douglas adams - otostop%c3%a7u

7/31/2019 Douglas Adams - Otostop%C3%A7u

1/75

DOUGLAS ADAMSELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER

KABALCI YAYINEV: 222 Bilimkurgu-Fantastik Kurgu Dizisi: 11Douglas (Noel) Adams (1952-2001): Cambridge, ingiltere doumlu Adams, yirmili yalarnnortasnda, yani 1978-80 yllar arasnda Dr Who adl tv dizisinde editr olarak alyordu, ama aslnn BBC iin radyo oyunu biiminde yaratp gelitirdii Otostopunun Galaksi Rehberi adlalmasyla kazanacakt. Ulat byk poplerliin ardndan ilk kez 1979 ylnda kitap olarakyaymlanan Otostopunun Galaksi Rehberi zaman iinde be kitaptan oluan ve bilimkurgu yaznnklt dizilerinden biri haline gelecekti; ylesine byk bir beeni kazanmt ki radyo oyunu, roman,televizyon dizisi, bilgisayar oyunu, tiyatro oyunu, izgi roman, hatta bir banyo havlusu eklinde okeitli biimlere brnyordu.Kars ve kzyla birlikte yaamakta olduu Santa Barbara, California'da 11 Mays 2001 tarihindeaniden len Douglas Adams hakknda daha ayrntl bilgilere ulamak istiyorsanz internettenwww.douglasadams.com adl siteyi ziyaret edebilirsiniz.So Long, and Thanks for ali the Fish Serious Productions Ltd, 1984 (Kesim Ajans araclyla

alnmtr)Elveda ve Btn O Balklar in Teekkrler Kabala Yaynevi, 2004Birinci Basm: Temmuz 2004Kapak Dzeni: Altu Gzey (Figr Grafik) Teknik Hazrlk: Zeliha Gler Yayma Hazrlayan: BernaKlnerKABALC1 YAYINEV Himaye-i Etfal Sokak No: 8-B Caalolu 34110 STANBUL Tel: (0212) 526 85 86Faks: (0212) 513 63 05 [email protected] www. kabalci.com.trKTPHANE BLG KART Gataloging-in-Publication Data (CP) Adams, Douglas. Hoa Kal, Balkin TeekkrlerISBN 975-8240-65-X ISBN 975-8240-61-7 (takm olarak)


2/75

Bask: Yaylack Matbaaclk San. Tic. Ltd. ti. (0212 5678003) Litros Yolu Fatih San. Sitesi No: 12/197-203 Topkap-STANBULDOUGLAS ADAMSELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLEReviren: rem KutlukKABALCI YAYINEV]ane iin

ayrcakararl olaylarn dn verdikleri iin Rich ve Heidi'ye birok kararsz olay iin Morgen ve Andy iletm Huntsham Mahkemesi'ne ve tm olaylarda kararl olduu iin zellikle Sonny Mekta'yateekkr ederim.Galaksinin Bat Sarmal Kolu'nun bir ucunda, haritas bile karlmam cra bir kede, gzlerdenuzak, kk ve sar bir gne vardr.Bu gnein yrngesinde, kabaca yz krksekiz milyon kilometre uzanda, tamamyla nemsiz vemavi-yeil renkli, kk bir gezegen dner. Gezegenin maymun soyundan gelen canllar yle ilkeldirki dijital kol saatinin hl ok etkileyici bir bulu olduunu dnrler.Bu gezegenin yle bir sorunu vard -eskiden vard: zerinde yaayan halkn byk blm ouzaman mutsuzdu. Bu sorun iin pek ok zm nerilmiti, ama bunlarn ou genellikle yeil renklikk kt paralarnn hareketleriyle ilgiliydi. Bu da tuhaft, nk aslnda mutsuz olanlar yeilrenkli kk kt paralan deildi.

Bu nedenle sorun varln srdrd; halkn ounun durumu ktyd ve onlarn byk blmysemutsuzdu, dijital kol saatleri olanlar bil e.Her eyden nce, aalardan inmekle byk bir hata ettiklerini dnenlerin says gn getikeartyordu. Bazlar aalara kmann bile yanl bir hamle olduunu ve hi kimsenin okyanuslardanasla ayrlmam olmas gerektiini sylyordu.8DOUGLAS ADAMSSonra, adamn birinin, deiiklik olsun diye bundan byle halka nazik davranmann ne kadar iyiolacan dile getirdii iin bir aaca ivilenmesinden yaklak iki bin yl sonra, bir Perembe gn,Rickmansworth'de kk bir kafede tek bana oturan bir kz, bunca zamandr ters giden eyin neolduunu birdenbire fark edip en sonunda dnyann nasl iyiletirilebileceini ve mutluluun hkmsrd bir yere dntrlebileceini anlamt. Bu sefer doru olan bulmutu, bu ie yarayacak vehi kimsenin bi r yerlere ivi lenmesi gerekmeyecekti.

Ama ne yazktr ki, bir telefon bulup birilerine bundan sz edemeden Yerkre yeni bir hiperuzaykestirme yolunun yaplmas iin beklenmedik bir ekilde yok edildi ve bylece bu fikir yitip gitti,grne gre sonsuza dek.Bu, o kzn yksdr.O akam karanlk erken bastrmt ve yln bu zaman iin byle olmas normaldi. Hava souk verzgrlyd, ki bu da normaldi.Yamur yamaya balamt, ki bu zellikle ok normaldi.Yere bir uzay arac inmiti, ki bu hi normal deildi. Etrafta bunu grecek kimse yoktu, olaanst aptallktaki birtakm drtayakllar dnda elbette; buyaratklar, grdkleri bu eyi yiyip yiyemeyeceklerini, buna ne anlam vereceklerini ya da herhangibir anlam vermelerine gerek olup olmadn bile bilmiyorlard, bu konuda en ufak bir fikirleri yoktu.Sonuta bu uzay gemisine de her eye yap-tklarn yapm, yani ondan kaarak birbirlerinin altnasaklanmaya almlard, ki her zamanki gibi bu hibir ie yaramamt.

Gemi, grne baklrsa tek bir n zerinde dengelenerek, bulutlarn iinden yere doruszlmt.Frtna bulutlar ve imekler arasnda uzaktan onu fark etmeniz zor olabilirdi, ama yakndanbakldnda tuhaf bir gzellie sahipti - zarif bir ekilde biimlendirilmi, gri bir form: epey kkbir ey.Elbette ki, farkl canl trlerinin ne byklkte ya da10DOUGLAS ADAMShangi ekilde olacaklar hakknda en ufak bir fikre dahi sahip olmanz asla mmkn deildir, amaistatistik ortalamalar iin kesin l olarak, en son yaplan Orta-Galaksi Nfus Saymna ait raporlar


3/75

gz nne alacak olursanz, aracn aa yukar alt kiilik olduunu tahmin edebilir ve butahmininizde de yanlmazdnz.Aslnda rapora bakmasanz da bunu byk bir olaslkla tahmin ederdiniz. Benzeri birokaratrmalar gibi Nfus Saym Raporu da muazzam bir paraya mal olmu ve kimseye zatenbilmedii herhangi bir bilgi sunmamt - Galakside yaayan her bir bireyin 2.4 adet baca olduu vee-vinde bir srtlan besledii bilgisi dnda. Bu bilginin de doru olmad aka grld iin ensonunda raporun tamam geersiz kabul edilmek zorunda kalnmt.

Gemi yamurun iinden sessizce szlerek aa inerken soluk klarnn oluturduu k birgkkuayla sarmalanmaktayd. Sakin bir mrltyla alyor, yere yaklatka bu mrlt daha yksekve daha derin bir ton kazanyordu, ki yere iki metre kaldnda mrlt youn ve titreimli birzonklamaya dnt.Gemi sonunda yere kondu ve ses kesildi.Bir kap ald. Birka basamaklk bir merdiven kendi kendine aa indi.Kapnn aznda bir k belirdi; slak geceye doru a-kan ve iinde glgelerin oynat parlak birkt bu.In iinde uzun boylu bir siluet belirdi, etrafna baknd, irkildi ve basamaklardan aa hzla indi;kolunun altnda byk bir alveri torbas tamaktayd.Arkasna dnd ve gemiye aceleyle el sallad. YamurELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER1 1

salarnn arasndan szlmeye balamt bile."Teekkr ederim," diye seslendi, "ok teekkr ..."Sert bir gk grlemesiyle sz yarm kald. Endieli baklarn yukar evirdi, aniden aklna geliverenbir dnceyle byk plastik torbay telala kartrmaya balad ve bu arada torbann dibinde birdelik olduunu fark etti.Torbann bir yznde (Centaurian alfabesini zebilen herkesin okuyabilecei) byk harflerleMEGAMARKET GMRKSZ SATI MAAZASI, BRASTA LMANI, ALFA CENTA URI.UZAYDA YKSELEN FYATLARA KARI SZDEYRMKNC FL GB YAPIN- HAYKIRIN!yazlyd."Bekleyin!" diye seslendi siluet, gemiye doru elini sallayarak.Kapya doru geri katlanmaya balam olan merdivenler durdu, tekrar aa indi ve onun gemiyegirmesine izin verd i.Birka dakika sonra elinde torbasna tktrmaya alt eskiyip ypranm bir havluyla yeniden

belirdi.Tekrar el sallad, torbay koltuunun altna sktrd ve uzay arac havalanmaya balarken o dailerideki birka aacn altna snmak zere komaya balad.Gklerden syrlarak akan bir imek onun bir an iin duraklamasna, yolunu deitirip aalardanuzak durmaya alarak telala komasna neden oldu. Arazi boyunca hzla hareket ediyordu, zamanzaman aya kayyor ve sanki gkyznden aa doru ekiliyormu gibi giderek artan biryounlukla yamaya balayan yamurdan korunmak iin srtn kamburlatryordu.12DOUGLAS ADAMSAyaklar amurlara gmlyordu. Gk grlemelert tepelerin zerinde gmbrdyordu. eyaramayacan bilerek yzndeki yamuru sildi ve tkezleyerek yoluna devam etti .Daha fazla imek akt.Bu sefer ki imek deil, daha geni bir alana yaylp aydnlatan, daha soluka klard ve ufukta

hafife beli rip kayboldular.Onlar grdnde tekrar duraklad ve ardndan admlarn sklatrarak dosdoru bu n ufuktagrnd noktaya doru ilerledi.Artk arazi dikleiyor ve yukar doru ykseliyordu. ki yz metre daha ilerledikten sonra ensonunda nne bir engel kt. Siluet yolunu kapayan bu engeli incelemek zere durdu ve diertarafa gemek iin trmanmaya balamadan nce kolunun altnda tamakta olduu torbay engelinzerinden br tarafa frlatt.br taraftaki topraa henz ayak basmt ki yamurun iinden kendisine doru hzla yaklaanarac fark etti, aracn klar youn yamurun oluturduu perdeyi delip geiyordu. Aracn fazla


4/75

yksek olmayan, soana benzer bir ekli vard ve srf yapan kk bir balinay andryordu -kaygand, griydi, yuvarlakt ve rktc bir hzla ilerliyordu.Siluet kendini korumak amacyla, igdsel olarak ellerini ne doru uzatt, ama ona arpan eyyanndan geip hzla karanla dalan aracn sratt bir su ktlesi oldu yalnzca.Otomobil hzla uzaklap gitmeden nce gkyzndeELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER13

akan baka bir imein titreen yla bir an iin aydnlandnda yol kenarnda dikilen veiliklerine kadar slanm siluet de arkasndaki ufack levhay okuyabildi. Onu aka gsterdiiinanlmaz bir aknla dren bu levhada yle yazyordu: "br arabam da bir Porche."Rob McKenna sefil serserinin biriydi ve bunu kendisi de biliyordu, nk yllardr birok kii bunuonun yzne vurmutu ve onlarla ayn fikirde olmamak iin bir neden grmyordu. Olas tek neden,bakalaryla -zellikle de holanmad kiilerle- ayn fikirde olmamaktan zevk almas olabilirdi, kison sayma gre, holanmad kiiler tanm dier herkesi kapsyordu. geirdi ve vites kltt.Yoku diklemeye balyordu ve McKenna'nn kamyonu Danimarka mal termostatik radyatrkumandalaryla yklyd.Aslnda kabala eilimi doutan deildi, en azndan yle olmadn umuyordu. Onu zvanadankaran ey yamur oluyordu ve her zaman da yamur olmutu. imdi de yamur yamaktayd, srf deiiklik olsun diye.

zel bir yamur tipiydi bu, zellikle sevmedii trden, hele de araba kullanrken yadzamanlarda. Bu yamura bir numara da vermiti. Bu, 17 no'lu yamur tipiydi.Bir yerlerde Eskimolarm kar iin ikiyzden fazla farkl szck kullandn okumutu, byle bireitlilik olmasayd, yaptklar sohbetler herhalde fazlasyla monotonELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER15olurdu. Sonuta bu szcklerin eitlilii sayesinde ince karla kaln kar, hafif hafif yaan karla doludolu yaan kar, amurlu karla ayanzn altnda gevrek sesler karan kar, serpitiren karla lapalapa yaan kar, iglonuza girip ertemiz halnz kirleten komunuzun izmelerinin altndaki kar, kmevsimine ait kar, bahar karn, ocukluk gnlerinizden hatrladnz ve imdinin modern karndanok daha iyi olan karlar, ince kar, ty gibi uuan kar, tepelerdeki kar, vadilerdeki kar, sabahlaryaan kar, geceleri yaan kar, tam bala kmak zere olduunuz srada birden bastrveren kar veeitmek iin onca aba harcadnz haskilerinizin zerinde doal ihtiyalarn giderdii kar

birbirinden ayrt edebilmeniz mmkn oluyordu.Rob McKenna'nn kk defterinde de ikiyz otuzbir adet deiik yamur tipi kaytlyd ve obunlarn hibirinden holanmyordu.Bir vites daha kltt ve kamyon, motora yklenerek hzn arttrrken, bir yandan da tad btno Danimarka mal termostatik radyatr kumandalar hakknda pek de tela etmedenhomurdanyordu.Danimarka'dan ayrld bir nceki gnn leden sonrasndan beri Rob eit eit yamurdadireksiyon sallamak zorunda kalmt; tip 33 (hafif hafif iseleyerek yollar kayganlatran yamur),tip 39 (iri damlal yamur), 47'den 51'e (dikine serpitiren hafif bir iselemeden, keskin ayla attranhafif ya da orta iddetteki canlandrc serpintiye kadar deiebilen yamur tipleri), 87 ve 88 (bar-daktan boanrcasma sel gibi inen dikey yamurun birhi-16DOUGLAS ADAMS

rinden ok az farkl iki tipi), 100 (bardaktan boanrcas-na yaan yamurun ardndan gelen rzgrlve souk yamur),192'den 213'e deniz frtnas tipi yamurlarn tekmili birden, 123, 124, 126 ve 127(kaporta zerinde dzenli ya da aksak ritimle davul alan ve hafif ya da orta souklukt aki ani birrzgrla gelen yamurlar), 11 (esintili damlacklar halindeki yamur) ve imdi de hepsinin iinde enaz holand yamur tipi olan 17.17 no'lu yamur tipi n camn iren iniltilerle dven, sert bir yamurdu, yle ki sileceklerinin alpalmamasnn hibir nemi yoktu.Ksa bir sre iin silecekleri durdurarak bu kuramn dorulamay denedi , ama bu durumungrn ok daha fazla ktletirdiini saptad. Silecekler yeniden almaya baladklarnda biledurumda bir iyileme salamay baaramadlar.


5/75

stelik, silecek lastiklerinden biri yerinden kurtulup cama arpmaya balad.Vyk vyk vyk plof vyk vyk vyk plof vyk plof vyk plof vyk plof plof plof grr.Direksiyonu yumruklad, yeri tekmeledi, aniden Barry Manilow almaya balayana kadar arabateybine vurdu, sonra susana kadar tekrar vurdu ve kfretti, k fretti, kfretti , kfretti, kfretti .fkesinin dorua ulat an ile farlarn nda yzyormu gibi grnen bir siluetin, camlarkaplayan amur iinden zar zor seilebilir ekilde beliriverdii an, tam da ayn ana rastlamt.Bu, amar makinesine girmi bir su samurundan daha

ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER17slak ve otostop yapmaya alan, garip giyimli, zavall, perian bir siluetti."Zavall sefil yaratk," diye kendi kendine dnd Rob McKenna, orada duran kiinin hakszlauradn dnmeye kendisinden daha fazla hakk olan biri olduunu fark ederek, "iliklerine kadardonmutur herhalde. IViylesine pis bir gecede otostop yapmaya kalkmas iin ;ptal olmas gerek.Souktan, slanmaktan ve stne amur sratan kamyonlardan baka bir ey bulamaz."Ciddi bir ifadeyle ban sallad, bir kez daha i geirdi, direksiyonu krd ve kocaman bir sutabakasna bodoslama vurdu."Ne demek istediimi anlyor musun?" diye dnd btzla su tabakasnn iinden geerken. "Yoldabyle yapan serserilerle karlaabiliyorsun."Birka saniye sonra yol kenarndaki otostopunun srlsklam grnts yandaki aynasna yansmt.Bir an iin bu grnt ona kendini iyi hissettirdi. Bir iki saniye sonra byle bir ey yznden kendini

iyi hissettii iin kendini kt hissetti. Sonra byle bir ey iin kendini iyi hissetmekten dolay kendinikt hissettii iin kendini iyi hissetti ve tatmin olmu bir ekilde gecenin iine doru kamyonunusrmeye devam etti .Bu duygular en azndan son otuz kilometredir yol vermemeye urat Porsche'un nihayet kendisinisollam olmasnn yaratt duygular telafi etmiti.Ve o ilerlerken, gkyzndeki yamur bulutlar da arka-18DOUGLAS ADAMSsndan koturmaktayd, her ne kadar kendisi farknda deilse bile Rob McKenna bir YamurTanrsyd. Onun btn bildii alma gnlerinin bir rezalet olduu ve bunlarn ardndan da bir diziberbat tatil gnnn geldi iydi. Bulutlarn btn bildiiyse onu sevdikleri, onu besleyip doyurmakve sulamak iin ona yakn olmay istedikleriydi.McKenna'nn arkasndan gelen iki ayr kamyonun s-liicleri aslnda Yamur Tanrlar deildi, ama

onlar da lam olarak ayn eyi yapmlard.Siluet, yoku balayp da tehlikeli su birikintileri geride kalncaya kadar zorlukla yrmeye, dahadorusu amurlara l>atp kmaya devam etti. Bir sre sonra yamur yavalamaya balad ve ay bulutlarn arasndan ksa bir sre iin de olsayzn gsterdi.Yanndan bir Renault geti ve ofr yorgun yryye heyecanl ve karmak iaretler yaparak,aslnda kendisini gtrmekten mutlu olacan, ama ne yazk ki bu seferlik bunu yapamayacan,nk onun istedii yer her ne-resiyse oraya gitmediini ve onun bunu anlayacana emin olduunubelirtmeye alt, iaretlemeyi baparman neeyle havaya kaldrarak sona erdirdi , sanki siluetindonmu ve lmcl ekilde slanm olmaktan dolay kendisini gerekten de iyi hissediyor olmasnve bir dahaki sefere c eceklerini umduunu anlatmak ister gibiydi.Siluetin zahmetli yolculuu sryordu. Yanndan bir I 'lal geti ve o da aynen Renault'nun yaptnyapt.

Yolun br tarafndan bir Maxi geti ve ar ar yrmekle olan siluete selektr yapt; bunun bir"merhaba"20DOUGLAS ADAMSanlamna m geldii yoksa "Kusura bakma biz br yne gidiyoruz" ya da "Hey, bak yamurdadolaan biri var, amma da salak" m denmek istendii hi anlalmyordu. On camn st kesindekiyeil bant mesaj ne olursa olsun, bunun Steve ve Carola'dan geldiini sylyordu.Frtna artk tamamen dinmiti ve gk grlemeleri artk tartmay kaybettiini itiraf ettikten yirmidakika sonra "Ha, bir ey daha var ..." diyen bir adam gibi uzak tepelerde yanklanyordu.


6/75

Hava imdi daha berrak ve gece souktu. Sesler gidecekleri yerlere rahat rahat ulayordu. mitsizcetitremekte o-lan kaybolmu siluet imdi sola doru kvrlan bir yan yolun bulunduu kavaaulamt. Yolun dnd yerin karsnda bir iaret levhas vard, prtela levhaya yaklat veheyecanla, merakla onu incelemeye balad; sadece anszn baka bir aracn daha yanndangemesiyle levhadan ban evirebildi.Ve sonra bir ara daha geti.lki tam bir ilgisizlik iinde geip giderken, ikincisi anlamsz bir ekilde farlarn yakp sndrmt.

Ardndan bir Ford Cortina geti ve fren yapt.aknlkla irkilen siluet, torbasn gsne bastrp arabaya doru telala koturdu, ama Cortina sonanda sularn iindeki tekerleklerini yeniden dndrd ve yaptyla pek elenmi bir ekilde hzlayola kp uzaklat.Siluet yavalayarak durdu, kaybolmu ve terk edilmi bir halde orada ylece diki ldi .Tesadfe bakn ki ertesi gn Cortina'nm ofr apandisitini aldrmak iin hastaneye gitti ve pekelenceli birELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER21karklk sonucunda cerrah onun apandisitini alacana yanllkla bacan kesti; apandisit ameliyatiin yeni bir tarih belirlenmesine frsat kalmadan bir komplikasyon ba gisterdi ve apandisitelendirici ve ciddi bir peritonit vakasna evirdi ve bylece adalet bir ekilde yerine gelmi oldu.Siluet sendeleyerek zorl u yoluna devam ediyordu. Yannda bir Saab durdu.

Cam ald ve dost bir ses "Uzaktan m geliyorsunuz?" diye seslendi.Siluet ona doru dnd, durdu ve kapnn koluna yapt.Siluet, Saab ve onun kap kolu, Yerkre denilen bir gezegende bulunmaktaydlar. OtostopununGalaksi Rehbe- ('nde burayla ilgili olarak verilmi tm bilgi iki szckten ibaretti: "ounluklazararsz."Bu bilgiyi yazan kiinin ad Ford Prefect'ti ve kendisi lam da o anda, zararszltkla uzaktan yakndanilgisi olmayan bir gezegenin, zararszlkla uzaktan yakndan ilgisi olmayan bir barnda oturmupervaszca bela kartmakla meguld.Onun bu tavrlarnn sarho olmasndan m, hasta olmasndan m, yoksa intihara eilimli bir lgnolmasndan m ileri geldiini anlamak Rasgele bir gzlemci i in zor olurdu, ama Han Dold City'ninGney Yakasnn aa ucunda bulunan Yal Pembe Kpek Barnda rasgele bir gzlemci bulunmazdzaten, nk buras sa kalmak istiyorsanz, girip de rasgele iler yapabileceiniz cinsten bir yerdeildi. Burada karlalabileceiniz bir gzlemci, kt huylu, atmaca gibi yrtc, tepeden trnaa

silahl ve beenmedii bir eyler gzlemledii zaman kafasnda kendisini lgnca eyler yapmayazorlayacak acl zonklamalar hisseden biri olabilirdi ancak.Mekna o ho olmayan sessizliklerden biri kmt, fzeleri atelemeye hazr ve gergin bir ekildebeklemeye balamken hissedilen fze krizlerine benzer bir sessizlikti bu.Bardaki bir ubuun zerine tnemi fesat grnl ku bile bedavaya sunduu bir hizmet olanyerel kiralk katillerin isimlerini ve adreslerini haykrma iine ara vermiti.Btn gzler Ford Prefect'e evrilmiti. Bunlarn bir ksm sezdirmeden ona doru yaklayordu.ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER23Ford'un bugn lmle umursamazca kumar oynamak iin setii yntem, kk bir savunma btesiapndaki iki faturasn, bilinen Evrenin hibir yerinde geerli olmayan bir Amerikan Ekspreskartyla demeye kalkmakt."Ne diye endieleniyorsunuz?" diye sordu neeli saylabilecek bi r sesle. "Son kull anma tarihi iin mi?

Buralarda neo-grecelik kuramn iiten kimse yok mu? Fizikte byle sorunlar halleden bir sr yenialan var artk. Zaman genilemesinin etkileri, geici grece-statik kurallar falan...""Son kul lanma tarihiyle ilgi li bir endiemiz yok," dedi ni szleri yneltmi olduu adam; bu tehlikeliehrin, lellikeli barmenlerinden biriydi o. Sesi ksk ve yumuak bir mrlt gibiydi, ktalararas birbalistik fze rampasnn alrken kardna benzer ksk ve yumuak bir mrltyd. Bu arada kocabir biftei andran bir el, parmaklarn yavaa tezghn zerinde t krdatp oray hafiften kertmeklemeguld."Pekl, o zaman bir sorun yok," dedi Ford, srt antasn toplayp gitmeye hazrlanrken. Tezghn zerini tkrdatmakta olan parmak uzand, Ford Prefect'in omzuna yerleti ve oradanuzaklamasn engelledi.


7/75

Her ne kadar parmak et dilimi gibi bir ele ve o el de beysbol sopas gibi bir kola bal olsa da kolunbal olduu bir yer yoktu, mecazi anlamda bir kpek sadakatiyle bal olduu bar tezgh dnda,buras onun eviydi. nceleri, daha geleneksel bir ekilde barn ilk sahibine balyd. Sonra, bar sahibilm deine dtnde kolunu24DOUGLAS ADAMSbeklenmedik bir ekilde tp biliminin hizmetine miras brakm ve tp bilimiyse kolun grntsn

beenmediine karar vererek onu gerisin geriye gndererek Yal Pembe Kpek barna iade etmiti.Yeni barmen doast glere, kt ruhlara ya da byle sama sapan eylere inanmazd, ama iineyarayacak bir yardmc grdnde de hemen tanrd. El, bar tezghnn zerinde duruyordu.Siparileri alyor, iki servislerini yapyor, ldrlmek istiyormu gibi davranan kiilerle ldresiyeurayordu. Ford Prefect yerinden kprdamadan oturdu."Son kul lanma tarihiyle ilgili bir endiemiz yok," diye Ford Prefect'in tm dikkatini nihayettoplayabilmi olduu iin memnun bir ifadeyle tekrarlad barmen. "Endiemiz bizzat o plastiknesneyle ilgili.""Nasl?" dedi Ford. Bir para gcenmi grnyordu."Bu," dedi barmen, kart iki parmann arasnda sanki ruhu hafta nce kanatlanarak BalklarnSonsuza Kadar Kutsand lkeye gitmi kk bir bal tutuyormu gibi tutarak, "biz bunukullanmyoruz."Ford bir saniye kadar zerinde baka bir deme arac bulunmad gereini syleyip sylememeyi

dnd ve sonra da imdilik byle devam etmeye karar verdi. Beden-siz el, imdi Ford'un omzunuba parmayla dier parmaklar arasnda hafif, ama skca kavram durumdayd."Ama anlamyorsunuz," dedi Ford, hafif gcenmi ifadesi artk iittiklerine inanamayanlarn safnagemiti. "Bu bir Amerikan Ekspres kart. nsanlarn bildii en iyi hesap deme ekli. Gnderdikleribrorleri okumuyorELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER25musunuz yoksa?"Ford'un sesindeki nee miktar barmenin kulaklarn m malamaya balamt. Bu ses, bir SavaAtnn en a-< kl olmas gereken sahnelerinden birinde kaygszca m-| ka alan birinin sesinebenziyordu.ford'un omzundaki kemiklerden biri , elin olduka ye-tenekli bir masaj uzmanndan acyla ilgili tmyntemleri renmi olduunu dndrtecek ekilde, omzundaki -Iun kemiklerden birinin stne

srttrlmeye balamt. I( nxl, el omzundaki kemiklerden birini vcudunun br .nalndakikemiklerden birine srtmeye balamadan nce bu ii halledebilmeyi umuyordu. Neyse ki elin tuttuuo-uz, srt antasnn asl olduu taraftaki omuz deildi.Barmen kart barn zerinden kaydrarak Ford'a iade et- i."Biz," dedi, bastrlm bir yrtclkla, "bu eyi daha (ince hi duymadk."Bu pek artc saylmazd.Ford bu kart, Yerkre gezegeninde geirdii onbe yllk misafirlik dneminin sonuna doru, ciddibir bilgisayar hatas sonucunda ele geirmiti. Amerikan Ekspres irketi bu hatann tam olarak nekadar ciddi olduunu ok abuk renmi ve kredi tahsilat blmnn panik irindeki talepleri,ancak tm gezegen yeni bir hiperuzay kestirme yolu almas uruna Vogonlar tarafndan bek-lenmedik ekilde yklp yok edildiinde son bulmutu.O zamandan beri kart elinde tutuyordu, nk yannda kimsenin kabul etmeyecei bir deme ekli

bulundurulann faydal olacana karar vermiti.26DOUGLAS ADAMS"Kredi?" diye sordu. "Aaaaggghh ..."Yal Pembe Kpek Barnda bu iki szcn genellikle birbirini izlemesi allm bir eydi."Burasnn," diye soludu Ford, "klas bir iletme olduunu sanmtm ..."Barn iindeki karanlk glgeleri iyice derinletiren k> sk k havuzlarnn hemen kylarndapusuya yatm o-lan katiller, pezevenkler ve plak yapmclarndan oluan karmakark topluluayle bir gz att. imdi hepsi, zellikle ondan baka bir yerlere bakyorlard ve daha ncekonumakta olduklar cinayet, uyuturucu balantlar ve plak anlamalaryla ilgili konumalarn


8/75

dikkatli bir ekilde toparladlar. Az sonra neler olacan ok iyi biliyor ve onlar imekten alkoyacaiin bunu izlemek i stemiyorlard."Sen leceksin, ocuk," dedi Ford Prefect'e barmen, sakin bir mrltyla ve btn kantlar barmeninlehineydi. Eskiden barda "ltfen kredi talebinde bulunmayn, nk aznzn ortasna yiyeceiniz biryumruk sizi gcendirebi-lir" yazl bir levha vard, fakat ifadenin kusursuz olmas a-macyla bu,"Ltfen kredi talebinde bulunmayn, nk bedensiz bir el kafanz tezgha arparken, boaznznyrtc bir ku tarafndan paralanmas sizi gcendirebilir" eklinde deitirilmiti. Ama bu uzun yaz

levhay okunamaz bir hale getirdii ve eski yazyla ayn hissi pek vermedii iin indirilmiti.Hikyenin kendi kendine yaylaca dnlm ve gerekten de yle olmutu."u hesaba bir daha bakaym," dedi Ford. Kd eline ald ve barmenle, o an tezghn zerindepeneleriyle de-HLVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER27m .hklar amakla megul olan kuun eit derecede kt Jllyetli baklar altnda onu dnceligzlerle inceledi .Hu uzun mu uzun bir kt parasyd.En altnda u stereo mzik setlerinde bulunan ve kayt I, nlarna kopyalamas epey uzun sren serinumaralarna I tvzeyen bir rakam vard. Ne de olsa Ford btn gnn barda geirmi, bir ynkpkl ey imi ve imdi onun I un lduunu birden unutuveren pezevenkler, katiller ve plkyapmclarna bir sr iki smarlamt.

Epeyi sakin bir ekilde genzini temizledi. lerinde hi-bll sey olmadn bildii ceplerini yoklad. Solelini ha-ll, ama kararl bir ekilde yar ak srt antasnn azna yerletirdi. Bedensiz el saomzundaki basksn tekrar artnd."Anlarsn ya," dedi barmen ve yz Ford'un nnde ytani bir ekilde gitti geldi, "itibarm dnmemgerekiyor. Bunu anlyorsun, deil mi?"Bu kadar, diye dnd Ford. Baka aresi yoktu. Kural-l.na uymu ve hesab demek iin drstebir giriimde bulunmu, ama reddedilmiti. u anda hayat tehlikedeydi ."Pekl," dedi sakin bir ekilde, "eer konu itibarnzM' ...Gz ap kapayana kadar antasn at ve iinden I .udisine ait Otostopunun Galaksi Rehberikopyasyla mlikte Rehber iin aratrmac olarak altn ve u anl. yapmakta olduu eyiyapmasnn kesinlikle yasak olduunu gsteren resmi bir kart kararak hzla tezghn zerini-brakt.

28 DOUGLAS ADAMS"Hakknzda bir makale yazmam ister misiniz?"Barmenin yz gidip gelmeyi brakt. Kuun trnaklar amakta olduu oluun orta yerinde kalakaldve el de penesini yavaa gevetti."Bu kart," dedi barmen, kurumu dudaklar arasndan kan zor duyulur bir fsltyla, "iimizi grr,efendim."I liostopunun Galaksi Rehberi gl bir kurulutu. Hatta l ylesine geerliydi ki bu gcn ktyekullanlmasn I ml-inek amacyla yaym kurulunun kat kurallar koymas mnlu hale gelmiti. Bukurallara gre, Rehber iin almn hibir gezgin aratrmac,) kendisine yaplan hizmetin karln normal yollarla deme yapmak iin gerek bir giriimde bu -lunmadka,h) hayat tehlikede olmadka,C) gerekten istemedike,

yapaca herhangi bir editoryal iltimas karlnda herhangi bir hizmet, indirim ya da ayrcalklilem kabul etme hakkna sahip deildi.I Inc kk uygulamak her zaman editre de pay vermeyi ierdii iin Ford daima ilk iki kuralkullanmay tercih etmiti.Canl admlarla yryerek caddeye kt.Hava boucuydu, ama o bu durumdan holanyordu, nk bu boucu hava ehir havasyd ve hoolmayan, a-na heyecan verici kokularn yan sra tehlikeli mzikler ve polis ekiplerinin uzaklardangelen atma sesleriyle de l lydu.30DOUGLAS ADAMS


9/75

Srt antasn izni olmakszn kendisinden almaya kalkabilecek herhangi birinin kafasna -oldukabasit bir kaydrma hareketiyle karp- kolayca indirebilecei bir ekilde tamaktayd. Sahip olduuher ey bu antann iindeydi ve u anda sahip olduu pek fazla bir ey de yoktu.Bir limuzin, yanan p ynlarnn arasndan kurtularak caddeden aaya hzla ilerledi ve yal biryk hayvann korkuttu, rken hayvan cyaklayp yolundan kt ve tkezleyerek, ifal otlar satan birdkknn vitrinine yaslannca lk la ten bir alarm harekete geirdi, caddeden aasendeleyerek ilerlemeye devam etti ve nihayet beslenip fotorafn ekeceklerini bildii bir breki

dkknnn merdivenlerine doru yuvarlanma numaras yap-Ford kuzeye doru yryordu. Byk olaslkla uzaylima-nna doru gitmekte olduunu dnd,ama bunu biraz nce dnmt. Kentin, insanlarn planlarnn sk sk ani deiikliklere uradbir kesiminden gemekte olduunu biliyordu."yi vakit geirmek ister miydin?" dedi bir ses, bir kap aralndan."u srada zaten iyi vakit geirdiimi syleyebilirim," dedi Ford, "Teekkrler.""Zengin misin?" diye sordu bir baka ses. Bu soru Ford'u gldrd.Dnd ve kollarn iki yana aarak dikil di. "Zengin grnyor muyu mV diye sordu."Bilmem," dedi kz. "Belki, belki de grnmyorsun.ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLERi 1IVilki zengin olacaksn. Zenginlere ok zel bir hizmet sunuyorum...""Ya, yle mi?" dedi Ford, ilgilenerek, ama tedbiri elden brakmadan. "Neymi bu hizmet?"

"Onlara zengin olmann kabul edilebilir bir ey ol-I m i ' 111111 sylyorum."Paslarnn zerindeki pencereden bir silah sesi geldi, ar-l, arkaya kez notay yanl alan bir basgitarc vurulmuu, ama Han Dold City'de bas gitarclarn bini bir pahyd.Ford durdu ve karanlk kapya doru bakt."Ne yapyorum dedin?" diye sordu.Kz gld ve glgeden dar doru kk bir adm att. I l/un boyluydu ve yapldnda epey etkilibir numara o-ln ll bir utangal vard."hu benim byk numaram," dedi kz. "Sosyal Ekonomi konusunda mastrm var ve ok ikna ediciolabilirim. nsanlar bundan ok holanyor. zellikle de bu ehirdeki nsanlar.""Goosnargh," dedi Ford Prefect; Betelgeuse di linde zel bir szckt bu ve Ford bu szc bir eysylemesi gerektiini bildii, ama ne syleyeceini kestiremedii zamanlarda kullanrd.Basamaklardan birine oturdu, antasndan bir ie Janx kisi ve bir havlu kard. ieyi at vehavluyla ienin azn sildi, ama bu hareketin Ford'un yapmak istediinin . tersi bir etkisi oldu;

havlu ienin azn temizleyece-i'.ne, Janx kisi havlunun kokulu blmlerinde zamanla karmakve aydnlanm bir uygarlk oluturmu milyon-32DOUGLAS ADAMSlarca mikrobu bir anda yok ediverdi."Biraz ister misin?" dedi, bir yudum itikten sonra.Kz omuzlarn silkti ve uzatlan ieyi ald.Yan sokaktan ykselen hrsz alarmlarnn yaygarasn dinleyerek bir sre huzur iinde oturdular."Rastlantya bak ki bana denmesi gereken bir sr para var," dedi Ford, "yani, onlar alabilirsem, ozaman gelip seni grebilir miyim?""Elbette, ben buralarda olacam," dedi kz. "Peki ne kadar alacan var?""Onbe yllk bir deme." "Ne iin?""ki szck yazmak iin."

"Zarquon," dedi kz. "Peki, hangisi daha ok zaman ald?""Birincisini. kinci szck ilkini yazdktan hemen sonra, yani le yemeinden sonra bir akam zeriaklma geliverdi."zerlerindeki pencerelerden birinden frlatlan kocaman bir elektronik d avul seti nlerindeki caddeyedp paraland.Ksa bir sre sonra yan sokaktaki hrsz alarmlarnn bir ksmnn bir polis ekibi tarafndan, baka birpolis ekibini pusuya drmek amacyla kasten harekete geirildii ortaya kt. lk la tensirenleriyle blgede toplanan arabalar, az sonra ehrin da gibi ykselen gkdelenleri arasndangrltyle ortaya kan helikopterler tarafndan avlanverdiler."Aslnda," dedi Ford, bu patrtda sesini duyurmak iin


10/75

ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLERbararak, "tam da byle oldu saylmaz. Ben daha ok szck yazmtm, ama onlar ksalttlar."antasndan Re/ber'ini kard."Sonra da gezegen yklp yok edildi," diye bard. "(erekten de almama demi, deil mi? Amaonlar bana yine de borlular.""Sen bu ey iin mi alyorsun?" diye avaz kt ka-tlar bararak sordu kz."Evet."

"Esasl i.""Yazdklarm grmek ister misin?" diye bard Ford. "Silinmeden nce yani? Yeni dzeltmelerin bugece internette yaynlanmas gerekiyor. zerinde tam onbe yl geirdiim gezegenin yklp yokedildiini bu vakte kadar birileri duymu olmal artk. Son birka dzeltmede fark etmemilerdi, amasonsuza kadar dikkatlerinden kaamaz ya.""Konumak giderek imkanszlayor, yle deil mi?" "Ne?"Kz omuzlarn silkti ve yukary iaret etti.imdi hemen tepelerinde, st kattaki rock grubuyla a- ma halinde olduu anlalan bir helikoptervard. Binadan dumanlar ttmekteydi. Camdan dar frlam bir ses mhendisi aa dmemek iinparmak ularyla pencereye tutunmutu ve ldrm bir gitarist de alev alev yanan bir gitarla onunparmaklarna vurmakla meguld. Helikopterce hepsine birden ate ediyordu."Buradan uzaklaabilir miyiz?"Grltden uzaklaarak caddede dolamaya baladlar.

34DOUGLAS ADAMSOnlar iin khne mahallelerin sorunlar hakknda ufak bir oyun sergilemeye alan bir sokaktiyatrosu grubuna rastladlar. Ama tiyatrocular daha sonra oyundan vazgeip son zamanlarda biryk hayvannn dadand ufak bir breki dkknna girdiler.Btn bu sre iinde Ford, Rehber'in arayz panelini kurcalamakla meguld. Bir sokak arasnadaldlar. Rehber'in ekrannda bilgiler akmaya balaynca Ford bir p tenekesinin zerine meldi.Kendi yazd maddeyi buldu."Yerkre: ounlukla zararsz"Ekran sistemden gelen mesajlarla neredeyse annda doldu."te geliyor," dedi Ford."Ltfen bekleyin" diyordu mesajlar. "Kaytlar, Etha-al iletiim a zerinden dzeltilmektedir.Sistemin indiritii on saniye iinde tamamlanacaktr."

Sokan dier ucundan eli k gr isi bi r limuzin sessizce geti ."Hey bana bak," dedi kz, "sana deme yapacak olurlarsa gelip beni ararsn. Ben alan bir kzm vesokakta bana ihtiyac olan insanlar var. Artk gitmem gerekiyor."Ford'un yarm yamalak itirazlarn duymaztan geldi ve onu, reddedilmi bir halde p tenekesininzerinde otururken brakp gitti. Ford alma hayatnn nemli bir blmnn elektronik olaraksilinip havaya karmasn seyretmeye hazrlanyordu.Sokakta iler biraz yatmt. Polis atmas ehrin dier blgelerine kaym, rock grubunun hayattakalan bir-ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER35I m, yesi mzik konusunda farkl grleri olduunu kaimi etmi ve mzik hayatlarna tek balarnadevam etme man almlard. Sokak tiyatrosu grubu breki dkknnm yk hayvanyla birliktedar kt; hayvana, onu say-g| grecei bir bara gtreceklerini sylyorlard. Az ileri-deyse elik

grisi bir limuzin kaldrmn kenarna sessizce park etmi bekliyordu.Kz aceleyle ona doru yrd.Kzn arkasndaki sokan karanl iinde Ford Pre-fect'in yz yanp snen yeil bir klaaydnlanrken, i; deri aknlktan fal ta gibi almt.nk silinmi, kapatlm bir kayt bulacan sanr-Iten ekrana veriler akmaya balamt - metinler,izelge-Ir, rakamlar, grntler, Avustralya kumsallarndaki srf-lerin dokunakl tanmlar, Yunanadalarnn yourdu, I s Angeles'da kanlmas gereken restoranlar, stanbul'da dikkatli olunmasgereken dviz kurlar, Londra'da saknlmas gereken hava artlar ve her yerde gidilecek barlar.Bylesi bilgilerin sayfalar ve sayfalarcas. Hepsi ora- layd, yazd her ey.


11/75

Olan bitenden hibir ey anlamad iin kalar gittik-e atlarak bu bilgiler arasnda ileri gerigeziniyor, orada Imiada deiik bilgiler zerinde duraklyordu."New York'a gelen Uzayllar iin ipular: Uzay aracnz istediiniz yere indirebilirsiniz. CentralPark'a yi da herhangi bir yere. Kimsenin umrunda olmayacak, hatta36DOUGLAS ADAMSfark etmeyeceklerdir bile.

"Hayatta kalabilmek iin: Derhal bir taksi ofr olarali i bulmalsnz. Bir taksi ofrnn ii, taksidenen byk san makineler iinde insanlar istedikleri yere gtrmektir. Makinenin naslaltrlacan bilmiyorsanz, onlarn dilini konuamyorsa-nz, blgenin corafyasndan, hatta oblgeyle il gili en temel bi lgilerden yoksunsanz ve banzn stnde byk yeil antenlertayorsanz bile endielenmeyin. nann bana, bunlar dil


12/75

Bu elenceli olacak diye dnd kendi kendine; o srada gemi sessizce akl tesi uzaklklar katederken kabin servisi doruk noktasna ulayordu.Kabin grevlileri ne zaman bir ey ikram etmek iin yanna szlseler, Ford onlar "Evet, ltfen,"di yetek cevaplad.Yerkre adl gezegenle ilgili kayd yeniden gzden geirirken bir tr manik nee iindeglmsyordu. Artk ilgilenebilecei, bitmemi ve pek nemli bir ii vard, hayat ona anszn erimesigereken byle ciddi bir hedef sunmu olduu iin son derece memnundu.

Birden Arthur Dent'in o anda nerede olduunu veELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER39I Mil n bunlardan haberi olup olmadn merak etmek yldi aklna.Ar thur Dent, bin drtyz otuzyedi k yl tede bir ' .ab'n iindeydi ve endieliydi.Arkasndaki koltukta, ieri girerken kafasn kapya arpmasna yol aan bir kz oturmaktayd.Kafasn arpmasnn sebebinin, bu kzn yllardr grd kendi tmden ilk dii varlk olmas m,yoksa baka bir ey mi olduunu bilemiyordu, ama kendini ok akn, ok ok . bu samalk, diyednd kendi kendine. Artk sal nle, diye konutu kendi kendisiyle. Senin, diye devam rii,toparlayabildii en kararl i sesiyle, akln banda denil. Galakside yzbinlerce k yl uzaktanhenz otostop yaptn, ok yorgunsun, kafan bir para kark ve son dere- e incinebilir durumdasn.Geve, panie kaplma ve demi derin nefes almaya younla.Oturduu yerde dnd.

"Onun iyi olduundan emin misiniz?" dedi yeniden.nsann kalp atlarn hzlandracak kadar gzel grnmesi dnda, bu kzn boyunu pounu, sanntam rengini ve yan pek anlayamamt. Ona kendisiyle ilgili bir y sormas da mmkn deildi,nk kz tamamen bilinsiz durumdayd ve ok zc bir eydi."Sadece uyuturucunun etkisi altnda," diye omuzlarn ilikti kzn erkek kardei, gzlerini nndekiyoldan ayrmadan."Peki, bu normal mi yani?" diye panik iinde sordu40 DOUGLAS ADAMSArthur."Bana gre hava ho," dedi kardei."Ya," dedi Arthur. "Eee," diye ekledi bir saniye dn dkten sonra.Sohbet imdilik son derece kt gidiyordu.Balangtaki ilk selamlama faslnn ardndan o v Russell birbirlerinden hi. holanmadklarn abul ve erkek kardeini birVogona bile reva grmeyecei bil ip kzla ilgili takmtsyd.

"Peki, eee, o sramalar neydi, u szn ettiin sra- ckn ?" diye becerebildii kadar hzla ilave etti."Bana bak, bu benim kardeim. Btn bunlar sana diye anlattm bile bilmiyorum.""Turnam, zr dilerim. Belki de beni indirseniz daha iyi olacak. Buras..."An hur tam da byle dedii anda bu ilemi yapmak im - nszlat, nk yanlarndan geip gitmiolan frtna , n yeniden patlayvermiti. imekler gkyzn bir I ni,! an bir baa kuatyor,sanki biri leri A tlantik Okyanu-mna benzer bir eyi tepelerinden aa koca bir kovayla I aisliyordu.Russell bir kfr savurdu ve gkyz azna geleni yk- k sesle sylyormu gibi homurdanrken,birka saniye M lm dikkatini direksiyona verdi. Kzgnln hemen Kiz basp hzna arttrarakzerinde "McKenna - Drt Mevsim Nakliyat" yazan bir kamyonu sollayarak kard, jjmuryavalarken gerginlik de azalmt."I ler ey su deposunda bulduklar o CIA ajanyla balad I latrlyor musun, hani herkes birtakmsanrlar filan HOrmeye balamt?"

Arthur bir an iin Atbal Nebula'dan henz geldiini,46DOUGLAS ADAMSbu ve buna bal eitli ve artc baka sebeplerden tii r, son olaylardan biraz kopuk kaldntekrar belirtmey dnd, ama sonra bunun yalnzca ileri daha da karf racana karar verdi."Hayr," dedi."Kardeimin datt an, ite o and. Bir yerlerde bi kafedeymi. Ricksmanvvorth galiba. Aslndaorada ne ii olduunu bilmiyorum, ama dald yer orasyd. Anlald kadaryla ayaa kalkm,sakin bir tavrla, olaanst bir ey bulduunu sylemi, olduu yerde biraz yalpalam, sonra dayumurtal bir sandviin stne lk la ylm."Arthur yzn buruturdu. "Bunu duyduuma ok zldm," dedi, biraz gergin bir ekilde.Russell bir tr huysuzluk homurtusu kard."Peki, o halde," dedi paralar bir araya getirmeye alarak, "CIA ajan su deposunda ne yapyordu?"

"Batp kyordu tabii ki. lmt.""Ama ne ...""Haydi canm, mutlaka hatrlyorsundur. Sanrlar yani. Herkes bunun bir tertip olduunu ya daCIA'in uyuturucu savalaryla ilgili bir deney falan yaptn sylemiti. Bir lkeyi igal etmek yerineo lkede yaayan herkese igal altnda olduklarn dndrmenin daha ucuz ve daha etkili biryntem olduunu ne sren uuk bir kuram fa-lan.""Bunlar tam olarak ne tr sanrlard...?" dedi Arthur olduka ksk bir sesle."Ne demek ne tr sanrlar? Byk sar gemilerle ilgil i oELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER47


15/75

'\ I-i ilerden bahsediyorum, herkesin ldrd ve lece-Rtl syledii zamanlardan. Sonrauyuturucunun etkisi nce, sanrlar da p diye kayboldu. CIA her eyi inkr Miti ve bu da hereyin doru olduunu kantlad."Arthur'un ba biraz dner gibi oldu, sakinlemek iin iliyle bir yerlere tutundu ve tutunduu eyiskca kavrad. A|;/ sanki sylemek istedii bir ey varm gibi kk ha-I ' ilerle hafife alpkapand, ama hibir ses kanma-d."I ler ey bir yana," diye devam etti Russell, "bu uyutu-fUi her neyse Fenny'nin zerindeki etkisi o

kadar abuk tamedi. Ben CIA'yi dava etmekten yanaydm, ama bir a-.uk al arkadam bana bununelinde bir muzla akl hastanesine saldrmaktan farksz olacan syledi, onun zerine ..." Omuzlarnsilkti ve sustu."Vogonlar ..." diye cyaklad Arthur. "Sar gemiler ... 'ittu lan kayboldu mu yani?""ey, tabii ki kayboldular, onlar yalnzca bir sanryd," dedi Russell ve garip garip Arthur'a bakt."Bunlarn hi-Iinini hatrlamadn m sylemeye alyorsun? Sen ne-nlerdeydin, Allah akna?"IV Arthur iin ylesine artc mkemmellikte bir so- uydu ki bu okla oturduu yerden yaryarya frlad."Tanrm!!!" diye haykrd Russell, aniden kaymaya balayan arabay kontrol etmek iin savaarak.Kardan gelen bir kamyonun altna girmekten son anda kurtulup imenlik bankete ktlar. Arabasarslarak dururken, arka kolluktaki kz Russell'n koltuuna arpt ve biimsiz bir ekilde olduuyere yld.48

DOUGLAS ADAMSArthur dehet iinde oturduu yerde dnd. "Bir eyi yok ya?" dedi dnmeden. Russell ellerinifkeyle fnl salarnda gezdirdi. Sa byklarn ekitirdi. Arthur'a dnd."Rica etsem," dedi, "u el frenini brakr msn acaba?"Buradan kyne yrmesi gereken on kilometrelik bir im l- vard: nce o alak Russell'n kendisinigtrmeyi iddet r reddettii yol ayrmna kadar kilometre veIH kvrla kvrla ilerleyen yedi kilometrelik bir yol da-Hm.Sb gecenin iinde kayboldu. Arthur onun gidiini kinli. Be yldr tamamen kr olduunainanmken an-lllll, aslnda yalnzca ok byk bir apka giymekte oldu-I......laik eden bir adam kadar aknd.I ler eyi yerli yerine oturtmas ve insan akna eviren ' inin bir anlam ifade etmesini salayacakarpc gerei (^fln kartmas umuduyla ban iddetli bir ekilde saa k ..lkd. Ama bylesi

bir arpc gerek varsa bile, by-prak ona ulamakta tamamen baarsz olunca tekrar ynlikoyuldu. Sk bir yryn, hatta ayaklarnn bir pM\ su toplayp acmasnn, akl salndandeilse bile li olmazsa fiziki varlndan emin olmasna yardmc 1 irini umuyordu. I iyevardnda saat 10.30'du. Bunu, At ve Tmar ba-......buulanm yal penceresinden ieri baktnda ke-1 .....m i. Barn duvarnda yllardr, eski bir Guinness saatiliydi ve saatin zerinde de boazna biraz da komik bir i l r byk boy bira barda kam birdevekuu resmi50 DOUGLAS ADAMSvard.Buras bir bard ve nce evinin sonra da btn Yerk re'nin ykld ya da yklm grnd otarihi l vaktini burada geirmiti. Hayr, lanet olsun tabii ki yklmt, yklmam olsa son sekizyln hangi cehennemd geirmiti? Oraya, o nefret edilesi RusselPn az nce yalnzca uyuturucunun

etkisiyle ortaya kan sanrlar olduunu syledii o kocaman sar renkli Vogon gemileriyle cL il deneyle gitmiti? Bununla birlikte, eer Yerkre ger ekten ykldysa imdi neyin zerinde dikiliyordu?Dnce zincirinin bu noktasnda kendini frenledi, nk yirminci defadr ayn eyleritekrarlamasna kar" bir adm bile ileri gidememiti.Batan balad.Buras bir bard ve olan ey her ne ise onun oldu-srada, o tatihi le vaktini burada geirmiti. Olaneyin ne olduu daha sonra halledecei bir sorundu ve ...Hl bir anlam ifade eder hale gelmemiti.Batan balad.Buras bir bard ve ...


16/75

Buras bir bard.Barlarda bira satlrd ve o da birasz yapamazd.Karmak dncelerinin en sonunda bir sonuca varmasndan memnun olmutu. Balangta eldeedeceini umduundan farkl bit sonuca varm olsa bile bu onu mutlu eden bir sonutu ve kapyadoru emin admlarla ilerledi.Ve durdu.Alak bir duvarn arkasndan frlayan siyah renkli ve

ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER51tyleri elektrik arpm gibi dimdik duran, kk bir teri-yer Arthur'u grnce hrlamaya balamt.Arthur bu kpei tanyordu, hem de iyi tanyordu. Kpek reklamc bir arkadana aitti ve ad daBihaber Bozo di, nk bann zerinde dikilen tyleri insanlara A-erika Birleik DevletleriBakann hatrlatyordu. Kpek le Arthur'u tanyordu ya da en azndan tanmas gereki-yudu.Aptal bir kpekti, elektronik suflr aygt bile okuyamazd. Zaten bazlarnn adyla ilgili itirazlarnnsebebi de buydu. Ama yine de orada yle fkeyle tylerini kabartp yarm akll hayatnn enrktc grntsym gibi Arhur'a bakacana, en azndan onu tanmas gerekiyordu.ki, Arthur'u gidip yeniden pencereye bakmaya yneltil . Bu kez neredeyseboulan devekuunudeil, kendisini grmeye alt.Kendisini ilk kez tandk bir ortam iinde grme fr-mt n bulunca, kpein ok da haksz olmadnitiraf etmek zorunda kald.

Daha ok, iftilerin kular korkutmak iin kulland bir korkuluu andryordu ve bu haliylebardan ieri girse I aba yorumlarla karlaaca, daha da kts kendisini so- yamuruna tutacakbirka tandk grecei kesindi, ki ju anda sorularla uraacak halde deildi.Bu tandklardan biri de Will Smithers olacakt. Hezimet: Kpek Bihaber Bozo'nun sahibi. Yani dierbtn I plardaki etlere motor ya dklm olmasna ramen hangi mamay tercih etmesigerektiini anlayamad iin Will'in reklamlarndan bile karlacak kadar aptal olan52DOUGLAS ADAMShayvann sahibi.Will mutlaka ierde olmalyd. Kpei ve arabas buradayd nk. Araba gri bir 928 S Porche'tu vearka camnda "br arabam da bir Porche" yazl kartma vard. Lanet herif.Arabaya bakmaya devam etti ve bu arada daha nce bilmedii bir ey rendiini fark etti.Will Smithers, Arthur'un reklamc camiasnda tand birok baka paras bol vicdan kt

namussuzun yapt gibi her Austosta arabasn deitirmeye zen gsterir ve bunu yapmayakendisini zorlayann muhasebecisi olduunu sylerdi. Oysa aslnda, demek zorunda olduu nafakayznden muhasebecisi onu bunu yapmaktan kesinlikle vazgeirmeye alrd. Park etmi arabaArthur'un, Will'in en son sahip olduunu bildii arabayd. Plaka numaras a-lnd yl gsteriyordu.imdi k olduuna ve sekiz kiisel yl nce Arthur'un bana bir dolu bela aan olay da Eyllbalarnda meydana geldiine gre burada alt yedi aydan daha az bir zaman gemi olmalyd.Bir an hi kmldamad ve Bihaber Bozo'nun kendisine havlayarak bir aa bir yukar zplamasnaizin verdi. Anszn artk grmezden gelmesine imkn olmayan bir eyin farkna vararak ta kesildi: Oartk kendi dnyasnda bir uzaylyd. Hi kimse, ne kadar abalarsa abalasn bu hikyeyeinanmazd. Hikyesi kusursuz bir ekilde sama sapan olmasnn yan sra gzle grlr en basitgereklerle bile eliiyordu.Buras gerekten de Yerkre miydi? nanlmaz bir yanlELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER

53yapm olmasnn kk, kck bir ihtimali yok muydu?nndeki bar, her ayrntsyla dayanlmayacak kadar andkt - her tulasyla, soyulan boyasnn herbir parasyla; ierideki tandk, havasz ve grltl atmosferiyle, plak kirileri ve hi de otantikolmayan dkme demirden yaplma aplikleriyle. Tand insanlarn dirseklerini dayad biraylayap yap olmu bar tezghn, tezgha bakan ve kartondan kesilmi kz gslerine zmbalanmIstk paketlerini hissedebiliyordu. Btn bunlar onun evine ve dnyasna ait eylerdi.u kahrolas kpei bile tanyordu."Hey, Bihaber!"


17/75

Will Smithers'n sesi ne yapacana hemen karar vermesi gerektii anlamna geliyordu. Eer olduuyerde kalrsa, kefedilecek ve gsteri balayacakt. Saklanmak, sadece bu an geciktirmek anlamnageliyordu ve u anda havada ac bir souk vard.Sesin sahibinin Will olmas seimini kolaylatrmt. Arthur ondan nefret filan etmiyordu - Wi ll epeyelenceli biriydi aslnda. Sorun Will'in biraz bktrc bir biim- le elenceli oluundayd. Reklamclkiinde olduu iin her zaman ne kadar elendiini ve zerindeki ceketi nereden satn aldnbilmenizi isterdi.

Arthur, bunu aklndan karmadan bir karavann arkasna sakland."Hey, Bihaber! Neler olu yor?"Kap ald ve Will dar kt, zerinde deri bir pilot ceketi vard. Ceketin bu eskitilmi grntsnelde et-54DOUGLAS ADAMSmek iin Karayollar Aratrma Laboratuvarnda alan bir arkadana verip zellikle zerinden biraraba geirtmiti. Bihaber sevin iinde havlad ve istedii dikkati ekmi olduu iin Arthur'u bykbir memnuniyetle unuttu.Will arkadalaryla birlikteydi ve kpekle oynayacak bir oyunlar vard. "Gelsene!" diye baryorlard kpee, koro halinde. "Gelsene, gelsene, gelsene!!!"Kpek kontroln kaybedip vahileerek havlyor, aa yukar zp zp zplyor, kk kalbiniparalarcasna uluyor ve lgn bir fke iinde kendinden geiyordu. Hep birlik te gldler ve devam

etmesi iin tezahrat yaptlar vel daha sonra teker teker arabalarna dalp gecenin iindekayboldular.Eh, en azndan bir ey anlald, diye dnd Arthur, karavann arkasnda durduu yerden. -Buraskesinlikle benim hatrladm gezegen.Evi hl buradayd.Nasl ya da neden olduu konusunda hibir fikri yoktu. Sadece barn boalmasn beklerken gidip birbakmaya karar vermiti. Herkes gidince bar sahibinden bu gece iin yatacak bir yer istemeyiplanlamt aslnda. Ve ite karsnda duruyordu.Bahede, tatan bir kurbaann altnda saklad anahtar alarak aceleyle kapy at, nk artcolmakla bir-likte, ierde telefon alyordu.Evine giden ara yolda yrrken telefonun sesini belli belirsiz iitmi ve sesin nereden geldiini farkeder etmez de komaya balamt.Paspasn zerinde birikmi olan mektup yn yznden kapy zorlayarak at. Daha sonra, kapnn

altna sili an eylerin, zaten sahip olduu bir kredi kartn almaya bavurmas iin adna yazlmbirbirinin ayn ondrt davet mektubu, sahip olmad bir kredi kartna ait borcunu demedii iingnderilen birbirinin ayn onyedi tehdit mektubu, gnmzn sofistike ve hzl dnyasnda ne is-lediini ve nereye gittiini bilen, zevkli ve seici biri olarak kendisinin seildiini ve bu yzdenboktan bir czdan satn almay arzu edip etmediini soran birbirinin ayn56DOUGLAS ADAMSotuz mektup ve lm bir tekir kedi yavrusu olduunu kefetmiti.Btn bunlarn izin verdii kadar genileyebilen dar bir aklktan ieri att kendini, hibir seiciarap meraklsnn karmak istemeyecei arap nerileri ynna ayaklan dolanarak, deniz kysndavill a tatil lerinin zerinden kayarak, yatak odasna giden karanlk merdivenlere beceriksizce atld vetam sustuu anda telefona eriebildi.Kf kokan buz gibi yatana nefes nefese yld ve dnyann kafasnn etrafnda istedii gibi

dnmesine izin verdi .Dnya dnmekten zevkini alp bitaz sakinletiinde Arthur, aslnda yanacan beklemeden bauculambasna uzand. Onu artmakla birlikte lamba yand. Bu da Art-hur'un mantna uyuyordu.Elektrik irketi ne zaman faturasn dese hi amakszn elektriini kestiine gre, -demediindekesmemeleri son derece normaldi. Aka anlalyordu ki, onlara para gndermekle insan dikkatikendi zerine ekmi oluyordu.Oda aynen brakt gibiydi, yani cerahat toplam bir danklk iindeydi, ama bununla birlikte heteyin zerini kaplayan kaln toz tabakas bu etkiyi bir para olsun bastryordu. Yar okunmukitaplar ve dergiler, yar kullanlm havlular arasnda yuvalanmt. br teki kaybolmu oraplar,yar iilmi kahve fincanlarna yaslanmaktayd. Bir zamanlar yar yenmi bir sandvi olan ey, imdi


18/75


19/75

getii gkyz bulutlar-l.n rahatsz olmu ve daha fazla kzdrlacak olursa ne yal, anbilmiyormu gibi nemli bir ekilde huzursuz bir 11. v aya brnmt.Ay, slak slak grnd. amar makinesinden yeni lkan bir blucinin arka cebindeki kt topunuandryordu. Eski bir alveri listesi mi, yoksa be poundluk bir banknot mu olduunu anlamak iinaradan biraz zaman Heip tlenmesini beklemek gerekiyordu.Rzgr bir sre boyunca, bu akam ne tr bir ruh hali iinde olduuna karar vermeye alan bir atnkuyruu gi-

60DOUGLAS ADAMSbi serte bir o yana bir bu yana savruldu ve bir yerlerde bi an gece yarsn ald.Bir at penceresi gcrdayarak ald.Pencerenin erevesi skmt ve almas iin biraz leri geri oynatlarak ikna edilmesi gerekiyordu,nk ha fife rmt ve menteesi de bir zamanlar sk bir ekil de boyanmt, ama tm bunlararamen en sonunda al d.Camn kapanmasn nleyecek bir takoz bulundu v bir siluet, zorlanarak, atnn kart eimleriarasndaki d olua kmay baard.Ayakta durarak, sessizce gkyzn seyretti.Siluetin, bir saat kadar nce deli gibi eve dalan o yaba ni grnl yaratk olduunu dnmekmmkn deil di. Ypranm, iplikleri dklm, yzlerce dnyann a muruna bulanm, yzlercepis uzaylimannn salksz yi yeceklerinin tat verici maddeleriyle lekelenmi ropdam br gitmi,

dolak sa yn yok olmu, uzam ve dm lenmi sakal kaybolmutu.Onun yerini imdi, kadife pantolon ve bol bir svete giymi olan Arthur Dent almt. Salar kesilipykanmr surat tertemiz tra edilmiti. Yalnzca gzleri hl Ev renin kendisine yapmaya alt herneyse onu ltfe durdurmasn istediini sylyordu.Bunlar, buradan grnen bu manzaraya daha nce ba kan gzlerle ayn gzler deildi ve gzlerinalgladklarn yorumlayan beyin de ayn beyin deildi. e bir cerrahi o perasyon falan karmamt,buna sebep olan yalnzca ya sadklarnn bitip tkenmeyen zorlamasyd.ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER61Gece, o an iin Arthur'a sanki canl bir eymi gibi Keldi, etrafndaki karanlk toprak da sanki iinekk salm olduu bir yaratkt.Uzaktaki bir nehrin akn, grnmez tepelerin kv- unlarn, gneye doru bir yerde park etmibekleyen yamur bulutlarnn dmn, en cra sinir ularndaki ka- ncalanmalar hisseder gibi

hissedebiliyordu.Bir aa olmann heyecann da duyabiliyordu ki bu li beklemedii bir eydi. Topran iinde ayakparmaklann kvrabilmenin ok ho bir duygu olduunu biliyordu, ama bu kadar ho olabileceinidaha nce hi fark etmemiti. Neredeyse uygunsuz saylabilecek bir zevk dalgasnn New Forestormanlarndan kendisine doru ykseldiini hissedebiliyordu. Bu yaz denemeliyim diye dnd,yapraklara sahip olmann nasl bir his olduunu anlamalym. te yandansa grd bir uan daire karsnda aran bir koyunun duygularn dahissedebiliyordu, ama bu dyunlar karlat baka bir eye aran bir koyunun duygusundan pekayrt edilemiyordu, nk koyunlar yaam iindeki yolculuklar srasnda ok az ey renen yaratk-lard ve bu yzden sabah doan gnei grnce nasl ar-y rlarsa ayrlardaki o yeil eylerigrdklerinde de yle a-syorlard.O sabah ve ondan nceki sabah gnein douuna ve bundan bir nceki gn bir aa kmesinearan koyunlarn aknln hissedebilmesi onun iin bir srpriz olmutu. Daha da ge rilere

gidebilirdi, ama bir sre sonra skld, nk hepsi yalnzca bir gn nce ardklar eyle-62DOUGLAS ADAMSre aran koyunlardan ibaretti.Koyunlar brakt ve zihninin genileyen halkalar halinde ve uykulu bir ekilde uzaklara dorusrklenmesine izin verdi. Dnceleriyle etraftaki br zihinlerin varln hissedebiliyordu. Bir aiinde yzlercesi, binlercesi bir aradayd; bir ksm uykulu, bir ksm uykuda, bir ksm son dereceheyecanl, biri de krlmt.Biri krlmt.


20/75

abucak yanndan geti ve onu yeniden hissetmek iste-; di, ama dier zihin onunkinden kanyordu,tpk Pel-manizmde* zerinde elma olan kartn dierinden kand gibi. ini bir heyecan dalgassard, nk igdsel o-larak onun kim olduunu ya da en azndan kim olmasn istediinibiliyordu ve bir kez neyin doru olmasn istediinizi bildiinizde igd bunun o olduunurenmenizi salayan ok faydal bir arat.igdsel olarak, onun Fenny olduunu ve onu bulmak istediini biliyordu; ama bunu yapamyordu.Kendini ok fazla zorladnda tuhaf ve yeni yeteneini yitirmekte olduunu hissetti. Onun iin

aratrmay biraz gevetti, zihninin bir kez daha rahat rahat dolamasna izin verdi.O kr yeniden hissetti. Ama onu yine bulamad. Bu sefer, igdlerinin ona sylemekle megulolduu eye inanmasnda bir saknca* Pelmanizm: Temel olarak masann zerine ters evrilmi bir ekilde yerletirilen kartlarn arasndanseilerek iftlerin eletirilmesine dayal bir kart oyunu olan ve Christopher Louis Pelman tarafndantasarlanan bir bellek eitimi sistemi. - ed.ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER63foktu. Onun Fenny olduuna emin olamyordu - ya da belki bu defaki baka bir krkt. Ayn kopuknitelik I'iuda da vard, ama bu kez duyduu daha genel bir krln, hissiydi, daha derindi, fakat tekbir zihne ait deildi, lrlki de bir zihin bile deildi. Bu farklyd.I Vncelerinin yavaa genileyerek Yerkre'nin iine nilmesine izin verdi, dalgaland, akt,gmld.

Yerkre'nin gnlerini izliyor, onun saysz nabz atla-m ritmiyle srkleniyor, karmak hayatdokusuna sz-,"i, gelgitleriyle kabarp arlyla dnyordu. Krlma linkli geri geliyordu, tekdze,kopuk ve uzak bir sz ola-nk.Ve imdi de bir k diyarnn iinden uarak geiyordu; k zamand, gelgitleriyse uzaklaan gnler.Alglad l inci krk bu diyarn br tarafnda, Yerkre'nin gnle-lin d manzaras boyuncauzanyordu ve tek bir sa teli I .lnlndayd.Ve anszn kendisini o krn zerinde buldu.D diyar anszn altnda afallatc bir uurum halinde hilie doru derken krn kysndasersem sersem yal-Balad; dehet verici bolukta bkld, tutunacak bir yer rad, kollarn rpt vedt.l'rzl derin yarn br yannda baka bir diyar varili, baka bir zaman, daha yal bir dnya,dierinden kop-nan, ama gene de birlemi denemeyecek bir dnya: iki Yerkre. O srada uyand.Alnnda birikmi terleri souk bir esinti sprp gtrd. Kbus bitmiti, ama Arthur da bitmiti,

yle hissedi-yordu. Omuzlar dt, parmak ularyla gzlerini yavaa64 DOUGLAS ADAMSovuturdu, sonunda iyice yorulmu ve en az o kadar da uykusu gelmiti. Btn bunlarn anlamnagelince, eer bir anlama geliyorlarsa, bunu sabah dnecekti; nk imdi yataa gidip uyumakistiyordu. Kendi yatanda, kendi uykusunu uyuyacakt.Evini ok uzakta gryordu ve bunun neden byle olduunu merak etti. Ay altnda evininsiluetini ve skc saylabilecek biimini tand. Etrafna bakt ve komularndan bir i olan JohnAinsworth'un gl fidanlarnn iki buuk metre zerinde durduunu fark etti. Fidanlar itinal birekilde k iin budanm, deneklere balanp iaretlenmiti ve Arthur onlarn tepesinde ne iiolduunu merak ediyordu. Onu bulunduu noktada, havada tutann ne olduunu dnd ve tutanbir ey olmadnn farkna vardnda paldr kldr yere yld.Ayaa kalkt, stn ban silkeledi ve incinmi bilei zerinde topallayarak evine dnd. Soyunduve yataa gmld.

O uyurken telefon yeniden ald. Tam onbe dakika boyunca almay srdrd ve Arthur'unyatann iinde iki kez dnmesine sebep oldu. Bununla birlikte onu u-yandrma ans asla olmad.Arthur uyandnda kendini ok iyi hissediyordu, tam .mlamyla muhteem, dinlenmi, eve dndiin son derece neeli, enerji dolu ve ubatn ortas olduunu fark ettii iin neredeyse hi dkrklna uramam bir hailleydi.Buzdolabna adeta dans ederek gitti, iindeki asndan en az tyl eyi buldu ve onlar bir tabaakoyarak iki dakika boyunca dikkatle izledi. Bu sre iinde hareket et mek iin herhangi bir giriimdebulunmadklarndan dolay onlar kahvalt olarak adlandrd ve yedi. Yedii eyler, birka gn nceFlargathon Gaz Bataklklarnda fark etmeden kapm olduu tehlikeli bir uzay hastal virsnldrdler. Bunu yapmam olsalard, bu virs Bat Yarkrenin nfusunun yarsn ldrecek, dier


21/75

yarsn kr edecek, geri kalanlar da psikopat ve ksr yapacakt, sonuta Yerkre bu noktadaanslyd.Ar thur kendini gl hissediyordu, salkl hissediyordu. e yaramaz mektup ynn gayretke birtavr sergileyerek krekle temizledi ve ardndan kediyi gmd.Bu ii bitirmek zereyken telefon ald, ama o srada kedi iin bir dakikalk sayg duruundayd ve buyzden de telefona aldrmad. nemli bir eyse yeniden ararlard nasl olsa.66

DOUGLAS ADAMSAyakkablarndaki amuru temizledi ve ieri girdi.Lzumsuz mektuplar arasnda birka nemli mektup vard - yl ncesinin tarihini tayan veevinin ykn na ilikin belediye meclisinden gelen birtakm evraklar birlikte blgedeki kestirme yolplanlar konusunda ka oyu aratrmas dzenlenmesine dair baz mektuplar; hur'un ara sra katkdabulunduu Greenpeace adl eko jik bask grubundan gelen ve orkalarla yunuslar esare kurtarmakiin yardm isteyen eski bir mektup. Bir de arkadalarndan gelen ve onlar hi aramad iin bebelirsiz yakman birka posta kart.Bunlarn hepsini bir araya getirdi ve 'Yaplacak ler' dini verdii karton bir dosyada toplad. O sabahkendisi yle canl ve dinamik hissediyordu ki, 'Acil!' szcn' de eklemeyi unutmad.Havlusunu ve baka birka vr zvr Brasta Liman daki Megamarket'den alm olduu plastiktorbadan ka d. Torbann bir yzndeki slogan Lingua Centauri' yazlm ve baka bir dildeanlalmas mmkn olmaya zeki ve karmak bir szck oyunuydu. Yani bir uzay linv nndaki

gmrksz sat maazasnda bulunmas tamam' gereksiz bir eydi. stelik altnda da bir delikolduu ii Arthur torbay kaldrp att.Kendisini Yerkre'ye getirmi ve onu A 303 otoyol nun kenarnda brakabilmek iin yolunudeitirme ne~ ketini gstermi olan o kk uzay aracnda bir ey d drm olmas gerektiiniiinde ani bir szyla birlikt fark etti. Boydan boya katettii uzayn inanlmaz me rinde yolunubulmasna yardmc olan, o uzay eskisi hrELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER67 l.inmi eyi, Otostopunun Galaksi Rehberi kitabn kay-IHM initi.Ne yapalm, dedi kendi kendine, bu sefer ona gerek-inde bir daha ihtiyacm olmayacak.Paz telefon grmeleri yapmas gerekiyordu.Hnnn getirdii elikiler yumayla nasl baa -I ana karar vermiti. i pikinlie vuracakve bakalarnn ne dneceine kulak asmayacakt.

BBC'yi arad ve bal olduu blmn efiyle konulu, k istediini syledi."ey, merhaba, ben Arthur Dent. Bakn, alt aydr ara-ynadm iin zgnm, ama aklmkarmtm da.""Ha, yok canm, ortada zlecek bir ey yok. Ben de uylr bir ey olduunu dnmtm zaten.Buralarda hep luyor bu. Seni ne zaman aramzda greceiz?""Bostan kirpileri ne zaman k uykusundan uyanyor?""Sanrm baharda.""Onlarn uyanmasnn hemen ardndan dneceim." "Taamamm."Sar sayfalar hzla kartrd ve arayaca numaralarn I sa bir listesini yapt."Alo, oras Old Elms Hastanesi mi? Evet, Fenella ile v > mek iin aramtm, eee ... Fenella - HayAllah, ne plalm, neredeyse kendi adm da unutacam, eee, Fe-lla - ne sama deil mi? Sizinhastanz, siyah sal kz, dn akam gelmiti ...""Korkarm ki ad Fenella olan hibir hastamz yok."

"Ha, yok mu? Fiona demek istedim, elbette, biz ona68DOUGLAS ADAMS"Affedersiniz, iyi gnler." Klik.Bu erevede yapt alt konuma en sonunda Arthur'un canl ve dinamik bir iyimserlik iindeki ruhhali zerinde etkisini gstermeye balyordu. Sahip olduu bu canllk kendisini tamamen terketmeden nce onu bara gtrmeye ve bir para elendirmeye karar verdi.Kendisiyle ilgili anlatlmaz gariplikteki tm ayrntlar bir rpda aklayacak grnen mkemmel birfiki r gelmiti aklna ve bir gece nce onu epeyce uratran kapy aarken, bu kez kendi kendine slkalyordu.


22/75

"Arthur!!!"Barn btn kelerinden zerine hayretle dikilmi gz- I lere bakarken neeyle srtt ve onlaraGney California'da ne kadar muhteem vakit geirdiini anlatt.

Kendisine sunulan bir Arjantini daha kabul etti ve bir yudum ald."Tabii bir de kendime ait, zel simyacm da vard." "Neyin vard?"Samalamaya balamt ve o da bunun farkndayd. (.'oku ve Hail and Woodhouse'un en iyi acbiras dikkatli olunmas gereken bir karmd, ama bu karmn ilk etkisi insan dikkat etmesigereken eylerin endiesinden uzak tutmakt, stelik durup daha fazla bir ey anlatmamas gerekennoktada Arthur'un giderek daha da yarat-i olaca tutmutu."Ya, evet," diye mutlu bir glmsemeyle srar etti. "Bu kadar kilo vermi olmamn sebebi bu.""Ne?" dedi dinleyicileri."Ha, evet," diye steledi. "Califomiallar simyay yeni- len kefetmiler. Ya, evet." Tekrar glmsedi."Yalnz," dedi, "imdi ok daha faydal bir ekilde kullanlyor, eskiden ..." Biraz duraklayarak

kafasnda bir-iki gramer kuraln toparlamaya alt. "Eskilerin kulland ekline karlk. Ya da enazndan," diye ekledi, "kullanmay baaramadklar ekline karlk. Onu kullanmay be-

70 DOUGLAS ADAMScerememiler, biliyor musunuz. Nostradamus ve dierleri Toparlayamamlar.""Nostradamus mu?" dedi dinleyicilerden biri. "Onun simyac olduunu bilmiyordum," dedi bir bakas."Ben onun," dedi bir ncs, "khin olduunu sanyordum.""Sonradan khin oldu," dedi Arthur, baz parala" dalgalanmaya ve biraz bulanklamaya balamolan dinle yici kalabala, "nk berbat bir simyacyd. Bunu biliyo olmalsnz."Birasndan bir yudum daha ald. Sekiz yldr tatmad bir eydi. Bu yzden imdi tattka tadyordu."Simyann," diye sordu, dinleyici kalabaln bir par as, "kilo vermekle ne ilgisi var?""Bunu sormana sevind im," dedi Ar thur . "ok sevindim. imdi size bunlarn birbiriyle ilgisinin ..."Durakla d. "Bu iki eyin birbiriyle ilgisini, bahsettiiniz eyleri yani. Anlatacam."Duraklad ve dncelerine bir manevra yaptrd. Man Denizindeki kanalda harekette ters dnyapan petro' tankerlerini izlemek gibi bir eydi bu."Simyaclar fazla yalar altna evirmeyi kefetmiler,' dedi, ani bir anlam patlamasyla."Dalga geiyorsun.""Ya, evet," dedi, sonra "hayr," diyerek dzeltti, "bunu kefetmiler."Dinleyicilerin pheyle bakan kesimine saldrya geti, ki bu tm dinleyiciler anlamna geliyordu vedolaysylaELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER71saldrya gemesi biraz vakit ald."Siz California'da bulundunuz mu?" diye sorgulad onlar. "Orada neler yaptklarn biliyormusunuz1"U dinleyici oray grdklerini ve Arthur 'un samaladn syledi."Siz hibir ey grmemiiniz," diye diretti Arthur. "Ya, evet," diye ekledi, nk biri birer bira dahasmarlamak-lan bahsediyordu ."Bunun kant," dedi, parmayla kendisini iaret etti ve gsn deti, "gzlerinizin nnde. Ondrtsaat trans-. kaldm," dedi, "bir tankn iinde. Transta. Bir tanktaydm. Galiba," diye ekledi dncelibir duraksamadan s mra, "bunu daha nce sylemitim."Yeni sipariler datlrken sabrla bekledi. Kafasnda hikyesinin devamn oluturdu; bu ksmtankn Kutup Yldzndan Mars ve Vens arasnda izilecek bir anahat u/erine dik olarakdrlecek bir izgiye uyum salamas rektiiyle ilgili olacakt ve bunu anlatmaya balarkenvazgeti.


23/75

"Bir tank iinde," dedi bunun yerine, "ok uzun bir s-e. Trans halinde." Keskin baklarla izleyicisinebakt. I lepsinin dikkatle dinlediinden emin olmak istiyordu.Toparland."Nerede kalmtm?" dedi. "Transta," dedi biri. "Tankta," dedi bir dieri."Ya, evet," dedi Arthur. "Teekkr ederim. Ve ya I aa," dedi, ne doru eilerek, "yavaa, yavaa,y.- a, btn fazla yalarnz ... eye ... dnyor..." szle-72

DOUGLAS ADAMSrinin etkisini grmek iin duraklad, "deriya ... deriyal .. derinal ..." -nefeslenmek iin durdu- "derialtaltnn" dnyor. Bunu da ameliyatla aldrabiliyorsunuz. Tanktan kmak ise korkun. Ne dedin?""Sadece genzimi temizl iyordum.""Sanrm sylediklerimden phe ediyorsun.""Dedim ya, ben genzimi temizliyordum.""Evet, kadn genzini temizliyordu," diye ksk bir mrlt halinde destekledi, dinleyicilerin bykblm."Ya, peki," dedi Arthur, "tamam. Sonra elde ettiinizi blyorsunuz ..." tekrar durdu, paylamorann hesaplamak iin mola verdi, "simyacyla yar yarya. Dnyann paras ediyor!"Sallanarak etrafndaki dinleyicilere bakt. Birbirine karan yzlerdeki pheci havay sezmemesimmkn deildi .Kendini hakarete uram hissetti.

"Baka trl," diye sordu, "yzm sarkttrmaya para yeter miydi sanyorsunuz?"Dost kollar evine dnebilmesi iin yardm etmeye davrand. "Dinleyin," diye protesto ediyordu, o, biryandan souk ubat rzgr yzn yalarken, "California'da u sralar en byk moda lgnlgrm geirmi bir grntye sahip olmak. Tm Galaksiyi grm biri gibi grnmeniz gerekiyor.Hayat demek istiyorum. Hayat tanm gibi grnmeniz gerekiyor. te benim yaptrdm bu. Biryz sarktmas. Grntme sekiz yl ekle dedim. Umarm otuzlarnda grnmek yeniden modaolmaz, nk o zaman param sokaa attm demektir."ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER73Dost eller evine giden yol boyunca ona yardm ederken, bir sre sessizleti."Dn dndm," dedi d ili dolanarak. "Evime dndm iin ok ok mutluyum. Ya da evime okbenzeyen bir yere ...""Zaman fark yznden uak tutmas," diye mrldand .rkadalarndan biri. "California'dan buras

ok uzun yol. nsan birka gn gerekten de kendine gelemez.""Ben oraya gittiini bile sanmyorum," diye mrldand bir dieri. "Ama bunca zamandr neredeydimerak ediyorum. Bana neler geldiini."Biraz uyuduktan sonra Arthur kalkt ve evin iinde biraz oyaland. Bir para halsiz ve azckkeyifsizdi, zerinde bl yol yorgunluu vard. Fenny'i nasl bulacan dnd.Oturdu, balk kavanozuna bakt. Parmaklaryla camn klatt, iinin suyla dolu olmasna ve suyuniinde kk sar Babil balnn hayli kederli bir havayla dolanmasna ramen o derin ve yanklnlamas daha nceki kadar net ve byleyici bir ekilde duyuldu.Birisi bana teekkr etmeye alyor, diye dnd kendi kendine. Kim ve neden diye merak etti."nc vuruta saat bir ... otuzikiyi ... yirmi saniy geiyor olacak.""Biip ... biip ... biip."Ford Prefect eytani bir memnuniyetle kkr kkr glmemek iin kendini tuttu, sonra bunu yapmas

iin bir neden olmadn fark etti ve yksek sesle eytani bir kahkaha att.Etha-alt andan ald sinyali geminin sper elektro nik ses sistemine balad; tuhaf, belirgin biryapaylk tayan ve ayn makamda konuan bir ses kabini etkileyici bir netlikte doldurdu."nc vuruta saat bir ... otuzikiyi otuz saniye geiyor olacak.""Biip ... biip ... biip"Ford sesi bir para aarken gzn geminin bilgisayar ekranndaki hzla deien rakamlardan bir anbile ayrmad. Bir sredir g tketimi kafasn megul eden nemli bir sorun haline gelmiti. Bircinayetten sorumlu olmak istemiyordu."nc vuruta saat bir... otuzikiyi krk saniye geiyor olacak.""Biip ... biip ... biip."


24/75

ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER75Kk gemide yle bir etrafna baknd. Ksa koridorlar aa yrd. "nc vuruta ..."Kk, ama fonksiyonel ve prl prl, elik bir banyo-lan ieri kafasn uzatt. "... saat ..."Ses burada olduka iyi duyuluyordu. Darack yatakhane blmlerine bakt. "... bir .. . otuziki ..."Burada biraz bouk geliyordu. Hoparlrlerden birinin zerinde bir havlu aslyd. Havluyu ekipindi rdi. "... el li saniye geiyor olacak." Gzel.

Tk tk olan kargo deposunu kontrol etti ve ses kali- esini hi beenmedi. Ortalkta sesiengelleyecek, kutul an-n bir yn lzumsuz eya vard. Tekrar dar kt ve rdndan kapnnkilitlenmesini bekledi. Kapal kumanda kontrol panellerinden birini krarak at ve gereksiz safralarboaltma dmesine bast. Bunu daha nce neden dnmediini merak ediyordu. Hzla ilerleyen bireylerin kard uultu, sessizlik iinde abucak kayboldu. Bir duraksamadan sonra, hafif birtslama iitildi yeniden.Ses kesildi .Yeil n grnmesini bekledi ve ardndan imdi bombo olan kargo deposunun kapsn at."... bir ... otuz ... elli saniye geiyor olacak." ok ho."Biip ... biip ... biip."76 DOUGLAS ADAMSSonra gitti ve acil durum ertelenmi yaam odasn son bir kez, iyice gzden geirdi. Buras sesinduyulmasn zellikle istedii yerdi.

"nc vuruta saat... bir ... otuz ... drt olacak."zeri buzlanm kapaktan ierideki canl trnn bulank biimini grmeye alt, titreyerek. Kimbili r ne zaman, bir gn uyanacak ve uyandnda saatin ka olduunu bilebil ecekt i. Tam olarak yerelsaati deil belki, ama ne fark ederdi ki.Dondurucu yatan zerindeki bilgisayar ekrann bir kez daha kontrol etti, klar kst ve yatayeniden kontrol etti."nc vuruta saat..."Parmaklarnn ucuna basarak dar kt ve kontrol kabinine dnd."... bir ... otuzdrd yi rmi saniye geiyor olacak."Ses Londra'da bir telefondan gelir gibi netti. Oysa Londra'da deillerdi, hatta Londra yaknlarndabile saylmazlard.Darya mrekkep karanlndaki geceye bakt. Uzakta, parlak bir biskvi krnts gibi grnenyldz Zondosti-na'yd. Ya da ayn makamda konumay srdren yapay sesin geldii dnyada

bilinen adyla lker Zeta.Grnr alannn yarsn kaplayan portakal rengi parlak kvrm, devasa gaz gezegeni SesefrasMagna'yd. Xaxisia sava gemileri buraya yanard ve onun ufuk izgisi zerinde ykselmekte olankk, serin mavi ay ise Epun'du."nc vuruta saat..."Yirmi dakika kadar oturdu ve gemiyle Epun arasndakiELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER77uzakln kapann izledi. Bilgisayar gemiye kk ayn el rafnda nce bir ember izdirecek,ardndan bu emberi kapatarak gemiyi orada, sonsuz bir belirsizlikte yrngeye kacak olanrakamlar seip yourmakla meguld. "Bir ... ell idokuz."Asl plan gemiden yaylan btn d sinyalleri ve radyasyonu kapatp onu -zellikle bakmadnzsrece-nmkn olduu kadar grnmez hale getirmekti. Ama tora aklna daha ok beendii

baka bir fikir gelmiti. Bu plana gre, gemiden kalem inceliinde tek ve srekli bir n yaylacak vebu n gelen saat sinyalini, sinyalin kayna olan gezegene yaynlanacakt; ki bu n oraya ||lkhzyla drtyz yldan nce varmas mmkn deildi, ama vard zaman orada bir heyecanyarataca kesindi."Biip ... biip ... biip ..."Ks ks gld.Kendisini kkrdayp ks ks glen biri olarak dnmekten holanmyordu, ama neredeyse yarmsaattir byle yapmakta olduunu da itiraf etmesi gerekiyordu."nc vuruta saat..."


25/75

Gemi imdi az bilinen ve hi ziyaret edilmeyen ayn evresindeki kalc yrngesine neredeysekusursuz denebi-leeek bir ekilde oturmutu. Neredeyse kusursuzdu.Artk yaplacak tek bir ey kalmt. Geminin kk Kamatiini frlatacak bilgisayarsimlasyonunu yeniden altrd, denge hareketlerini, kar hareketleri, teetsel linleri, hareketintm matematiksel iirini gzden geirdi ve her eyin tamam olduunu grd.Ayrlmadan klar sndrd.78

DOUGLAS ADAMSPuroya benzeyen incecik ve minik tahliye arac, Sesef-ron Liman yrngesinde bulunan uzayistasyonuna kadar olan gnlk yolculuuna balamak zere frlarken, kendisinden daha uzun biryola kan kalem inceliindeki; nla birlikte birka saniye boyunca szld."nc vuruta saat iki... on ... elli saniye geiyor olacak."Kkrdad ve ks ks gld. Aslnda yksek sesle ve rahat rahat glecekti, ama buna yetecek yeriyoktu . "Biip ... biip ... biip.""Nisan yamurlarndan zellikle nefret ederim."Arthur'un homurtular ne kadar kaytszlarsa adamn munla konuma istei de o kadar artyordu.Acaba kalkp baka masaya m gesem diye dnd, ama tm kafeteryada tek bir bo masa bileyoktu. fkeyle kahvesini kartrd."Allahn cezas nisan yamurlar. Nefret ediyorum, nef- et, nefret."Arthur kalarn atarak pencereden dar bakt. Hafif ve gneli bir yamur otoyolun zerinde

iselemekteydi. ( icri dneli iki ay gemiti. Eski yaantsna dnmek, aslnda kahkahalarla glnecekkadar kolay olmutu. nsanlarn bellei olaanst zayft, kendisininki de dahil. Galaksi evresindegeen sekiz yllk lgn gezgin yaam imdi ona kt bir rya gibi deil de televizyondan videoyakaydettii ve bir dolabn dibinde saklayp izleme zahmetine girmedii bir film gibi geliyordu.Bununla birl ikte geri dnmekten duyduu nee hl et-k isini devam ettiriyordu. Artk banYerkre'nin atmosferinin altna sokmutu ya, diye dnyordu, ki bu yanl bir kanyd, buatmosferin iinde kalan her ey ona olaanst bir zevk veriyordu. Gmi ltlar saan yamur80DOUGLAS ADAMSdamlacklarna baktnda iinden adama itiraz etmek gel di."Ben onlar seviyorum," dedi anszn, "bunun sebebi de ok ak. Bunlar hafif ve canlandrcyamurlar. Prl prl parlyor ve insann kendisini iyi hissetmesini salyorlar."Adam kmseyen bir tavrla burnundan soludu.

"Herkes byle syler," dedi ve oturduu keden karanlk gzlerle onu szd.Adam bir kamyon ofryd. Arthur bunu biliyordu, nk hi kimsenin herhangi bir drtmesiolmadan sarf ettii al cmleleri unlar olmutu: "Ben bir kamyon ofrym. Yamurdadireksiyon sallamaktan nefret ederim. Ne tezat bir durum deil mi? Lanet olas ne tezat bir du rum."Bu cmlede sakl bir anlam vardysa da Arthur bunu kefedememiti ve kk bir homurtukarmakla yetinmiti, nazik ama cesaretlendirici olmayan kk bir homurtu.Ama adamn cesareti o zaman da krlmamt, imdi de. "Lanet olas nisan yamurlar hakkndaherkes ayn eyi sylyor," dedi. "yle lanet olas gzel, yle lanet olas taze, yle lanet olas cazip birhava."ne doru eildi, sanki hkmet hakknda olaanst bir ey syleyecekmi gibi yznburuturdu."Benim bilmek istediim eyse u," dedi, "madem gzel bir hava olacak, niin," dedi neredeysetkrr gibi, "lanet bir yamur yamadan gzel olamyor?"

Arthur vazgeti. Kahvesini imeyip brakmaya kararELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLERverdi. nk kahve abuk iilmeyecek kadar scak ve souk iilmeyecek kadar da berbatt."ey, byle ite," dedi ve toparlanarak kalkt. "Hoa kal."Benzin istasyonunun dkknna urad ve sonra yznde oynaan incecik yamurdan zevk almayihmal etmeyerek tekrar otoparka yrd. Devon tepelerinin zerinde parlayan silik bir gkkuabile kmt. Bu da houna gitti.Tm ypranmlna ramen hl ok sevdii siyah Golf GTFna bindi, lastikleri bartarak benzinpompalarnn yanndan geti ve otoyola kan balant yoluna doru i lerledi.Ban en sonunda ve temelli olarak Yerkre atmosferinin altna soktuunu dnmekle yanltyordu.


26/75

Galaktik yolculuklarnn kendisini iine ektii karmak zmszlkler an geridebrakabileceini dnmekle yanlyordu.zerinde yaad byk, sert, yal, kirli, gkkuakl Yerkrenin Evrenin hayallere smayansonsuzluu iinde kaybolmu mikroskobik bir nokta zerindeki baka bir mikroskobik noktaolduunu artk unutabileceini dnmekle yanlyordu.Arabasn srmeye devam etti, mrldanarak ve btn bu eyler hakknda yanlarak.Yanlgsnn sebebi, balant yolunda kk bir emsiye altnda ylece durmaktayd.

Arthur'un enesi sarkt. Fren pedalna arpt ayak bileini incitti ve yle sert bir fren yapt kineredeyse araba-82DOUGLAS ADAMSya takla attracakt."Fenny!" diye haykrd.Arabann kza arpmasn son anda engellemiti, am; onun yerine eilip at n kapyla arpt kza.Kap kzn koluna arpm ve emsiyenin elinden frlayp kar kaldrma doru hzla yuvarlanmasnayol amt."Kahretsin!" diye baran Arthur, elinden geldii kadar yardmsever bir tavrla kendi kapsndanfrlad, McKenn-Drt Mevsim Nakliyat kamyonu tarafndan ezilmekten kl pay kurtuldu vekamyonun kendisi yerine Fenny'nin emsiyesini ezmesini dehet iinde izledi. Kamyon otoyolboyunca uzaklap gitti.

emsiye az nce ezilmi uzun bacakl bir rmcek gibi, yerde ackl bir ekilde uzanm yatyor vehafife esen rzgrda ara sra titriyordu.Arthur onu yerden kaldrd."Eee," dedi. Bu eyi kza geri vermenin pek bir anlam yoktu sanki."Adm nereden biliyorsunuz?" dedi kz."Eee, ey," dedi. "Bakn, size yeni bir tane alrm."Kza bakt ve soluu kesildi.Fenny uzun boyluydu, koyu renk salar soluk ve ciddi bir yzn etrafna dalgalar halindedklyordu. Orada kprdamadan, tek bana ylece dururken neredeyse ackl denilebilecek birifadesi vard; geometrik ekillere gre dzenlenmi bir iek bahesine, nemli ama pek rabet gr-meyen bir erdem iin dikilmi bir heykele benziyordu. nsana, bakyor gibi grnd eyden bakabir eye bakELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER

83yormu hissini veriyordu.Ama imdi yapt gibi, glmsedii zaman, bir yerlerden anszn geri dnm gibi oluyordu. Yzkzarp canlanrken vcuduna inanlmaz zariflikte bir hareketlilik yerlemiti. Bunun etkisi son derecearpcyd ve Arthur'u darmadan etmiti.Kz glmsedi, antasn arabann arkasna att ve kendisini n koltua yerletirdi."emsiye iin zlmeyin," demiti Arthur'a, arabaya binerken. "Kardeimin emsiyesiydi ve sevdiinihi sanmyorum, nk sevseydi bana vermezdi." Gld ve kemerini balad. "Siz kardeimin birarkada deilsiniz, deil ini?""Hayr."Kzn "Buna memnun oldum" demeyen tek paras sesiydi.Onun arabadaki, kendi arabasndaki fiziksel varl Arthur iin son derece olaanstyd. Arabayyavaa srmeye balarken, dnemediini, nefes bile alamadn fark etti ve bu ilevlerinin

hibirinin araba kullanmak iin hayati nemi olmamasn diledi, yoksa balar derde girmi demekti.O halde sonu olarak, dier arabada, yani Fenny'nin kardeinin arabasnda, yldzlarda geen kbusdolu yllarn ardndan evine dnd gece hissettikleri yalnzca o a-nm yaratt bir dengesizlikdeildi. Eer yle olsayd bile, Arthur u anda o zamankinden en az iki misli dengesizdi ve dengeliinsanlarn zerinde durup denge salamalar beklenen ey her neyse, Arthur onun zerinden her an84DOUGLAS ADAMSdebilecek durumdayd."Sonuta ..." dedi, konumay heyecanl bir balangca srkleyebileceini umarak.


27/75

"Beni almas gerekiyordu -kardeimin yani- ama telefon etti ve gelemeyeceini syledi. Otobssaatlerini renmek istedim, ama oradaki adam otobs saatleri yerine takvime bakmaya balayncaotostop yapmaya karar verdim. te byle.""Demek yle.""Sonuta ite buradaym. Ama adm nereden bildii nizi renmek isterim.""Belki de ilk nce," dedi Arthur arabay otoyol trafiine sokarken omzunun zerinden dnp arkayabakt, "sizi nereye gtreceim."

ok yakna olsun diye diledi ya da ok uzaa. Yakna olmas kendisine yakn bir yerde yaadanlamna gelecekti, uzakta olmas onu oraya kadar gtrebilecei anlamna."Taunton'a gitmek istiyordum," dedi kz, "ltfen, eer senin iin uygunsa. Fazla uzak deil. Benieyde brakabilirsin ...""Taunton'da m oturuyorsun?" dedi Arthur, sesinin heyecandan len biri gibi deil de cevapla ilgilibiri gibi km olmasn dileyerek. Taunton ona ok yaknd. O zaman ..."Hayr, Londra'da oturuyorum," dedi kz. "Bir saat iinde oradan bir tren var."Olabilecek en kt eydi bu. Taunton otoyoldan yalnz birka dakika uzaklktayd. Ne yapmasgerektiini dnELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER85d ve dehet iinde ne yapacan dnrken kendi sesinin, "ey, seni Londra'ya gtrebilirim.Londra'ya gtrmeme izin ver," dediini duydu.

Seni acemi sersem. Ne diye "izin" szcn araya o kadar sersemce sokuturmutu sanki? Onikiyanda bir ocuk gibi davranyordu."Londra'ya m gidiyordun?" diye sordu kz."Gitmiyordu m," dedi, "ama ..." Acemi sersem."ok naziksin," dedi kz, "ama hayr, gerekten olmaz. Trenle gitmek istiyorum." Ve birdenuzaklavermiti. Daha dorusu, onu canlandran taraf ortadan kaybolmutu. Mesafeli bir ekildepencereden dary seyretmeye usulca bir melodi mrldanmaya balamt.Buna inanamyordu.Yalnzca otuz saniye konumu ve daha imdiden her eyi berbat etmiti.Yetikin bir erkek, diye sylendi kendi kendine, yetikin bir erkein nasl davranmas gerektiiyleilgili asrlardr birikmi kantlarn tamamen aksine, yetikin bir erkek byle davranmaz."Taunton 7 kilometre" diye yazyordu bir iaret levhasnda.Direksiyonu yle sk skya kavrad ki araba sarsld. lgi ekici bir eyler yapmas gerekiyordu.

"Fenny," dedi.Kz kafasn evirip serte ona bakt. "Hl bana adm nereden ...""Dinle," dedi Arthur, "syleyeceim, ama hikye biraz garip. ok garip."86DOUGLAS ADAMSKz hl ona bakyordu, ama hibir ey sylemedi."Dinle ...""Bunu sylemitin.""Syledim mi? Ya. Seninle konumam gereken eyler var ve sylemem gereken eyler ... sanaanlatmam gereken bir hikye var, ama bu hikye ..." Btn vcudu endie iinde kvranmaktayd."Senin o gzelim salarnn llelerini birbirinden ayracak ve tylerinin her birini huysuz kirpilerindikenleri gibi ayaa kaldracak" eklinde bir eyler dktrmek isterdi, ama bunu srdremeyeceinidnd, stelik bostan kirpisi arm yaptrmak da istemiyo-du.

"... yedi ki lometreden daha uzun srer," demekle yetindi sonunda, stel ik bunu da ok beceriksizceyaptndan korkuyordu."Eee ...""Yalnzca diyelim ki," dedi, "yalnzca diyelim ki" -arkasndan ne geleceini bilmiyordu ve bu yzdensadece o-turup kendisini dinlemeye karar verdi- "olaand bir ekilde senin benim iin ok nemliolduunu, sen bilme-sen de benim de senin iin ok nemli olduumu, ama yalnzca yedikilometrelik yolumuz olduu ve ben de kamyonlarn altna girmemeye altm bir srada henzkarlatm birine ok nemli bir eyi nasl syleyeceimi bilemeyecek kadar aptal budalann biriolduum iin, ne j yapmam ..." aresizce duraklad ve ona bakt, "gerektiini ... sylerdin?""Yola dikkat et!" diye bard kz.


28/75

"Lanet olsun!"ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER 8 7inde yz tane kalyan amar makinesi tayan bir Al m,m kamyonuna yan taraftan hzlaarpmaktan kl pay lildular."Sanrm," dedi kz, bir an rahatlayarak iini ekerken, trenim kalkmadan nce bana bir ikismarlaman gereke-Nedendir bilinmez, tren istasyonlarnn yaknlarndaki barlarn zel bir berbatl, ok acayip bir

pislii ve domuz etli breklerinin kendine zg bir tatszl vardr.Domuz etli breklerden de beteriyse orada bulacanz sandvilerdir.ngiltere'deki yaygn bir kanya gre sandvileri ilgin, ekici ya da herhangi bir ekilde ho klacakbir ey yap! mak, yalnzca yabanclara mahsus gnahkr bir iti.Ortak ulusal bilincin bi r yerlerinde gml olan direktif "onlar kurutun" eklindeydi, "onlar lastikgibi yapn, lanet eyleri taze tutmanz gerekiyorsa onlar haftada bir ykayn."ingilizlerin iledii ne kadar ulusal gnah varsa onlardan arnmalar, Cumartesi gnleri barlardayedikleri sandviler sayesinde mmkn olmaktayd. Bu gnahlarn ne olduu konusunda pek emindeillerdi, bilmek de iste-:' mezlerdi. nk gnahlar insanlarn bilmek isteyecei eylerden deildir.Ama var olan gnahlarnn kefaretini, kendilerine yedirdikleri bu sandvilerle dedikleri kesind i.Sandvilerden daha kt olan bir ey varsa, o da onlarn yanna kurulmu oturan sosislerdi. Ucuzetlerde bolcaELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER

89bulunan kkrdak ve sinir artklaryla dolu kasvetli tpler yani. Scak ve kederli bir eyden oluan birdenizin iinde yzerlerdi. zerlerine a bal eklinde bir ine batrlmt: bunun dnyadan nefreteden, Stepney'de bir evin ka merdivenlerinde kedileri arasnda yapayalnz ve unu-llmu bir haldelen bir ann ansna yapldn his-,rd ilebilird i.Sosisler gnahlarnn ne olduunu bilip de belirli bir gnahtan arnmak isteyenler iindi."Buralarda daha iyi bir yer olmas gerekiyor," dedi Art-lr."Zaman yok," dedi Fenny, saatine bakarak. "Trenim yarm saat iinde kalkacak."Sallanan kk bir masaya oturdular. Masada birka kirli bardak ve zerinde akalar yazl olanbirka lekeli bini altl vard. Arthur Fenny'e bir domates suyu ve kendili ne de byk bir bardak sarrenkli soda syledi. Bir de birka sosis. Bunu niye yaptn bilmiyordu. Onlar, yapacak bir eylerolsun diye alm olmalyd.Barmen Arthur 'un para stn tezghtaki bira bir ik in-ilerine batrp kard ve Arthur bunun iin

ona teekkrelli."Pekl," dedi Fenny, saatine bir gz atarak, "bana sylemen gereken eyin ne olduunu anlatbakalm."Sesi tahmin edilebilecei gibi son derece pheciydi ve Arthur mitsizlie kapld. Fenny oradaanszn giriverdii souk ve savunmac bir tutum iinde otururken, burann una aklamayaalaca eyler iin en ideal ortam olduu sylenemezdi; nk beden d bir ryada, telepatik bir90DOUGLAS ADAMSekilde, Fenny'nin geirdii ruhsal kn, btn kant lar aksini gsterse de, Yerkre'nin yeni birhiperuzay kestirme yolu iin yklmasyla ilgili olduunu hissetmiti. Bu garip gerei Yerkre'debilen tek kii oydu, nk buna bir Vogon uzay gemisinden tank olmutu, bunun da tesinde hembedeni hem de ruhu Fenny iin dayanlmaz bir zlemle kvranyordu ve insani ller iinde mm-

kn olan en ksa zamanda onunla yatmak istiyordu. "Fenny," diyerek sze balad."Acaba ekiliimiz iin bir bilet almak ister miydiniz? Ufak bir ekili."Arthur ban kaldrp serte bakt. "Emekli olacak Anjie'ye para toplamak iin." "Ne?""Bir bbrek makinesine ihtiyac var da."Ciddi bir tayyr giymi, salarna ciddi ve hafif bir perma yaplm, belki de bir sr kk ve ciddikpek tarafndan yalanm yznde ciddi ve kk bir glck tayan, sopa gibi ince yapl ortayal bir hanm zerine eilmiti.Kadnn elinde kk bir bilet koanyla bir kumbara vard."Tanesi yalnzca on pens," dedi, "yani belki iki tane bile alabilirsiniz. Hem de cebinizi okzorlamadan." nlayan, kk bir kahkaha att ardndan ilgi ekecek kadar uzun bir i geirdi.


29/75

"Cebinizi zorlamadan" demenin sava gnlerinde birka askeri evinde arlamasndan bu yana, onaduyduu en byk zevki verdii ok akt."Eee, tamam, peki," dedi Arthur, aceleyle cepleri niELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER91Kartrd ve bir miktar bozukluk kard.Kadn, insan ileden kartacak bir yavalkla ve byle I ir ey varsa, ciddi bir teatrallikle iki bilet

kesip Ar thur'a verdi."Dilerim siz kazanrsnz," dedi kadn, yznde origami sanatnn gelimi bir rn gibi anidenekilleniveren bir glmsemeyle, "dllerimiz pek gzel.""Evet, teekkr ederim," dedi Arthur, aceleci bir tavrla I filetleri cebine tktrp saatine bir gzatarak.Sonra Fenny'e dnd.Piyango biletlerini satan kadn da yle yapt."Siz ne dersiniz, kk hanm?" dedi. "Bu Anjie'nin bbrek makinesi iin. Anjie emekliye ayrlyor da.Evet mi?" Yzndeki kk glc daha da yukarlara ekti. Bir an nce bu ie bir son veripglmsemekten vazgemesi lazmd yoksa derisi ortadan ikiye ayrlacakt."Eee, bakn, ite buyrun," dedi Arthur ve kadnn u-zaklamasm salayacan umarak eline bir ellipens sktrd."Hey, paramz var, yle deil mi ?" dedi kadn uzun ve glmseyen bir i ekile. "Londral myz?"

Keke biraz hzl konusa diye dnd Arthur."Hayr, tamam, gerekten de," dedi, elini sallayarak ve kadn korkun bir azimle, teker teker be biletisayp koparmaya balad."Ama biletlerinizi almalsnz," diye srar etti, "yoksa -dlnz alamazsnz. ok gzel dller,bili yor musunuz? ok uygun."Arthur biletleri kadnn elinden kapt ve elinden gel-92DOUGLAS ADAMSdii kadar sert bir tonla teekkr etti. Kadn bir kez daha Fenny'e dnd. "Peki imdi, siz ne ...""Hayr!" dedi Arthur adeta haykrarak. "Bunlar on iin," diye elindeki be bileti sallayarak aklad."Ya, anladm! Ne ho!" kisine de hastalkl bir ekilde glmsedi. "Pekl, umarm ...""Evet," diye tersledi Arthur, "teekkr ederiz."Kadn nihayet masadan ayrlarak bitiik masaya geti. Arthur mitsizlik iinde Fenny'e dnd ve

onun sessiz kahkahalarla sarsldn grdnde bir nebzecik rahatlad.ini ekti ve glmsedi. "Nerede kalmtk?""Bana Fenny diyordun ve ben de senden bunu yapm man isteyecektim.""Ne demek istiyorsun?"Kz domates suyunun iindeki kk ve ahap koktey ubuunu iki parmann arasnda tutarakdndrd."Kardeimin arkada olup olmadn bu yzden sordum. Aslnda o benim vey kardeim. BeniFenny diye aran tek kii o ve ben bunu yapmasndan holanmyo-rum.""O halde asl ismin ...?" "Fenchurch." "Ne?""Fenchurch."ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER"Fenchurch.?"Kz ona sert sert bakt.

"Evet," dedi, "herkesin sorduu ve bkknlktan beni lk la bartacak o aptal soruyu sorupsormayacan grmek iin seni bir vaak gibi keskin gzlerle izliyorum. Eer bunu yaparsanz okkzacak ve fazlasyla hayal krklna urayacam. stne bir de lk atacam. Bu yzden di kkatliol."Glmsedi, ban sallayarak salarn hafife yzne drd ve onlarn arasndan Arthur'u gzledi."Ya," dedi Arthur, "bu biraz hakszlk ama, yle deil mi?""yle.""Tamam.""Pekl," dedi kz glerek, "sorabilirsin. Bu ii bir an nce halletsek iyi olur. Bana Fenny demeyedevam etmenden iyidir en azndan."


30/75

"Herhalde ..." dedi Ar thur ."Yalnzca iki biletimiz kald, biliyor musunuz ve sizinle ilaha nce konutuumda yle cmerttiniz ki..." "Ne?" diye tersledi Arthur.Permal, glckl ve elinde neredeyse bitmi bilet koan tutan kadn imdi elindeki son iki biletiArthur'un burnunun dibinde sallyordu."Bu ans size vermem gerektiini dndm, nk dller yle gzel ki."Kendinden emin bir tavrla burnunu buruturdu.

"ok zevkli. Onlar seveceinize eminim. Bu Anjie'nin emeklilik hediyesi iin. Ona bir ..."94DOUGLAS ADAMS"Bbrek makinesi, evet," dedi Arthur. "Buyrun."Kadna iki tane on pens daha uzatt ve biletleri ald.Kadnn aklna bir fikir gelmi gibiydi. Bu ok yava yava gelen bir fikirdi. Geliini uzun bir dalgannkyya geliini izler gibi izleyebilirdiniz."Ah, hay allah," dedi, "konumanz blmedim, deil mi?"ikisini de endieyle szd."Hayr, her ey yolunda," dedi Arthur. "Yolunda olabilmesi mmkn olabilecek her ey," diyesrdrd, "yolunda, sorun deil.""Teekkr ederiz," diye ekledi."Ne diyeceim," dedi kadn, mutlu ve endieli bir heyecan iinde, "siz ... k deilsiniz, deil mi?"

"Bunu syleyebilmek ok g," dedi Arthur. "Henz konuma frsat bulamadk."Fenchurch'e bir gz att. O srtyordu.Kadn ok bilmi bir gvenle ban sallad."Birazdan size dlleri gstereceim," dedi ve uzaklat.Arthur k olup olmadn anlamakta zorland kza iine ekerek dnd."Bana," dedi kz, "bir soru sormak zereydin.""Evet," dedi Arthur."stersen bunu birlikte yapabiliriz?" dedi Fenchurch. "Beni bir ...""... el antasnn iinde ..." diye ona katld Arthur. "... Kayp Eya Brosunda ..." dediler ikisi birlikte."... Fenchurch Caddesi stasyonunda m bulmular?"ELVEDA VE BTN O BALIKLAR N TEEKKRLER95diyerek birli kte bitirdiler.

"Ve cevap," dedi Fenchurch, "hayr.""Gzel," dedi Arthur."lk tohumlarm orada atlm.""Ne?""lk toh-""Kayp Eya Btosunda m yani?" diye dehet iinde haykrd Arthur.""Hayr, tabii ki deil. Aptal olma. Annemle babamn Kayp Eya Brosunda ne ii var?" dedi kz, buimadan olduka irkilmiti."ey, ne bileyim," diye aceleyle cevap verdi Arthur, "ya da daha ...""Bilet kuyruundaymlar.""Bilet ...""Bilet kuyruunda. Ya da yle olduunu sylyorlar. Ve ayrntlara kesinlikle girmiyorlar. YalnzcaFenchurch Caddesi stasyonundaki bilet kuyruunun nasl skc olabileceine inanamazsnz

diyorlar."Ciddi bir tavrla domates suyundan bir yu

douglas adams - otostop%c3%a7u

Documents