聖堂家、你主愛下，傳家 be you, be me, be part of it, unity … ·...
TRANSCRIPT
彌撒時間表 Mass Schedule 平日 Weekday Mass星期一至六 Mon.-Sat. 9:10am (粵語 Cantonese)星期二 Tues. 9:10am (國語 Mandarin)
聖時 / 彌撒 Holy Hour / Mass星期一、三、五 Mon., Wed., Fri.7:00pm/8:00pm (粵語 Cantonese)星期二、四 Tue., Thu.6:30pm/7:30pm (粵語 Cantonese)
主日提前彌撒 Saturday Mass星期六 Sat.6:00pm (粵語 Cantonese) 主日彌撒 Sunday Mass8:00am (粵語 Cantonese)9:30am (粵語 Cantonese)11:00am (粵語 Cantonese)12:40pm (國語 Mandarin)2:15pm (英語 English)4:00pm (國語 Mandarin)8:00pm (粵語 Cantonese)
修和聖事 Reconciliation(告解 Confession)星期六下午五時卅分至六時及主日彌撒前、後，其他時間，可隨時與神父預約。Sat. 5:30pm-6:00pm, before or after Mass on Sun., or make arrangements with a priest.
堂區通訊
Address : 2755 Denison Street,
Markham, Ontario, Canada L3S 2J3
Tel : 905-294-1377 905-294-1677
Fax :905-294-1355
Official Website : www.chinesemartyrs.org
Email : [email protected]
復活期第六主日6th Sunday of Easter
二〇二〇年五月十七日May 17th, 2020
堂區通訊 Newsletter 2020/20
聖堂是我家、不分你我他；共融主愛下，溫馨傳萬家BE YOU, BE ME, BE PART OF IT, UNITY IN CMCC
本期導讀
神父片語淨風吹走心亂 ................................................2
主日分享父要派另一位護慰者、聖神來......................3
雷鳴遠神父神修書簡第八十四至八十六封書簡 .............................5
日用食糧馬傑執事的話 ................................................4
天主教歷史淺談48.歷經滄桑的教宗國 ...................................6
平安是福闢謠：有關新冠肺炎的訛傳(一) ...................7
高夏芳修女靈修選摘你只有一個祝福嗎？ .....................................8
Ugo
lino
di
Ner
io -
Sai
nt B
arth
olom
ew a
nd S
aint
And
rew
五月教宗祈禱意向 HOLY FATHER'S PRAYER
INTENTION
福傳意向：為執事
Prayer intention for evan-gelisation: The Way of the Heart
願執事在為聖言和窮人的服務上保持忠信，成為振奮整個教會的標記。
We pray that all those who suffer may find their way in life, allowing them-selves to be touched by the Heart of Jesus.
「接受我的命令而遵守的，便是愛我的人；誰愛我，我父也必愛他，我也要愛他，並將我自己顯示給他」
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂2
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 神父片語 Pastor’s Corner
生命中的善本性確立了人的內在之美展現出天地人的一體之仁肯定了人與人的互聯關係就是要人以心體心的踐仁如是者人便沒有邪念仇恨可惜⋯⋯人因貪瞋癡忘了善的本性受到物慾和性慾的誘惑放縱自我於妄念妄行中因此⋯聖經中强調：「你們應救自己脫離這邪惡的世代」（宗2:40）中國文化自古便要求人在思想上要收歛自己「詩三百一言以蔽之思無邪！」為什麼人世間有邪惡呢？皆因人有思有欲思念不正為邪念欲求不善為邪欲邪念邪欲使人的生活走向邪路產生破壞和傷害更使人的生活有所疏離看不到和諧與共融在信仰的啟發下天主聖言開導人心天主聖愛淨化人靈聖言濡礪修高行神愛充盈無罪心「讓我們放棄天主的聖言而操管飲食實在不相宜」（宗6:2）祈願聖神降臨人世間喚醒人心
淨風吹走心亂周景勳神父
毋忘聽聖言修聖德跟隨基督服務貧苦在共融中與主契合在和諧裏與人會通共建美好幸福家庭拓展快樂謙讓團體這使我想起胡頌恆神父窮一辈子為了露宿者為了貧苦者為了釋囚者一個意大利薄餅一盒燒肉义燒飯帶來了多少愛的祝福送上了多少愛的溫暖為了愛，心裏不煩亂天天喜悅，不斷歡躍歡躍於塵寰，與世人共處做一個有仁愛有智慧的人不把仁愛和智慧拋棄誰找到仁愛和智慧便是找到生命並獲得天主的恩寵人要學習在「靜與淨」中體驗「寂然不動感而遂通」的愛與智好能與「天地人」共通保合太和使人人安心唐朝韓愈為了保護道統受了多少的苦卻不氣餒在《桃園圖》中揭心和「船開棹進一廻顧萬里蒼蒼煙水暮世俗寧知偽與真至今傳者武陵人」世事能有多少善紅塵俗務擾心頭志在仁義無懼苦仁者人心顯真愛
義者人路展真理不屈不撓護恬靜桃園善果處處紅武陵隱者樂融融人生路上宜澹泊道濟天下和淨風當「淨風」吹起時聖神便在人群中耶穌說：「我是道路真理生命經過我到父那裏去」為人揭示歸程路真理教化育人心趨善避惡立至德適來適去順時安如來如去淨風吹愛的聖言指引我祈求天主的祝福我們要專務祈禱用愛心服役真道心底亮出希望光相信：「父在我內我在父內」的融通哀樂不入我心憂愁不擾我靈散發真淳不偽的滿足充盈返樸歸真的平安把握藏頭詩《雪中送炭》的精神「雪大如席寒逼人中幸貴客登家門送來深情和厚意炭紅溫身更暖心」這是基督的要求：始終不忘初心善方得善始與善終■
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂 3
6th Sunday of Easter May 17th, 2020主日分享 Reflection
復活期第六主日
讀經一： 宗 8:5-8,14-17讀經二： 伯前 13:15-17福音： 若 14:15-21
6th Sunday of Easter First Reading : Acts 8:5-8,14-17Second Reading : 1Pt 13:15-17Gospel : Jn 14:15-21
[下接第9頁]
[編者按] 房志榮神父，是耶穌會士，擁有羅馬宗座聖經學博士學位，曾任輔仁神學院院長。神父學貫中西，精通九國語言，提倡以中華文化的角度，領悟天主的啟示。
耶穌去向父祈求，父要派
另一位護慰者、聖神來
天主教輔仁聖博敏神學院禮儀研究中心
房志榮神父著
默想
上主日的福音選讀 最後一節，若十四12寫著：「我實實在在告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，甚至要做比這些更大的事，因為我要到父那裡去了。」接上13-14節：「13你們因我的名祈求，無論求什麼，我定會做，為使父因子而受光榮。14你們因我的名向我祈求，無論求什麼，我定會做到！」這3節為本主日的福音選讀，若十四15-21，是很好的前導。我們回想一下，上主日耶穌和多默及斐理的對話，是在10-11節收尾的：「難道你不信我在父內，父在我內嗎？我對你們所說的話，不是出於我自己…」今天的福音則以20-21節收尾：「我在父內，你們在我內，我也在你們內…」現在我們先按照《新約聖經樂仁譯本（2014年版）》，讀出主耶穌的這七節話，然後略加分析和解釋，以把握其實質意義。
「15如果你們愛我，就要遵守我的命令。16我必祈求父，
父要賜給你們另一位『護慰者』，使祂和你們永遠在一起。17祂就是『真理之神』，世界無法接受祂，因為人們看不見祂，也不認識祂；但你們認識祂，因為祂和你們常在一起，也在你們內。18我不會撇下你們做孤兒，我要回到你們中間。19不久，這世界就再也看不見我了；你們卻會看見我，因為我活著，你們也要活著。20到了那一天，你們便會知道我在父內，你們在我內，我也在你們內。21那接受並遵守我命令的，就是愛我的人。愛我的人，我父必愛他，我也愛他，並要將我自己顯示給他。」15和21首尾二節，力言愛要求遵命，遵命贏得主的愛和主的顯示。餘下的五節都講聖神，說聖神是基督的神，藉著聖神，耶穌回到門徒們那裡。
16-20五節，夾在15、21節之間詳細地講聖神：16節是一篇簡短的聖三論：耶穌回到父那裡向父祈求，求什麼呢？求父派遣聖神來。父必答應派「護慰者」來，聖神的本質就是保護和安慰。聖神不單來，還要「和你們永遠在一起。」17節說聖神是真理之神，面對這真理，世界和基督徒心態不同：前者看不見，不認識、不接受這真理；基督徒憑著信德認識真理，真理聖神常住在他們心中。18-20三節中，耶穌溫存有加，道出祂要回到信徒們這裡，即便世界看不見祂，門徒們卻看得見，因為他們跟耶穌活著同樣的生命，並體驗到耶穌在父內，門徒們在耶穌內，耶穌在門徒們內：父、子、聖神，即在16-17節所講的聖三和聖神，在18-20三節，透過耶穌和聖神的中介，使所有
的信者都和天父活著同樣的生命了。
讀經一，宗八5-8、14-17，上主日福音報導過執事制度的建立後，今天的前四節經句、5-8節，繼續描述七位執事之一的斐理，宣講基督的成果：「5斐理伯到了撒瑪黎雅的一座城，宣講基督。群眾專心一致地留意斐理伯的話，邊聽邊看他所行的神蹟。7因為有很多附魔的人，魔鬼大聲喊叫著從他們身上離開了，並且許多癱瘓和瘸腿的人也被治好了。8為此，那城充滿了歡樂。」這實現了耶穌升天前所給的使命和所作的許諾：「你們往全世界去，向所有的人宣講福音…因我的名驅逐邪魔…為病人覆手，病人就會痊癒。」（谷十六15-18）最後一句話「那城充滿了歡樂。」是《路加福音》和《宗徒大事錄》許多特色中常提到的一個，就是福音所傳到的各處，都給當地人民帶來極大的歡樂。
第二段14-17四節經句，是堅振聖事的最初報導：「14耶路撒冷的宗徒聽說撒瑪黎雅人接受了天主的聖言，就派伯多祿和若望去他們那裡。15兩人一到，就為撒瑪黎雅人祈禱，好讓他們領受聖神。16因為，聖神這時還未降臨到他們任何人身上，他們只是以主耶穌的名受了洗。17所以，伯多祿和若望為他們覆手，他們就領受了聖神。」給人付洗，隨時隨地，任何人都可主持，堅振聖事可不一樣，需要主教來主禮。聖洗給人新生命，堅振意味使這生命成熟，所靠的是聖神的充沛降臨。伯鐸和若
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂4
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 專欄文章分享 Features
感謝馬傑執事長期對《堂區通訊》編輯出 版 的 無 私 支 持 和 關 愛 ！ 自 從 接 手 通訊 編 輯 出 版 ， 多 年 來 ， 和 我 的 同 工 們一樣，每週日晚上定時會接到馬執事的稿件。每篇《日用食糧》，行文優美簡約，緊扣主日聖經經文訓誨，中英文雙語呈現，凡此皆馬執事親力親為。經年累月，定時不輟達，九年之久，勤勉辛勞 ， 雖 從 未 道 於 外 人 ， 想 必 其 中 甘 苦涼 熱 唯 有 主 知 道 。 教 友 們 和 我 們 編 輯一樣有福氣，每週得以再感馬執事之所感，再悟馬執事之所悟。如同日用的飲食，定時領取，常常讓人回憶、回味每個主日主耶穌交代的話語。日用食糧，已經成為我們教友生活中的一部份。在此，能代表《堂區通訊》諸位同仁感謝馬執事的奉獻，實乃榮幸之至。也藉此期盼、祝願《日用食糧》經過安息之年後，能以新的面貌再次展現！順祝馬傑執事主恩滿滿，健康平安！
一諾
馬傑執事的話
大家好，主內平安！
從二零一一年的複活節，我開始寫每週的【日用食糧】。因為之前的一些年，慕道班有弟兄姐妹邀請我和妻子做他們的代父代母，領洗後我們不常有聯繫，有的離開本地去了別的地方生活，聯繫更為不便，自己心中總覺得沒有為他們的信仰生活做些什麼，所以就想到每週寫下自己對一句聖經的體會，用電子郵件分享給他們，這就是【日用食糧】的開始。
後來，中華聖人堂和救世主堂也在堂區通訊上採用，加之不時有弟兄姐妹也願意收到這分享，每週分發的郵件慢慢增加了不少。【日用食糧】在每週日晚上發出，從二零一一年的複活主日開始，從未中斷，無論是居家還是在旅途中，無論是忙碌時還是休假
中，到今天，已整整走過了九個週年。
最近一段時間以來，我時常想到天主的安息年，也許是聖神在輕輕地提醒吧，現在【日用食糧】已開始進入第十年，遠遠過了第七年，是當安息一段時間了。天主的智慧總比人的高，所以，從這一個主日開始，【日用食糧】開始安息。
感恩天主始終如一的祝福，感恩弟兄姐妹一直以來的鼓勵。願主祝福您和家人平安！今天也是母親節，祝愿所有的母親在天主的愛中得到身心靈的安息！
Deacon Paul 2020.5.10
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂 5
6th Sunday of Easter May 17th, 2020
全犧牲 真愛人 常喜樂雷鳴遠神父神修書簡
【修道生活】 小德蘭中文网
八十四、給中國的一位本堂
他是懷來縣（宣化府治）的本堂，雷神父介紹給他該縣的新教友丁若石，他剛受洗幾個月。以下繼續上期內容：
⋯⋯好朋友，您要盡最大的努力呀！
這個學生每年需要五千法郎，我希望在兩年之內，他就可以畢業了，我希望這樣發放出去的本金會以一得百的回收，這兩筆差不多需要一千二百美元，如果您找不到那末多，我還在⋯⋯然而，我再說一次，也要您協助我。
很快的，我擁抱您，也放開您，在基督內請為您卑微忠誠而感恩的我祈禱。
八十五、給中國的一個同會兄弟
託付屬於他本堂區的一位要回中國的新教友，同樣的一封信也寫給北平教區的林主教。
一九二四年二月二十五日，於剛城。
極可愛的同會兄弟：
請原諒我不曉得我投遞這封給那一位。我離開北方，已經這麼多年了。唉！但是我知道，我要
寫信給我的一位同會兄弟，並且這夠使我完全有信心託付一位卓越的青年人。他因為健康的緣故，必須在讀完學科以前回國，然而，我覺得：他已經有足夠的陶成，能夠為中國實實在在的服務了；他的信德與熱心是巨大的，他的造就也超過了一些在那裏環繞著他四周的人了。他叫丁若石，他是懷來縣人，為此，他是屬於您的人。他充滿著傳教計畫的熱心離開了這裏。神父，請您鼓勵他，並協助他，安全渡過從歐洲教友環境中轉列中國教友圈中的危險過程：在這裏，請猜猜，這些新教友是受著照顧與關壞的；他們是物以稀為貴，大家都重視他們。他們差不多都不知道中國教會的一切習慣與祈禱。然而我們可愛的若石，是非常坦誠與正直的，如果他在基督內的弟兄們，對他加以好好的接待，他在弟兄們前，絕不會像他們那些新潮流的弟兄。
他們回國，對我們的事業，將構成第一個經驗，我非常感謝您。請對我說：您對他們的思想，給我說，最普遍層次的意願（站在歐洲嘗試給新教友的陶成觀點）。也說說對他行為的觀察給您暗示了什麼。因為我應該說，我在這裏只是為我中國的弟兄們工作，他們的一切願望對我來說，都是我在可能範圍內，趕緊實現的命令。
在基督內卑微的同會人
八十六、給陸伯鴻的信
陸氏為上海天主教公教進行會會長，大慈善家，日本侵華後，為某方暗殺，教宗碧嶽十一世稱之為真教友。
一九二四年三月三日，於普魯舍
爾。
我極愛的若瑟：
我以最特殊的情懷，將攜帶我的這封信函丁安道同道託付給您，他在最好的準備下，領受了洗禮，並充滿了傳教的熱火：您願不願將他託付給他回去的常州的教友們，也託付給當地教堂的傳教士呢？這些可愛的新教友，在他們回到中國以後，最基本的是要獲得一個在基督內的兄弟們熱烈的歡迎，這個一方面是為堅固他們的信德，另方面則是給他們一個卓越的印象，這樣將在這裏會有一些新的基督信徒，在這裏應該對他們有一種保證，他們在回來之後，他們在教友群中，能找到一些人，在他們外教老同伴的反對中—這些反對的人大都是布爾什維克—能夠與他們安慰。
您肯讓我依靠您的虔誠來實現這個巨大的計畫嗎?我相信如果他們能參加中國公教進行會，也是一件卓越的事⋯⋯
我將來會非常的感謝您⋯⋯
信仰培育 Belief Field
【未完待續】
【續上期】
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂6
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 聖地圖像 Holy land images
天主教歷史淺談
資料來源： 梵蒂岡廣播電台
48. 歷盡滄桑的教宗國：阿維尼
翁的教宗【繼續上期內容】 在這漫長的時期，教宗大
都居住在法國南部羅訥河流域羅馬教會的領地維納森（Venassen）地區，或者日後由教宗們購買的阿維尼翁城。在歷史上這並不是羅馬教宗第一次離開羅馬，但是離開意大利這麼久這還是前所未有的。
難怪羅馬居民把教宗居留法國南部七十年時期比做舊約聖經所記載的以色列選民流亡巴比倫七十年時期（Cattivita di Babilonia）。從地理位置和環境上來看，這個地區在信仰基督的世界中，在交通往來連絡上要比羅馬方便得多，生活在那裡的教宗並沒有因此而失去對普世教會的關懷。然而，羅馬除了千年歷史、文化、和政治傳統之外，它更是一個標記，一種象徵，甚至
是一種維繫信仰的力量，世界上沒有任何地方可以取而代之的。這就是為甚麼聖座和教宗移居法國南部的作法，給教宗國帶來了得不償失的後果。
聖座在法國，教宗也在法國，教宗所擢升的樞機主教又幾乎清一色是法國人，當然所選的教宗也非法國人莫屬。這就給人造成一種印象，即是教宗無不為法國國王效勞。一三零七年法王'漂亮的'腓力四世因為嫉妒'聖殿騎士團'（Tem-plari）在法國和歐洲各地擁有 [待續... ...]
的巨大財富和權力，因此秘密策畫行動，在一夜之間把分散在全國各地的'聖殿騎士團員'一網打盡，並獲得法國籍教宗克萊孟五世的允許和在法國南部維埃納（Vienne）舉行的大公會議的通過，取消了聖殿騎士團的存在。這就是人們相信教宗為法國國王效勞的例子。
公元一三一六年法籍教宗若望二十二世繼位後，便擴大聖座的行政事務和宮廷的體制。一時，聖座的人員達三、四千人之多。為了維持這樣的規模，就得大興土木，建造宮廷，這些都給聖座帶來巨大的財務負擔，這些負擔就是從課重稅得來的。阿維尼翁教宗的惡名從此昭彰。那裡的教宗為了課重稅，不得不加強權力的集中，權力集中又增加了聖座的負擔。在這種惡性循環之下，教區主教的人選成了商業交換的行為，許多主教職位的選派遭到各方面的抗議。教宗於是越來越受到孤立。不得已，教宗逐漸把選派主教的權柄收歸己有，但是接受主教職位的人必須付給教宗一年的所得。當然，教宗在任命一位教區主教時，也得經常與王侯們商量。無可否認的，阿維尼翁時期的教宗如果有甚麼成就的話，大都限於世俗的事務，在宗教信仰生活方面他們幾乎乏善可陳。就因為這樣，給西方教會埋下了日後嚴重分裂的種子。
羅馬教宗在阿維尼翁一住就是數十年，沒有人看得出教宗返回羅馬的時日。因此有許多人開始到處呼籲、規勸教宗趕快結束'流亡'時期，回到他應該永遠生於斯、死於斯的羅馬。
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂 7
6th Sunday of Easter May 17th, 2020專欄文章分享 Features
闢謠：有關新冠肺炎的訛傳(一)
新冠肺炎開始於2019年、並於2020年蹂躪全球，有關新冠肺炎的訊息經不同的途徑傳播，訊息不知是真是假，難以辨清，此外，由於這是新的病毒品種、疾病亦是新出現病種、以前未曾出現過，而病情也轉變得很快，很多資料已過時，而新的資料和發現亦接踵而來，所以，我的建議是先作事實查核(fact check)，查看有信譽、值得信賴的消息來源，尤其是世界衛生組織、每個國家的衛生部門(包括加拿大衛生部、Health Canada)、美國疾病管制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention、簡稱CDC)、著名的醫學組織、著名的醫學院等，個人意見只能當作參考，因為就算是該科(包括傳染病科、病理科、微生物科、藥理科等)的專家，每人都可能有不同的意見，我們只能相信全球大部份專家都認同的意見和立場，以下所寫的是以此為根據，但我建議大家不要聽我片面之詞、而是養成事實查核的習慣。
(一)名稱：
國際組織在2015年確立避免『歧視』疾病名字的原則，世界衛生組織、世界動物衛生組織和糧農組織商議後，確立原則，指出除非相關疾病的名字已被廣為使用，否則日後發現新的疾病時，最好跟從這原則來命名疾病，當中包括『五不』原則，有五個類別的字眼最好避免，包括：(1)地方名字、(2)人名、(3)特定類別的動物或食物名字、(4)跟文化、人口、產業或職業有關(例如『退伍軍人症』)和(5)引起不必要恐慌(例如『不明』、『致命』)。
世界衛生組織曾在疫症初發時將致病的病
毒暫時命名為『新型冠狀病毒』(Novel Corona-virus)，後來正式將病毒命名為『SARS-CoV-2』(Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavi-rus 2、嚴重急性呼吸系統綜合症冠狀病毒2)，而將疾病命名為『2019冠狀病毒病』(Coronavirus disease 2019、簡稱COVID-19)。現時大部份傳媒仍稱作新冠病毒和新冠肺炎，所以，為方便討論，這篇文章仍採用這兩個稱號。
(二)天氣變暖後疫情就會消退嗎？
現時仍未知天氣和氣溫對新冠肺炎的影響，有些病毒(例如傷風和流感等)會在寒冷的冬季傳播得較厲害，但這不等同在其他日子不會因感染這些病毒而生病，直至現在仍不知新冠肺炎是否會在天氣變得較暖後傳播得較慢，不過，現有的資料顯示，新冠病毒正在全球各地蔓延，包括在天氣較熱和潮濕的地方，所以，無論處身地方的天氣如何也應採取適當的預防措施。
(三)多喝水和以鹽水和醋嗽口可清除逗留在喉嚨的病毒嗎？
這都不能清除新冠病毒，用鹽水嗽口可以舒緩喉嚨痛，其他可以舒緩喉嚨痛的方法包括：啜吸冰片(ice chips)、棒冰(popicles)或潤喉糖(不建議讓少於兩歲的幼童使用潤喉糖)；使用加濕機(humidifier)或涼霧噴霧器(vaporizer)、喝暖的飲料和水，適量喝水能保持口腔和喉嚨濕潤和身體有足夠的水份。
(四)喝酒能將病毒殺死嗎？
酒精能殺死病菌、包括新冠病毒，若清洗雙手時沒有自來水和皂液，可使用含最少60%酒精的潔手液，清潔桌面或其他容易受病毒污染的器具和表面時也可使用含酒精的清潔劑，但喝酒卻不能把已進入人體的新冠病毒殺死，更不可喝消毒用的酒精，因為通常含異丙醇(Isopropyl alcohol)，有抑制中樞神經系統的作用，中毒的症狀包括發紅、頭痛、眩暈、噁心、嘔吐、痲痺、低溫、低血壓、休克、昏迷、甚至死亡。也不要將酒精噴在衣服和身體上，因為這不但不能殺死已進入身體的病毒，反而會損壞衣物和傷害身體的黏膜(mucous membranes)、包括眼睛和口腔等，酒精能消毒表面，但必須依照正確的指引使用。▓
jasonkwok@rogers.
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂8
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 靈修圖像 Spiritual Icon
《人生真妙之十七》-高夏芳修女靈修選摘
你只有一個祝福嗎？高夏芳修女
「我父，請你也祝福我!」(創廿七：34)，「你沒有給我留下祝福嗎?」(創廿七：36)，「我父，你只有一個祝福嗎？我父，你也得祝 福 我」(創廿七：38)。我們可以想像，當厄撒烏向父親依撒格三番四次苦 苦 哀 求 時，心中 是 何等 悲痛，何等迫切，憤怒，無奈。他說了這些話後，不是「放聲哀號」(創廿七：34)，就是「放聲大哭」(創廿七：38)。
大家都熟悉他的故事。他有一個孿生兄弟，名雅各伯，兩人在外形，性格，愛好各方面都有天淵之別，一文一武，一 個 粗 野 好動，一 個 文 靜 內
向。厄 撒 烏 好 打 獵，常 在 戶外，雅 各 伯 則 深 居 簡 出。一天，雅各伯正在家煮好豆羹，厄 撒 烏 由 田 間 回 來，飢 餓 疲乏，見到那熱騰騰，香噴噴的窩中物，便對雅各伯說：「請將這紅紅的東西給我點吃，因為我實在又餓又乏」。雅各伯卻回答他：「你要將你長子的
名分先賣給我」。哥哥性格輕率，只顧解決一時之饑，不作他想，就對弟弟說：「我快要餓死了，這長子的名分為我還有甚麼益處？」他於是發誓，把長子名份讓給弟弟，換回一碗豆羹(參閱創廿五：27~34)。
過了不久，年 老 失 明 的 父親想在死前祝福長子，正式立他為家族承繼人，雅各伯靠母親的幫助，裝扮厄撒烏，領取了長 子 的 祝 福。待 真 相 被 發現時，一切都已鐵定，米已成炊，無可改變。厄撒烏後悔自己的魯莽，痛恨弟弟的欺騙，抱怨父親的大意，責怪母親的偏心，但都無濟於事，他唯一的希望就是父親的長子祝福
沒有全 送 給弟弟，還有一 份 留 給他；又或 這 祝福可以倍增，弟弟拿走了的，他也一樣能有。他竭力挽救錯誤，補償所失，但可惜，這一線希望也成泡影。
綜 觀 聖 經 的 歷 史 故事，不 難 察 覺 舊 約以色列民的救恩觀及天主觀偏 於 狹 窄，稍 嫌小 氣侷促，要 待 耶 穌來 開 拓 視
野，給人啟示天主慈愛為懷，施恩無量的真面貌。「你只有一個祝福嗎?」:厄撒烏這樣問父親，以色列也這樣問天主。恩寵有限，機會無多的概念，自然地把人帶到先到先得，爭先 恐 後，盡 力爬 頭 的 競 爭心態，甚至會發展到損人利己的
自私，或投機取巧，欺騙敲詐的腐敗。
新約中耶穌的門徒其實也不免 染 有這 種 競 爭心態。他們 彼 此之 間曾有爭論「誰 最大」(谷九：34)，誰最得寵，誰最有功勞，可以在天國的光榮中坐在耶穌的左右邊(參閱谷十：35~41)。耶穌不但對這話題 全 無 興 趣，他 還 細 心 指 點門徒，讓他們明白他自己的邏輯與這爭第一的風氣大異其趣，對他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役」(谷九：35)。
記得小時候常玩一個集體遊戲：爭椅子。小朋友們隨著音樂圍繞一排椅子行走，椅子的數目比參與遊戲者少一張，音樂突然一停，孩子們便爭著霸佔椅子坐下，動作緩慢，不夠機警的，便會一次次地被淘汰，然後全場剩下一張椅子，一個人坐。這遊戲很好玩，但切勿把它應用在神修生活中！勿以為天國位置有限，耶穌不是說過：「在我父的家裡，有很多住處.. . . . .(若十四：2)？勿以為天主的恩寵有盡，要省施儉用；相反，他豐厚地把這恩寵傾注在我們身上」(弗一：8)，「遠超我們所求所想的」(弗三：20)；勿以為他的祝福是留給某些特寵者。不，天主不只有一個祝福！▓
[上接第3頁]
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂 9
6th Sunday of Easter May 17th, 2020靈修圖像 Spiritual Icon
遇瘟疫祈禱文：
天主，祢是壹切美善的根源。我們來到祢臺前，期待祢的憐憫。我們承認妄自尊大，破壞生態，禍及自己及他人的健康。為此，我們向祢懺悔。
天主，萬物既是祢所創造，祢從不輕看謙卑的赤心，求祢垂視我們今天因瘟疫帶來之苦。願我們重新得到祢的愛憐，使眾人在祢內恢復和諧，與壹切受造之物和平共存，求祢給我們再造壹顆珍惜萬物之心，好能忠誠履行受托照管之職。
天主，我們把所有患病者及他們的家屬托付給祢，求祢施展大能，恩賜他們身心的痊愈，分享祢聖子由苦難進入新生命的奧跡。求祢幫助我們整個城市發揮守望相助的精神，各盡己任支援前線醫務人員、社工，及教育工作者，特別照顧身處高危並缺乏資源保護健康的弱勢人士。我們深信在任何境遇中，祢的愛都能改寫人類失落的結局。求祢特別賜給所有基督徒這份信德，在充滿恐懼與不安的困境中，尋求祢給予我們的使命。天主，願祢為全體人民降下恩寵和祝福，驅逐壹切兇惡，好使我們早日脫離逆境，以更新的心向祢感恩贊頌！
[上接第3頁]
望，在耶穌的苦難、聖死和復活的逾越奧蹟中，常結伴而行，一同宣講耶穌復活，現在又一同被請到撒瑪黎雅，去給新領洗者付堅振。
讀經二，伯前三15-18，繼續上主日伯鐸給小亞細亞教會的勸導：上主日所讀的伯前二4-9說基督是活石，基督徒也是建立教會的活石，本主日恭讀的經句舉出基督是忍耐的模範：「15只要你們在心裡尊基督為聖，以祂為主。若有人詢問你們懷有希望的理由，你們要隨時準備回答；16更要謙卑溫和，尊敬地回答；保持純潔的良心，在基督內行為端莊，好使那些毀謗你們品行的人，必因他們的讒言而自覺慚愧。17如果因行善而受
苦，是天主的旨意，總比因作惡而受苦好得多。18因為基督也曾一次為眾人的罪受苦，且是義人代替不義的人，為要帶領你們走向天主；祂在肉身內雖然被殺死了，但在聖神內卻復活起來了。（《新約聖經樂仁譯本》）
宗徒之長聖伯鐸的這席話，可謂意境深遠，滋味無窮，值得逐節予以欣賞：15節是聖經名句，尊基督為聖、為主，一定使我們滿懷希望，隨時隨地可以為詢問的人釋難解惑；16但態度該溫和尊敬，自己要良心純潔，行為端莊；17受苦難免，寧願行善受苦，效法主基督的忍耐和大方；18就像第一世紀末，廣傳於基督徒之間的詩歌所描述的：義人基督為不義的世人之罪受苦而死，不是白死，而是為帶領我們回歸天主；基督是真
人，跟我們有一樣的肉身，祂 的肉身被殺死了，但卻要在聖神內復活 起 來；我們在堅振聖事所領受的 聖神，在世界末日也會使我們的肉身 復活 起 來，這是基督信仰最基本的信理，是 天 主啟示的最終真理。
反省與行動：
在日常生活中，我常藉 著 聖神，體驗 到 基 督 的 臨 在嗎？
對於耶穌所說的「我在 父內，你們在 我內，我也在你們內」，我有怎樣的體會？
我常順從聖神的指引，遵行基督 的教導而生活嗎？
▓
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂12
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 堂區訊息 News & Events
ShareLife教區公益金復活期第六主日
2020年五月十七日
支持我們堂區的青少年事工，活出福音...
培訓對青年事工主任有什麼影響？ 試想想在多倫多總教區的四十多名青年事工主任共同影響著成千上萬的青年及其家人。 由教區公益金(ShareLife)資助的天主教青年辨事處(Office of Catholic Youth OCY)探訪堂區，裝備青年事工主任，並促進網路聯繫──包括一個有二百名青年事工主任和義工參加的總教區培訓日。 OCY有助於確保為子孫後代建立一個充滿活力的教會。
六月十四日是下一個教區公益金(ShareLife)主日。 請慷慨解囊。
輔祭會招募新會員 Altar Server Association New Members Application News輔祭會現在開始招收新會員加入我們的行列一同為主服務。歡迎年滿七歲或以上已經領洗的男女教友參加。有興趣者，請在2020年4月期間，在每臺彌撒後到祭衣房索取表格。為期半年的訓練期將會在2020年5月開始。查詢及聯絡，請致電：Leonard Hon at 416-725-6835
Altar Server Association is accepting new members to join us in serving God. Any Male and Female Baptized Parishioners with age 7 and up are welcomed. Please pick up registration form at the Sacristy after mass
effective in April 2020. The full training will be lasted for roughly about 6 months with the first training starting in May 2020.If you have any questions and enquiries, please contact Leonard Hon at 416-725-6835 for details.
2020年的奉獻信封2020年的奉獻信封已經準備好，請依姓名及信封號碼到諮詢處領取。未有號碼者，請登記申請。凡一年沒有捐獻之信封會被取消，其號碼將被循環再用。請注意:為節省印刷費用，所有信封都不再印上編號，請教友於每個信封自行清楚填寫編號/資料，以便退稅。(信封盒外已附貼姓名及編號)
第十二屆國語夫婦懇談週末營夫婦懇談週末營是一個意在幫助夫婦更好的經營夫妻關係的愛之旅。它以富有經驗的課程設計，形式多樣的互動主題，優美安靜的環境，給夫婦們一個難得的機會，讓他們找回往日的溫馨，使夫婦們永遠相愛相融，相伴相扶。第十二屆國語夫婦懇談週末營，將在今年夏天如期舉行。我們樂馨會誠意邀請講國語的夫婦們前來參加。請參閱堂區門口的海報。
日期/時間: 2020年6月12日 6PM（週五）-6月14日（週日）地點: The Valley of The Mother of God Christian Retreat Center953376–7th Line EHS, Mono, ON L9W 6E8聯繫人: 鐘鳴/常英會 647-988-8753 許翌/郭爽 647-668-1615
Music Ministry - Hearts
of Praise Ensembles (HOPE)Do you love to sing? Do you play any instruments (e.g. piano, guitar)? Are you willing to share your talents to praise God in songs? The English Music Ministry is now calling all passionate musicians 16 years of age and up to join us serving at our English mass (2:15pm) on every Sunday. For more information, please come see us after 2:15pm mass or contact us at [email protected].你喜歡唱歌嗎？你會彈奏任何樂器（例如鋼琴，吉他) 嗎？你喜歡用自己歌唱或彈奏樂器的才能讚美天主嗎？英文彌撒音樂組現誠意邀請16歲以上的音樂人於每個週日下午2:15加入我們的行列。欲了解更多信息，請在下午2:15彌撒後與我們聯繫，或通過電子郵件 [email protected] 與我們聯繫。
主日英文成人慕道班招生 English RCIA Sunday 3:45 pm open for registration
Start date: January 2020Time: Sunday 3:45pm-5:15pmVenue: Room B2Enquiry: Registration forms are available at the information desk /Eric Lo 905-305-1339 [email protected] / Bernard Yip 416-617-8272 [email protected]開課日期: 2020年1月
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂 13
6th Sunday of Easter May 17th, 2020堂區訊息 News & Events
慕道培育時間表 RCIA-RCIC Formation Schedule
語言 聚會時間 房間 查詢及報名 聯絡 電郵、電話 開始日期
粵語 星期三晚:7:30-9:00
202,204 請到堂區辦事處索取報名表格，填寫後交回辦事處或到堂區網頁下載表格，填寫所需資料交回辦事處
[email protected] (416) 282-7699
2019年9月
粵語 星期四晚:7:30-9:00
202,203 [email protected] 416-220-6898
2019年11月
粵語 星期六:4:15-5:45 pm
202,203 [email protected] (416) 669-5418
2020年1月
粵語 星期日:9:00-10:30am
全年招收
國語 星期日:2:00-3:30pm
9052941377 9月&1月
國語 星期二上:10:00-11:30
204 9052941377 全年招收
國語 星期四上:10:00-11:30
204 9052941377 全年招收
English Sunday: 3:30-5:00 pm
B2 Contact Parish Office [email protected] (905) 305-1339
January
上課時間: 星期日下午三時45分至五時15分地點: 地庫B2室
耶穌聖心入王於家庭-敬禮耶穌聖心是天主給教會的一個取之不盡、用之不竭的寶庫，使每一位教友的信仰生活得到充分的滋養，使信望愛得以茁壯、開花、結果。耶穌聖心入王於家庭，聖化每一個家庭，使每一個教友家庭成為信望愛及福傳的苗圃及幸福、相愛的樂園。一個家庭能恭迎耶穌聖心入王於自己的家中，作一家之主，每日全家在聖心像前一起祈禱，一定能得到耶穌持別的關顧，一定會得到耶穌聖心的降福，享受寬恕、和好、相愛、和平、喜樂、愉快、幸福的家庭生活。聖母軍佘山聖母支團歡近教友積極參與敬禮。
查詢email：[email protected]; 或到聖堂接待處登記。
外展服務 A New Group for Out-
reach service為了更好地回應本堂教友的需求，我們聖堂增加了一支外送聖體員團隊。提供外送聖體及探訪服務。主要對象：凡在本堂登記的教友家庭，其家庭成員或長者或病弱而不能參加彌撒者，請來電或到堂區辦事處登記，以便安排外送聖體員到教友住處或護理院探訪及送聖體。聯繫人:
詹修女 9052941377。
齊聲歌唱頌贊主 “Sing to praise the Lord” by Charismatic Prayer Group本聖神同禱會歡迎各位主內的兄弟姐妹於每月第一及第三主日下午四時正至下午六時於聖堂203室一起歌唱贊頌天主，聖神同禱會是一個被教會承認及教宗贊許的國際性善會。在每次的列會中，各兄弟姐妹由聖神的帶領下，除了用悅耳的歌曲贊美天主外，還會有教會的教導，感人的証道，及彼此為個人需要的祈禱-從祈禱中
我們都會祈求讓聖神充滿。
We invite all parishioners to participate in our “Sing to praise the Lord” activity. CPG is an international charity recognized by the Church and praised by our Holy Father. Guided by the Holy Spirit, we praise our Lord with melodious songs, share the teachings of the church and testimonies, and pray for personal needs.
Time: First and third Sunday of each month, from 4:00pm to 6:00pm (The first meeting is July 1st)Place: Room #203
鮑思高青年之家 Don Bosco Youth Family鮑思高青年之家是天主教國語青年人的活動團體。與聖人堂成立於2014年，面向全體多倫多的國語青年教友，歡迎年齡在18歲至30歲左右的國語青年教友的加入。我
堂區資料 Church Information
主任司鐸Pastor
鄧建衛神父 CSJBRev. Andrew Jianwei [email protected]
Cell : 416-418-7333(週一休假 Mon. off)
助理司鐸Associate Pastors
甘立祖神父 CSJBRev. John Li Zu [email protected]
Cell : 647-990-0990(週四休假 Thu. off)
袁顯義神父 CSJBRev. Ventura Xianyi [email protected]
Cell : 437-998-8908(週四休假 Thu. off)
胡俊維神父 CSJBRev. Michael Hu
[email protected] : 437-218-3388(週一休假 Mon. off)
堂區修女Sisters
溤寶華修女 O.P.Sister Bridget Baohua Feng
[email protected](R:905-471-0743 )(週一休假 Mon. off)
詹貴慧修女 O.P.Sister Alberta Guihui Zhan
[email protected](R:905-471-0743 )(週五休假 Fri. off)
神父宿舍Rectory
68 Chatelaine Drive Markham, Ontario L3S 4T2
905-554-1398
「堂區通訊」編輯組
（歡迎聯絡及投稿）The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂14
復活期第六主日二〇二〇年五月十七日 堂區訊息 News & Events
」
“I have come so that they may have life and have it to the full.”John 10:10
五月聖經金句
「 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。 」若望 10:10
“ I have come so that they may have life and have it to the full. ” John 10:10
五月聖經金句
們現訂於每個月的第二個主日下午5:30-7:30與CMCC地下室B4常規活動。另外我們還會定期組織聖經分享，避靜，燒烤會，朝聖等活動。感興趣的朋友請聯繫Aaron Wang王佳煒 (微信aaronjohnwang0923)。疫情期間我們雖然取消了常規活動，但是非常歡迎大家加我們的微信進群。主祐大家。
成人慕道及兒童慕道 RCIA & RCIC凡有意認識天主教信仰或加入天主教的朋友及四歲以上的子女，歡迎參加本堂所設的慕道聚會，有意的朋友可按需要選擇方便參與的組別，領洗日期則視乎個人參與情況及進度而定。粵語、國語、英語不同組別的慕道聚會資料及報名表格可向堂區辦事處索取或以下網址下載。https://chinesemartyrs.archtoronto.org/Contact-Us/registration-forms
People want to know more about Catholicism and they are encouraged to bring their kids over 4 years old to join a RCIA group. They can
apply for Baptism on Easter or the Parish Feast Day if their progress is ready. Information and registration form can be taken from the Parish Office or downloaded from the link https://chinesemartyrs.archtoronto.org/Contact-Us/registration-forms
堂區通訊啟示 Parish Newsletter An-nouncements堂區通訊將刊登每星期為親友奉獻的特別彌撒意向，親友姓名及奉獻者資料，請于該彌撒前兩星期交有關資料到堂區辦事處。多謝合作！
Every week, the parish newsletter will publish donated mass intentions for friends and relatives. Please present the information of the indented ones and the devotee at the parish office two weeks before the mass.Thanks for your cooperation!▓
The Chinese Martyrs Catholic Church 天主教中華殉道聖人堂14