easter sunday of the resurrection of the lord …...santo de dios. mi invitación es renovar su vida...
TRANSCRIPT
MASSES / MISAS Saturdays / Sábados
8AM & 5:15PM (English/Ingles) Sundays / Domingos:
7AM., 9AM, & 11AM, & 6PM (English/Ingles) 1PM & 7:30PM (Spanish/Español) Weekdays / Días de la Semana
8AM (English/Ingles) Holy Days / Días Santos
8AM, 11:30AM (School), 6:30PM, 8PM (Spanish/Español)
Pastor/Párroco Rev. Mark Arnzen (408) 378-2464 x 106, [email protected]
Parochial Vicar/Vicario Parroquial Rev. Steve Kim [email protected], (408) 378-2464, x 105
Pastoral Associate, Spanish / Asociado Pastoral, Español Antonio Ojeda (408) 378-2464 x 107, [email protected]
Pastoral Associate, English / Asociado Pastoral, Ingles Andrew Brown (408) 378-2464 x 101, [email protected]
Director of Children’s Faith Formation / Directora de Formación de Fe para Niños Irma Alarcón de Rangel (408) 378-2464 x 102, [email protected]
Coordinator of Youth Ministry and Evan-gelization / Coordinadora del Ministro de la Juventud y Evangelización Patty Osorio (408) 378-2464 x 103, [email protected]
Principal of the School/ Directora de la Escuela Sue Grover (408) 871-8023, [email protected]
Parish Administrator / Administrador de la Parroquia Raymond Langford (408) 378-2464 x 110, [email protected]
Accounting / Contabilidad Sandy Hart (408) 378-2464 x 110, [email protected]
Office Manager / Gerente de Oficina Maricela Gallarate (408) 378-2464 x 118, [email protected]
Communications Coordinator / Coordinadora de Comunicaciones Ericka Tibke (408) 378-2464 x 115, [email protected]
Administrative Assistants/ Secretarias Ingi Ibarra (408) 378-2464 x 114, [email protected] Yvonne Franco (408) 378-2464 x 114, [email protected] Erika Alcaraz (408) 378-2464 x 104, [email protected]
EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD MARCH 27TH, 2016
DOMINGO DE PASCUA “DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR” 27 DE MARZO, 2016
La misión de la Parroquia de Santa Lucía es guiar a la comunidad a una relación transformadora con
Jesucristo y la Iglesia Católica. Vivimos nuestra fe en el servicio y al dar la bienvenida.
Saint Lucy Parish Parroquia de Santa Lucía
2350 Winchester Blvd. Campbell, CA 95008
(408) 378-2464 fax (408) 378-5548
Email: [email protected]
www.stlucy-campbell.org
www.facebook.com/SaintLucyParish
Twitter @StLucyCampbell
Office Hours 9AM - 6PM Mon - Thurs
9AM - 5PM Friday
Horario de Oficina 9AM - 6PM Lunes a Jueves
9AM - 5PM Viernes
School / Escuela (408) 871-8023
SVDP/Outreach Services Servicos Sociales
(408) 378-8086 Office Open:
10AM-11:45AM Mon - Fri Horario de Oficina:
10AM-11:45AM Lunes a Viernes
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL
RECONCILIATION / CONFESIONES Friday / Viernes (Bilingual/Bilingüe):
7PM to 9PM Saturday / Sábado:
3:30PM to 5PM
The mission of Saint Lucy Parish is to lead people to a transformative relationship with Jesus Christ
and the Catholic Church. We live our faith by welcoming and serving.
www.stlucy-campbell.org
$190,852
$8,583 35 $44,560 127 $67,373 195 $83,868 238
Prayer Shawl Ministry: If you are ill or other-wise in need of comfort, we would love to offer you a shawl/lap throw we have crocheted/knitted in prayer. [email protected]
ADORATION Every Thursday: 9AM - 6PM, Benediction 5:45
$100,068 285 $112,888 319
ST. LUCY SCHOOL NEWS: St. Lucy School Enrollment: www.stlucyschool.org: Please con-tact our admissions office at (408) 871-8023 if you or someone you know might be interested in attending St. Lucy School! We are a Pre-K through 8th grade school, and would love to talk with you about our Catholic school program.
$126,593 353 $139,323 399
St. Lucy’s Prayer Chain: Do you have a need in your life that could use some pray-ers, but you don’t know whom to ask? The Prayer Chain is the place! We have a dedicated group of people who pray daily for the needs of our parishioners. If some-one is sick or out of work or in need of some sort of healing, contact us at [email protected], or telephone Helene @ 408/364-1106 (non-English speaking call 408/378-2464).
$152,603 425
The parish staff of St. Lucy and I wish you a blessed and holy Easter Sunday. During this day of great joy we come together to sing glory to our God who is Risen and who through his passion and death has saved us. Your presence at our Easter Liturgies is a sign of your desire to know the Risen Lord and to grow in the wonderful and generous grace that God sends upon his children.
Jesus’ invitation to you today is to walk with him in your journey of faith. It is a journey that brings true joy to the soul. It is also a difficult journey where we need the community of family and church as our foun-dation.
It is an invitation to live the Year of Mercy where our hearts are filled with the very presence of God’s Holy Spirit. My invi-tation to you is to renew your life in Christ in the celebration of the Sacraments. Our doors are open for you as God in-vites you into his holy presence. If you have any questions or we can help you in any way, please do not be afraid to call or stop by the parish office.
As St. Paul writes in our second reading this Easter morning, “When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory.” (Col 3:4) Happy Easter, Fr. Mark
Dear Brothers and Sisters, As you may remember, we had a series of inspiring witness talks at Masses during Jan 30 & 31 weekend. Due to strong and positive responses, we are striving to make these witness talks a monthly events. Our brothers and sisters are thirsting and wanting this kind of personal testimonies at St Lucy. The next session will be in April 23 & 24. We need more speakers. Most speak at the Mass they regularly attend. The talk needs to be about your own faith ex-perience. It could be about a moment that has brought you closer to God; a moment that let you feel the grace of God; a miracle that you have experienced, or how you experienced the gift of "Mercy". If you are willing to be a witness to God's abundant mercy and love, then please email your name and the Mass you could speak at to the Parish Office at [email protected]. Thank you for your courage and consideration. St Lucy Worship Group
St. Lucy Parish Website “Language Translator”
The St. Lucy Technology Team announces a NEW feature for our website http://stlucy-campbell.org . The website is now available in 3 additional languages – Filipino, Span-ish, and Vietnamese. The website "Language Translator" is located on the bottom left of any page. Click the down arrow to select your preferred language and translation begins immediately. If your preferred language is not available, you can send an email to [email protected] to request it. This language translator is best in its class, straight forward, and easy to use. We hope this tool that will lead you to get to know God and Christ better. Sincerely, the St. Lucy Technology Team
$190,852
$8,583 35 $44,560 127 $67,373 195
ADORACIÓN Todos los jueves 9AM a 6PM, Bendición: 5:45
Ministerio de Mantón de Oración: Si está enfermo o necesita consuelo, nos encantaría ofrecerle un mantón para sus oraciones. [email protected]
$83,868 238 $100,068 285 $112,888 319
NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SANTA LUCIA: Inscripciones para el próximo año escolar: www.stlucyschool.org: Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina de admisiones al (408) 871-8023 si usted o alguien que conoce esta interesado en asistir a la escuela de Santa Lucía. La escuela es para estudiantes de Pre-K hasta el 8vo grado, y nos gustaría enseñarles nuestro programa.
$126,593 353 $139,323 399
$152,603 425
El personal de la parroquia de Santa Lucía, les deseamos un bendito y santo domingo de Pascua. Durante este día de gran alegría nos reunimos para cantar la gloria a nuestro Dios que ha resucitado y que por medio de su pasión y muerte nos ha salvado. Su presencia en nuestras liturgias de Pascua es un signo de su deseo de conocer al Señor resucitado y crecer en la gracia maravillosa y generosa que Dios envía a sus hijos.
La invitación de Jesús este día es de caminar con él en su jornada de fe. Es un viaje que trae la verdadera alegría al alma. También es un viaje difícil en el que necesitamos el fundamento de la comunidad de la familia y de la iglesia.
Es una invitación a vivir el Año de la Misericordia, donde nuestros corazones están llenos con la presencia del Espíritu Santo de Dios. Mi invitación es renovar su vida en Cristo con la celebración de los Sacramentos. Nuestras puertas están abiertas como Dios lo invita a su santa presencia. Si usted tiene alguna pregunta o podemos ayudarlo de cualquier ma-nera, por favor, no tenga miedo de llamar o pasar por la oficina de la parroquia.
Como escribe San Pablo en nuestra segunda lectura de Pascua, “Cuando se manifieste Cristo, vida de ustedes, enton-ces también ustedes se manifestarán gloriosos, juntamente con él.” (Col 3:4) Feliz Pascua, El Padre Mark
Queridos hermanos y hermanas: Como recordará, tuvimos una serie de conversaciones de testigos en las misas del ultimo fin de semana de enero. De-bido a las respuestas positivos, estamos tratando de hacer que estos testigos hablen mensualmente. La próxima se-sión será el 23 y 24 de abril. Necesitamos más presentantes. Ellos hablan en la misa que asisten regularmente. Su platica es de su propia experiencia de fe. Podría ser sobre un momento que lo ha llevado más cerca a Dios; un mo-mento que dejó de sentir la gracia de Dios; un milagro que haya experimentado, o cómo practico el don de "Misericordia". Si usted está dispuesto a ser testigo, por favor envíe su nombre y la misa en la que le gustaría presentar a la Oficina Parroquial al [email protected]. Gracias por su consideración. El Grupo de Adoración de Santa Lucía
"Traductor de idiomas" del Sito Web de Santa Lucia
El Equipo de Tecnología de Santa Lucia anuncia una nueva característica en nuestra página web http://stlucy-campbell.org. La página web está disponible en 3 idiomas adi-cionales - filipino, español y vietnamita. El sitio web "Traductor de idiomas" se encuentra en la parte inferior izquierda de cualquier página. Haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionar su idioma y la traducción sale inmediatamente. Si su idioma preferida no está disponible, puede enviar un correo electrónico a [email protected] para solicitarlo. Este traductor de idiomas es sencillo y fácil de usar. Esperamos que esta he-rramienta los lleve a conocer a Dios y Cristo mejor. Atentamente, el Equipo de Tecnología de Santa Lucía
Cadena de Oración de Santa Lucía: ¿Necesita que alguien ore por usted, pero no sabe a quién preguntar? La Cadena de Oración es el lugar! Tenemos un grupo de personas que rezan diariamente por las necesidades de nuestros feligreses. Si alguien está enfermo o fuera del trabajo o necesita un tipo de curación, póngase en contacto con nosotros a [email protected], o por teléfono Helene @ 408 / 364-1106 (llamadas en Español al 408 / 378-2464).
Please Pray for the Sick: Oremos por los Enfermos:
Mass Intentions / Intenciones de la Misa
March 28 - April 3 28 de Marzo - 3 de Abril
Monday/Lunes 8AM Alfred Rufiange +
Tuesday/Martes 8AM Maria Truong Thi Cam +
Wednesday/Miércoles 8AM Nosrat Sarrafzadeh + Mina Nabili +
Thursday/Jueves 8AM Consuelo Ramirez +
Friday/Viernes 8AM
7PM
Special Intention for Lorena Arroyo & Cecilia Arroyo
Hugo Armando Tellez Flores
Saturday/Sábado 8AM
5:15PM
People of the Parish
Jeanmarie Yarborough Rychener +
Sunday/Domingo 7AM
9AM
11AM
1PM
6PM
7:30PM
Special Intention for Ryszard Panus
People of the Parish
Special Intention for Otuosorochi & Anthony Okwara
Jose Maria Escamilla +
Special Intention for Ricardo Medina Abrajan
Patricia Alvarado
Diócesis de San José -Oficina de Protección de Niños y Adultos Vulnerables, Tel: (408) 983-0113; Tel. Emergencia # (408) 983-0141 E-mail: [email protected]
Diocese of San Jose - Office of Protection of Children and Vulnera-ble Adults, Ph: (408) 983-0113; Emergency # (408) 983-0141 E-mail: [email protected]
Second Sunday of Easter (or Sunday of Divine Mercy)
Segundo Domingo de Pascua (o Domingo de la Divina Misericordia)
1st Reading/1ª lectura: Act/Hechos 5:12-16
Responsorial Psalm/Salmo: Psalm/Salmo 118:2-4, 13-15, 22-24
2nd Reading/2ª lectura: Revelation/Apocalipsis 1:9-11a, 12-13, 17-19 Gospel/Evangelio: John/Juan 20:19-31
APRIL 3RD READINGS LECTURAS PARA EL 3 DE ABRIL
Welcome
We welcome visitors and newcomers to St. Lucy Parish. We encourage new parishioners to register as parish members and become active in our parish community. Registration forms are available outside the Church, at our Parish Office and on our Web Site.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday/Lunes: Acts/Hch 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Tuesday/Martes: Acts/Hch 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18
Wednesday/Miércoles: Acts/Hch 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk/Lc 24:13-35
Thursday/Jueves: Acts/Hch 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk/Lc 24:35-48
Friday/Viernes: Acts/Hch 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14
Saturday/Sábado: Acts/Hch 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk/Mc 16:9-15
Bienvenidos Le damos la bienvenida a los visitantes y recién llegados a la Parroquia de Santa Lucía. Invitamos a los nuevos feligreses a registrarse como miembros de la parroquia y participar activa-mente en nuestra comunidad parroquial. Los formularios de inscripción están disponibles afuera de la Iglesia, en la oficina parroquial y en nuestro sitio Web.
PRESIDERS NEXT WEEKEND CELEBRANTES PARA EL PROXIMO FIN DE SEMANA
5:15 PM 7:00 AM 9:00 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:00 PM 7:30 PM
Saturday/Sábado Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo
YOUR GENEROSITY IS APPRECIATED
Collection information for last weekend was not available at time of publication:
The offertory collection for March 13 totaled $16,461.
AGRADECIENDO SU GENEROSIDAD
La información de la colecta de la semana pasada no esta-ba disponible al momento de publicación:
La colecta del ofertorio del 13 de Marzo fue de $16,461.
Fr. Steve Kim Fr. Mark Arnzen Fr. Steve Kim Fr. Mark Arnzen Fr. Steve Kim Fr. Mark Arnzen Fr. Steve Kim
Please Pray for the Deceased: Oremos por los Fieles Difuntos:
Make your giving easier with ParishPay se-cure electronic giving. Sign-up online at www.parishpay.com or by calling 1-866-727-4741 (5am-9pm, 7 days a week)
Haga su donación más fácilmente con Pa-rishPay (entrega electrónica segura). Regístre-se en línea con www.parishpay.com o llamando al 1-866-727-4741 (5 am-9 pm, 7 días a la semana)
Manuel Elchediak Ricardo Malangis Maria Mantal
The Second Collection next weekend: Religious Education Fund. Próximo fin de semana la segunda colecta: Educación Religiosa.
Schedule of Events / Calendario de Eventos
This schedule is subject to change. For the most current schedule please visit www.stlucy-campbell.org
Este calendario está sujeto a cambios. Para encontrar la versión actualizada de este calendario, visite www.stlucy-campbell.org
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
3/28/2016 3/29/2016 3/30/2016 3/31/2016 4/1/2016 4/2/2016 4/3/2016
PARISH OFFICE CLOSED
SVDP/Outreach Meeting
12:15PM PAC-B
Vietnamese Prayer Group
2:30PM Church
Discipulos, Grupo Matinal
9:30AM PAC-B
Adoration 9AM Church
Bilingual Confessions 7PM Church
Endowment Reception / Legacy
Event 9AM PAC
Preschool (English) 8AM PAC-C
Grupo de Oración Choir Practice 7PM Church
Children's Faith Formation (Spanish) 4PM PAC & Lally
Children's Faith Formation (English) 4PM PAC & Lally
Angel's Reading Camp
4PM PAC
Misa de Sanación 7PM Church
Baptisms (English) 9:15AM Church
CLOW 9AM PAC-A &
PAC-B
EDGE 7PM Annex
2nd Year Confirmation
7PM PAC
Hispanic Children's Choir Practice -
Guitar 6PM Lally
Benediction 5:45PM Church
Despertar Juvenil 7:30PM Lally
Baptisms (Spanish) 10:15AM Church
Children's Faith Formation (English)
10AM PAC-A & Lally
RICA 7PM PAC-A
Golf Tournament Meeting 7:15PM
Conference Room
Novena with Rosary 6PM Church
Parish Leadership Night
7PM PAC
Vietnamese Catechetics 1PM Lally
Hispanic Children's Choir Practice 11AM Annex
Despertar Juvenil 7PM Conference
Room
11AM Choir Practice 7:30PM Church
Grupo de Oración - Intercedores 7PM PAC-C
Middle School Sacramental Preparation
7PM Annex & Lally
Bilingual
Confessions 3:30PM Church
Children's Faith Formation (Spanish)
11:30AM PAC & Lally
Hispanic Choir
Practice 7:30PM Church
Que Cantaria Jesus" Choir Practice
7PM Conference Room
Choir Practice (5:15PM Mass) 4:30PM Church
Preschool & Kinder (Spanish)
12:45PM PAC-C
"With One Voice"
Choir Practice 7:30PM Lally
7:30PM Mass Lector Practice
7:30PM Church
Prayer for Vocations 6:45PM Church
Adoration 2:30PM Church
"With One Voice"
Choir Practice 4PM Church
Life Teen
5:30PM PAC-C
CALL TO ACTION: Help support the ST. LUCY CHILDREN’S BENEFIT GOLF, DINNER & AUCTION TOURNAMENT this May 6, 2016. We are asking parishioners and community members to help fill the sponsorship needs by reaching out to your local businesses and friends to help meet the goals of this year's fundraiser. Please contact the Parish Office or go to http://www.stlucy-campbell.org/upcoming-events/golf/. Blessings, Golf Tournament Committee
LLAMADO: Ayude con el TORNEO DE GOLF Y CENA-SUBASTA EN BENEFICIO A LOS NIÑOS, este 6 de mayo de 2016. Estamos pidiendo que los feligreses y los miembros de la comunidad nos ayuden con las necesidades de patrocinio a través de los negocios locales y amigos para ayudar a satisfacer las metas de recaudación de fondos de este año. Por favor pase por la oficina parroquial o a http://www.stlucy-campbell.org/upcoming-events/golf/. Bendiciones, El Comité del Torneo de Golf
MAUREEN O’CONNELLAttorney at Law, Parishioner
Living Trusts • Wills • Probate408-297-6004
Dr. Cheryl VicencioDentistry for Children & Adults • General & Cosmetic Dentistry
New Patients WelcomeMost Insurance Plans Accepted 753 Saratoga Avenue
(408) 255-2222
State Farm Insurance
JohnWheelerAgency
ParishionerSe Habla Español
2470 S. Winchester #ACampbell, CA
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official
Travel Agencyof AOS-USA
Call Angel800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE ShippingFREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
513459 St Lucy Church
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Kelley Solberg, Realtor®16185 Los Gatos Blvd., Ste. 205
Los Gatos, CA 95032Cell: 408.464.8629
Knowledge ExperienceIntegrity
BRE#01359475
MARK A. WATSON, DDSPPaarriisshhiioonneerr
356-1166
Yourad
couldbe in this
space!
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
Simple ToComplex
Tax Issues“Tax Payers Saved $$$$
Amending With Me IncludingSelf Prepared Returns”
[email protected] 408-455-8877
Business Start UpsPrior Year ReturnsAmendments
DARLING & FISCHER MORTUARIESAssociated with the Los Gatos Memorial Park
Campbell San Jose Los Gatos379-5010 998-2226 354-7740
FD898 FD577 FD940
PROTECTING SENIORSNATIONWIDE
PUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. +1 FREE MONTH
➢➢ No Long-Term Contracts
➢➢ Price Guarantee
➢➢ American Made
TOLL FREE:1-877-801-8608
*First Three Months
........... ...........
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?