faces of monaco
TRANSCRIPT
65464 2
65464 3
Les garages du Palais Princier
Garages of the Prince‘s Palace
I garagi d‘u Palaçi d‘u Principu
M. Claude Manera – Chef des garages – Palais Princier
Garages manager – Prince Palace
Cefe d‘i garagi – U Palaçi d‘u Principu
M. Claude Manera – Chef des garages – Palais Princier
Garages manager – Prince Palace
Cefe d‘i garagi – U Palaçi d‘u Principu
M. A
rman
d Gu
erra
et M
. Mar
cel V
alla
uri –
Men
uisie
rs –
Pala
is Pr
incie
r
Join
ers -
Prin
ce P
alac
e
Mün
uisie
i – U
Pal
açi d
‘u P
rincip
u
M. G
iann
i Sch
enar
di –
Forg
e du
Pal
ais P
rincie
r
Prin
ce P
alac
e Fo
rge
Forg
ia d
‘u P
alaç
i d‘u
Prin
cipu
M. Jean-Claude Sirour – Doreur – Palais Princier
Gilder – Prince' s Palace
Ünduratui – U Palaçi d'u Pri'ncipu
M. Alain Leucci – Tapissier - Palais Princier
Tapestry-maker – Prince' s Palace
Tapissie' – U Palaçi d'u Principu
M. Alain Leucci et Ml le Mar ie-Ange Aveta – Atel ier de tapi s ser ie du Palai s Pr incier
Tapes trystudio - Prince's Palace
Ateliè de tapissaria – U Palaçi d'u Principu
M. Leucci – Atelier de tapisserie – Palais Princier
Tapestry studio - Prince's Palace
Ateliè de tapissaria – U Palaçi d'u Principu
M. C
laud
e M
aner
a – C
hef d
es g
arag
es –
Pala
is Pr
inci
er
Gara
ges m
anag
er –
Prin
ce P
alac
e
Cefe
d‘i
gara
gi –
U Pa
laçi
d‘u
Prin
cipu
Nettoyage du grand aquar i um – Musée Océanographique
Grand aquarium’s cleaning – Oceanographic Museum
Puliçia d' i aquar i – Müseu Uçeanugraficu
Tridu courrier – Poste centrale
Sorting of the mai l – Central Post Office
Çernu d'ë letre – Posta centrala
Roge
r – F
acte
ur d
e M
onac
o-Vi
lle
Post
man
n in
Mon
aco-
Ville
Pedu
n d‘
a Ro
css
Gran
d aq
uariu
m d
u M
usée
Océ
anog
raph
ique
Ocea
ngra
phic
Mus
eum
& a
quar
ium
Gran
aqu
ari d
‘u M
üseu
Uçe
anug
rafic
u
Gare de Monaco - 7h10 du mat in
Monaco Train Station – 7:10am
Staçi u' n de Munegu – Set ' u re e deije de mat in
Ecole de voi le - Yacht Club de Monaco
Sailing school - Yacht Club of Monaco
Schoera de vera - Yacht Club de Munegu
Les B
al le
t s d
e M
onte
-Car
lo -
Café
tér i
a - C
ou l
i s se
s du
Gr im
aldi
For
um
The
Bal l
et s
of M
onte
-Car
lo -
Cafe
ter i
a - G
r im
aldi
For
um
’s ba
ck s
tage
I bal
et i
de M
unte
-Car
l u
- Caf
etar
ia -
Cu l
i s se
d' u
Gr i
mal
di F
or u
m
Rosa-Olivia
Open Air Cinema – Monaco-Ville
65464 26
65464 27
vita
-life
Wor
ld H
ealth
& S
ports
Fou
ndat
ion
Isabe
ll Kr
isten
sen
Haut
e Co
utur
e
Green Energy Monaco
UBS
Wealth Management
COTY
Coty
Bea
ty L
anca
ster
Gro
up
Bank von Ernst (Monaco)
BNP PARIBAS – Private Bank
GS /
GS
Grap
hic
Serv
ice –
GS c
omm
unica
tion
HENK
HSBC Private Bank
IAAF
Global Athletics
Mon
te-C
arlo
Jewe
ls &
Wat
ches
Socié
té d
es B
ains
de
Mer
Mon
te -
Carlo
vita-life
BELL
EVE
NTS
Doc.
Stag
e
Baby
face
- Pr
omot
ion
65464 50
65464 51
Phar
mac
ie F
erry
– La
Con
dam
ine
Phar
mac
y Fe
rry –
Cond
amin
e
Farm
a ç i
a Fe
rry –
A Cu
ndam
ina
look
s ti
mel
ess
www.
henk
.com
Derniers préparatifs – Séance publique du Conseil National
Working on last minute details – National Council‘s public session
Ürtimi preparativi – Seançapü‚ blica d'u Cunsiyu Naçiunale
Service de la Mar ine – Pilotage
Navy ser v ice – Piloting
Ser viçi d'a Mar ina – Pilutage
M. L
amin
e Di
ack
– Pré
siden
t de
I‘IAA
F
IAAF
Pre
siden
t
U Sc
iu P
resid
ente
de
I‘IAA
F
S.A.
S. le
Prin
ce H
éred
itaire
Alb
ert e
t Jea
n-Ca
mile
Oya
k (p
répa
rate
ur p
hysiq
ue) –
Sta
de L
ois
II
H.S.
H. P
rince
Her
edita
iy A
lber
t and
Jean
-Cam
ile O
yak
(phy
sical
trai
ner)
–Lou
is II
Stad
ium
A.S.
A.S.
u P
rincip
u Er
edita
ri Al
bertu
e Je
an-C
amile
Oya
k – Ü
ntre
nam
entu
– St
adi L
ui S
egun
du
S.A.S. le Prince Héreditaire Albert – H.S.H. Prince Hereditaiy Albert – A.S.A.S. u Principu Ereditari Albertu
S.A.S. le Prince Héreditaire Albert
H.S.H. Prince Hereditaiy Albert
A.S.A.S. u Principu Ereditari Albertu
S.A.
S. le
Prin
ce H
éred
itaire
Alb
ert
H.S.
H. P
rince
Her
edita
iy A
lber
A.S.
A.S.
u P
rincip
u Er
edita
ri Al
bertu
A .S. Monaco F.C./Deportivo La Corogne : 8 à 3 - Saison 2003/2004 - Stade Louis II
Frankie Fredericks – Dernier 200 mètres de sa carrière – Finale Mondiale de l’Athlétisme 2004 - Stade Louis II
Frankie Fredericks – Last 200 meter s of his career – 2004 Wor ld Athletic Final – Louis II Stadium
Frankie Fredericks – Ürtimu 200 metri d'a socariera – Finala Mundiale d'Atleti smu – Stadi Lui Segundu
M- N
icola
s Sau
ssie
r – P
alai
s Prin
cier
Prin
ce‘s
Paöa
is
U Pa
laçi
d‘u
Prin
cipu
Club
Bou
liste
de
MOn
aco
– Fon
tvie
lle
Mon
aco
Bowl
er C
lub
– Fon
tvie
lle
Club
d‘e
Boc
e – F
unta
nave
ya
Net toyage du grand aquar i um - Mu sée Océanographique
Grand aquar i um’s cleaning - Oceanographic Mu seum
Pu l içia d' i aquar i - Mü seu Uçeanugra' f icu
Waö
öend
a Fa
mily
– Fe
stiv
al In
tern
atio
nal d
u Ci
rque
de
Mon
te-C
arlo
– Ré
pétit
ion
Inte
rnat
iona
l Circ
us F
estiv
al o
f Mon
te-C
arlo
– Re
hear
sal
Fest
ival
u Ün
tern
açin
ale
d‘u
Circ
u de
Mon
te-C
arlo
- Re
petiç
iue
Enfants de choeur – Cat hédrale de Monaco
Altar boys – Monaco Cat hedral
Cerghëti – Catedrala de Munegu
65464 74
65464 75
vita
-life
Wor
ld H
ealth
& S
ports
Fou
ndat
ion
Isabe
ll Kr
isten
sen
Haut
e Co
utur
e
Green Energy Monaco
UBS
Wealth Management
COTY
Coty
Bea
ty L
anca
ster
Gro
up
Bank von Ernst (Monaco)
BNP PARIBAS – Private Bank
GS /
GS
Grap
hic
Serv
ice –
GS c
omm
unica
tion
HENK
HSBC Private Bank
IAAF
Global Athletics
Mon
te-C
arlo
Jewe
ls &
Wat
ches
Socié
té d
es B
ains
de
Mer
Mon
te -
Carlo
vita-life
BELL
EVE
NTS
Doc.
Stag
e
Baby
face
- Pr
omot
ion
65464 98
65464 99
Acad
emie
de
mus
ique
– Fo
ndat
ion
Prin
ce R
aini
er II
I
Mus
ic Ac
adem
y – P
rince
Rai
ner I
II Fo
unda
tion
Acad
emia
de
mus
ica –
Fünd
açiu
m P
rincip
u Ra
inie
terç
u
Rosa-Olivia
Mon
aco
Yach
t Sho
w – P
art H
ercu
le
Herc
ule
Part
Partu
Erc
ule
Plag
e dz
Lar
votto
Larv
otto
bea
ch
Spia
gia
d'u
Larv
otu
Tennis Masters Series 2004 – Monte-Carlo Countr y Club
Pier
re F
rolla
et l
’équ
ipe
Mon
égas
que
de p
long
ée e
n ap
née
Pier
re F
rolla
& th
e fre
e-di
ving
Mon
egas
que
team
Pier
re F
rolla
e l'
eqip
a m
uneg
asca
de
ciung
iada
sen
ça sc
iusc
ia'
www.
whsf
.org
Grand Prix de Formule 1 de Monaco - Rue Princesse Caroline
Monaco Formula 1 Grand Pri x - Princess Caroline street
Gran Premiu de Munegu – Carrugiu Principessa Carulina
Pier
re F
rolla
– Re
cord
man
du
MOn
de d
e pl
angé
e en
apn
ée
Free
div
ing
world
cha
mpi
on
Reco
rdm
an d
‘u m
undu
de
ciun
giad
a se
nçca
sciu
scid
love
s w
omen
www.
henk
.com
Jonathan II
Compétition Special Olympics – Stade Louis II
65464 122
65464 123
vita
-life
Wor
ld H
ealth
& S
ports
Fou
ndat
ion
Isabe
ll Kr
isten
sen
Haut
e Co
utur
e
Green Energy Monaco
UBS
Wealth Management
COTY
Coty
Bea
ty L
anca
ster
Gro
up
Bank von Ernst (Monaco)
BNP PARIBAS – Private Bank
GS /
GS
Grap
hic
Serv
ice –
GS c
omm
unica
tion
HENK
HSBC Private Bank
IAAF
Global Athletics
Mon
te-C
arlo
Jewe
ls &
Wat
ches
Socié
té d
es B
ains
de
Mer
Mon
te -
Carlo
vita-life
BELL
EVE
NTS
Doc.
Stag
e
Baby
face
- Pr
omot
ion
65464 146
65464 147
Pause café
Coffee break
Posa cafe
Peinture – Nouvelle digue – Port Hercule
Painting building site – New Sea Wall – Hercule Por t
Cantie' de pintüra – Diga noeva – Por tu Ercule
Entre
tien
– Com
pagn
ie d
es A
utob
us d
e M
onac
o
Mon
egas
que
Bus C
ompa
ny
Cum
pani
a d'
i Büs
de
Mu'
negu
Taile
des
pal
mie
rs –
Lar v
otto
– Se
rvice
de
l’Am
énag
emen
t Urb
ain
Palm
tree
s pru
ning
– La
rvot
to –
Urba
n de
velo
pmen
t ser
vice
U ta
ya' d
'i pa
rmur
ei –
Lar v
otu
– Ser
viçid
a Si
stem
açiu
n Ür
bana
31 Décembre 2003 – Place du Casino
December 31st , 2003 – Casino place
U trent'ün de dicembre d'u 2003 – Piaça d'u Casi'n
Hotel Hermitage – Les Appartments
The Apartments
I Apartamenti
Whi
te p
arty
– Se
a Lo
unge
– M
onte
-Car
lo B
each
Hot
el
Spec
tacle
cub
ain
“Car
ibe
y Sa
lsa” –
Cou
lisse
s – C
abar
et d
u Ca
sino
Cuba
n sh
ow –
Back
stag
e – C
asin
o ca
bare
t
Spet
acul
u cü
ban
– Cul
isse
– Cab
are'
du
Casin
www.montecarlo- jewelsandwatches.com
Terror? Earthquakes? Crime? Dictatorship? No! We live in the Principality of Monaco!
Mullot patisserie
Pose
de
la n
ovel
le c
oupo
le d
e l‘O
péra
de
Mon
te-C
arlo
Mon
te-C
arlo
Ope
ra‘s
new
cupo
la
Posa
d‘a
cup
ola
de l‘
Oper
a de
Mun
te-C
arlu
Trav
aux
acro
batiq
ues –
Fon
tvie
lle
Acro
batic
wor
ks –
Font
viel
le
Trav
ayi a
crub
atic
hi -
Funt
anav
eya
Décorat ions de Noël – Place du Casino
Christmas decorations – Casino place
Decuraçiue per Natale – Piaça d'u Casin
65464 170
65464 171
vita
-life
Wor
ld H
ealth
& S
ports
Fou
ndat
ion
Isabe
ll Kr
isten
sen
Haut
e Co
utur
e
Green Energy Monaco
UBS
Wealth Management
COTY
Coty
Bea
ty L
anca
ster
Gro
up
Bank von Ernst (Monaco)
BNP PARIBAS – Private Bank
GS /
GS
Grap
hic
Serv
ice –
GS c
omm
unica
tion
HENK
HSBC Private Bank
IAAF
Global Athletics
Mon
te-C
arlo
Jewe
ls &
Wat
ches
Socié
té d
es B
ains
de
Mer
Mon
te -
Carlo
vita-life
BELL
EVE
NTS
Doc.
Stag
e
Baby
face
- Pr
omot
ion
65464 194
65464 195
Mili
taire
s du
Corp
s des
Sap
eurs
Pom
pier
s de
Mon
aco
a l‘e
xerc
ice
Fire
men
sold
iers
of M
onac
o ex
ercis
ing
Mili
tari
d‘u
corp
u d‘
i pum
pie
de M
uneg
u a
l‘unt
rena
men
tu
Sour
ce d
’eau
dou
ce V
aula
bel l
e – S
ocié
té M
onég
asqu
e de
s Eau
x
Plai
n wa
ter s
ourc
e – M
oneg
asqu
e W
ater
Com
pany
Surç
a d'
aiga
duç
a – S
uçie
ta M
uneg
asca
d'ë
Aig
he
ready to take-off
www.henk.com
Fête foraine à Monaco
Fun fair in Monaco
Fiera de Munegu
Chez Roger – Pissaladière et Socca – Marché de la Condamine
Ruge' – Sardina' e soca – Condamine market
Texte en Monégasque – Marcau d'a Cundamina
Marché de la Condamine
Condamine market
Marcau d'a Cundamina
Sur l
e ba
teau
de
pêch
e de
la fa
mill
e Ri
nald
i
On th
e Ri
nald
i fam
ily’s
fishi
ng b
oat
Sci'u
bat
elu
de p
esca
d'i
Rina
ldi
Centre Hospitalier Princesse Grace - Blanchis serie
Hospital Princess Grace - Laundry room
Uspita' Pricipessa Graçia - Büandaria
Son Excellence Monseigneur Bernard Barsi - Archevêque de Monaco
The Lord Bishop of Monaco
A So' Ecelença Munsignu Bernardu Barsi
Rosa-Olivia
Grue – Opéra de Monte-Car lo – Responsable chantier: Pierre Rijely
Crane on a building site – Opera of Monte-Carlo
Grüa de cantie' – Opera de Munte-Carlu
Cent
re d
e co
nditi
onne
men
t – C
entre
AM
APEI
Pack
ing
– AM
APEI
Ümba
lage
– Ce
ntru
AM
APEI
Atel
ier d
e co
nfec
tion
– Cen
tre A
MAP
EI
Mak
ing
work
- sho
p – A
MAP
EI C
ente
r
Atel
ie d
e fa
brica
çiun
de v
estii
– Ce
ntru
AM
APEI
Philippe Calmes - Centre AMAPEI
Sérig
raph
ie -
Cent
re A
MAP
EI
65464 218
65464 219
vita
-life
Wor
ld H
ealth
& S
ports
Fou
ndat
ion
Isabe
ll Kr
isten
sen
Haut
e Co
utur
e
Green Energy Monaco
UBS
Wealth Management
COTY
Coty
Bea
ty L
anca
ster
Gro
up
Bank von Ernst (Monaco)
BNP PARIBAS – Private Bank
GS /
GS
Grap
hic
Serv
ice –
GS c
omm
unica
tion
HENK
HSBC Private Bank
IAAF
Global Athletics
Mon
te-C
arlo
Jewe
ls &
Wat
ches
Socié
té d
es B
ains
de
Mer
Mon
te -
Carlo
vita-life
BELL
EVE
NTS
Doc.
Stag
e
Baby
face
- Pr
omot
ion
65464 242
65464 243
Atel
ier V
iglia
ni –
Rest
aura
tion
de ta
blea
ux
Vigl
iani
stu
dio
– Pai
ntin
gs' r
esta
urat
ion
Atel
ie V
iglia
ni –
Rest
uraç
ium
de
pita
re
Equipe de production en tournage durant le Monaco Yacht Show
Media production during the Monaco Yacht Show 184
www..WHY.mc
Grap
hic
Serv
ice –
Stru
ctur
e d'
éditi
on e
t d'im
prim
erie
, nov
elle
s tec
hnol
ogie
s
Grap
hic
Serv
ice –
A hi
gh te
chno
logy
prin
ting
hous
ed'i
The
Past
, the
per
man
ent a
nd o
ur p
rom
issin
g fu
ture
O.m
asou
d
Horlogerie Engolin
Engolin Watchmakers’ shop
Urlugiaria Engolin
always weight the same
www.henk.com
