rayons UV. Lescomposants en contact avec le fluide sont réalisées avec desmatériaux résistants à l'oxydation et compatible avec plusieursproduits chimiques. Il est possible de fixer les bras guide-tuyau entrois positions différentes pour permettre l'installation désirée (voirfig. A-B-C). La gamme est constituée de différents modèles, selonla longueur et le diamètre des tuyaux. Enrouleurs avec tuyauxspéciaux peuvent être réalisés sur requête. Les couvercles latérauxde protection sont fournis de série. Le tuyau flexible de connexionà l'installation est de série pour les modèles avec raccord tournantcomposite, en option pour les autres modèles. En option: supportpivotant, étrier de fixation et étrier anti-déraillement.

Entwickelt um Flüssigkeiten (Diesel-Kraftstoff, Öl, Lösungen vonHarnstoff, Frostschutzmittel, Windschutzscheibe Flüssigkeit, Wasser-basiertenLösungen mit Reinigungs und Desinfektionsmitteln zu verleiten) mit flexiblenSchläuchen bis zu 1" Durchmesser. Sie sind nicht geeignet mit Benzin,Lösungsmittel, entzündliche oder leicht korrosive Flüssigkeiten. Die auf derTrommelaußenseite angebrachte Antriebsfeder ermöglicht das automatischeAufrollen und Arretieren des Schlauches in der gewünschten Länge. DieStruktur ist aus feuerverzinktem Stahlblech, formgepresst und lackiert mitPolyesterpulver und beständig gegen UV Strahlen. Die Komponenten inBerührung mit der Flüssigkeit sind aus gegen Oxidation resistenten und auszahlreichen chemischen Produkten kompatiblen Materialien hergestellt. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in 3 verschiedenen Lagen verstelltwerden um somit die gewünschte Montagelage zu ermöglichen (sieheAbbildungen A-B-C). Diese Serie besteht sich aus verschiedenenAusführungen, in Bezug auf den Durchmesser und die Länge des Schlauches.Ausführungen mit speziellen Schläuchen sind auf Anfrage erhältlich. Dieseitlichen Schutzverkleidungen gehören zur Grundausstattung. Der FlexibleSchlauch für die Verbindung zum System ist Standard für Modelle mitKompositen-Drehgelenk und optional für andere Modelle. Optional:Schwenkkonsole, Befestigungskonsole und Anti-Entgleisung Halterung.

Construidos para distribuir fluidos (diesel, soluciones deurea, anticongelante, líquido de limpia parabrisas, solucionesbasadas en agua de detergentes o desinfectantes) para mangueraflexible de hasta 1" de diámetro. Los enrolladores recogenautomáticamente la manguera mediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerlo en la longitud deseada. Suestructura en acero estampado, zincado y pintado con polvo depoliester es resistente a los rayos UV. Los componentes encontacto con el fluido se producen con materiales resistentes a laoxidación y son compatibles con diversos productos químicos. Esposible fijar el soporte guía de la manguera en tres diversasposiciones sobre el enrollador en modo de permitir la instalacióndeseada (ver figuras A-B-C). La serie se compone de variosmodelos en relación al diametro y la longitud de la manguera.Versiones con mangueras especiales pueden ser realizadas bajopedido. Las tapas laterales de protección se incluyen comoestándar. Manguera flexible para la conexión a la instalaciónestándar para los modelos con rótula giratoria de plásticocompuesto, opcional para otros modelos. Opcional: soportegiratorio, soporte para la fijación y estribo anti-descarrilamiento.

F D E I

Hose reels model VGL without hose / Avvolgitubo modello VGL senza tubo

FluidFluido


CodeCodice

Inlet Entrata

Outlet Uscita


WeightPeso

Diesel fuel/GasolioAir/Aria

20 Bar/280 PSIBrass Swivel/Giunto ottoneR <106 Ohm/m

VGL203415STOVGL200115STO

G 1" FG 1" F

Ø 19 mmØ 25 mm

(3/4") 15 m/50 ft(1") 10 m/32 ft

20 kg20 kg

Urea solutionsCold WaterAcqua fredda

20 Bar/280 PSIComposite SwivelGiunto composito

VGL205825ST

VGL203415STVGL200115ST

Ø 16 mm Ø 13/16 mm (ext. Ø 17) 25m/80ft(ext. Ø 20) 20m/65ft 20 kg

Water / Acqua50°C Max.

20 Bar/280 PSIComposite SwivelGiunto composito

VGL203415STAVGL200115STA

Ø 19 mmØ 25 mm

Ø 19 mmØ 25 mm

(3/4") 15 m/50 ft(1") 10 m/32 ft

20 kg20 kg


60 Bar/840 PSIS.S. shaft - Mozzo inox

20 Bar/280 PSI

VGL601225STMX

VGL203415STMX

G 1/2" M

G 1" F

G 1/2" M

Ø 19 mm

(1/2") 25 m/80 ft

3/4") 15 m/50 ft

20 kg

20 kg

Oil/Olio60 Bar / 840 PSIMetallic SwivelGiunto metallico

VGL601225STVGL603415STVGL600115ST

G 1/2" MG 1" MG 1" M

G 1/2" MG 3/4" MG 1" M

(1/2") 25 m/80 ft(3/4") 15 m/50 ft(1") 10 m/32 ft

20 kg20 kg20 kg

Water/Acqua150°C Max.

400 Bar/5600 PSIVGL4H3825ST G 3/8" F G 3/8" M (250 bar) 25 m/80 ft

(400 bar) 22 m/70 ft 20 kg

VGL4H1224ST G 1/2" M G 1/2" M (210 bar) 24 m/78 ft(300 bar) 20 m/65 ft 20 kg

400 Bar/5600 PSIS.S. Swivel - shaft

Giunto e mozzo inoxVGL4H3825STMX G 3/8" F G 3/8" M (250 bar) 25 m/80 ft

(400 bar) 22 m/70 ft 20 kg

Ø 19 mmØ 25 mm

Ø 19 mmØ 25 mm

(3/4") 15 m/50 ft(1") 10 m/32 ft

20 kg20 kg

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso

Diesel fuelGasolio


R<106 Ohm/m

VGL101910GOVGL101915GOVGL102510GO

G 1" FG 1" FG 1" F

G 1" MG 1" MG 1" M

19 x 2719 x 2725 x 35

10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft

25 kg25 kg25 kg

Air/Aria 18 Bar/250 PSIRubber hose/Tubo in gomma

VGL181325VGL181620VGL181910VGL181915VGL182510

G 1/2" MG 1/2" MG 1" FG 1" FG 1" F

G 1/2" MG 1/2" MG 3/4" FG 3/4" FG 1" F

13 x 2016 x 2319 x 2719 x 2725 x 34

25 m/80 ft20 m/65 ft10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft

25 kg25 kg25 kg25 kg25 kg

Oil/Olio 60 Bar/840 PSIVGL601225VGL603410VGL603415VGL600110

G 1/2" MG 1" MG 1" MG 1" M

G 1/2" FG 3/4" FG 3/4" FG 1" F

1/2"3/4"3/4"1"

25 m/80 ft10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft

25 kg25 kg27 kg27 kg


250 Bar/3500PSIStainproof hose/Tubo antimacchia

VGL2H3825 G 3/8" F G 3/8" F 3/8" blue 25 m/80 ft 30 kg

Waste oilOlio esausto100°C

Suction/AspirazionePVC/PU hoseTubo PVC/PU

VGL153410AVGL150110A

Ø 19 mmØ 25 mm

G 3/4" FG 1" F

19 x 2725 x 33

10 m/32 ft10 m/32 ft

25 kg25 kg

TC3801H

IncludedIncluso

Urea solutions 10 Bar/140 PSIEPDM hose/Tubo EPDM

VGL101910ADBVGL101915ADB

Ø 19 mmØ 19 mm

Ø 19 mmØ 19 mm

19 x 2719 x 27

10 m/32 ft15 m/50 ft

25 kg25 kg


10 Bar/140 PSIyellow PVC hoseTubo PVC giallo

VGL101325TVGL101620TVGL101915T

Ø 19 mmØ 19 mmØ 19 mm

G 1/2" MG 1/2" MG 3/4" M

12,5 x 1715 x 2019 x 25

25 m 80 ft20 m/65 ft15 m/50 ft

25 kg25 kg25 kg

Water / Acqua50°C Max.Composite swivelGiunto composito

VGL101910KVGL101915KVGL102510K

Ø 19 mmØ 19 mmØ 25 mm

G 3/4" FG 3/4" FG 1" F

19 x 2719 x 2725 x 34

10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft

25 kg25 kg25 kg

Water / Acqua70°C Max.S.S. shaft - Brass swivelMozzo inox - Giunto ottone

VGL101620KMXVGL101910KMXVGL101915KMX

G 1/2" MG 1" FG 1" F

G 1/2" MG 3/4" FG 3/4" F

16 x 2419 x 2719 x 27

20 m/65 ft10 m/32 ft15 m/50 ft

25 kg25 kg25 kg





T1901GLT1901GLT2501GL

T1301LT1601LT1901LT1901LT2501LTC1201TCN3401TCN3401TCN0101

IncludedIncluso

IncludedIncluso

IncludedIncluso

T1601KLT1901KLT1901KL

OPTIONALHose reels model VGL with hose / Avvolgitubo modello VGL completi di tubo


mod. OSV-OSVM WELDING

The hose reels of the range OSV/OSVM are suitable for distribution of oxygen/acetylene and in the version without hose even for oxygen/propane or natural gas. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length.The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays.The special open construction allows an easy assembly and replacement of the hose and permits control of the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The models with hose are supplied complete with the flexible hoses for the connection to the system.The rubber twin hoses supplied are manufactured in conformity to the “EN 559” rule. The lateral protective covers, provided only for the OSV model, are included as standard.Optional: revolving stand for OSV/OSVM models, bracket for fixingand anti-derailment bracket only for OSV model.

OPTIONAL

A B C



OPTIONAL

Page 64

Oxigen inlet side

Lato ingresso ossigeno

*VLSA20

*ALSG20RVMSG30R

OSV

OSVM

*for OSV modelper modello OSV

NEW

OPTIONAL

OSV OSVM

Connection hoses includedTubi di collegamento inclusi

*ALCS20

Les enrouleurs de la gammeOSV/OSVM sont utilisés pour distribueroxygène/acétylène et dans la versionsans tuyau aussi pour oxygène/propaneou gaz naturel.Les appareils enroulent automatiquementle tuyau grâce au ressort logé àl'extérieur du tambour et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée.La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudreen polyester résistante aux rayons UV.Le tambour ouvert facilite le montageet le remplacement du tuyau et permetde contrôler l’enroulement. Il estpossible de fixer les bras guide-tuyauen trios positions différentes pourpermettre l'installation désirée (voir fig.A-B-C).Les modèles livrés avec tuyau dedistribution sont fournis avec lestuyaux flexibles de connexion àl'installation.Le bi-tuyau fourni est en caoutchoucet est conforme à la Norme "EN 559".Les couvercles latéraux de protection,fournis seulement pour le modèle OSV,sont inclus de série. En option: support pivotant pour lesmodèles OSV/OSVM, étrier de fixationet étrier anti-déraillement seulementpour le modèle OSV.

Die Schlauchaufroller der SerieOSV/OSVM dienen zur Abgabe vonSauerstoff/Acetylen und auch in der Versionohne Schlauch für Sauerstoff/Propanoder Erdgas.Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist ausfeuerverzinktem Blech, formgestanztund lackiert mit Polyesterpulver,beständig gegen UV-Strahlen.Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/dasErsetzen des Schlauches und ermöglichtdie Sichtkontrolle beim Aufrollen. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt wardenum somit die Montage in dergewünschen Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C).Die mit Abgabeschlauch versehenenAusführungen werden komplett mitVerbindungsschlauch zur Leitunggeliefert.Der Doppelschlauch ist aus Gummi undentspricht der Norm "EN 559".Die seitlichen Schutzverkleidungen, nur fürdie OSV-Modell vorgesehen ist, gehörenzum Umfang der Grundausstattung.Optional: Schwenkkonsole für OSV/OSVMModelle, Befestigungskonsole undAnti-Entgleisung Halterung nur fürOSV-Modell.

Los enrolladores de la serieOSV/OSVM están preparados para ladistribución de oxigeno/acetileno ytambién en la versión sin manguera deoxígeno/propano o gas natural.Los enrolladores recogen automáticamentela manguera mediante un muellesituado en el tambor y permitendetenerlo en la longitud deseada.Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester es resistente a los rayos UV.La especial construcción de tipoabierto facilita las operaciones demontaje y sustitución de la manguera ypermite controlar su recogida. Esposible fijar el soporte guía mangueraen tres diversas posiciones sobre elenrollador en modo de permitir lainstalación deseada (ver figuras A-B-C).Los modelos completos con manguerade distribución se suministran conmanguera de conexión a la instalación.La manguera doble en goma esconforme con las normativas “EN559”.Las tapas laterales de protección,siempre y sólo para el modelo OSV, seincluyen como estándar.Opcional: soporte giratorio para losmodelos OSV/OSVM, soporte para lafijación y estribo anti-descarrilamientosólo para el modelo OSV.

Gli avvolgitubo della serieOSV/OSVM sono adatti per distribuireossigeno/acetilene e nella versionesenza tubo anche per ossigeno/propanoo gas naturale.Gli apparecchi riavvolgonoautomaticamente il tubo medianteuna molla situata nel tamburo econsentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata.La struttura è in lamiera d’acciaiozincata a caldo, stampata e verniciataa polvere in poliestere resistente ai raggiUV.La speciale costruzione di tipo apertofacilita le operazioni di montaggio esostituzione del tubo e permette dicontrollarne il riavvolgimento. È possibilefissare i bracci guidatubo in tre di verseposizioni in modo da consentirel’installazione desiderata (vedi figure A-B-C).I modelli completi di tubo didistribuzione sono forniti con i tubiflessibili di collegamento all’impianto.Il tubo binato fornito è in gomma ed èconforme alla norma “EN 559”.I carter laterali di protezione, previstisolo per il modello OSV, sono compresinella dotazione di serie.Optional: Supporti girevoli per modelliOSV/OSVM, controstaffa di fissaggio estaffa antiscarrucolamento solo permodello OSV.

F D E I

SALDATURASOLDADURAGAS-SAUERSTOFFSOUDURE



Hose reels model OSV/OSVM with hose / Avvolgitubo modello OSV/OSVM con tubo

FluidFluido


CodeCodice

Inlet mmEntrata mm

Outlet mmUscita mm



WeightPeso

Oxigen/Acetylene20 Bar/280 PSIRubber hose

Tubo in gomma

OSV200815 Ø 10 Ø 8 8 x 14Twin/Binato

15 m/50 ft


20 m/50 ft


10 m/32 ft

25 kg

25 kg

25 kg


15 m/50 ft 25 kg

OSVM200825 Ø 10 Ø 8 8 x 14Twin/Binato

25 m/80 ft 30 kg


20 m/65 ft 28 kg


25 m/80 ft 30 kg

OSVM201028 Ø 10 Ø 10 10 x 17Twin/Binato 28 m/90 ft 32 kg

Hose reels model OSV/OSVM without hose / Avvolgitubo modello OSV/OSVM senza tubo

FluidFluido


CodeCodice

Inlet mmEntrata mm

Outlet mmUscita mm



WeightPeso

Oxigen/AcetyleneOxigen/PropaneOxigen/Natural gas

20 Bar/280 PSIOSV203820ST Ø 10 Ø 8-10 Without hose

Senza tubo(8 x 14) 20 m/65 ft(10 x 17) 15 m/50 ft

20 kg

OSVM203830ST Ø 10 Ø 8-10 Without hoseSenza tubo

(8 x 14) 25 m/80 ft(10 x 17) 28 m/90 ft

25 kg

mod. BG HEAVY DUTY

The automatic hose reels of the range BG have been designed to rewind flexible hoses with diameters up to 1” and are suitable for distribution of fluids at different pressureand temperature conditions. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located on the body-side. The hose can be stopped at the desired length. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The parts in contact with the fluid are specially treated to improveresistance to corrosion.The drum rotates on ball bearings to reduce friction and to improve functionality.The hose-guide arm can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The models with distribution hose are supplied complete with the flexible hose for the connection to the system.Optional: revolving stand.

A B C

OPTIONAL

Page 64-121

Spring side

Lato molla

PGM120SPGA60S



BGSG30


Ø 550

Les enrouleurs de la gamme BGont été conçus pour enrouler destuyaux flexibles avec diamètre jusqu'à1" et ils sont utilisés pour distribuerdes fluides en différentes conditions depression et température.Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logé àl'extérieur du tambour et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée.La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudreen polyester résistante aux rayons UV.Les composants en contact avec lefluide sont spécialement traités pouraméliorer la résistance à la corrosion.La rotation à billes du tambour permetde réduire la friction et d'améliorer lafonctionnalité.Il est possible de fixer les bras guide-tuyau en trois positions différentespour permettre l'installation désirée(voir fig. A-B-C).Les modèles livrés avec tuyau dedistribution sont fournis avec le tuyauflexible de connexion à l'installation.En option: support pivotant.

Die Schlauchaufroller der SerieBG können Schläuchen bis 1“ Durch -messer aufnehmen und verschiedeneFlüssigkeiten bei unterschiedlichenBetriebstemperaturen und - drückenabgeben.Die Antriebsfeder auf der Tromme -laussenseite angebracht ermöglichtdas automatische Aufrollen undArretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Stahlkonstruktion ist aus feuer ver -zinktem Blech, formgestanzt undlackiert mit Polyesterpulver, beständiggegen UV- Strahlen.Die Komponenten die mit derFlüssigkeit Kontakt haben sindoberflächenbehandelt zur Erhöhungder Korrosionsbeständigkeit.Die Schlauchtrommel ist kugelgelagertzur Verringerung der Reibung und füreine Verbesserung des Betriebs.Die Führung des Schlauchauslaufs kannin 3 verschiedenen Lagen verstelltwerden um somit die Montage in dergewünschten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C).Die Aufroller werden komplett mitAbgabeschlauch geliefert und sindinklusiv des Verbindungsschlaucheszum Leitungsnetz versehen.Optional: Schwenkkonsole.

Los enrolladores de la serie BGestán construidos para recogermanguera flexible de hasta 1” dediametro y están preparados paradistribuir diversos fluidos en diversascondiciones de presión y temperatura.Los enrolladores recogen automática -mente la manguera mediante un muellesi tua do externamente al tambor ypermiten detenerlo en la longituddeseada.Su estructura en acero estampado,zincado y barnizado con polvo depolyester es resistente a los rayos UV.Los componentes en contacto con elfluido están sometidos a un trata -miento superficial para mejorar laresistencia a la corrosión.La rotación del tambor se consiguemediante rodamientos para facilitar sumovilidad y mejorar su funcionalidad.Es posible fijar el soporte guíamanguera en tres diversas posicionessobre el enrollador en modo depermitir la instalación deseada (verfiguras A-B-C).Los modelos completos de manguerade distribución se suministran tambiéncon manguera flexible de conexión alsistema.Opcional: Soporte giratorio.

Gli avvolgitubo della serie BGsono stati costruiti per avvolgere tubiflessibili fino a 1” di diametro e sonoadatti per distribuire fluidi in diversecondizioni di pressione e temperatura.Gli apparecchi riavvolgono automati -camente il tubo mediante una mollasituata esternamente al tamburo econsentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata.La struttura è in lamiera d’acciaiozincata a caldo, stampata e verniciataa polvere in poliestere resistente airaggi UV. I componenti a contatto con il fluidosono sottoposti ad un trattamentosuperficiale per migliorare la resistenzaalla corrosione.La rotazione del tamburo avviene sucuscinetti a sfera per ridurre l’attrito emigliorare la funzionalità.È possibile fissare il braccio guidatuboin tre diverse posizioni in modo daconsentire l’installazione desiderata(vedi figure A-B-C).I modelli completi di tubo di distri bu -zione sono forniti con il tubo flessibiledi collegamento all’impianto.Optional: supporto girevole.

Hose reels model BG without hose / Avvolgitubo modello BG senza tubo

Air /Aria18 Bar/250 PSI BG181230ST 1/2” M 1/2” M 30 m/100 ft 34 kg

Oil/Olio(1”) 15 m/50 ft

Water/Acqua60 Bar/840 PSI BG600125ST 1” M 3/4” F (3/4”) 20 m/65 ft 34 kg

150°C Max.(5/8”) 25 m/80 ft

400 Bar/5600 PSIBG4H3830ST 3/8” F 3/8” M 30 m/100 ft

34 kgBG4H1230ST 1/2” M 1/2” M 30 m/100 ft

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSI BG4G3830ST 3/8” F 3/8” M 30 m/100 ft 34 kg

Hose reels model BG with hose / Avvolgtubo modello BG completi di tubo

BG181325 1/2” F 1/2” M 13 x 20 25 m/80 ft18 Bar/250 PSI BG181330 1/2” F 1/2” M 13 x 20 30 m/100 ftRubber hose BG181625 1/2” F 1/2” M 16 x 23 25 m/80 ft 45 kg

Tubo in gomma BG181920 3/4” F 3/4” F 19 x 27 20 m/65 ftBG182515 1” F 1” F 25 x 34 15 m/50 ft

BG601225 1/2” F 1/2” F 1/2” 25 m/80 ftOil/Olio BG601230 1/2” F 1/2” F 1/2” 30 m/100 ftWater/Acqua 60 Bar/840 PSI BG605825 1/2” F 1/2” F 5/8” 25 m/80 ft 45 kg40°C Max. BG603420 3/4” F 3/4” F 3/4” 20 m/65 ft

BG600115 1” F 1” F 1” 15 m/50 ft

Grease/Grasso 400 Bar/5600 PSIBG4G3825 3/8” F 3/8” F 3/8” 25 m/80 ft

45 kgBG4G3830 3/8” F 3/8” F 3/8” 30 m/100 ft

400 Bar/5600 PSIBG4H3825 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 25 m/80 ft

Stainproof hoseBG4H3830 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 30 m/100 ft

Tubo antimacchia45 kg


BG3H1225 1/2” F 1/2” F 1/2” blue 25 m/80 ft150°C

Stainproof hoseBG3H1230 1/2” F 1/2” F 1/2” blue 30 m/100 ft

Tubo antimacchia

F D E I

FluidFluido


CodeCodice

*Inlet BspEntrata Gas




WeightPeso

* Fitting of the connection hose / Raccordo del tubo di collegamento.

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso




Air/AriaWater/Acqua40°C Max.Diesel fuel/Gasolio


mod. BGL-BGLDHIGH CAPACITY

The hose reels of BGL/BGLD ranges have been designed to rewind flexible hoses with high length and diameters up to 1”. They are suitable to distribute fluids like dieselfuel, oil, air, water at different pressures and temperatures. They cannot be used with petrol, solvents, flammable or highly corrosive liquids. The hose reels are available with single (BGL) or double spring (BGLD) for rewinding the hose and can lock it at the desired length using an automatic system. The hot-galvanized steel structure is moulded and coated with electrostatic polyester powder resistant to UV rays. The components which go in contact with the fluid are produced with materials resistant to oxidation and compatible with several chemical products. The special open design ensures an easy hose assembly and replacement as well as a control on the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C). The models with distribution hose are supplied complete with the flexible hose for the connection to the system. Optional: bracket for fixing.

A B C

OPTIONAL

Page 64

P12A95


Spring side with guide-hose arms in “A” position.

Lato molla con bracci guida tuboin posizione “A”.

PGM120SPGA60S


BGLCS50

Ø 550NEW


Les Les enrouleurs des gammes BGL/BGLDont été conçus pour enrouler des tuyaux flexiblesde longueur considérable et avec diamètre jusqu'à1". Ils sont utilizes pour la distribution des fluidescomme carburant diesel, huile, air, eau àdifférentes pressions et températures. Ils nepeuvent pas être utilisés avec de l'essence,solvants, liquides inflammables ou hautementcorrosifs. Les enrouleurs sont disponibles avecressort unique (BGL) ou double (BGLD) pourréenrouler le tuyau et permettent l'arrêt à lalongueur souhaitée à l'aide d’un systèmeautomatique. La structure en acier galvanisé àchaude est moulée et vernie à poudre enpolyester résistante aux rayons UV. Lescomposants en contact avec le fluide sontréalisées avec des matériaux résistants àl'oxydation et compatible avec plusieurs produitschimiques. Le tambour ouvert facilite le montageet le remplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possible de fixer lesbras guide-tuyau en trois positions différentespour permettre l'installation désirée (voir fig. A-B-C). Les modèles livrés avec tuyau de distributionsont fournis avec le tuyau flexible de connexion àl'installation. En option: étrier de fixation.

Die Schlauchaufroller der Serie BGL/BGLDwurden entwickelt, um flexible Schläuche mit hohemLänge und Durchmesser bis zu 1" zurückzuspulen. Siesind geeignet, um Flüssigkeiten wie Diesel, Öl, Luft,Wasser bei unterschiedlichen Drücken undTemperaturen zu verteilen. Sie sind nicht geeignet mitBenzin, Lösungsmittel, entzündliche oder leichtkorrosive Flüssigkeiten. Die Schlauchaufroller zumZurückspulen des Schlauches sind mit Einzel- (BGL) oderdoppelte Feder (BGLD) erhältlich und lassen sie sie aufdie gewünschte Länge mit einem automatischenSystem zu sperren. Die Struktur ist aus feuerverzinktemStahlblech, formgepresst und lackiert mitPolyesterpulver und beständig gegen UV- Strahlen. DieKomponenten in Berührung mit der Flüssigkeit sind ausgegen Oxidation resistenten und aus zahlreichenchemischen Produkten kompatiblen Materialienhergestellt. Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/ das Ersetzen desSchlauches und ermöglicht die Sichtkontrolle beimAufrollen. Die Führung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werden um somit diegewünschte Montagelage zu ermöglichen (sieheAbbildungen A-B-C). Die Aufrollen werden komplettmit Abgabeschlauch geliefert und sind inklusiv desVerbindungsschlauches zum Leitungsnetz versehen.Optional: Befestigungskonsole.

Los enrolladores de la serie BGL/BGLD estánconstruidos para recoger manguera flexible congran longitud y de hasta 1” de diametro. Sonadecuados para distribuir fluidos como, combustiblediesel, aceite, aire, agua a diferentes presiones ytemperaturas. No se pueden utilizar con gasolina,solventes, líquidos inflamables o altamentecorrosivos. Los enrolladores están disponibles conun solo muelle (BGL) o doble muelle (BGLD) pararecoger la manguera y permiten detenerla en lalongitud deseada usando un sistema automático.Su estructura en acero estampado, zincado ypintado con polvo de poliester es resistente a losrayos UV. Los componentes en contacto con elfluido se producen con materiales resistentes a laoxidación y compatibilidad con diversos productosquímicos. La especial construcción de tipo abiertofacilita las operaciones de montaje y sustitución dela manguera y permite controlar su recogida. Esposible fijar el soporte guía la manguera en tresdiversas posiciones sobre el enrollador en modo depermitir la instalación deseada (ver figuras A-B-C).Los modelos completos con manguera dedistribución se suministran también con mangueraflexible de conexión al sistema. Opcional: soporte para la fijación.

Gli avvolgitubo della serie BGL/BGLD sonostati costruiti per avvolgere tubi flessibili dilunghezza elevata e fino a 1” di diametro. Sonoindicati per distribuire fluidi quali gasolio, olio,aria, acqua a diverse pressioni e temperature.Non sono adatti per distribuire benzine, solventi,liquidi infiammabili o corrosivi. Gli apparecchisono disponibili nelle versioni con molla singola(BGL) o doppia (BGLD) per il riavvolgimento deltubo e consentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata tramite un sistema automatico. Lastruttura è in lamiera d’acciaio zincata a caldo,stampata e verniciata a polvere in poliestereresistente ai raggi UV. I componenti a contattocon il fluido sono costruiti con materiali resistentiall’ossidazione e compatibili con diverse sostanzechimiche. La speciale costruzione di tipo apertofacilita le operazioni di montaggio e sostituzionedel tubo e permette di controllarne ilriavvolgimento. È possibile fissare i bracciguidatubo in tre diverse posizioni in modo daeffettuare l’installazione desiderata (vedi figureA-B-C). I modelli completi di tubo didistribuzione sono forniti con il tubo flessibile dicollegamento all’impiantoOptional: controstaffa di fissaggio.

F D E I

Struttura zincata e verniciataGRANDE CAPACITÀGRAN CAPACIDADHOHER KAPAZITÄTHAUTE CAPACITÈ

* Fitting of the connection hose. Raccordo del tubo di collegamento.

Hose reels model BGL BGLD without hose / Avvolgitubo modello BGL BGLD senza tubo

FluidFluido


CodeCodice


OutletUscita


WeightPeso

Air / AriaWater / AcquaDiesel fuel / Gasolio

20 Bar/280 PSIBrass Swivel

Giunto ottone

(3/4") 30 m/100 ft(3/4") 40 m/130 ft(1") 25 m/80 ft(1") 30 m/100 ft


Oil / OlioWater / Acqua40°C max


Hose reels model BGL BGLD with hose / Avvolgitubo modello BGL BGLD completi di tubo

FluidFluido


CodeCodice

*InletEntrata




WeightPeso

Diesel fuelGasolio

10 Bar/140 PSIRubber hose / Tubo in gomma

R<106 Ohm/m

BGL101930GOBGLD101940GOBGL102525GOBGLD102530GO

Ø 19 mmØ 19 mmØ 25 mmØ 25 mm

G 1" FG 1" FG 1" FG 1" F

Ø 19 mmØ 19 mmØ 25 mmØ 25 mm

G 1" MG 1" MG 1" MG 1" M

19 x 2719 x 2725 x 3525 x 35

30 m/100 ft40 m/130 ft25 m/80 ft30 m/100 ft


Air / AriaWater / Acqua

18 Bar/250 PSIRubber hose / Tubo in gomma

BGLD181350BGLD181650BGL181930BGLD181940BGL182525BGLD182530

G 1/2" FG 1/2" FG 3/4" FG 3/4" FG 1" FG 1" F

G 1/2" MG 1/2" MG 3/4" FG 3/4" FG 1" FG 1" F

13 x 2016 x 2419 x 2719 x 2725 x 3425 x 34

50 m/160 ft50 m/160 ft30 m/100 ft40 m/130 ft25 m/80 ft30 m/100 ft

56 kg58 kg51 kg60 kg54 kg62 kg

Oil / OlioWater / Acqua40°C Max.

60 Bar/840 PSIBGLD601250BGL603430BGLD603440BGLD600125

G 1/2" FG 3/4" FG 3/4" FG 1" F

G 1/2" FG 3/4" FG 3/4" FG 1" F

1/2"3/4"3/4"1"

50 m/160 ft30 m/100 ft40 m/130 ft25 m/80 ft



210 Bar/3000 PSIBlack hose / Tubo nero180 Bar/2600 PSI210 Bar/3000 PSIBlue hose / Tubo blu

180 Bar/2600 PSI

BGLD2H3850N

BGLD2H1250NBGLD4H3850

BGLD3H1250

G 3/8" F

G 1/2" F

G 3/8" F

G 1/2" F

3/8" Black

1/2" Black

50 m/160 ft

50 m/160 ft

60 kg

64 kgG 3/8" F

G 1/2" F

G 3/8" F

G 1/2" F

3/8" Blue

1/2" Blue

50 m/160 ft

50 m/160 ft

69 kg

73 kg


10 Bar/140 PSIPVC hose / Tubo PVC

BGL101930HOBGLD101940HO

Ø 19 mmØ 19 mm

G 3/4" FG 3/4" F

19 x 2619 x 26

30 m/100 ft40 m/130 ft

50 kg59 kg


BGLD101650KBGL101930KBGLD101940KBGL102525KBGLD102530K

G 1/2" FG 3/4" FG 3/4" FG 1" FG 1" F

G 1/2" MG 3/4" FG 3/4" FG 1" FG 1" F

16 x 2419 x 2719 x 2725 x 3425 x 34

50 m/160 ft30 m/100 ft40 m/130 ft25 m/80 ft30 m/100 ft

58 kg51 kg60 kg54 kg62 kg

BGL203430STBGLD203440STBGL200125STBGLD200130ST


(1/2") 50 m/160 ft

(3/4") 30 m/100 ft(3/4") 40 m/130 ft(1") 25 m/80 ft

45 kg

40 kg45 kg45 kg

G 1/2" M

G 1" MG 1" MG 1" M

G 1/2" M

G 3/4" MG 3/4" MG 1" M

BGLD601250ST

BGL603430STBGLD603440STBGLD600125ST


45 kg45 kg

G 3/8" FG 1/2" M

G 3/8" MG 1/2" M

(3/8") 50 m/160 ft(1/2") 540 m/160 ft

BGLD4H3850STBGLD4H1250ST


mod. MPX LIGHT

The automatic hose reels model MPX is suitable to distribute air, water and detergent for professional use. The hose reel rewinds automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. The stainless steel structure is moulded and resistant to chemical products and detergents. The inner components of the hose reel and those which go in contact with the fluid are produced by a special plastic composite material.The incorporated revolving support allows the orientation of the hose reels in order to guide its direction.The hose reels are supplied complete with the distribution polyurethane hose reinforced with a textile braid. This distribution hose is available with two different diameters.Furthermore these models are supplied with an additional connecting flexible hose 1 m long.


Stainless steel

OPTIONAL

Page 64

DC38S

DC38PRF

SPECIAL POLYURETHANE HOSEFOR HOT WATER

TUBO IN POLIURETANOSPECIALE PER ACQUA CALDA

max. 70°C


Les enrouleurs MPX sont utiliséspour la distribution d’air comprimé, del’eau et des détergents pour usageprofessionnel. Les appareils enroulentautomatiquement le tuyau grâce auressort logé dans le tambour etpermettent l’arrêt à la longueursouhaitée. La structure est en acierinoxydable AISI 304 et permet l’emploide ces enrouleurs dans les milieuxnécessitant une forte résistance à lacorrosion. Les composants intérieurs del’enrouleur et ceux en contact avec lefluide sont produits avec des matériauxplastique composite.Le support pivotant incorporé permetd’orienter l’enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau.Les enrouleurs sont livrés avec un tuyaude distribution en polyuréthanerenforcé avec tresse textile et disponibleen deux diamètres différents.Les modèles sont fournis avec un tuyauflexible de connexion de 1 mètre.

Die Schlauch-Aufroller der serieMPX sind fub r die Verteilung vonDruckluft, Wasser und Reinigungsmittelnim professionellen Bereich geeignet.Die Antriebsfeder in der Trommelermoeglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewuenschten Laenge. Das Gerät ist ausEdelstahl AISI 304 und Benutzbar in Räumen,wo eine gute Korrosionsbeständigkeitempfohlen wird. Die inneren Komponenten vomSchlauchaufroller und die anderen dassin Beruehrung mit dem Fluss kommen,sind alle aus VerbundwerkstoffMaterialen produziert. Die eingebauteSchwenkkonsole ermoeglicht dieOrientierung des Schlauches in Richtungdes Benuetzers. Die Schlauchaufrollerwerden zusammen mit Abgabe-Schlauchaus Polyurethan, cord armiert komplettgeliefert. Sie sind mit zwei verschiedenenDurchmesser verfuegbar. Das Modell sindalle zusammen mit Schlauch und 1 m langVerbindungschlauch geliefert.

Los enrolladores MPX estánproducidos para la distribución de airecomprimido, agua y detergentes conuso profesional. Los enrolladoresrecogen automáticamente la mangueramediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en lalongitud deseada. Su estructura es enacero inoxidable aisi 304 estampado,permite su uso en ambientes donde senecesite una buena resistencia a lacorrosión. Los componentes interioresdel enrollador y los que llegan encontacto con el fluido están construidoscon material plastico compuesto.El soporte giratorio incorporado permitela orientación según la dirección de usode la manguera. Los enrolladores estáncompletos de manguera dedistribucción en poliuretano reforzadocon malla textil y disponible en dosdiferentes diametros.Los modelos se suministran conmanguera flexible de conexión con 1 mde longitud.

Gli avvolgitubo MPX sono adattiper la distribuzione di aria compressa,acqua e detergenti ad uso pro fes -sionale. Gli apparecchi riavvolgonoautomaticamente il tubo mediante unamolla situata nel tamburo e consentonodi fermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaio inoxAISI 304 e permette l’utilizzo inambienti in cui è richiesta una buonaresistenza alla corrosione.I componenti interni dell’avvolgitubo equelli che vengono a contatto con ilfluido sono realizzati in materialeplastico composito.Il supporto girevole incorporato per -mette l’orientamento secondo la di -rezione di utilizzo del tubo. Gliavvolgitubo sono completi di tubo didistribuzione in poliuretano rinforzatocon treccia tessile e disponibile in duediversi diametri.I modelli sono forniti con tubo flessibiledi collegamento lunghezza 1 m.

Hose reels model MPX with hose / Avvolgitubo modello MPX completi di tubo

MPX200805 Ø 8 3/8” M LPU 8 x 12 5 m/16 ft 3 kgMPX201003 Ø 10 3/8” M LPU 10 x 14 3 m/10 ft 3 kg

F D E I

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso


Acciaio inoxLIGHTLIGHTLIGHTLIGHTACCIAIO INOXACERO INOXIDABLEEDELSTAHLACIER-INOX

20 Bar/280 PSI (25°C)10 Bar/140 PSI (70°C)Polyurethane hoseTubo poliuretano

Air/AriaWater-detergentsAcqua-detergente70°C max

mod. MGPX LIGHT

The automatic hose reels model MGPX is suitable to distribute air, water and detergent for professional use. The hose reel rewinds automatically the hose by a spring locatedin the drum. The hose can be stopped at the desired length. The stainless steel structure is moulded and resistant to chemical products and detergents. The inner componentsof the hose reel and those which go in contact with the fluid are produced by a special plastic composite material.The incorporated revolving support allows the orientation of the hose reels in order to guide its direction.The hose reels are supplied complete with the distribution polyurethane hose reinforced with a textile braid. This distribution hose is available with two different diameters.Furthermore these models are supplied with an additional connecting flexible hose 1 m long.


Stainless steel

Application for spraying detergents

Esempio di applicazione con lancia per detergenti

SPECIAL POLYURETHANE HOSEFOR HOT WATER

TUBO IN POLIURETANOSPECIALE PER ACQUA CALDA

max. 70°C

OPTIONAL

Page 64

DC38S

DC38PRF


P12A80

REGISTERED DESIGN


Acciaio inox

Les enrouleurs MGPX sont utiliséspour la distribution d’air comprimé, del’eau et des détergents pour usageprofessionnel. Les appareils enroulentautomatiquement le tuyau grâce auressort logé dans le tambour etpermettent l’arrêt à la longueursouhaitée. La structure est en acierinoxydable AISI 304 et permet l’emploide ces enrouleurs dans les milieuxnécessitant une forte résistance à lacorrosion. Les composants intérieurs del’enrouleur et ceux en contact avec lefluide sont produits avec des matériauxplastique composite.Le support pivotant incorporé permetd’orienter l’enrouleur selon la directiond’utilisation du tuyau.Les enrouleurs sont livrés avec un tuyaude distribution en polyuréthanerenforcé avec tresse textile et disponibleen deux diamètres différents.Les modèles sont fournis avec un tuyauflexible de connexion de 1 mètre.

Die Schlauch-Aufroller der serieMGPX sind fub r die Verteilung vonDruckluft, Wasser und Reinigungsmittelnim professionellen Bereich geeignet.Die Antriebsfeder in der Trommelermoeglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewuenschten Laenge. Das Gerät ist ausEdelstahl AISI 304 und Benutzbar inRäumen, wo eine guteKorrosionsbeständigkeit empfohlenwird. Die inneren Komponenten vomSchlauchaufroller und die anderen dassin Beruehrung mit dem Fluss kommen,sind alle aus VerbundwerkstoffMaterialen produziert. Die eingebauteSchwenkkonsole ermoeglicht dieOrientierung des Schlauches inRichtung des Benuetzers. DieSchlauchaufroller werden zusammen mitAbgabe-Schlauch aus Polyurethan, cordarmiert komplett geliefert.Sie sind mit zwei verschiedenenDurchmesser verfuegbar. Das Modell sindalle zusammen mit Schlauch und 1 m langVerbindungschlauch geliefert.

Los enrolladores MGPX estánproducidos para la distribución de airecomprimido, agua y detergentes conuso profesional. Los enrolladoresrecogen automáticamente la mangueramediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en lalongitud deseada. Su estructura es enacero inoxidable aisi 304 estampado,permite su uso en ambientes donde senecesite una buena resistencia a lacorrosión. Los componentes interioresdel enrollador y los que llegan encontacto con el fluido están construidoscon material plastico compuesto.El soporte giratorio incorporado permitela orientación según la dirección de usode la manguera. Los enrolladores estáncompletos de manguera dedistribucción en poliuretano reforzadocon malla textil y disponible en dosdiferentes diametros.Los modelos se suministranconmanguera flexible de conexión con1 m de longitud.

Gli avvolgitubo MGPX sono adattiper la distribuzione di aria compressa,acqua e detergenti ad uso pro fes -sionale. Gli apparecchi riavvolgonoautomaticamente il tubo mediante unamolla situata nel tamburo e consentonodi fermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura è in lamiera d’acciaio inoxAISI 304 e permette l’utilizzo inambienti in cui è richiesta una buonaresistenza alla corrosione.I componenti interni dell’avvolgitubo equelli che vengono a contatto con ilfluido sono realizzati in materialeplastico composito.Il supporto girevole incorporato per -mette l’orientamento secondo la di -rezione di utilizzo del tubo. Gliavvolgitubo sono completi di tubo didistribuzione in poliuretano rinforzatocon treccia tessile e disponibile in duediversi diametri.I modelli sono forniti con tubo flessibiledi collegamento lunghezza 1 m.

F D E I

LIGHTLIGHTLIGHTLIGHTACCIAIO INOXACERO INOXIDABLEEDELSTAHLACIER-INOX

Hose reels model MPX with hose / Avvolgitubo modello MPX completi di tubo

MGPX200815 Ø 8 3/8” M LPU 8 x 12 15 m/50 ft 6 kgMGPX201012 Ø 10 3/8” M LPU 10 x 14 12 m/40 ft 6 kg

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso

20 Bar/280 PSI (25°C)10 Bar/140 PSI (70°C)Polyurethane hoseTubo poliuretano

Air/AriaWater-detergentsAcqua-detergente70°C max

mod. MCX CLOSED RANGE

The automatic hose reels of the range MCX are mainly used for hot water cleaning, at low and high pressure. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainlesssteel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiring a good resistance to corrosion and particularly for food factories. They can be used inbig kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools.The fixing brackets can be assembled in three different positions on the hose reel to allow wall, ceiling or floor mounting (see A). The range can be divided into differentmodels depending on hose diameters and lengths.Optional: flexible hose for the connection to the system and revolving stand.

OPTIONAL

Page 64-66

MCXSG10

OPTIONAL

A


4-wheels hose-guide standard for steel braided hosesGuida tubo a 4 rulli di serie per tubi con treccia metallica

Stainless steel

INLET HOSE

P12A95

P12A80

Les enrouleurs de la gammeMCX sont utilisés principalement pourlavage avec eau chaude à haute etbasse pression.Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée.La structure en acier inoxydable AISI304 permet l'emploi de ces enrouleursdans les milieux nécessitant une forterésistance à la corrosion et particu -lièrement dans l'industrie alimentaire.Ils peuvent être appliqués en cuisinesindustrielles, abattoirs, fromageries,industries agroalimentaires, chimiques,pharmaceutiques et piscines.Les étriers de fixation offrent troispositions possibles pour permettrel'installation souhaitée (voir fig. A). La gamme est constituée de différentsmodèles selon la longueur et lediamètre des tuyaux. En option: tuyau de connexion àl'installation et support pivotant.

Die Schlauchaufroller der SerieMCX werden hauptsächlich beimWaschen mit heissem, Hoch- b.z.w.Niederdruck Wasser benützt.Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Konstruktion aus AISI 304 Edel -stahlblech ermöglicht den Einsatz inArbeitsbereichen wo erhöhte Korro -sionsbeständigkeit gefordert wird, wiez.B. in der Lebensmittelindustrie, inGrossküchen, Schlachthöfen, Pharma -b.z.w. chemische Industrie, Schwimm -hallen u.s.w. Die Konsole zur Wandbefestigung kannin 3 verschiedenen Positionen auf demSchlauchaufroller montiert werden umsomit die gewünschte Montagelage zuermöglichen (siehe Abbildung A).Je nach Durchmesser der Trommel undLänge des Schlauches setzt sich dieseSerie aus verschiedenen Ausführungenzusammen.Optional: Verbindungsschlauch zumLeitungsnetz und schwenkbareWandkonsole.

Los enrolladores de la serie MCXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión.Los enrolladores recogen automá ti -camente la manguera mediante unmuelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada.La estructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientesdonde se necesite una buena resi -stencia a la corrosión, en particular enla industria alimentaría. Pueden ser uti -lizados en grandes cocinas, mataderos,frigoríficos, industrias agroalimentarias,químicas, farmacéuticas y piscinas.Las sujeciones pueden ser colocadasen tres diversas posiciones sobre elenrollador en modo de permitir lainstalación deseada (ver figura A).La serie se compone de varios modelosen relación al diametro y la longitud dela manguera. Opcional: manguera flexible deconexión a la instalación y soportegiratorio.

Gli avvolgitubo della serie MCXsono principalmente im piegati per illavaggio con acqua calda ad alta ebassa pressione.Gli apparecchi riavvolgono auto mati -camente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e con sentono difermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura, in lamiera d’acciaio inoxAISI 304, permette l’utilizzo in am bientiin cui è richiesta una buona resistenzaalla corrosione ed in particolare nelleindustrie ali mentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli,caseifici, industrie agroalimentari,chimiche, farmaceutiche e piscine.Le staffe di ancoraggio possono essereapplicate in tre diverse posizioni sull'av -volgitubo in modo da consentire l’in -stallazione desi derata (vedi figura A).La serie si suddivide in vari modelli aseconda del diametro e della lun -ghezza del tubo da avvolgere.Optional: tubo flessibile di collega men -to all’impianto e supporto gi revole.

F D E I

Hose reels model MCX without hose / Avvolgitubo modello MCX senza tubo

Water/Acqua60 Bar/840 PSI MCX601210ST 1/2” M 1/2” M 10 m/32 ft 15 kg

100°C

Water/Acqua150°C

400 Bar/5600 PSI MCX4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso

ACCIAIO INOXACERO INOXIDABLEEDELSTAHLACIER-INOX


Acciaio inoxSERIE CHIUSASERIE CERRADAGESCHLOSSENE SERIESÉRIE FERMÉE

Water/Acqua70°C

MCX101310K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 10 m/32 ft 20 kg TC13005K

MCX4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ftMCX4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ft 20 kg TC38005HMCX4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ft

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


400 Bar/5600 PSIStainproof hoseTubo antimacchia

Water/Acqua150°C

3/8” F 3/8” F 5/16 blue 15 m/50 ft 20 kg -

10 Bar/140 PSI (70°C)20 Bar/280 PSI (25°C)

Stainproof hoseTubo antimacchia

*Hose with stainless steel fitting. Tubo con raccordi in acciaio inox.

*MCX4H5115X

OPTIONALHose reels model AX with hose / Avvolgitubo modello AX completi di tubo

mod. AX HEAVY DUTY

The hose reels of the range AX are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum.The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainless steel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiringa good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools.The hose-guide support can be mounted in two different positions according to the hose reel installation (see A-B).The range is divided into different models depending on hose diameters and lengths.Optional: flexible hose for the connection to the system, revolving stand and 4-rollers hose guide.

B

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

P12A95

P12A80

A


Stainless steel


4R

OPTIONAL

AXSG15R

Ø 410

Water/AcquaAX101310K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 10 m/32 ft TC13005K

70°CAX101315K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 15 m/50 ft 20 kg TC16005KAX101610K 1/2” M 1/2” M 16 x 24 blue 10 m/32 ft TC16005K

AX4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ft

400 Bar/5600 PSIAX4H3815 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 15 m/50 ft

20 kg TC38005HWater/Acqua

Stainproof hoseAX4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ft

150°C AX4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ftTubo antimacchia

*AX4H3815X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 15 m/50 ft*AX4H5115X 3/8” F 3/8” F 5/16” blue 15 m/50 ft

20 kg -

10 Bar/140 PSI (70°C)20 Bar/280 PSI (25°C)


Les enrouleurs de la gamme AXsont utilisés principalement pourlavage avec eau chaude à haute etbasse pression. Les appareils enroulentautomatique ment le tuyau grâce auressort logé dans le tambour et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée.La structure acier inoxydable AISI 304permet l'emploi de ces enrouleursdans les milieux nécessitant une forterésistance à la corrosion et particu liè re -ment dans l'industrie alimentaire. Ilspeuvent être appliqués en cuisinesindustrielles, abattoirs, fromageries,industries agroalimentaires, chimiques,pharmaceutiques et piscines.Deux positions possibles du supportguide tuyau pour permettre l'installa -tion désirée (voir fig. A-B). La gamme est constituée de différentsmodèles selon la longueur et lediamètre des tuyaux. En option: tuyau de connexion àl'installation, support pivotant et guidetuyau 4 rouleaux.

Die Schlauchaufroller der Serie AXwerden hauptsächlich beim Waschen mitheissem, Hoch - b.z.w. Niederdruck Wasserbenützt. Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge. Die Konstruktion ausAISI 304 Edelstahlblech ermöglicht denEinsatz in Arbeitsbereichen wo erhöhteKor ro sionsbeständigkeit gefordert wird,wie z.B. in der Lebensmittelindustrie, inGrossküchen, Schlachthöfen, Pharma-b.z.w. chemische Industrie, Schwimm -hallen u.s.w. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 2 verschiedenenPositionen auf dem Schlauchaufrollermontiert werden um somit diegewünschte Montagelage zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B). Je nachDurchmesser der Trommel und Länge desSchlauches setzt sich diese Serie ausverschiedenen Ausführungen zusammen.Optional: Verbindungsschlauch zumLeitungsnetz, schwenkbare Wandkonsoleund 4 Rollen Schlauchführung.

Los enrolladores de la serie AXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión. Los enrolladores recogenautomática mente la manguera medianteun muelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada. La estructura, en aceroinoxidable AISI 304, permite su uso enambientes donde se necesite unabuena resi stencia a la corrosión, enparticular en la industria alimentaría.Pueden ser utilizados en grandescocinas, mata deros, frigoríficos,industrias agroali mentarias, químicas,farmacéuticas y piscinas. El soporte guíamanguera puede ser colocado en dosdiversas posiciones sobre el enrolladoren modo de permitir la instalacióndeseada (ver figuras A-B). La serie secompone de varios modelos en relaciónal diametro y la longitud de lamanguera. Opcional: manguera flexiblede conexión a la instalación, soportegiratorio y guía manguera a 4 rodillos.

Gli avvolgitubo della serie AXsono principalmente impiegati per illavaggio con acqua calda ad alta ebassa pressione. Gli apparecchiriavvolgono automati ca mente il tubomediante una molla situata nel tamburoe consentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata. La struttura, in lamierad’acciaio inox AISI 304, permettel’utilizzo in ambienti in cui è richiestauna buona resistenza alla corrosione edin particolare nelle industrie alimentari.Possono essere applicati in grandicucine, macelli, caseifici, industrieagroalimentari, chimiche, farma-ceutiche e piscine. Il supportoguidatubo può essere appli cato in duediverse posizioni sull'av vol gitubo inmodo da consentire l’instal lazionedesiderata (vedi figure A - B). La serie sisuddivide in vari modelli a seconda deldiametro e della lunghezza del tubo daavvolgere. Optional: tubo flessibile dicollega men to all’impianto, supportogirevole e guida tubo a 4 rulli.

F D E I

Hose reels model AX without hose / Avvolgitubo modello AX senza tubo

Water/Acqua60 Bar/840 PSI AX601215ST 1/2” M 1/2” M 15 m/50 ft 15 kg

100°C

Water/Acqua150°C

400 Bar/5600 PSI AX4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso



Acciaio inox

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


*Hose with stainless steel fittings. Tubo con raccordi in acciaio inox.

OPTIONALHose reels model AX with hose / Avvolgitubo modello AX completi di tubo


mod. ALX HEAVY DUTY

The automatic hose reels range ALX are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located inthe drum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainless steel type AISI 304, these hose reels are the most suitable forenvironments requiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceuticsindustries, swimming pools.The hose-guide support can be mounted in two different positions according to the hose reel installation (see A-B).The range is divided into several models depending on hose diameters and lengths.Optional: flexible hose for the connection to the system, revolving stand and 4-rollers hose guide.

OPTIONAL

B

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

P12A95

P12A80

A


Stainless steel


4R

ALXSG20R

Ø 410

10 Bar/140 PSI (70°C)20 Bar/280 PSI (25°C)


Les enrouleurs de la gamme ALXsont utilisés principalement pour lavageavec eau chaude à haute et bassepression. Les appareils enroulentautomatique ment le tuyau grâce auressort logé dans le tambour etpermettent l'arrêt à la longueursouhaitée. La structure acier inoxydableAISI 304 permet l'emploi de cesenrouleurs dans les milieux nécessitantune forte résistance à la corrosion etparticu lièrement dans l'industriealimentaire. Ils peuvent être appliquésen cuisines industrielles, abattoirs,fromageries, industries agroalimentaires,chimiques, pharmaceutiques et piscines.Deux positions possibles du supportguide tuyau pour permettre l'installa tiondésirée (voir fig. A-B). La gamme estconstituée de différents modèles selon lalongueur et le diamètre des tuyaux. Enoption: tuyau de connexion àl'installation, support pivotant et guidetuyau 4 rouleaux.

Die Schlauchaufroller der Serie ALXwerden hauptsächlich beim Waschen mitheissem, Hoch - b.z.w. Niederdruck Wasserbenützt. Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge. Die Konstruktion ausAISI 304 Edelstahlblech ermöglicht denEinsatz in Arbeitsbereichen wo erhöhteKorro sionsbeständigkeit gefordert wird,wie z.B. in der Lebensmittelindustrie, inGrossküchen, Schlachthöfen, Pharma -b.z.w. chemische Industrie, Schwimm -hallen u.s.w. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 2 verschiedenenPositionen auf dem Schlauchaufrollermontiert werden um somit diegewünschte Montagelage zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B). Je nachDurchmesser der Trommel und Länge desSchlauches setzt sich diese Serie ausverschiedenen Ausführungen zusammen.Optional: Verbindungsschlauch zumLeitungsnetz, schwenkbare Wandkonsoleund 4 Rollen Schlauchführung

Los enrolladores de la serie AXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión. Los enrolladores recogenautomática mente la manguera medianteun muelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada. La estructura, en aceroinoxidable AISI 304, permite su uso enambientes donde se necesite una buenaresi stencia a la corrosión, en particularen la industria alimentaría. Pueden serutilizados en grandes cocinas, mata -deros, frigoríficos, industrias agroali -mentarias, químicas, farmacéuticas ypiscinas. El soporte guía manguerapuede ser colocado en dos diversasposiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (verfiguras A-B). La serie se compone devarios modelos en relación al diametro yla longitud de la manguera. Opcional:manguera flexible de conexión a lainstalación, soporte giratorio y guíamanguera a 4 rodillos.

Gli avvolgitubo della serie ALXsono principalmente impiegati per illavaggio con acqua calda ad alta e bassapressione. Gli apparecchi riavvolgonoautomati camente il tubo mediante unamolla situata nel tamburo e consentonodi fermarlo alla lunghezza desiderata. Lastruttura, in lamiera d’acciaio inox AISI304 permette l’utilizzo in ambienti in cuiè richiesta una buona resistenza allacorrosione ed in particolare nelleindustrie alimentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli,caseifici, industrie agroalimentari,chimiche, farmaceutiche e piscine. Ilsupporto guidatubo può essere appli -cato in due diverse posizioni sull'av vol -gitubo in modo da consentire l’instal -lazione desiderata (vedi figure A - B). Laserie si suddivide in vari modelli aseconda del diametro e della lun ghezzadel tubo da avvolgere. Optional: tuboflessibile di collegamento all’impianto,supporto girevole e guida tubo a 4 rulli.

F D E I

Hose reels model ALX without hose / Avvolgitubo modello ALX senza tubo

Water/Acqua60 Bar/840 PSI ALX601220ST 1/2” M 1/2” M 20 m/65 ft 20 kg

100°C

Water/Acqua150°C

400 Bar/5600 PSI ALX4H3820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 20 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso


Acciaio inoxACCIAIO INOXACERO INOXIDABLEEDELSTAHLACIER-INOX

FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


*Hose with stainless steel fittings. Tubo con raccordi in acciaio inox.


OPTIONALHose reels model ALX with hose / Avvolgitubo modello ALX completi di tubo


Water/Acqua ALX101320K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 20 m/65 ft TC13005K70°C ALX101615K 1/2” M 1/2” M 16 x 24 blue 15 m/50 ft

25 kgTC16005K


ALX101320KR 1/2” M 1/2” M 13 x 20 blue 20 m/65 ft TC1301KR90°C

Rubber hoseALX101615KR 1/2” M 1/2” M 16 x 23 blue 15 m/50 ft

25 kgTC1601KR

Tubo in gomma

ALX4H3820 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 20 m/65 ft

Water/AcquaALX4H5120 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 20 m/65 ft

25 kg TC38005H

150°C *ALX4H3820X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 20 m/65 ft*ALX4H5120X 3/8” F 3/8” F 5/16” blue 20 m/65 ft

25 kg -


mod. VX VERSATILE

The automatic hose reels of the range VX are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. The hose reels rewind automatically the hose by a spring locatedin the drum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainless steel type AISI 304, these hose reels are the most suitable forenvironments requiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceuticsindustries, swimming pools.The special open construction allows an easy assembly and replacement of the hose and permits control of the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three differentpositions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range is divided into several models depending on hose diameters and lengths. Optional: lateral protective covers, flexible hose for the connection to the system, revolving stand and 4-rollers hose guide.

OPTIONALA B C

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

AXSG15R

P12A95

P12A805

VCAR

Optional version with lateral protective covers

Versione optional con carter laterali di protezione

Stainless steel

4R Optional 4-rollers hose guide. Ordering the version indicating the hose

reel code followed by “4R”.Guida tubo a 4 rulli optional. Ordinare la versione indicando il codice dell’avvolgitubo seguito da “4R”.

Ø 410


10 Bar/140 PSI (70°C)20 Bar/280 PSI (25°C)



Les enrouleurs de la gamme VXsont utilisés principalement pourlavage avec eau chaude à haute etbasse pression.Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logédans le tambour et permettent l'arrêt àla longueur souhaitée.La structure en acier inoxydable AISI 304permet l'emploi de ces enrouleurs dansles milieux nécessitant une forterésistance à la corrosion et particu liè -rement dans l'industrie alimentaire. Ilspeuvent être appliqués en grandescuisines industrielles, abattoirs, froma -geries, industries agroalimentaires,chimiques, pharmaceutiques et piscines.Le tambour ouvert facilite le montage etle remplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possiblede fixer les bras guide-tuyau en troispositions différentes pour permettrel'installation désirée (voir fig. A-B-C). La gamme est constituée par différentsmodèles selon la longueur et le dia mè -tre des tuyaux. En option: couvercles latéraux deprotection, tuyau flexible de connexionà l'installation, support pivotant etguide tuyau 4 rouleaux.

Die Schlauchaufroller der SerieVX werden hauptsächlich beimWaschen mit heissem, Hoch-b.z.w.Niederdruck Wasser benützt.Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge. Die Konstruktionaus AISI 304 Edelstahl ermöglicht denEinsatz in Arbeitsbe reichen wo erhöhteKorrosionsbestän digkeit gefordert wirdwie Z.B. in der Lebensmittelindustrie, inGrossküchen, Schlachthöfen, Pharma -b.z.w. chemi sche Industrie, Schwimmhallenu.s.w. Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/dasErsetzen des Schlauches und ermöglichtdie Sichtkontrolle beim Aufrollen. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werdenum somit die Montage in dergewünschten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C).Je nach Durchmesser der Trommel undLänge des Schlauches setzt sich dieseSerie aus verschiedenen Ausführungenzusammen. Optional: seitliche Schutzverkleidungen,Verbindungsschlauch zum Leitungsnetz,schwenkbare Wandkonsole und 4Rollen Schlauchführung.

Los enrolladores de la serie VXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión.Los enrolladores recogen automática -mente la manguera mediante un muellesituado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada.La estructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientes dondese necesite una buena resistencia a lacorrosión, en particular en la industriaalimentaría. Pueden ser utilizados engrandes cocinas, mata de ros, frigoríficos,industrias agroalimen tarias, químicas,farmacéuticas y piscinas.La especial construcción de tipo abiertofacilita las operaciones de montaje ysustitución de la manguera y permitecontrolar su recogida. Es posible fijar elsoporte guía manguera en tres diversasposiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (verfiguras A-B-C).La serie se compone de varios modelosen relación al diametro y la longitud dela manguera. Opcional: Tapas laterales de protección,manguera flexible de conexión a lainsta la ción, soporte giratorio para lafijación a pared y guía manguera a 4rodillos.

Gli avvolgitubo della serie VXsono principalmente impiegati per illavaggio con acqua calda ad alta ebassa pressione. Gli apparecchi riavvolgono automati -ca mente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e consentono difermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura, in lamiera d’acciaio inoxAISI 304, permette l’utilizzo in ambientiin cui è richiesta una buona resistenzaalla corrosione ed in particolare nelleindustrie alimentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli,caseifici, industrie agroalimentari, chi -miche, farmaceutiche e piscine.La speciale costruzione di tipo apertofacilita le operazioni di montaggio esostituzione del tubo e permette dicontrollarne il riavvolgimento. È pos -sibile fissare i bracci guidatubo in trediverse posizioni in modo da con sentireLa serie si compone di vari modelli inrelazione al diametro e alla lun ghezzadel tubo. Optional: Carter laterali di protezione,tubo flessibile di collegamento all’im -pianto, supporto girevole per il fissag -gio a parete e guida tubo a 4 rulli.

F D E I

Hose reels model VX without hose / Avvolgitubo modello VX senza tubo

Water/Acqua60 Bar/840 PSI VX601215ST 1/2” M 1/2” M 15 m/50 ft 15 kg

100°C

Water/Acqua150°C

400 Bar/5600 PSI VX4H3815ST 3/8” F 3/8” M 15 m/50 ft 15 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso


FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso


* Hose with stainless steel fittings / Tubo con raccordi in acciaio inox.

OPTIONALHose reels model VX with hose / Avvolgitubo modello VX completi di tubo

VX101310K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 10 m/32 ft20 kg

TC13005KWater/Acqua

VX101315K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 15 m/50 ft TC13005K70°C

VX101610K 1/2” M 1/2” M 16 x 24 blue 10 m/32 ft TC16005K

VX4H3810 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 10 m/32 ftVX4H3815 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 15 m/50 ft


400 Bar/5600 PSI VX4H5110 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 10 m/32 ft

150°CStainproof hose VX4H5115 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 15 m/50 ftTubo antimacchia

*VX4H3815X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 15 m/50 ft20 kg -

*VX4H5115X 3/8” F 3/8” F 5/16” blue 15 m/50 ft


mod. VLX VERSATILE

The hose reels of the range VLX are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in thedrum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainless steel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environmentsrequiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries,swimming pools. The special open construction allows an easy assembly and replacement of the hose and permits control of the rewinding. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The range is divided into several models depending on hose diameters and lengths. Optional: lateral protective covers, flexible hose for the connection to the system, revolving stand and 4-rollers hose guide.

OPTIONALA B C

OPTIONAL

Page 64-66

INLET HOSE

ALXSG20R

P12A95P12A80

VCAR

Optional version with lateral protective covers

Versione optional con carter laterali di protezione

Stainless steel


4R

Ø 410


Les enrouleurs de la gamme VLXsont utilisés principalement pour lavageavec eau chaude à haute et bassepression. Les appareils enroulentautomatique ment le tuyau grâce auressort logé dans le tambour etpermettent l'arrêt à la longueursouhaitée.La structure en acier inoxydable AISI304 permet l'emploi de ces enrouleursdans les milieux nécessitant une forterésistance à la corrosion et particu liè -rement dans l'industrie alimentaire. Ilspeuvent être appliqués en grandescuisines industrielles, abattoirs, froma -ge ries, industries agroalimentaires, chi -miques, pharmaceutiques et piscines.Le tambour ouvert facilite le montage etle remplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possiblede fixer les bras guide-tuyau en troispositions différentes pour permettrel'installation désirée (voir fig. A-B-C). La gamme est constituée de différentsmodèles selon la longueur et le dia mè -tre des tuyaux. En option: couvercles latéraux deprotection, tuyau flexible de connexionà l'installation, support pivotant etguide tuyau 4 rouleaux.

Die Schlauchaufroller der SerieVLX werden hauptsächlich beimWaschen mit heissem, Hoch-b.z.w.Niederdruck Wasser benützt.Die Antriebsfeder in der Trommelermöglicht das automatische Aufrollenund Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge.Die Konstruktion aus AISI 304 Edelstahlermöglicht den Einsatz in Arbeitsbe -reichen wo erhöhte Korrosionsbestän -digkeit gefordert wird wie Z.B. in derLebensmittelindustrie, in Grossküchen,Schlachthöfen, Pharma - b.z.w. chemi -sche Industrie, Schwimmhallen u.s.w.Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/dasErsetzen des Schlauches und ermöglichtdie Sichtkontrolle beim Aufrollen. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werdenum somit die Montage in dergewünschten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C). Je nach Durchmesser der Trommel undLänge des Schlauches setzt sich dieseSerie aus verschiedenen Ausführungenzusammen. Optional: seitliche Schutzverkleidungen,Verbindungsschlauch zum Leitungsnetz,schwenkbare Wandkonsole und 4Rollen Schlauchführung.

Los enrolladores de la serie VLXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión. Los enrolladores recogenautomática mente la manguera medianteun muelle situado en el tambor ypermiten detenerla en la longituddeseada.La estructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientes dondese necesite una buena resistencia a lacorrosión, en particular en la industriaalimentaría. Pueden ser utilizados engrandes cocinas, mataderos, frigoríficos,industrias agroalimentarias, químicas,farmacéuticas y piscinas.La especial construcción de tipo abiertofacilita las operaciones de montaje ysustitución de la manguera y permitecontrolar su recogida. Es posible fijar elsoporte guía manguera en tres diversasposiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (verfiguras A-B-C).La serie se compone de varios modelosen relación al diametro y la longitud dela manguera. Opcional: Tapas laterales de protección,manguera flexible de conexión a lainstalación, soporte giratorio para lafijación a pared y guía manguera a 4rodillos.

Gli avvolgitubo della serie VLXsono principalmente impiegati per illavaggio con acqua calda ad alta ebassa pressione. Gli apparecchi riavvolgono automati -ca mente il tubo mediante una mollasituata nel tamburo e consentono difermarlo alla lunghezza desiderata.La struttura, in lamiera d’acciaio inoxAISI 304, permette l’utilizzo in ambientiin cui è richiesta una buona resistenzaalla corrosione ed in particolare nelleindustrie alimentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli,caseifici, industrie agroalimentari, chi -miche, farmaceutiche e piscine.La speciale costruzione di tipo apertofacilita le operazioni di montaggio esostituzione del tubo e permette dicontrollarne il riavvolgimento. È possi -bile fissare i bracci guidatubo in trediverse posizioni in modo da consentirel’installazione desiderata (vedi A-B-C).La serie si compone di vari modelli inrelazione al diametro e alla lunghezzadel tubo. Optional: Carter laterali di protezione,tubo flessibile di collegamento all’im -pianto, supporto girevole per il fissag gioa parete e guida tubo a 4 rulli.

F D E I

Hose reels model VLX without hose / Avvolgitubo modello VLX senza tubo

Water/Acqua60 Bar/840 PSI VLX601220ST 1/2” M 1/2” M 20 m/65 ft 20 kg

100°C

Water/Acqua150°C

400 Bar/5600 PSI VLX4H3820ST 3/8” F 3/8” M 20 m/65 ft 20 kg

FluidFluido


CodeCodice




WeightPeso



10 Bar/140 PSI (70°C)20 Bar/280 PSI (25°C)


FluidFluido


CodeCodice





WeightPeso



OPTIONALHose reels model VLX with hose / Avvolgitubo modello VLX completi di tubo


Water/Acqua VLX101320K 1/2” M 1/2” M 13 x 21 blue 20 m/65 ft TC13005K70°C VLX101615K 1/2” M 1/2” M 16 x 24 blue 15 m/50 ft

25 kgTC16005K


VLX101320KR 1/2” M 1/2” M 13 x 20 blue 20 m/65 ft TC1301KR90°C

Rubber hoseVLX101615KR 1/2” M 1/2” M 16 x 23 blue 15 m/50 ft

25 kgTC1601KR

Tubo in gomma

VLX4H3820 3/8” F 3/8” M 3/8” blue 20 m/65 ftVLX4H5120 3/8” F 3/8” M 5/16” blue 20 m/65 ft


150°C*VLX4H3820X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 20 m/65 ft*VLX4H5120X 3/8” F 3/8” F 5/16” blue 20 m/65 ft

25 kg -


mod. VGX VERSATILE LARGE

The hose reels series VGX are mainly used for cleaning operations with water and detergents by flexible hoses up to 3/4” diameter. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainlesssteel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools. The special open construction allows an easy assembly and replacement of the hose and permits control of the rewinding.The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C). The range can be divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied. Standard lateral protective covers. Flexible hose for connection to the system standard for models with composite swivel joint, optional for other models. Optional: revolving stand.

OPTIONAL

Page 64

P12A95

Stainless steel

NEW

Spring side with guide hose arms in C position

Lato molla con bracci guida tubo in posizione C

AXSG15R

OPTIONALA B C

Ø 445


Les enrouleurs de la gamme VGXsont principalement utilisés pour lesopérations de nettoyage avec de l'eauet des détergents par des tuyauxflexibles jusqu'à 3/4" de diamètre. Lesappareils enroulent automatiquementle tuyau grâce au ressort logé dans letambour et permettent l'arrêt à lalongueur souhaitée. La structure enacier inoxydable AISI 304 permetl'emploi de ces enrouleurs dans lesmilieux nécessitant une forte résistanceà la corrosion et particulièrement dansl'industrie alimentaire. Ils peuvent êtreappliqués en grandes cuisinesindustrielles, abattoirs, fromageries,industries agroalimentaires, chimiques,pharmaceutiques et piscines. Letambour ouvert facilite le montage et leremplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possiblede fixer les bras guide-tuyau en troispositions différentes pour permettrel'installation désirée (voir fig. A-B-C). Lagamme est constituée de différentsmodèles, selon la longueur et lediamètre des tuyaux. Enrouleurs avectuyaux spéciaux peuvent être réaliséessur requête. Les couvercles latéraux deprotection sont fournis de série. Letuyau flexible de connexion àl'installation est de série pour lesmodèles avec raccord tournantcomposite, en option pour les autresmodèles. En option: support pivotant.

Der Schlauchaufroller Serie VGXwerden hauptsächlich für dieReinigungsarbeiten mit Wasser undReinigungsmitteln durch flexiblenSchläuchen bis zu 3/4 "Durchmesserverwendet. Die auf der Trommelaußenseite ange-brachte Antriebsfeder ermöglicht dasautomatische Aufrollen und Arretieren desSchlauches in der gewünschten Länge. Die Konstruktion aus AISI 304 Edelstahlermöglicht den Einsatz in Arbeitsbereichenwo erhöhte Korrosionsbeständigkeitgefordert wird wie in der Leben-smittelindustrie. Sie können z. B. inGroßküchen, Schlachthöfen, KäsereiAgrar-und Nahrungsmittel-b.z.w. chemischeIndustrie, Schwimmhallen u.s.w. benutzenwerden. Die Spezialkonstruktion in offenerAusführung erleichtert die Montage/ dasErsetzen des Schlauches und ermöglichtdie Sichtkontrolle beim Aufrollen. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in 3verschiedenen Lagen verstellt werden umsomit die gewünschte Montagelage zuermöglichen (siehe Abbildungen A-B-C).Diese Serie besteht sich aus verschiedenenAusführungen, in Bezug auf denDurchmesser und die Länge desSchlauches. Ausführungen mit speziellenSchläuchen sind auf Anfrage erhältlich. Dieseitlichen Schutzverkleidungen gehörenzur Grundausstattung. Der FlexibleSchlauch für die Verbindung zum Systemist Standard für Modelle mit Kompositen-Drehgelenk und optional für andereModelle. Optional: Schwenkkonsole.

Los enrolladores de la serie VGXse utilizan principalmente para lasoperaciones de limpieza con agua ydetergente por medio de mangueraflexible de hasta 3/4" de diámetro. Losenrolladores recogen automáticamentela manguera mediante un muellesituado en el tambor y permitendetenerla en la longitud deseada. Laestructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientesdonde se necesite una buena resistenciaa la corrosión, en particular en laindustria alimenticia. Pueden ser utilizadosen grandes cocinas, mataderos,frigoríficos, industrias agroalimentarias,químicas, farmacéuticas y piscinas. Laespecial construcción de tipo abiertofacilita las operaciones de montaje ysustitución de la manguera y permitecontrolar su recogida. Es posible fijar elsoporte guía manguera en tres diversasposiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (verfiguras A-B-C). La serie se compone de varios modelosen relación al diametro y la longitud dela manguera. Versiones con manguerasespeciales pueden ser realizadas bajopedido. Las tapas laterales de protección seincluyen como estándar. La mangueraflexible para la conexión a la instalaciónestándar para los modelos con rótulagiratoria de plástico compuesto,opcional para otros modelos. Opcional: soporte giratorio.

Gli avvolgitubo della serie VGXsono principalmente impiegati peroperazioni di pulizia con acqua edetergenti mediante tubi flessibili fino a3/4” di diametro. Gli apparecchiriavvolgono automaticamente il tubomediante una molla situata nel tamburoe consentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata. La struttura, in lamierad’acciaio inox AISI 304, permettel’utilizzo in ambienti in cui è richiestauna buona resistenza alla corrosione edin particolare nelle industrie alimentari.Possono essere applicati in grandicucine, macelli, caseifici, industrie agro-alimentari, chimiche, farmaceutiche episcine. La speciale costruzione di tipoaperto facilita le operazioni dimontaggio e sostituzione del tubo epermette di controllarne il riavvol-gimento. È possibile fissare i bracciguidatubo in tre diverse posizioni inmodo da consentire l’installazionedesiderata (vedi A-B-C). La serie sicompone di vari modelli in relazione aldiametro e alla lunghezza del tubo.Versioni con tubi speciali possono essererealizzate su richiesta. I carter laterali diprotezione sono compresi nelladotazione di serie. Il tubo flessibile dicollegamento all’impianto è di serie peri modelli con giunto girevole compositoe a richiesta per gli altri modelli. Optional: Supporto girevole.

Hose reels model VGX without hose / Avvolgitubo modello VGX senza tubo

F D E I

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita


Weight kgPeso

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita




Water/Acqua50°C Max.Composite Swivel Giunto composito

Water/Acqua70°C Max.S.S. Swivel - shaft

Giunto e mozzo inox

VGX101908K Ø 19 G 3/4” F 19 x 27 8 m/26 ftIncludedIncluso

Cold waterAcqua fredda

10 Bar/140 PSIYellow PVC hoseTubo PVC giallo

VGX101320TVGX101615T

Ø 19Ø 19

G 1/2” MG 1/2” M

12,5 x 1715 x 20

20 m/65 ft15 m/50 ft

IncludedIncluso

VGX101908KMX 3/4” F 3/4” F 19 x 27 8 m/26 ft T1901KL3

WeightPeso

20 kg

20 kg20 kg

20 kg


20 Bar/280 PSIComposite Swivel - Giunto composito


VGX205820ST Ø 13/16Ø19(ext. Ø17) 20 m/65 ft(ext. Ø20) 15 m/50 ft 15 kg

Water/Acqua

50°C Max VGX203408ST Ø19Ø19 (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg

Water/Acqua

100°C Max20 Bar/280 PSI

S.S. Swivel-shaft - Giunto e mozzo inox VGX203408STMX G 3/4” MG 3/4” F (3/4”) 8 m/26 ft 15 kg


Acciaio inox



OPTIONALHose reels model VGX with hose / Avvolgitubo modello VGX completi di tubo



mod. VGLX VERSATILE LARGE

The hose reels series VGLX are mainly used for cleaning operations with water and detergents by flexible hoses up to 1” diameter. The hose reels rewind automatically the hose by a spring located in the drum. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainlesssteel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools. The special open construction allows an easy assembly and replacement of the hose and permits control of the rewinding.The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C). The range can be divided into different models depending on hose diameters and lengths. At request, models equipped with special hoses can be supplied. Standard lateral protective covers. Flexible hose for connection to the system standard for models with composite swivel joint, optional for other models. Optional: revolving stand.

OPTIONAL

Page 64

P12A80P12A95

Stainless steel

Spring side with guide hose arms in C position

Lato molla con bracci guida tubo in posizione C

OPTIONAL

ALXSG20R

4-wheels hose-guide standard. for hose reels 24/25 m.

Guida tubo a 4 rulli di serie per avvolgitubo 24/25 m.

4R

NEW

A B C

Ø 445


Les enrouleurs de la gamme VGLX sontprincipalement utilisés pour les opérations denettoyage avec de l'eau et des détergents pardes tuyaux flexibles jusqu'à 1" de diamètre.Les appareils enroulent automatiquement letuyau grâce au ressort logé dans le tambouret permettent l'arrêt à la longueur souhaitée.La structure en acier inoxydable AISI 304permet l'emploi de ces enrouleurs dans lesmilieux nécessitant une forte résistance à lacorrosion et particulièrement dans l'industriealimentaire. Ils peuvent être appliqués engrandes cuisines industrielles, abattoirs,fromageries, industries agroalimentaires,chimiques, pharmaceutiques et piscines. Letambour ouvert facilite le montage et leremplacement du tuyau et permet decontrôler l’enroulement. Il est possible de fixerles bras guide-tuyau en trois positionsdifférentes pour permettre l'installationdésirée (voir fig. A-B-C). La gamme estconstituée de différents modèles, selon lalongueur et le diamètre des tuyaux.Enrouleurs avec tuyaux spéciaux peuvent êtreréalisées sur requête. Les couvercles latérauxde protection sont fournis de série. Le tuyauflexible de connexion à l'installation est desérie pour les modèles avec raccord tournantcomposite, en option pour les autresmodèles. En option: support pivotant.

Der Schlauchaufroller Serie VGLX werdenhauptsächlich für die Reinigungsarbeiten mitWasser und Reinigungsmitteln durch flexiblenSchläuchen bis zu 1" Durchmesser verwendet.Die auf der Trommelaußenseite angebrachteAntriebsfeder ermöglicht das automatischeAufrollen und Arretieren des Schlauches in dergewünschten Länge. Die Konstruktion aus AISI304 Edelstahl ermöglicht den Einsatz in Arbeits-bereichen wo erhöhte Korrosionsbeständigkeitgefordert wird wie in der Lebensmittelindustrie.Sie können z. B. in Großküchen, Schlachthöfen,Käserei Agrar- und Nahrungsmittel- b.z.w.chemische Industrie, Schwimmhallen u.s.w.benutzen werden. Die Spezialkonstruktion inoffener Ausführung erleichtert die Montage/ dasErsetzen des Schlauches und ermöglicht dieSichtkontrolle beim Aufrollen. Die Führung desSchlauchauslaufs kann in 3 verschiedenen Lagenverstellt werden um somit die gewünschteMontagelage zu ermöglichen (siehe AbbildungenA-B-C). Diese Serie besteht sich aus verschiedenenAusführungen, in Bezug auf den Durchmesserund die Länge des Schlauches. Ausführungen mitspeziellen Schläuchen sind auf Anfrage erhältlich. Die seitlichen Schutzverkleidungen gehören zurGrundausstattung. Der Flexible Schlauch für dieVerbindung zum System ist Standard für Modellemit Kompositen-Drehgelenk und optional fürandere Modelle. Optional: Schwenkkonsole.

Los enrolladores de la serie VGLX seutilizan principalmente para las operaciones delimpieza con agua y detergente por medio demanguera flexible de hasta 1" de diámetro. Losenrolladores recogen automáticamente lamanguera mediante un muelle situado en eltambor y permiten detenerla en la longituddeseada. La estructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientes donde senecesite una buena resistencia a la corrosión, enparticular en la industria alimenticia. Pueden serutilizados en grandes cocinas, mataderos,frigoríficos, industrias agroalimentarias,químicas, farmacéuticas y piscinas. La especialconstrucción de tipo abierto facilita lasoperaciones de montaje y sustitución de lamanguera y permite controlar su recogida. Esposible fijar el soporte guía manguera en tresdiversas posiciones sobre el enrollador en modode permitir la instalación deseada (ver figuras A-B-C). La serie se compone de varios modelos enrelación al diametro y la longitud de la manguera.Versiones con mangueras especiales pueden serrealizadas bajo pedido. Las tapas laterales deprotección se incluyen como estándar. Lamanguera flexible para la conexión a lainstalación estándar para los modelos con rótulagiratoria de plástico compuesto, opcional paraotros modelos. Opcional: soporte giratorio.

Gli avvolgitubo della serie VGLX sonoprincipalmente impiegati per operazioni dipulizia con acqua e detergenti mediante tubiflessibili fino a 1” di diametro. Gli apparecchiriavvolgono automaticamente il tubo median-te una molla situata nel tamburo e consentonodi fermarlo alla lunghezza desiderata. Lastruttura, in lamiera d’acciaio inox AISI 304,permette l’utilizzo in ambienti in cui èrichiesta una buona resistenza alla corrosioneed in particolare nelle industrie alimentari.Possono essere applicati in grandi cucine,macelli, caseifici, industrie agroalimentari,chimiche, farmaceutiche e piscine. La specialecostruzione di tipo aperto facilita le opera-zioni di montaggio e sostituzione del tubo epermette di controllarne il riavvolgimento. Èpossibile fissare i bracci guidatubo in trediverse posizioni in modo da consentirel’installazione desiderata (vedi A-B-C). La seriesi compone di vari modelli in relazione aldiametro e alla lunghezza del tubo. Versionicon tubi speciali possono essere realizzate surichiesta. I carter laterali di protezione sonocompresi nella dotazione di serie. Il tuboflessibile di collegamento all’impianto è diserie per i modelli con giunto girevolecomposito e a richiesta per gli altri modelli.Optional: Supporto girevole.

Hose reels model VGLX without hose / Avvolgitubo modello VGLX senza tubo

Cold water 10 Bar/140 PSI VGLX101325TAcqua fredda Yellow PVC hose VGLX101620T

Tubo PVC giallo VGLX101915T

F D E I

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita


Weight kgPeso

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso

Water/Acqua50°C Max.Composite Swivel Giunto composito


Giunto e mozzo inox

VGLX101910KVGLX101915KVGLX102510K

Ø 19Ø 19Ø 25

Ø 19Ø 1919

G 1/2” MG 1/2” MG 3/4” M

G 3/4” FG 3/4” FG 1” F

19 x 2719 x 2725 x 34

12,5 x 1715 x 2019 x 25

10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft

25 m/80 ft20 m/65 ft15 m/50 ft

25 kg25 kg25 kg

25 kg25 kg25 kg

VGLX101620KMXVGLX101910KMXVGLX101915KMXVGLX102510KMX

G 1/2” MG 3/4” FG 3/4” FG 1” F

G 1/2” MG 3/4” FG 3/4” FG 1” F

16 x 2419 x 2719 x 2725 x 34

20 m/65 ft10 m/32 ft15 m/50 ft10 m/32 ft





VGLX205825ST Ø 13/16Ø 19(ext. Ø17) 25 m/80 ft(ext. Ø20) 20 m/65 ft

20 kg

Water/Acqua50°C Max

VGLX203415STVGLX200115ST

Ø 19Ø 25

Ø 19Ø 25

(3/4”) 15 m/50 ft(1”) 10 m/32 ft

20 kg

Water/Acqua100°C Max

60 Bar/840 PSIS.S. Swivel-shaft - Giunto e mozzo inox

20 Bar/280 PSI

VGLX601225STMXVGLX203415STMX

G 1/2” MØ 19

G 1/2” MG 3/4” F

(5/8”) 20 m/65 ft(3/4”) 15 m/50 ft

20 kg

Water/Acqua

150°C Max

400 Bar/5600 PSIS.S. Swivel-shaft

Giunto e mozzo inox

VGLX4H3825ST G 3/8” MG 3/8” F(250 bar) 25 m/80 ft(400 bar) 22 m/70 ft

20 kg

VGLX4H1224ST G 1/2” MG 1/2” M(210 bar) 24 m/78 ft(300 bar) 20 m/65 ft

20 kg


Acciaio inox



Giunto e mozzo inox

VGLX101325KRVGLX101620KR

G 1/2” MG 1/2” M

G 1/2” MG 1/2” M

13 x 20 blue16 x 23 blue

25 m/80 ft20 m/65 ft

25 kg25 kg

10 Bar/140 PSIRubber hose

Tubo in gomma



VGLX2H3825*VGLX2H3825X

G 3/8” FG 3/8” F

G 3/8” FG 3/8” F

3/8” blue3/8” blue

25 m/80 ft25 m/80 ft

30 kg30 kg

T1601KLT1901KL3T1901KL3T2501KL

TC1301KRTC1601KR

TC3801H-




IncludedIncluso

IncludedIncluso

OPTIONALHose reels model VGLX with hose / Avvolgitubo modello VGLX completi di tubo



mod. BGX HEAVY DUTY

The hose reels of the range BGX are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. They are suitable for flexible hoses with diameters up to 1”. The hosereels rewind automatically the hose by a spring located on the body-side. The hose can be stopped at the desired length. Thanks to the structure made of stainless steeltype AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiring a good resistance to corrosion and particularly food factories. They can be used in bigkitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools. The drum rotates on ball bearings to reduce friction and to improvefunctionality. The hose-guide arm can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C).The models with distribution hose are supplied complete with the flexible hose for the connection to the system.Optional: revolving stand.

Spring side

Lato molla

A B C

OPTIONAL

Page 64

P12A80P12A95

Stainless steel

BGXSG30


not included fornon incluso per BGX4H3825X - BGX4H3830X

Ø 550



Les enrouleurs de la gamme BGXsont utilisés principalement pour lava -ge avec eau chaude à haute et bassepression. Ils ont été conçus pourenrouler des tuyaux flexibles avecdiamètre jusqu'à 1".Les appareils enroulent automatique -ment le tuyau grâce au ressort logé àl'extérieur du tambour et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée.La structure en acier inoxydable AISI 304permet l'emploi de ces enrouleurs dansles milieux nécessitant une forte rési -stance à la corrosion et particu lièrementdans l'industrie alimentaire. Ils peuventêtre appliqués en cuisines industrielles,abattoirs, fromageries, industries agro -alimentaires, chimiques, pharmaceu ti -ques et piscines.Les composants en contact avec lefluide sont spécialement traités pouraméliorer la résistance à la corrosion.La rotation à billes du tambour permetde réduire la friction et d'améliorer lafonctionnalité.Il est possible de fixer les bras guide-tuyau en trois positions différentespour permettre l'installation desirée(voir fig. A-B-C).Les modèles livrés avec tuyau dedistribution sont fournis avec le tuyauflexible de connexion à l'installation.En option: support pivotant.

Die Schlauchaufroller der SerieBGX werden hauptsächlich beimWaschen mit heissem, Hoch-b.z.w.Niederdruck Wasser benützt undkönnen Schläuchen bis 1“ Durchmesseraufnehmen.Die Antriebsfeder auf der Tromme -laussenseite angebracht ermöglicht dasautomatische Aufrollen und Arretierendes Schlauches in der gewünschtenLänge.Die Konstruktion aus AISI 304 Edelstahlermöglicht den Einsatz in Arbeitsbe -reichen wo erhöhte Korrosionsbestän -digkeit gefordert wird, wie z.B. in derLebensmittelindustrie, in Grossküchen,Schlachthöfe, Pharma-b.z.w. chemischeIndustrie, Schwimmhallen u.s.w.Die Schlauchtrommel ist kugelgelagertzur Verringerung der Reibung und füreine Verbesserung des Betriebs.Die Führung des Schlauchauslaufs kannin 3 verschiedenen Lagen verstelltwerden um somit die Montage in dergewünschten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C).Die Aufroller werden komplett mitAbgabeschlauch geliefert und sindinklusiv des Verbindungsschlauchs zumLeitungsnetz versehen.Optional: Schwenkkonsole.

Los enroladores de la serie BGXestán principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión y estàn construidos pararecoger manguera flexible de hasta 1”de diametro. Los enrolladores recogen automática -mente la manguera mediante unmuelle situado externamente altambor y permiten detenerl en lalongitud deseada.La estructura, en acero inoxidable AISI304, permite su uso en ambientesdonde se necesite una buena resi sten -cia a la corrosión, en particular en laindustria alimentaría. Pueden serutilizados en grandes cocinas, mata -deros, frigoríficos, industrias agroali -mentarias, químicas, farmacéuticas ypiscinas.La rotación del tambor se consiguemediante rodamientos para facilitar sumovilidad y mejorar su funcionalidad.Es posible fijar soporte guía mangueraen tres diversas posiciones sobre elenrollador en modo de permitir lainstalación deseada (ver figuras A-B-C).Los modelos completos de manguerade distribución se suministran tambiéncon manguera flexible de conexión alsistema.Opcional: Soporte giratorio.

Gli avvolgitubo della serie BGXsono principalmente impiegati per illavaggio con acqua calda ad alta ebassa pressione. Sono adatti peravvolgere tubi flessibili fino a 1” didiametro.Gli apparecchi riavvolgono automati -camente il tubo mediante una mollasituata esternamente al tamburo econsentono di fermarlo alla lunghezzadesiderata.La struttura, in lamiera d’acciaio inoxAISI 304 permette l’utilizzo in ambientiin cui è richiesta una buona resistenzaalla corrosione ed in particolare nelleindustrie alimentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli, ca -seifici, industrie agroalimentari, chi mi -che, farmaceutiche e piscine.La rotazione del tamburo avviene sucuscinetti a sfera per ridurre l’attrito emigliorare la funzionalità.È possibile fissare il braccio guidatuboin tre diverse posizioni in modo daconsentire l’installazione desiderata(vedi A-B-C).I modelli completi di tubo di distri -buzione sono forniti con il tubo fles -sibile di collegamento all’impianto.Optional: supporto girevole.

Hose reels model BGX without hose / Avvolgitubo modello BGX senza tubo

(1”) 15 m/50 ft60 Bar/840 PSI BGX600125ST 1” M 3/4” F (3/4”) 20 m/65 ft 34 kg

Water/Acqua (5/8”) 25 m/80 ft150°C Max

400 Bar/5600 PSIBGX4H3830ST 3/8” F 3/8” M 30 m/100 ft 34 kgBGX4H1230ST 1/2” M 1/2” M 30 m/100 ft 34 kg

Hose reels model BGX with hose / Avvolgitubo modello BGX completi di tubo

F D E I

FluidFluido


CodeCodice




Weight kgPeso

FluidFluido


CodeCodice

**Inlet BspEntrata Gas




WeightPeso

* Hose with stainless steel fittings / Tubo con raccordi in acciaio inox. ** Fitting of the connection hose / Raccordo del tubo di collegamento.


Acciaio inoxSERVIZIO PESANTESERVICIO PESADOSCHWERBETRIEBSERVICE INTENSIF

Water/Acqua

90°C Max

BGX101325K 1/2” F 1/2” M 13 x 21 25 m/80 ft

Water/AcquaBGX101330K 1/2” F 1/2” M 13 x 21 30 m/100 ft

70°C MaxBGX101625K 1/2” F 1/2” M 16 x 24 25 m/80 ftBGX101920K 3/4” F 3/4” F 19 x 27 20 m/65 ft

45 kgBGX102515K 1” F 1” F 25 x 34 15 m/50 ft

10 Bar/140 PSI BGX101625KR 1/2” M 1/2” M 16 x 23 blue 25 m/80 ftRubber hose BGX101920KR 3/4” F 3/4” F 19 x 27 blue 20 m/65 ft

Tubo in gomma

400 Bar/5600 PSI BGX4H3825 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 25 m/80 ft

Stainproof hose BGX4H3830 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 30 m/100 ft

Water/Acqua Tubo antimacchia *BGX4H3825X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 25 m/80 ft

150°C*BGX4H3830X 3/8” F 3/8” F 3/8” blue 30 m/100 ft 45 kg

300 Bar/4200 PSI BGX3H1225 1/2” F 1/2” F 1/2” blue 25 m/80 ftStainproof hose BGX3H1230 1/2”F 1/2” F 1/2” blue 30 m/100 ftTubo antimacchia

mod. BGLX-BGLDX HIGH CAPACITY

The hose reels of BGLX/BGLDX ranges have been designed to rewind flexible hoses with high length and diameters up to 1”. They are are mainly used for hot water cleaning at low and high pressure. The hose reels are available with single (BGLX) or double spring (BGLDX) for rewinding the hose and can lock it at the desired length using an automatic system. Thanks to the structure made of stainless steel type AISI 304, these hose reels are the most suitable for environments requiring a good resistance to corrosion and particularlyfood factories. They can be used in big kitchens, slaughter houses, dairies, chemical and pharmaceutics industries, swimming pools. The drum rotates on ball bearings toreduce friction and to improve functionality. The hose-guide arms can be fixed in three different positions according to the hose reel installation (see A-B-C). The models with distribution hose are supplied completewith the flexible hose for the connection to the system.

Spring side with guide-hosearms in “B” position.

Lato molla con bracci guida

tubo in posizione “B”.

OPTIONAL

Page 64

BGLXCS50

P12A80P12A95

Stainless steel


A B C

NEW


not included fornon incluso per BGLDX4H3850X

Ø 550



300 Bar/4200 PSIStainproof hose

Tubo antimacchia

BGLDX3H1250 G 1/2” F G 1/2” F 1/2” Blue 50 m/160 ft 73 kg

Les enrouleurs des gammesBGLX/BGLDX ont été conçus pourenrouler des tuyaux flexibles delongueur considérable et avecdiamètre jusqu'à 1". Ils sont utilisésprincipalement pour opérations denettoyage avec de l’eau chaude àhaute et basse pression. Les enrouleurssont disponibles avec ressort unique(BGLX) ou double (BGLDX) pourréenrouler le tuyau et permettentl'arrêt à la longueur souhaitée à l'aided’un système automatique. Lastructure en acier inoxydable AISI 304permet l'emploi de ces enrouleurs dansles milieux nécessitant une forterésistance à la corrosion etparticulièrement dans l'industriealimentaire. Ils peuvent être appliquésen grandes cuisines industrielles,abattoirs, fromageries, industriesagroalimentaires, chimiques,pharmaceutiques et piscines. Larotation à billes du tambour permet deréduire la friction et d'améliorer lafonctionnalité. Il est possible de fixerles bras guide-tuyau en trois positionsdifférentes pour permettrel'installation désirée (voir fig. A-B-C).Les modèles livrés avec tuyau dedistribution sont fournis avec le tuyauflexible de connexion à l'installation.

Die Schlauchaufroller der SerieBGLX/BGLDX wurden entwickelt, umflexible Schläuche mit hohem Längeund Durchmesser bis zu 1"zurückzuspulen. Sie sind hauptsächlichgeeignet beim Waschen mit heißemHoch- b.z.w. Niederdruck Wasser. DieSchlauchtrommel zum Zurückspulendes Schlauches sind mit Einzel- (BGL)oder doppelte Feder (BGLD) erhältlichund lassen sie sie auf die gewünschteLänge mit einem automatischenSystem zu sperren. Die Konstruktionaus AISI 304 Edelstahl ermöglicht denEinsatz in Arbeitsbereichen wo erhöhteKorrosionsbeständigkeit gefordertwird, wie z.B. in der Lebensmitte-lindustrie, in Großküchen, Schlachthöfe,Pharma-b.z.w. chemische Industrie,Schwimmhallen u.s.w. Die Schlauch-rommel ist Kugelgelagert zurVerringerung der Reibung und für eineVerbesserung des Betriebs. DieFührung des Schlauchauslaufs kann in3 verschiedenen Lagen verstelltwerden um somit die Montage in dergewünschten Position zu ermöglichen(siehe Abbildungen A-B-C). DieAufroller werden komplett mitAbgabeschlauch geliefert und sindinklusiv des Verbindungsschlaucheszum Leitungsnetz versehen.

Los enrolladores de la serieBGLX/BGLDX están construidos pararecoger manguera flexible con granlongitud y de hasta 1” de diametro.Están principalmente indicados para ellavado con agua caliente a alta y bajapresión. Los enrolladores estándisponibles con un solo muelle (BGLX)o doble muelle (BGLDX) para recogerla manguera y permiten detenerla en lalongitud deseada usando un sistemaautomático. La estructura, en aceroinoxidable AISI 304, permite su uso enambientes donde se necesite unabuena resistencia a la corrosión, enparticular en la industria alimenticia.Pueden ser utilizados en grandescocinas, mataderos, frigoríficos,industrias agroalimentarias, químicas,farmacéuticas y piscinas. La rotacióndel tambor se consigue medianterodamientos para facilitar su movilidady mejorar su funcionalidad. Es posiblefijar el soporte guía manguera en tresdiversas posiciones sobre el enrolladoren modo de permitir la instalacióndeseada (ver figuras A-B-C). Losmodelos completos con manguera dedistribución se suministran tambiéncon manguera flexible de conexión alsistema.

Gli avvolgitubo della serieBGLX/BGLDX sono stati costruiti peravvolgere tubi flessibili di lunghezzaelevata e fino a 1” di diametro. Sonoprincipalmente impiegati peroperazioni di pulizia con acqua caldaad alta e bassa pressione. Gliapparecchi sono disponibili nelleversioni con molla singola (BGLX) odoppia (BGLDX) per il riavvolgimentodel tubo e consentono di fermarlo allalunghezza desiderata tramite unsistema automatico. La struttura, inlamiera d’acciaio inox AISI 304,permette l’utilizzo in ambienti in cui èrichiesta una buona resistenza allacorrosione ed in particolare nelleindustrie alimentari. Possono essereapplicati in grandi cucine, macelli,caseifici, industrie agroalimentari,chimiche, farmaceutiche e piscine. Larotazione del tamburo avviene sucuscinetti a sfera per ridurre l’attrito emigliorare la funzionalità. È possibilefissare i bracci guidatubo in tre diverseposizioni in modo da effettuarel’installazione desiderata (vedi figure A-B-C). I modelli completi di tubo didistribuzione sono forniti con il tuboflessibile di collegamento all’impianto.

Hose reels model BGLX - BGLDX without hose / Avvolgitubo modello BGLX - BGLDX senza tubo

20 Bar/280 PSI BGLX203430ST G 3/4” F Ø 19 (3/4”) 30 m/100 ft 39 kgWater/Acqua Stainless steel swivel BGLDX203440ST G 3/4” F Ø 19 (3/4”) 40 m/130 ft 44 kg100°C Max. Giunto acciaio inox BGLX200125ST G 1” F Ø 25 (1”) 25 m/80 ft 39 kg

BGLDX200130ST G 1” F Ø 25 (1”) 30 m/100 ft 44 kg

Water/Acqua 400 Bar/5600 PSI BGLDX4H3850ST G 3/8” F G 3/8” M (3/8”) 50 m/160 ft150°C Max Stainless steel swivel BGLDX4H1250ST G 1/2” M G 1/2” M (1/2”) 50 m/160 ft 45 kg

Giunto acciaio inox

Hose reels model BGLX - BGLDX with hose / Avvolgitubo modello BGLX - BGLDX completi di tubo

F D E I

FluidFluido


CodeCodice

InletEntrata

OutletUscita


Weight kgPeso

FluidFluido


CodeCodice

**InletEntrata

OutletUscita



WeightPeso

210 Bar/3000 PSI180 Bar/2600 PSIBlack hose/Tubo nero

BGLDX2H3850NBGLDX2H1250N

G 3/8” FG 1/2” F

G 3/8” FG 1/2” F

3/8” Black1/2” Black

50 m/160 ft50 m/160 ft

60 kg64 kg

400 Bar/5600 PSIStainproof hose

Tubo antimacchia

BGLDX4H3850*BGLDX4H3850X

G 3/8” FG 3/8” F

G 3/8” FG 3/8” F

3/8” Blue3/8” Blue

50 m/160 ft50 m/160 ft

69 kg69 kg

* Hose with stainless steel fittings / Tubo con raccordi in acciaio inox. ** Fitting of the connection hose / Raccordo del tubo di collegamento.

Acciaio inox


GRANDE CAPACITÀGRAN CAPACIDADHOHER KAPAZITÄTHAUTE CAPACITÈACCIAIO INOXACERO INOXIDABLEEDELSTAHLACIER-INOX

Cold Water 10 Bar/140 PSI BGLX101930HO Ø 19 G 3/4” F 19 x 26 30 m/100 ft 50 kgAcqua fredda PVC hose/Tubo PVC BGLDX101940HO Ø 19 G 3/4” F 19 x 26 40 m/130 ft 59 kg

BGLDX101650K G 1/2” F G 1/2” M 16 x 24 50 m/160 ft 58 kgWater/Acqua BGLX101930K G 3/4” F G 3/4” F 19 x 27 30 m/100 ft 51 kg70°C Max. BGLDX101940K G 3/4” F G 3/4” F 19 x 27 40 m/130 ft 60 kg

BGLX102525K G 1” F G 1” F 25 x 34 25 m/80 ft 54 kgBGLDX102530K G 1” F G 1” F 25 x 34 30 m/100ft 62 kg

mod. MPRT CURTAIN CABLE-REEL

The automatic curtain-support cable reels of the range MPRT are mainly made of moulded steel and coated with electrostatic epoxidic powder resistant to UV rays. All theparts of the supporting framework are made of galvanized steel. This special equipment is designed for supporting, curtains which are employed for separating workingareas, by a steel cable incorporated in the reel.The device consists of a revolving arm which is able to turn on itself of 180° and must be fixed on the wall, a steel cable reel, a positioning handgrip and a tensioning leverwhich must be fixed on the opposite wall of the reel.This equipment can be used to split working places such as car wash, greasing, grinding and spray painting areas, to delimitate welding department and temporary workplaces in workshops or even in sport centres where different sports are practiced… etc.



CURTAINS NOT INCLUDED

TENDE NONCOMPRESE

Les enrouleurs de câble pourrideaux de la gamme MPRT sontconstruits en acier avec peinture époxy,les composants de la structure desupport sont en acier galvanisé. Un câbleen acier incorporé dans l’enrouleurpermet de soutenir des rideaux servantde séparation.Le système est composé d’un supportpivotant à fixer au mur qui peut tournerà 180°, d’un enrouleur, d’une poignéede positionnement et d’un tendeur quidoit être fixé sur la paroi opposée àl’enrouleur. Cet équipement peut êtreutilisé pour fermer des box pour lenettoyage des voitures, dans les milieuxpour graissage des véhicules, pourdélimiter des zones de soudure, demeulage, de vernissage ou des airestemporaires de travail dans des ateliersou même dans des centres sportifs pourséparer différentes activités.

Der automatische VorhangAufroller, Serie MPRT ist aus Stahlblech,mit Epoxydharz lackiert, waehrend dieAufhaengestruktur besteht ausverzinkten Stahlelementen. DieseAusruestung, mit einem Stahlseil imAufroller geliefert, dient derAufhaengung von Vorhaengen wennman offene Raeume aufteilen moechte.Die Einrichtung wird mittels eines um180° drehbaren Schwenkarms auf derWand befestigt und besteht aus einemSeilaufroller, einem Handgriff mit demSeil und der Spannvorrichtung fuer diegegenueberliegende Wand. DieserVorhanghalter kann zur Abschirmumgvon Auto Waschstationen dienen, zurAbgrenzung von Raeumen fuer dieSchmierung von Fahrzeugen, zurSchutzabschirmung von Schweiss- bzwSchleif- bzw Lackierraeumen und eskann ueberall dort eingesetzt werdenwo vorlaeufuge Arbeitsplaetzen inWerkstaetten bzw getrennteUebungsplaetze in Sportanlagengeschafft werden muessen.

Los enrolladores para cortinas dela serie MPRT son construidos en aceropintados con polvo de polyester. Laspiezas de la estructura de soporte estánen acero zincado. Ésta estructura estáprincipalmente indicada para sostenerlas cortinas que se utilizan para separarlos ambientes industriales, y ésto serealiza mediante un cabo en aceroincorporado dentro el enrollador. Elsistema está constituido de un brazogiratorio que puede rotar 180°, unenrollador, un mango de posicion y untensador que se debe fijar sobre la paredque está en frente del enrollador. Esteequipo se puede utilizar para cerrar laszonas dedicadas al lavado de los coches,o bien las zonas de lubricación de losautomóviles, o mismo para demarcar undepartamento de soldadura que estádentro los talleres, y en departamentosde moladura, de barnizado, incluso enlas zonas de trabajo momentaneo.Además se puede utilizar donde sepractican varios deportes para separarlas diferentes actividades.

Curtain cable reels model MPRT / Avvolgicavo reggitenda modello MPRT

MPRT08 7 x 19 wires/fili 3 mm Stainless steel / Inox AISI 316 4.69 KN 8 m 7 kg

MPRT11 7 x 19 wires/fili 3 mm Stainless steel / Inox AISI 316 4.69 KN 11 m 7 kg

F D E I

CodeCodice Type

Tipo

Cable/Cavo

DiameterDiametro

MaterialMateriale

Work loadCarico lavoro

LengthLunghezza

Weight Peso

AVVOLGICAVO REGGITENDAENROLLADOR DE CABO CORTINASVORHANG SEIL-AUFROLLERENROULEUR DE CABLE RIDEAUX

1 2 3 4


1. Grip the handle at theend of the cable.

Prendre la poignée fixée àl’extrémité du câble.

Fassen sie den Handgriffdes Seiles im Aufroller.

Empuñar el mango en laestremidad del cabo delenrollador.

Impugnare la manigliaall’estremità del cavodell’avvolgitore.

2. Pull the wire till the desiredlength.

Dérouler la longueur de câbledésirée.

Ziehen sie den Seil bis zurgewuenschten Laenge.

Desplegar el cabo hasta el largodeseado.

Distendere il cavo fino alla lunghezzadesiderata.

3. Hook the handgrip-ring to the tensioning leverfixed on the opposite wall of the cable reel.

Accrocher la poignée au tendeur qui doit être fixésur le mur opposé de l’enrouleur.

Befestigen sie den Handgriff an derSpannvorrichtung der gegenueberliegenden Wand.

Enganchar el mango al tensador, que está fijadosobre la pared, que está en frente del enrollador.

Agganciare la maniglia al tenditore fissato sullaparete opposta all’av volgitore.

4. Draw the curtain and make it slide in orderto delimitate the desired area.

Tirer le rideau et le faire coulisser de façon àdélimiter la zone désirée.

Schieben sie den Vorhang so weit auf den Seil bissie es benoetigen.

Arrastrar la cortina y hacerla correr en manera depoder demarcar la zona deseada.

Trascinare la tenda e farla scorrere in modo dadelimitare la zona desiderata.

OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D’EMPLOI - GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCCIONES DE EMPLEO - ISTRUZIONI OPERATIVE

Struttura zincata e verniciataGli avvolgicavo reggitenda modello

MPRT sono costruiti in lamiera d'acciaioverniciata a polveri epossidiche, iparticolari della struttura di supportosono in acciaio zincato. Questa at -trezzatura serve per sostenere tende,utilizzate per la separazione di ambienti,mediante un cavo d'acciaio incorporatonell'arrotolatore.Il sistema è composto da un bracciopivottante da fissare al muro che puòruotare di 180°, un avvolgicavo,un’impugnatura di posizionamento eun tenditore che deve essere fissatosulla parete opposta all’avvolgicavo.Quest’apparecchiatura può essere usataper chiudere dei box per il lavaggio delleautomobili, nelle zone per ingrassaggiodi automezzi, per delimitare un repartodi saldatura, molatura, verniciatura,aree temporanee di lavoro nelle officineo nei centri sportivi dove sono praticatidiversi tipi di sport...ecc.


ACCESSORIES AND SPARE PARTS FOR HOSE REELS - ACCESSORI & RICAMBI PER AVVOLGITUBO

ACCESSORIES - ACCESSORI

REVOLVING STANDS - SUPPORTI GIREVOLI

ASG15R mod. A - V - VG Quick coupling, painted - Aggancio rapido, verniciata 2,5 Kg

ALSG20R mod. AL - VL - VGL - OSV Quick coupling, painted - Aggancio rapido, verniciata 2,9 Kg

VMSG30R mod. OSVM Quick coupling, painted - Aggancio rapido, verniciata 3,7 Kg

AXSG15R mod. AX - VX - VGX Quick coupling, stainless steel - Aggancio rapido, inox 2,5 Kg

ALXSG20R mod. ALX - VLX - VGLX Quick coupling, stainless steel - Aggancio rapido, inox 2,9 Kg

MCSG10 mod. MC Painted - Verniciato 1,1 Kg

MCXSG10 mod. MCX Stainless steel - Acciaio inox 1,5 Kg

BGSG30 mod. BG Quick coupling, painted - Aggancio rapido, verniciata 6,5 Kg

BGXSG30 mod. BGX Quick coupling, stainless steel - Aggancio rapido, inox 6,5 Kg

MCCS10 mod. MC Bracket for fixing - Controstaffa per fissaggio 1,8 Kg

ACS15 mod. A - V - VG Bracket for fixing - Controstaffa per fissaggio 1,3 Kg

ALCS20 mod. AL - VL - VGL - OSV Bracket for fixing - Controstaffa per fissaggio 1,6 Kg

BGLCS50 mod. BGL - BGLD Bracket for fixing - Controstaffa per fissaggio 4,5 Kg

BGLXCS50 mod. BGLX - BGLDX Bracket for fixing, SS - Controstaffa per fissaggio, inox 4,5 Kg

PFA02 mod. MC - A - AL - V - VL - VGL Fixing panel 2 hose reels - Pannello fissaggio 2 avvolgitubo 5,5 Kg



VLSA20 mod. VL - OVS Anti-derailment bracket - Staffa antiscarrucolamento 0,6 Kg

VGLSA25 mod. VGL Anti-derailment bracket - Staffa antiscarrucolamento 0,6 Kg

VCAR mod. V - VL - VX - VLX Lateral protective covers - Carter laterali di protezione 1,0 Kg

STM10 Wall hose support - Supporto murale per tubo 2,0 Kg

STMX10 Wall hose support, stainless steel - Supporto murale per tubo, acciaio inox 2,0 Kg

DC38S Shower with support - Doccetta con supporto

water - acqua 60°C max. - 10 l/min - 5 bar - F.3/8” bsp 0,3 Kg

DC38PRF Chrome-plated brass shower - Doccetta in ottone cromato


P12A80 Shockproof plastic spray gun - Pistola in plastica antiurto


P12A95 Chrome-plated brass spray gun - Pistola in ottone cromato


MCSG10MCXSG10

VLSA20VGLSA25

VCAR

NEW

NEW

BGSG30 - BGXSG30

PFA02 - PFA03 - PFA04 STM10 - STMX10

DC38PRFDC38S P12A95P12A80

ASG15R - ALSG20 - VMSG30RAXSG15R - ALXSG20R

NEWNEW

NEW NEW NEW

MCCS10 - ACS15 - ALCS20BGLCS50 - BGLXCS50


0022C10022E0022F0022G

0065A 0065D 0066A0066A1

BG0293PBG0293S

BG0238CPL

0238X

0066B

0066BX0065CX

0187M380187M38X

0187F380187F120187F38X0187F12X

034201270022A0022B0022C

0523A0524A

0636GX 0637GX

NEW NEW NEW

NEW NEW NEW

0636G 0636GC 0586

SPARE PARTS - RICAMBI

HOSE STOPPERS - TAMPONI FINE CORSA

0342 for hose - per tubo Ext. Ø 11 mm 0,07 Kg0127 for hose - per tubo Ext. Ø 12 mm 0,06 Kg0022A for hose - per tubo Ext. Ø 14 mm (1/4”) 0,07 Kg0022B for hose - per tubo Ext. Ø 17 mm (3/8”) 0,07 Kg0022C for hose - per tubo Ext. Ø 20 mm (1/2”) 0,06 Kg0022C1 for hose - per tubo Ext. Ø 20 mm (1/2”) 0,09 Kg0022E for hose - per tubo Ext. Ø 23 mm (5/8”) 0,09 Kg0022F for hose - per tubo Ext. Ø 27 mm (3/4”) 0,09 Kg0022G for hose - per tubo Ext. Ø 33 mm (1”) 0,09 Kg

SWIVEL JOINTS - GIUNTI GIREVOLI

Zinc-plated - Zincati: for all models - per tutti i modelli

0065A 60 bar F.3/8” Bsp PU Air, water, oil - Aria, acqua, olio 0,21 Kg0065D 60 bar M.1/2” Bsp PU Air, water, oil - Aria, acqua, olio 0,23 Kg0066A 400 bar F.1/4” Bsp NBR-PTFE Grease - Grasso 0,27 Kg0066A1 400 bar F.3/8” Bsp NBR-PTFE Grease - Grasso 0,27 Kg0066B 400 bar F.3/8” Bsp SIL-PTFE Water 150° C - Acqua 150° C 0,27 KgStainless steel - Acciaio inox:0065CX 60 bar M.1/2” Bsp NBR Water 100° C - Acqua 100° C 0,23 Kg0066BX 400 bar F.3/8” Bsp SIL-PTFE Water 150° C - Acqua 150° C 0,27 Kg0238X 400 bar M.1/2” Bsp SIL-PTFE Water 150° C - Acqua 150° C 0,27 Kg

Brass - Ottone: for mod: VG - VGL - BGL - BGLD - VGX - VGLX - BGL - BGLX

0636G 20 bar F.1” Bsp NBR Diesel fuel,Air,Water - Gasolio,Aria,Acqua 0,50 Kg0636GC 20 bar F.1” Bsp NBR Water 100° C - Acqua 100° C 0,50 Kg

Nikel plated steel - Acciaio nichelato:0586 60 bar M.1” Bsp PU Oil, Water - Olio, Acqua 0,60 Kg

Composite - Composito:0523A 20 bar Ø 19 NBR Urea, Water 50° C - Urea, Acqua 50° C 0,15 Kg0524A 20 bar Ø 25 NBR Water 50° C - Acqua 50° C 0,15 Kg

Stainless steel - Acciaio inox:0636GX 20 bar F.1” Bsp VITON Water 100° C - Acqua 100° C 0,50 Kg0637GX 20 bar F.3/4” Bsp VITON Water 100° C - Acqua 100° C 0,50 Kg

Chemically Nickel plated - Nichel chimico: for BG BGX models - per modelli BG BGX

BG0238CPL 400 bar M.F.1/2” Bsp SIL-PTFE Water 150° C - Acqua 150° C 0,68 KgBG0293P 60 bar M.1”- F.3/4” Bsp PU Air, water, oil - Aria, acqua, olio 1,35 KgBG0293S 60 bar M.1”- F.3/4” Bsp SIL-PTFE Water 150° C - Acqua 150° C 1,35 Kg

SWIVEL JOINTS ADAPTERS - ADATTATORI PER GIUNTI GIREVOLI

Zinc-plated - Zincati:0187M38 400 bar M.3/8” Bsp Air, Water, Oil, Grease - Aria, Acqua, Olio, Grasso 0,11 Kg0187F38 400 bar F.3/8” Bsp Air, Water, Oil, Grease - Aria, Acqua, Olio, Grasso 0,12 Kg0187F12 400 bar F.1/2” Bsp Air, Water, Oil, Grease - Aria, Acqua, Olio, Grasso 0,13 Kg

Stainless steel - Acciaio inox:0187M38X 400 bar M.3/8” Bsp Water 150° C - Acqua 150° C 0,11 Kg0187F38X 400 bar F.3/8” Bsp Water 150° C - Acqua 150° C 0,12 Kg0187F12X 400 bar F.1/2” Bsp Water 150° C - Acqua 150° C 0,13 Kg

NEW NEW


CONNECTION HOSES

TUBI DI COLLEGAMENTO

● Air/Aria ✸ Water/Acqua 40°C ✸ Water/Acqua max 70/90°C ✸ Water/Acqua 150°C � Oil/Olio � Diesel fuel/Gasolio ■ Grease/Grasso

0161 20 bar PU 8 x 12 3/8” M M + L 1 m ● MN - MD 0,1 Kg0305 20 bar PU 10 x 14 3/8” M M + L 1 m ● MD 0,1 KgTC08005PU 20 bar PU 8 x 12 3/8” M + F 0,5 m ● MC - A - AL - V - VL 0,17 KgTC10005PU 20 bar PU 10 x 14 3/8” M + F 0,5 m ● MC - A - AL - V - VL 0,2 KgTC13005PU 20 bar PU 13 x 18 1/2” F + F 0,5 m ● MC - A - AL - V - VL 0,35 KgTC10005SG 18 bar 10x15 3/8” M + F 0,5 m ●✸ V 0,20 kgTC13005SG 18 bar 13x18 1/2” F + F 0,5 m ●✸ V - VL 0,35 kgTC08005 18 bar 8 x 14 3/8” M + F 0,5 m ●✸ MC - A - AL - V - VL 0,2 KgTC10005 18 bar 10 x 17 3/8” M + F 0,5 m ●✸ MC - A - AL - V - VL 0,22 KgTC13005 18 bar 13 x 20 1/2” F + F 0,5 m ●✸ MC - A - AL - V - VL 0,36 KgTC16005 18 bar 16 x 23 1/2” F + F 0,5 m ●✸ MC - A - AL - V - VL 0,38 KgT1301L 18 bar 13x20 1/2” F + L 1 m ●✸ VGL 0,32 kgT1601L 18 bar 16x23 3/8” F + L 1 m ●✸ VGL 0,40 kgT1901L 18 bar 19x27 3/4” M + L 1 m ●✸ VG - VGL 0,54 kgT2501L 18 bar 25x34 1” M + L 1 m ●✸ VGL 0,70 kgT1901GL 10 bar 19x27 1” M + L 1 m � VG - VGL 0,54 kgT2501GL 10 bar 25x35 1” M + L 1 m � VGL 0,70 kgTC38005 60 bar 3/8” EN 857 1SC 3/8” M + F 0,5 m ✸� MC - A - AL - V - VL 0,35 KgTC12005 60 bar 1/2” LEANLINE 1/2” F + F 0,5 m ✸� MC - A - AL - V - VL 0,48 KgTC1201 60 bar 1/2” LEANLINE 1/2” F + F 1 m ✸� VGL 0,65 kgTCN3401 60 bar 3/4” LEANLINE 1”- 3/4” F90 + F 1 m ✸� VGL 1,10 kgTCN0101 60 bar 1” LEANLINE 1” F90 + F 1 m ✸� VGL 1,60 kgTC14005 400 bar 1/4” EN 853 2SN 1/4” M + F 0,5 m ■ MC - A - AL - V - VL 0,3 KgTC38005M 400 bar 3/8” MASTER 3/8” M + F 0,5 m ■ AL - VL 0,45 KgTC13005K 10 bar 13 x 21 Thermoplastic Blue 1/2” F + F 0,5 m ✸ 70°C MCX - AX - ALX - VX - VLX 0,36 KgTC16005K 10 bar 16 x 24 Thermoplastic Blue 1/2” F + F 0,5 m ✸ 70°C MCX - AX - ALX - VX - VLX 0,38 KgT1601KL 10 bar 16 x 24 Thermoplastic Blue 1/2” F + L 1 m ✸ 70°C VGL(X) 0,40 kgT1901KL 10 bar 19 x 27 Thermoplastic Blue 1” M + L 1 m ✸ 70°C VG - VGL 0,54 kgT1901KL3 10 bar 19 x 27 Thermoplastic Blue 3/4” M + L 1 m ✸ 70°C VGX - VGLX 0,54 kgT2501KL 10 bar 25 x 35 Thermoplastic Blue 1” M + L 1 m ✸ 70°C VGL(X) 0,70 kgTC1301KR 10 bar 13 x 20 Rubber Blue 1/2” F + F 1 m ✸ 90°C ALX - VLX - VGLX 0,46 kgTC1601KR 10 bar 16 x 23 Rubber Blue 1/2” F + F 1 m ✸ 90°C ALX - VLX - VGLX 0,50 kgTC38005H 400 bar 3/8” HOT WATER BLUE 3/8” M + F 0,5 m ✸ MC(X) - A(X) - AL(X) - V(X) - VL(X) 0,43 KgTC3801H 400 bar 3/8” HOT WATER BLUE 3/8” M + F 1 m ✸ VGL(X) 0,65 Kg

Code Pressure Hose dimension Bsp thread Type Length Fluid Hose reel WeightCodice Pressione Dimensione tubo Filettatura Gas Tipo Lunghezza Fluido Avvolgitubo Peso

Type M+F Type F+F Type M/F+L

AVVOLGITUBO AUTOMATICI 67AVVOLGITUBO AUTOMATICI 67

NEW

AUTOMATIC CABLE REELS

AVVOLGICAVO ELETTRICI

ROLL22010230V / 50 Hz - 10 m (3 x 1,5 mm2)Weight/Peso 5,0 kg

ROLLmas22015230V / 50 Hz - 15 m (3 x 1,5 mm2)Weight/Peso 5,2 kg

ROLL24V230V / 24V - 15 m (2 x 1 mm2)Portable light E27 - 60 WWeight/Peso 6,2 kg

ROLLmaj22020230V / 50 Hz - 20 m (3 x 2,5 mm2)

ROLLmaj22025230V / 50 Hz - 25 m (3 x 1,5 mm2)

ROLLmaj38015Triphase 380V - 15 m (5 x 2,5 mm2)

ROLLmaj38020Triphase 380V - 20 m (5 x 1,5 mm2)

Weight/Peso 7,5 kg

AIR - WATER - DIESEL FUEL - UREAARIA - ACQUA - GASOLIO - UREA

15 m - 1” 20 m - 3/4”

Ø 445

mod. VGM-VGMX VERSATILE MAXI

FAICOM lubrication equipments aredivided in two ranges of products: oil-grease dispensing equipment for thedistribution of grease, oil and othersfluids like diesel fuel, Urea and waste oilsuction units/drainers for waste oilcollection. Distribution devices can be equippedcomplete with trolley or supplied to beinstalled in centralized systemscombined to hose-reels. Pneumatic power allows to operatewith maximum safety, even in proximityof flammable products. FAICOM oil pumps double effect systempermits to obtain high performancesand flow stability. Mobile, air operated waste oil units anddrainers once depressurised can workautonomously as they do not requirecontinuous connection to thepneumatic system. They are all equipped with tank anddifferent versions are available. Suctionunits operate normally by the Venturisystem to extract waste oil directlythrough dipstick hole by suction probes.Oil can be discharged by air pressure; asafety valve ensures pressure neverexceeds 0.5 bar. Special versions fitted with pneumaticpump for waste oil suction andemptying of the tank are also available. All lubrication equipment and waste oilunits are packed partly disassembled incartons in order to occupy minimumspace for shipment and stock.

Les équipements de lubrification FAICOMse distinguent en deux familles:équipement pour la distribution degraisse, d'huiles lubrifiantes ou d’hautresfluides type le gasoil et l’Urée et unitéspour la récupération et l'aspirationd'huile usagée. Les équipements pour ladistribution trouvent application commekits avec chariot pour fûts ou commecomposants d'installations centraliséesen combinaison avec les enrouleurs. L'alimentation pneumatique de ceséquipements permet d'opérer dans lameilleure sécurité à proximité de produitsinflammables. Le système de pompage àdouble effet des pompes FAICOM permetd'obtenir de bonnes performances et unebonne régularité de distribution du fluide. Les équipements pour la récupération etl'aspiration d'huile usagée, sont desunites pneumatiques mobiles en mesurede fonctionner de manière autonome. Cesont équipés de réservoir et sontdisponibles en différentes versions. Lesaspirateurs normallement adoptent lesystème "Venturi" pour créer le vide dansle réservoir qui permet d'aspirer l'huileavec des sondes spéciales. Le déchargedu réservoir se réproduit en mettant leréservoir en pression à 0,5 bar.Egalement disponibles des versionsspéciales avec pompe pneumatique pourl’aspiration de l’huile et pour le décharge.Tous les produits sont fournispartiellement désassemblés et emballésafin d'occuper la moindre place pendantle transport et le stockage.

Die FAICOM Geräte für Schmierstoffeteilen sich in zwei Familiengruppen auf:Geräte zur Förderung von Ölen und Fettoder anderen Flüssigkeiten, wie Dieselund Harnstoff und Geräte zurEntsorgung/Absaugung von Altöl. DieGeräte zur Abgabe von Schmierstoffensind sowohl in fahrbarer Set-Ausführung für Fässer erhältlich, alsauch als Komponenten zur Montage inÖlförderanlagen lieferbar. Der Druckluftantrieb dieser Geräteermöglicht derer sicheren Einsatz auch inunmittelbarer Nähe von Brennstoffen. Diedoppelt wirkenden FAICOM Pumpengarantieren eine gute Leistung undgleichbleibenden Förderstrom. DieÖlentsorger und - Absauger, inverschiedenen Ausführungen lieferbar,sind fahrbare pneumatische Geräte, dieauch autonom betrieben werden können.Sie sind mit Tank versehen und inverschiedenen Ausführungen lieferbar.Die Ölabsauger haben normalerweiseeine Vakuum- Pumpe (Venturi System),welche Unterdruck im Behälter erzeugtund somit das Absaugen von Altöl überSonden ermöglicht. Zur Entleerung desBehälters wird ein max. Überdruck von0,5 bar benötigt. Außerdem sind auchSonderausführungen mit pneumatischer Pumpe zur Öl-Absau-gung und Entleerunglieferbar. Alle Gerätewerden teils unmontiertgeliefert und platzspa-rend verpackt, umkeinen unnötigen Raumbeim Transport und imWarenlager zu besetzen.

Las herramientas para lubricaciónFAICOM se compone de dos familias:herramientas para la distribución degrasa y aceite para lubricación u otrosfluidos como gasóleo y Urea y unidadespara la recuperación y aspiración delaceite usado. Los aparatos para la distribución secomponen de kits con carro para bidoneso como componentes de sistemascentralizados con enrolladores. La alimentación neumática de estosaparatos permite operar con la mayorseguridad cerca de productosinflamables. El sistema de bombeo dedoble efecto de las bombas FAICOMpermite obtener unas buenasprestaciones y regularidad en el caudaldel fluido. Las herramientas para larecuperación y aspiración del aceiteusado son unidades neumáticas móvilesen grado de funzionar de formaautónoma. Están dotadas de deposito ydisponibles en diversas versiones. Losaspiradores normalmente adoptan elsistema “Venturi” para generar el vacíoen el depósito que permite aspirar elaceite con sus correspondientes sondas.La descarga se realiza poniendo eldepósito en presión a 0,5 bar. Ademásdisponibles versiones especiales conbomba neumática para la aspiración delaceite y para el vaciamento. Todos losproductos se suministran parcialmentedesmontados y embalados intentadoque ocupen el menor espacio durante eltransporte y posterior almacenaje.

Le attrezzature per lubrificazioneFAICOM si distinguono in due famiglie:apparecchiature per la distribuzione digrassi, oli lubrificanti, o altri fluidi tipogasolio e Urea e unità per il recupero el’aspirazione di olio esausto. Le apparecchiature per la distribuzionetrovano applicazione come kit carrellatiper fusti o come componenti d’impianticentralizzati in abbinamento conavvolgitubo. L’alimentazione pneumatica diqueste apparecchiature permette dioperare nella massima sicurezza inprossimità di prodotti infiammabili. Ilsistema di pompaggio a doppio effettodelle pompe FAICOM consente diottenere buone prestazioni e regolaritàdi erogazione del fluido. Le attrezzatureper il recupero e l’aspirazione d’olioesausto sono unità pneumatiche mobiliin grado di funzionare in modoautonomo. Sono dotate di serbatoio edisponibili in diverse versioni. Gliaspiratori adottano normalmente unsistema “Venturi” per generare il vuotonel serbatoio che permette di aspirare l’oliocon apposite sonde. Lo svuotamentoavviene mettendo in pressione ilserbatoio a 0,5 bar. Sono inoltredisponibili versioni speciali con pompapneumatica per l’aspirazione dell’olio eper lo svuotamento. Tutti i prodotti sono forniti parzialmentesmontati e confezionati in modo daoccupare il minimo spazio durante iltrasporto e lo stoccaggio.

LUBRICATION EQUIPMENT70

OILGREASE

Standard High FlowINDUSTRIAL

R = 58:1

1500 g/min

R = 65:1

4100 g/min

R = 40:1

5500 g/min

GP7241GP7247GP7273GP7294

NLGI 2viscosity

NLGI 2viscosity

NLGI 2viscosity

GPM6594

Page 82 Page 82Page 72 Page 88 Page 98Page 86

GPM4094

Standardfor OIL SYSTEM

Long Life

R = 4:1

21 l/min

R = 6:1

15 l/min

R = 4:1

26 l/min

DP4117DP411773DP411794DP4194

DP6117DP611773DP611794DP6194

DPL4122DPL412294

Mediumviscosity

< 100 m

Highviscosity

< 100 m

Mediumviscosity

< 200 m

POSSIBLE POINTS OF DELIVERY / PUNTI DI EROGAZIONE POSSIBILI

ATTREZZATURE PER LUBRIFICAZIONE 71

WASTE OIL

ANTIFREEZE

OIL-DIESELUREA (AdBlue)Water & Detergents

OIL

Page 102 Page 104 Page 106 Page 110 Page 114Page 100

for OIL SYSTEM

Long Lifefor OIL SYSTEM

High Flow High Pressure Multifluid

Waste Oil Suction

AntifreezeWaste Oil

R = 6:1

18 l/min

DPL6122DPL612294

DPM5122 DPM9122DPM9194

DPM12122DPM12194

DP2101

Highviscosity

< 200 m

R = 5:1

63 l/min

Mediumviscosity

< 200 m

R = 9:1

36 l/min

Highviscosity

< 300 m

R = 12:1

24 l/min

Highviscosity

< 400 m

R 4:1

22 l/min

Mediumviscosity

< 100 m

R 2:1

50 l/min

Lowviscosity

< 30 m

DP4117NKDP411794NK

DP4117NKR

POSSIBLE POINTS OF DELIVERY / PUNTI DI EROGAZIONE POSSIBILI


GP7294

GP7273

GP7247

GP7241

- Compression ratio/Rapporto di compressione.........................................................................................................................................................58:1

- Delivery at free outlet/Portata ad uscita libera ....................................................................................................................(NLGI1 - 7 bar) 1500 gr/min

- Air pressure/Pressione aria .................................................................................................................................................................................3-7 bar

- Air consumption/Consumo aria ...............................................................................................................................................................130-160 l/min

- Max. outlet pressure/Pressione max. uscita....................................................................................................(air pressure/pressione aria 7 bar) 406 bar

- Suction tube diameter/Diametro pescante..........................................................................................................................................................30 mm

- Air inlet connection/Raccordo entrata aria ................................................................................................................................................F. 1/4”G /Bsp

- Grease outlet connection/Raccordo uscita grasso....................................................................................................................................M. 1/4”G /Bsp

Standard

1500 g/min 58:1GP72The pneumatic pumps GP72 are suitable to deliver grease at highpressure both at short and at long distances thanks to the highcompression ratio.The DOUBLE EFFECT pumping system ensures a constant delivery ofgrease. The pneumatic double-cylinder motor, besides its compactsize and sturdiness, offers a simple mechanical construction as wellas a good functionality.To improve resistance to wear, the pumping system has beenmanufactured with face-hardened parts and precise tolerances.On the suction tube a filter avoids the suction of foreign impuritieswhich may be found in the grease.

PNEUMATIC OPERATED PUMPS FOR GREASE

OPTIONAL

Page 120-122

GH30 R14

FRL14

R14 for normal operation/per normale utilizzo

FRL14 for continuous operation (i.e. centralized installations)per servizio continuativo (es. impianti centralizzati)

REGISTERED DESIGN

ALUMINIUM FREE VERSIONS ARE ALSO AVAILABLE FOR USE IN MINESSONO DISPONIBILI VERSIONI ESENTI DA ALLUMINIO PER IMPIEGO IN MINIERE


Pneumatic operated grease pumps / Pompe pneumatiche per grasso

Drums/Fusti 12/20 kg 20/30 kg 50/60 kg 180/200 kg

A Total lengthLunghezza totale

680 mm 740 mm 1000 mm 1210 mm

B Suction tube lengthLunghezza pescante

410 mm 470 mm 730 mm 940 mm

Weight/Peso 3,5 kg 3,8 kg 5 kg 5,8 kg

Code/Codice GP7241 GP7247 GP7273 GP7294

Les pompes pneumatiques GP72sont utilisées pour la distribution degraisse à haute pression soit à courtesoit à longue distance grâce au rapportélevé de compression.Le système de pompage à DOUBLEEFFET garantit une distribution trèsconstante du fluide.Le moteur pneumatique, à doublecylindre, non seulement est compactet robuste, mais il se distingue par sasimplicité de construction et par safonctionnalité.Afin d'augmenter la résistance à l'usure,le système de pompage est réalisé avecdes composants spécialement traités etassemblés avec précision.Un filtre à crépine sur la canne empêchel'aspiration de corps étrangers quipeuvent être présents dans la graisse.

Die pneumatisch betriebenenPumpen GP72 ermöglichen das Hoch -druck Abschmieren in unmittelbarerNähe als auch in weiterer Entfernungdank dem hohen Übersetzungsver -hältnis mit dem sie arbeiten.Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmäßigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet.Der Doppelzylinder - Luftmotor ist sehrkompakt und kräftig, zeichnet sichwegen seiner einfachen Konstruktionund Zweckform aus. Die Pumpe nele -mente sind oberflächengehärtet undedelgepasst zur Erhöhung derVerschlussfestigkeit.Ein auf das Saugrohrende montiertesSieb vermeidet das Eindringen vonFremdkörpern die im Fett vorkommenkönnen.

Las bombas neumáticas GP72están preparadas para distribuir grasaa una alta presión, sea a una pequeñaque a una larga distancia, gracias a suelevado grado de compresión.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTO.El motor neumático de doble cilindro,además de compacto y robusto, sedistingue por su simplicidad deconstrucción y por su funcionalidad.Para aumentar la resistencia al uso, laparte que bombea esta realizada contratamientos particulares en susuperficie y montada con total precisión.Un filtro situado sobre el tubo deaspiración impide la aspiración decuerpos extraños que a menudo estánpresentes en la grasa.

Le pompe pneumatiche GP72sono adatte per distribuire grasso adalta pressione sia a breve che a lungadistanza grazie all’elevato rapporto dicompressione.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO.Il motore pneumatico, a doppiocilindro, oltre ad essere compatto erobusto, si contraddistingue per lasemplicità costruttiva e per la suafunzionalità.Per aumentare la resistenza all’usura,la parte pompante è realizzata conparticolari induriti superficialmente edaccoppiati con precisione.Un filtro sul pescante impediscel’aspirazione di corpi estranei chepossono essere presenti nel grasso.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER GRASSOBOMBAS NEUMATICAS PARA GRASASCHMIERE LUFTPUMPENPOMPES PNEUMATIQUES POUR GRAISSE

To avoid problems of grease suction from the drum, the use of the follower plate (M) is highly recom men ded. The follower plate is pulledtowards the bottom of the drum by the depression the pump creates when sucking the grease. The follower plate guarantees the total suctionof the grease and keeps the drum clean.

Pour éviter des problèmes d'aspiration de la graisse du fût, l'emploi du plateau suiveur est toujours conseilleé (M). Lors du fonctionnement, leplateau suiveur est attiré vers le fond par la dépression que la pompe crée en aspirant la graisse. L'application du plateau suiveur évitel'aspiration d'air qui provoque le fonctionnement à vide de la pompe. Le plateau suiveur maintient les parois du fût toujours nettes et garantitla totale aspiration de la graisse.

Um Fett Absaugprobleme aus dem Gebinde zu vermeiden wird der Einsatz des Folgekolbens (M) empfohlen. Während des Gerätebetriebs wirdder Folgekolben vom verursachten Unterdruck der Fettpumpe “nach unten” gezogen. Der Einsatz des Folgekolbens vermeidet somit dass diePumpe Luft absaugt und demzufolge leer läuft. Der Folgekolben streift die Gebindewand und ermöglicht somit das komplette Absaugen desFettes aus dem Gebinde.

Para evitar problemas de aspiración de la grasa del bidón se aconseja el uso del plato seguidor (M). Durante el funcionamiento el plato seguidorse e sitúa bajo la depresión que la bomba crea aspirando la grasa. El uso del plato seguidor evita la aspiración de aire que puede causar elfuncionamiento en vacío de la bomba. El plato seguidor mantiene limpias las paredes del bidón y garantiza la total aspiración de la grasa.

Per evitare problemi di aspirazione del grasso dal fusto è consigliato l'utilizzo della membrana premigrasso (M). Durante il funzionamento lamembrana viene attirata verso il basso dalla depressione che la pompa crea aspirando il grasso. L’utilizzo della membrana evita l’aspirazione di ariache può causare il funzionamento a vuoto della pompa. La membrana mantiene pulite le pareti del fusto e garantisce la totale aspirazione del grasso.

R

M

C

T

P

G

G Pump/Pompa

C Cover/Coperchio

M Follower plate/Membrana

P Control valve/Pistola

T Hose/Tubo

R Air regulator/Regolatore di pressione


GREASE DISPENSING KITS

These handy kits are suitable for 12-16 kg and 18-30 kg drums. Possibility to choose among various versions: with handle, to mount directly on the pump body, or withtrolley that offers good stability. The "SC" version without trolley is also available.The flexible hose normally supplied is 4 m long; a kit KP7247E6 with 6 m hose is also available.Volume and packing with minimized dimensions.

The choice of a kit is determined by the drum diameter and height; the weight alone is indicative but not a crucial datum.

KP7241P

GP7241 Pump/Pompa L=410 mm ✓

C28 Cover/Coperchio Ø 280 mm ✓

M27 Follower plate/Membrana Ø 270 mm ✓

P14FF Control valve/Pistola ✓

S14D Swivel joint/Snodo diritto ✓

T1404 Hose/Tubo L=4 m ✓

IM72 Handle/Impugnatura ✓

Weight/Peso 8,5 kg

Portable kit for 18/30 kg drums with external Ø 270/310 mmKit portatile per fusti 18/30 kg con Ø esterno 270/310 mm

KP7247P







IM72 Handle/Impugnatura ✓

Weight/Peso 9,1 kg

Portable kit for 12/16 kg drums with external Ø 240/280 mmKit portatile per fusti 12/16 kg con Ø esterno 240/280 mm

KP7241P DRUMS/FUSTI: 12/16 kg

KP7247P DRUMS/FUSTI: 18/30 kg

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

Delivery/Portata (NLGI1-7bar) 600g/min


KP7241E KP7241ESC

GP7241 Pump/Pompa L=410 mm ✓ ✓

C28 Cover/Coperchio Ø 280 mm ✓ ✓

M27 Follower plate/Membrana Ø 270 mm ✓ ✓

P14FF Control valve/Pistola ✓ ✓

S14D Swivel joint/Snodo diritto ✓ ✓

T1404 Hose/Tubo L=4 m ✓ ✓

CA030 Trolley/Carrello ✓ NO

Weight/Peso 13,3 kg 8 kg

Kit for 18/30 kg drums with external Ø 270/310 mmKit per fusti 18/30 kg con Ø esterno 270/310 mm

KP7247E KP7247ESC








Weight/Peso 13,8 kg 8,5 kg


KP7247E6 KP7247E6SC










Pratiques et maniables, ces kitssont utilisés pour les fûts de 12/16 kget de 18/30 Kg.Il est possible de choisir entre la versionavec poignée, à fixer directement sur lecorps de la pompe, et celle avec le chariotqui a une bonne stabilité. Disponible aussila version "SC" sans chariot. Le tuyau flexible normallement fourni estd’une longueur de 4 mètres; le kitKP7247E6 avec 6 m de tuyau estégalement disponible.Les dimensions d'encombrement etd'emballage sont très réduites.

Un kit pour graisse doit toujours êtrechoisi en fonction du diamètre et del'hauteur du fût à utiliser. Le poids dufût est une donnée indicative mais passuffisante pour déterminer le choix.

Diese Gerätesets für 12/16 kgund 18/30 kg Gebinden sind sehrzweckmässig und handlich.Es kann zwischen Ausführung mitHandgriff auf der Pumpe undAusführung mit stabilem Fahrgestellgewählt werden. Das Geräteset kannauch in der Ausführung “SC” d.h. ohneFahrgestell geliefert werden. Der flexibeleSchlauch ist standardmäßig 4 m lang; imKit KP7247E6 ist der Schlauch 6 m lang.Das Aussenmass der Geräten und dieKollimasse sind sehr eingeschränkt.

Ein Fett - Geräteset muss immerentsprechend dem Durchmesser undder Höhe des Gebindes gewähltwerden. Das Gewicht des Fasses ist nurein Richtwert und für die Festlegungdes Geräts nicht ausschlaggebend.

Prácticos y manejables, estánadaptados para los tipos de bidones de12/16 Kg y de 18/30 Kg. Es posibleescoger entre tres versiones, a saber,con empuñadura, para la fijacióndirectamente sobre el cuerpo de labomba o con carro para tener unabuena estabilidad. Disponible tambiénla versión “SC” sin carro. La mangueraflexible normalmente suministrada es de 4metros; es previsto también el kitKP7247E6 con 6 m de manguera.Las dimensiones de embalaje son muyreducidas.

Un kit para grasa debe ser escogidosiempre en función del diámetro y dela altura del bidón que se va a utilizar.El peso del bidón es un dato indicativo,pero no suficiente para la elección.

Pratici e maneggevoli, sonoadatti per le tipologie di fusti da 12/16kg e da 18/30 kg.È possibile scegliere tra la versione conl’impugnatura, da fissare direttamentesul corpo pompa, e quella con ilcarrello che ha una buona stabilità.Disponibile anche la versione “SC”senza carrello. Il tubo flessibile normalmente fornito èda 4 metri; è previsto il kit KP7247Econ tubo lunghezza 6 metriLe dimensioni d’ingombro e di im bal -laggio sono molto contenute.

Un kit per grasso deve essere semprescelto in funzione del diametro edell’altezza del fusto da utilizzare. Ilpeso del fusto è un dato indicativoma non sufficiente nella scelta.

F D E I

KP7241E DRUMS/FUSTI: 12/16 kg

KP7247E DRUMS/FUSTI: 18/30 kg

KP7247E6 DRUMS/FUSTI: 18/30 kg

KIT PER DISTRIBUZIONE GRASSOKIT PARA DISTRIBUCION DE GRASAABSCHMIER - GERÄTESETKIT POUR LA DISTRIBUTION DE GRAISSE

NOT INCLUDED

NON COMPRESO




Suitable for 50/60 kg drums in their two versions with different diameters available on the market. The kits are available in the sturdy stable version trolley with two or four wheels. All kits can be supplied in the “SC” version without trolley.A 6 m flexible hose is supplied to make greasing operations easier. Trolley as well as other components of the kits come partly disassembled and packed in cartons withminimized dimensions.

The choice of a kit is determined by the drum diameter and height; the weight alone is indicative but not a crucial datum.

KP7273N KP7273SC







CA060N Trolley/Carrello ✓ NO



KP7273TN KP7273TSC










KP7273N DRUMS/FUSTI: 50/60 kg

KP7273TN DRUMS/FUSTI: 50/60 kg

NOT INCLUDED

NON COMPRESO



Sont utilisés pour les fûts de 50/60kg dans le deux diamètres disponiblessur le marché.Les kits sont disponibles avec le chariot,stable et robuste, dans les versions àdeux ou quatre roues.Tous les kits peuvent être livrés dans laversion “SC” (sans chariots). Pourfaciliter les opérations de graissage, untuyau flexible d’une longueur de 6mètre est fourni avec le kit.Le chariot et les composants du kit sontlivrés partiellement désassemblés etemballés en cartons avec un faibleencombrement.

Un kit pour graisse doit toujours êtrechoisi en fonction du diamètre et del'hauteur du fût à utiliser. Le poids dufût est une donnée indicative mais passuffisante pour déterminer le choix.

Diese Geräte sind für 50/60 KgFässe geeignet (in den zwei üblichenDurchmessern).Die Sets sind mit einem stabilenFahrwagen (mit zwei oder vier Rädernversehen) verfügbar. Alle Gerätesetskönnen in der “SC” Ausführung, d.h.ohne Fahrgestell geliefert werden.Um das Abschmieren zu erleichtern,wird ein 6 m langer Schlauchmitgeliefert. Das Fahrgestell und die Komponentendes Gerätesets werden teils montiertgeliefert und sind platzsparendverpackt.

Ein Fett - Geräteset muss immerentsprechend dem Durchmesser undder Höhe des Gebindes gewähltwerden. Das Gewicht des Fasses ist nurein Richtwert und für die Festlegungdes Geräts nicht ausschlaggebend.

Están preparados para bidones de50/60 Kg en sus dos versiones condiferentes diámetros disponibles en elmercado.Los kit están disponibles con carroestable y robusto en las versiones condos o cuatros ruedas. Todos los kits sepueden suministrar en la versión “SC”,sin carro. Para facilitar las operaciones deengrase se suministra la mangueraflexible de 6 m de longitud.El carro y todos los componentes del kitse suministran parcialmente desmon ta -dos y embalados en cajas de pequeñasdi mensiones.

Un kit para grasa debe ser escogidosiempre en función del diámetro y dela altura del bidón que se va a utilizar.El peso del bidón es un dato indicativo,pero no suficiente para la elección.

Sono adatti per fusti da 50/60 kgnei due diversi diametri presenti sulmercato.I kit sono disponibili con carrello stabilee robusto nelle versioni a due o quattroruote. Possono anche essere fornitinella versione “SC” senza carrello.Per facilitare le operazioni di ingras sag -gio viene fornito il tubo flessibile conlunghezza 6 metri.Il carrello e i vari componenti del kitsono forniti parzialmente smontati edimballati in scatole dall’ingombrocontenuto.

Un kit per grasso deve essere semprescelto in funzione del diametro edell’altezza del fusto da utilizzare. Ilpeso del fusto è un dato indicativoma non sufficiente nella scelta.

F D E I


KP7273A







CA060A 4-wheels trolley/Carrello a 4 ruote ✓

Weight/Peso 26 kg


KP7273TA








Weight/Peso 26 kg


KP7273A DRUMS/FUSTI: 50/60 kg

KP7273TA DRUMS/FUSTI: 50/60 kg

NOT INCLUDED

NON COMPRESO




These kits are suitable for 180/200 kg drums and are recommended when a high grease consumption is needed. The sturdy trolley with four large wheels is arranged forthe installation of any hose reel of the FAICOM range with hose length up to 20 m.The versions KP7294SC, without trolley, and KP7294 come equipped with a 6 meter flexible hose.The version "AV" is specific for the installation of hose reels and includes a 2 meter connection hose.Packing with minimized dimensions.

KP7294 KP7294SC







CA200A Trolley/Carrello ✓ NO



KP7294 DRUMS/FUSTI: 180/200 kg

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

CA200VGDrip collection unitVasca raccogligoccepage 122



Utilisés pour les fûts de 180/200kg, ils sont recommandés pour uneconsommation importante de graisse.Le chariot robuste, à quatre roues degros diamètre, est prévu pourl'installation de n'importe quelenrouleur de la gamme FAICOM avecune longueur de tuyau maxi de 20mètres.Pour les versions KP7294 et KP7294SCsans chariot, un tuyau flexible d’unelongueur 6 mètres est fourni.La version "AV", spécifique pourl'installation d’un enrouleur, comprendun tuyau de connexion de 2 mètres.L'emballage est réduit.

Empfohlen bei grösserem Fettver -brauch mit 180/200 Kg Gebinden.Das robuste Fahrgestell mit 4 grossenRädern erlaubt die Montage einesbeliebigen Schlauchaufrollers derFAICOM Serien mit Schlauchlänge bis20 m.Bei den Ausführungen KP7294 undKP7294SC, ohne Fahrgestell, gehörtein 6 m langer Schlauch zumLieferumfang.Die “AV” Ausführung, speziell für dieMontage eines Schlauchaufrollersausgestattet, wird mit einem 2 mlangen Verbindungsschlauch geliefert.Die Verpackung ist sehr kompakt.

Preparados para bidones de180/200 Kg, son indicados donde estaprevisto el consumo de grandescantidades de grasa.El robusto carro, de cuatro ruedas degran diámetro, esta preparado para elmontaje de cualquier enrollador de lagama FAICOM con una longitud de lamanguera de hasta 20 m.Para las versiones KP7294 y KP7294SCsin carro se suministra la mangueraflexible de 6 m de longitud.La versión “AV” especifica para elmontaje del enrollador, viene conmanguera de conexión de 2 m delongitud.El embalaje tiene unas dimensionesreducidas.

Adatti per fusti da 180/200 kg,sono indicati dove è previsto il consumodi quantità importanti di grasso.Il robusto carrello, a 4 ruote di grandediametro, è predisposto per il mon tag -gio di qualsiasi avvolgitubo della gam -ma FAICOM con lunghezza del tubofino a 20 m.Per le versioni KP7294 e KP7294SCsenza carrello viene fornito il tuboflessibile con lunghezza 6 metri.La versione “AV”, specifica per ilmontaggio dell’avvolgitubo, prevede iltubo di collegamento da 2 metri dilunghezza.L’imballo ha dimensioni molto ridotte.

F D E I

KP7294AVKit for 180/200 kg drums with external Ø 560/600 mmKit per fusti 180/200 kg con Ø esterno 560/600 mm

KP7294AV








Weight/Peso 41,5 kg

HOSE REEL NOT INCLUDED

AVVOLGITUBO NON COMPRESO

KIT ARRANGED FOR HOSE REEL INSTALLATIONKIT PREDISPOSTO PER AVVOLGITUBO

POSSIBLE OPTIONS/ALTERNATIVE POSSIBILI

MC page 20 A page 22 AL page 24 V page 26 VL page 28


NOT INCLUDED

NON COMPRESO

C61

GP7294

T1402

P14FF

MRG10

S14D

M59

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

NOT INCLUDED

NON COMPRESO



These kits are suitable for 180/200 kg drums and are recommended when a high grease consumption is needed. The kit does not include the hose reel that can be chosenamong FAICOM models with hose length from 10 to 30 m.The hose connecting the pump to the hose reel is 2 m.

KP7294HRKit for 180/200 kg drums with external Ø 560/600 mmKit per fusti 180/200 kg con Ø esterno 560/600 mm

KP7294HR







MRG10 Drip tray/Mensola raccogligocce ✓

Weight/Peso 21,3 kg


Utilisé pour les fûts de 180/200kg, il est recommandé pour uneconsom ma tion importante de graisse.Le kit ne comprend pas d’enrouleurqui peut être choisi parmi les modèlesde la gamme FAICOM avec longueurdu tuyau de 10 à 30 m maxi.Le tuyau pour la connexion de lapompe à l'enrouleur est de 2 mètres.

Empfohlen bei grösserem Fettver -brauch mit 180/200 kg Gebinden.Das Geräteset schliesst denSchlauchaufroller nicht ein; letztererkann aus den FAICOM Typenreihen mit10 bis 30 m langem Schlauch gewähltwerden.Der Verbindungsschlauch zwischenFettpumpe und Schlauchaufroller ist 2m lang.

Preparados para bidones de180/200 Kg, son indicados donde estaprevisto el consumo de grandescantidades de grasa.El kit no incluye el enrollador quepuede ser escogido entre los diferentesmodelos de la gama FAICOM con lon -gi tudes de 10 a 30 m.La manguera que conecta la bombacon el enrollador tiene una longitud de2 metros.

Adatto per i fusti da 180/200 kg,è indicato dove è previsto il consumodi quantità importanti di grasso.Il kit non include l’avvolgitubo che puòessere scelto tra i modelli della gammaFAICOM con lunghezza del tubo da 10a 30 m.Il tubo che collega la pompa conl’avvolgitubo è lungo 2 metri.

F D E I

The drip-tray support is equipped with a hook (A) for the gun and with a removabletray (B). The end of the gun can be set in the tray simply by adjusting the hosestopper position (C).

L'égouttoir mural est pourvu d'un crochet (A) pour le pistolet et d’un bac amovible (B).Il suffit de régler la position de la butée fin course (C) de l'enrouleur pour positionnerl'extrémité du pistolet dans l'égouttoir.

Zum Lieferumfang der Tropfschale gehört die Halterung (A) für die Zapfpistole unddie abnehmbare Auffangschale (B). Es genügt die Länge des Schlauches über denSchlauchstopper (C) einzustellen um den Auslauf der Zapfpistole innerhalb derSchale zu positionieren.

La mesa “recoge-gotas” esta compuesta de gancho (A) para la pistola y recipientetransportable (B). Es suficiente con regular la posición de la prensa final de recorrido(C) del enrollador para posicionar dentro del recipiente la parte externa de la pistola.

La mensola raccogligocce è dotata di gancio (A) per la pistola e di vaschettaasportabile (B). È sufficiente regolare la posizione del tampone finecorsa (C)dell’avvol gitubo per posizionare all’interno della vaschetta l’estremità della pistola.


MC page 20 A page 22 AL page 24 V page 26 VL page 28 BG page 36



GPM4094GPM6594

4100 g/min 65:1GPM65

High flow

5500 g/min 40:1GPM40The pneumatic pumps GPM are suitable to deliver grease at highpressure both at short and at long distances thanks to the highcompression ratio and delivery performances. They are mainly recommended for industrial application and forreservoir filling of automatic dosing system. Ideal for installation wheredifferent points of delivery are required to work simultaneously.The DOUBLE EFFECT pumping system ensures a constant delivery ofgrease. The pneumatic double-cylinder motor, besides its compactsize and sturdiness, offers a simple mechanical construction as wellas a good functionality. To improve resistance to wear, the pumping system has beenmanufactured with face-hardened parts and precise tolerances.On the suction tube a filter avoids the suction of impurities whichmay be found in the grease.

PNEUMATIC OPERATED PUMPS FOR GREASE

INDUSTRIAL

GPM6594 GPM4094

- Compression ratio/Rapporto di compressione ........................................................................65:1 .........................................................................40:1

- Delivery at free outlet/Portata ad uscita libera....................................(NLGI1 - 7 bar) 4100 gr/min .....................................(NLGI1 - 7 bar) 5500 gr/min

- Air pressure/Pressione aria.................................................................................................3-7 bar.....................................................................3-7 bar

- Air consumption/Consumo aria ..............................................................................300-350 l/min ..........................................................300-350 l/min

- Max. outlet pressure/Pressione max. uscita ...................(air pressure/pressione aria 7 bar) 455 bar ................(air pressure/pressione aria 7 bar) 280 bar

- Suction tube diameter/Diametro pescante .........................................................................35 mm.....................................................................40 mm

- Air inlet connection/Raccordo entrata aria................................................................F. 1/2”G /Bsp............................................................F. 1/2”G /Bsp

- Grease outlet connection/Raccordo uscita grasso ...................................................M. 1/2”G /Bsp..........................................................M. 1/2”G /Bsp

REGISTERED DESIGN


Pneumatic operated grease pumps / Pompe pneumatiche per grasso

Drums/Fusti 180/200 kg 180/200 kg


1410 mm 1410 mm


940 mm 940 mm

C Suction tube diameterDiametro pescante

35 mm 40 mm


Code/Codice GPM 6594 GPM 4094

Les pompes pneumatiques GPMsont utilisées pour pomper de la graisseà haute viscosité sur de longuesdistances grâce aux per fo mancesélevées de la pression et du débit. Cespompes sont recommandées pour lesinstallations industrielles ou pour lesremplissages des réservoirs sur lesinstallations automatiques de dosage.Elles peuvent également être employéesoù plusieurs points de distri butiondoivent travailler simultanément. Lesystème de pompage à DOUBLE EFFETgarantit une distribution très constantedu fluide. Le moteur pneumatique, àdouble cylindre, non seulement estcompact et robuste, mais il se distinguepar sa simplicité de construction et parsa fonctionnalité. Afin d’augmenter larésistance à l’usure, le système depompage est réalisé avec descomposants spécialement traités ,etassemblés avec précision. Un filtre àcrépine sur la canne empêchel’aspiration des corps étrangers quipeuvent être présents dans la graisse.

Die GPM Luftpumpen sind für dasAbsaugen von hoch Viskosität Öl fürlange Strecke dank Ihren hoch Druck-und Durchfluss Leistungen geeignet.Diese Pumpen sind aus IndustriellenVersorgungsanlage oder für die Füllungvon Tank in automatischeDosierungsanlage besonders geeignet.Sie können auch in Fall von mehrgleichzeitige Versorgungspunkte benutzwerden. Die Ölabgabe erfolgt sehrgleichmäßig dank dem doppeltwirkenden Pumpsystem welches diegesamte Produktpalette kennzeichnet.Der Doppelzylinder - Luftmotor ist sehrkompakt und kräftig, zeichnet sichwegen seiner einfachen Konstruktionund Zweckform aus.Die Pumpenelemente sind oberflächen -gehärtet und edelgepasst zur Erhöhungder Verschlussfestigkeit.Ein auf das Saugrohrende montiertesSieb vermeidet das Eindringen vonFremdkörpern die im Fett vorkommenkönnen, reicht jedoch nicht um kleinereUnreinheiten wie z.B. Sand oderMetallspänen aufzuhalten.

Las bombas neumáticas GPMestán preparadas para el bombeo degrasa de alta viscosidad a una largadistancia, gracias a las elevadasprestaciones de presión y de caudal. Eluso ideal de estas bombas es en lossistemas de distribución industriales opara llenados de cisternas sobre lossistemas automaticos de dosificación.Pueden ser utilizadas cuando son reque -ridos más de un punto de distribuciónque deben trabajar al mismo tiempo.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistema debombeo con DOBLE EFECTO.El motor neumático de doble cilindro,además de compacto y robusto, sedistingue por su simplicidad de con -struc ción y por su funcionalidad.Para aumentar la resistencia al uso, laparte que bombea esta realizada contratamientos particulares en su su per -ficie y montada con total precisión.Un filtro situado sobre el tubo deaspiración impide la aspiración decuerpos extraños que a menudo estánpresentes en la grasa.

Le pompe pneumatiche GPMsono adatte per pom paggio di grassoad alta viscosità a lun ga distanza graziealle elevate pre stazioni di pressione edi portata.Il loro impiego ideale é su impianti didistribuzione industriali o per riem pi -menti di serbatoi su impianti auto -matici di dosaggio.Possono inoltre essere utilizzate quandosono richiesti più punti di erogazione incontemporanea.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO. Il motore pneumatico, a doppio cilindro,oltre ad essere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicitàcostruttiva e per la sua funzionalità.Per aumentare la resistenza all’usura,la parte pompante è realizzata conparticolari induriti superficialmente edaccoppiati con precisione.Un filtro sul pescante impedisce l’aspi -razione di corpi estranei che possonoessere presenti nel grasso.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER GRASSOBOMBAS NEUMATICAS PARA GRASASCHMIERE LUFTPUMPENPOMPES PNEUMATIQUES POUR GRAISSE

OPTIONAL

Page 120-122

GH35 for GPM6594GH40 for GPM4094 R12

FRL12

R12 for normal operationper normale utilizzo

FRL12 for continuous operation(i.e. centralized installations)

per servizio continuativo(es. impianti centralizzati)

EXAMPLE OF INSTALLATION - ESEMPI DI INSTALLAZIONE

C6135

C6140page 120

GPM6594

GPM4094

M5935

M5940page 120


The following schedules have the object to supply general directions to select different kind of pumps for the type of installation to make. The table “A” contains deliveryvalues obtained from practical tests with different kinds of oils and flow control handle.It is very important to choose the piping looking on the maximum pressure generated from the pumps and select the most suitable diameter in order to avoid that backpressure created inside the system reduces fluid delivery. The table “B” shows the recommended pipe diameter according to the system length.

OIL PUMPS DELIVERY

System type / Tipo impianto

A 1/2" - 10 m 1/2" - 10 m P12CFS flow meter / contalitri

B 3/4" - 10 m 3/4" - 15 m P01RS

C 1/2" - 45 m – P12FS

D 3/4" - 45 m – P01CFS flow meter / contalitri

E 1" - 45 m – P01CFS flow meter / contalitri

F 1" - 45 m 3/4" - 20 m P01CFS flow meter / contalitri

G 1/2" - 90 m – P12FS

H1" - 45 m

– P01CFS flow meter / contalitri3/4" - 45 m

1" - 45 mI 3/4" - 45 m – P12FS

1/2" - 90 m

System typeTipo impianto

Ø - LPiping

Tubazione

HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola

TemperatureTemperatura

Air pressurePressione aria

16°C 7 bar

Oil typeTipo olio

SpecificationsCaratteristiche

SAE 20(ISO VG68)

5W-30 ENGINE OIL68 mm2/s 40°C

SAE 90(ISO VG150)

80W-90 GEAR OIL154 mm2/s 40°C

SAE 140(ISO VG460)

85W-140 GEAR OIL410 mm2/s 40°C

HR

Hose reelAvvolgitubo

P

Control handlePistola

Ø - L

PipingTubazione

2 m flexible hoseTubo flessibile

OIL

PUMP

SYSTEM - IMPIANTO

P12FS P12CFS P01RS P01CFS

Control handles/Pistole page 121


Les tableaux qui suivent ont pourbut de fournir des indications généralessur le choix des pompes en fonction dutype d’installation à réaliser. Le tableau“A” montre les données des débitsobtenus suite à des essais sur desinstallations pré-définies (voir tableau"System type") et effectuées enutilisant des huiles de différentesdensités et avec différents pistolets dedistribution.La dimension appropriée de latuyauterie, en considérant la pressionmaximum développée par la pompe etle choix du diamètre, est importante afind’éviter que la contre-pression crééedans l’installation puisse réduire le débitdu fluide. Le tableau B indique lediamètre conseillé pour la tuyauterie parrapport à la longueur de l’installation.

Die nachstehenden Tabellenzeigen Richtwerte an, die zur Wahl deskorrekten Pumpentyps für die zurealisierende Oelversorgungsanlagehelfen sollen. Tabelle A gibt Werte an,die aus praktischen Untersuchungen(System type) mit verschiedenen Oel -Viskositäten und unterschiedlichenZapfpistolen gemessen wurden.Es ist demnach wichtig, die Rohrlei -tungen entsprechend dem maximalenPumpen - Betriebsdruck zu dimensio -nieren: es soll ein Rohrdurchmessergewählt werden, bei dem keinenGegendruck entsteht, der dieFoerdermenge beeinträchtigen könnte.Tabelle B gibt die empfohlenenDurchmesser der Röhren für dieverzeichneten Längen der Leitungen an.

Las tablas que siguen tienen comoobjetivo de proveer de las indicacionesde máxima para la elección del tipo debomba en base a la tipología de lainstalación a realizar. La tabla A contienelos datos de la capacidad establecida através de pruebas realizadas sobreinstalaciones predefinidas, ver tabla"System type", utilizando aceite dediferente viscosidad y distinto tipo depistolas de erogación. Es importante dimensionar oportuna -men te la cañería teniendo en cuenta lamáxima presión desarrollada por labomba para poder elegir el diámetromas adapto de manera que la instalaciónno cree contrapresiones que puedanlimitar su caudal. La tabla B indica eldiámetro aconsejado para la cañería enrelación al largo de la instalación.

Le tabelle che seguono hanno loscopo di fornire delle indicazioni dimassima per la scelta del tipo dipompa in base alla tipologia diimpianto da realizzare. La tabella “A”contiene dati di portata ricavati daprove su impianti predefiniti (veditabella “Tipo impianto”), eseguiteutilizzando oli con differenti viscosità ediversi tipi di pistole di erogazione.È importante dimensionare opportu na -mente la tubazione tenendo conto dellapressione massima sviluppata dallapompa e scegliere il diametro piùidoneo in modo che l’impianto non creicontropressioni che possono limitare laportata. La tabella B indica il diametroconsigliato della tubazione in relazionealla lunghezza dell’impianto.

F D E I

PORTATE DELLE POMPE PER OLIOCAPACIDAD DE LAS BOMBAS PARA ACEITEFOERDERMENGE DER OELPUMPENDEBITS DES POMPES POUR HUILE

Table A / Tabella A

Table B / Tabella B

SAE 20 7,0 7,8 8,0 8,3 – 16,0 13,2 –

A SAE 90 3,8 4,5 5,1 5,0 – 10,5 9,3 –

SAE 140 2,1 2,9 4,0 3,0 – 7,5 6,3 –

SAE 20 14,4 12,8 17,6 13,0 33,0 28,0 18,0 17,8

B SAE 90 8,5 7,8 13,0 9,1 22,0 22,0 15,2 9,5

SAE 140 5,4 4,3 8,2 6,8 15,3 12,5 10,3 5,4

C SAE 20 5,5 6,7 8,5 6,8 – 16,0 13,0 –

D SAE 20 10,0 10,0 13,0 10,0 24,0 21,4 16,5 12,0

E SAE 20 13,0 11,5 15,8 11,5 30,0 25,0 19,0 16,5

F SAE 20 – – 13,5 10,0 25,0 23,0 17,5 16,5

G SAE 20 4,3 5,5 5,8 5,5 – 13,0 11,0 –

H SAE 20 9,0 9,4 11,0 9,4 21,5 20,2 15,6 9,0

I SAE 20 – – 3,9 4,5 – 11,0 10,5 –

(*) Max. pressurePressione max. (bar)

28 42 28 42 35 63 84 14

page / pagina 86 88 98 100 102 104 106 114


Oil typeTipo olio

Delivery / Portata (l/min)

DP4117 DP6117 DPL4122 DPL6122 DPM5122 DPM9122 DPM12122 DP2101

System lengthLunghezza impianto < 50 < 100 < 300

(m)

Piping diameter3/4" 1" 1.1/4"

Diametro tubazione(Ø 22 x 1,5) (Ø 28 x 1,5) (Ø 35 x 1,5)

(mm)

(*) Theoretical outlet pressure at 7 bar / Pressione teorica in uscita a 7 bar


PNEUMATIC OPERATED OIL PUMPS

The pneumatic pumps DP41 are suitable for transferring mediumviscosity oil (i.e.: engine oil, hydraulic oil, diesel oil) at mediumdistance. Available with different suction pipes lengths and ideal forapplication on trolley or wall mounted and tank installation.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of oil. The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as well as a goodfunctionality.Materials used for the manufacturing have been selected toguarantee high reliability and resistance to wear.All the pumps are supplied complete with ring nut for druminstallation.

DP4194DP411794

DP411773

DP4117

21 l/min 4:1DP41Standar

d

- Compression ratio/Rapporto di compressione...........................................................................................................................................................4:1

- Delivery at free outlet/Portata ad uscita libera .......................................................................................................................................(7 bar) 21 l/min



- Suction tube diameter/Diametro pescante ........................................................................................................................................................50 mm

- Air inlet connection/Raccordo entrata aria........................................................................................................................................................F. 1/4”G

- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio .................................................................................................................................(DP4117) F. 1”G

- Oil outlet connection/Raccordo uscita olio......................................................................................................................................................M. 1/2”G

GH50

P0173

P0194OPTIONAL

Page 122

R14

FRL14



REGISTERED DESIGN


Les pompes pneumatiques DP41sont utilisées pour la distributiond’huiles à moyenne viscosité (ex. huilemoteur, huile hydraulique) sur demoyennes distances.Ces pompes sont disponibles avecdifférents types de canne et peuventêtre utilisées pour des applicationsmobiles sur chariot, pour desinstallations fixes murales ou sur desciternes. Le système de pompage àDOUBLE EFFET garantit une distributiontrès constante du fluide. Le moteurpneumatique, à double cylindre, nonseulement est compact et robuste, maisil se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité.Les matériaux utilisés pour laconstruction ont été choisis en fonctionde la résistance à l’usure et pour assurerune grande fiabilité dans le temps.Toutes les pompes sont pourvuesd’embout pour la fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DP41 sindzum Fördern von mittlerviskosenSchmierölen (z.B.: Motorenöl,Hydrauliköl, Dieselöl u.s.w.) inmittellangen Rohrsystemen geeignet. Die Pumpen sind verfügbar mitverschiedenen Sorten von Aussaug -schlauche und sind geeignet fürBenutzung mit Fahrwagen oder aufWand oder auf der Zisterne aufgebaut.Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmässigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder istsehr kompakt und kräftig, zeichnet sichwegen seiner einfachen Konstruktionund Zweckform aus.Die ausgewählten Werkstoffe besitzeneine hohe Verschleissfestigkeit undgewähren somit Zuverlässigkeit auflanger Zeitdauer.Zum Lieferumfang der Pumpe gehörtauch die Fassverschraubung.

Las bombas neumáticas DP41están preparadas para transferirfluidos con media viscosidad (ej. aceitede motor, aceite hidráulico, gasoleo) amedia distancia.Disponibles con diversos tipos de tubode aspiración y pueden ser utilizadaspara aplicaciones móviles con carro,para instalaciones fijas a pared o sobrecisternas.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTO.El motor neumático de doble cilindro,además de compacto y robusto, sedistingue por su simplicidad deconstrucción y por su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.Todas las bombas se suministran conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DP41sono adatte per trasferire fluidi conmedia viscosità (es.: olio motore, olioidraulico, gasolio) a media distanza.Sono disponibili con diversi tipi dipescanti e sono utilizzabili perapplicazioni mobili con carrello,installazioni fisse a parete o su cisterne.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO. Il motore pneumatico, a doppiocilindro, oltre ad essere compatto erobusto, si contraddistingue per lasemplicità costruttiva e per la suafunzionalità. I materiali impiegati per lacostruzione sono stati scelti infunzione della resistenza all’usura eper dare affidabilità nel tempo. Tutte lepompe sono fornite con la ghiera per ilfissaggio al fusto.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER OLIOBOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITEDRUCKLUFTPUMPEN FÜR ÖLPOMPES POUR LA DISTRIBUTION D'HUILE


DP4117

Pneumatic operated oil pumps / Pompe pneumatiche per olio

Drums/Fusti – 50/60 kg 180/200 kg 180/200 kg


445 mm 1000 mm 1210 mm 1210 mm


175 mm 730 mm 940 mm 940 mm

Weight/Peso 3 kg 3,7 kg 3,8 kg 5,3 kg

Code/Codice DP4117 DP411773 DP411794 DP4194

KP41M110Weight/Peso 6,8 kgAccessories page 123

SG02

T0102

PM01127

Suction pipe with one way valveand incorporated filterPescante con valvola di fondoe filtro incorporato



The pneumatic pumps DP61 are suitable for transferring medium-high viscosity oil (i.e.: differential and gearbox oil) at medium-highdistance. Available with different suction pipes lengths ideal forapplication on trolley or wall mounted and tank installation. ModelDP6194 can also be used for transferring grease using the propercover and follower plate.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of oil.The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as well as a goodfunctionality.Materials used for the manufacturing have been selected toguarantee high reliability and resistance to wear. All the pumps aresupplied complete with ring nut for drum installation.

DP6194DP611794

DP611773

DP6117

15 l/min 6:1DP61Standar

d

- Compression ratio/Rapporto di compressione...........................................................................................................................................................6:1

- Delivery at free outlet/Portata ad uscita libera .......................................................................................................................................(7 bar) 15 l/min



- Suction tube diameter/Diametro pescante ........................................................................................................................................................42 mm

- Air inlet connection/Raccordo aria entrata........................................................................................................................................................F. 1/4”G

- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio .................................................................................................................................(DP6117) F. 1”G

- Oil outlet connection/Raccordo uscita olio......................................................................................................................................................M. 1/2”G

GH42

P0173

P0194OPTIONAL

Page 122

R14

FRL14



REGISTERED DESIGN


Les pompes pneumatiques DP61sont utilisées pour la distributiond’huiles à moyenne ou haute viscosité(ex. huile boîte vitesse, différentiel)même à longue distance.Ces pompes sont disponibles avecdifférents types de canne et peuventêtre utilisées pour des applicationsmobiles sur chariot, pour desinstallations fixes murales ou sur desciternes. En particulier, la pompeDP6194 peut être employée égalementpour le transvasement de la graisse enutilisant le couvercle et le plateausuiveur prévus. Le système de pompageà DOUBLE EFFET garantit unedistribution très constante du fluide. Lemoteur pneumatique, à double cylindre,non seulement est compact et robuste,mais il se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité.Les matériaux utilisés pour laconstruction ont été choisis en fonctionde la résistance à l’usure et pour assurerune grande fiabilité dans le temps.Toutes les pompes sont pourvuesd’embout pour la fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DP61 sindinsbesondere für mittler - undhochviskosen Schmierölen geeignet(z.B.:Getriebeöle) und können am besten inÖlversorgungsanlagen mit langenRohrleitungen eingesetzt werden.Die Pumpen sind verfügbar mitverschiedenen Sorten von Aussaug -schlauche und sind geeignet fürBenutzung mit Fahrwagen oder aufWand oder auf der Zisterne aufgebaut.Die DP6194 Pumpe kann besonders umSchmiere umzufüllen mit denvorgesehen Deckel und Membranebenutz werden. Die Ölabgabe erfolgtsehr gleichmäßig dank dem doppeltwirkenden Pumpsystem welches diegesamte Produktpalette kennzeichnet.Der Luftmotor mit doppeltem Zylinderist sehr kompakt und kräftig, zeichnetsich wegen seiner einfachen Konstruk -tion und Zweckform aus.Die ausgewählten Werkstoffe besitzeneine hohe Verschleissfestigkeit undgewähren somit Zuverlässigkeit auflanger Zeitdauer.Zum Lieferumfang der Pumpe gehörtauch die Fassverschraubung.

Las bombas neumáticas DP61están preparadas para la distribuciónde aceite con media o alta viscosidad(ej. aceite cambio – diferencial) inclusoa largas distancias.Disponibles con diversos tipos de tubode aspiración, estas bombas puedenser utilizadas para aplicaciones móvilescon carro, para instalaciones fijas apared o sobre cisternas. En particular, labomba DP6194 puede emplearsetambién para transferir grasa utilizandola tapa y el plato seguidor previstos.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTOpresente en toda la gama. El motorneumático de doble cilindro, ademásde compacto y robusto, se distinguepor su simplicidad de construcción ypor su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.Todas las bombas se suministran conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DP61sono adatte per la distribuzione di oliocon media o alta viscosità (es. oliocambio - differenziale) anche a lungadistanza. Sono disponibili con diversitipi di pescanti e sono utilizzabili perapplicazioni mobili con carrello,installazioni fisse a parete o su cisterne.In particolare, la pompa DP6194 puòessere anche impiegata per iltrasferimento di grasso utilizzando ilcoperchio e la membrana previsti.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTOpresente su tutta la gamma. Il motorepneumatico, a doppio cilindro, oltre adessere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicitàcostruttiva e per la sua funzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dareaffidabilità nel tempo. Tutte le pompesono fornite con la ghiera per ilfissaggio al fusto.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER OLIOBOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITEDRUCKLUFTPUMPEN FÜR ÖLPOMPES POUR LA DISTRIBUTION D'HUILE

Pneumatic operated oil pumps / Pompe pneumatiche per olio

Drums/Fusti – 50/60 kg 180/200 kg 180/200 kg


445 mm 1000 mm 1210 mm 1210 mm


175 mm 730 mm 940 mm 940 mm

Weight/Peso 2,8 kg 3,4 kg 3,6 kg 4,8 kg

Code/Codice DP6117 DP611773 DP611794 DP6194


DP6117KP61M110Weight/Peso 6,6 kgAccessories page 123

SG02

T0102


C6142page 120

DP6194

M5942page 120

PM01127


OIL DISPENSING KITS

These oil dispensing kits differ for the pump to choose according to the fluid density and for the trolley which can be fitted with two or four wheels. All kits can be suppliedin the "SC" version without trolley.

KP4173N KP4173SC

DP411773 Pump/Pompa L=730 mm ✓ ✓

P12CFS Flow meter handle/Pistola contalitri ✓ ✓




Medium-high density oil kit for 50/60 kg drumsKit per fusti 50/60 kg - Olio con densità medio-alta

KP6173N KP6173SC

DP611773 Pump/Pompa L=730 mm ✓ ✓

P12CFS Flow meter handle/Pistola contalitri ✓ ✓




Medium density oil kit for 50/60 kg drumsKit per fusti 50/60 kg - Olio con densità media

KP4173NKP6173N

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

Delivery/Portata (7bar)SAE 20...........10 l/minSAE 90..........7,5 l/minSAE 140........6,2 l/min


Ces kits pour la distributiond'huile différent suivant le type depompe choisie en fonction de ladensité du fluide et pour le chariot quipeut être à deux ou quatre roues.Les kit peuvent être livrés dans laversion "SC" (sans chariot).

Diese Gerätesets unterscheidensich in der Förderpumpe, die je nachViskosität der Flüssigkeit gewählt wirdund beim Fahrgestell, das mit 2 oder 4Rädern sein kann.Die Gerätesets können auch in der“SC” Version, d.h. ohne Fahrgestellgeliefert werden. Die Verpackung ist sehr kompakt.

Estos kits para la distribución deaceite se diferencian por el tipo debomba, escogida en base a la densidaddel fluido y por el carro que puede serde 2 o 4 ruedas.Los kits pueden se suministrados en laversión “SC” sin carro.

Questi kit per la distribuzione diolio si differenziano per il tipo dipompa, scelta in base alla densità delfluido e per il carrello che può essere a2 oppure a 4 ruote.I kit possono essere forniti nella versione“SC” senza carrello.

F D E I

KIT PER DISTRIBUZIONE OLIOKIT PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITEGERÄTESETS ZUR ÖLABGABEKITS POUR DISTRIBUTION D'HUILE

KP4173A

DP411773 Pump/Pompa L=730 mm ✓

P12CFS Flow meter handle/Pistola contalitri ✓


CA060A Trolley/Carrello ✓

Weight/Peso 18,9 kg


KP6173A





Weight/Peso 18,6 kg


KP4173AKP6173A

NOT INCLUDED

NON COMPRESO



OIL DISPENSING KITS

These kits are suitable for the transfer of oil from 180/200 kg drumsand differ for the pump, chosen according to the fluid density.Versions with digital or mechanical flow meter handle and withouttrolley are available.The sturdy trolley with four large wheels is arranged for theinstallation of any hose reel of the FAICOM range with 10, 15 or 20m hose length. The version “AV” is specific for the installation ofhose reels and includes a 2 meter connection hose.Minimized packing dimensions.

Medium density oil kit for 180/200 kg drums - Kit per fusti 180/200 kg - Olio con densità media KP4194 KP4194M KP4194SC

DP411794 Pump/Pompa L=940 mm ✓ ✓ ✓

P12CFS Digital flow meter handle/Pistola contalitri digitale ✓ NO ✓

P12CMS Mechanical flow meter handle/Pistola contalitri meccanica NO ✓ NO

T1205 Hose/Tubo L=5 m ✓ ✓ ✓

CA200A Trolley/Carrello ✓ ✓ NO

Weight/Peso 32,1 kg 32,3 kg 7,1 kg

Medium-high density oil kit for 180/200 kg drums - Kit per fusti 180/200 kg - Olio con densità medio-alta KP6194 KP6194M KP6194SC

DP611794 Pump/Pompa L=940 mm ✓ ✓ ✓

P12CFS Digital flow meter handle/Pistola contalitri digitale ✓ NO ✓

P12CMS Mechanical flow meter handle/Pistola contalitri meccanica NO ✓ NO

T1205 Hose/Tubo L=5 m ✓ ✓ ✓

CA200A Trolley/Carrello ✓ ✓ NO

Weight/Peso 31,9 kg 32,1 kg 6,9 kg

KP4194

Digital meter

KP6194

KP4194M

Mechanical meterKP6194M

CA200VGDrip collection unitVasca raccogligoccepage 122

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

with

with

P12CFSpage 121

P12MFSpage 121



Ces kits pour la distributiond’huiles sont utilisés pour les fûts de180/200 kg. Ils sont différents suivantle type de pompe adopté en fonctionde la densité du fluide. Ils sontdisponibles suivant les versions avec unpistolet compteur digital oumécanique et également sans chariot.Le chariot très robuste à quatre rouesde gros diamètre est conçu pourl’installation des enrouleurs FAICOMavec des longueurs de tuyau de 10,15ou 20 mètres. La version “AV”,spécifique pour l’installation del’enrouleur, comprend le tuyau deconnexion de 2 mètres. L’emballage aété étudié pour avoir des dimensionstrès réduites.

Diese Abfuellanlagen fuer Oelsind fuer 180/200 l Faesser vorgesehenund unterscheiden sich in derFoerderpumpe, die jeweils auf dieOelviskositaet abgestimmt ist. Es sindAusfuehrungen mit elektronischemHanddurchlaufzaehler oder mitZapfpistole und ohne Fahrwagenverfuegbar. Der robuste Fahrwagen mit 4grossen Raedern ist eingerichtet zurAufnahme der FAICOM Schlauchaufrollernmit 10, 15 oder 20 meter lange Schlaeuche.Die "AV" Ausfuehrung ist fuer dieBefestigung eines Schlauchaufrollersgedacht und wird mit einem 2 m langenVerbindungsschlauch geliefert.Die Abmessungen der Verpackung sindbesonders eingeschraenkt dimensioniert.

Este kit, para la distribución deaceite, está preparado para bidones de180/200 Kg y se diferencian por el tipode bomba que se utiliza en base a ladensidad del fluido.Están previstas versiones con pistolascuenta-litros digital, mecánica y sincarro.El robusto carro, de 4 ruedas de grandiámetro, está preparado para elmontaje de los diferentes enrolladoresFAICOM con manguera de longitud10,15 o 20 m.La versión “AV”, especifica para elmontaje del enrollador, se suministracon manguera de conexión de 2 m.El embalaje tiene dimensiones reducidas.

Questi kit per la distribuzione diolio sono adatti per fusti da 180/200kg e si differenziano per il tipo di pom -pa che viene adottata in base alla den -sità del fluido.Sono previste versioni con pistolacontalitri digitale, meccanica e senzacarrello.Il robusto carrello, a 4 ruote di grandediametro, è predisposto per il montag -gio degli avvolgitubo FAICOM contubo di lunghezza 10, 15 o 20 m.La versione “AV”, specifica per il mon -taggio dell’avvolgitubo, comprende iltubo di collegamento da 2 metri dilunghezza.L’imballo ha dimensioni molto ridotte.

F D E I

KP4194AVKP6194AV


KP4194AV



TF1202 Hose/Tubo L=2 m ✓


Weight/Peso 31,1 kg


KP6194AV





Weight/Peso 30,9 kg

KIT PER DISTRIBUZIONE OLIOKIT PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITEFAHRBARE OELABGABEKITS POUR DISTRIBUTION D'HUILE



KIT ARRANGED FOR HOSE REEL INSTALLATIONKIT PREDISPOSTO PER AVVOLGITUBO


MC page 20 A page 22 AL page 24 V page 26 VL page 28

NOT INCLUDED

NON COMPRESO


OIL DISPENSING KIT

Different kits for oil distribution are available.The first unit, wall mounted, is suitable for 1000 litres IBC tanks andincludes a powder coated steel panel which supports the pump, theflow control handle and the flexible hose. It is adaptable to differenttypes of tanks and, if necessary can be quickly dismounted. Fluidsuction is carried out by the pump directly from the tank valvethrough the flexible hose and a connection fitting.Kit is also available with adjustable bracket plate for hose reel assembly.The second unit consists of a mobile oil reservoir, supplied with fillingfunnel and suitable for distributing all kinds of oils.Both versions are supplied with a 5 m hose. Hose reel version is fittedwith a 2 m connection hose.Hose reel and flow meter handle are not included and must beordered separately.

Kit for 1000 litres IBC tank without control handleKit per cisterna IBC 1000 litri senza pistola

DP4117 Pump without ring/Pompa senza ghiera R = 4:1

R14 Pressure regulator/Regolatore di pressione

Suction hose with IBC connector/Tubo aspirazione con attacco IBC

T1205 Distribution hose/Tubo distribuzione L = 5 m

Pump support panel/Pannello supporto pompa

Drip tray/Vaschetta raccogligocce

Weight/Peso 16 kg

Kit without nozzle arranged for hose reel applicationKit senza pistola predisposto per avvolgitubo




TF1202 Connection hose/Tubo di collegamento L = 2 m



PSA1000 Hose reel support plate/Piastrasupporto avvolgitubo

Weight/Peso 20 kg

KP41OILSPI

KP41OILSPIAV

PSA1000page 122

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

Tank not available/Cisterna non fornibile




Différents kits pour la distributiond’huile sont disponibles. Le premier type,indiqué pour l’application sur citernes IBCde 1000 litres, est constitué d’un panneauen acier recouvert d’une peinture epoxyqui supporte la pompe, le pistolet et letuyau flexible. Ce kit est adaptable surdifférents types de citerne et, au besoin,peut être désassemblé rapidement.L’aspiration de l’huile est exécutéedirectement sur la soupape de la citernepar le tuyau flexible équipé d’un raccordfileté. Un kit avec plaque de supportréglable pour le montage d’un enrouleurest également disponible. Le deuxièmetype, indiqué pour la distribution d’huilede n’importe quelle densité, est composéd’un réservoir mobile livré avec entonnoirde remplissage. La pompe DP4117 ainsique le tuyau de refoulement de 5 mètressont montés sur toutes les versions. Laversion avec enrouleur comprend untuyau de connexion d’une longueur de 2mètres. Les kits ne comprennent pas lepistolet et l’enrouleur qui doivent êtrecommandés séparément.

Verschiedene Sets zur Ölabgabesind verfügbar. Die erste, geeignet für1.000 l IBC Zisterne, handelt sich umeinen lackierten Stahlpanel, um dieZapfpistole und den Schlauch zuträgen. Er ist anpassungsfähig zuverschiedene Sorten von Zisternen und,in dem Fall, kann sehr schnellabmontiert werden. Das Absaugen desÖls stattfindet direkt auf dem Ventil derZisterne durch den dazu bestimmtenGewindes Verbingungsschlauch. Ein Setmit Halterplatte für die Montage einesSchlauchaufrollers ist verfügbar nachAnfrage. Die zweite handelt sich umeinen fahrbaren Tank, mit einemFüllungstrichter und geeignet um Ölvon jeder Dichte abzugeben. Alle dieAusführungen trägen die DP4117Pumpe und ein 5 m Schlauch. DieAusführung mit Schlauchaufroller hatauch ein 2 m Verbindungsschlaucht.Zapfpistole und Schlauchaufroller sindin den Set nicht einschließlich undmüssen getrennt bestellt werden.

Son disponibles muchos kit’s para ladistribución de aceite. El primer tipo,idóneo para la aplicación en cisternas IBCde 1000 litri, está constituido por unpanel en chapa de acero, pintada conpolvo de poliéster, que soporta la bomba,la pistola y la manguera. Es adaptable a muchos tipos de cisternas,y puede ser desarmado velozmente. Laaspiración del aceite se realizadirectamente sobre la válvula de lacisterna, mediante un adecuadamanguera flexible con conector a rosca.Es previsto de un kit con lámina desoporte ajustable para el eventualmontaje del enrollador. El segundo tipoestá constituido por un tanque móvil,dotado con embudo de llenado y aptopara distribuir aceite de cualquierdensidad. En todas las versiones estámontada la bomba DP4117 y manguerade envío de 5 metros. En la versión conenrollador, está previsto una manguera deenlace de 2 metros. Los kit nocomprenden pistola y enrollador, quedeben ser ordenados separadamente.

Sono disponibili diversi kit perdistribuzione olio.Il primo tipo, idoneo per applicazionesu cisterne IBC da 1000 litri, écostituito da un pannello in lamierad’acciaio, verniciata a polvere inpoliestere, che supporta pompa pistolae tubo. È adattabile a diversi tipi dicisterne e, all’occorrenza può esseresmontato velocemente. L’aspirazionedell’olio avviene direttamente sullvalvola della cisterna tramite l’appositotubo flessibile completo di attaccofilettato. È previsto un kit con piastra disupporto regolabile per l’eventualemontaggio dell’avvolgitubo.Il secondo tipo é costituito da unserbatoio mobile, fornito con imbutodi riempimento e adatto per distribuireolio di qualsiasi densità.Tutte le versioni montano la pompaDP4117 e tubo di mandata da 5 metri.La versione con avvolgitubo prevedeun tubo di collegamento da 2 metri.I kit non comprendono pistola eavvolgitubo che devono essere ordinatiseparatamente.

F D E I

KIT PER DISTRIBUZIONE OLIOKIT PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITEGERÄTESETS ZUR ÖLABGABEKITS POUR DISTRIBUTION D’HUILE

OPTIONALnot included/non inclusi

V page 26 VL page 28P12FS P12CFS digital P12CRSP digital PRESET P12MFS mechanical

KP41S65SPIOil kit with 65 litres tank without control handleKit per olio con serbatolio 65 litri senza pistola

65 litres tank capacity/Serbatoio capacità 65 litri


T1205 Distribution hose/Tubo distribuzione L= 5 m

Filling funnel/Imbuto riempimento

Weight/Peso 30 kg

Control handles/Pistole page 121

Hose reel/Avvolgitubo

NOT INCLUDED

NON COMPRESO


NOT INCLUDED

NON COMPRESO



OIL DISPENSING KITS

These kits are suitable for the transfer of oil in tanks or 180-200 kg drums and differ for the pump adopted. The kits do not include the hose reel that can be chosen amongFAICOM models with hose length from 10 to 30 m.The hose connecting the pump to the hose reel is 2 m.

KP4194HROil kit for medium density 180/200 kg drumsKit per fusti 180/200 kg - Olio con densità media

KP4194HR





Weight/Peso 10,4 kg

KP6194HROil kit for medium-high density 180/200 kg drumsKit per fusti 180/200 kg - Olio con densità medio-alta

KP6194HR





Weight/Peso 10,2 kg



DP411794DP611794page 86-88

MRG10

P12CFS P12CFS

MRG10

TF1202 TF1202

KP41M110KP61M110page 87-89

KP4194HR

KP6194HR

KP41M110HR

KP61M110HR


Ces kits sont utilisés pour ladistribution d'huile stockée en citernesou fûts de 180/200 kg et diffèrentsuivant le type de pompe adoptée.Les kits ne comprennent pasl'enrouleur qui peut être choisi parmiles modèles de la gamme FAICOMavec longueur du tuyau de 10 jusqu'à30 m.Le tuyau pour la connexion de la pompeavec l'enrouleur est de deux mètres.

Diese Gerätesets werden zurFörderung von Schmierölen aus Tanksoder 180/200 Kg Gebinden eingesetztund sind mit unterschiedlichenPumpen ausgestattet.Die Sets schliessen keinen Schlauchau -froller ein. Letzterer kann aus denFAICOM Typenreihen mit 10 bis 30 mlangem Schlauch gewählt werden.Der Verbindungsschlauch zwischenPumpe und Schlauchaufroller ist 2 m lang.

Estos kits están preparados paradistribuir aceite almacenado encisternas o bidones de 180/200 Kg y sediferencian por el tipo de bombaescogida.Los kits no incluyen el enrollador quepuede ser seleccionado entre losdiferentes modelos de la gamaFAICOM con longitud de 10 a 30 m.La manguera que conecta la bomba alenrollador tiene una longitud de 2 metros.

Questi kit sono adatti perdistribuire olio stoccato in cisterne ofusti da 180/200 kg e si differenzianoper tipo di pompa adottata.I kit non includono l’avvolgitubo chepuò essere scelto tra i modelli dellagamma FAICOM con lunghezza deltubo da 10 a 30 m.Il tubo che collega la pompa conl’avvol gitubo è lungo 2 metri.

F D E I

KP41M110HR

The drip-tray support is equipped with a hook (A) for the gun and with a removabletray (B). The end of the gun can be set in the tray simply by adjusting the hosestopper position (C).

L'égouttoir mural est pourvu d'un crochet (A) pour le pistolet et d’un bac amovible(B). Il suffit de régler la position de la butée fin course (C) de l'enrouleur pourpositionner l'extrémité du pistolet dans l'égouttoir.

Zum Lieferumfang der Tropfschale gehört die Halterung (A) für die Zapfpistole unddie abnehmbare Auffangschale (B). Es genügt die Länge des Schlauches über denSchlauchstopper (C) einzustellen um den Auslauf der Zapfpistole innerhalb derSchale zu positionieren.

La mesa “recoge-gotas” esta compuesta de gancho (A) para la pistola y recipientetransportable (B). Es suficiente con regular la posición de la prensa final de recorrido(C) del enrollador para posicionar dentro del recipiente la parte externa de la pistola.

La mensola raccogligocce è dotata di gancio (A) per la pistola e di vaschettaasportabile (B). È sufficiente regolare la posizione del tampone finecorsa (C)dell’avvol gitubo per posizionare all’interno della vaschetta l’estremità della pistola.


MC page 20 A page 22 AL page 24 V page 26 VL page 28 BG page 36

Wall mounted oil kit for medium density 180/200 kg drumsKit murale per fusti 180/200 kg - Olio con densità media

KP41M110HR

KP41M110 Wall mounted kit/Kit murale ✓




Weight/Peso 13,4 kg

KP61M110HRWall mounted oil kit for medium-high density 180/200 kg drumsKit murale per fusti 180/200 kg - Olio con densità medio-alta

KP61M110HR

KP61M110 Wall mounted kit/Kit murale ✓




Weight/Peso 13,2 kg

KIT PER DISTRIBUZIONE OLIOKIT PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITEGERÄTESETS ZUR ÖLABGABEKITS POUR DISTRIBUTION D'HUILE



The pneumatic pumps DPL41 are suitable for transferring mediumviscosity oil (i.e.: engine and hydraulic oil) at medium distances. Highflow performances and low number of cycles per minutes make itespecially suitable for centralized installation combined with hosereels also when different point of delivery have to work at the sametime. Longer stroke of the pump means longer life of the seals.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of oil.The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as wellas a goodfunctionality. Materials used for the manufacturing have beenselected to guarantee high reliability and resistance to wear.The pumps are supplied complete with ring nut for drum installation.

DPL412294

DPL4122

26 l/min 4:1DPL41

Long life

- Compression ratio/Rapporto di compressione .......................................................4:1

- Delivery at free outlet/Portata ad uscita libera ....................................(7 bar) 26 l/min

- Air pressure/Pressione aria ..............................................................................3-7 bar

- Air consumption/Consumo aria............................................................250-300 l/min

- Suction tube diameter/Diametro pescante ......................................................50 mm

- Air inlet connection/Raccordo entrata aria ....................................................F. 1/4”G

- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio ............................(DPL4122) F. 1”G

- Oil outlet connection/Raccordo uscita olio ..................................................M. 3/4”G

Drums/Fusti – 180/200 kg


600 mm 1365 mm


225 mm 990 mm


Code/Codice DPL4122 DPL412294

for OIL SYSTEM

P0194

REGISTERED DESIGN


Les pompes pneumatiques DPL41sont utilisées pour transférer des huilesde moyenne viscosité (ex. huile moteur,huile hydraulique) sur de moyennesdistances. Les hautes perfomances dedébit et le fonctionnement avec un basnuméro de cycles rendent ces pompesspécialement indiquées pour desinstallations centralisées encombinaison avec des enrouleurs et oùplusieurs points de distribution doiventtravailler simultanément. L’amplitudedu piston assure une durée de vie pluslongue des joints. Le système depompage à DOUBLE EFFET garantit unedistribution très constante du fluide.Le moteur pneumatique, à doublecylindre, est non seulement compact etrobuste, mais il se distingue par sasimplicité de construction et par safonctionnalité. Les matériaux utiliséspour la construction ont été choisispour une meilleure résistance à l’usureet pour assurer une grande fiabilitédans le temps.Les pompes sont pourvues d’emboutpour la fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DPL41 sindzum Fördern von mittlerviskosenSchmierölen (z.B.: Motorenöl, Hydrauliköl)in mittellangen Rohrsystemen geeignet.Die gute Durchflussleistungen und dieArbeitsweise zu niedrige Kreislauf machendiese Pumpen besonders geeignet fürZentralanlage in Verbindung mit einemSchlauchaufroller und wann mehrgleichzeitige Versorgungspunkte.Ein längerer Arbeitskreislauf erlaubt einerwenigere Abnutzung der Dichtungen.Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmäßigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder istsehr kompakt und kräftig, zeichnet sichwegen seiner einfachen.Konstruktion und Zweckform aus. Dieausgewählten Werkstoffe besitzen einehohe Verschleißfestigkeit und gewährensomit Zuverlässigkeit auf langer Zeitdauer.Zum Lieferumfang der Pumpe gehörtauch die Fassverschraubung. (Die Pumpensind mit einer Zwinge für die Befestigungzum Fass ausgestattet.)

Las bombas neumáticas DPL41están preparadas para transferir aceitecon media viscosidad (ej. aceite de motor,aceite hidráulico) a media distancia.Por las elevadas prestaciones de entregay el funcionamiento con un bajonúmero de ciclos, estas bombas sonaptas para los sistemas centralizados encombinación con enrolladores y cuandoson requeridos más de un punto dedistribución que deben trabajar almismo tiempo.La carrera incrementada permite unamayor resistencia al uso de las juntas. Elcaudal del fluido se produce con mucharegularidad gracias al sistema debombeo con DOBLE EFECTO.El motor neumático de doble cilindro,además de compacto y robusto, sedistingue por su simplicidad deconstrucción y por su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.Las bombas se suministran conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DPL41sono adatte per trasferire olio con mediaviscosità (es.: olio motore, olio idraulico)a media distanza. Le buone prestazionidi portata ed il funzionamento a bassonumero di cicli le rendono parti co -larmente adatte per impianti centra -lizzati in abbinamento con avvolgitubo equando sono richiesti più punti dierogazione in contemporanea.La corsa maggiorata determina unaminore usura delle guarnizioni di tenuta.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO.Il motore pneumatico, a doppio cilindro,oltre ad essere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicitàcostruttiva e per la sua funzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dare affidabilitànel tempo.Le pompe sono fornite con la ghiera peril fissaggio al fusto.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER OLIOBOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITEDRUCKLUFTPUMPEN FÜR ÖLPOMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE

Oil typeTipo olio


SAE 20(ISO VG68)




16°C 7 bar


Delivery/Portate (l/min)

A+B

A 6,8

B 6,8

C –

B+C

–

6,5

5,8

A+B+C

5

5

4,4


HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola

A 1/2" - 10 m P12CFS flow meter/contalitri

B 1/2" - 10 m P12CFS flow meter/contalitri

C 1/2" - 15 m P12CFS flow meter/contalitri

DELIVERY INFORMATIONS - INDICAZIONI SULLE PORTATEEXAMPLE OF INSTALLATION - ESEMPI DI INSTALLAZIONE

DPL4122KPL41M110Weight/Peso 7,3 kgAccessories page 123

SG02

T0102

PM01127

Suction pipe with one way valve and incorporated filterPescante con valvola di fondo e filtro incorporato


Test results/Risultati delle prove

Piping/Tubazione Ø 1.1/4” - 50 m

A

HR

B

C

P

OILPUMP

Page 122

R14



FRL14

OPTIONAL



The pneumatic pumps DPL61are mainly suitable to deliver mediumhigh viscosity oil (i.e.: differential, gear oil) even at long distances.High flow performances and low number of cycles per minutes makeit especially suitable for centralized installation combined with hosereels also when different point of delivery have to work at the sametime. Longer stroke of the pump means longer life of the seals.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of oil.The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as wellas a goodfunctionality. Materials used for the manufacturing have beenselected to guarantee high reliability and resistance to wear.The pumps are supplied complete with ring nut for drum installation.

DPL612294

DPL6122

18 l/min 6:1DPL61

Long life







- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio ............................(DPL6122) F. 1”G




600 mm 1365 mm


225 mm 990 mm


Code/Codice DPL6122 DPL612294

for OIL SYSTEM

P0194

REGISTERED DESIGN

DPL6122

SG02

T0102

PM01127



Les pompes pneumatiques DPL61sont utilisées pour la distribution d’huilesà moyenne ou haute viscosité (ex. huileboîte vitesse, différentiel) même à longuedistance. Les hautes perfomances dedébit et le fonctionnement avec un basnuméro de cycles rendent ces pompesspécialement indiquées pour lesinstallations centralisées en combinaisonavec des enrouleurs. L’amplitude dupiston assure une durée de vie pluslongue des joints. Le système depompage à DOUBLE EFFET garantit unedistribution très constante du fluide. Lemoteur pneumatique, à double cylindre,est non seulement compact et robuste,mais il se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité. Lesmatériaux utilisés pour la constructionont été choisis pour une meilleurerésistance à l’usure et pour assurer unegrande fiabilité dans le temps. Lespompes sont pourvues d’embout pourla fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DPL61 sindinsbesondere für mittler - undhochviskosen Schmierölen geeignet (z.B.:Getriebeöle) und können am besten inÖlversorgungsanlagen mit langenRohrleitungen eingesetzt werden.Die gute Druckleistungen und dieArbeitsweise zu niedrige Kreislaufmachen diese Pumpen besondersgeeignet für Zentralanlage in Verbindungmit einem Schlauchaufroller. Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmässigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder istsehr kompakt und kräftig, zeichnetsich wegen seiner einfachenKonstruktion und Zweckform aus. Die ausgewählten Werkstoffe besitzeneine hohe Verschleissfestigkeit undgewähren somit Zuverlässigkeit auflanger Zeitdauer. (Die Pumpen sind miteiner Zwinge für die Befestigung zum Fassausgestattet.)

Las bombas neumáticas DPL61están preparadas para la distribuciónde aceite con media o alta viscosidad(ej.aceite cambio – diferencial) inclusoa largas distancias.Por las elevadas prestaciones de presióny el funcionamiento con un bajonúmero de ciclos, estas bombas sonaptas para los sistemas centralizados encombinación con enrolladores. La carrera incrementada permite unamayor resistencia al uso de las juntas.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTOpresente en toda la gama. El motorneumático de doble cilindro, ademásde compacto y robusto, se distinguepor su simplicidad de construcción ypor su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.Las bombas se suministran conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DPL61sono adatte per la distribuzione di oliocon media o alta viscosità (es. olio cambio- differenziale) anche a lunga distanza.Le buone prestazioni di pressione ed ilfunzionamento a basso numero di ciclile rendono particolarmente adatte perimpianti centralizzati in abbinamentocon avvolgitubo. La corsa maggioratadetermina una minore usura delleguarnizioni di tenuta.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO pre -sente su tutta la gamma.Il motore pneumatico, a doppio cilindro,oltre ad essere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicità co -struttiva e per la sua funzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dare af fi da -bilità nel tempo.Le pompe sono fornite con la ghieraper il fissaggio al fusto.

F D E I


Oil typeTipo olio


SAE 20(ISO VG68)




16°C 7 bar



A+B

A 4,5

B 4,5

C –

B+C

–

4,5

4,5


HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola




DELIVERY INFORMATIONS - INDICAZIONI SULLE PORTATE



AB

C

P

OILPUMP


KPL61M110Weight/Peso 7,1 kgAccessories page 123

HR


Page 122

R14



FRL14

OPTIONAL



The pneumatic pumps DPM5122 is mainly developed for transferringmedium viscosity oil (i.e.: engine oil, hydraulic oil) at medium distances.Very high flow performances make it especially suitable for centralizedinstallation combined with hose reels also when different points ofdelivery have to work at the same time.The DOUBLE EFFECT pumping system ensures a constant delivery of oil.The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as well as a goodfunctionality.Materials used for the manufacturing have been selected to guaranteehigh reliability and resistance to wear.Wall mounted installation must be carried out using special bracket andsuction pipe.

63 l/min 5:1DPM5122

High flow







- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio.......................................F. 1.1/4”G

- Oil outlet connection/Raccordo uscita olio .....................................................M. 1”G


710 mm


230 mm

Weight/Peso 7,5 kg

Code/Codice DPM5122

for OIL SYSTEM

REGISTERED DESIGN

OPTIONAL

Page 122

FRL12

R12 for normal operation / per normale utilizzo

FRL12 for continuous operation (i.e. centralized installations)

per servizio continuativo (es. impianti centralizzati)

R12


Les pompes pneumatiquesDPM5122 sont utilisées pour transférerdes huiles à moyenne viscosité (ex. huilemoteur, huile hydraulique) à moyennedistance. Les très hautes perfomancesde débit rendent ces pompesspécialement indiquées pour lesinstallations centralisées en combinaisonavec des enrouleurs et où plusieurspoints de distribution doivent travaillersimultanément. Le système de pompageà DOUBLE EFFET garantit unedistribution très constante du fluide. Lemoteur pneumatique, à double cylindre,non seulement est compact et robuste,mais il se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité. Lesmatériaux utilisés pour la constructionont été choisis pour une meilleurerésistance à l’usure et pour assurer unegrande fiabilité dans le temps.L’installation doit être effectuée au murà l’aide de la canne et du support prévuspour cette application.

Die Druckluftpumpen DPM5122sind zum Fördern von mittlerviskosenSchmierölen (z.B.: Motorenöl,Hydrauliköl) in mittellangenRohrsystemen geeignet.Die gute Durchflussleistungen machendiese Pumpen besonders geeignet fürZentralanlage in Verbindung mit einemSchlauchaufroller und wann mehrgleichzeitige Versorgungspunkte.Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmäßigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder istsehr kompakt und kräftig, zeichnetsich wegen seiner einfachenKonstruktion und Zweckform aus.Die ausgewählten Werkstoffe besitzeneine hohe Verschleißfestigkeit undgewähren somit Zuverlässigkeit auflanger Zeitdauer. Zur Wandmontage mit der vorgesehenAussaugschlauch und Halter.

Las bombas neumáticas DPM5122están preparadas para transferir deaceite con media viscosidad (ej. aceite demotor, aceite hidráulico) a mediadistancia. Por las muy elevadas prestaciones deentrega, estas bombas son aptas paralos sistemas centralizados encombinación con enrolladores ycuando son requeridos más de unpunto de distribución que debentrabajar al mismo tiempo. El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTO.El motor neumático de doble cilindro,además de compacto y robusto, sedistingue por su simplicidad deconstrucción y por su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.L’instalación es para para aplicar en lapared utilizando el tubo de aspiracióny el soporte previstos.

Le pompe pneumatiche DPM5122sono adatte per trasferire olio con mediaviscosità (es.: olio motore, olio idraulico)a media distanza.Le altissime prestazioni di portata lerendono adatte per l’impiego suimpianti centralizzati i abbinamento conavvolgitubo e quando sono richiesti piùpunti di erogazione in contemporanea.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO.Il motore pneumatico, a doppio cilindro,oltre ad essere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicitàcostruttiva e per la sua funzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dare affidabilitànel tempo.L’installazione é da effettuarsi a pareteutilizzando il pescante ed il supportoprevisto.

F D E I


Oil typeTipo olio


SAE 20(ISO VG68)




16°C 7 bar



A

B

C


HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola




D 3/4" - 15 m P01RS


A+B+C

9,5

9,5

7,6

A+B+D

5,6

5,6

–

A+B+C+D

5

5

4,6

D – 26 24



AB

C

D

P

OILPUMP


DPM5122

KPM51M110Weight/Peso 14,2 kgAccessories page 123

SMD70

T011402

T011401

G 1.1/4”

PM42110


HR




The pneumatic pumps DPM91are mainly suitable for transferringmedium, high viscosity oil (i.e.: differential gear oil) at long distances.High flow performances make it especially suitable for centralizedinstallation combined with hose reels also when different points ofdelivery have to work at the same time.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of oil.The pneumatic double-cylinder moto, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as well as a goodfunctionality.Materials used for the manufacturing have been selected toguarantee high reliability and resistance to wear.The pump DPM9194 is supplied complete with ring nut for the fixingon the drum.

36 l/min 9:1DPM91

High flow







- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio.............................................F. 1”G


for OIL SYSTEM

DPM9122

DPM9194



695 mm 1410 mm


225 mm 940 mm


Code/Codice DPM9122 DPM9194

OPTIONAL

Page 122

FRL12




R12

REGISTERED DESIGN

DPM9122

SMD50

T011402AT011401A

G 1.1/4”

PM42110



Les pompes pneumatiquesDPM91 sont utilisées pour la distributiond’huiles à moyenne ou haute viscosité(ex. huile boîte vitesse, différentiel) surde longues distances. Les hautesperformances de débit et de pressionrendent ces pompes spécialementindiquées pour les installationscentralisées en combinaison avec desenrouleurs et où plusieurs points dedistribution doivent travaillersimultanément. Le système de pompageà DOUBLE EFFET garantit unedistribution très constante du fluide. Lemoteur pneumatique, à double cylindre,non seulement est compact et robuste,mais il se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité. Lesmatériaux utilisés pour la constructionont été choisis pour une meilleurerésistance à l’usure et pour assurer unegrande fiabilité dans le temps. La pompeDPM9194 est pourvue d’embout pourla fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DPM91 sindinsbesondere für mittler - undhochviskosen Schmierölen geeignet (z.B.:Getriebeöle) und können am besten inÖlversorgungsanlagen mit langenRohrleitungen eingesetzt werden.Die hoch Druck- und Durchfluss Leistungmachen diese Pumpen für die Benutzungauf Zentralanlage in Verbindung miteinem Schlauchaufroller und wann mehrgleichzeitige Versorgungspunkte geeignet. Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmässigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder ist sehrkompakt und kräftig, zeichnet sichwegen seiner einfachen Konstruktionund Zweckform aus. Die ausgewähltenWerkstoffe besitzen eine hoheVerschleissfestigkeit und gewähren somitZuverlässigkeit auf langer Zeitdauer.(Die DPM9194 Pumpe ist mit einerZwinge für die Befestigung zum Fassausgestattet.)

Las bombas neumáticas DPM91están preparadas para la distribuciónde aceite con media o alta viscosidad(ej.aceite cambio – diferencial) inclusoa largas distancias.Por las elevadas prestaciones deentrega y de presión, estas bombasson aptas para los sistemascentralizados en combinación conenrolladores y cuando son requeridosmás de un punto de distribución quedeben trabajar al mismo tiempo. El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistemade bombeo con DOBLE EFECTOpresente en toda la gama. El motorneumático de doble cilindro, ademásde compacto y robusto, se distinguepor su simplicidad de construcción ypor su funcionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.La bomba DPM9194 se suministra conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DPM91sono adatte per la distribuzione di oliocon media o alta viscosità (es. oliocambio - differenziale) a lunga distanza.Le alte prestazioni di portata e dipressione le rendono adatte perl’impiego su impianti centralizzati inabbinamento con avvolgitubo equando sono richiesti più punti dierogazione in contemporanea.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO presentesu tutta la gamma.Il motore pneumatico, a doppiocilindro, oltre ad essere compatto erobusto, si contraddistingue per lasemplicità costruttiva e per la suafunzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dare affidabilitànel tempo.La pompa DPM9194 é fornita con laghiera per il fissaggio al fusto.

F D E I


Oil typeTipo olio


SAE 20(ISO VG68)




16°C 6 bar



A

B

C


HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola




D 3/4" - 15 m P01RS


A+B

10

10

–

D –

B+C

–

10,5

8,5

–

A+B+C

8

8

6,5

–

A+B+D

4

4

–

19



AB

C

D

P

OILPUMP



HR




The pneumatic pumps DPM121 are mainly developped to deliverhigh viscosity oil (i.e.: differential and gearbox oil) at long distances.High pressure performances make it especially suitable for centralizedinstallation combined with hose reels. Tanks to the high compressionratio, using the proper cover and follower plate, model DPM121 givesgreat results also transferring grease at low-medium distances.The DOUBLE EFFECT pumping system operating on the whole rangeensures a constant delivery of the fluid.The pneumatic double-cylinder motor, besides its compact size andsturdiness, offers a simple mechanical construction as well as a goodfunctionality. Materials for the manufacturing have been selected toguarantee high reliability and resistance to wear.The pump DPM12194 is supplied complete with ring nut for druminstallation.

24 l/min 12:1DPM121

High pressur

e

- Compression ratio/Rapporto di compressione .....................................................12:1






- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio.............................................F. 1”G




695 mm 1410 mm


225 mm 940 mm


Code/Codice DPM12122 DPM12194

for OIL SYSTEM

DPM12122

DPM12194

REGISTERED DESIGN

OPTIONAL

Page 122

FRL12




R12


Les pompes pneumatiquesDPM121 sont utilisées pour ladistribution d’huiles à haute viscosité(ex. huile boîte vitesse, différentiel) surde longues distances. Par ses hautesperformances de débit, ces pompes sontspécialement indiquées pour desinstallations centralisées en combinaisonavec des enrouleurs. Egalement, lapompe DP12194 peut être employéepour pomper de la graisse en utilisant lecouvercle et le plateau suiveur prévuspour cette application.Le système de pompage à DOUBLEEFFET garantit une distribution trèsconstante du fluide. Le moteurpneumatique à double cylindre, nonseulement est compact et robuste, maisil se distingue par sa simplicité deconstruction et par sa fonctionnalité. Lesmatériaux utilisés pour la constructionont été choisis pour une meilleurerésistance à l’usure et pour assurer unegrande fiabilité dans le temps. La pompe DPM12194 est pourvued’embout pour la fixation au fût.

Die Druckluftpumpen DPM121sind insbesondere für mittler - undhochviskosen Schmierölen geeignet(z.B.: Getriebeöle) und können ambesten in Ölversorgungsanlagen mitlangen Rohrleitungen eingesetztwerden.Die hohe Druckleistung machen diesePumpen für die Benutzung aufZentralanlage in Verbindung mit einemSchlauchaufroller geeignet.Die Ölabgabe erfolgt sehr gleichmässigdank dem doppelt wirkendenPumpsystem welches die gesamteProduktpalette kennzeichnet. DerLuftmotor mit doppeltem Zylinder istsehr kompakt und kräftig, zeichnetsich wegen seiner einfachenKonstruktion und Zweckform aus. Die ausgewählten Werkstoffe besitzeneine hohe Verschleissfestigkeit undgewähren somit Zuverlässigkeit auflanger Zeitdauer.(Die DPM12194 Pumpe ist mit einerZwinge für die Befestigung zum Fassausgestattet.)

Las bombas neumáticas DPM121están preparadas para la distribución deaceite con media o alta viscosidad (ej.aceite cambio – diferencial) incluso alargas distancias.Por las elevadas prestaciones de presión,estas bombas son aptas para lossistemas centralizados en combinacióncon enrolladores. En particular, labomba DPM12194 puede ser utilizadaincluso para el bombeo de grasautilizando la tapa y el plato seguidorprevistos.El caudal del fluido se produce conmucha regularidad gracias al sistema debombeo con DOBLE EFECTO presenteen toda la gama. El motor neumáticode doble cilindro, además de compactoy robusto, se distingue por susimplicidad de construcción y por sufuncionalidad.Los materiales empleados en suconstrucción han sido escogidos enfunción de su resistencia al uso y sufiabilidad en el tiempo.La bomba DPM12194 se suministra conadaptador para la sujeción al bidón.

Le pompe pneumatiche DPM121sono adatte per la distribuzione di oliocon alta viscosità (es. olio cambio -differenziale) a lunga distanza.Le alte prestazioni di pressione lerendono adatte per l’impiego su impianticentralizzati in abbinamento conavvolgitubo. In particolare, la pompaDP12194 può essere anche impiegataper i pompaggio di grasso utilizzando ilcoperchio e la membrana previsti.L’erogazione del fluido avviene conmolta regolarità grazie al sistema dipompaggio a DOPPIO EFFETTO pre -sente su tutta la gamma.Il motore pneumatico, a doppiocilindro, oltre ad essere compatto erobusto, si contraddistingue per lasemplicità costruttiva e per la suafunzionalità.I materiali impiegati per la costruzionesono stati scelti in funzione dellaresistenza all’usura e per dare affi da -bilità nel tempo.La pompa DPM12194 é fornita con laghiera per il fissaggio al fusto.

F D E I


Oil typeTipo olio


SAE 20(ISO VG68)




16°C 6 bar



A+B

A 7,6

B 7,6

C –

B+C

–

7,6

7,6

A+B+C

5,9

5,9

4,8


HRHose reel

Avvolgitubo

PControl handle

Pistola







AB

C

P

OILPUMP


DPM12122


SMD42

T0102

PM01127


C6142page 120

DPM12194

M5942page 120

HR



OIL DISPENSING KIT

The kit is suitable for application on 1000 litres IBC tanks andthrough the use of high flow pump DPM9122 is indicated formedium-high volume of oil transfer.The set includes two, powder-coated polyester, steel panels whichsupports pump, flow control handle and 5 meters of distributionhose. It is adaptable to different types of tanks and, if necessary canbe quickly dismounted.Fluid suction is carried out by the pump directly from the tank valvethrough the flexible hose and a connection fitting.Kit is also available with adjustable bracket plate for hose reelassembly. The connection hose between the pump and hose reel is2 meters. Hose reel and flow meter handle are not included andmust be ordered separately.

Kit for 1000 litres IBC tank without control handleKit per cisterna IBC 1000 litri senza pistola

DPM9122 Pump/Pompa R = 9:1


TF3405 Distribution hose/Tubo distribuzione L = 5 m

Support panels/Pannelli supporto


Weight/Peso 16 kg


DPM9122 Pump/Pompa R = 9:1


TF3402 Connection hose/Tubo di collegamento L = 2 m

Support panels/Pannelli supporto



Weight/Peso 20 kg

KP91OILSPI

KP91OILSPIAV

PSA1000page 123

NOT INCLUDED

NON COMPRESO



Delivery/Portata (7bar)SAE 20...........29 l/minSAE 90...........24 l/minSAE 140.........13 l/min

Delivery/Portata (7bar)SAE 20...........26 l/minSAE 90...........20 l/minSAE 140.........11 l/minwith/con VGL603415

NOT INCLUDED

NON COMPRESO


Das Kit ist geeignet fu r 1.000 lIBC Zisterne und dank derVerwendung der Pumpe DPM9122hohen Durchfluss wird fur dieÜbertragung mit mittlerer bis hoherMengen Öl angedeutet. Das Setbesteht aus zwei Stahlpanel,pulverbeschichtet Polyester, welcheUnterstu tzung Pumpe, Pistole und 5m Schlauch fur den Vertrieb.(handelt sich um einen lackiertenStahlpanel, um die Zapfpistole undden Schlauch zu trägen.) Er istanpassungsfähig zu verschiedeneSorten von Zisternen und, in demFall, kann sehr schnell abmontiertwerden. Das Absaugen des Ölsstattfindet direkt auf dem Ventil derZisterne durch den dazu bestimmtenGewindes Verbingungs-schlauch.Ein Set mit Halterplatte fur dieMontage eines Schlauchaufrollers istverfugbar nach Anfrage. DieVerbindungsschlauch zwischen derPumpe und Schlauchaufroller ist 2Meter. Zapfpistole und Schlauch-aufroller sind in den Set nichteinschließlich und mussen getrenntbestellt werden.

El kit es idóneo para aplicaciónen cisternas IBC de 1000 litri ygracias a la utilización de la bombaDPM9122 de caudal elevado estáindicado para el medio-alto volumende transferencia de aceite.L’equipamiento incluye dos panelesen chapa de acero, pintados conpolvo de poliéster, que soportan labomba, la pistola y la manguera de5 m para la distribución. Esadaptable a muchos tipos decisternas, y puede ser desarmadovelozmente. La aspiración del aceite se realizadirectamente sobre la válvula de lacisterna, mediante una adecuadamanguera flexible con conector arosca. Es previsto de un kit con lámina desoporte ajustable para el eventualmontaje del enrollador. La manguera de enlace entre labomba y el enrollador es de 2metros. Los kit no comprendenpistola y enrollador de manguera,que deben ser ordenadosseparadamente.

Il kit é adatto per applicazionesu cisterne IBC da 1000 litri e grazieall’impiego della pompa DPM9122ad alta portata é indicato pertrasferire volumi medio-alti di olio.L’allestimento comprende duepannelli in lamiera d’acciaio,verniciati a polvere in poliestere, chesupportano pompa, pistola e 5 metridi tubo per la distribuzione. Èadattabile a diversi tipi di cisterne eall’occorrenza può essere smontatovelocemente. L’aspirazione dell’olio avvienedirettamente sulla valvola dellacisterna tramite l’apposito tuboflessibile completo di attaccofilettato. È previsto un kit con piastra disupporto regolabile per l’eventualemontaggio dell’avvolgitubo. Il tubo di collegamento tra pompa eavvolgitubo é da 2 metri. La pistola el’avvolgitubo non sono compresinell’allestimento e devono essereordinati separatamente.

Le kit est adapté pourl’application sur citernes IBC de1000 litres et grâce à l’utilisation dela pompe à haut débit DPM9122 estindiqué pour le transfert demoyenneshautes volume d’huile.L’ensemble comprend deux pan-neaux de tôle d’acier, recouvertd’une peinture polyester, quisupporte la pompe, le pistolet et 5 mde tuyau pour la distribution. Ce kitest adaptable sur différents types deciterne et, au besoin, peut êtredésassemblé rapidement. L’aspiration de l’huile est exécutéedirectement sur la soupape de laciterne par le tuyau flexible équipéd’un raccord fileté. Un kit avecplaque de support réglable pour lemontage d’un enrouleur estégalement disponible. Le tuyau deconnexion entre la pompe et letuyau est de 2 mètres. Les kits necomprennent pas le pistolet etl’enrouleur qui doivent êtrecommandés séparément.

F D E I

KIT PER DISTRIBUZIONE OLIOKIT PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITEGERÄTESETS ZUR ÖLABGABEKITS POUR DISTRIBUTION D’HUILE

OPTIONALnot included/non inclusi

VG603408 - VGL603415 page 30-32P01RS P01CFS digital

Hose reel/Avvolgitubo Control handles/Pistole page 121

OPTIONAL

Page 122

FRL12




R12


PUMPS FOR ANTIFREEZE AND WASTE OIL

DP41NK pumps are built with metallic materials especially treated toimprove resistance to corrosion and wear. Such a special constructionallows the use with particular fluids like antifreeze and waste oil.Thanks to the good compression ratio, systems for antifreezetransfer at medium / long distance can be made. In this case thepump can be fixed directly on the drum or wall mounted by theproper bracket.The pumps can also be used for waste oil drainer empting. For thisapplication, it is provided a kit to be wall mounted complete with aflexible hose and quick coupling.In particular, the suction of waste oil through probes directly fromthe engines is also possible. The special DP4117NKR has beendeveloped exclusively for this purpose and can be wall mounted ona special panel or on mobile waste oil drainer. The pumps are notsuitable for water solutions, brake fluid, gasoline, or products whichare flammable or particularly aggressive.

DP411794NK

DP4117NK

DP4117NKR

22 l/min 4:1DP41NK

Waste oil suctio

n







- Oil suction connection/Raccordo aspirazione olio .................(DP4117NK/NKR) F. 1”G




445 mm 1210 mm


175 mm 940 mm

Weight/Peso 3 kg 3,8 kg

Code/CodiceDP4117NKDP4117NKR DP411794NK

P0194

OPTIONAL

Page 122

R14

FRL14



REGISTERED DESIGN


Les pompes DP41NK sont construitesavec des matériaux métalliques spécialementtraités pour améliorer la résistance à lacorrosion et à l’usure. Cette constructionspéciale permet l’utilisation avec des fluidesspéciaux tels que l’antigel et l’huiles usagées.Grâce à un bon rapport de compression, onpeut réaliser des systèmes pour transférer del’antigel à moyenne / longue distance. Dansce cas, la pompe peut être installéedirectement sur le fût ou murale à l’aide dusupport prévu pour cette application.Les pompes peuvent aussi être utilisés pour lavidange des récupérateurs d’huiles usagées.Un kit à installer au mur composé d’un tuyauflexible et d’un raccord rapide est prévu pourcette application. En particulier, l’aspirationd’huiles usagées par des sondes directementdes moteurs est également prévue. La versionspéciale DP4117NKR a été conçueexclusivement à ce but et peut être installée aumur sur un panneau fourni pour cetteapplication ou sur les récupérateurs /aspirateurs d’huile usagée sur chariot. Lespompes ne sont pas indiquées pour uneutilisation avec de solutions d’eau, des fluidespour freins, de l’essence ou d’autres liquidesinflammables ou particulièrement agressifs.

Die Bestandteile aus Metall der DP41NKPumpen sind speziell oberflächenbehandeltum die Verschleiß- und Korrosionsfestigkeitzu ersteigern. Diese Pumpen sind deshalbbesonders für Frostschutzmittel und Altölgeeignet. Das gute Druckverhältnis dieserPumpe ermöglicht die Ausführung einermittellangen bis zu langen Förderungslinie. Indiesem Fall kann die Pumpe direkt auf demFass oder an der Wand mit dem dazuvorgesehenen Halter eingesetzt werden.Diese Pumpen können auch für dieEntleerung von Altöl-Entsorgungsgeräteeingesetzt werden. Für diese Benutzung isteine Wandausrüstung mit Schlauch undAnschluss vorgesehen. Die Absaugungmittels Sonde von Altöl direkt auf dem Motorist mit dieser Pumpe ebenfalls möglich. DieSonderausführung DP4117NKR istausschließlich für diesen Einsatz realisiertworden und kann an die Wand mittels einerdazu vorgesehenen Halterungsplatteangebracht, oder auf mobile Altöl-Entsorgungsgeräte montiert werden. Diese Pumpen sind nicht zur Förderung vonwasserhaltigen Lösungen, Bremsflüssigkeit,Benzin oder brennbare bzw. stark aggressiveFlüssigkeiten geeignet.

Las bombas DP41NK están construidascon materiales metálicos sometidos a untratamiento superficial especial para mejorarla resistencia a la corrosión y el desgaste.La construcción especial permite el empleo conlíquidos especiales como el anticongelante yel aceite usado. Gracias a un bueno gradode compresión es posible obtener sistemaspara transferir anticongelante a media /larga distancia. En este caso la bomba puedeser instalada directamente sobre el fuste oen pared a través de un adecuado soporte.Las bombas también se pueden utilizar parael vaciado de recuperadores de aceite usado.Para esta aplicación está previsto un kit coninstalación en pared completo de mangueraflexible y acoplamiento rápido. En particular,es posible aspirar aceite usado a través desondas directamente de los motores. Laversión especial DP4117NKR ha sidodiseñada exclusivamente para este propósitoy puede ser instalada en la pared sobre unadecuado panel o bien a bordo derecuperadores / aspiradores con ruedas. Lasbombas no están preparadas para su usocon soluciones de agua, líquidos de freno,gasolina o cualquier otro fluido inflamable yparticularmente agresivo.

Le pompe DP41NK sono costruite conmateriali metallici trattati con un particolarerivestimento superficiale per migliorare laresistenza alla corrosione e all’usura. Laspeciale costruzione consente perciòl’impiego con fluidi particolari come antigeloe olio esausto. Grazie al buon rapporto dicompressione é possibile realizzare impiantiper trasferimento antigelo a media lungadistanza. In questo caso la pompa può essereinstallata direttamente sul fusto o a paretemediante l’apposito supporto. Le pompepossono anche essere utilizzate per losvuotamento di recuperatori per olio esausto.Per tale applicazione é stato previsto un kitda installare a parete completo di tuboflessibile e innesto rapido. In particolare èpossibile l’impiego per aspirazione di olioesausto tramite sonde direttamente daimotori. La versione speciale DP4117NKR éstata studiata esclusivamente per questoscopo e può essere installata a parete suapposito pannello oppure a bordo direcuperatori / aspiratori carrellati.Le pompe non sono adatte per distribuiresoluzioni a base di acqua, fluido freni,benzina o altri liquidi infiammabili eparticolarmente aggressivi.

F D E I

POMPE PER ANTIGELO E OLIO ESAUSTOBOMBAS PARA EL ANTICONGELANTE Y ACEITE USADOPUMPEN FÜR KÜHLERFROSTSCHUTZMITTEL UND ALTÖLPOMPES PNEUMATIQUES POUR ANTIGEL ET HUILES USAGEES


DP4117NKKP41M110NKKIT FOR ANTIFREEZE DRUMSKIT PER FUSTI ANTIGELO

Weight/Peso 6,8 kgAccessories page 123

SG02

T0102

PM01127


DP4117NKKP41MNKOEWASTE OIL KIT FOR RESERVOIRS EMPTYINGKIT SVUOTAMENTO SERBATOI OLIO ESAUSTO

Weight/Peso 5,2 kgAccessories page 122-123

FVD01

SG02

IRF12

T3402OE

IRM12 page 122

Male quick connector not includedInnesto rapido maschio non compreso


WASTE OIL SUCTION KIT

Wall mounting kits, are suitable for sucking oil from engine throughthe dipstick by flexible probes.The kit includes a powder coated steel panel which supports thepump, the probes, the hose and the suction valve.The pump used is DP4117NKR specific for waste oil suction. A filter toretain the impurity and a vacuum gauge (D) for checking the vacuumlevel during suction operation are assembled on the pump. For theconnection to the drainpipe a 2 m flexible hose ¾” fitted is included.AV version, suitable for hose reel assembly is provided with 2 mconnection hose.Hose reel and drip tray are not included.

Wall mounted kit for waste oil suctionKit a parete per aspirazione olio esausto

DP4117NKR Waste oil suction pump/Pompa aspirazione R = 4:1


KFV01 Vacuum gauge and 1” filter kit/Kit vuotometro e filtro 1”

TF1205 5 m length suction hose/Tubo aspirazione lunghezza 5 m

TF1202 2 m length discharging hose/Tubo di scarico lunghezza 2 m

ZK09M12 Suction valve kit M1/2”/Kit valvola di aspirazione M1/2”

ZPSM90P Probe holder kit with probes and wall support

Kit portasonde con sonde e supporto murale

Weight/Peso 18 kg

Wall mounted kit for waste oil suction arranged for hose reel applicationKit a parete per aspirazione olio esausto predisposto per avvolgitubo

DP4117NKR Waste oil suction pump/Pompa aspirazione R = 4:1


KFV01 Vacuum gauge and 1” filter kit/Kit vuotometro e filtro 1”

TF1202 2 m length connection hose/Tubo collegamento lunghezza 2 m

TF1202 2 m length discharging hose/Tubo di scarico lunghezza 2 m

ZK09M12 Suction valve kit M1/2”/Kit valvola di aspirazione M1/2”

ZPSM90P Probe holder kit with probes and wall support


Weight/Peso 17 kg

Products not included / Prodotti non inclusi:

MC601207-V601207 Hose reel 1/2” L=7 m/Avvolgitubo 1/2” L=7 m

MRG10 Drip tray/Mensola raccogligocce

KP41NKOE

Direct suctionAspirazione diretta 9

Ø 10 7

Ø 8 5,7

Ø 7 3,5

Ø 6 1,8

Ø 5 0,7

PROBESONDA(mm)

DELIVERYPORTATA(l/min)

WASTE OIL SUCTION WITHDP4117NKR PUMP - t = 75°C

Air pressure: 3 - 6 bar


Ø 10 6,7

Ø 8 5,2

Ø 7 3,2

Ø 6 1,5

Ø 5 0,4

PROBESONDA(mm)


WASTE OIL SUCTION WITHDP4117NKR PUMP + HOSE REELt = 75°C Air pressure: 3 - 6 bar

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

ZK09M12

ZK09M12

ZPSM90P

ZPSM90P

TF1205

KFV01

KFV01

G 3/4”

G 3/4”

TF1202

TF1202

TF1202

R14

R14

DP4117NKR

DP4117NKR

page 20-26

KP41NKOEAV


Ce sont des équipements murauxconçus pour l’aspiration d’huile moteurà partir de la jauge à l’aide de sondes.Les kits comprennent un panneau enacier avec peinture époxy qui supportela pompe, les sondes, le tuyau et lasoupape d’aspiration.La pompe utilisée est la DP4117NKRspécifique pour l’aspiration d’huileusagée. La pompe est équipée d’ unfiltre pour retenir d’éventuellesimpuretés ainsi que d’un vacuomètre(D)qui contrôle la dépression lors del’aspiration. Les kits sont livrés avec untuyau flexible de 2 mètres équipé d’unraccord fileté 3/4" pour la connexion autuyau de décharge.La version “AV” avec prédispositionpour le montage d’un enrouleurcomprend un tuyau de connexion de 2mètres.L’enrouleur et l’égouttoir mural ne sontpas compris et doivent être commandésséparément.

Es handelt sich um stationaereAbsaugausruestungen zur Wandbe fe -stigung fuer das Absaugen des Altoelsdurch die Peilstabfuehrung mittelsSonden.Die Ausruestungen bestehen auseiner Montagekonsole aus lackiertemStahlblech ,welche die Pumpe,dieSaugsonden,den Schlauch und denAbsaugventil traegt. Die Pumpe hat dieArtikel Nr. DP44117NKR und ist speziellfuer das Absaugen des Altoelsausgebaut.Die Pumpe ist mit einemSiebfilter zum Aufhalten der Unreinheitenausgestattet und verfuegt ueber eineUnterdruckanzeige (D) zur Kontrolle desUnterdrucks waehrend des Absaugens.Der Umfang der Lieferung schliesst einen2 m langen Verbindungsschlauch mir 3/4"Anschlussgewinde fuer die Verbindung andie Rohrleitung fuer die Altoelentsorgung.Die Ausfuehrung AV ist fuer die Montageeines Schlauchaufrollers eingerichtet undfuer die Aufnahme eines 2 m langenSchlauches ausgelegt. Der Schlauchaufrollerund die Tropfschale sind in der Lieferungnicht enthalten und muessen separatbestellt werden.

Son aparatos para instalar en lapared, aptos para aspirar el aceite delmotor desde la sede del asta de niveldel aceite motor, con la ayuda desondas adecuadas.Los kit contienen un panel en lámina deacero, pintada con polvo de poliéster,que soporta la bomba, las sondas, lamanguera y la válvula de aspiración.La bomba utilizada es la DP4117NKRespecífica para la aspiración de aceiteusado. Sobre la bomba está montadoun filtro che retiene eventualesimpurezas y un medidor de vacio (D)para el control de la depresión durantela aspiración.El equipo viene provisto de mangueraflexible de 2 metros con un conector arosca de 3/4” para la conexión de lacañería de descarga.La versión AV, predispuesta para elmontaje del enrollador, provista de unamanguera de conexión de 2 metros delargo.El enrollador y la ménsula junta-gotasno están incluidos en el kit y deben serpedidos aparte.

Sono attrezzature da installare aparete, adatte per aspirare olio motoredalla sede dell’astina del livello delmotore, con l’ausilio di apposite sonde.I kit comprendono un pannello inlamiera d’acciaio, verniciato a polvere inpoliestere, che supporta la pompa, lesonde, il tubo e la valvola di aspirazione. La pompa utilizzata é la DP4117NKRspecifica per aspirazione di olio esausto.Sulla pompa é montato un filtro chetrattiene eventuali impurità e unvuotometro (D) per il controllo delladepressione durante l’aspirazione. La fornitura comprende un tuboflessibile da 2 metri con raccordofilettato da 3/4” per il collegamento allatubazione di scarico.La versione AV, predisposta per ilmontaggio dell’avvolgitubo, prevede iltubo di collegamento da 2 metri dilunghezza. L’avvolgitubo e la mensolaraccogligocce non sono compresi nel kite devono essere ordinati separa ta -mente.

F D E I

KIT PER ASPIRAZIONE OLIO ESAUSTOKIT PARA ASPIRACION DE ACEITE USADOAUSRUESTUNG FUER ALTOELENTSORGUNGKITS POUR ASPIRATION D’HUILE USAGEE


For an optimal working of the system,the air presssure has to be regulatedbetween 3 and 5 bar.

Per un funzionamento ottimaledel sistema, la pressione dell’aria deve essere regolata da 3 a 5 bar.

R14

KP41NKOEAV

MRG10

KP41NKOE


PNEUMATIC PUMPS FOR OIL, DIESEL, UREA(AdBlue), DETERGENT-WATER SOLUTIONS

The pneumatic DP2101 Multifluid pumps have been designed forapplications requiring resistance to oxidation and compatibility withchemical substances.Various low viscosity fluids can be delivered through these pumps: oil,diesel oil, urea (AdBlue/AUS32), antifreeze, windshield liquid as well aswater-based solutions of detergents or disinfectants. They cannot be used with petrol, solvents, flammable liquids or highlyaggressive or corrosive fluids.They are manufactured with composite materials of high quality toensure reliability and resistance to wear and at the same time are cost-effective compared to stainless steel pumps available on the market. High flow performances make these pumps suitable to transfer highvolumes of fluid at low/medium distances and the DOUBLE EFFECTpumping system ensures a constant delivery.The pneumatic double-cylinder motor offers compact size, sturdinessand good functionality even at low pressure.To aid installation, several accessories are available such as stainless steelsuction tubes, suction flexible hoses, rings for metal or plastic drums,supports or panels for wall or tanks applications.

50 l/min 2:1DP2101

Multifluid





- Suction connection diameter/Diametro raccordo aspirazione ..........................42 mm


- Suction connection/Raccordo aspirazione ........................................................F. 1”G

- Outlet connection/Raccordo uscita..............................................................Ø 20 mm


425 mm

B Suction connection lengthLunghezza raccordo aspirazione

45 mm

Weight/Peso 2,4 kg

Code/Codice DP2101

REGISTERED DESIGN


Les pompes pneumatiques DP2101Multifluid ont été conçues pour des applicationsnécessitant résistance à l’oxydation etcompatibilité avec les produits chimiques. Cespompes permettent la distribution des différentsfluides à basse viscosité tels que huile, gasoil,urée (AdBlue/AUS32), antigel, liquided’essuie-glace, mais également des solutionsaqueuses de détergents ou désinfectants. Ellesne sont pas indiquées pour distribuer del’essence, des solvants, des liquidesinflammables ou particulièrement agressifs oucorrosifs. Ces pompes sont construites avec desmatériaux composites de haute qualité pourassurer la fiabilité et la résistance à l’usure et, enmême temps, sont rentables par rapport auxpompes en acier inoxydable disponibles sur lemarché. Les hautes performances de débitpermettent de transférer de grandes volumes defluide à courtes et moyennes distances et ladistribution a lieu avec une grande régularitégrâce au système de pompage à double effet. Lemoteur pneumatique, à double cylindre, nonseulement est compact et robuste, mais il sedistingue par sa simplicité de construction et parsa fonctionnalité même à basse pression.Pour faciliter l’installation, plusieurs accessoiressont disponibles tels que tuyaux d’aspiration enacier inoxydable, tuyaux flexibles d’aspiration,embouts pour fûts métalliques ou en plastique,supports et panneaux pour fixation murale ouréservoirs.

Die pneumatische DP2101 MultifluidPumpen können bei hohe Beständigkeit gegenOxidation und Kompatibilität mit chemischenSubstanzen eingesetzt werden.Sie sind besonders geeignet für die Versorgungvon Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität wiez.B. Öl, Dieselöl, Harnstoff (AdBlue/AUS32),Frostschutzmittel, Scheibenwischerflüssigkeitund andere wasserhaltige Lösungen wieReinigungs- oder Desinfektionsmittel. DiesePumpen sind nicht zur Förderung von Benzin,Lösungsmittel oder brennbare bzw. starkaggressive oder ätzende Flüssigkeiten geeignet.Sie sind aus Composite-Materialien von hoherQualität hergestellt, um die Zuverlässigkeit undBeständigkeit zu gewährleisten und sindebenfalls kostengünstig im Vergleich zu auf demMarkt erhältliche Edelstahl-Pumpen. Die hoheDurchflussleistungen machen diese Pumpenbesonders geeignet um große Mengen vonFlüssigkeiten auf kurze bzw. lange Strecken zuverteilen; Die Öl-Abgabe erfolgt sehrgleichmäßig dank dem doppelt wirkendenPumpsystem. Der Luftmotor mit doppeltemZylinder ist sehr kompakt und fest, zeichnet sichwegen seiner einfachen Konstruktion undZweckform auch bei niedrigem Druck aus. Umdie Installation zu erleichtern, sind verschiedeneZubehörteile erhältlich wie z.B. Edelstahl-Saugrohre, Saug-Schläuche, Ringe fürKunststoff- oder Metallfässer, Stützen oderPlatten für Wand- oder Tankmontagen.

Las bombas neumáticas DP2101Multifluid han sido diseñados paraaplicaciones que requieren resistencia a laoxidación y compatibilidad con sustanciasquímicas. Permiten la distribución de diversosfluidos de baja viscosidad tales como aceite,gasoleo, urea (AdBlue/AUS32), anticongelante,fluidos limpiaparabrisas, así como solucionesacuosas con detergentes o desinfectantes. Noson aptas para distribuir gasolina, solvente,líquidos inflamables o fluidos particularmenteagresivos o corrosivos. Están construidas conmateriales compuestos de alta calidad paragarantizar fiabilidad y resistencia al desgaste yal mismo tiempo son convenientes encomparación con bombas de acero inoxidabledisponible en el mercado. Las altasprestaciones de caudal permiten el traslado degrandes volúmenes de fluido a breve/mediadistancia y la erogación se produce con mucharegularidad gracias al sistema de bombeo adoble efecto. El motor neumático, a doblecilindro, además de ser compacto y robusto, sedistingue por su sencillez constructiva y por sufunción incluso a baja presión.Para facilitar la instalación, están disponiblesaccesorios tales como tubos de aceroinoxidable, mangueras de aspiración,adaptadores para bidones de metal o deplástico, soportes y paneles para montaje enpared o sobre cisternas.

Le pompe pneumatiche DP2101Multifluid sono state progettate perapplicazioni che richiedono resistenzaall’ossidazione e compatibilità con le sostanzechimiche. Permettono la distribuzione didiversi fluidi a bassa viscosità come olio,gasolio, urea (AdBlue/AUS32), antigelo,liquido lavavetri, ma anche soluzioni acquosecon detergenti o disinfettanti.Non sono adatte per distribuire benzina,solventi, liquidi infiammabili o fluidiparticolarmente aggressivi o corrosivi. Sono costruite con materiali compositi di altaqualità per garantire affidabilità e resistenzaall’usura e allo stesso tempo sonoeconomicamente vantaggiose rispetto apompe in acciaio inox disponibili sul mercato.Le alte prestazioni di portata permettono iltrasferimento di grandi volumi di fluido abreve/media distanza e l’erogazione avvienecon molta regolarità grazie al sistema dipompaggio a doppio effetto.Il motore pneumatico, a doppio cilindro, oltread essere compatto e robusto, sicontraddistingue per la semplicità costruttivae per la funzionalità anche a bassa pressione.Per agevolare l’installazione, sono disponibilidiversi accessori come pescanti in acciaio inox,tubi flessibili d’aspirazione, ghiere per fustimetallici o in plastica, supporti e pannelli permontaggio a parete o su cisterne.

F D E I

POMPE PNEUMATICHE PER OLIO, GASOLIO,UREA (AdBlue), SOLUZIONI ACQUA - DETERGENTI

BOMBAS NEUMÁTICAS PARA ACEITE, GASÓLEO, UREA(AdBlue), SOLUCIONES DE AGUA - DETERGENTES

PUMPEN FÜR ÖL, DIESELÖL, HARNSTOFF (AdBlue),LOESUNGEN AUS WASSER UND REINIGUNGSMITTEL

POMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE, GASOIL,URÉE (AdBlue), SOLUTIONS EAU-DETERGENTS


Filling the tank with DP2101 Multifluidpump powered by the pneumaticsystem of the truck.Riempimento del serbatoio con pompaDP2101 Multifluid alimentata tramitel’impianto pneumatico del camion.

page 116-117

UREA (AdBlue) DISTRIBUTIONDISTRIBUZIONE UREA (AdBlue)

Windshield fluid

Urea (AdBlue) Antifreeze

OilAntifreez

e

OilDP2101

GHADB

PX01ADBSV

DP2101

PX01127

DP2101

SMS42B

PMX01127

KP21M110Weight/Peso 6,2 kg

T0102P

Suction pipe with one wayvalve and incorporated filterPescante con valvola difondo e filtro incorporato

56x4

GH28

Shortenable suction pipePescante accorciabile

Ring for plastic drumsGhiera per fusti plastica

Suction pipe with one wayvalve and incorporated filter

Pescante con valvola difondo e filtro incorporato

Ring for metallic drumsGhiera per fusti metallici

Ring for metallic drumsGhiera per fusti metallici

2” G 2” G

Accessories page 122-123


KIT FOR UREA (AdBlue/AUS 32) DISTRIBUTIONLorries run by diesel and equipped with SCR catalyst use an urea anddemineralized water solution (AdBlue/AUS 32) as an additive to reduceharmful emissions of the exhaust gas (regulations Euro 4/5).The system for distribution of urea, equipped with DP2101 pneumatichigh flow pump, is suitable for 1000 litres IBC tanks and 220 litres drums.The kit for IBC tank includes a powder coated steel panel, whichsupports the gun, the pump and 4 metres flexible hose. It isadaptable to different types of tanks and, if necessary can be quicklydisassembled. Fluid suction is carried out by the pump directly fromthe tank valve through the flexible hose and a connection fitting.Kit is also available with adjustable bracket plate for hose reel assembly.Kit for 220 litres drum is provided with the pump, a special adapter fordrum, a suction pipe, 4 m flexible hose and trolley. Hose reel, nozzleand meter are not included and must be ordered separately.

Kit for 1000 litres Urea tank without nozzleKit per cisterna Urea 1000 litri senza pistola

DP2101 Pump/Pompa R = 2:1

R14V3 Pressure regulator with safety valve 3 bar

Regolatore di pressione con valvola sicurezza 3 bar


TF1904ADB Distribution hose Ø 19/Tubo distribuzione Ø 19 L = 4 m


Weight/Peso 14 kg






TF1902ADB 2 m length hose Ø 19/Tubo Ø 19 lunghezza 2 m



Weight/Peso 17 kg

KP21ADBSPI

KP21ADBSPIAV

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

PSA1000page 122



Urea (AdBlue)

26 L/min

23 L/min


Les véhicules de transport poidslourds à gasoil équipés de catalyseur SCRutilisent comme additif une solution d’uréeavec de l’eau déminéralisée (AdBlue/AUS32) pour réduire les émissions nuisibles desgaz d’échappement (réglementation EURO4/5). Le système de distribution pour l’urée,avec pompe pneumatique DP2101 à hautdébit, est indiqué pour des citernes IBC de1000 litres et pour des fûts de 220 litres. Lekit pour citerne IBC est constitué d’unpanneau en acier avec peinture époxy quisupporte la pompe, le pistolet et 4 mètresde tuyau flexible. Ce kit est adaptable àdifférents types de citerne et, au besoin,peut être désassemblé rapidement.L’aspiration du produit est exécutédirectement sur la soupape de la citerne parle tuyau flexible équipé d’un raccord fileté.Un kit avec plaque de support réglable pourle montage d’un enrouleur est égalementdisponible. Le kit pour fûts de 220 litrescomprend la pompe avec l’embout spécialet une canne pour aspiration directe, letuyau flexible de 4 mètres et le chariot. Leskits ne comprennent pas le pistolet, lecompteur et l’enrouleur qui doivent êtrecommandés séparément.

Die schweren Nutzfahrzeuge mitDieselantrieb - und mit SCR Katalysator versehen -verwenden als Additiv eine Harnstofflösung mitdeminalisiertem Wasser (AdBlue/AUS 32), umden Inhalt von schädlichen Emissionen in denAbgasen herabzusetzen (SchadstoffgruppenEURO 4/5). Die Harnstoff-Abgabe erfolgt mit derDruckluftpumpe DP2101 mit hoher Förderleistungund ist auf 1.000 Liter Tänke und 220 Liter Fässereinsetzbar. Die Ausruestung fuer IBC Taenkeschliesst eine Montagekonsole aus lackiertemStahlblech ein,welche die Pumpe,die Zapfpistoleund den 4 m langen Abgabeschlauch traegt. DieAusrustung kann an verschiedenen Tanktypengepasst und,bei Bedarf, schnell abmontiertwerden.Das Ansaugen von AdBlue erfolgt direktueber das Tankventil mit Gewindeanschluss amhierzu bestimmten Schlauch. Fuer die etwaigeMontage eines Schlauchaufrollers ist eine spezielleAusruestung verfuegbar, welche eine einstellbareBefestigungskonsole vorsieht. Die Abfuellanlagefuer die 220 liter Faesser schliesst die Pumpe mitspezieller Fassverschraubung und mit Tauch-Saugrohr, einen 4 m langen Abgabeschlauch undden Fahrwagen. Der Lieferumfang schliesst jedochnicht die Zapfpistole, den Durchlaufzaehler undden Schlauchaufroller ein:genannte Komponentenmuessen deshalb separat bestellt werden.

Los medios de transporte pesado agasoil con catalizador SCR utilizan comoaditivo una solución de urea en aguadesmineralizada (AdBlue/AUS 32) parareducir las emanaciones nocivas de gas dedescarga (normativas Euro 4/5). El sistemapara la distribución di urea, con bombaneumática DP2101 de alta capacidad, esadapta para cisternas IBC de 1000 litros ypara tambor de 220 litros. El kit paracisterna IBC está formado por un panel enlámina de acero, pintada con polvo depoliéster, que soporta la bomba, la pistola yla manguera de 4 m. Es adaptable adiversos tipos de cisternas, y puede serdesarmado velozmente. La aspiración delproducto se produce directamente en laválvula de la cisterna a través de unamanguera flexible con un conector a rosca.Está previsto un kit con planchas de soporteajustables para los eventuales montajes deenrolladores. El kit para tambor de 220litros comprende la bomba con abrazaderaespecial y un brazo para aspiración directa,manguera flexible de 4 m y carro. El kit nocomprende pistola con cuenta-litros yenrolladores, che deben ser pedidos aparte.

I mezzi di trasporto pesanti a gasoliodotati di catalizzatore SCR, utilizzanocome additivo una soluzione di urea inacqua demineralizzata (AdBlue/AUS 32)per ridurre le emissioni nocive dei gas discarico (normative EURO 4/5). Il sistemaper distribuzione di urea, composto dallapompa pneumatica DP2101 ad altaportata, é adatto per cisterne IBC da 1000litri e per fusti da 220 litri. Il kit per cisternaIBC é costituito da un pannello in lamierad’acciaio, verni ciata a polvere in poliestere,che sup porta pompa pistola e 4 metri ditubo flessibile per la distribuzione.È adattabile a diversi tipi di cisterne e,all’occorrenza può es se-re smontatovelocemente. L’aspirazione del prodottoavviene direttamente sulla valvola dellacisterna tramite l’apposito tubo flessibilecon attacco filettato. È previsto un kit conpiastra di supporto regolabile perl’eventuale montaggio dell’avvolgitubo.Il kit per fusti da 220 litri comprende lapompa con ghiera speciale e pescante peraspirazione diretta, tubo flessibile da 4 m ecarrello. I kit non comprendono pistola,contalitri e avvolgitubo che devono essereordinati separatamente.

F D E I

KIT PER DISTRIBUZIONE UREAKIT PARA DISTRIBUCION UREAAUSRUESTUNGEN FUER HARNSTOFFKITS POUR DISTRIBUTION D’URÉE

POSSIBLE OPTIONS/ALTERNATIVE POSSIBILI page 30-32-121

PPM90ADBVGL101915ADB

VGL101910ADB

KP2194ADBSPI

Manual nozzle/Pistola manuale Hose reel/Avvolgitubo

Kit for 220 litres Urea DRUMS without nozzleKit per fusti Urea 220 litri senza pistola




TF1904ADB Distribution hose Ø 19/Tubo distribuzione Ø 19 L=4 m

GHADB Ring BCS 56x4/Ghiera BCS 56x4

P01ADB Suction tube for drum/Pescante per fusto

CA200A Trolley for drums/Carrello per fusti

Weight/Peso 30 kg

PAX70ADB

Automatic nozzle/Pistola automatica

CK24ADBPM - CK24ADBPA

Turbine digital meters/Contalitri digitali

Hose / Tubo Ø 19 mm - 10 m


NOT INCLUDED

NON COMPRESO

Drum not available/Fusto non fornibile

26 L/min

VG101908ADBHose / Tubo Ø 19 mm - 8 m


DIESEL FUEL AND OIL DISTRIBUTION KIT

Diesel fuel and oil distribution assembly kit consists in a powdercoated steel panel which supports the pump, nozzle and 4 metresdistribution hose.Wall mounting installation is carried out by the drilling on the panel.High flow DP2101 pneumatic pump is supplied complete with airregulator and safety valve. The whole system includes 2 metres hosewith 1” connection fitting for direct suction from the tank. The twokit differ from outlet hose: version with hose reel, kit is provided with2 metres connection hose.Nozzle, meter and hose reel are not included and must be orderedseparately.

Wall mounted kit for Diesel fuel and oil without nozzleKit murale per gasolio e olio senza pistola




T0102 Suction hose 1”/Tubo aspirazione 1” L = 2 m

TF1904G Distribution hose Ø 19/Tubo distribuzione Ø 19 L = 4 m


Weight/Peso 14 kg





T0102 Suction hose 1”/Tubo aspirazione 1” L = 2 m

TF1902G Distribution hose Ø 19/Tubo distribuzione Ø 19 L = 2 m


Weight/Peso 13 kg

KP21GSPI

KP21GSPIAV

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

NOT INCLUDED

NON COMPRESO

G 1”

G 1”

Diesel Fuel

and Oil

26 L/min

23 L/min


Le système de distribution pourgasoil et huile se compose d’unpanneau en acier avec peinture époxyqui supporte la pompe, le pistolet et 4mètres de tuyau flexible pour ladistribution. Pour l’installation du système, fixationmurale, on utilise le perçage effectuésur le panneau.La pompe pneumatique utilisée est laDP2101 à haut débit, équipée d’unrégulateur et d’une soupape desécurité en cas de surpression. Le kitcomprend un tuyau flexible de 2mètres avec un raccord fileté 1" pourl’aspiration de la citerne.Les deux kits proposés diffèrent suivantla longueur du tuyau de refoulementqui est de 2 mètres dans la versionavec l’enrouleur.Le pistolet, le compteur et l’enrouleurne sont pas compris dans les kits etdoivent être commandés séparément.

Diese Sets bestehen aus einerMontagekonsole aus lackiertemStahlblech, die die Pumpe, dieZapfpistole und 4 Meter LangVersorgungsschlauch trägt. Die Installation des Sets ist auf derWand durch den Lochen auf dieMontagekonsole auszuführen.Die verwendete Luftpumpe ist dieHoch-Durchfluss DP2101, mitÜberdruckventil und Regler geliefert. Die Lieferung bezieht in einer 2 Meterland Schlauch mit 1“ GewindeVerbindung für das Absaugen von derZisterne ein.Die zwei Sets unterscheiden sich in derLänge der Verbingsschlauch, die in denFall die Installierung einesSchlauchsraufrollers 2 Meter lang ist. Die Zapfpistole, der Laufzähler und derSchlauchsaufroller in der Lieferungnicht enthalten ist und müssen separatbestellt werden.

El sistema de distribución agasóleo e aceite está formado por unpanel en láminas de acero, pintado enpolvo de poliéster, que soporta labomba, la pistola, y la manguera dedistribución de 4 m.La instalación del sistema es para aplicaren la pared, utilizando las perforacionespresentes en el panel.La bomba neumática es la DP2101 dealta capacidad, está provista deregulador y de válvulas de sobrepresión.El equipo contiene una mangueraflexible de 2 metros con conector arosca de 1” para la aspiración de lacisterna.Los dos kit propuestos difieren por ellargo de la manguera de envío, que enel caso del montaje del enrollador esde 2 metros.La pistola, el cuenta litros y elenrollador no están comprendidos enel kit; y deben ser pedidos aparte.

Il sistema di distribuzione gasolioe olio é costituito da un pannello inlamiera d’acciaio, verniciato a polverein poliestere, che supporta la pompa,la pistola e 4 metri di tubo flessibile perla distribuzione.L’installazione del sistema é da ef -fettuarsi a parete utilizzando la fo ra -tura presente sul pannello.La pompa pneumatica impiegata é laDP2101 ad alta portata, fornitacompleta di regolatore e valvola disicurezza.La fornitura comprende un tuboflessibile da 2 metri con attacco filettatoda 1” per l’aspirazione dalla cisterna.I due kit proposti differiscono per lalunghezza del tubo di mandata, che nelcaso del montaggio dell’avvolgitubo élungo 2 metri.La pistola, il contalitri e l’avvolgitubonon sono compresi nei kit e devonoessere ordinati separatamente.

F D E I

KIT PER GASOLIO E OLIOKIT PARA GASÓLEO Y ACEITEGERÄTE FÜR DIESELÖL UND ÖL KITS POUR GASOIL ET HUILE

POSSIBLE OPTIONS/ALTERNATIVE POSSIBILI page 30-32-121

PGM80S

Manual nozzlePistola manuale

Hose reels/Avvolgitubo

PGA60S

Automatic nozzlePistola automatica

CK24FM

Turbine digital meter/Contalitri digitale

VGL101915GO

VGL101910GOHose / Tubo Ø 19 mm - 10 m


VGL102510GOHose / Tubo Ø 25 mm - 10 m

For safety reasons and to preventnozzle breaking, a safety valve ensuresthat the pressure never exceeds 3 bar.Per ragioni di sicurezza e per garantirel’integrità della pistola, la valvoladi sicurezza limita la pressione a 3 bar.

Safety valveValvola di sicurezza

R14V3 page 122

A

A

DIESEL FUELONLY

VG101908GOHose / Tubo Ø 19 mm - 8 m

P14F

P14FF

P14R

P14 P14CDigital meter T101F12

TF400

TR150

T4GR

T101F07

T101F04


C28C32C38C42C61

C6135C6140C6142

M27M28M30M31M34M37M40M59

M5935M5940M5942

IM72

GH30GH35GH40

S14DS14Z

T1402T1404T1406

ACCESSORIES FOR PNEUMATIC PUMPSACCESSORI PER POMPE PNEUMATICHE

FOR GREASE - PER GRASSO

COVERS - COPERCHI

C28 Ø 285 mm For drums/Per fusti 12-16 kg Ø 240/280 mm 1,2 kg





C6135 Ø 610 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 560/600 mm (GPM6594) 4,2 kg

C6140 Ø 610 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 560/600 mm (GPM4094) 4,2 kg

C6142 Ø 610 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 560/600 mm (DP6194 - DPM12194) 4,2 kg

FOLLOWER PLATES - MEMBRANE

M27 Ø 270 mm For drums/Per fusti 12-20 kg Ø 240/260 mm 0,8 kg

M28 Ø 285 mm For plastic drums/Per fusti plastica 16 kg Ø 260/280 mm 0,8 kg







M5935 Ø 590 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 540/580 mm (GPM6594) 3,8 kg

M5940 Ø 590 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 540/580 mm (GPM4094) 3,8 kg

M5942 Ø 590 mm For drums/Per fusti 180-200 kg Ø 540/580 mm (DP6194 - DPM12194) 3,8 kg

GH30 Ring/Ghiera Ø 30 mm (GP72) 0,23 kg

GH35 Ring/Ghiera Ø 35 mm (GPM6594) 0,22 kg

GH40 Ring/Ghiera Ø 40 mm (GPM4094) 0,19 kg

IM72 Handling for pumps/Impugnatura per pompe 0,5 kg

P14 Control valve 1/4” Bsp - M10x1/Pistola 1/4” G. - M10x1 0,55 kg

P14C Flow meter control valve 1/4” Bsp - M10x1/Pistola contagrammi 1/4” G. - M10x1 1,1 kg

P14R Control valve with rigid pipe and 4 - jaw coupler 0,6 kg

Pistola con tubo rigido e testina a 4 griffe

P14F Control valve with flexible pipe 400 mm and 4 - jaw coupler 0,65 kg

Pistola con tubo flessibile 400 mm e testina a 4 griffe

P14FF Control valve with “FORTIUS” flex. pipe 400 mm and 4-jaw coupler 0,65 kg

Pistola con tubo flessibile “FORTIUS” 400 mm e testina a 4 griffe

S14D Swivel joint 1/4” M.F./Snodo diritto 1/4” M.F. 0,1 kg

S14Z Triple swivel joint 1/4” M.F./Snodo triplo 1/4” M.F. 0,3 kg

T1402 Hose/Tubo 1/4” L=2 m M.F. EN 857 2SC 0,8 kg



T4GR 4-jaw coupler M10x1/Testina a 4 griffe M10x1 0,03 kg

T101F04 “FORTIUS” flex. pipe 400 mm/Tubo flessibile “FORTIUS” 400 mm 0,14 kg



TF400 Flexible pipe 400 mm/Tubo flessibile 400 mm 0,07 kg

TR150 Rigid pipe 150 mm/Tubo rigido 150 mm 0,04 kg

2”G


FOR OIL - PER OLIO

P12FS Flow control handle with flexible pipe and 1/2” swivel joint 1,2 kg

Pistola con tubo flessibile e snodo 1/2”

P12CFS Digital flow meter handle with flexible pipe and 1/2” swivel joint 1,6 kg

Pistola contalitri digitale con tubo flessibile e snodo 1/2”

P12MFS Mechanical flow meter handle with flexible pipe and 1/2” swivel joint 1,8 kg

Pistola con contalitri meccanico, tubo flessibile e snodo 1/2”

P12CRSP Digital preset flow meter handle with rigid pipe and 1/2” swivel joint 1,9 kg

Pistola contalitri digitale preselezionabile con tubo rigido e snodo 1/2”

P01RS Flow control handle with rigid pipe and 1” swivel joint 1,5 kg

Pistola con tubo rigido e snodo 1”

P01CFS Digital flow meter handle with flexible pipe and 1” swivel joint 1,6 kg

Pistola contalitri digitale con tubo flessibile e snodo 1”

FOR DIESEL FUEL & OIL - PER GASOLIO E OLIO

PGM80S Manual nozzle with 1” swivel joint 0,6 kg

Pistola manuale con snodo 1”

PGA60S Automatic nozzle with 1” swivel joint 1,3 kg

Pistola automatica con snodo 1”

CK24FM Turbine digital meter 1” F.M. for manual and automatic nozzles 0,4 kg

Contalitri digitale a turbina 1” F.M. per pistole manuali e automatiche

FOR UREA - PER UREA

PPM90ADB Manual plastic nozzle with ø 19 mm swivel joint 0,28 kg

Pistola manuale con snodo ø 19 mm

PAX70ADB Stainless steel automatic nozzle with ø 19 mm swivel joint 2,6 kg

Pistola automatica in acciaio inox con snodo ø 19 mm

CK24ADBPM Turbine digital meter 1” F.M. for manual nozzle 0,4 kg

Contalitri digitale a turbina 1” F.M. per pistola manuale

CK24ADBPA Turbine digital meter 1” F.M. for automatic nozzle 0,4 kg

Contalitri digitale a turbina 1” F.M. per pistola automatica

P12FS

P12CFSDigital meter

F.1/2”G swivel

P12MFSMechanical meter

30 l/min70 bar

P12CRSPPRESET VERSIONDigital meter

30 l/min70 bar

Preselection0,1÷99,9 litres

battery

60 l/min70 bar

P01RS

P01CFSDigital meter

F.1”G swivel

PGM80S

Manual nozzle/Pistola manuale

PGA60S


CK24FM


Ø 25 mm

F.1”G swivel80 l/min6 bar

F.1”G swivel60 l/min8 bar

100 l/min10 bar

Ø 20 mm

DIESEL FUEL& OIL

PPM90ADB

Manual nozzle/Pistola manuale

PAX70ADB


CK24ADBPM - CK24ADBPA


Ø 19 mm

Ø 19 mm swivel90 l/min6 bar

Ø 19 mm swivel70 l/min8 bar

100 l/min10 bar

Ø 19 mm

UREA(AdBlue)

DIESEL FUELONLY

F.1/2”G swivel

CA030

CA060N CA060A CA200A

CA200VG


R14

R12

R14V3

FRL14

FRL12

ACCESSORIES FOR PNEUMATIC PUMPSACCESSORI PER POMPE PNEUMATICHE

R14 1/4” air regulator with gauge/Regolatore di pressione 1/4” con manometro 0,3 kg

FRL14 1/4” filter, regulator, lubricator with gauge/Filtro, regolatore, 0,5 kglubrificatore 1/4” con manometro Kg

R14V3 1/4” Air regulator with gauge and 3 bar safety valve (DP2101) 0,4 kgRegolatore di pressione 1/4” con manometro e valvola sicurezza 3 bar (DP2101)

R12 1/2” Air regulator with gauge/Regolatore di pressione 1/2” con manometro 0,3 kg

FRL12 1/2” Filter, regulator, lubricator with gauge/Filtro, regolatore, 1,77 kglubrificatore 1/2” con manometro

MRG10 Drip tray/Mensola raccogligocce 5,0 kg

TROLLEYS - CARRELLI

CA030 2-wheels trolley for 12/30 kg drums up to Ø 310 mm 5,3 kgCarrello a 2 ruote per fusti 12/30 kg fino a Ø 310 mm

CA060N 2-wheels trolley for 20/60 kg drums up to Ø 400 mm 8,8 kgCarrello a 2 ruote per fusti 20/60 kg fino a Ø 400 mm

CA060A 4-wheels trolley for 20/60 kg drums up to Ø 400 mm 12 kgCarrello a 4 ruote per fusti 20/60 kg fino a Ø 400 mm

CA200A 4-wheels trolley for 180/200 kg drums up to Ø 600 mm, with brake, arranged for hose reel application 25,5 kgCarrello a 4 ruote per fusti 180/200 kg fino a Ø 600 mm, con freno, predisposto per applicazione avvolgitubo

CA200VG Drip collection unit for CA200A/Vasca raccogligocce per CA200A 20 kg

FOR OIL & UREA - PER OLIO E UREA

GH42 Ø 42 mm ring for oil drums/Ghiera Ø 42 mm per fusti olio 0,18 kg

GH50 Ø 50 mm ring for oil drums/Ghiera Ø 50 mm per fusti olio 0,18 kg

GHADB Ø 42 mm ring for UREA drums/Ghiera Ø 42 mm per fusti UREA 0,18 kg

GH28 Ø 42 mm ring with Ø 28 bush/Ghiera Ø 42 mm con boccola Ø 28 0,23 kg

TF1202 Hose/Tubo 1/2” L = 2 m F.F. LEANLINE W.P. 150 bar 0,7 kg

T1205 Hose/Tubo 1/2” L = 5 m M.F. LEANLINE W.P. 150 bar 1,7 kg

ATIBC IBC tank 1” connector/Attacco 1” per cisterna IBC 0,4 kg

IRM12 1/2” male quick connector/Innesto rapido maschio 1/2” 0,09 kg

IRF12 1/2” female quick connector/Innesto rapido femmina 1/2” 0,25 kg

PSA1000 Hose reel support plate for IBC tank/Piastra supporto avvolgitubo per cisterna IBC 5,5 kg

SG02 Bracket with 2" plastic ring/Staffa con ghiera in plastica 2” 0,5 kg

GHG28 Kit of 2" ring nut + elbow 90° for P01 suction tubes/Kit ghiera 2" + gomito 90° per pescanti P01 0,4 kg

SMS42 Ø 42 mm wall support (DPM)/Supporto murale Ø 42 mm (DPM) 0,66 kg

SMS50 Ø 50 mm wall support (DPM)/Supporto murale Ø 50 mm (DPM) 0,6 kg

SMS42B Ø 42 mm wall support (DP)/Supporto murale Ø 42 mm (DP) 0,56 kg

SMD70 Ø 70 mm wall support for DPM5122/Supporto murale Ø 70 mm per DPM5122 1,6 kg

T0101 Suction hose/Tubo aspirazione 1" L = 1 m 1,0 kg

T0102 Suction hose/Tubo aspirazione 1" L = 2 m 1,5 kg

T011401 Suction hose/Tubo aspirazione 1.1/4" L= 1 m (DPM5122) 1,0 kg

T011402 Suction hose/Tubo aspirazione 1.1/4" L= 2 m (DPM5122) 1,0 kg

T011401A Suction hose/Tubo aspirazione 1.1/4" L= 1 m (DPM9122) 1,0 kg

T011402A Suction hose/Tubo aspirazione 1.1/4" L= 2 m (DPM9122) 1,0 kg

T0102P Suction hose/Tubo aspirazione 1" L= 2 m (KP21M110) 1,0 kg

MRG10

GH42GH50

GHADB

ATIBC

IRM12IRF12

PSA1000

TF1202T1205

2”G

1”G

GH28

2”G

56x4

60x6


CodeCodice

L(mm)

L1(mm)

LP(mm)

ApplicationApplicazione

WeightPeso

P0156 560 - - 385 Drums/Fusti 0,4 Kg20/30 litres

P0173 730 - - 555 Drums/Fusti 0,5 Kg50/60 litres

P0194 940 990 - 765 Drums/Fusti 0,6 Kg180/200 litres

P01113 1130 1180 - 955 Tank/Cisterna 0,7 KgIBC 1000 litres

P01127✱ 1275 1325 - 1100 Tank/Cisterna 0,8 Kg




PX01ADBSV - - 950 905 Drums/Fusti 0,7 KgUREA 220 litres

PX01127✱ - - 1145 1100 Drums/Fusti 0,8 Kg180/200 litres

CodeCodice

LG(mm)

LP(mm)

ApplicationApplicazione

WeightPeso

Drums/Fusti180/200 litres

PM01127 1035 1100 1,3 KgTank/CisternaIBC 1000 litres

PM01150 1260 1325 Tank/Cisterna 1,4 Kg



The suction tubes without valve can be cut at the desired length.I pescanti senza valvola si possono tagliare alla lunghezza desiderata.

SMS42B

SMD42SMD50SMD70

2”G

1”G

2”G

DPDP2101

DPL

SG02

GHG28

T0102

PM01…

SUCTION TUBES FOR WALL KITS/PESCANTI PER KIT MURALI

for/per KPM51M110 - KPM91M110

PM01… suction tubes are inclusive of GHG28 kitI pescanti PM01… comprendono il kit GHG28

PM42110Weight/Peso: 1,8Kg

for/per KP21M110

T0101T0102T011401T011401AT011402T011402A

T0102P

✱ With one way valve and incorporated filter. Con valvola di fondo e filtro incorporato

With one way valve and incorporated filter. Con valvola di fondo e filtro incorporato

SUCTION TUBES FOR PUMPS/PESCANTI PER POMPE

L2(mm)

T011402For DPM5122

T011402AFor DPM9122

SMD70For DPM5122

SMD50For DPM9122

PMX01127Weight/Peso: 1,3Kg

DP2101

SMS42B

T0102P

PMX01127

PM42110

Stainless steel / Acciaio inox

PX

01A

DB

SV

- P

X01127

GHG28

SG02


WASTE OIL DRAIN UNITS FOR PITS AND FLOOR

Mobile gravity waste oil drainers are suitable for draining engines,gearbox and differential oil.Collection unit with 50 litres volume is supplied with anti-splashscreen useful also for filters draining.Gravity drain unit is discharged using a wall mounted pump kit andquick coupling set (see pictures). Oil impurity suction is avoided byan internal filter assembled inside the mobile drainer.Pit version is fitted with adjustable steel wheels for mounting on pit rails.Floor version is provided with a folding handle, front fixed wheelsand rear castor wheels.

50 litresZRVA50F

50 litresZRVA50

Weight/Peso 34 kg

Weight/Peso 30,5 kg

1/2” G male quick connector/Innesto rapido maschio 1/2” G

1/2” G male quick connectorInnesto rapido maschio 1/2” G


Ce sont des appareils utiliséspour la récupération par gravité d’huilemoteur/boîte vitesse/différentiel. Le bacde récupération avec une capacité de50 litres est équipé d’une grille anti-éclaboussures utilisée aussi commegrille de filtration. La vidange du bacest effectuée par une pompepneumatique logée dans la fosse ousur le mur et elle est reliée au raccordrapide (voir schémas). Un filtre àl’intérieur du bac empêche l’aspirationd’éventuels corps étrangers quipeuvent être présents dans l’huile.La version pour fosse est équipée deroues en fer réglables spécifiques pourl’utilisation sur rail.La version "sol" est pourvue d’unepoignée repliable, de roues avants fixeset de roues arrières pivotantes.

Es handelt sich um Motor- Getriebe-oder Differentialölentosorgungsgeräte.Die Schale, mit 50 Liter Kapazität, hatein Schutzgitter das auch alsFiltertröpfler benutz werden kann.Die Entleerung der Schale ist durcheine Luftpumpe auf dem Wand oder inder Graben eingesetzt, zu denVerbindungsschlauck verbindetausgeführt (sehe Bilder).Ein Filter in der Schale verhindert dasAbsaugen von Fremdkörper die in delÖl liegen können.Das Grabengerät ist ausgestattet mitregelbaren Eisrädern auf Schiene zubenutzen.Das Fussboengeraet ist ausgestattetmit faltbar Griffe, feste Vorderräderund schwenkbare Hinterräder.

Son equipos hechos para larecuperación de caída de aceitemotor/cambio/diferencial.El recipiente para la recuperación es de50 litros de capacidad, y está dotada derejillas rompeolas utilizadas tambiéncomo colador de filtros.Un filtro posicionado al interno delrecipiente impide la aspiración decuerpos extraños que pueden existir enel aceite. El vaciamiento del recipiente serealiza mediante una bomba neumáticapuesta en la fosa o en la pared,conectada a un adecuado acoplamientorápido (ver figuras).La versión para fosa está dotada deruedas de hierro ajustables especificaspor el empleo sobre carril. La versión depavimentos está formada por, manijasreplegables; ruedas anteriores fijas yposteriores giratorias.

Sono apparecchi adatti al recu -pero per caduta di olio motore /cambio differenziale.La vasca di recupero, con 50 litri dicapacità, è dotata di griglia frangifluttiutilizzabile anche come scolafiltri.Un filtro posizionato all’interno dellavasca impedisce l’aspirazione di corpiestranei che possono essere presentinell’olio.Lo svuotamento della vasca si eseguemediante una pompa pneumaticaposizionata in fossa o a parete,collegata all’apposito innesto rapido(vedi figure).La versione per fossa é dotata di ruotein ferro regolabili specifiche perl’utilizzo su rotaia.La versione da pavimento è fornita dimaniglia ripiegabile,ruote anteriorifisse e posteriori girevoli.

F D E I

RECUPERATORI PER OLIO ESAUSTODA FOSSA E DA PAVIMENTO

RECUPERADORES PARA ACEITEUSADOS DE FOSAS Y DE PISO

FUßBODEN ODER GRABEN FAHRBAREALTÖLENSORGUNGSGERÄTE

RÉCUPÉRATEURS D’HUILE USAGÉE DEFOSSE ET DE SOL

Filter/Filtro

ANTISPLASH GRIDGRIGLIA FRANGIFLUTTI

ZRVA50F

ZRVA50

KP41MNKOEpage 111

KP41MNKOEpage 111


WASTE OIL DRAIN UNITS FOR PITS

Mobile gravity waste oil drainers are suitable for draining engines,gearbox and differential oil.Collection unit with 90 litres volume below grid level is supplied withantisplash screen useful also for filters draining.Gravity drain unit is discharged using a wall mounted pump kit andquick coupling set (see pictures). Oil impurity suction is avoided byan internal filter assembled inside the mobile drainer.The drain unit is fitted with adjustable steel wheels for mounting onpit rails.

90 litres - below gridZRVA90F

Filter/Filtro

ANTISPLASH GRIDGRIGLIA FRANGIFLUTTI

Weight/Peso 45 kg

150 litres - Max. capacity

1/2” G male quick connector/Innesto rapido maschio 1/2” G

NEW


Ce sont des appareils utiliséspour la récupération par gravité d’huilemoteur/boîte vitesse/différentiel. Le bacde récupération avec une capacité de90 litres dessous de la grille est équipéd’une grille antiéclaboussures utiliséeaussi comme grille de filtration. Lavidange du bac est effectuée par unepompe pneumatique logée dans lafosse ou sur le mur et elle est reliée auraccord rapide (voir schémas). Un filtreà l’intérieur du bac empêchel’aspiration d’éventuels corps étrangersqui peuvent être présents dans l’huile.Le bac est équipé de roues en ferréglables spécifiques pour l’utilisationsur rail.

Es handelt sich um Motor-G e t r i e b e o d e rDifferentialölentosorgungsgeräte. DieSchale, mit 90 Liter unter GitterKapazität, hat ein Schutzgitter dasauch als Filtertröpfler benutz werdenkann. Die Entleerung der Schale istdurch eine Luftpumpe auf dem Wandoder in der Graben eingesetzt, zu denVerbindungsschlauck verbindetausgefuhrt (sehe Bilder). Ein Filter inder Schale verhindert das Absaugenvon Fremdkörper die in del Öl liegenkönnen. Das Grabengerät istausgestattet mit regelbaren Eisrädernauf.

Son equipos hechos para larecuperación de caída de aceitemotor/cambio/diferencial. El recipientepara la recuperación es de 90 litros decapacidad debajo de la rejilla, y estádotada de rejillas rompeolas utilizadastambién como colador de filtros. Unfiltro posicionado al interno delrecipiente impide la aspiración decuerpos extraños que pueden existir enel aceite. El vaciamiento del recipiente serealiza mediante una bomba neumáticapuesta en la fosa o en la pared,conectada a un adecuado acoplamientorápido (ver figuras). El recipiente estáequipado con ruedas de hierroajustables especificas por el empleosobre carril.

Sono apparecchi adatti alrecupero per caduta di oliomotore/cambio differenziale. La vascadi recupero, con 90 litri di capacitàsotto griglia, è dotata di grigliafrangiflutti utilizzabile anche comescolafiltri. Un filtro posizionatoall’interno della vasca impediscel’aspirazione di corpi estranei chepossono essere presenti nell’olio. Losvuotamento della vasca si eseguemediante una pompa pneumaticaposizionata in fossa o a parete,collegata all’apposito innesto rapido(vedi figure). La vasca é dotata di ruotein ferro regolabili specifiche perl’utilizzo su rotaia.

F D E I

RECUPERATORE PEROLIO ESAUSTO DA FOSSA

RECUPERADOR PARA ACEITEUSADOS DE FOSAS

GRABEN FAHRBAREALTÖLENSORGUNGSGERÄTE

RÉCUPÉRATEUR D’HUILEUSAGÉE DE FOSSE

ZRVA90F

KP41MNKOEpage 111

On request: floor drain in special version with reduced heightSu richiesta: recuperatore da pavimento in versione speciale con altezza ridotta

200 litres capacity


WASTE OIL DRAIN UNITS

Mobile waste oil drainers are suitable for gravity draining of engine, gearbox and differential oil.

ZRCA200 - ZRCA200LSuitable to fit 180/200 Kg commercial drums, they are supplied with trolley and collectionbowl complete with pipe and adjustment clamping ring. Telescopic bowl rotates 360° andis fitted with removable single filter/screen or large diameter screen for filters draining.

90 litres tank capacity / Serbatoio capacità 90 litri

Bowl Ø 360 mm capacity 12 litres / Vasca Ø 360 mm capacità 12 litri

Removable screen for filters draining / Griglia scolafiltri asportabile

Tank level gauge / Indicatore di livello serbatoio

Discharge safety valve 0,5 bar / Valvola di sicurezza scarico 0,5 bar

Inflating air tap / Valvola di gonfiaggio

2 m length discharging hose / Tubo di scarico lunghezza 2 m

Fixed wheels with thermoplastic centre / Ruote anteriori con flangia termoplastica

Weight/Peso 37 kg

DRAIN UNIT WITH CENTRAL BOWL / RECUPERATORE CON VASCA CENTRALEPneumatic discharge / Scarico pneumatico

Trolley for 180/200 kg drumsCarrello per fusti 180/200 kg

Bowl Ø 360 mm capacity 12 litresVasca Ø 360 mm capacità 12 litri

Removable screen for filters drainingGriglia scolafiltri estraibile

Weight/Peso 31 kg

ZRCA200 = CA200A + ZTV36DRAIN UNIT KIT / KIT RECUPERATORE

Trolley for 180/200 kg drums Carrello per fusti 180/200 kg

Bowl Ø 360 mm capacity 12 litres Vasca Ø 360 mm capacità 12 litri

Removable funnel Ø 570 mm with screenImbuto estraibile Ø 570 mm con griglia

Weight/Peso 32 kg

ZRCA200L = CA200A + ZTV57DRAIN UNIT KIT / KIT RECUPERATORE

ZR90ECO90 litres reservoir drain unit; characterized by a simple, but strong and functionalconstruction. Inflating valve (A) ena bles oil discharge from the tank with pneumatic air andsafety valve (B) does not permit pressure to exceed 0.5 bar. Telescopic steel drain bowl rotates360° and is fitted with removable screen for filters draining. Equipped with fixed plasticflanged wheels on the front and castor wheels on the back. All units are supplied in cartonboxes partially disassembled in order to take minimum space in shipment and stock.

ZR90ECO

ZRCA200

ZRCA200L

ZTV36

ZTV57

CA200A page 122


Ce sont des appareils mobilesavec réservoir pour la récupération pargravité d'huile moteur / boîte vitesse /différentiel.

ZRCA200 - ZRCA200LIndiqués pour les fûts de 180/200 kg,ces récupérateurs sont équipés dechariot et bac de récupération en acieravec tuyau et embout pour la fixation.Le bac est réglable en hauteur et peuttourner à 360°. Disponible dans laversion avec la grille de filtration ouavec l'entonnoir amovible de largediamètre et grille incorporée.

ZR90ECORécupérateur avec réservoir de 90litres, il se distingue par sa simple maisfonctionnelle construction. Le transva -sement de l'huile est pneumatique ense connectant à la soupape degonflage (A) montée sur le réservoir. Lasoupape de sécurité (B) permet decontrôler que la pression ne dépassepas la valeur de 0,5 bar. Sur le bac, quiest réglable en hauteur et qui peuttourner à 360°, est logé la grille defiltration amovible. Les roues avantavec disque thermoplastique sontfixes, les roues arrières sont pivotantes.Ces produits sont livrés partiellementdésassemblés et emballés afin d'occu -per la moindre place.

Diese fahrbare Geräte dienenzum Auffangen von abgelassenemMotor - und Getriebeöl

ZRCA200 - ZRCA200LDiese Transportwagen für die Aufnahmevon 180/200 Kg Gebinden werden mitAuffangwanne aus Stahl und komplettmit Rohr und Befesti gungsverschrau -bung geliefert. Die Auffangwanne isthöhenverstellbar und kann um 360°gedreht werden - es kann auch dieAusführung mit abnehmbaren Trichterzum Erweitern des Wannendurch -messers bestellt werden: der Sieb zumFiltertröpfeln ist im Trichter eingebaut.

ZR90ECODieses Entsorgungsgerät mit einem 90 lBehälter ist besonders einfach undhandlich. Die Entleerung erfolgt mitDruckluft durch das Einlassventil (A) dasam Behälter angebaut ist. Das Sicher -heit sventil (B) vermeidet das Übersch -reiten des max. zulässigen Überdrucksvon 0,5 bar. Die Auffangwanne in derMitte des Behälters angebaut, ist höhen -verstellbar und um 360° drehbar. Einabnehmbarer Sieb zum Filterabtröpfelngehört zum Lieferumfang. Die Vorderrä -der mit thermoplastischem Flansch sindfest, die Hinteren schwenkbar. DieGeräte werden teils montiert geliefertund sind platzsparend verpackt.

Son aparatos móviles preparadospara la recuperación por caída delaceite de motor / cambio / diferencial.

ZRCA200 - ZRCA200LPrevistos para embudos comerciales de180/200 Kg, se suministran con carro yrecipiente en acero completo de tubo yadaptador para la fijación. El recipientede vaciado es regulable en altura ypuede girar 360º. Disponible en laversión con rejilla sujeta-filtros y conembudo transportable de largo diá -metro y rejilla incorporada.

ZR90ECORecuperador con deposito de 90 litros,se distingue por su simple perofuncional construcción. La descarga deaceite se produce de forma neumáticacon conexión a la válvula de inflado (A)situada sobre el deposito. La válvula deseguridad (B) controla que la presión nosupere los valores de 0,5 bares. Elrecipiente montado en el centro deldepósito es regulable en altura y puedegirar 360º. Sobre el mismo se encuentrala rejilla sujeta-filtros desmontable. Lasruedas anteriores con disco termoplá -stico son fijas, las posteriores girables. Elproducto se suministra parcialmentedesmontado y embalado de forma quese reduzcan al mínimo sus dimensiones.

Sono apparecchi mobili adatti alrecupero per caduta di olio motore /cambio / differenziale.

ZRCA200 - ZRCA200LPrevisti per fusti commerciali da180/200 Kg, sono forniti con carrello evasca di recupero in acciaio completadi tubo e ghiera per il fissaggio. Lavasca è regolabile in altezza e può ruo -tare di 360°. Disponibile nella versionecon griglia scolafiltri o con l’imbutoasportabile di largo diametro e grigliaincorporata.

ZR90ECORecuperatore con serbatoio da 90 litri,si contraddistingue per la sua semplicema funzionale costruzione. Lo scaricodell’olio avviene in modo pneumaticocon collegamento all’apposita valvoladi gonfiaggio (A) posta sul serbatoio.La valvola di sicurezza (B) controlla chela pressione non superi il valore di 0,5bar. La vasca montata in centro alserbatoio è regolabile in altezza e puòruotare di 360°. Su di essa è applicatala griglia scolafiltri asportabile. Le ruoteanteriori con flangia termoplasticasono fisse, le posteriori girevoli. I pro -dotti sono forniti parzialmente smon -tati e confezionati in modo da conte -nere al minimo l’ingombro.

F D E I

RECUPERATORI PER OLIO ESAUSTORECUPERADORES PARA ACEITE USADOENTSORGUNGSGERÄTE FÜR ALTÖLRÉCUPÉRATEURS D'HUILE USAGÉE

ZRCA200L ZR90ECO

Do not use with brake fluid, flammable or corrosive liquids / Non utilizzare per fluido freni, liquidi infiammabili o corrosivi.

Discharging ball valveValvola di scarico

ZG36 page 140

AB

WASTE OIL DRAIN UNITS

Mobile waste oil drainers are suitable for gravity draining of engine, gearbox and differential oil. Inflating valve (A) enables oil discharge from the tank with pneumatic airand safety valve (B) does not permit pressure to exceed 0.5 bar. Drain units differ for bowl position: centred (ZR) or side mounted (ZRL). Telescopic steel drain bowl rotates360° and is fitted with removable large diameter antisplash funnel for filters draining. ZRL models are suitable to be converted afterwards in drain/suction units by fittingthe Venturi-system kit or the transparent viewer complete with suction probes. Units are fitted with fixed wheels on the front and castor wheels on the back. Steel flangedfront wheels are always supplied with 90 litres models and as optional on the 65 litres. All units are supplied in carton boxes partially disassembled in order to take minimumspace in shipment and stock.


ZR90

ZR65

ZRL90

ZRL65

65 or 90 litres tank capacity / Serbatoio capacità 65 o 90 litri


Removable funnel Ø 570 mm with screen / Imbuto estraibile Ø 570 mm con griglia





Fixed wheels with thermoplastic centre for ZR65

Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZR65

Fixed wheels with steel centre for ZR90 / Ruote anteriori con flangia acciaio per ZR90

Weight/Peso ZR65 = 37 kg ZR90 = 40 kg

ZR65 - ZR90DRAIN UNIT WITH CENTRAL BOWL / RECUPERATORE CON VASCA CENTRALEPneumatic discharge / Scarico pneumatico








Fixed wheels with thermoplastic centre for ZRL65

Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZRL65

Fixed wheels with steel centre for ZRL90 / Ruote anteriori con flangia acciaio per ZRL90

Weight/Peso ZRL65 = 33 kg ZRL90 = 41 kg

ZRL65 - ZRL90DRAIN UNIT WITH LATERAL BOWL / RECUPERATORE CON VASCA LATERALEPneumatic discharge / Scarico pneumatico

Suitable to be fitted with suction device and transparent viewerVersione adatta per applicazione dei kit venturi e visore

Ce sont des appareils mobilesavec réservoir pour la récupération pargravité d'huile moteur / boîte vitesse /différentiel. Le transvasement de l'huileest pneumatique en se connectant à lasoupape de gonflage (A) située sur leréservoir. La soupape de sécurité (B)permet de contrôler que la pression nedépasse pas la valeur de 0,5 bar. Lesrécupérateurs diffèrent suivant laposition du bac monté centré (ZR) oulatéralement (ZRL). Le bac est réglableen hauteur et peut tourner à 360°.L’entonnoir amovible de large dia mè treavec grille de filtration incorporée estmonté sur le bac. Les modèles ZRLpermettent l'instal lation dans unsecond temps du kit Venturi ou duvoyant avec les sondes pourl'aspiration. Les roues avant sont fixes,les roues arrières sont pivotantes. Lesroues avant avec disque en acier sontfournies de série pour le modèles de 90litres et sur demande pour les modèlesde 65 litres. Ces produits sont livréspartiellement désassemblés et emballésafin d'occu per la moindre place.

Diese fahrbare Geräte mit Sam -melbehälter dienen zum Auffangenvon abgelassenem Motoröl bzwGetriebeöl. Die Entleerung des Gerätserflogt mit Druckluft durch dasEinlassventil (A) das am Behälter selbstangebaut ist. Das Sicherheitsventil (B)vermeidet das Über schreiten des maxzulässigen Über drucks von 0,5 bar. DieEntsorgungsgeräte werden inAbhängigkeit von der unter schiedlichpositionierten Auffangschale gekenn -zeic hnet: (ZR) steht für zentrale und(ZRL) steht für seitliche Schale. DieAuffang schale ist höhenverstellbar undkann um 360° gedreht werden. DerDurchmesser der Auffangschale wirddurch einen abnehmbaren Trichter miteingebautem Sieb zum Filtertröpfelnerweitert. Die “ZRL” Ausführungenermöglichen den nachträglichenAnbau der Vakuum Pumpe (VenturiSystem) oder des Glasmesszylindersund enthalten die benötigtenSaugsonden. Die zwei Vorderräder sindfest, die Hinteren schwenkbar. DieVorderräder mit Flansch aus Stahlgehören zur Serienausstattung der 90 lAusführung, auf Anfrage auch auf der65 l Typenreihe erhältlich. Die Gerätewerden teils montiert geliefert und sindplatzsparend verpackt.

Son aparatos móviles con depo -sito, preparados para la recuperaciónpor caída del aceite del motor / cambio/ diferencial. La descarga del aceite seproduce de forma neumática medianteconexión a la válvula de inflado (A). Laválvula de seguridad (B) controla que lapresión no supere los valores de 0,5bares. Los recuperadores se diferencianentre ellos por la posición del recipientemontada en el centro (ZR) olateralmente (ZRL). El recipiente para elaceite usado es regulable en altura ypuede girar 360º. Sobre el mismo seencuentra el embudo transportable degran diámetro con rejilla sujeta-filtrosincorporada. Los modelos ZRL permitenen un segundo tiempo la aplicación delkit “Venturi” o del visor con lasdiferentes sondas para la aspiración.Las ruedas anteriores son fijas, lasposteriores girables. Las ruedasanteriores con disco en acero estándisponibles de serie para los modelosde 90 litros y bajo pedido para losmodelos de 65 litros. El producto sesuministra parcialmente montado y encaja de forma que se pueda reducir almínimo sus dimen siones.

Sono apparecchi mobili conserbatoio, adatti al recupero percaduta di olio motore / cambio /differenziale. Lo scarico dell’olioavviene in modo pneumatico concollegamento all’ap posita valvola digonfiaggio (A) posta sul serbatoio. Lavalvola di sicurezza (B) controlla che lapressione non superi il valore di 0,5bar. I recuperatori differiscono tra loroper la posizione della vasca montata incentro (ZR) oppure lateralmente (ZRL).La vasca è regolabile in altezza e puòruotare di 360°. Su di essa è applicatol’imbuto asportabile di largo diametrocon griglia scolafiltri incorporata. Imodelli ZRL consentono in un secon dotempo l’applicazione del kit venturi odel visore con le relative sonde perl’aspirazione. Le ruote anteriori sonofisse, le posteriori girevoli. Quelleanteriori con flangia in acciaio sono diserie per i modelli da 90 litri e arichiesta per i modelli da 65 litri. Iprodotti sono forniti parzialmentesmontati e confezionati in modo dacontenere al minimo l’ingombro.

F D E I

RECUPERATORI PER OLIO ESAUSTORECUPERADORES PARA ACEITE USADOENTSORGUNGSGERÄTE FÜR ALTÖLRÉCUPÉRATEURS D'HUILE USAGÉE


ZR65

7404 page 140

ZR90


ZRL65 ZRL90


65 litres 90 litres

ZF57 page 140

AB


WASTE OIL SUCTION UNITS

Mobile suction units are suitable for draining oil from engines through the dip stick hole by pneumatic suction. Inflating valve (A) enables oil discharge from the tank withpneumatic air and safety valve (B) ensures that the pressure never exceeds 0.5 bar. The pressure gauge (C) indicates the air pressure in the tank (only for ZAV90). Vacuumis generated by a Venturi system and oil is drained from the engine through suction probes. A vacuum gauge (D) mounted on the Venturi allows to check the suction power.Suction units can be fitted with transparent viewer (ZAV) or not (ZA). Once depressurised units work autonomously without being connected to the airline carrying outseveral oil changes. All models are fitted with fixed wheels on the front and castor wheels on the back. Steel flanged front wheels are always supplied with 90 litres modelsand as optional on the 65 litres. Suction units are supplied in carton boxes partially disassembled in order to take minimum space in shipment and stock.

ZA90 ZA65

ZAV90 ZAV65


Flexible probes kit / Kit sonde flessibili

2 m length suction hose / Tubo aspirazione lunghezza 2 m





Fixed wheels with thermoplastic centre for ZA65Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZA65

Fixed wheels with steel centre for ZA90Ruote anteriori con flangia acciaio per ZA90

Weight/Peso ZA65 = 28 kg ZA90 = 34 kg

ZA65 - ZA90 SUCTION UNIT / ASPIRATOREPneumatic suction and discharge / Aspirazione e scarico pneumatici


Transparent viewer capacity 8 litres / Visore trasparente capacità 8 litri






Air pressure gauge / Manometro pressione aria (ZAV90)


Fixed wheels with thermoplastic centre for ZAV65Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZAV65

Fixed wheels with steel centre for ZAV90Ruote anteriori con flangia acciaio per ZAV90

Weight/Peso ZAV65 = 31 kg ZAV90 = 39 kg

ZAV65 - ZAV90SUCTION UNIT WITH VIEWER / ASPIRATORE CON VISOREPneumatic suction and discharge / Aspirazione e scarico pneumatici


Ce sont des appareils mobilesavec réservoir pour l'aspiration d'huilemoteur du siège du jauge à tige. Letransvasement de l'huile est pneu ma -tique en se connectant à la soupape degonflage (A) située sur le réservoir. Lasoupape de sécurité (B) permet decontrôler que la pression ne dépassepas la valeur de 0,5 bar. Sur le réservoirest monté le manomètre (C) pourl'indication de la pression (ZAV90). Levide est généré par le système"Venturi" et l'huile est aspiré du moteurà l'aide des sondes. Sur le groupeVenturi est logé un vacuomètre (D) quicontrôle la dépression. Les aspirateurspeuvent être équipés (ZAV) ou non (ZA)de voyant. Une fois dépressurisés, lesaspirateurs sont à même d'effectuer demanière autonome plusieurschangements d'huile sans connexion àl'air comprimé. Les roues avant sontfixes, les roues arrières sont pivotantes.Les roues avant avec disque en aciersont fournies de série pour le modèlesde 90 litres et sur requête pour lesmodèles de 65 litres. Ces produits sontlivrés partiellement désassemblés etemballés afin d'occu per la moindreplace.

Diese fahrbaren Geräte mit Sam -melbehälter dienen zum Absaugen vonMotoröl durch die Peilstaböffnung. DieEntleerung des Geräts erflogt mitDruckluft durch das Einlassventil (A) dasam Behälter selbst angebaut ist. DasSicherheitsventil (B) vermeidet dasÜberschreiten des max. zulässigenÜberdrucks von 0,5 bar. Der Behälter istauch mit einer Kontroll-Druckanzeige(C) ausgestattet (ZAV90). Das Vakuumwird von einer Pumpe erzeugt (VenturiSystem) und das Öl über besondereSonden abgesaugt. An der VakuumPumpe ist eine Unterdruckanzeige (D)zur Kontrolle des Unterdrucks angebaut.Die Absauggeräte sind “mit” oder”ohne” Glasmesszylinder erhältlich: ZAVkennzeichnet das Gerät ”mit”, ZA daGerät “ohne” Glaszylinder. Nach derUnterdruckerzeugung können dieAbsauggeräte unabhängig vomDruckluftnetz mehrere Ölwechselleisten. Die Vorderräder sind fest, dieHinteren schwenkbar. Die Vorderrädermit Flansch aus Stahl gehören zurSerienausstattung del 90 l Ausfürung,auf Anfrage auch auf der 65 lTypenreihe erhältlich. Die Geräte werdenteils montiert geliefert und sindplatzsparend verpackt.

Son aparatos móviles con depó -sito, preparados para la aspiración deaceite del motor desde el lugar decontrol de nivel del mismo dentro delmotor del propio vehículo. La descargadel aceite se produce de forma neu -mática mediante conexión a la válvula deinflado (A). La válvula de seguridad (B)controla que la presión no supere losvalores de 0,5 bares. Sobre el depósitoestá montado el manómetro (C) para laindicación de la presión (ZAV90). El vacíose realiza mediante un sistema “Venturi”y el aceite se aspira del motor por mediode las diferentes sondas. Sobre el grupo“Venturi” se monta un vacuometro (D)para el control de la depresión. Losaspiradores se diferencian entre ellos porla presencia (ZAV) o no del visor (ZA).Una vez despresurizados, están en gradode poder efectuar diferentes cambios deaceite sin necesidad de ser conectados alaire comprimido. Las ruedas anterioresson fijas, las posterio res girables. Lasruedas con disco en acero estándisponibles de serie para los modelos de90 litros y bajo pedido para los modelosde 65 litros. El producto se suministraparcialmente montado y en caja deforma que se pueda reducir al mínimosus dimensiones.

Sono apparecchi mobili conserbatoio, adatti per l’aspirazione diolio motore dalla sede dell’asta dicontrollo del livello. Lo scarico dell’olioavviene in modo pneumatico concollegamento all’apposita valvola digonfiaggio (A) posta sul serbatoio. Lavalvola di sicurezza (B) controlla che lapressione non superi il valore di 0,5bar. Sul serbatoio è montato ilmanometro (C) per l’indicazione dellapressione (ZAV90). Il vuoto è generatotramite un sistema “Venturi” e l’olioviene aspirato dal motore con appositesonde. Sul gruppo venturi è montatoun vuotometro (D) per il controllo delladepressione. Gli aspiratori differisconotra loro dalla presenza (ZAV) o menodel visore (ZA). Una volta depres su -rizzati, sono in grado di eseguireautonomamente diversi cambi d’oliosenza essere connessi all’aria com -pressa. Le ruote anteriori sono fisse, leposteriori girevoli. Quelle anteriori conflangia in acciaio sono di serie per imodelli da 90 litri e a richiesta per imodelli da 65 litri. I prodotti sono forniti parzialmentesmontati e confezionati in modo dacontenere al minimo l’ingombro.

F D E I

ASPIRATORI PER OLIO ESAUSTOASPIRADORES PARA ACEITE USADOABSAUGGERÄTE FÜR ALTÖLASPIRATEURS D'HUILE USAGÉE

ZA65 ZA90


ZAV65 ZAV90


ZAV

ZA

7404 page 140

page 140

65 litres

TransparentviewerVisoretrasparente

Only forZAV90Solo perZAV90

Flexibleprobes kitKit sondeflessibili

VacuumgaugeVuotometro

90 litres

AB

C D

ZKS80 page 140


WASTE OIL DRAIN / SUCTION UNITS

Mobile suction units are suitable for gravity draining of engine, gearbox and differential oil or draining oil from engines through the dip stick hole by pneumatic suction.Inflating valve (A) enables oil discharge from the tank with pneumatic air and safety valve (B) ensures that pressure never exceeds 0.5 bar. The pressure gauge (C) indicatesthe air pressure in the tank (only for ZRAV90). Telescopic steel drain bowl rotates 360° and is fitted with removable large diameter antisplash funnel for filters draining.Vacuum is generated by a Venturi system and oil is drained from the engine through suction probes. A vacuum gauge (D) mounted on the Venturi allows to check thesuction power. Drain / suction units can be fitted with transparent viewer (ZRAV) or not (ZRA). Once depressurised units work autonomously without being connected tothe airline carrying out several oil changes. All models are fitted with fixed wheels on the front and castor wheels on the back. Steel flanged front wheels are always suppliedwith 90 litres models and as optional on the 65 litres. Drain / suction units are supplied in carton boxes partially disassembled in order to take minimum space in shipmentand stock.

ZRA90

ZRA65

ZRAV90

ZRAV65










Fixed wheels with thermoplastic centre for ZRA65Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZRA65

Fixed wheels with steel centre for ZRA90 / Ruote anteriori con flangia acciaio per ZRA90

Weight/Peso ZRA65 = 34 kg ZRA90 = 42 kg

ZRA65 - ZRA90 DRAIN - SUCTION UNIT / RECUPERATORE - ASPIRATOREPneumatic suction and discharge / Aspirazione e scarico pneumatici




Transparent viewer capacity 8 litres / Visore trasparente capacità 8 litri






Air pressure gauge / Manometro pressione aria (ZRAV90)


Fixed wheels with thermoplastic centre for ZRAV65Ruote anteriori con flangia termoplastica per ZRAV65

Fixed wheels with steel centre for ZRAV90 / Ruote anteriori con flangia acciaio per ZRAV90

Weight/Peso ZRAV65 = 37 kg ZRAV90 = 45,5 kg

ZRAV65 - ZRAV90DRAIN - SUCTION UNIT WITH VIEWER / RECUPERATORE - ASPIRATORE CON VISOREPneumatic suction and discharge / Aspirazione e scarico pneumatici


Ce sont des appareils mobiles avecréservoir adaptés soit pour la récupé rationpar gravité d'huile moteur / boîte vitesse /différentiel soit pour l'aspiration d'huilemoteur à partir de la jauge à tige. Letransvasement de l'huile est pneu matiqueen se connectant à la soupape de gonflage(A) située sur le réservoir. La soupape desécurité (B) permet de contrôler que lapression ne dépasse pas la valeur de 0,5 bar.Sur le réservoir est logé le manomètre (C)pour l'indication de la pression (ZRAV90). Lebac est réglable en hauteur et peut tournerà 360°. L’entonnoir amovible de largediamètre avec grille de filtration incorporéeest monté sur le bac. Le vide est généré parle système "Venturi" et l'huile est aspirée dumoteur à l'aide des sondes. Sur le groupeVenturi est logé un vacuomètre (D) quicontrôle la dépression. Les récupérateurs /aspirateurs peuvent être équipés (ZRAV) ounon (ZRA) de voyant. Une fois dépressurisés,ils sont à même d'effectuer de manièreautonome plu sieurs changements d'huilesans con nexion à l'air comprimé. Les rouesavant sont fixes, les roues arrières sont pivo -tantes. Les roues avant avec disque en aciersont fournies de série pour le mo dè le de 90litres et sur requête pour les modèles de 65litres. Ces produits sont livrés partiellementdésassemblés et em ballés afin d'occuper lamoindre place.

Diese fahrbaren Geräte dienen sowohlzum Auffangen von abgelas senem Motor - /Getriebeöl, können als auch zum Absaugen vonMotoröl durch die Peilstaböffnung eingesetztwerden. Die Entleerung des Geräts erfolgt mitDruckluft durch das Einlassventil (A) das amBehälter selbst angebaut ist. Das Si cher heitsventil(B) vermeidet das Über schreiten des max.zulässigen Über drucks von 0,5 bar. Der Behälterist auch mit einer Kontroll - Druckanzeige (C)ausgestattet (ZRAV90). Die Auffang schale isthöhenverstellbar und kann um 360° gedrehtwerden. Der Durchmesser der Auf fangschalewird durch einen abnehm baren Trichter miteingebautem Sieb zum Filtertröpfeln erweitert.Das Vakuum wird von einer Pumpe erzeugt(Venturi System) und das Öl über spe ziel leSonden abgesaugt. An der Vakuum Pumpe isteine Unterdruckanzeige (D) zur Kontrolle desVakuums angebaut. Die Entsorgungs- /Absauggeräte sind “mit” oder “ohne”Glasmesszylinder erhältich: ZRAV kenn zeichnetdas Gerät “mit” ZRA das Gerät “ohne” Glaszy -lin der. Nach der Unter drucker zeugung könnendie Absauggeräte unabhängig vomDruckluftnetz mehrere Ölwechsel leisten. DieVorderräder sind fest, die Hinteren schwenkbar.Die Vorderräder mit Flansch aus Stahl gehörenzur Serie nausstattung der 90 l Ausführung, aufAnfrage auch auf der 65 l Typenreihe erhäl tlich.Die Geräte werden teils mon tiert geliefert undsind platzsparend verpackt.

Son aparatos móviles con depo sito,adaptados ya sea a la recuperación por caída delaceite del motor / cambio / diferencial que a laaspiración del aceite del motor desde el lugar decontrol de nivel del mismo dentro del motor delpropio vehículo. La descarga del aceite seproduce de forma neumática medianteconexión a la válvula de inflado (A). La válvula deseguridad (B) controla que la presión no superelos valores de 0,5 bares. Sobre el depósito estámontado el manómetro (C) para la indicaciónde la presión (ZRAV90). El recipiente para elaceite usado es regulable en altura y puede girar360º. Sobre el mismo se encuentra el embudotranspor table de gran diámetro con rejilla sujeta-filtros incorporada. El vacío se realiza medianteun sistema “Venturi” y el aceite se aspira delmotor por medio de las diferentes sondas.Sobre el grupo “Ven turi” se monta unvacuometro (D) para el control de la depresión.Los recupera do res/aspi ra dores se diferencianentre ellos por la presencia (ZRAV) o no del visor(ZRA). Una vez despresurizados, están en gradode poder efectuar diferentes cambios de aceitesin nece sidad de ser conectados al airecomprimido. Las ruedas anteriores son fijas, laposteriores girables. Las ruedas con disco enacero están disponibles de serie para losmodelos de 90 litros y bajo pedido para losmodelos de 65 litros. El producto se suministraparcialmente montado y en caja de forma quese pueda reducir al mínimo sus dimensiones.

Sono apparecchi mobili con serba toio,adatti sia al recupero per caduta di olio motore/ cambio / differenziale che all’aspirazione diolio motore dalla sede dell’asta di controllo dellivello. Lo scarico dell’olio avviene in modopneumatico con collegamento all’appositavalvola di gonfiaggio (A) posta sul serbatoio. Lavalvola di sicurezza (B) controlla che lapressione non superi il valore di 0,5 bar. Sulserbatoio è montato il manometro (C) perl’indicazione della pressione (ZRAV90). La vascaè regolabile in altezza e può ruotare di 360°. Sudi essa è applicato l’imbuto asportabile di largodiametro con griglia scolafiltri incorporata. Ilvuoto è generato tramite un sistema “Venturi”e l’olio vie ne aspirato dal motore con appositesonde. Sul gruppo venturi è montato unvuotometro (D) per il controllo della de -pressione. I recuperatori / aspiratori diffe -riscono tra loro per la presenza (ZRAV) o menodel visore (ZRA). Una volta depres surizzati,sono in grado di eseguire autonomamentediversi cambi d’olio senza essere connessiall’aria compressa. Le ruote anteriori sono fisse,le posteriori girevoli. Quelle anteriori conflangia in acciaio sono di serie per i modelli da90 litri e a richiesta per i modelli da 65 litri. Iprodotti sono forniti parzialmente smontati econfezionati in modo da contenere al minimol’ingombro.

F D E I

RECUPERATORI / ASPIRATORI PEROLIO ESAUSTO

RECUPERADORES / ASPIRADORES DEACEITE USADO

ENTSORGUNGS- / ABSAUGUNGSGERÄTE FÜR ALTÖL

RÉCUPÉRATEURS / ASPIRATEURSD'HUILE USAGÉE

ZRA65 ZRA90 ZRAV65 ZRAV90



ZRAV

ZRA

7404 page 140

page 140

65 litres

TransparentviewerVisoretrasparente

Flexible probes kit

Kit sonde flessibili

VacuumgaugeVuotometro

90 litres

DA

C

B

ZKS80 page 140

ZF57 page 140

Only forZRAV90Solo perZRAV90


WASTE OIL DRAIN / SUCTION UNITS WITH PUMP

Mobile suction units are suitable for gravity draining of engine, gearbox and differentialoil. Model ZRA90DP41NKR is also used for pneumatic suction of waste oil from enginesdirectly through the dipstick hole. Both versions are equipped with a pneumatic pump,which is used for tank discharging by flexible hose and a quick coupling connection.For model ZRA90DP41NKR oil suction is carried out by the pneumatic pump too. In thiscase the pump outlet hose must be connected to the unit tank for discharging the oilextracted through suction probes.The pump is fitted with a filter to retain the impurity and for the model ZRA90DP41NKRis provided with a vacuum gauge (D) for checking the vacuum level during suctionoperation. Telescopic collection bowl rotates 360° and is fitted with removable largediameter anti splash funnel for filters draining. Units are fitted with steel flanged fixedwheels on the front and castor wheels on the back.All units are supplied in carton boxes partially disassembled in order to take minimumspace in shipment and stock.

ZR90DP41NK

ZRA90DP41NKR





Pneumatic pump DP4117NK without ring / Pompa pneumatica DP4117NK senza ghiera

Suction filter / Filtro aspirazione

2 m length hose with quick connector Fem. 1/2" G. / Tubo L=2 m con innesto rapido Fem. 1/2” G.

Fixed wheels with steel centre / Ruote anteriori con flangia acciaio

Weight/Peso 43,5 kg

OPTIONAL: Male quick connector 1/2" G. / Innesto rapido maschio 1/2” G.

ZR90DP41NKDRAIN UNIT WITH CENTRAL BOWL / RECUPERATORE CON VASCA CENTRALEDischarge with pneumatic pump / Scarico con pompa pneumatica






Pneumatic pump DP4117NKR / Pompa pneumatica DP4117NKR

Suction filter and vacuum gauge group / Gruppo filtro aspirazione e vuotometro


2 m length discharging hose with quick connector F.1/2" G.

Tubo di scarico L=2 m con innesto rapido F.1/2” G.

Fixed wheels with steel centre / Ruote anteriori con flangia acciaio

Weight/Peso 44,5 kg

OPTIONAL: Male quick connector 1/2" G. / Innesto rapido maschio 1/2” G.

ZRA90DP41NKRDRAIN-SUCTION UNIT WITH BOWL / RECUPERATORE-ASPIRATORE CON VASCASuction and discharge with pneumatic pump / Aspirazione e scarico con pompa pneumatica

IRM12 page 122

IRM12 page 122

AIR REGULATORNOT INCLUDED

REGOLATORE ARIANON COMPRESO

AIR REGULATORNOT INCLUDED

REGOLATORE ARIANON COMPRESO


Ce sont des appareils mobiles avecréservoir indiqués pour la récupérationpar gravité d’huile moteur / boîte vitesse/ différentiel. Le modèle ZRA90DP41NKRpeut également être utilisé pourl’aspiration d’huile moteur à partir de lajauge moteur (tige).Les deux versions sont équipées d’unepompe pneumatique qui permetd’effectuer la vidange du réservoir enutilisant le tuyau flexible fourni avec unraccord rapide. Pour le modèleZRA90DP41NKR, la pompe est utiliséeégalement pour l’aspiration de l’huile.Dans ce cas, le tuyau flexible doit êtrerelié au réservoir pour la récupération del’huile aspirée par les sondes.La pompe est équipée d’un filtre pourretenir d’éventuelles impuretés ainsi qued’un vacuomètre (D) qui contrôle ladépression lors de l’aspiration (seulementpour ZRA90DP41NKR).Le bac est réglable en hauteur et peuttourner à 360°. L’entonnoir amovible delarge diamètre avec grille de filtrationincorporée est monté sur le bac.Les roues avants avec axes métalliquessont fixes, les roues arrières sontpivotantes. Les produits sont livréspartiellement désassemblés et emballésafin d’occuper le moins de place possiblepour le transport.

Diese fahrbaren Geräte dienensowohlzum Auffangen vonabgelassenem Motor - / Getriebeöl,können als auch zum Absaugen vonMotoröl durch die Peilstaböffnungeingesetzt werden. Das ZRA90DP41NKRModell kann auch um Motoröl von derPailtaboeffnung zu absaugen benutzwerden. Die beiden Versionen sind miteiner Luftpumpe ausgestattet, und daserlaubt die Entleerung des Tanks durchden einsgesetz in der LieferungVerbindungsschlauch.In dem ZRA90DP41NKR Modell wirddie Pumpe auch um Öl abzusaugenbenutz. In diesen Fall, soll dasSchlauchen in dem Tank eingelegtwerden, um das mit dem Fühlerabgesaugt Öl zu entsorgen.Ein Filter für Fremdkörper ist auf derPumpe eingelegt, zusammen mit einemVakuummeter (D) um den Druckwähren den Aubsaug zu kontrollieren(nur mit den ZRA90DP41NKR). DieAuffangschale ist höhenverstellbar undkann um 360° gedreht werden. DerDurchmesser der Auffangschale wirddurch einen abnehmbaren Trichter miteingebautem Sieb zum Filtertröpfelnerweitert. Die zwei Vorderräder sindfest, die Hinteren schwenkbar. DieGeräte werden teils montiert geliefertund sind Platz sparend verpackt.

Son equipos móviles con deposito,adaptados ya sea a la recuperación porcaída del aceite del motor / cambio /diferencial. El modelo ZRA90DP41NKRque se utiliza para la aspiración del aceitedel motor desde el lugar de control denivel del mismo dentro del motor delpropio vehículo. Las dos versiones sonequipadas de bombas neumáticas quepermite realizar el vaciamiento deldepósito utilizando una manguera conacoplamiento rápido incorporado.En el modelo ZRA90DP41NKR, la bombatambién se utiliza para el transporte delaceite. En este caso, la manguera sedeberá conectar al depósito pararecuperar el aceite aspirado con lasonda. Sobre la bomba está montado unfiltro che retiene eventuales impurezas yun medidor de vacio (D) para el controlde la depresión durante la aspiración(solo para ZRA90DP41NKR).El recipiente para el aceite usado esregulable en altura y puede girar 360º.Sobre el mismo se encuentra el embudodesmontable de gran diámetro con rejillaescurre-filtros incorporada. Las ruedasanteriores, con disco en acero, son fijas ylas ruedas posteriores son giratorias. Elproducto se suministra parcialmentemontado y en caja de forma que sepueda reducir al mínimo sus dimensiones.

Sono apparecchi mobili conserbatoio, adatti al recupero per cadutadi olio motore/cambio/differenziale. Ilmodello ZRA90DP41NKR é utilizzabileanche per aspirare olio motore dallasede dell’asta di controllo del livello.Entrambe le versioni sono equipaggiatedi pompa pneumatica che consente dieffettuare lo svuotamento del serbatoioutilizzando il tubo flessibile con innestorapido in dotazione.Per il modello ZRA90DP41NKR lapompa si utilizza anche per l’aspi ra -zione dell’olio. In questo caso, il tuboflessibile si dovrà innestare al serbatoioper il recupero dell’olio aspirato con lesonde. Sulla pompa é montato un filtroche trattiene eventuali impurità e unvuotometro (D) per il controllo delladepressione durante l’aspirazione (soloper ZRA90DP41NKR). La vasca èregolabile in altezza e può ruotare di360°. Su di essa è applicato l’imbutoasportabile di largo diametro congriglia scolafiltri incorporata.Le ruote anteriori con flangia in acciaiosono fisse, le posteriori girevoli.I prodotti sono forniti parzialmentesmontati e confezionati in modo dacontenere al minimo l’ingombro.

F D E I

RECUPERATORI / ASPIRATORI PEROLIO ESAUSTO CON POMPA

RECUPERADORES / ASPIRADORES DEACEITE USADO CON BOMBA

ENTSORGUNGS / ABSAUGUNGSGERÄTE FÜR ALTÖL MIT PUMPE

RÉCUPÉRATEURS / ASPIRATEURSD’HUILE USAGÉE AVEC POMPE

7404 page 140

Do not use with flammable or corrosive liquids / Non utilizzare per liquidi infiammabili o corrosivi.

ZR90DP41NK ZRA90DP41NKR


ZF57 page 140


Ø 10 7

Ø 8 5,7

Ø 7 3,5

Ø 6 1,8

Ø 5 0,7

PROBESONDA(mm)


WASTE OIL SUCTION WITHDP4117NKR PUMP - t = 75°C

Air pressure: 3 - 6 bar

FOR ZRA90DP41NK

Only for ZRA90DP41NKRMale quick connector

Innesto rapido maschio

For ZR90DP41NKFilter/Filtro

For ZRA90DP41NKRFilter with vacuum gaugeFiltro con vuotometro

D

Flexible probes kit

Kit sonde flessibili

ZKS80 page 140


PANTOGRAPH WASTE OIL DRAIN / SUCTION UNITS

Mobile suction units are suitable for gravity draining oil under autolifts or under vehicles, or draining oil from engines through the dip stick hole by pneumatic suction. Inflating valve (A) enables oil discharge from the tank with pneumatic air and safety valve (B) ensures that pressure never exceeds 0.5 bar. The pressure gauge (C) indicatesthe air pressure in the tank (only for ZRAV90PAN). Thanks to the vacuum generated by a “Venturi” system, both the draining from the engine through suction probes andthe transfer from bowl to the tank through the pantograph arms can be performed. A vacuum gauge (D) mounted on the Venturi allows to check the suction power.Drain / suction units can be fitted with transparent viewer (ZRAV) or not (ZRA). Once depressurized, the units work autonomously without being connected to the airlinecarrying out several oil changes. All models are fitted with fixed wheels on the front and castor wheels on the back. Steel flanged front wheels are always supplied with 90litres models and as optional on the 65 litres. Drain / suction units are supplied in carton boxes partially disassembled in order to take minimum space in shipment and stock.

ZRA65PAN


Bowl capacity 20 litres / Vasca capacità 20 litri


2m length suction hose / Tubo aspirazione lunghezza 2m


Discharge safety valve 0,5 bar

Valvola di sicurezza scarico 0,5 bar


2m length discharging hose

Tubo di scarico lunghezza 2m

Fixed wheels with thermoplastic centre

Ruote anteriori con flangia termoplastica

Weight / Peso 42 kg

DRAIN - SUCTION UNITRECUPERATORE - ASPIRATORE

Pneumatic suction and dischargeAspirazione e scarico pneumatici

ZRA90PAN


Bowl capacity 20 litres / Vasca capacità 20 litri

Transparent viewer cap. 8 litres (ZRAV90PAN)

Visore trasparente cap. 8 litri (ZRAV90PAN)




Discharge safety valve 0,5 bar

Valvola di sicurezza scarico 0,5 bar



Fixed wheels with steel centre

Ruote anteriori con flangia acciaio

Weight / Peso ZRA90PAN = 52 kg - ZRAV90PAN = 55 kg

DRAIN - SUCTION UNITRECUPERATORE - ASPIRATORE

ZRAV90PANDRAIN - SUCTION UNIT WITH VIEWERRECUPERATORE - ASPIRATORE CON VISORE

Pneumatic suction and dischargeAspirazione e scarico pneumatici

ZRA90PAN ZRAV90PAN

20 litres

20 litres

IDEAL FOR MOTORCYCLESIDEALE PER MOTOCICLI


Ce sont des appareils mobiles avecréservoir indiqués soit pour la récupération pargravité d’huile sous ponts élévateurs ou sousvéhicules, soit pour l’aspiration d’huile moteurà partir de la jauge à tige.Le transvasement de l’huile est pneumatiqueen se connectant à la soupape de gonflage (A)située sur le réservoir. La soupape de sécurité(B) permet de contrôler que la pression nedépasse pas la valeur de 0,5 bar. Sur leréservoir est logé le manomètre (C) pourl’indication de la pression (ZRAV90PAN).Grâce au vide généré par un système“Venturi”, il est possible d’effectuer soitl’aspiration du moteur à l’aide des sondes soitle transvasement du bac vers le réservoir parl’intermédiaire des bras du pantographe. Surle groupe Venturi est logé un vacuomètre (D)qui contrôle la dépression.Les récupérateurs / aspirateurs peuvent êtreéquipés (ZRAV) ou non (ZRA) de voyant. Unefois dépressurisés, ils sont à même d’effectuerde manière autonome plusieurs changementsd’huile sans connexion à l’air comprimé. Lesroues avant sont fixes, les roues arrières sontpivotantes. Les roues avant avec disque enacier sont fournies de série pour le modèle de90 litres et sur requête pour les modèles de 65litres. Ces produits sont livrés partiellementdésassemblés et emballés afin d’occuper lamoindre place.

Diese fahrbare Geräte dienen sowohlzum Auffangen von abgelassenem Öl unterHebebühnen oder Fahrzeuge als auch zumAbsaugen von Motoröl durch diePeilstaböffnung. Die Entleerung des Gerätserfolgt mit Druckluft durch das Einlassventil (A)das am Behälter selbst angebaut ist. DasSicherheitsventil (B) vermeidet dasÜberschreiten des max. zulässigen Überdrucksvon 0,5 bar. Der Behälter ist auch mit einemDruckmesser für die Druckanzeige (C)ausgestattet (ZRAV90PAN). Danks desVakuums, das mittels ein “Venturi”-Systemerzeugt wird, kann das Altöl durch Absaugendirekt vom Motor entsorgt werden, oder eskann ebenfalls durch die Arme desScherenhubs von der Wanne zum Tankerfolgen. Am „Venturi“-System ist eineVakuumanzeige (D) zur Kontrolle desUnterdrucks angebaut. Die Entsorgungs- /Absauggeräte sind mit (ZRAV) oder ohne(ZRA) Glasmesszylinder erhältlich. Nach derUnterdruckerzeugung können dieAbsauggeräte unabhängig vom Druckluftnetzmehrere Ölwechsel leisten. Die Vorderrädersind fest, die Hinteren schwenkbar. DieVorderräder mit Flansch aus Stahl gehören zurSerienausstattung der 90 Liter Ausführung,auf Anfrage auch auf der 65 Liter Typenreiheerhältlich. Die Geräte werden teils-montiertgeliefert und sind platzsparend verpackt.

Son aparatos móviles con deposito,adaptados ya sea a la recuperación por caída delaceite bajo autolifts o bajo el vehículo que a laaspiración del aceite del motor desde el lugar decontrol de nivel del mismo dentro del motor delpropio vehículo. La descarga del aceite seproduce de forma neumática medianteconexión a la válvula de inflado (A). La válvula deseguridad (B) controla que la presión no superelos valores de 0,5 bares. Sobre el depósito estámontado el manómetro (C) para la indicación dela presión (ZRAV90PAN). Gracias al vacíorealizado mediante un sistema “Venturi” esposible efectuar tanto la aspiración desde elmotor por medio de las diferentes sondas, comola transferencia desde el recipiente de vaciadohasta el depósito a través de los brazos delpantógrafo. Sobre el grupo “Venturi” se montaun vacuometro (D) para el control de ladepresión. Los recuperadores/aspiradores sediferencian entre ellos por la presencia (ZRAV) ono del visor (ZRA). Una vez despresurizados,están en grado de poder efectuar diferentescambios de aceite sin nece sidad de serconectados al aire comprimido. Las ruedasanteriores son fijas, la posteriores girables. Lasruedas con disco en acero están disponibles deserie para los modelos de 90 litros y bajo pedidopara los modelos de 65 litros. El producto sesuministra parcialmente montado y en caja deforma que se pueda reducir al mínimo susdimensiones.

Sono apparecchi mobili con serbatoio,adatti per il recupero di olio per cadutasotto ponte o sotto al veicolo e perl’aspirazione di olio motore dalla sededell’asta di controllo del livello. Lo scaricodell’olio avviene in modo pneumatico concollegamento all’apposita valvola digonfiaggio (A) posta sul serbatoio. Lavalvola di sicurezza (B) controlla che lapressione non superi il valore di 0,5 bar. Sulserbatoio è montato il manometro (C) perl’indicazione della pressione (ZRAV90PAN). Grazie al vuoto generato da un sistema“Venturi” é possibile effettuare sial’aspirazione dal motore utilizzando leapposite sonde, che il travaso dalla vasca alserbatoio attraverso i bracci del pantografo.Sul gruppo venturi è montato unvuotometro (D) per il controllo delladepressione. I recuperatori / aspiratoridifferiscono tra loro per la presenza (ZRAV)o meno del visore (ZRA). Una voltadepressurizzati, sono in grado di eseguireautonomamente diversi cambi d’olio senzaessere connessi all’aria compressa. Le ruoteanteriori sono fisse, le posteriori girevoli.Quelle anteriori con flangia in acciaio sonodi serie per i modelli da 90 litri e a richiestaper i modelli da 65 litri. I prodotti sonoforniti parzialmente smontati e confezionatiin modo da contenere al minimo l’ingombro.

F D E I

RECUPERATORI/ASPIRATORI PEROLIO ESAUSTO CON PANTOGRAFO

RECUPERADORES / ASPIRADORES DEACEITE USADO CON PANTOGRAFO

ENTSORGUNGS / ABSAUGUNGSGERÄTE FÜR ALTÖL MIT SCHERENHUB

RÉCUPÉRATEURS/ASPIRATEURSD’HUILE USAGÉE AVEC PANTOGRAPHE

Do not use with flammable or corrosive liquids / Non utilizzare per liquidi infiammabili o corrosivi.

ZRA65PAN ZRA90PAN - ZRAV90PAN

Flexible probes kitKit sonde flessibili

ZKS80 page 140

Transparent viewerVisore trasparente

BrakesFreni

65 litres 90 litres

Filter/Filtro

Pressure gaugeManometro

only for/solo perZRAV90PAN

Vacuum gaugeVuotometroD

A

C

B

ZRAV

ZRA


Probes are manufactured with high temperature resistant material.Le sonde sono costruite con uno speciale materiale resistente alle alte temperature.

ZKS80

ZPSM90P

ZK09M12

ZK09

ZV06V ZV08V

ZPS65ZPS90

ACCESSORIES FOR DRAIN / SUCTION UNITSACCESSORI PER RECUPERATORI / ASPIRATORI

ZKS80 Standard kit of suction probes composed by:

Kit di sonde standard composto da:

ZS0508 Flexible probe / Sonda flessibile Ø 5 x 800 mm





ZKS150 Optional kit of suction probes composed by:

Kit di sonde optional composto da:





ZPSM90P Probe holder kit with probes and wall bracket


ZPS65 Probe holder kit with probes for 65 litres suction units

Kit portasonde con sonde per aspiratori da 65 litri

ZPS90 Probe holder kit with probes for 90 litres suction units

Kit portasonde con sonde per aspiratori da 90 litri

ZK09 Suction valve kit F. 3/8” G.

Kit valvola di aspirazione F. 3/8” G

ZK09M12 Suction valve kit M. 1/2” G.

Kit valvola di aspirazione M 1/2” G

ZV06V Venturi kit with vacuum gauge

Kit venturi con vuotometro

ZV08V Transparent viewer kit with vacuum gauge

Kit visore con vuotometro

ZG36 Screen for filter draining Ø 360 mm

Griglia scolafiltri Ø 360 mm

ZF57 Large diameter funnel Ø 570 mm with screen

Imbuto di largo diametro Ø 570 mm con griglia

7404 Steel flanged wheel Ø 200 mm

Ruota Ø 200 mm con flangia in acciaio

7404

ZF57ZG36


TRANSPARENT VIEWER FOR ZAV - ZRAV MODELS

Manufactured with innovative high quality materials, technical solutions anddesign, the transparent viewer allows the quantity and quality of evacuated oil fromany type of vehicle to be checked immediately. The transparent screen with 8 litreslevel-gauge (A) guarantees the best resistance and a long lasting constant visibilityinside the chamber. The internal surface, specially treated, makes the residual oilquickly drain from walls. A safety valve (B) prevents breakages in case of wrongpressurization of the chamber. The Venturi system (C) adopted to generate thevacuum permits a quick depressurization of the unit and a good sucking flow (thegreater is the probe diameter, the faster is the suction). The device, oncedepressurized can be used without being connected to the airline; the air-silencerminimizes the noise created during the phase in which vacuum is generated. Theergonomic twisting-knob (D) permitsan efficient control of the chambervalve enabling a fast emptying of thechamber, generation of the partialvacuum and reset of vacuum in thetransparent viewer. The valve allowsthe drainer to be used with chambervacuum only, in order to avoiddischarge of tank vacuum once oil hasbeen drained from the engine.Transparent viewer can fit any kind ofreservoir and is always supplied inseparate boxes from the tank in orderto save space during the shipment.

Construit avec des matériaux, hautde gamme et d’un design moderne, levoyant transparent permet de contrôlerla quantité et la qualité de l'huile aspiréede n'importe quel type de moteur.L’écran spécial transparent (A) avecgraduation jusqu'à 8 litres garantit unetrès bonne résistance aux chocs et unevisibilité constante et durable dans la pre-chambre. La surface intérieure est traitéeavec des produits spécifiques assurant undrainage rapide de l'huile restante sur lesparois. Une soupape de sûreté (B) évited'éventuels ruptures en cas de pressu -risation accidentelle de l'écran tran -sparent. Le système Venturi (C) adoptépour la création du vide permet unedépressu risation rapide de la pre-chambre et une bonne régularité du fluxde l'aspiration (plus le diamètre est largele diamètre, plus l’aspiration de l’huile estrapide). Grâce à ce dispositif, une fois levide généré, l'aspirateur peut travailler demanière autonome sans connexion à l'aircomprimé; un silencieux minimise le bruitproduit pendant la phase de dépressu -risation. La poignée ergono mi que (D)permet un contrôle efficace de la sou -pape de transvasement utilisée pour levidange de la chambre, la création duvide partiel et la restauration du videdans le voyant. Cette soupape aspirel'huile simplement grâce à la dépressiondans le voyant évitant la perte totale duvide dans le réservoir une fois que l'huileest complètement extraite du moteur.Tous les viseurs sont applicables dans unsecond temps sur n'importe quel type deréservoir et sont emballés séparémentpour diminuer l'encom bre ment.

Zur Konstruktion wurden neueWerkstoffe, aktuelle Produktionsverfahren undDesign eingeführt: das Messzylinder ermöglichtdie Quantität und Qualität des Motoröls zuüberprüfen. Das spezielle durchsichtigeMaterial für die Zylinderwand (A) mit Gradskalabis 8 l Inhalt weist optimale Stossfestigkeit aufund ermöglicht kontinuierliche Durchsichtigkeitin der Vorkammer. Die Oberfläche der Zylinder- Innenwand ist mit speziellen Produktenbehandelt die eine schnelle Dränung desMotoröls von der Wand bedingen. EinSicherheitsventil (B) vermeidet dass einunzulässiges Überdruck der Bruch desGlaszylinders zur Folge haben könnte. DasVenturi-System (C) zur Erzeugung des Vakuumsbaut in kurzer Zeit den Druck in der Vorkammerab und ermöglicht somit ein gleichförmigesAbsaugen (um so grösser der Durchmesser derSonde desdo schneller ist der Öl-Absaugvorgang). Die erwähnte Einrich tung zurErzeugung des Unterdrucks erlaubt das“Aufspeichern vom Vakuum im Behälter” unddas Gerät kann unabhängig vom Druckluftnetzbetrieben werden. Ein Schalldämpfer hält dasGeräusch bei der Erzeugung des Vakuumsinnerhalb minimalen Grenzen. Derergonomische Griff (D) erlaubt eine wirksameSchaltung des Umfüllventils das zum Entleerender Vorkammer, zur partiellen Erzeugung desUnterdrucks und zur Wiederherstellung desVakuums in Glasmesszylinder dient. DiesesVentil erlaubt das Ölabsaugen durch das imGlaszylinder gespeicherte Vakuum zu undvermeidet somit dass der im grossen Behältererzeugte Unterdruck am Ende desAbsaugvorgangs ganz entweicht. DieGlasmesszylinder können nachträglich, ineinem späteren Zeitpunkt und auf jedesbeliebige Behälter angebaut werden. Um dieKolliabmessungen soweit wie möglicheinzuschränken werden Behälter undMesszylinder getrennt verpackt.

Construidos con materiales,técnicas y diseños innovativos, el visortransparente permite controlar la can -tidad y calidad de aceite extraído decualquier clase de motor. La especial pre-cámara transparente (A) con escalagraduada hasta 8 litros, garantiza unaóptima resistencia a los golpes y unaconstante visibilidad en el tiempo en elinterior de la pre-camara. La superficieinterna tratada con diferentes productosasegura un rápido drenaje del aceiteresidual sobre las paredes. Una válvula deseguridad (B) evita eventuales roturas encaso de una errónea despresurización enel interior de la pre-cámara transparente.El sistema “Venturi” (C) empleado para lacreación del vacío permite una rápidadespresurización de la pre-cámara conuna optima regularidad (mayor es eldiámetro de la sonda utilizada es mayor lavelocidad de aspiración del aceite). Estedispositivo, una vez creado el vacío,permite al aspirador trabajar autóno -mamente sin necesidad se estarconectado a la red de aire comprimido;un silenciador minimiza el ruido que seproduce durante la fase de despresu -rización. La llave ergonómica (D) permiteun eficaz control de la válvula de trasvaseutilizada para el vacío de la cámara, lacreación del vacío parcial y la produccióndel vacío en el visor. Esta válvula permiteaspirar el aceite utilizando simplemente ladepresión presente en el visor, evitandoasí las pérdidas totales de vacío presentesen el depósito una vez que todo el aceiteha sido completamente extraído delmotor. Todos los visores son aplicables enun segundo momento a cualquier tipo dedepósito y se suministran con embalajeseparado del aspirador de forma que sepuedan reducir al mínimo sus di men siones.

Costruito con materiali, tecniche edesign innovativi il visore trasparentepermette di controllare la quantità e laqualità dell’olio estratto da qualsiasi tipodi motore. Lo speciale schermo traspa -rente (A) con scala graduata fino a 8 litri,garantisce ottima resistenza agli urti ecostante visibilità nel tempo all’internodella precamera. La superficie internatrattata con particolari prodotti assicuraun rapido drenaggio dell’olio residuosulle pareti. Una valvola di sicurezza (B)evita eventuali rotture in caso di erroneapressurizzazione dello schermo traspa -rente. Il sistema Venturi (C) adottato perla creazione del vuoto permette didepressurizzare la precamera in brevetempo con ottima regolarità di portatanel risucchio (maggiore è il diametro dellasonda utilizzata e maggiore è la velocitàdi aspirazione dell’olio). Tale dispositivo,una volta creato il vuoto, permetteall’aspiratore di lavorare autonomamentesenza essere connesso alla linea dell’ariacompressa; un silenziatore minimizza ilrumore prodotto durante la fase didepressurizzazione. La manopola ergo -nomica (D) consente un efficace controllodella valvola di travaso utilizzata per losvuotamento della camera, la creazionedel vuoto parziale ed il ripristino delvuoto nel visore. Tale valvola permette diaspirare l’olio utilizzando semplicementela depressione presente nel visore,evitando così la perdita totale del vuotopresente nel serbatoio una volta chel’olio sia stato completamente estrattodal motore. Tutti i visori sono applicabiliin un secondo momento a qualsiasi tipodi serbatoio e vengono forniti conimballo separato dagli aspiratori in mododa contenere al minimo l’ingombro.

F D E I

VISORE TRASPARENTE PER MODELLIZAV - ZRAV

VISOR TRANSPARENTE PARA LOSMODELOS ZAV-ZRAV

GLASMESSZYLINDER FÜR ZAV-ZRAVAUSFÜRUNGEN

VOYANT TRANSPARENT POUR LESMODELES ZAV - ZRAV

Do not use with flammable or corrosive liquidsNon utilizzare per liquidi infiammabili o corrosivi

A

B

D

C


Ø 10 6,7

Ø 8 4,5

Ø 7 3,2

Ø 6 1,6

Ø 5 0,4

PROBESONDA(mm)


WASTE OIL SUCTION WITHVENTURI SYSTEM - t = 75°C

TORINO

SAVIGLIANO

CUNEO

S. CHIAFFREDOCENTALLO

BUSCA

CARAGLIO

TORINO-MILANO

AOSTA-TORINO

FREJUS-TORINO

TORINO-SAVONA

Technical data in the catalogue are not binding, the producer reserves the right of modifying them without prior noticeLe notizie tecniche e i dati indicati in questo catalogo non sono impegnativi, il produttore si riserva la facoltà di modificarli senza alcun preavviso

fluids - iversen trading aps · dp41nk antifreeze and waste oil pump pompe per antigelo e olio...

Documents