DOUGLAS ADAMS

DIRK GENTLYs HOLISTISCHE DETEKTEIRYALL · AKINS · KYRIAZIS

DIRK GENTLYsHOLISTISCHE DETEKTEI

Cover: ROBERT HACK

Cover Farben: STEPHEN DOWNER

US-Redaktion: JUSTIN EISINGER & ALONZO SIMON

Buch-Design: CLAUDIA CHONG

Dirk Gentlys Holistische Detektei wurde erschaffen von Douglas Adams

YDDIRK001

Findet uns im Netz:

PaniniComicsDE

www.paninicomics.de

Impressum: Die deutsche Ausgabe vonDirk Gentlys Holistische Detekteiwird von der Panini Verlags GmbH herausgegeben, Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart.Geschäftsleitung: Hermann Paul; Head of Editorial: Jo Löffler (v.i.S.d.P.);Redaktion: Steffen Volkmer (verantw.), Rebecca Haar, Lea Kaib;Übersetzung: Claudia Kern; Head of Marketing: Holger Wiest;Marketing & Kooperationen: Rebecca Haar (E-Mail: marketing@panini.de); Produktion: Sanja Ancic;Grafik & Lettering: LetterFactory · Michael Beck; Druck: Printed in Italy;Anzeigen: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, info@blaufeuer.de.Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 01.10.2015, Vertriebsservice: stella distribution, Hamburg, Fax: 040/808053050.Presse & PR: Steffen Volkmer.

ISBN 978-3-7416-0444-7. 1. Auflage, September 2017Digitale Ausgaben: 978-3-7367-3423-4 (EPUB),978-3-7367-3421-0 (MOBI), 978-3-7367-3422-7 (PDF)

Diese Ausgabe enthält die englischen OriginalausgabenDirk Gently‘s Holistic Detective Agency: The Interconnectedness of all Kings #1 - #5

Dirk Gently’s Holistic Detective Agency © 2016 Completely Unexpected Productions. All Rights Reserved.

TEXT

Chris RyallZEICHNUNGEN

Tony Akins & Ilias KyriazisTeil 1–2 Teil 3–5

TUSCHE

John Livesay

TUSCHE

Tony Akins Teil 1

Bob Wiacek Teil 2

FARBEN

Leonard O’Grady

REDAKTION DER ORIGINALSERIE

John Barber &Arvind Ethan David

DIRK GENTLYsHOLISTISCHE DETEKTEI

Ich weiß nicht mehr genau, wann mir Dirk Gently das erste Mal begegnet ist, aber als ich für den Pilotfilm der Fernsehserie vorsprechen sollte, wurde mir bewusst, dass ich den Namen kannte. Vielleicht ist er Teil unseres kollektiven Unterbewusstseins, ein bisschen wie Per Anhalter durch die Galaxis. Sobald ich Leuten erzählte, dass ich für die Serie arbeiten würde, überschütteten sie mich mit Liebeserklärungen an die Romane. Meine Schwester hatte sie in der Schule gelesen, meine Freunde hatten sie gelesen – anscheinend kannte fast jeder in meiner Umgebung entweder die Romane oder die BBC-Serie (Anm. der Red: Gemeint ist die vierteilige Serie, die im Jahr 2012 von der BBC ausgestrahlt wurde) und ich fühlte mich ein wenig wie ein Hinterwäldler.

Wer sich die neue Serie angeschaut hat, weiß, dass sich mein Dirk stark von dem in den Romanen unterscheidet und der unterscheidet sich wiederum von dem in den Comics und der unterscheidet sich … und schon kommt man von Hölzchen auf Stöckchen. Aber egal, welche Version man sich

ansieht, die Essenz all dieser Dirks ist dieselbe. Dirk verfügt über bestimmte Charakterzüge und die Welt, in der er sich bewegt, über bestimmte

Aspekte, die man beibehalten muss, wenn man ihn gut darstellen will. Dazu gehört seine Theorie

der Verflechtung aller Dinge und die Tatsache, dass er den Glauben an den Zufall oder göttlich Fügung komplett ablehnt. Die Rede,

in der Douglas Adams Dirk seine Arbeit als holistischer Detektiv erklären lässt, ist definitiv

unerreicht, was man auch daran merkt, dass sie bei allen Dirk-Inkarnationen im nahezu identischen

Wortlaut verwendet wurde.

Körperlich sind die Dirks allerdings sehr unterschiedlich. Als ich die Romane zum ersten Mal las, um mich auf mein Vorsprechen vorzubereiten, dachte ich: „Die Rolle passt doch überhaupt nicht zu mir … er ist Mitte vierzig, pummelig und ein bisschen brummig.“ Seine Comic-Version hat viel mehr Energie und sieht dank der tollen Haare und der Kleidung auch sehr gut aus.

VORW

ORT von Sam Barnett

Mein Dirk ist dagegen jung, schlaksig und hängt sehr an seiner primärfarbenen Motorrad-Lederjacke. Doch sie alle betrachten die Welt mit demselben kindlichen Staunen, sind offen und neugierig – Eigenschaften, die Erwachsenen sehr oft fehlen – und sie glauben fest daran, dass alles miteinander verflochten ist, nichts verschwendet wird und alle Wege letztendlich zum gleichen Ziel führen.

Dirk funktioniert als Figur, weil die Romane so gut sind. Daran sollte man sich halten.

Ich habe als Kind wahnsinnig gerne Comics gelesen und dank der Dirk Gently-Comics habe ich diese Liebe wiederentdeckt. Ich habe damals The Beano und The Dandy gesammelt und heute mache ich das gleiche mit Dirk. Ich hatte vergessen, wie viel Spaß mir Comics machen. Sie stellen eine einzigartige Kunstform dar – kein Buch, kein Film, sondern etwas dazwischen. Und beim Lesen der Dirk-Geschichten wurde mir auch wieder klar, wie wahnsinnig viel Handlung, Gefühl und Charakterausarbeitung man mit relativ wenigen Worten und Bildern vermitteln kann. Comics regen die Fantasie auf eine ganz eigene Weise an und zwingen den Leser/Betrachter sich mit ihnen auseinanderzusetzen. Das halte ich für maßgeblich: Man liest und betrachtet gleichzeitig und die Fantasie füllt die Lücken zwischen den Bildern aus. Man nimmt aktiv an dem Comic teil. Man lehnt sich nicht zurück und lässt sich mit Bildern füttern wie bei einem Film und man bekommt auch nicht jedes Wort und jeden Gedanken angereicht wie bei einem Buch. Wenn man Comics liest, wird man Teil des Erzählvorgangs. Deshalb mag ich sie so sehr.

Das bringt mich zu den Haaren. Als ich Dirks Frisur im Comic sah, dachte ich sofort: „Ich hoffe, die kriege ich auch in der Serie.“ Aber leider musste ich mit meinen eigenen Haaren vorliebnehmen, auch wenn sie etwas dunkler als sonst sind. Sie türmen nicht so hoch auf wie in den Comics, was ich echt schade finde. Ich kenne die Comic-Version von meinem Dirk und die

sieht SO COOL aus. Und es ist ein bisschen seltsam, mich selbst zu sehen, aber trotzdem nicht mich, denn das ist Dirk und Dirks Kostüm und Dirks Haarfarbe … nur eben an mir. Trotzdem sehr geil!

Ich arbeite wahnsinnig gern mit Max Landis und Arvind Ethan David zusammen. Max weiß alles über die erste und zweite Staffel von Dirk Gently, deshalb wende ich mich immer an ihn, wenn ich Fragen habe. Und Arvind lebt seit seiner Kindheit in der Welt von Dirk Gently, was bedeutet, dass niemand sich besser mit der Figur auskennt als er. Bei den beiden bin ich in sehr guten Händen.

Samuel Barnett spielt Dirk Gently in der Netflix-Fernsehserie. Er wurde in Whitby, England geboren und studierte an der London Academy of Music and Dramatic Art. Er wurde zweimal für den Tony nominiert und zwar für die Broadway-Produktionen The History Boys und Was ihr wollt. The History Boys brachte ihm außerdem einen Drama Desk Award und einen WhatsOnStage Award ein. Im Fernsehen war er unter anderem in Penny Dreadful, John Adams, Alexander Hamilton, Twenty Twelve, Desperate Romantics, Beautiful People, Crooked House, Strange, Inspector Lynley, Endeavour, Vicious, Marple und Not Safe For Work zu sehen. Auf der Bühne trat er unter anderem in The History Boys, Was ihr wollt, Richard III, His Dark Materials, Women Beware Women, Galante Listen, Dealer’s Choice, Rosenkranz und Güldenstern sind tot, When You Cure Me, Der Whisky-Tester und The Way Of The World auf. Zu seinen Filmen gehören Jupiter Ascending, The Lady In The Van, Brightstar, The History Boys – Fürs Leben lernen (BIFA-Nominierung), Lady Henderson präsentiert und Love Tomorrow.

TEILEINS Schrödingers Katzenkiller Cover von TONY AKINS

Farben von PAUL MOUNTS

7

MEMPHIS, ÄGYPTEN. 1345 v. CHR.

„Liebe Freunde, meine Krönungszeremonie

nähert sich …“

… aber wir werden Freunde

bleiben.

Das wäre schön, Echtenchamun, aber

die Königskrone wiegt schwer.

Ja, die Feiern und

Gelage können wir jetzt wohl

vergessen.

Neferhotep … Craig … König hin oder her, ich

werde bleiben, wer ich bin. Die Regentschaft

wird das nicht …

Du nutzloser Sohn eines Kamels, Das war mein

Mahl!

ich flehe um

Vergebung. ich bin

gestolpert und …

Peitscht den Tollpatsch aus und lasst ihn ab jetzt Steine schleppen!

Wo war ich? Ach ja. Macht euch keine Sorgen. Die Krone wird mich nicht verändern.

Okaayyy …

8

Ein Fehltritt und uns ergeht es ebenso wie

dem armen Kerl.

Oh Mann. Das ist bitter für uns und

für Echi.

Wäre ich doch nur von königlichem

Blut. ich wäre ein weiser Herrscher.

Aber er wird König sein, in diesem Leben wie im nächsten. Wir sind

erledigt.

Wieso?

Dieses unterirdische

Luxusgrab wird nicht für uns gebaut, oder?

Nein, für ihn, aber …

Könige sind unsterblich. Aber

wir müssen im Jenseits ihre Ziegen füttern.

Wie ungerecht.

Jenseits. Unsterblichkeit. Dafür lohnt sich

der Tod.

Oder ein Mord, junger

Mann?

Ahh!

Echtenchamuns Grosswesir! Das war doch nur Gerede.

Wir …

Ganz ruhig. ich möchte nur dafür sorgen,

dass eure Träume von Unsterblichkeit wahr

werden.

Denn ich bin der unsterbliche

Vogel.

Kommt. Reden wir über die Leben voller Reichtum und Macht, die ich euch

geben könnte …

9

SAN DIEGO, KALIFORNIEN, USA. JETZT.

Argh!

Das muss hier irgendwo

sein!

Das ist Svlad Cjelli. Die meisten Freunde, ein paar Fremde und alle Gläubiger nennen ihn

Dirk landet gerade in San Diego via London via sehr seltsamer Vorkommnisse im St. Cedd’s College in Cambridge.*

Dirk ist ein holistischer Detektiv** ohne Büro – oder Zuhause – aber bereits mit einem Fall.

Schritt 1 der Aufklärung: Finden, was er sucht.

* Eine echt irre Geschichte, die zu anderer Zeit erzählt wird. die Red.

** Dirk glaubt, dass alle Dinge miteinander verflochten sind. Darauf basiert seine Detektivarbeit. die Red.

!

?

Uff!

Puh, ich bin nicht zu früh!

Die Tasche ist gut. Keine Zeit. Tschüss!

10

Das sind Estelle und Bill Parsnip, Dirks ahnungslose Mitflieger. Sie haben viel Zeit.

ich brauche die Tasche,

Estelle!

Bitte, Bill …

… Flughäfen haben Experten für das Finden

von Taschen.

Anscheinend auch für das Verlieren.

Und wenn sie sie finden und öffnen und sehen …

{Keuch!}

Keine Angst. Experten

finden Taschen, sie öffnen sie nicht.

Hoffentlich. ich wollte die

Dinge in der Tasche ausprobieren

und …

ich weiss, das liebe ich so sehr an dir, Schatz.

Wir haben bis jetzt einen kühlen Kopf

bewahrt. Weiter so.

Pardon. TausendMal Pardon … Hey!

Sehr unhöflich.

Wie ich das hasse.

Taxi! Es geht (vielleicht) um Leben und

Tod!

11

Wohin geht’s?

Der … der seltsame Mann

hat meine Tasche!

Folgen Sie dem ersten Wagen, der ein klares Ziel zu haben scheint.

Wieso hat er das so auffällig

gemacht? interessant.

Unhöflich ist das. Sehr unhöflich.

Du weisst, wie ich das

hasse.

Vielleicht sollten wir

mit ihm reden.

Über Manieren? Eine wundervolle

idee …

… mein Schatz.

Wer ist an der Reihe?

Ach, betrachten wir das als Snack zwischen

Aufträgen.

ich bin dann immer noch dran.

Folgen Sie dem Taxi. Dieser

Mann … hat etwas, das uns

gehört.

Und das holen wir

uns.

Wohin wollen

Sie?

Ach, das finde ich noch heraus.

Wie immer.

12

Er hat uns wohl bemerkt und versucht,

uns abzu-schütteln!

Sie wissen nicht, wohin Sie wollen,

oder?

Das Wohin ist nicht so wichtig wie das Warum.

ich muss die Tasche an einem sicheren Ort öffnen.

Wieso? ist da eine

Bombe drin? Haha.

Nein, natürlich keine Bombe.

Wie albern.Glaube

ich zumindest.

Realistisch gesehen weiss ich das erst, wenn ich sie geöffnet …

Raus! Das ist mir zu heiss!

Was? Sie lassen mich hier zurück?

Sie können mich doch

nicht einfach aussetzen … mitten in …