Le centre-ville et la rive nord de la North Saskatchewan p. 6

Old Strathcona et la rive sud de la North Saskatchewan p. 10

À l’ouest du centre-ville p. 11

EdmontonAccès et déplacements 5

Renseignements utiles 6

Attraits touristiques 6

Hébergement 14

Restaurants 18

Sorties 21

Achats 22

Index 23

guidesulysse.com

3

Capitale de l’Alberta, Edmonton semble avoir du mal à dépous-siérer son image de marque, et ce n’est pourtant pas faute d’essayer. Le fait est que les gens persistent à n’y voir qu’une ville champignon

pourvue d’un gigantesque centre commercial. Bien sûr, nul ne peut nier qu’il s’agisse d’une ville qui s’est développée rapidement grâce aux abon-dantes ressources naturelles qui l’entourent, mais elle a su utiliser ces richesses pour devenir l’une des plus grandes villes nordiques du monde en se pourvoyant d’un centre-ville attrayant, du réseau de parcs urbains le plus important au Canada et de nombreux événements et installations culturels, incluant des théâtres et plusieurs festivals. Alors, à vous de juger si le plus grand attrait de cette ville reste toujours son éléphantesque centre commercial!

En réalité, Edmonton a connu trois grandes phases de croissance, respectivement dues aux pelleteries, à l’or et au pétrole. Depuis fort longtemps, la région avait été fréquentée par des Autochtones en quête de quartzite pour la confection de leurs outils, sans parler de la chasse au castor et au rat musqué qui foisonnaient dans les environs. C’est d’ailleurs cette dernière ressource qui attira les traiteurs de pelleteries à la fin du XVIIIe siècle et qui incita, en 1795, la Compagnie de la Baie d’Hudson à construire le fort Edmonton à côté du fort Augustus de la Compagnie du Nord-Ouest, en surplomb sur la rivière North Saskatchewan, là où se dresse aujourd’hui l’édifice de l’Assemblée législative. La traite des fourrures employait à cette époque des Cris (Crees) et des Assiniboines du Nord, de même que des Pieds-Noirs du Sud (Blackfoot), les rapports entre ces peuples normalement belliqueux demeurant pacifiques du fait que les farouches Pieds-Noirs se montraient moins agressifs lorsqu’ils se trouvaient à l’extérieur de leur territoire.

Edmonton connut des hauts et des bas au cours de cette période, et ce, jusqu’à la prochaine manne, lorsque des marchands s’efforcèrent d’inciter les prospecteurs du Klondike à passer par Edmonton avant de se rendre à Dawson City, au Yukon, pour participer à la grande ruée vers l’or. On encourageait ces prospecteurs à s’équiper à Edmonton puis à emprunter une route « canadienne d’un bout à l’autre » comme solution de rechange au Chilkoot Trail, ce qui leur évitait de passer par l’Alaska. La route en question ne constituait toutefois pas un choix aussi heureux qu’on était en droit de l’espérer, s’avérant ardue et peu pratique, si bien qu’aucun des quelque 1 600 prospecteurs venus à Edmonton n’atteignit à temps les champs aurifères pour profiter de la ruée de 1899. Certains périrent en route, tandis que d’autres ne prirent jamais le départ. Six ans plus tard, le 1er septembre 1905, la province de l’Alberta était fondée, et Edmonton en devenait la capitale. Les habitants de Calgary, de Cochrane, de Wetaskiwin, d’Athabasca et de Banff, entre autres localités, prétendaient tous que cet honneur revenait à leur ville, mais rien n’y fit. Puis, en 1912, les municipalités de Strathcona et d’Edmonton s’unirent, portant ainsi la population de l’agglomération à plus de 50 000 habitants.

L’agriculture demeura par la suite le gagne-pain de la capitale de l’Alberta jusqu’à la percée du puits de pétrole de Leduc et l’avènement du troisième grand boom. Depuis lors, Edmonton n’a cessé de compter parmi les villes à plus forte croissance du Canada (arrivant même au premier rang en 2012). Les pipelines, les raffineries, les derricks et les réservoirs de pétrole ont poussé comme des champignons dans les fermes qui entourent la ville; quelque 10 000 puits de forage ont vu le jour, et en 1965 Edmonton était devenue la capitale pétrolière du Canada. Le centre-ville se développa au rythme de l’accroissement de la population de manière à servir la communauté des affaires, qui gravite d’ailleurs toujours autour du pétrole. Aujourd’hui, même si la ville compte 810 000 habitants (1,2 million dans toute l’agglomération), elle a pris soin de ne pas laisser cours à un développement débridé et, pour une ville champignon, on peut affirmer qu’elle baigne dans une atmosphère exceptionnellement raffinée grâce à ses bons restaurants, à ses festivals et à sa communauté artistique vigoureuse, qui a vu ses efforts récompensés lorsqu’elle fut élue « Capitale culturelle du Canada » pour l’année 2007. On peut voir dans cette consécration une

guidesulysse.com

4Ed

monto

n

Accès et déplacements h En avion

L’Edmonton International Airport (780-890-8382 ou 800-268-7134, www.flyeia.com) se trouve à environ 30 km au sud-est du centre-ville d’Edmonton. Il est desservi par des trans-porteurs internationaux comme Air Canada, nationaux comme WestJet et régionaux comme Central Mountain Air et First Air. Vous y trou-verez toute une gamme de services : des restau-rants, des boutiques, un centre d’information, des lignes téléphoniques directes vers les hôtels, des comptoirs de location de voitures des grandes firmes, un bureau de change et un organisateur de tours de ville en autocar. Une aire de restauration et de magasinage est aménagée dans le hall central de l’aéroport. Plusieurs travaux de rénovation majeurs ont récemment permis d’agrandir et de moderniser le hall d’arrivée des vols en provenance du Canada ainsi que le terminal pour les États-Unis, et nous apprenions au moment de mettre ce guide sous presse qu’un hôtel Marriott Courtyard y ouvrirait ses portes en 2013.

Le Skyshuttle (18$/aller, 30$/aller-retour, réservations requises; 780-465-8515, www.edmontonskyshuttle.com) est un service de navette qui relie l’aéroport au centre-ville. Un taxi pour le centre-ville coûte environ 50$. Vous pouvez aussi vous rendre directement à Jasper à partir de l’aéroport avec Sundog Tours (voir « En autocar » plus loin).

h En voitureLes rues d’Edmonton sont numérotées; les avenues suivent un axe est-ouest, et les rues sont orientées nord-sud. Parmi les princi-pales artères de la ville, retenons Gateway Boulevard, anciennement connu sous le nom de Calgary Trail Northbound, qui pénètre dans la ville par le nord; Calgary Trail, autrefois appelé Calgary Trail Southbound, qui file vers le sud depuis le centre-ville; White mud Drive est une artère est-ouest du sud de la ville qui permet d’accéder au West Edmonton Mall, au Fort Edmonton Park et au Valley Zoo; Jasper

Avenue est une autre artère est-ouest, mais qui traverse le centre-ville, là où devrait normale-ment se trouver 101st Avenue; la route 16 ou Yellowhead Highway sillonne pour sa part le nord du centre-ville et donne accès au circuit du nord de l’Alberta.

Une série d’hôtels bordent le Calgary Trail, au sud du centre-ville, et la Stony Plain Road, à l’ouest.

Vous trouverez de nombreux stationnements payants dans le centre-ville, à partir d’environ 20$ par jour.

Location de voituresAvis : aéroport, 780-890-7596 ou 800-879-2847Sutton Place Inn, 10235 101st St., 780-448-0066www.avis.com

Budget : aéroport, 780-448-2000 ou 800-268-897010016 106th St., 780-448-2000www.budget.ca

Hertz : aéroport, 780-890-4436 ou 800-263-067810205 100th Ave., 780-423-3431www.hertz.ca

National : aéroport, 780-890-7232 ou 877-222-9058, www.nationalcar.ca

Thrifty : 11834 Kingsway Ave. NW, 780-489-8555, www.thrifty.com

h En autocarLe réseau d’autocars Greyhound (800-661-8747, www.greyhound.ca) couvre la plus grande partie du territoire albertain. Vous pouvez vous procurer vos billets directement à l’endroit d’où vous voulez partir; aucune réser-vation n’est possible, mais vous obtiendrez un rabais si vous achetez votre billet sept jours à l’avance.

Les autocars de Sundog Tours (780-852-4056 ou 888-786-3641, www.sundogtours.com) relient l’Edmonton International Airport et le West Edmonton Mall à Jasper (89$/99$ aller; départ à 15h25 de l’aéroport).

preuve que, même si son fameux centre commercial reste toujours l’attraction qui attire le plus de touristes en ville (et en Alberta), Edmonton a beaucoup plus à offrir.

Le présent chapitre est divisé en trois circuits :

Le centre-ville et la rive nord de la North Saskatchewan Old Strathcona et la rive sud de la North Saskatchewan À l’ouest du centre-ville

guidesulysse.com

5

Edm

onto

n

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Gare routièreEdmonton : 10324 103rd St., 780-428-1908

h En transports en communLes transports en commun d’Edmonton sont assurés par l’Edmonton Transit System (ETS) (311 ou 780-442-5311, www.takeets.com). Ils se composent d’un réseau d’autobus et du LRT, un système de transport léger sur rail. Le LRT circule d’est en ouest le long de Jasper Avenue, vers le sud jusqu’à l’université, et vers le nord jusqu’à 139th Avenue. Avec seulement 15 sta-tions, le train circule sous terre dans le centre-ville. Le prix du ticket est de 3$, et celui du laissez-passer d’une journée, de 8,55$.

h En trainLe train de passagers Le Canadien de VIA Rail (888-842-7245, www.viarail.ca) s’arrête à Edmonton trois fois par semaine avant de poursuivre sa route vers Jasper et Vancouver, à l’ouest, ou Saskatoon et Toronto, à l’est. La gare est située au 12360 121st Street, à environ 15 min du centre-ville, et la course en taxi pour vous y rendre coûte environ 15$.

h À véloIl existe un bon réseau de pistes cyclables dans le centre-ville et toute l’agglomération. Le Downtown Visitor Information Centre (voir ci-dessous) distribue une excellente carte, Cycle Edmonton, qui offre aussi de nombreux ren-seignements pratiques aux cyclistes, y compris un plan détaillé de River Valley. Il est possible de louer des vélos (voir p.  14).

h À piedLe centre-ville d’Edmonton possède son propre réseau de passerelles, connu sous le nom de Pedway. Les passerelles en question se trouvent aussi bien au niveau de la rue qu’au-dessus ou en dessous. La conception du Pedway pourra vous sembler quelque peu complexe au départ, mais les indications sont très claires et vous n’aurez aucun mal à vous y retrouver une fois que vous vous serez procuré un plan au centre d’information touristique de la ville.

Renseignements utiles h Visites guidées

Pour relier le centre-ville à Old Strathcona d’une manière originale, prenez le High Level Street Car (5$; mai à sept tlj, horaire variable; 780-437-7721, www.edmonton-radial- railway.ab.ca). Ce vieux tramway part du coin de 103rd Street et de 84th Avenue, emprunte le High Level Bridge au-dessus de la rivière North Saskatchewan et termine sa route à Jasper Avenue entre 109th Street et 110th Street.

Edmonton Ghost Tours (10$; mi-juin à fin août; 780-469-3187, www. edmontonghosttours.com) propose des balades à pied de nuit pour découvrir la face cachée et mystérieuse d’Old Strathcona.

Si une croisière sur la rivière North Saskatchewan le long de River Valley vous tente, contactez Edmonton Queen Riverboat (19,95$; en été jeu-sam trois départs par jour, dim un départ; Rafter’s Landing, 9734 98th Ave., 780-424-2628, www.edmontonqueen.com). Leurs petites croisières se font à bord d’un vieux bateau à aubes, et certaines incluent des repas.

Attraits touristiques

Le centre-ville et la rive nord de la North Saskatchewan H p. 14 R p. 18 S p. 21 A p. 22

Renseignements touristiques : Downtown Visitor Information Centre (sept à juin lun-ven 9h à 17h, juil et août lun-sam 9h à 17h; World Trade Centre, 9990 Jasper Ave. NW, Edmonton, 780-401-7696 ou 800-463-4667, www.edmonton.com)

0 4 heures

À ne pas manquer h Art Gallery of Alberta p. 8 h Heritage Trail p. 10 h Alberta Legislature Building p. 10

Les bonnes adressesRestaurants

h Wild Tangerine p. 19 h Wildflower p. 19 h Blue Plate Diner p. 19

Commencez votre visite de la ville au Downtown Visitor Information Centre (9990 Jasper Ave. NW), situé à l’intérieur du World Trade Centre.

guidesulysse.com

6Ed

monto

n

- R

ense

igne

men

ts u

tile

s

Aér

opor

tin

tern

atio

nal

16a

28

14

1

2

54

6

3

EdmontonCity CentreAirport

184t

h S

t.

107th Ave.

167th Ave.

153rd Ave.153rd Ave.

156t

h S

t.

170t

h S

t.

141s

t St.

127t

h S

t.11

9th

St.

122n

d S

t. 113t

h S

t.11

4th

St.

109t

h S

t.

104t

h S

t.10

3rd

St.

99th

St.

75th

St.

111

St.

91st

St.

184t

h S

t.

66th

St.

82nd

St.

66th

St.

142n

d S

t.

127t

h S

t.

113A

St.

170t

h S

t.17

0th

St. 14

2nd

St.

142n

d S

t.

149t

h S

t.

Gro

at R

d.

124t

h S

t.

Kingsway

Kingsway

116t

h S

t.

109t

h S

t.

101s

t St.

184t

h S

t.18

4th

Ave.

Terw

illega

r Dr.

195th Ave.

137th Ave.

132nd Ave.

127th Ave.

118th Ave.

111th Ave.

102nd Ave.Jasper Ave.100th Ave.

87th Ave.

95th Ave.

100th Ave.

University

Ave.Buena

Vista

Road

104th Ave.104th Ave.

51st Ave.

16th Ave.

Whyte Ave.

76th Ave.

Connors Rd.

98th Ave.

Connors Rd.

98th Ave.

63rd Ave.61st Ave.

Stony Plain Rd.

23rd Ave.

34th Ave.

9th Ave. S.W. 9th Ave. SW.

100th Ave.

St. Albert Trail

137th Ave.

Yellowhead Trail

Whitemud Dr.

Whitemud Dr.

Wayne Gretzky

Dr.

97th

St.

Cal

gary

Tra

il

Nort

h Sas

ka

tchew

an R

iver

OLDSTRATHCONA

ST. ALBERT

16

1616

2

2

2

A B C

B C

V

W

X

Y

Z

V

W

X

Y

Z

Voir Edmonton centre

N

EDMONTON

0 2,5 5km

ATTRAITS TOURISTIQUESÀ l’ouest du centre-ville1. bx Royal Alberta Museum /

Government House2. bx TELUS World of Science3. bx Valley Zoo 4. by Fort Edmonton Park5. Ay John Janzen Nature Centre6. Ax West Edmonton Mall

guidesulysse.com

7

ATTRAITS TOURISTIQUESLe centre-ville et la rive nord de la North Saskatchewan1. Cw Sir Winston Churchill Square / City Hall2. Cw Art Gallery of Alberta 3. Cx Francis Winspear Centre for Music4. Cx Chinatown Gate5. bw Avenue of Nations6. bw St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral7. CV Ukrainian Canadian Archives &

Museum of Alberta8. bV Ukrainian Museum of Canada9. by Alberta Legislature Building

Old Strathcona et la rive sud de la North Saskatchewan10. Ay Rutherford House11. Ay John Walter Museum12. bz C&E 1891 Railway Museum13. bz Old Strathcona Farmer’s Market14. Cx Muttart Conservatory

Tandis que vous y êtes, procurez-vous un exemplaire de l’ETS Ride Guide pour mieux vous familiariser avec le système de transport en commun.

1 Remontez 100th Street vers le nord jusqu’au Sir Winston Churchill Square.

Réaménagé en 2004 afin de souligner le cen-tenaire d’Edmonton, le Sir Winston Churchill Square  constitue une halte agréable en plein centre-ville. Très animé en période esti-vale, il est le théâtre de plusieurs festivals et événements. Une vaste piscine peu profonde permet aux enfants (et aux adultes) de se rafraîchir et de s’amuser sous les nombreux jets d’eau. Tout autour du square, on remarque les splendides édifices du City Hall et de l’Art Gallery of Alberta (voir ci-dessous). Ne man-quez pas de voir Lunchbox Joe (S. Johnson, 1983), tranquillement assis sur un banc en train de profiter d’une pause bien méritée…

L’impressionnant City Hall (Sir Winston Churchill Square, angle 99th St. et 102A Ave.) d’Edmonton, l’hôtel de ville qui se distingue par sa pyramide de verre de huit étages conçue par l’architecte local Gene Dub, constitue l’une des pièces maîtresses du Downtown Arts District.

Mais ce n’est pas le seul bâtiment d’exception de ce quartier. Tout juste à côté se trouve le nouvel édifice de l’Art Gallery of Alberta (12,50$; mar-ven 11h à 19h, sam-dim 11h à 17h; 2 Sir Winston Churchill Square 780-422-6223, www.artgalleryalberta.com). Tout en courbes, il est l’œuvre de la firme Randall Stout Architects, qui a d’ailleurs remporté l’American Architecture Award en 2012 pour cette spectacu-laire réalisation. Ayant doublé de superficie à la suite de ce réaménagement, le musée présente plusieurs expositions temporaires d’art canadien et contemporain. Il compte un excellent restau-rant, une boutique qui va au-delà des habituels souvenirs ainsi qu’une agréable terrasse.

À l’opposé du square, le Francis Winspear Centre for Music (4 Sir Winston Churchill Square, angle 99th St. et 102nd Ave., 780-428-1414 ou 800-563-5081, www.winspearcentre.com) arbore une façade en calcaire de Tyndall et en brique afin de s’harmoniser avec l’hôtel de ville. Construite grâce à un don de six mil-lions de dollars émanant d’un homme d’affaires local, Francis Winspear, cette salle de concerts de 1 900 places est reconnue pour son acous-tique unique, qui attire une grande variété de musiciens professionnels. C’est désormais la salle de l’Edmonton Symphony Orchestra (voir p. 493).

1 Dirigez-vous vers 97th Street.

La partie de 97th Street comprise entre 105th Avenue et 108th Avenue est le berceau du Chinatown (quartier chinois) d’Edmonton, truffé de boutiques et de restaurants. Ne manquez pas le portail (Chinatown Gate), à l’angle de 97th Street et de 102nd Avenue, qui symbolise l’amitié qui unit Edmonton à sa jumelle chinoise, Harbin. Faites tourner la boule que le lion tient dans sa mâchoire en guise de porte-bonheur.

Entre 95th Street et 116th Street s’étend, sur 107th Avenue, un secteur connu sous le nom d’Avenue of Nations, dont les commerces et les restaurants représentent une variété de cultures originaires d’Asie, d’Europe et des Amériques.

À l’angle de 97th Street et de 108th Avenue se dresse la St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral (10825 97th St. NW, 780-422-3181, www.stjosaphat.ab.ca). Des nombreuses églises ukrainiennes d’Edmonton, celle-ci est la plus richement ornée, et un arrêt s’impose pour contempler son admirable décor ainsi que ses œuvres d’art.

Une rue plus à l’est, 96th Street figure dans le Ripley’s Believe It or Not comme la rue comp-tant le plus d’églises (16 au total) sur une aussi courte distance. On l’appelle aussi d’ailleurs Church Street (la rue de l’Église).

guidesulysse.com

8Ed

monto

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

e ce

ntre

-vill

e et

la r

ive

nord

de

la N

orth

Sas

katc

hew

an

LRTHeritageTrail

31

5

9

14

10 11

12

13

6

78

4

2

Hig

h Le

vel

Brid

ge

105t

h St

reet

Bridg

e

Low LevelBridge

James Macdonald

Bridge

Heritage Trail

ClarkPark

109t

h St

.

NorwoodBlvd.

108th Ave.

110A Ave.

110th Ave.109A Ave.

109th Ave.

108A Ave.

108th Ave.

107A Ave.

107th Ave.

106A Ave.

106th Ave.

112th Ave.

113th Ave.

114th Ave.

108th Ave.

109th Ave.

109A Ave.

110th Ave.

110A Ave.

111A Ave.

Princess

Elizabeth

Ave.

103r

d S

t.

104t

h S

t.

105t

h S

t.10

5th

St.

96th

St.

95A

St.

95th

St.

94th

St.

93rd

St.

94th St.95th St.

99th St.98th St.

101s

t St.

106t

h S

t.10

6th

St.

108t

h S

t.

107t

h S

t.

110t

h S

t.

111t

h S

t.

112t

h S

t.

113t

h S

t.

117t

h S

t.

116t

h S

t.

115t

h S

t.

102n

d S

t. 100th St.

91st

St.

89th

St.

87th

St.

106A

Ave

.

106th Ave.

92nd St.

93rd St.

103A Ave.

103rd Ave.

104th Ave.

105th Ave.

106th Ave.

105th Ave.

105th Ave.

105A Ave.

104th Ave.

103A Ave.

103rd Ave.

102A Ave.

102nd Ave.

117t

h S

t.

116t

h S

t.

115t

h S

t.

114t

h S

t.

113t

h S

t.11

2th

St.

111t

h S

t.

107t

h S

t.

106t

h S

t.

103r

d S

t.

100t

h S

t.

96th St.

81st Ave.

83rd Ave.

84th Ave.

86th Ave.

85th Ave.

87th Ave.88th Ave.

89th Ave.

90th Ave.91st Ave.

92nd Ave.

93rd Ave.

80th Ave.

79th Ave.

78th Ave.77th Ave.

100t

h S

t.

99th

St.

Scon

a R

d.

97th

St.

96th

St.

81st Ave.

83rd Ave.

84th Ave.85th Ave.

86th Ave.

87th Ave.

89th Ave.89th Ave.

88th Ave.

112t

h S

t.

110t

h S

t.

80th Ave.

University Ave.79th Ave.

78th Ave.

108t

h S

t.

102nd St.

86th Ave.

90th Ave.

97th Ave.

98th Ave.

100th Ave.

104t

h S

t.

100A

St. 101A Ave. 93rd St.

94th St.

102nd Ave.

109t

h S

t.

99th Ave.

100th Ave. 108t

h S

t.

98th Ave.

Fortway Dr.River Valley Rd.

Fort Hill

Jasper Ave.

105t

h S

t.

Jasper Ave.

Rowl

and

Rd.

Grierso

n Hill

Kingsway Ave.

Connors Rd.

98th Ave.

Cal

gary

Tra

il

Gat

eway

Blv

d.

Whyte Ave. (82nd Ave.)

109t

h S

t. Saskatchewan Dr.Walterdale Rd.

107th Ave.

111th Ave.

97th

St.

97th St.

101s

t St.

Bella

my

Hill

Rd.

North Saskatchewan Rive

r Mill Creek Ravine

OLDSTRATHCONA

University

Grandin

Corona Bay

ChurchillChurchill

A B C

A B C

V

W

X

Y

Z

V

W

X

Y

Z

N

EDMONTON CENTRE

0 500 1000m

guidesulysse.com

9

À l’angle de 95th Street et de 110th Avenue se trouve l’Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta (dons appréciés; mar-ven 10h à 17h, sam 12h à 17h; 9543 110th Ave., 780-424-7580, www.ucama.ca), qui renferme une des plus importantes collections d’archives ukrainiennes au Canada. On y fait la chronique des pionniers ukrainiens et de leur mode de vie au tournant du siècle dernier à travers des objets variés et des photographies. Le musée prévoit déménager en 2013 au 9670 Jasper Avenue, dans un quartier où plusieurs Ukrainiens tenaient un commerce au début du XXe siècle.

Une dizaine de rues plus à l’ouest, vous trou-verez l’Ukrainian Museum of Canada (dons appréciés; mi-mai à fin août lun-ven 10h à 16h, sept à mi-mai sur rendez-vous seulement; St. John’s Cultural Centre, 10611 110th Ave., 780-441-1062, www.umcalberta.org), de moindre envergure, qui expose une collection de costumes ukrainiens, d’œufs de Pâques et d’articles ménagers.

1 En retournant vers Jasper Avenue, rejoignez 104th Street au niveau de 104th Avenue.

La 104th Street est l’une des rues les plus à la mode du centre-ville. Ici les vieux bâtiments en brique, qui abritaient autrefois des entrepôts et des manufactures, sont maintenant transformés en galeries, magasins et restaurants modernes qui rendent ce secteur très agréable. De plus, tous les samedis matin, de la mi-mai au début d’octobre, vous y trouverez un charmant marché de produits locaux.

1 Rejoignez 100th Street au sud de Jasper Avenue.

Fidèle à la plus pure tradition du Canadien Pacifique, l’Hotel Macdonald (10065 100th St.; voir p.  15), qui revêt des allures de château, s’impose comme l’endroit le plus chic où loger à Edmonton. Réalisé par les architectes montréalais Ross et MacFarlane, et achevé en 1915 sous les auspices de la Grand Trunk Railway Company, il fut pendant de nombreuses années le pôle d’attraction et le rendez-vous par excellence d’Edmonton. Le boulet de démolition passa bien près de le faire disparaître au moment de sa fermeture en 1983, mais, au bout du compte, des travaux de réfection réalisés au coût de 28 millions de dollars lui rendirent toute sa gloire d’antan.

Votre prochaine halte est l’édifice de l’Assem-blée législative. De l’hôtel Macdonald, cela vous fera une bonne marche, mais vous aurez

beaucoup de plaisir à parcourir l’Heritage Trail , entièrement bordé d’arbres. Ce tronçon de route historique qu’empruntaient les traiteurs de pelleteries entre la vieille ville et l’ancien fort Edmonton représente une bonne demi-heure de marche, essentiellement le long de la rivière. Un trottoir de briques rouges, des lampadaires à l’ancienne et les panneaux d’identification des rues vous aideront à rester sur la bonne voie. La vue de la rivière, le long de Macdonald Drive, est particulièrement remarquable, surtout au coucher du soleil.

Le dôme en voûte de 16 étages de l’Alberta Legislature Building (entrée libre; mai à mi-oct visites guidées aux heures de 9h à 12h et aux 30 min de 12h30 à 16h tlj; mi-oct à avr lun-ven visites guidées aux heures de 9h à 15h, sam-dim et jours fériés visites guidées aux heures de 12h à 16h; angle 107th St. et 97th Ave., 780-427-7362, www.assembly.ab.ca), un édifice de style édouardien, est un point de repère dans le ciel d’Edmonton, capitale de l’Alberta. Du grès de Calgary, du marbre du Québec, de la Pennsylvanie et de l’Italie, ainsi que du bois d’acajou du Belize, ont tous été utilisés pour la construction du siège du gouvernement alber-tain en 1912. À cette époque, l’Assemblée légis-lative se trouvait tout à côté du fort Edmonton. Aujourd’hui, la structure est entourée de jardins et de fontaines. Les visites partent du centre d’in-terprétation, où l’on vous renseigne sur la tra-dition parlementaire de l’Alberta et du Canada.

Old Strathcona et la rive sud de la North Saskatchewan H p. 15 R p. 19 S p. 21 A p. 22

0 3 heures

À ne pas manquer h Old Strathcona p. 11 h Muttart Conservatory p. 11

Les bonnes adressesRestaurants

h DaDeO New Orleans Diner & Bar p. 20 h Barb and Ernie’s p. 19Sorties

h Edmonton International Fringe Theatre Festival p. 22

1 Traversez le High Level Bridge, poursuivez par 109th Street, tournez à droite dans 88th Avenue, puis encore à droite dans 110th Street, prenez à gauche Saskatchewan Drive et continuez jusqu’à la maison Rutherford, qui se trouve sur le campus de l’Université de l’Alberta.

guidesulysse.com

10Ed

monto

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- O

ld S

trat

hcon

a et

la r

ive

sud

de la

Nor

th S

aska

tche

wan

La Rutherford House (4$; mi-mai à début sept tlj 10h à 17h, début sept à mi-mai mar-dim 12h à 17h; 11153 Saskatchewan Dr., 780-427-3995, www.rutherfordhouse.ca) est l’ancienne résidence édouardienne classique du premier premier ministre de l’Alberta, le Dr A.C. Rutherford. Des guides en costumes d’époque y font cuire des scones, présentent des démonstrations de techniques artisanales et entraînent les visiteurs à travers les diffé-rentes pièces du manoir, élégamment res-tauré. Ils exploitent par ailleurs un salon de thé, l’Arbour Restaurant (mar-dim 11h à 16h; 780-422-2697).

1 Si vous visitez la ville un dimanche, retournez sur 88th Avenue et suivez-la en direction est, où elle devient Walterdale Road. Continuez jusqu’à Queen Elizabeth Park Drive et tournez à gauche pour entrer dans le stationnement du John Walter Museum.

Le John Walter Museum (entrée libre; mi-mars à mi-avr et sept à mi-déc dim 13h à 16h, jusqu’à 17h de mi-avr à fin août, fermé jan et fév; Kinsmen Park, 9180 Walterdale Hill, 780-496-4701) regroupe en fait trois maisons construites par John Walter entre 1874 et 1900. Walter conduisait un traversier sur la rivière North Saskatchewan, et sa toute première maison servait d’aire de repos aux voyageurs. L’exposition met en lumière la croissance d’Ed-monton à cette époque.

Dirigez-vous ensuite vers Old Strathcona (www.oldstrathcona.ca). Jadis une ville indé-pendante d’Edmonton, Strathcona a été fondée au moment où le chemin de fer de la Calgary and Edmonton Railway Company s’acheva en ces lieux en 1891. Des bâtiments de brique de cette époque subsistent encore dans ce quar-tier historique, le mieux préservé de la région métropolitaine d’Edmonton. Tandis que la partie d’Edmonton qui s’étend au nord de la rivière North Saskatchewan se veut à la fois propre, pimpante et fraîche, imprégnée du cachet inachevé d’une ville frontière, ce sen-timent de vieille ville devient beaucoup plus manifeste au sud de la rivière, à Old Strathcona, où flotte une atmosphère historique, artistique et cosmopolite. En août, le Fringe Festival (voir p. 22) anime les rues du quartier. Vous trou-verez des plans de promenade autoguidée à l’Old Strath cona Foundation (mar-mer 8h30 à 16h30; 10324 Whyte Ave., Suite 401, 780-433-5866, www.strathcona.org).

Deux autres attraits intéressants se trouvent dans les environs : le C&E 1891 Railway Museum (2$; juin à début sept mar-dim 10h à 16h; 10447 86th Ave. NW, 780-433-9739), installé à l’intérieur d’une réplique de la gare ferroviaire originale, et l’Old Strath cona Farmer’s Market (toute l’année sam 8h à 15h; 10310 83rd Ave., 780-439-1844, www.osfm.ca), où vous pourrez vous procurer des fruits et légumes, de l’artisanat et une foule de petits trésors.

Promenez-vous ensuite sur Whyte Avenue (82nd Ave.) pour explorer les boutiques et les cafés, ou simplement pour vous imprégner de l’atmosphère des lieux.

1 Vous pouvez vous rendre au Muttart Conservatory à bord de l’autobus 7 ou 57 sur 82nd Avenue.

Les quatre serres en forme de pyramide du Muttart Conservatory (11,75$; lun-mer et ven 10h à 17h, jeu 10h à 21h, sam-dim 11h à 17h; 9626 96A St., près de 98th Ave., 780-442-5311) sont d’autres points de repère importants dans le ciel d’Edmonton. Sous trois de ces structures de verre poussent des fleurs respectivement caractéristiques des climats aride, tempéré et tropical. Quant à la quatrième pyramide, on y présente chaque mois une nou-velle exposition florale à couper le souffle.

À l’ouest du centre-ville H p. 17 R p. 20 S p. 21 A p. 22

0 1 à 2 jours

À ne pas manquer h Royal Alberta Museum p. 11 h Fort Edmonton Park p. 12 h West Edmonton Mall p. 13

Les bonnes adressesRestaurants

h Café de Ville p. 20

1 À l’ouest du centre-ville se trouvent quelques attraits dignes de mention que vous atteindrez plus facilement en voiture ou en utilisant les transports en commun.

À environ 6 km à l’ouest du centre-ville, au nord de la rivière, se trouve le Royal Alberta Museum (11$; tlj 9h à 17h; 12845 102nd Ave., 780-453-9100, www.royalalbertamuseum. ca). On y retrace l’his-toire humaine et naturelle de l’Alberta, du cré-tacé à la période glaciaire, en passant par les peintures rupestres des premiers peuples indi-

guidesulysse.com

11

Edm

onto

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- À

l’ou

est

du c

entr

e-vi

lle

gènes de la province. Entre autres, la Syncrude Gallery of Aboriginal Culture explore 11 000 ans d’histoire des nations autochtones à tra-vers une intéressante exposition multimédia. La galerie réservée aux sciences naturelles repro-duit quatre habitats albertains, tandis que la Bug Room pullule d’insectes exotiques vivants. Des expositions temporaires viennent s’ajouter à la collection permanente.

La Government House (dim 11h à 16h30, fermé mi-déc à fin jan; visites guidées gratuites; 780-427-2281, www.governmenthouse.alberta.ca), l’ancienne résidence du lieutenant-gou-verneur de l’Alberta, jouxte le Royal Alberta Museum. Ce manoir de grès de trois étages possède encore sa bibliothèque d’origine et ses lambris de chêne, et renferme des salles de conférences. Pour vous y rendre, prenez l’au-tobus 1 sur Jasper Avenue, ou l’autobus 120.

Non loin du Royal Alberta Museum, la 124th Street est une belle rue bordée d’arbres et d’édifices historiques parfaitement conservés, qui font de ce quartier une agréable destina-tion de promenade. Entre Jasper Avenue et 111th Avenue, vous trouverez de nombreux antiquaires et galeries d’art. Vous pouvez d’ailleurs vous procurer au Downtown Visitor Information Centre (voir p. 478) un dépliant sur la Gallery Walk, ou consulter le site Internet www.gallery-walk.com, qui vous emmènera à la découverte de ces galeries d’art.

Toujours au nord de la rivière, vous trou-verez le TELUS World of Science (adultes 16,95$, enfants 10,95$; tlj 10h à 17h; 11211 142nd St., desservi par l’autobus 125 depuis 101st St. au centre-ville, 780-451-3344, www. edmontonscience.com). Toutes sortes d’exposi-tions interactives plus fascinantes les unes que les autres ne manqueront pas d’intéresser jeunes et moins jeunes dans ce centre des sciences. Vous pouvez y découvrir comment fonctionnent nos corps à travers des mannequins 3D ou résoudre un crime en accumulant les indices et en les analysant dans un laboratoire. Vous pouvez même explorer une maison écologique ou encore interagir avec un robot! Le Margaret Zeidler Theatre présente, quant à lui, des spec-tacles multimédias, et un cinéma IMAX (voir p. 493) se trouve également sur les lieux.

1 Pour vous rendre au Fort Edmonton Park, au Valley Zoo et au John Janzen Nature Centre, vous pouvez prendre la navette qui relie ces trois attraits au départ de l’University Transit Centre, situé près de la station University de l’Edmonton Transit System. Ce service

fonctionne seulement les dimanches et jours fériés entre le Victoria Day (le lundi précédant le 25 mai) et la fête du Travail (premier lundi de septembre); les tarifs sont les mêmes que pour les autres transports en commun. Comme solution de rechange, l’autobus 112 vous dépose à l’intersection de Buena Vista Road et de 142nd Street, d’où vous devrez encore faire 1,5 km à pied pour atteindre le jardin zoologique.

Le Valley Zoo (adultes 12$, enfants 6,50$; mi-mai à fin août tlj 9h30 à 18h; sept à début oct lun-ven 9h30 à 16h, sam-dim 9h30 à 18h; début oct à mi-mai tlj 9h30 à 16h; 13315 Buena Vista Rd., angle 134th St., 780-496-6912) est un endroit de choix pour les enfants. Il aurait, au départ, été conçu autour du thème d’un conte pour enfants, mais il a pris de l’ampleur et inclut désormais un veldt africain et des quartiers d’hiver qui lui permettent de rester ouvert toute l’année. Outre des espèces plus caractéristiques de la région, on retrouve parmi ses hôtes des tigres de Sibérie et des gibbons à mains blanches. Les enfants adorent par ailleurs le manège de poneys (frais sup-plémentaires). Au moment de mettre ce guide sous presse en 2013, le zoo entamait d’impor-tants travaux de rénovation afin d’agrandir et de moderniser plusieurs de ses installations. On prévoyait entre autres l’ajout d’un nouveau centre d’éducation, d’un sentier interactif et du Nature’s Wild Backyard, qui permettra aux enfants de jouer les rôles de vétérinaire et de gardien de zoo.

Au sud de la rivière, en marge de Whitemud Drive et de Fox Drive, s’étend le Fort Edmonton Park (15,75$; mi-mai à fin juin lun-ven 10h à 16h, sam-dim jusqu’à 18h; fin juin à fin août tlj 10h à 18h; 780-442-5311, www.ftedmontonpark.com), le plus vaste parc historique du Canada et le site d’une authen-tique réplique du fort Edmonton tel qu’il appa-raissait en 1846. Quatre villages historiques font revivre différentes périodes autour du fort : l’époque de la traite des fourrures au fort lui-même, l’époque d’avant le chemin de fer dans 1885 Street, l’époque du développement de la municipalité dans 1905 Street et l’époque d’après-guerre dans 1920 Street. Les bâtiments, les costumes, les voitures et les commerces, tous d’époque, y compris un bazar, un magasin général, un saloon et une boulangerie, vous feront tous faire des bonds dans le temps. Des activités thématiques sont organisées pour les enfants tous les samedis après-midi.

guidesulysse.com

12Ed

monto

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- À

l’ou

est

du c

entr

e-vi

lle

De nombreuses autres attractions sont propo-sées, comme la reconstitution du Selkirk Hotel, originellement construit au centre-ville dans les années 1920 et maintenant transformé en un véritable hôtel dans l’enceinte du parc, ainsi que la reconstitution d’un champ de foire et d’une exposition des années 1920. Les mer-credis, on y propose une cérémonie de thé sur réservation (19,50$; 780-496-7227).

Pour une agréable promenade à travers la vallée de la rivière North Saskatchewan, empruntez le sentier d’interprétation auto-guidé de 4 km qui part du John Janzen Nature Centre (5$; avr à fin août lun-ven 10h à 17h, sam-dim 11h à 18h; fin août à fin déc tlj 10h à 17h; 7000 143rd St., angle Whitemud Dr. et Fox Dr., à proximité du Fort Edmonton Park, 780-442-5311), récemment rénové. Vous trouverez en outre dans ce centre des bornes interactives et des animaux vivants, y compris une ruche en activité.

1 Pour vous rendre au West Edmonton Mall à partir du centre-ville, prenez l’autobus 100 sur Jasper Avenue.

Le dernier mais non le moindre des attraits d’Edmonton, dont la ville est d’ailleurs très fière, est bien entendu le West Edmonton Mall (87th Ave. entre 170th St. et 178th St., 780-444-5321 ou 800-661-8890, www.westedmontonmall.com), le plus grand centre commercial et complexe d’attractions en Amérique du Nord. L’idée que des gens puissent venir à Edmonton pour son seul centre commercial, et qu’ils n’en ressortent plus, vous fait sans doute sourire, et vous vous jurez peut-être même de ne pas y mettre les pieds, histoire de ne pas jouer le jeu de toute la publicité qui l’entoure. Mais ces seules consi-dérations devraient suffire pour vous inciter à aller y faire un tour, ne serait-ce que pour pou-voir dire que vous y étiez!

Vous verrez de véritables submersibles au Galaxyland; le plus grand parc d’attractions intérieur qui soit; une patinoire dont les dimensions sont conformes aux exigences de la Ligue nationale de hockey et où les Oilers d’Edmonton viennent occasionnellement s’entraîner; un minigolf de 18 trous; un parc aquatique complet avec piscine à vagues,

Wayne Gretzky et les Oilers d’EdmontonLes Oilers d’Edmonton et trois autres équipes de l’Association mondiale se joignirent à Ligue nationale de hockey à temps pour la saison 1979-1980. Les Oilers formaient une jeune équipe bien dirigée qui savait aller chercher de bonnes recrues lors des repêchages amateurs. Le pro-priétaire avait d’ailleurs annoncé que son équipe remporterait, en cinq ans ou moins, la coupe Stanley, soit le trophée des vainqueurs des séries d’après-saison. Cette prédiction était auda-cieuse dans une ligue où les dynasties établies de Montréal et de New York se transmettaient l’une à l’autre le titre de champion.

Mais ces équipes vieillissaient, et les Oilers bâtissaient l’avenir. Leur capitaine, un certain Wayne Gretzky, allait bientôt être surnommé « La Merveille », en raison de sa supériorité natu-relle par rapport à tout autre joueur. Il accumula record sur record et compta même cinq buts en une seule partie, le 30 décembre 1981. Ce jour-là, il devenait le premier joueur à inscrire 50 buts en si peu de temps : 39 parties. Il termina la saison avec 92 buts et 120 passes (cela ne s’était jamais vu!).

Pourtant, les fans des Oilers durent attendre que leurs joueurs mûrissent, et ce n’est qu’en 1984 qu’ils brisèrent enfin la domination des Islanders de New York, qui venaient de remporter quatre coupes consécutives. La suite était inévitable : cinq coupes Stanley en sept ans, une pluie de records et la satisfaction pour l’équipe de gagner encore le précieux trophée en 1990, alors que Gretzky jouait pour l’équipe de Los Angeles depuis deux ans.

Wayne Gretzky s’est retiré de la compétition en 1999, avec plus de records que quiconque auparavant. Ancien entraîneur des Coyotes de Phoenix (LNH) de 2005 à 2009, il est aujourd’hui à la retraite. Après avoir jonglé avec l’idée de rebaptiser Edmonton du nom de Gretzkyville (!), la Ville a finalement décidé de donner plutôt son nom à une avenue (Wayne Gretzky Drive, pour l’ancienne Capilano Drive). Pourquoi pas! Au fond, c’est bien vrai, les routes sont parfois très glacées par les froides journées d’hiver dans la capitale albertaine!

guidesulysse.com

13

Edm

onto

n

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- À

l’ou

est

du c

entr

e-vi

lle

AAéroports

Edmonton International Airport (Edmonton) 479Alberta Legislature Building (Edmonton) 484Art Gallery of Alberta (Edmonton) 482Avenue of Nations (Edmonton) 482

CC&E 1891 Railway Museum (Edmonton) 485Chinatown (Edmonton) 482Chinatown Gate (Edmonton) 482Church Street (Edmonton) 482City Hall (Edmonton) 482

DDowntown Arts District (Edmonton) 482

EEdmonton (Alberta) 477, 481, 483

achats 496hébergement 488, 490, 492restaurants 490, 492sorties 495

Edmonton Folk Music Festival (Edmonton) 496Edmonton International Airport (Edmonton) 479Edmonton International Fringe Theatre Festival

(Edmonton) 496Edmonton International Jazz Festival

(Edmonton) 496Edmonton’s Capital EX (Edmonton) 496

FFestivals et événements

Edmonton Folk Music Festival (Edmonton) 496Edmonton International Fringe Theatre Festival

(Edmonton) 496Edmonton International Jazz Festival

(Edmonton) 496Edmonton’s Capital EX (Edmonton) 496Servus Heritage Festival (Edmonton) 496The Works Art & Design Festival

(Edmonton) 496

Fort Edmonton Park (Edmonton) 486Francis Winspear Centre for Music

(Edmonton) 482

GGolf

Edmonton 488Government House (Edmonton) 486Gretzky, Wayne 487

HHébergement

Edmonton 488Heritage Trail (Edmonton) 484Hotel Macdonald (Edmonton) 484

JJohn Janzen Nature Centre (Edmonton) 487John Walter Museum (Edmonton) 485

MMuttart Conservatory (Edmonton) 485

OOld Strathcona (Edmonton) 485Old Strathcona Farmer’s Market

(Edmonton) 485Old Strathcona Foundation (Edmonton) 485

PParcs

River Valley (Edmonton) 488

RRandonnée pédestre

Edmonton 488Restaurants

Edmonton 492River Valley Parks System (Edmonton) 488

guidesulysse.com

23

Index

IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Royal Alberta Museum (Edmonton) 485Rutherford House (Edmonton) 485

SServus Heritage Festival (Edmonton) 496Sir Winston Churchill Square (Edmonton) 482St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral

(Edmonton) 482

TTELUS World of Science (Edmonton) 486The Works Art & Design Festival

(Edmonton) 496

UUkrainian Canadian Archives & Museum of

Alberta (Edmonton) 484Ukrainian Museum of Canada (Edmonton) 484

VValley Zoo (Edmonton) 486Vélo

Edmonton 488

WWest Edmonton Mall (Edmonton) 487Whyte Avenue (Edmonton) 485

guidesulysse.com

24In

dex

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ $$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

1 998

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jours

tc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale

Frontière internationaleFrontière provinciale

Chemin de fer

Tunnel

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc nationalou provincial

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

RouteTranscanadienne Autoroute

Glacier

Station de ski alpin

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

guidesulysse.com

Légende d

es

cart

es

- Sym

bole

s uti

lisés

dan

s ce

guid

e

25

guidesulysse.com

Crédits Mise à jour de la 7e édition : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Julie Brodeur, Isabelle Lalonde, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul-Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène Têtu

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Julie Fafard du Conseil de développement économique de l’Alberta, Amy Wolski de l’Edmonton Economic Development Corporation, Andrea Visscher de la Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region, Ashley Meller de Travel Alberta, Gary Aldus de la Thompson Okanagan Tourism Association, Gillian Leschasin de Tourism Winnipeg, Mary Morrison et Tricia Woikin de Banff Lake Louise Tourism, Mika Ryan de Super, Natural British Columbia, Catherine Gilbert et Bruno Blouin pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-110-8 (version PDF)