10

# 3 (98) м а р т 2 0 1 2

и н т е р ь е р м е б е л ь д е к о р

14 ИНТЕРВЬЮ

с представителями ведущих

компаний — производителей

мебели, декора и освещения

20 ДИЗАЙНИТОГИ 10 лет

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

46 ДИАгНОЗ ИлИ пРОгНОЗ?

Прогнозы трендсеттеров

на выставке Maison&Objet

ДИЗАЙНТЕМА

58 ОРИЕНТИРы

ДИЗАЙНЕРсКОЙ мОДы

Престижные награды

в области дизайна

ВИДНОЕМЕСТО

74 КуКОлЬНыЙ ДОм

Бутик «Кукла», г. Одесса

116 ОАЗИс РЕлАКсАцИИ

Wellness-центр, г. Ривизондоли

(Италия)

ДИЗАЙНБЮРО

80 сКВОЗЬ лЕДяНыЕ

жАлЮЗИ

Дом, г. Краков (Польша)

96 ШАг В сТОРОНу

Дом, г. Днепропетровск

80

# 3 (98) март 2012

58

116

96

20

108

108 ВсЕ В ОДНОм

Квартира, г. Киев

118 слуШАя пЕсНЮ ВЕТРА

Квартира, г. Одесса

ДИЗАЙНГАЛЕРЕИ

94 мягКАя мЕбЕлЬ

114 сТОлы И сТулЬя

130 КлАссИчЕсКАя мЕбЕлЬ

148 сТИлЬНыЕ КухНИ

сДЕлАНО В УКРАИНЕ

124 сВОбОДНОЕ плАВАНЬЕ

Фестиваль предметного дизайна

«Водопарад», г. Харьков

ДИЗАЙНОТЕЛЬ

132 пАРИжсКИЙ ТРАНсФОРмЕР

Бутик-отель du Ministère,

г. Париж (Франция)

ВИРТуАлЬНАяРЕАЛЬНОСТЬ

142 чАсТНАя КОллЕКцИя

Виртуальный объект

пОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

150 хуДОжНИК ВсЕгДА...

Интервью с художниками

Матвеем Вайсбергом,

Алексеем Саем,

Никитой Каданом,

Максимом Мамсиковым

158 ДИЗАЙНСОБЫТИЯ

164 ДИЗАЙНИНФОРМАЦИЯ

166 ДИЗАЙНАДРЕСА

118

94

132

124

Нам десять! Есть повод поговорить об успехах, вспомнить о былом и открыть бутылку шампанского! Десять лет стабильности на издательском рынке Украины — уже само по себе достижение. Но еще большую гордость вызывает то, насколько за прошедшее время изменилось наполнение журнала. Во многом это заслуга украинских архитекторов и дизайнеров, которые 3 марта 2002 года на вечеринке в ресторане «Конкорд» приветствовали выход первого номера Domus Design. В тот знаменательный день «новорожденного» представляли главный редактор Александра Герасимова и издатель Андреас Хаас. Сегодня мэтры архитектуры с улыбкой вспоминают свои опубликованные в Domus Design объекты, отра- жавшие наиболее актуальные тенденции пять-десять лет назад, и стремительно продвигаются вперед в своем творчестве, продолжая вместе с нами и своими заказчиками формировать черты отечественного дизайна интерьера. С каждым годом круг авторов лучших проектов расширяется, и читатели имеют возможность знакомиться с их дерзкими и смелыми концептами и реа- лизованными объектами. Поскольку удовольствие празднования юбилея мы решили растянуть на весь год, увлекательные истории из жизни украинских архитекторов и дизайнеров будут приурочены ко Дню архитектора в июле, а пока публикуем подсказку — кого из них необходимо знать в лицо.Также в юбилейном номере хочется вспомнить наших партнеров, сохранивших верность однажды выбранному изданию, и рассказать об их достижениях за минувшие десять лет. Специальная подборка напомнит читателям об основных событиях мира дизайна этого периода. За прошедшие годы многие всемирно известные архитекторы, дизайнеры и художники стали героями наших публикаций, о чем они сами не забыли, поздравив Domus Design с днем рождения.«Юбилей — это повод оглянуться назад, но прежде всего — посмотреть вперед. Лучший способ спрогнозировать будущее — самому создать его. Давайте сделаем это вместе!» — призывает редакцию журнала Domus Design и его читателей дизайнер Фабио Новембре. Что ж, именно этим и займемся в ближайшие десять лет!

Алена Тимошенко

Десять лет нашей эры

ФО

ТО Р

ОМ

АН

ОР

ЕЛ

10 лет

Каким вы были десять лет назад?Конечно же, я был на десять лет моложе. Но эти годы очень быстро пролетели, и многое вокруг нас изменилось, кроме моего отноше-ния к работе. Я рад, что не потерял энтузиаз-ма в общении с клиентами, а также энергии при внедрении на рынок новинок и разви-тии производства компаний.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Самое важное — это освоение постсоветского пространства и популяризация стиля жизни made in Italy. Благодаря продажам мебели на всей территории России мы все время зна-комимся с новыми людьми, узнаем их куль-туру и традиции. Десять лет назад я и не ду-мал, что буду ловить камбалу в Тихом океане

на Камчатке. Однако нашим главным дости-жением на данный момент стала не рыбная ловля, а проект по созданию занавеса для Большого театра в Москве.

Что или кто вас вдохновляет?У меня нет какого-то конкретного источника, есть только желание делать свое дело. Вместе с моими сотрудниками я не просто работаю, а помогаю другим людям, создавая для них уютные дома.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?Как итальянец, я предпочитаю работы италь-янских дизайнеров. Более всего мне нравятся стили, за которыми стоят хорошо сформули-рованные идеи. Из тех, кто продолжает тво-рить, можно отметить Паоло Пининфарина, Массимо Йоза Гини, Антонио Читтерио, Фе-руччио Лавиани и Паолу Навоне.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?За эти годы мы смогли полностью организо-вать наш бизнес. У нас имеется достаточно серьезный список фабрик, которые мы пред-ставляем. Также мы добились возможности еще больше помогать нашим клиентам.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?С тех пор, как выходит журнал, на протяже-нии всех его десяти лет. За все время его су-ществования я ни разу не поменял мнение об издании: журнал всегда приятно листать, и он легко читается.

Что бы вы хотели пожелать нашим читателям?Желаю, чтобы они могли наслаждаться ва-шим журналом еще десять, двадцать, трид-цать, а то и больше лет!

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

WW

TS

президент компании WWTS

Сильверио Мариан

Каким вы были десять лет назад?Таким же, как и сейчас, с одной лишь раз-ницей — ровно на десять лет моложе.

Каковы ваши личные достижения за прошед-шее десятилетие?Повзрослев на десять лет, я стал на столько же богаче и мудрее.

Что или кто вас вдохновляет?Годы жизни, отданные любимому делу, за-нимаясь которым, ты имеешь возможность путешествовать и при этом быть на работе. Это позволяет открывать для себя новые ис-точники вдохновения.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне, архитектуре?Вне всяких сомнений, 9 июля 2006 года. В этот день Италия стала чемпионом мира по футболу! А по поводу дизайна и архитек-туры следует сказать, что все наиболее пора-зившие меня объекты и исторические пер-сонажи «прописаны» в эпохе Возрождения. Она, как мы знаем, была чуточку раньше.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Мы, как и прежде, предпочитаем не почи-вать на лаврах.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Два года.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Прикоснуться к мебели фабрики Bamax. Она передает любовь и тепло, которые мы испытываем к тем, для кого работаем. То есть к вам.

владелец фабрики Bamax

Доменико Барон

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

BA

MA

X

Каким вы были десять лет назад?И сейчас, и десять лет назад для меня на пер-вом месте такое понятие, как качество. Это касается не только моей работы, но и личной жизни. Поэтому я не перестаю развиваться и совершенствоваться, что непосредственно сказывается и на моей профессиональной деятельности.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Наша компания добилась большого успе-ха на рынке Украины. Когда мы начинали, я немного сомневался в своих силах, ведь на вашем рынке уже были представлены до-статочно серьезные бренды. Но мы сделали ставку на качественную и хорошую мебель, таким образом обеспечив себе успешное и стабильное будущее.

Что или кто вас вдохновляет?Прежде всего — история итальянского дизай-на и стиля жизни. Нам, итальянцам, повезло впитать эту особенную культуру еще в детстве. Именно поэтому все достижения итальянских производств — это результат не только усерд-ной работы, но и воспитания их владельцев.

Что более всего поразило вас за последние де-сять лет в мире, дизайне и архитектуре?Лично меня наиболее потрясли трагические события одиннадцатого сентября в США.

Мне кажется, после этого все стало как-то стремительно меняться. А что касается дизай-на, безусловно, самым значимым было откры-тие новых рынков сбыта — Индии и Китая.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Мебель нашей компании украшает интерь-еры многих известных людей, и я горжусь этим. Также мы причастны к оформлению общественных заведений, например, уни-верситетского центра «Сколково» в Москве.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?С вашим журналом мы сотрудничаем уже не-сколько лет, столько же мы рады знакомству с ним.

Что бы вы хотели пожелать нашим читателям?Хотел бы пожелать всем смотреть в будущее с оптимизмом. Жизнь без черных полос не-возможна, но если мотивация будет сильна, результат не заставит себя ждать. Людей, верящих в себя, всегда будут ждать хорошие новости.

Лино Пассони

директор компании KEY Italia

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

KEY

ITA

LIA

, ФО

ТО Е

ВГЕ

НИ

й К

ОРЧ

АК

А

Каким вы были десять лет назад?В компании Tosato я занимался производ-ством новых моделей мебели и делал интерь-еры на заказ.

Каковы ваши личные достижения за прошедшие десять лет?Самым важным для меня стало рождение четвертого сына Альберто. Думаю, с годами он станет хорошим помощником старшим — Арианне, Алессандро и Андреа.

Что или кто вас вдохновляет?Источников для вдохновения достаточно много. Одним из последних, к примеру, ста-ло творчество итальянских Домов высокой моды.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?На мой взгляд, поменялся менталитет людей, и это очень важно. Сегодня многие задумы-ваются о защите окружающей среды — наде-юсь, что это позволит нашим детям и внукам жить в чистом мире. Если говорить о дизай-не, то мне наиболее близки работы итальян-ских дизайнеров. Настоящими шедеврами среди них считаю лампу в форме арки Акил-ле Кастильони, а также прикроватную лам-пу Eclisse, созданную Вико Маджистретти. Правда, они были придуманы еще в шестиде-сятые, но полагаю, что это те вещи, которые заслуживают внимания и переосмысливают-ся другими дизайнерами до сих пор.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?У нас семейный бизнес, поэтому, когда в нем наконец-то появилась свежая кровь — мои дети, — значительно выросли наши продажи на итальянском и зарубежном рынках. Также за последние десять лет мы открыли шоу-румы Tosato в крупнейших столицах мира, а в даль-нейшем планируем развиваться на Востоке.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Наше сотрудничество началось около двух лет назад. Тогда во время выставки i Saloni Worldwide в Москве мой сын Андреа позна-комился с госпожой Олифир (прим. ред. — Татьяна Олифир, старший менеджер по продажам издательского дома «МУРАТОР-Украина»).

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Пожелал бы вашим читателям поддерживать высокий уровень мотивации и видеть перс-пективу во всем, что они совершают в своей жизни.

Тозато Тициано

основатель и председатель совета директоров компании Tosato

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

TO

SATO

ФО

ТО Р

ОМ

АН

ОРЕ

Л

Владимир Еременко

Каким вы были десять лет назад?Честно говоря, за прошедшие десять лет в моей жизни не произошло кардинальных изменений. Я по-прежнему занят любимой работой и получаю от нее удовольствие.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Мне удалось сделать все, что, согласно древ-ней народной мудрости, должен сделать каждый мужчина: у меня растет прекрасный сын, я построил дом и посадил дерево!

Что или кто вас вдохновляет?Не перестаю удивляться трудолюбию и ди-зайнерскому чутью наших зарубежных парт-неров, а также восхищаться тем, как они сов-мещают творчество, бизнес и дисциплину. Многие из них — люди «в возрасте», но какое умения наслаждаться жизнью они постоян-но демонстрируют! Это вселяет уверенность в моем «завтра», и я искренне надеюсь, что тоже так смогу.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?Я не равнодушен к работам таких современ-ных дизайнеров, как Заха Хадид, Патрисия Уркиола, Константин Грчич. Говорят, та-лантливый человек талантлив во всем. И, не-смотря на то, что в своем окружении я так и не встретил подтверждения этому постулату,

есть авторы абсолютно его оправдывающие. Например, я не перестаю восторгаться тем, как мадам Хадид одинаково блистательно со-здает такие архитектурные шедевры, как На-циональный музей искусств XXI века в Риме, и тут же в сотрудничестве с известной немец-кой маркой паркета выпускает удивительный по красоте ламинат. Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Нам удалось под именем торговой марки Posud:meister собрать все самое качествен-ное и передовое, что сегодня могут предло-жить известные производители. Приятно, когда не стыдно за любой продукт, представ-ленный в компании. А некоторыми из них я даже горжусь!

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?С вашим журналом меня связывают годы дружбы. Мне нравится, что кроме россий-ского АD в Украине есть свой достойный глянцевый журнал.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Веры в собственные силы и твердого убеж-дения в том, что серость отечественных буд-ней — это не навсегда!

директор сети салонов Posud:meister

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

JUM

BO

CO

LLEC

TIO

N

Каким вы были десять лет назад?Помню, что никогда не был доволен собой и результатами своей работы, даже если до-бивался поставленной цели. Я постоянно нахожусь в поиске и самосовершенствуюсь с каждым новым делом. Думаю, что за про-шедшие десять лет я мало изменился, особен-но в стремлении идти вперед и развиваться.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Моя жизнь тесно связана с работой для Jumbo Collection и JC Passion. А из-за того, что я перфекционист, все мои личные успе-хи и победы связаны с моей профессиональ-ной деятельностью.

Что или кто вас вдохновляет?Достаточно серьезное влияние на мою рабо-ту оказало наследие классического итальян-ского дизайна. Это фарфоровые изделия из Неаполя, тосканский хрусталь и различные виды старинных техник венецианских мас-теров.

Что более всего поразило вас за последние де-сять лет в мире, дизайне и архитектуре?Очень важным стало развитие и формирова-ние спроса у потребителей сравнительно но-вых для мебельной индустрии регионов — Вос-точной Европы, Китая, Индии и Бразилии. Экономическое развитие этих стран обеспе-чило финансовую стабильность не только их гражданам, но и европейским произво-

дителям. Среди дизайнеров мне нравятся работы Марселя Вандерса, а из архитекто-ров — Нормана Фостера.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Главное, что компания не останавливает-ся на достигнутом результате и продолжает развивать свой собственный стиль. Также была основана новая линия JC Passion, стиль мебели которой несколько отличается от на-шего основного направления. А с 2003 года мы дополнили свой ассортимент моделями классических кухонь.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Мы достаточно давно знаем ваш журнал, по-этому приняли решение наконец-то начать с вами сотрудничество.

Что бы вы хотели пожелать нашим читателям?Я бы пожелал им продолжать наслаждаться чтением качественного глянцевого продук-та. К вашему журналу, как ни к какому друго-му, применим афоризм, принадлежащий Фе-дору Достоевскому: «Красота спасет мир».

архитектор, креативный директор и соучредитель компании Jumbo Collection и JC Passion

Ливио Баллабио

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

FLO

REN

CE C

OLL

ECTI

ON

Каким вы были десять лет назад?Изменения, происходящие в моей жизни, мгновенно отображаются на компании и формируют ее будущее. Около десяти лет назад что-то подвигло меня на создание ли-нии мебели в стиле ар-деко. Мне показалось, что это могло бы заинтересовать потребите-лей из Восточной Европы. Собственно, так и случилось: сегодня наша компания успеш-на на вашем рынке, а ее развитие — залог мо-его хорошего самочувствия.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Все те, что принесли мне позитивные эмо-ции! Конечно, более всего обрадовала ста-бильность компании. Мы уверенно пере-жили кризисные годы, а наш оборот даже немного увеличился. Это удивительно, но, полагаю, всегда найдутся люди, которые мо-гут позволить себе мебель премиум-класса.

Что или кто вас вдохновляет?Это мир моды, работы различных дизайне-ров и группа Arbet Design, с которой сотруд-ничает Florence Collections.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?Достаточно серьезные позиции в мире за-няло понятие made in Italy. Это очень важно для меня как для производителя, а также для всех, кто живет и работает в Италии. В мире дизайна, конечно, нельзя не упомянуть о Ми-ланской мебельной выставке i Saloni.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Мы очень гордимся своей историей и воз-растом. Девять лет назад отмечалось трид-цатилетие бренда Florence Collections. Как юбиляры, вы понимаете, насколько важен будет для нас следующий год.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?С того времени, как только мы появились

на украинском рынке, то есть семь лет назад.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Хотел бы пожелать читателям Domus Design оформлять свой интерьер согласно советам этого журнала, ведь на его страницах публи-куются только лучшие и качественные образ-цы мебели.

управляющий директор компании Florence Collections

КарлоКапеллини

Каким вы были десять лет назад?Если говорить в целом, события последнего десятилетия не давали мне поводов для грус-ти или скуки. Кроме того, компания Scavolini укрепила свои позиции на рынке, стала бо-лее узнаваемой и закрепила за собой статус Italy’s favourite.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Если говорить о нашей компании, то это, безусловно, сотрудничество со всемирно известными дизайнерами — Каримом Ра-шидом, Майклом Янгом, а также с Giugiaro Design. Результат не заставил себя ждать, и вскоре нам открылись новые возможности.

Что или кто вас вдохновляет?Несомненно, это люди и вещи, которые меня окружают. В каждую производимую нами кухню мы вкладываем частичку души,

думаем о каждой, даже самой маленькой, де-тали и ни на минуту не забываем о качествен-ной составляющей.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?В предметном дизайне мне наиболее близки работы Фабио Новембре и братьев Буруллек. Если же говорить об архитектуре, то я поклон-ник японского архитектора Арата Исодзаки. Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?В последнее время компания Scavolini доби-лась значительных успехов. Наша продукция стала более востребованной за пределами Италии, в год в среднем открывается около тридцати шоу-румов Scavolini. Сейчас у нас триста пятьдесят магазинов в Европе, США и странах Латинской Америки, не учитывая Индии и Китая. Мы достаточно серьезно за-нялись интеграцией на постсоветское про-странство, в частности, и в Украину. Также в последние годы уделяем много внимания со-блюдению норм защиты окружающей среды.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Сотрудничаем с вашим журналом с тех пор, как он был основан. На протяжении этих де-сяти лет мы ни на минуту не пожалели о сво-ем выборе!

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Мы желаем читателям всего самого лучшего, а также кухню от компании Scavolini.

Роберто Грамаччони

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

SCA

VOLI

NI

экспорт-менеджер компании Scavolini

Каким вы были десять лет назад?Можно сказать, что я вырос среди ламп и светильников. Конечно, это произошло на-много раньше, чем десять лет назад, но очень повлияло на мою дальнейшую жизнь. И в оп-ределенной мере отразилось на том, что продукция нашей компании обеспечивает не только первоклассное освещение, но и со-здает особую атмосферу в доме.

Каковы ваши личные достижения за прошедшее десятилетие?Помимо своей семьи, я много времени уде-ляю Il Paralume Marina. Наша компания ста-ла известнее, что принесло большее коли-чество заказов, а также возможностей. Наша продукция оказалась уникальной в своем сег-менте и представляет собой настоящие про-изведения искусства.

Что или кто вас вдохновляет?Меня вдохновляют предметы античности, история искусства. В сотрудничестве с архи-текторами и дизайнерами мы все время нахо-димся в поиске новых источников для того, чтобы создавать предметы, синонимами ко-торых являются элегантность и качество.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?Я бы выделил муранское стекло — очень специфический и особенный материал. Также не менее интересны оригинальные итальянские кристаллы Swarovski и экспе-рименты с бронзой. Работа с этими мате-риалами помогает нам совершенствоваться и, конечно же, не может не радовать.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Среди важных достижений — всегда успеш-ное участие в специализированных выстав-ках. Продукция Il Paralume Marina украсила президентский дворец в Азербайджане, Бе-лый дом в Москве, множество отелей и апар-таментов премиум-класса.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Наша компания с большим удовольствием сотрудничает с Domus Design пять лет.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Пожелал бы читателям находить на страни-цах журнала не только актуальные новости, интересные интерьерные решения и дизай-нерские инновации, но и эмоции.

менеджер по продажам компании

Il Paralume Marina

Томас Симончелло

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

IL P

ARA

LUM

E M

ARI

NA

Каким вы были десять лет назад?Десять лет назад я был дизайнером в Poggenpohl, проработавшим в этой же ком-пании уже двадцать три года.

Каковы ваши личные достижения за прошед-шее десятилетие?Разработка таких кухонных концептов, как + Segmento — хита 2000 года, +Integration, объ-единявшего жилое и рабочее пространство

в единое целое, а также уникальной кухни Plusmodo.

Что или кто вас вдохновляет?Источником вдохновения для меня всегда было врожденное чувство любопытства. А интересует меня много чего: путешествия, знакомство с новыми людьми, культура раз-ных народов, ярмарки и журналы.

Что более всего поразило вас за последние десять лет в мире, дизайне и архитектуре?Климатические изменения. А если гово-рить о дизайне, то это светильник Tizio от Artemide, iPod, iPhone и iPad. Среди архи-текторов моим кумиром является Вальтер Гропиус и его детище — Баухауз.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?Создание кухонь сегмента люкс, в частности, модели P’7340, известной как Porsche Design Kitchen.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?Я читаю журнал уже пять лет.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?Получить удовольствие от прочтения следу-ющего номера.

Манфред Юнкер

главный дизайнер компании Poggenpohl

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КО

МП

АН

ИИ

PO

GG

ENPO

HL

Каким вы были десять лет назад?Счастливым, как и сегодня — довольным про-фессиональными и личными достижениями и перспективами на будущее.

Каковы ваши личные достижения за прошед-шее десятилетие?Прежде всего — это реализованная возмож-ность открыть и четыре года руководить деятельностью Издательского дома «МУ-РАТОР» в Украине. Главным достижением считаю качественный подбор персонала и организацию работы команды, професси-онализм, энтузиазм и трудолюбие которой обеспечивают успех нашего бизнеса.

Что или кто вас вдохновляет?Умные люди, общение с которыми подска-зывает мне, каким следует быть, как решать проблемы, к чему стремиться и какие ста-вить перед собой цели.

Каковы наибольшие достижения вашей компа-нии за минувшие десять лет?За этот период «МУРАТОР СА» стал од-ним из самых крупных Издательских домов в Польше, вышел на украинский рынок, и сегодня, несмотря на сложные рыночные условия, мы можем отметить первые успехи за довольно короткий период деятельности. Меня радуют также хорошие позиции по популярности наших изданий в рейтингах дистрибуторов прессы, попадание в ТОП самых крупных ИД Украины по рекламным доходам. Удачным и перспективным стало приобретение нашей компанией журнала Domus Design.

Как давно вы знакомы с журналом Domus Design?В 2007 году, когда начал работу в Украине и делал анализ рынка прессы, узнал о Domus Design. Помню, что большинство рекламо-дателей, с которыми я тогда общался, с ува-жением говорили о Domus Design, отмечали хороший уровень журнала.

Что бы вы хотели пожелать читателям нашего журнала?

В первую очередь хочу поблагодарить чита-телей Domus Design за интерес к журналу, за все их мнения и пожелания, которые служат ориентиром в нашей работе. Отдельное спа-сибо за доверие и за то, что вы с журналом все его десять лет!Хочу пожелать, чтобы следующее десятиле-тие было самым успешным для всех, чтобы исполнилось все, о чем мечтаете и к чему стремитесь.

генеральный директор Издательского дома «Муратор-Украина»

Марек Камински

© L

AFO

RG

E/M

AIS

ON

&O

BJE

T

46 domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

Из года в год лучшие специалисты в области дизайна собираются в Париже, чтобы вынести свой вердикт будущему модному сезону. На этот раз трендсеттеры выставки Maison&Objet в буквальном смысле слова сошли с ума. Еще бы, ведь зимняя сессия французской ярмарки предметов для дома и декора прошла под лаконичным, но запоминающимся лозунгом — Crazy!

Ч лены комитета Observatoire в лице Элизабет Лериш, Франсуа Бернара и Винсента Грегу-ара сходили с ума каждый по-своему. В спе-

цифику их работы нас посвятил Франсуа Бернар, рассказав, что после обозначения темы каждый из трендсеттеров обычно выбирает наиболее близкий ему по духу аспект, который и развивает в отдельный проект. «Я, например, всегда хочу за-ронить маленькое зерно своей идеи в душу каждо-го из посетителей, — вступает в разговор Винсент Грегуар. — Точно знаю: посеянное наверняка где-то проклюнется, и из него получится что-то сто-ящее!» Эту мысль продолжает Элизабет Лериш: «Мы показываем нечто уникальное, а далее — дело каждого, сможет ли он что-то почерпнуть из увиденного».

Диагноз

© A

NN

E-EM

MA

NU

ELLE

TH

ION

/MA

ISO

N&

OB

JET

© A

LEX

IS N

AR

OD

ETZK

Y/M

AIS

ON

&O

BJE

T

или прогноз?

47 domusdesign

5

1. Интерьер Studio Job и Пике Бергманса. 2, 7. Интерьер дизайн-дуэта Carnovsky. 3, 4. Кабинет и зеркало из коллекции Slow White, студия Bo Reudler.© Ilco Kemmere. 5, 6. Интерьер Винсента Дюбурга.8. Лабиринт зеркал Рона Гилада.9. Предметы интерьера — собственность галереи Dilmos. 10. Интерьер от студии Bo Reudler.

Часто ли вам снятся сны? Оказывается, это интересует не только специалистов в области онейрологии (наука, изучающая сны — прим. ред.), но и дизайнеров. В част- ности, этим вопросом задалась Элизабет Лериш, вы-ступив куратором проекта Dreambox. На площади око-ло ста квадратных метров дизайнер разместила шесть спальных комнат, путь к которым лежал через сим-волический лабиринт зеркал Рона Гилада. «Это мой путь сквозь сон в реальность, — призналась нам Элиза-бет. — К сожалению, многие забыли о том, как важно не только спать, но и видеть сны. Они не что иное, как проекция наших мыслей и желаний, о которых чело-век забывает из-за повседневных забот. Сны — особый вид магии, который не стоит сбрасывать со счетов. Могу только представить, на какие действия способ-но подвигнуть любого из нас открытие собственных подлинных эмоций». Каждая из комнат — это визуали-зация сновидений одного из дизайнеров, принявших участие в проекте Элизабет Лериш. Сон превратился в реальность, в которой нашлось место для радости, страсти, покоя и настоящего ужаса. «В человеческом подсознании скрыты немыслимые шедевры, их всего лишь следует извлечь и использовать по назначению. Уверена, что на это способен каждый из нас!», — подве-ла итог Элизабет.

21 2

© F

RA

NCI

S A

MIA

ND

/MA

ISO

N&

OB

JET

Наука сна

3 4

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

48 domusdesign

Каждая комната — это визуализация сновидений дизайнера

6

7 8

9 10

49 domusdesign

Арткетинг — слово, производное от двух понятий — искусство и маркетинг

1

2 3

4 5

50 domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

«Дом — это наше собственное произведение искусст-ва». Так гласил один из тезисов, характеризовавших ди-зайн-пространство от Франсуа Бернара. А нашу беседу он неожиданно начал вопросом: «Задумывались ли вы о том, что шоу-румы, где представлена мебель и пред-меты декора, по своей сути, напоминают галереи?» А правда, почему бы и нет! Собственно, по принципу своеобразных мебельных мини-коллекций (neo geo, soft pop, moderniste и comic pop) и была сформирована экспозиция трендсеттера. «В этом году мы демонстри-руем некие фантазии. Я позволил себе размышления на тему эволюции интерьерных стилей под влиянием искусства и масс-маркета. Именно поэтому исполь-зовал неологизм арткетинг — слово, производное от двух понятий — искусство и маркетинг. По-моему, это очень забавно!» В своем прогнозе Франсуа склоняется к тому, что вскоре дизайн окажется под влиянием но-вой волны поп-арта из-за желания большинства людей сделать свою жизнь ярче. Ну а в дальнейшем трендсет-тер предрекает возрождение конструктивизма, переос-мысление наследия Ле Корбюзье и Пикассо и развитие стиля, обозначенного дизайнером как moderniste. Что ж, главное, чтобы между нашими фантазиями и артке-тингом не возникло диссонанса!

1. Экспозиция в стиле moderniste. 2. Экспозиция в стиле neo geo. 3. Световая инсталляция.4. Фрагмент экспозиции comic pop.

Скульптурная композиция дизайнера Frederique Morrel. 5, 7. Экспозиция в стиле comic pop.6, 11. Экспозиция в стиле soft pop. 8. Подушка Top Hat, Charlene Mullen. © Charlene Mullen9. Подушки Secretman и Uffie, Lucky Boy Sunday. © Lucky Boy Sunday10. Тюнингованный скутер от By Hom. © JK Art

6 7

11

Не хлебом единым

9

8

© F

RA

NCI

S A

MIA

ND

/MA

ISO

N&

OB

JET

10

51 domusdesign

Постоянные посетители выставки Maison&Objet, веро-ятно, уже привыкли к вызывающим и порой дерзким эк-спозициям Винсента Грегуара, штатного трендсеттера агентства Nelly Rodi. В этот раз он приятно шокировал публику одновременно качеством и количеством пред-ставленных предметов. «Я преследовал цель сделать качественный микс из абсолютно противоположных друг другу предметов. Было не трудно воплотить свое желание в реальность, потому что сегодня дизайнеры действительно стали немного сходить с ума. Мне лишь оставалось выбрать наиболее достойные предметы из дорогого и дешевого, роскошного и простого. Эта ра-бота несколько авантюрна, но я люблю хорошо проду-манный китч», — поделился размышлениями о своем творческом поиске Винсент Грегуар. Эстетическая составляющая предметов его проекта Sweet freaks до-статочно условна, о чем гласит уже само его название. А их умелое использование в интерьере зависит исклю-чительно от наличия чувства стиля и вкуса. «Мне очень близка идея своеобразного дизайн-сумасшествия. На этот раз я сошел с ума, решив воссоздать период Ренес-санса через использование современных предметов. Получилось очень весело и смешно!» По словам Гре-гуара, своей основной задачей он считает способность дарить окружающим позитивные эмоции посредством практических советов по обустройству интерьера. Ка-жется, что он один из тех, кто веселится, как ребенок, создавая очередной трендсеттерский проект. А его ди-зайнерский театр абсурда каждый раз притягивает все большее количество зрителей! ЯНА СУШКО

1, 2, 5-10. Экспозиция Винсента Грегуара под названием Sweet Freaks. 3. Кресло Plus de Madam Rubens и пуф Madam Rubens, Soonsalon.4. Тарелки из коллекции Euro Tropique, Bernardaud.

21

5

Красавица и чудовище

3

4

© F

RA

NCI

S A

MIA

ND

/MA

ISO

N&

OB

JET

52 domusdesign

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

«Я люблю хорошо продуманный китч!» — признался Винсент Грегуар

6

7 8

9 10

domusdesign 53

Ориентиры дизайнерской

моды

ДИЗАЙНТЕМА

58 domusdesign

Н о как установить различие между хорошим дизайном и великолепным? Как определить, что представляет зарождающийся тренд, а что — лишь фантазию автора?

Что считать гениальным, уникальным и трендовым, решают специалисты: они следят за деятельностью дизайнеров и вру-чают самым-самым награды. А нам остается лишь внимать и полагаться на мнение жюри престижных международных конкурсов, ведь даже наиболее фанатичный поклонник ди-зайна физически не способен оценить все новинки. Правда, и конкурсы отследить непросто, но интересоваться результа-тами самых крупных мы просто обязаны.

Ежегодную награду в области коммуникационного дизайна основали редакции четырнадцати крупнейших европейских дизайнерских журналов. Логотипы, фирменные стили, каталоги, журналы, книги, информационные и рекламные сайты, интернет-анимация — эти и другие виды визуальной коммуникации разделены на десять групп и сорок категорий, в каждой из которых вручают «золотые», «серебряные» и «бронзовые» награды. Подать работы на конкурс может любой автор, проживающий в Европе (не только в Евросоюзе) или имеющий зарегистрированное в Старом Свете дизайн-бюро. Вручение ED-Awards — не мероприятие для узкого круга специалистов, а настоящий праздник хорошего дизайна, проходящий всякий раз в другом городе. В программе недельного фестиваля: для профи — экскурсии, конференции и мастер-классы, а для простых ценителей — выставки. ED

-Awa

rds

Текст: Екатерина Липа

1. Интерьер китайского павильона Urbanian, представленный на World Expo 2010 в Шанхае — Red Dot 2011.

Рискну утверждать, что плохого дизайна не существует. Предмет или графическое решение бывают либо профессионально выполненными (дизайнерскими), либо «самопальными». Человек с определенным вкусом и уровнем образования легко отличит одно от другого.

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВ

ЛЕН

Ы R

ED D

OT

1

59 domusdesign

Ежегодная премия в области промышленного и графического дизайна была основана великим Ээро Саариненом в 1950 г. «Что такое хорошо», определяют сотрудники Музея архитектуры и дизайна в Чикаго совместно с Европейским центром архитектуры и градостроительства. Представители Good Design Award борются за первенство с iF Product, считают свою премию главной на свете и тоже именуют ее «Оскаром». К тому же произведения-лауреаты попадают в фонды музея, чтобы периодически «всплывать» из них на разных выставках еще много лет спустя. В 2011 г. музей пополнили около пятисот работ дизайнеров-конкурсантов. Маленькая радость для ценителя: кое-что из предметов, получивших Good Design Award в разные годы, можно приобрести в интернет-магазине музея и на сайте Европейского центра архитектуры и градостроительства.Go

od D

esig

nAw

ard

1. Светильники Bell, Axo Light — Good Design Award 2009.

2. Диван True Love, Globe Zero 4 — Good Design Award 2010.

3. Гамак-гнездо, дизайнеры Даниэль Пузе и Фред Фрети для Dedon — Good Design Award 2011.

4. Аэродинамический зонт Senzo — Good Design Award 2008.

5. Стул Mr. Impossible, Kartell — Good Design Award 2008.

6. Монитор Asus Designo MS — Good Design Award 2010.

2 3

4

5

6

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВ

ЛЕН

Ы G

OO

D D

ESIG

N A

WA

RD

1

ДИЗАЙНТЕМА

60 domusdesign

2

1

«Дизайн может быть смелым, интеллектуальным или страстным, смешным, серьезным и даже самоуверенным. А может быть просто безукоризненным — и получить награду iF Product», — заявляет жюри самой престижной награды (вручается ежегодно с 1953 года). Речь идет о промышленном и коммуникационном дизайне, упаковках и новых материалах. iF Product называют дизайнерским «Оскаром», но заслужить его труднее, чем киношный приз. Ежегодно в мире разрабатывают сотни тысяч предметов, логотипов и указателей, коробок, бутылок и баночек, появляются десятки новых материалов, ждущих остроумного применения. Придумать что-то свежее, да еще безукоризненное по форме и функциональности, непросто. Получить награду iF Product — означает войти в историю дизайна. В феврале стали известны имена лучших дизайнеров ушедшего года.

1. Mercedes-Benz SLS AMG от Brabus — iF Product Design Award 2010. 2. Софа Chaise, Euga Design Studio — iF Product Design Award 2012.3. Стул Maritime, Casamania — iF Product Design Award 2012. 4. Шезлонг Summer Cloud, Dedon — iF Product Design Award 2009. 5. Коллекция керамической плитки Fancy Lines, VitrA + Dima Loginoff —

iF Product Design Award 2012. 6. Док-станция Fidelio DS9000, Philips — iF Product Design Award 2011. 7. Светильник Living Colors Bloom, Philips — iF Product Design Award 2012.8. Кофейник Stelton — iF Product Design Award 2011.

4

5

6

8

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВ

ЛЕН

Ы IF

PR

OD

UCT

DES

IGN

AW

AR

D

iF Pr

oduc

t

7

3

61 domusdesign

6

Начиная с 1955 года, жюри Центра дизайна земли Северный Рейн-Вестфалия (Эссен, Германия) ежегодно ставит «Красную точку» на лучшие в мире произведения предметного и коммуникационного дизайна, а также на дизайн-концепты. Все номинации разветвлены на множество под- и подподноминаций. Скажем, в номинации предметного дизайна есть подноминация «Мебель», в которой отдельно рассматриваются диваны, столы, стулья и прочие предметы. Именно за дотошность и скрупулезность «Красную точку» любят производители: значок эффектно смотрится на рекламных материалах конкретного предмета, стакан или шезлонг можно продвигать на рынок как уникальное произведение. А номинация «дизайн-концепт» становится ориентиром для дизайнеров в формировании трендов будущего. Работы-призеры попадают в экспозицию музея «Красной точки».Re

d Do

t

1. Сенсорная панель Gira Control 19 Client — Red Dot 2011.

2. Диван Circle, Walter Knoll — Red Dot 2006.3. Светильники Seagull Lighting, Qisda —

Red Dot 2011.4. Электровытяжка DA 7000 D Aura, Miele —

Red Dot 2011.5. Заварочный чайник в неопреновом чехле

Eva Solo — Red Dot 2005.6. Настольная лампа LED1, Tunto Design —

Red Dot 2009.

3

5

4

1

ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВ

ЛЕН

Ы R

ED D

OT

2

ДИЗАЙНТЕМА

62 domusdesign

В мире существует несколько традиционно сильных национальных школ дизайна, поэтому награды, вручаемые в некоторых странах, интересуют ценителей промышленного искусства ничуть не меньше, чем международные премии. Ведь добротные и остроумные работы конкурсантов могут предвещать тренд — была уже мода на скандинавский, британский, бельгийский дизайн, и неизвестно, какая страна следующей станет экспортировать идеи для промышленного искусства. Поэтому ценителям стоит присмотреться к работам-победителям национальных конкурсов: голландского, немецкого, датского (имеет статус международного). Из многочисленных британских конкурсов нужно обратить внимание на Brit Insurance Design Awards, проводимый лондонским Музеем дизайна. Премия присуждается в семи номинациях: архитектура, мода, мебель, графика, интерактивные технологии, предметный дизайн, транспорт. Br

it In

sura

nce

Desig

n Aw

ards

1. Стул Branca, дизайнер Сэм Хехт для Industrial Facility — победитель 2011 года в номинации «Мебель».

2. Номинант 2011 года — электрический скутер YikeBike, конструктор Грант Райан.

3. Энергосберегающая лампа Plumen, дизайнер Сэмюэль Вилкинсон, бюро Hulger — главная премия 2011 года.

4. Номинант 2011 года — светильник Oled, дизайнер Инго Маурер. 5. Номинант 2011 года — вращающийся стул Spun, дизайнер Томас

Хезервик для Magis.6. Номинант 2012 года — коллекция обуви Гаэтано Пеше для Melissa.7. В стиле цифровой готики — из коллекции лондонского

дизайнера Гарета Пью весна-лето 2011 — номинант 2011 года.

1

2

3

4

75ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВ

ЛЕН

Ы B

RIT

INSU

RA

NCE

DES

IGN

AW

AR

DS

© G

AR

ETH

PU

GH

© IN

DU

STR

IAL

FACI

LITY

© TOM VACK FOR MAGIS

© Y

IKE

BIK

E LT

D

© H

ULG

ER

6

63 domusdesign

Фабио Новембре, дизайнер

Верьте, что мы созданы для того, чтобы эволюционировать и идти вперед.

Нам не избежать этого процесса, так же как и животному миру. Юбилей — это повод

оглянуться назад, но прежде всего — посмотреть вперед. Лучший способ спрогнозировать

будущее — самому создать его. Давайте сделаем это вместе!

С днем рождения, Domus Design!

© E

MA

NU

ELE

ZAM

PON

I

65 domusdesign

Ронан и Эрван буруллек, дизайнеры © O

LA R

IND

AL

67 domusdesign

патрисия уркиола, дизайнер ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНО

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

ПАТ

РИСИ

И У

РКИ

ОЛ

Ы

69 domusdesign

хайме Айон, дизайнер ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНО

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

ХА

йМ

Е А

йО

НА

71 domusdesign

умберто и Фернандо Кампана, дизайнеры © F

ERN

AN

DO

LA

SZLO

73 domusdesign

Карим Рашид, дизайнер ФО

ТО П

РЕД

ОСТ

АВЛ

ЕНО

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КА

РИМ

А РА

ШИ

ДА

75 domusdesign

Находясь в плену стереотипов, мы часто забываем, что совсем необязательно радикально менять устоявшиеся взгляды — иногда достаточно чуть сместиться с привычной точки.

Шаг в сторону

Объект: дом, г. Днепропетровск Дизайн: Сергей ГотвянскийФото: Татьяна Коваленко

ДИЗАЙНБЮРО

96 domusdesign

Чтобы оказаться в этой уютной и светлой гостиной, нужно

преодолеть несколько широких ступеней

domusdesign 97

В основной зоне преобладают матовые

покрытия, на фоне которых эффектно

выделяются глянцевые вкрапления

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign98

Т ак уж повелось, что стиль дома на лоне природы, да еще в непосредственном со-седстве с сосновым бором непременно

ассоциируется с натуральной древесиной. Бре-венчатые стены, дощатый пол, резные налични-ки окон — какие еще образы возникают в этом случае в воображении? Конечно, в наши дни и «колючий» хай-тек в окружении буколического ландшафта — далеко не редкость, но все же боль-шинству тех, кто селится за городом, хочется органичного слияния внешнего и внутреннего пространства. Когда архитектор Сергей Готвян-ский приступил к работе над интерьером этого двухэтажного жилища, он принял компромис-сное решение: пусть в доме будет достаточно много дерева, но оно должно выглядеть совре-менно и демократично. Так родился необычный стиль этого дома, лейтмотивом которого стали выразительные деревянные фрагменты.

Телевизор и камин органично интегрированы в единую поверхность из черного стекла. Белая «изнанка» лестницы стала заметной архитектурной деталью потолка. Столовая зона разместилась между кухней и гостиной — в эркере с тремя окнами. Стол от компании Magis, стулья — Pedrali.

domusdesign 99

Отделка из дуба здесь гармонично сочетает-ся с обширными темными и светлыми поверх-ностями: их взаимодействие стало одной из со-ставляющих концепции интерьера, благодаря которой осуществляется формообразование простран ства. Кроме того, теплый медовый от-тенок натурального дерева неизбежно притя-гивает к себе внимание, играя роль умеренного декора в этом довольно спокойном по настрое-нию простран стве. Но, как это ни удивительно, даже сдержанный интерьер может быть экстра-вагантным, в чем можно убедиться, поднявшись на второй этаж — в спальню хозяев. Это мансард-ное помещение с выходом на просторную тер-расу отличается весьма развитой архитектурой. Однако оно не казалось бы таким светлым и на-сыщенным, если бы не составляло единое целое с ванной комнатой.

Столь эффектное объединение позволило придать спальне изысканность, сохранив при этом весьма ощутимый объем пространства.

Обширные черные плоскости подчеркивают сложную архитектуру пространства. С этой стороны в перегородку вмонтирован душ на гибком шланге, а с обратной — телевизор. Кровать производства фабрики Axil, ванна — Duravit Starck X. В теплое время года прямо из ванны можно выйти на открытую террасу. Раковина и смесители — Axor Massaud, стул — Magis.

100

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

Благодаря характерным для

мансарды изломам высота потолка

спальни визуально увеличивается

domusdesign 101

Основной принцип мебельной компании Pedrali — исследовать и экспериментировать. Это же относится и к обитателю детской комнаты

102 domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

ФО

ТО И

З Л

ИЧ

НО

ГО А

РХИ

ВА

Дополняет картину горизонтально располо-женное зеркальное полотно, протянувшееся вдоль деревянной поверхности с элегантными белыми раковинами. Примыкающий к зеркалу наклонный потолок с дубовой отделкой создает выразительный пространственный излом — та-кой же, как в одной из детских комнат, где ха-рактерная мансардная архитектура подчеркнута черным цветом боковой вертикальной поверх-ности. Не сразу можно догадаться, что это фасад встроенного шкафа — причем его черное мато-вое покрытие выполняет еще и функции доски, на которой можно рисовать цветными мелками. Ведь то, что дети любят разрисовывать стены и прыгать с кроватей — тоже известный стерео-тип, который можно слегка нарушить. Здесь они будут рисовать на дверцах шкафа, спрыгивать с рельефов пола — словом, жить полноценной жизнью на лоне природы.

ИГОРЬ КОВАЛЕНКО

Ниша, оборудованная под учебную зону, — не что иное, как «отголосок» эркера первого этажа Спальные места в обеих детских комнатах вынесены на подиумы. .

сергей готвянский,архитектор:

«Работа над этим интерьером проходи-ла, что называется, «под знаком плюс»: полное взаимопонимание с заказчиком, а также замечательная местность, в ко-торой расположен дом, способствовали

хорошему результату. Правда, в начале проектирования мне пришлось основательно задуматься над тем, что же именно бу-дет индивидуальной «фишкой» интерьера. Должен признаться, что каждый новый объект — это загадка, которую мне предсто-ит разгадать. Так было и в этот раз, когда возникла необходи-мость решить, как совместить в интерьере дома ментальные традиции и демократичность стиля, которая для меня обычно предпочтительна. Эти размышления вылились в примененный в интерьере достаточно неординарный прием деревянной от-делки. И не только отделки, но и конструкций: я имею в виду ведущую на второй этаж лестницу с ограждениями из дубо-вого бруса с квадратным сечением. Еще один весьма необыч-ный фрагмент интерьера — несущая металлическая конструк-ция, которая стоит прямо на проходе из гостиной в столовую. Я предложил не маскировать ее, как это нередко делается, а, напротив, как бы подчеркнуть, выкрасив в черный цвет. В ре-зультате эта колонна стала тематической архитектурной де-талью интерьера, поскольку ее внешний вид ассоциируется с печной или каминной трубой — характерным и даже архети-пическим атрибутом загородного дома».

103 domusdesign

1. Прихожая — 12,49 м2

2. Студия — 48,89 м2

3. Гостевой санузел — 4,21 м2

4. Гардеробная — 7,65 м2

5. Постирочная — 5,18 м2

6. Топочная — 5,07 м2

7. Холл — 3,62 м2

8. Детская — 16,42 м2

9. Гардеробная — 5,68 м2

10. Детский санузел — 7,01 м2

11. Спальня — 13,99 м2

12. Ванная комната — 9,4 м2

13. Санузел — 2,4 м2

14. Детская — 15,01 м2

Общая площадь —157,02 м2

1

8

В этой детской за спальным местом находится гардеробная.

4

65

3

2

9

7

1014

13

12 11

план первого этажа план второго этажа

104 domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

DOMUSDESIGN 10 лет

107 domusdesign

благодарит украинских архитекторов и дизайнеров — героев наших публикаций

Пора признать: ванные комнаты уже давно вышли на авансцену жилого интерьера. Во всяком случае, участники харьковского фестиваля предметного дизайна «Водопарад» в этом не сомневаются, из года в год демонстрируя свежие дизайнерские аргументы.

Н а этот раз в связи с переездом на новое мес-то прописки — в здание недавно открывше-гося салона Favola di oro, — организаторы

одиннадцатого «Водопарада» предложили дизай-нерам вдохновиться темой «Открытие». Впрочем, участники конкурса предпочли не загонять себя в какие-либо рамки и отправились в свободное плавание. В результате чего проект только выиг-рал. С одной стороны, в экспозиции встречались работы уже признанных мастеров, демонстриру-ющих главное предназначение дизайнерского ре-шения — функциональность, с другой — выставка традиционно изобиловала концептами начинаю-щих авторов, отстаивающих первичность идеи, а не формы. Тем не менее, профессиональное жюри конкурса и его многочисленные посетите-ли уверены, что большинство объектов уже сейчас могут поступить в промышленное производство. А пока они ждут своего воплощения, представля-ем лучшие экспонаты «Водопарада 2012».

1. Екатерина Слюнина. Концепт Wake up and create. Приз журнала Domus Design.

2. Владимир Бондаренко. «Цунами». Победитель конкурса.3. Анна Педина, Александр Иванов. Moon.4. Ryntovt Design. Water nature XXth c. Специальный приз жури.

Свободное плаванье

1

3

2

4

ФОТ

О АН

ДРЕй

АВД

ЕЕНК

О, П

РЕДО

СТАВ

ЛЕНЫ

ПРЕ

СС-С

ЛУж

БОй

КОМ

ПАНИ

И VL

ADA

LTD,

МАТ

ЕРИ

АЛ

ПО

ДГО

ТОВ

ИЛ

А О

ЛЬГ

А БИ

РЗУЛ

124 domusdesign

СДЕЛАНО В УКРАИНЕ

1. Андрей Виноходов. «Встреча вод». Победитель конкурса.

2. Александра Семенова. «Комплект с собой».

3. Юлия Кононенко. Water map. Приз зрительских симпатий.

4. Александр Баевер, Владимир Симонов. «Дизайн-До». Победитель конкурса.

5. Ольга Василина. Сlosed(t)box.

1 3

4

2

5

СДЕЛАНО В УКРАИНЕ

domusdesign126

1. Адриана Громнюк. «Чудо-цилиндр». 2. Екатерина Шикаренко. «Зима как состояние воды».3-4. Decorkuznetsov. «Раскладушка». 5. Дмитрий Фоменко. iWash. 6. Михай и Виктор Пузур. Quattro.

1 2

3

5

6

4

128 domusdesign

СДЕЛАНО В УКРАИНЕ

Зачем вы занимаетесь искусством?Затем, что не могу и не хочу серьезно зани-маться ничем другим.

Чем, на ваш взгляд, искусство отличается от дизайна?Прежде всего, искусство иерархически нахо-дится выше, ведь дизайн — это вид деятель-ности, в большой степени производный от искусства.

Вы украшаете свой дом предметами искусства? Если да, то какими? Если нет, то почему?Да, я украшаю свой дом и картинами, и фото-графиями. Стены, на мой взгляд, для того и созданы, чтобы вешать на них картины. При этом я не могу назвать себя коллекционером. Выбор тех или иных изображений диктует сама жизнь.

Какие, по вашему мнению, наиболее важные события произошли в мире искусства за прошедшие десять лет?

художниквсегда...За десять лет Domus Design представил солидную галерею портретов знаковых украинских художников. По случаю юбилея журнала мы пригласили четырех из них вернуться к разговору о дизайне, искусстве и современном арт-процессе.

ФО

ТО А

НД

РЕй

ПО

СОН

СКИ

й

ФО

ТО И

З Л

ИЧ

НО

ГО А

РХИ

ВА

МАТ

ВЕЯ

ВА

йСБ

ЕРГА

, МАТ

ЕРИ

АЛ

ПО

ДГО

ТОВ

ИЛ

А О

ЛЬГ

А БИ

РЗУЛ

Матвей Вайсберг

Об этом рано судить. Может быть, спустя не-которое время окажется, что наиболее важ-ные события в мире искусства произошли и в моей мастерской.

Пикассо уверял, что главный враг творчества — это хороший вкус. Кого вы считаете главным недругом в вашей работе?По этому поводу мне вспоминается истори-ческий анекдот. Когда к писателю Анатолю Франсу пришла наниматься на работу стено-графистка, заявившая, что ее скорость — сто пятьдесят слов в минуту, писатель удивленно воскликнул: «Хорошо, но где я возьму для вас столько слов?». Вот и мне кажется, что в ус-ловиях рыночных отношений художник вы-нужден делать больше, чем он действительно может. Что сегодня делает художника знаменитым: талант, везение, пиар?Знаменитым может сделать все, что угодно, но, как говорил Борис Пастернак, «цель твор-чества — самоотдача, а не шумиха, не успех».

Как считаете, есть ли у художника обязанности перед своей аудиторией?Главный долг художника — «глаголом жечь сердца людей».

Что бы вы хотели пожелать людям, интересующимся искусством?Денег.

Что или кто вас вдохновляет?Жизнь, искусство, литература.

Продолжите, пожалуйста, фразу «Художник всегда …»Художник всегда в пути.

1. «Без названия», из серии Pur Vital. 2006. Холст, масло. 120 х 90 см.

2. «Валерий Иванович», из серии «Тридвадва». 2009. Холст, масло. 100 х 80 см.

3. «Игра в шахматы II», из серии «Только люди». 2009. Холст, масло. 120 х 100 см.

4. Let it bi-1, из серии «Только люди». 2009. Холст, масло. 80 х 100 см.

1

2

3 4

151 domusdesign

Зачем вы занимаетесь искусством?Я не преследую каких-либо целей, поэтому не могу ответить на вопрос «зачем». В моем случае правильнее спросить «почему»: по-тому что это ничем не заменимое для меня занятие.

Чем, на ваш взгляд, искусство отличается от дизайна?Первое служит людям, а второе — вещам.

Вы украшаете свой дом предметами искусства? Если да, то какими? Если нет, то почему?Нет. Я ничего не собираю и не приобретаю намеренно. Не хочу видеть вокруг себя лиш-ней информации.

Какие, по вашему мнению, наиболее важные события произошли в мире искусства за прошедшие десять лет?В отечественном арт-процессе все решаю- щие события произошли несколько рань-ше — в девяностые. «Нулевые», на мой взгляд, запомнились постепенным привлечением аудитории к искусству, но ничего знакового я бы не выделял. Если же говорить о мировом искусстве, то важные для меня художествен-ные революции случились и того раньше — в шестидесятые-семидесятые.

Пикассо уверял, что главный враг творчества — это хороший вкус. Кого вы считаете главным недругом в вашей работе?Согласен с Пикассо: наличие вкуса нередко стопорит работу, но помимо этого заметно мешает лень. И еще, пожалуй, я бы отметил авторскую манеру. С одной стороны, она вроде бы вселяет уверенность в мастерстве, а с другой — ограничивает. Порой кажется, что из-за верности собственному стилю упус-каешь что-то не менее важное.

Что сегодня делает художника знаменитым: талант, везение, пиар?Наверное, все понемногу. С другой сторо-ны, важно помнить, что в этой профессии, как и в любой другой, многое решает тру-долюбие и наличие идеи. Я бы даже сказал, внятной идеи.

Как считаете, есть ли у художника обязанности перед своей аудиторией?Думаю, что главным образом художник дол-жен самому себе. Иначе это уже не искусство.

Что бы вы хотели пожелать людям, интересующимся искусством?Хотелось бы пожелать, чтобы этот интерес не угасал.

Алексей Сай

ФО

ТО А

НД

РЕй

ПО

СОН

СКИ

й

ФО

ТО И

З Л

ИЧ

НО

ГО А

РХИ

ВА

АЛ

ЕКСЕ

Я СА

Я

1

152 domusdesign

1. «После сегментации». 2009. Цифровая печать. 198 х 114 см.

2. «Продуктивный». 2007. Цифровая печать. 112 х123 см.

3. «К новым испытаниям». 2007. Цифровая печать. 70 х 106 см.

4. «Data 2». 2008. Цифровая печать. 142 х 120 см.

5. «Сияние». 2010. Цифровая печать. 1145 х 345 см.

2

3

4

5

Что или кто вас вдохновляет?Я, честно говоря, вообще не очень понимаю, что такое вдохновение. В этом отношении мне близок Маркес, говоривший, что вдохновение приходит только во время работы. Новые идеи точно так же рождаются у меня в процессе тру-да, размышлений и поиска информации.

Продолжите, пожалуйста, фразу «Художник всегда …»Художник всегда неправ, но при этом должен.

153 domusdesign

Зачем вы занимаетесь искусством?Мне интересно выносить собственное мыш-ление во внешний мир и находить продолже-ние мысли «в материале». Экспериментируя таким образом, в конце концов понимаешь, что вернуться назад уже невозможно.

Чем, на ваш взгляд, искусство отличается от дизайна?Ускользающими целями и мотивациями и, пожалуй, некоторой неуместностью своего нахождения в мире.

Вы украшаете свой дом предметами искусст-ва? Если да, то какими? Если нет, то почему?Я храню произведения, подаренные мне другими художниками. Какие, по вашему мнению, наиболее важные события произошли в мире искусства за про-шедшие десять лет?Это 11-я Документа (2002), 10-я (2005) и 12-я (2009) Стамбульские бьеннале. Впрочем, в периодизации недавнего художественного процесса помимо масштабных выставочных событий стоит обращать внимание и на от-дельные художественные произведения. По прошествии времени они также могут считаться вехами истории искусства. Как у Хармса: «Дворник Ибрагим приколачивал к трубе длинную палку с выцветшим фла-гом. Чертежники спросили Ибрагима, что это значит, на что тот отвечал: «Это значит, что в городе праздник». — «А какой же праз-дник, Ибрагим?» — спросили чертежники. — «А праздник такой, что наш любимый поэт сочинил новую поэму». Такими «поэмами» можно считать «Памятник Батаю» Томаса Хиршхорна или «И Европа будет потрясена» Яэль Бартаны.

Пикассо уверял, что главный враг творчества — это хороший вкус. Кого вы считаете главным недругом в вашей работе?Моя работа не сводится только к творчест-ву. Враждебно ей все то, что отвлекает, тре-бует незамедлительной реакции, ускорения информационного обмена, общительнос-ти. Система современного искусства вооб-ще слишком завязана на необходимости коммуникации.

Что сегодня делает художника знаменитым: талант, везение, пиар?Умение манипулировать информационным полем и одаренность в этой области. Или способность жестко и уверенно вести свою линию, не поддаваясь промежуточным соб-лазнам.

Как считаете, есть ли у художника обязанности перед своей аудиторией?

Никита Кадан

ФО

ТО Р

ОМ

АН

ОРЕ

Л

ФО

ТО И

З Л

ИЧ

НО

ГО А

РХИ

ВА

НИ

КИ

ТЫ К

АД

АН

А

1

154 domusdesign

У художника есть обязанности перед ис-торией искусства, вписанной в историю человеческого общества. На уровне про-изводства и показа работ автор может брать на себя обязательства по отношению к поддерживающим его художественным институциям. Обязанности перед аудито-рией есть у институций. Что бы вы хотели пожелать людям, интересую-щимся искусством?Помнить о труде зрителя, который может быть совсем не легким. Хорошее искусство делается не для того, чтоб понравиться.

Что или кто вас вдохновляет?Практически все. Вся реальность, которая течет сквозь меня.

Продолжите, пожалуйста, фразу «Художник всегда …» Художник всегда, при жизни и в дальнейшие столетия, будет нести на себе свое время, не сбросит его и никуда от него не денется.

5

2

4

3

1. «Процедурная комната». Печать на тарелках. 2010. d = 28 см.

2. «Постамент. Практика вытеснения». Инсталляция. 2009-2011. 700 х 400 х 400 см. Фото: Максим Белоусов.

3. Экспозиция выставки «На поверхности» в галерее «Коллекция». Киев, 2010.

4. «Поле боя». Настенная роспись. 2011. 700 х 500 см. Фото: Константин Стрелец.

5. «Место действия» (совместно с коллективом архитекторов «Группа предметов»), инсталляция на выставке «Якщо/Если/IF» в музее PERMM, Пермь, 2010.

155 domusdesign

Зачем вы занимаетесь искусством?Я занимаюсь искусством потому, что из всех до-ступных видов деятельности этот мне нравится больше других.

Чем, на ваш взгляд, искусство отличается от дизайна?Искусство — это всегда политика и/или мета-физика, а дизайнерский объект в первую оче-редь утилитарен. О стуле тоже можно сказать, что это произведение искусства, но от этого он не перестает быть стулом. С другой сторо-ны, если за дело берутся художники, умеющие «вырывать» вещи из привычной бытовой об-становки и находить в них дополнительные смыслы, как Марсель Дюшан — в писсуаре, тог-да предмет переходит в разряд искусства.

Вы украшаете свой дом предметами искусства? Если да, то какими? Если нет, то почему?Конечно. В основном это подарки моих друзей и коллег. Свои работы я бы тоже с радостью оставлял дома, но тогда непонятно, на что бы я жил. Кроме того, пока картина находится у меня перед глазами, я не перестаю над ней ра-ботать.

Какие, по вашему мнению, наиболее важные события произошли в мире искусства за прошедшие десять лет?В мире искусства постоянно происходят архи-важные события.

Пикассо уверял, что главный враг творчества — это хороший вкус. Кого вы считаете главным недругом в вашей работе?Мысль Пикассо мне близка. Хороший вкус и воспитание важно соблюдать в общении, а не в самореализации.

Что сегодня делает художника знаменитым: талант, везение, пиар?Самое главное — желание. Дальше у каждого свой сценарий развития.

Как считаете, есть ли у художника обязанности перед аудиторией?Сегодня искусство — это рынок, поэтому у ху-дожника и аудитории нет обязанностей друг перед другом.

Что бы вы хотели пожелать людям, интересующимся искусством?Продолжать интересоваться. В любом случае искусство обогащает жизнь.

Что или кто вас вдохновляет?Близкие и друзья.

Продолжите, пожалуйста, фразу «Художник всегда …»Художник всегда начеку, вдруг подвернется ка-кой-нибудь образ или идея.

Максим Мамсиков

ФО

ТО Р

ОМ

АН

ОРЕ

Л

ФО

ТО И

З Л

ИЧ

НО

ГО А

РХИ

ВА

МА

КСИ

МА

МА

МСИ

КОВ

А

1

156 domusdesign

1. «Жесть». 2006-2007. Холст, масло. 300 х 200 см.

2. Без названия. 2007. Холст, масло. 75 х 170 см.

3. Без названия. 2008. Холст, масло. 85 х 80 см.

4. «Супчик». 2006. Холст, масло. 29 х 23 см.

3

42

157 domusdesign