elec expo 2014 - ahk...
TRANSCRIPT
www.renewables-made-in-germany.com www.efficiency-from-germany.info
eLeC expo 201415 – 18 October 2014Casablanca, Morocco
2 3
Contents
Introduction ..................................................................................................... 5
Renewables – Made in Germany .................................................. 7
Energy Efficiency – Made in Germany ................................... 9
Hydropower ................................................................................................... 11
Solar Energy .................................................................................................. 13
Geothermal Energy ................................................................................. 15
Bioenergy ......................................................................................................... 17
Wind Energy ................................................................................................. 19
Building applications ............................................................................ 21
Industrial production .......................................................................... 23
Public services ............................................................................................ 25 Power generation ...................................................................................... 27 Energy transmission and distribution ................................. 29
Floor Plan ........................................................................................... 30 – 31
Exhibitors .......................................................................................... 32 – 33
Notes .......................................................................................................... 34
Sommaire
Introduction ..................................................................................................... 4
Les énergies renouvelables – Made in Germany ............. 6
L’efficacité énergétique – Made in Germany ...................... 8
L’énergie hydraulique .......................................................................... 10
L’énergie solaire .......................................................................................... 12
L’énergie géothermique ...................................................................... 14
La bioénergie ................................................................................................ 16
L’énergie éolienne ..................................................................................... 18
Utilisation dans le bâtiment ........................................................... 20
Production industrielle ...................................................................... 22
Infrastructure publique et transports .................................... 24 Production d’énergie ............................................................................ 26 Transport et distribution de l’énergie .................................. 28
Plan du salon ................................................................................... 30 – 31
Exposants .......................................................................................... 32 – 33
Notes ................................................................................................................... 34
4 5
Energy from renewable energy sources and the use of energy in more efficient ways have never been more important than today.
The use of renewable energy must be increased and access to all resources must be improved, so knowledge of how to use energy more efficiently is called for.
Information, contacts and support are provided by two German initiatives “renewables – Made in Germany” and “energy efficiency – Made in Germany”.
Introduction
De nos jours, l’énergie provenant de sources d’énergies renouvelables et l’utilisation efficace de l’énergie sont plus importantes que jamais.
L’exploitation des sources d’énergies renouvelables doit être renforcée et l’accès à toutes les ressources doit être amélioré. Pour cela, il est indispensable d’apprendre à utiliser l’énergie de manière efficace.
Les informations, les contacts et le support technique s eront mis à disposition par deux initiatives allemandes: «renewables – Made in Germany» et «energy efficiency – Made in Germany».
Introduction
6 7
Since 2002 the German government has been closely involved in supporting the global dissemination and transfer of technologies for renewable energies, under the banner “renewables – Made in Germany”.
The responsible authority, the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, is thus making an active contribution to the global fight against climate change while promoting the worldwide acceptance and use of renewable energies.
By showcasing Germany’s technical expertise in the field of renewable energy and by organising business trips to and from Germany, the initiative facilitates business contacts between German companies and those from abroad.
Five different sectors of renewable energy, its characters, resources, locations as well as the present technological situation are presented by the Made in Germany exhibi tion booth 2014.
Renewables – Made in Germany
Depuis 2002, le gouvernement soutient la diffusion et le transfert de technologies pour les énergies renouvelables à l’échelle mondiale avec le label «renewables – Made in Germany».
Chargé de cette mission, le Ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie s’investit donc activement dans la lutte internationale contre le changement climatique en favorisant l’acceptation et l’utilisation des énergies renouvelables à l’échelle mondiale.
Cette initiative facilite les contacts professionnels entre les entreprises allemandes et étrangères tout en mettant en avant le savoir-faire technique de l’Allemagne dans le domaine des énergies renouvelables et en organisant des voyages d’affaires vers et à partir de l’Allemagne.
Cinq filières différentes des énergies renouvelables – avec leurs spécificités, leurs ressources, leurs emplacements et la situation technologique actuelle – seront mises à l’honneur en 2014 sur le stand Made in Germany.
Les énergies renouvelables – Made in Germany
8 9
With energy prices on the rise and energy resources becoming scarce, both prospertity and competitiveness increasingly depend on our ability to use energy as efficient as possible. This is true of industry as well as private households and the transport sector.
When it comes to energy-efficient technology, Germany is the international market leader and chief innovator. However the brand “Made in Germany” has been synonymous with high-quality technology.
International customers of German companies benefit from a stable domestic market for energy-efficient products. Market continuity provides planning reliability for companies.
Five major fields in which energy can be used more efficiently, including technologies and examples, are presented by the Made in Germany exhibition booth in 2014.
Energy Efficiency – Made in Germany
Avec la hausse des prix de l’énergie et la raréfaction des ressources énergétiques, la prospérité et la compétitivité dépendent de plus en plus de notre capacité à utiliser l’énergie de la manière la plus efficace possible. Ceci vaut aussi bien pour l’industrie que pour les particuliers et le secteur des transports.
Pour ce qui est de la technologie permettant d’améliorer l’efficacité énergétique, l’Allemagne est le marché numéro un et le principal innovateur à l’échelle internationale. Mais la marque «Made in Germany» est aussi synonyme de technologie de haute qualité.
Les clients internationaux des entreprises allemandes bénéficient d’un marché intérieur stable pour les produits efficaces sur le plan énergétique. La continuité du marché permet aux sociétés de planifier de manière fiable.
Cinq domaines majeurs dans lesquels l’énergie peut être utilisée plus efficacement, avec les technologies et des exemples, seront présentés en 2014 sur le stand Made in Germany.
L’efficacité énergétique – Made in Germany
10 11
Hydropower is a cost-effi cient way to secure basic electricity needs. Depending on the type of power plant, hydropower saves or provides energy and plays a considerable role for grid stability.
Diff erent types of power plants can be found; hydroelectric power plants, storage power plants, wave power plants and tidal power plants.
Hydropower
L’énergie hydraulique est une façon rentable de garantir l’approvisionnement de base en électricité. En fonction du type de centrale électrique, l’énergie hydraulique stocke ou fournit de l’énergie et joue un rôle considérable dans le maintien de la stabilité du réseau.
Il existe diff érents types de centrales électriques : les centrales hydroélectriques, les centrales d’accumulation, les centrales marémotrices et les centrales houlomotrices.
L’énergie hydraulique
12 13
Solar energy, radiant light and heat from the sun, has been harnessed by humans since ancient times using a range of ever-evolving technologies.
Solar energy technologies include solar heating, solar cooling, solar photovoltaics, solar thermal electricity and solar architecture, which can make considerable contributions to solving some of the most urgent problems the world now faces.
Solar Energy
L’énergie solaire, qui provient du rayonnement et de la chaleur du soleil, est exploitée par l’homme depuis l’Antiquité sur la base de technologies en constante évolution.
Les technologies d’exploitation de l’énergie solaire incluent le chauff age solaire, la climatisation solaire, le solaire photovoltaïque, l’électricité solaire thermique et l’architecture solaire qui peuvent contribuer de manière considérable à résoudre les problèmes les plus urgents de la planète.
L’énergie solaire
14 15
Geothermal energy is thermal energy generated and stored in the Earth. Thermal energy is the energy that determines the temperature of matter.
The Geothermal energy of the Earth‘s crust originates from the original formation of the planet (20%) and from radioactive decay of minerals (80%).
Geothermal Energy
L’énergie géothermique est l’énergie thermique générée et stockée dans la terre. L’énergie thermique détermine la température de la matière.
L’énergie géothermique de la croûte terrestre provient de la formation initiale de la planète (20%) et de la désintégration radioactive des minéraux (80%).
L’énergie géothermique
16 17
Bioenergy is renewable energy made available from materials derived from biological sources. Biomass is any organic material which has stored sunlight in the form of chemical energy. The use of solid biomass to generate energy has the longest global tradition and is still the most commonly used of all renewable energy technologies. Solid biomass includes all dry or dried plant material, such as bulk plant materials and plant parts. By burning or by gasifying solid biomass not only heat can be generated but also electricity in combined heat and power plants (CHP). Biogas, produced by the fermentation of biomass, is utilised worldwide to supply energy in various ways: by burning it in combined heat and power plants for power generation using waste heat, as biomethane fed into the natural gas grid after appropriate processing of the biogas, as fuel for natural gas vehicles or directly for cooking.
Bioenergy
La bioénergie est une énergie renouvelable obtenue à partir de matières dérivées de sources biologiques. La biomasse est une matière organique qui a stocké la lumière du soleil sous forme d’énergie chimique. L’utilisation de la biomasse solide pour produire de l’énergie jouit de la plus longue tradition dans le monde et est toujours la méthode la plus courante parmi toutes les technologies d’exploitation des énergies renouvelables. La biomasse solide comprend toutes les matières végétales sèches ou asséchées telles que des matières organiques et des éléments végétaux. La biomasse solide est brûlée ou gazéifi ée, ce qui permet d’un côté de produire de la chaleur, mais aussi de l’électricité dans des centrales de cogénération chaleur/électricité. Le biogaz, produit par la fermentation de la biomasse, est utilisé dans le monde entier pour fournir de l’énergie de diff érentes façons : par combustion dans des centrales de cogénération chaleur / lectricité pour produire de l’électricité en utilisant la chaleur résiduelle, comme biométhane alimenté dans le réseau de gaz naturel après le traitement approprié du biogaz, comme carburant pour les véhicules fonctionnant au gaz naturel ou directement pour cuisiner.
La bioénergie
18 19
Wind power, as an alternative to fossil fuels, is plentiful, renewable, widely distributed, clean and produces no greenhouse gas emissions during operation.
Wind power is the conversion of wind energy into a useful form of energy, such as using wind turbines to make electrical power, windmills for mechanical power, wind pumps for water pumping of drainage.
Wind Energy
L’énergie éolienne, qui représente une alternative aux combustibles fossiles, est entièrement renouvelable, largement répandue, propre et n’émet pas de gaz à eff et de serre pendant le processus de production d’électricité.
L’électricité éolienne, c’est la conversion de l’énergie éolienne en une forme d’énergie utile, qu’il s’agisse de turbines pour produire de l’électricité, d’éoliennes pour l’énergie mécanique ou de pompes éoliennes pour le pompage ou le drainage.
L’énergie éolienne
20 21
The potential for saving energy is enormous in the building sector; effi cient building materials, modern construction and transport technology, and effi cient building equipment can bring about substantial reductions in power consumption.
Heating, cooling and hot-water supply systems such as condensing boilers in combination with solar ther-mal systems and small CHP units for power and heat co-generation provide the most promising avenues in saving energy, and state-of-the-art computer-automa-ted control technologies such as intelligent interior temperature regulation and lighting control further enhance the energy-saving eff ect.
Building applications
Le potentiel d’économies d’énergie dans le secteur du bâtiment est énorme. Il est possible de faire baisser considérablement la consommation d’énergie grâce à l’utilisation de matériaux de construction effi caces, une technique de construction et de transport moderne et des technologies effi caces pour l’équipement des bâtiments.
Les plus gros potentiels d’économies se trouvent dans le domaine du chauff age, du refroidissement et de la prépa-ration d’eau chaude, par exemple avec l’utilisation d’une technique à condensation combinée à des installations de thermie solaire ou à de petites centrales de cogénération pour une production simultanée d’électricité et de chaleur. Une technologie de commande moderne et informatisée, par exemple avec des régulateurs de température ambiante intelligents ou la commande de l’éclairage, permet de réaliser des économies supplémentaires.
Utilisation dans le bâtiment
22 23
A wide variety of industries – especially energy-inten-sive manufacturing and processing industries such as foods, textiles, chemicals, paper and pulp, rubber and plastics, metalworking and automotive – have introdu-ced modern energy management systems to increase energy effi ciency in production.
Common industrial technologies such as cooling and refrigeration, drives and motors, pumps and com-pressed air, process heating and cooling including heat and cold recovery, and process automation provide the greatest potential for increasing energy effi ciency.
Industrial production
Pour améliorer l’effi cacité énergétique des processus de production dans les diff érents secteurs industriels, des systèmes modernes de gestion de l’énergie sont utilisés. Il s’agit essentiellement des secteurs industriels à forte consommation d’énergie tels que la production de denrées alimentaires, l’industrie textile, la chimie, l’industrie du papier et de la cellulose, le secteur du caoutchouc et du plastique, la transformation des métaux et la construction automobile.
Mais c’est surtout l’utilisation de technologies transversales communes à toutes les branches, à savoir la technique du froid, les systèmes de propulsion et les moteurs, les pompes et l’air comprimé, la chaleur et le froid de processus - y compris la récupération de chaleur et de froid - ainsi que l’automatisation des processus, qui recèle de très grands potentiels en termes d’effi cacité.
Production industrielle
24 25
Potential for energy savings in public services encompass goods and passenger transport as well as traffi c regula-tion in public services, especially in metropolitan and urban areas, with technologies such as energy-effi cient transportation methods, intelligent traffi c management systems and effi cient logistics solutions as well as public lighting.
Public services
Sont regroupées dans cette catégorie les technologies permettant d’améliorer l’effi cacité énergétique pour le transport des personnes et des biens de consommation, la gestion de la fl uidité du trafi c, ainsi que leur utilisation dans l’infrastructure publique (grandes agglomérations et espace urbain). Les modes de transport consommant peu d’énergie, les systèmes intelligents de régulation du trafi c, les solutions logistiques effi caces et les systèmes d’éclairage public en font notamment partie.
Infrastructure publique et transports
26 27
The greatest effi ciency potentials lie in decentralised power close to the consumer; state-of-the-art power plant technology such as effi cient CHP plants in combi-nation with renewable energy utilisation facilities can bring about major cuts in energy usage, as renewable energy reduces reliance on fossil fuels while helping to secure a sustainable energy supply.
Power generation
La production d’énergie décentralisée à proximité directe du consommateur représente le plus grand potentiel d’effi cacité énergétique. Avec des solutions modernes telles que la combinaison de centrales de cogénération effi caces à des installations fonctionnant avec des sources d’énergie renouvelables, des économies d’énergie considérables peu-vent être réalisées. L’utilisation des énergies renouvelables réduit la dépendance aux énergies fossiles et favorise un approvisionnement fi able en énergie.
Production d’énergie
28 29
Intelligent energy storage, transmission and distribution – both electricity and heat – lead to substantial savings. The power supply industry has been seeing increasing focus on technologies for modern grid systems towards reducing transmission losses while creating the capacity required for adopting renewable energy sources, and spe-cifi cally what is referred to as the “smart grid” to ensure effi ciently controlled power transmission and distributi-on between producers and consumers, while the heating sector has been concentrating on especially effi cient distribution concepts such as effi cient district heating and modern storage technologies.
Energy transmission and distribution
Des économies considérables peuvent être réalisées avec le transfert, la distribution et le stockage intelligents de l’énergie, aussi bien pour l’électricité que la chaleur. Dans le secteur de l’électricité, l’accent est mis sur des technologies compatibles avec une infrastructure de réseau moderne afi n de réduire les pertes dues au transport et de créer les capacités nécessaires pour accueillir des énergies renouvelables. Afi n de garantir une distribution effi cace de l’énergie, la technique de pilotage des réseaux et la gestion du fl ux énergétique entre le producteur et le consommateur sont prises en considération («smart grids»). En matière de chaleur, ce sont surtout les concepts de distribution économes en énergie qui occupent une place centrale, par exemple les réseaux de chauff age urbains et à distance effi caces et les technologies de stockage modernes.
Transport et distribution de l’énergie
30 31
Exhibitors Booth number
HID Europe GmbH + Co. KG B20
MSS Mola Solar Systems Ltd. & Co. KG C19 + B26
Floor Plan
B26
B20C19
B26
Plan du salon
Exposants Numéro de stand
32 33
MSS Mola Solar Systems Ltd. & Co. KG is a project developer, system integrator, EPC acting worldwide. The company off ers turnkey photovoltaic power plants including operation and maintenance if needed. The portfolio includes the areas photovoltaic, solar thermal engineering, wind power, biomass, water power, environ-mental technology and services. MSS off ers its clients the planning as well as the construction of complete plants.
Exhibitors
HID Europe, located in Germany, is developing and installing Energy Systems for OFF GRID application, of every size, all over the world. For its systems HID is using state of the art long life AVRLA batteries manufactured by HITACHI, Japan. All other components such as inverters, battery chargers and other major electronic components are manufactured and designed in Germany. We off er individual systems, laid out for customers requirements.
Exhibitors
Numéro de stand : B20
www.mss-worldwide.comNuméro de stand: C19 + B26
HID Europe GmbH + Co. KGAdolf-Dembach-Str. 12
47829 Krefeld, Germany
Téléphone: +49 2151 4844911
www.hid-europe.de
MSS Mola Solar Systems Ltd. & Co. KGSchwanenstr. 29
47051 Duisburg, Germany
Téléphone: +49 203 4880101-0
Fax: +49 203 4880101-9
Exposants
HID Europe est une entreprise basée en Allemagne qui développe et installe des systèmes énergétiques pour les applications OFF GRID (hors réseau), quelle que soit la taille, dans le monde entier. Pour ses systèmes, HID a recours à des batteries longue durée AVRLA à la pointe de la technologie et fabriquées par HITACHI, Japon. Tous les autres composants tels que les onduleurs, les chargeurs de batterie et les autres composants électroniques majeurs sont conçus et fabriqués en Allemagne. Nous proposons des systèmes individuels adaptés aux exigences requises par nos clients.
MSS Mola Solar Systems Ltd. & Co. KG est un développeur de projets, un intégrateur de systèmes, et un prestataire de services EPC (Engineering, Procurement and Construction) opérant à l’échelle internationale. L’entreprise réalise des centrales électriques photovoltaïques clé en main et prend en charge leur exploitation et leur maintenance si néces-saire. Sa gamme de produits regroupe la photovoltaïque, l’énergie solaire thermique, l’énergie éolienne, la biomasse, l’énergie hydraulique ainsi que les technologies et les services liés à l’environnement. MSS off re à ses clients la planifi cation et la construction d’installations complètes.
34 35
Presented by
Federal Ministry for Economic Affairs
and Energy (BMWi)
www.bmwi.de
In cooperation with
Association of the German Trade Fair
Industry (AUMA), Berlin
www.auma.de
Organized by
NürnbergMesse GmbH, Nürnberg
www.nuernbergmesse.de
www.renewables-made-in-germany.com
www.efficiency-from-germany.info
Présenté par/
En coopération avec /
Organisé par /
Notes / Notes
ImprintPresented by Federal Ministry for Economic Affairsand Energy (BMWi)
Photo credits Fotolia: Page 20 © minufi, Page 21 © BMVI, Foto Schwarz, Page 22 © industrieblick, Page 23 © mp designs vienna, Page 24 © sp4764, Page 25 © SEW Eurodrive, Page 26 © @nt, Page 27 © Matthias Krüttgen, Page 28 © FedeCandoniPhoto
ImprintPresented by Federal Ministry for Economic Affairsand Energy (BMWi)
Photo credits Fotolia: Page 20 © minufi, Page 21 © BMVI, Foto Schwarz, Page 22 © industrieblick, Page 23 © mp designs vienna, Page 24 © sp4764, Page 25 © SEW Eurodrive, Page 26 © @nt, Page 27 © Matthias Krüttgen, Page 28 © FedeCandoniPhoto