domus design №12 2011 - 1 2012

Правило трех единствОбзор выставки Cersaie

Ронан Буруллек

Брат-2

и н т е р ь е р м е б е л ь д е к о р

# 12–1 (96)декабрь 2011 –январь 2012

Камины:

ОгОнь, иди сО мнОй

и н т е р ь е р м е б е л ь д е к о р

# 12–1 (96)декабрь 2011 –январь 2012

Правило трех единствОбзор выставки Cersaie

Камины:

ОгОнь, иди сО мнОй

дизайн-интервью:

Брат-2

Все гениальное просто, и плохо это или хорошо, но было придумано до нас. В том числе и зима. По мнению наших авторов, существует отличный способ превратить зимнее время в абсолютное удовольствие — разжечь камин и взять в руки любимый журнал. С последним вы уже справились, а о выборе оправы для огня подробнее — семьдесят две страницы спустя.Постулаты счастливой жизни базируются на небольшом списке необходимых компонентов, включающем правильный выбор своего дела. На этом пути с нашими героями происходили буквально мистические вещи. «Сырный магнат», продав свой молочный завод, стал основателем огромной мебельной империи, а одессит, планировавший лечить тела людей, с помощью своих художественных работ теперь заботится о душе и чистоте сознания современников. Мы не стали обсуждать плохие школьные отметки и несбывшуюся мечту о футболе одного из известнейших французских дизайнеров, лишь отметили, что возможность стать дизайнером была его последним шансом получить высшее образование. Судьба обладает оригинальным чувством юмора.Domus Design не смог обойти стороной разгул творческой фантазии на выставках Hábitat в Валенсии и Maison&Objet в Париже, парад керамико-сантехнических инсталляций на улицах Болоньи и новый формат веронской выставки Abitare il Tempo. Не забыты и грядущие праздники — для любителей простой и размеренной жизни наедине с природой — зимнее настроение маленького домика в заснеженном лесу, а динамичным и активным читателям должна приглянуться атмосфера апартаментов от Jaguar, буквально заряженная духом больших скоростей.В общем, постарались, чтобы было о чем почитать у камина.Веселых вам и счастливых зимних праздников!До встречи в следующем году!

Алена Тимошенко

на обложке: Камин Heat Pure 90, Kal-Fire Фото: © epr/Kal-fire

Зимнее время

ФО

ТО р

ОМ

АН

Ор

ел

2 domusdesign

42

26

10 диЗайнНОВОСТи 24 артлАВКА

диЗайнТеНДеНции 26 Правило трех единств Обзор выставки Cersaie

58 новое время Обзор выставки Abitare il Tempo

64 молодежная сБорная испанский дизайн на выставке

Hábitat Valensia

диЗайниНТерВью 42 Брат-2 интервью с ронаном Буруллек

декорТеНДеНции 48 естественный отБор Обзор выставки Maison&Objet

диЗайнТеМА 74 огонь, иди со мной Камины

видноеМеСТО 90 оБаяние скорости Апартаменты Jaguar Suite, отель 51 Buckingham Gate, г. лондон (Великобритания)

диЗайнБюрО 82 Затерянный в лесу Вилла Four-Cornered, г. Виррат (Финляндия)

# 12–1 (96) декабрь 2011 – январь 2012

10

74

82

112

94 искушение стилем

Квартира, г. Жирардув (Польша)

102 в русле современности

Квартира, г. Днепропетровск

112 Бавария на самаре

Дом, г. Днепропетровск

124 сПокойствие уверенности

Квартира, г. Одесса

диЗайнгАлереи

56 столы и стулья

72 мягкая меБель

100 классическая меБель

110 стильная кожа

122 современные кухни

диЗайнОТель

132 Золотой век голливуда

Отель Redbury, г. лос-Анджелес

(США)

виртуальнаяреАльНОСТь

140 дом греЗ

Виртуальный проект квартиры

Портрет В иНТерьере

146 одесский Буддист

интервью с художником

Дмитрием Дульфаном

историяБреНДА

154 люБимцы Фортуны

история компании Pedini

156 диЗайнСОБыТия

170 диЗайнАДреСА

102

48

132

72

8 domusdesign

диЗайнКреДО

владимир тимоФеев:«готовый проект неизменно хочется дополнить лишь одним: безоблачным настроением и счастливой жизнью хозяев».

алексей мора-вильалта:«мое стремление делать существование других людей красивым, качественным, практичным стало основным занятием. Ведь быть — значит создавать».

вилле хара и ану Пуустинен:«наша философия дизайна проста: мы создаем то, что вызывает эмоции. мы любим природу и хотим наслаждаться всем, что она дает. Более того, хотим, чтобы такая возможность была и у будущих поколений».

денис соколов, валерия соколова, татьяна лаЗовая:«мы всегда стремимся максимально выполнить требования и пожелания заказчика, выдать качественный продукт и обеспечить профессиональный подход к каждой детали и каждому техническому решению!»

ронан и эрван Буруллек:«мы не идем на компромиссы друг с другом, а всегда находимся в поисках одного, наиболее совершенного решения».

виктория якуша:«стиль дома может принадлежать к любой «национальности», если архитектор в достаточной степени владеет не только профессиональными знаниями, но и вопросами культуры».

Правилотрех единств

1

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. мозаика Vetrina, Mosaico+. 2. Керамогранит Active Life, Iris Ceramica.3. смесители Metris, Hansgrohe.4. Коллекция мозаики Elite, Devon&Devon.

2

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й F

AB

IO L

UCI

AN

I, IR

IS C

eRA

MIC

A, H

AN

SGR

OH

e, D

eVO

N&

DeV

ON

Специализированные крупномасштабные мероприятия зачастую проходят достаточно успешно. Они в полной мере оправдывают ожидания посетителей и экспонентов, чем впоследствии и закрепляют свой успех. По большому счету, результат их работы зависит от двух главных факторов: правильной организации самого действа и его качественного наполнения. Отличником в этих двух дисциплинах ежегодно выступает выставка Cersaie.

3

4

27 domusdesign

м еждународная выставка Cersaie, специали-зирующаяся на керамической плитке, ак-сессуарах и оборудовании для ванных ком-

нат, родом из самого молодого за счет возраста населения студенческого города Италии, Болоньи. В 2011 году лучшее в своей сфере европейское трейд-шоу отпраздновало двадцать девятый день рождения, традиционно порадовав посетителей рядом занимательных мероприятий. Одним из них стал своеобразный парад инсталляций на керами-ко-сантехническую тематику под кодовым названи-ем The Streets of Design (Улицы дизайна). Уже не первый год в центре города можно лицезреть пол-ностью укомплектованные ванные комнаты или их отдельные элементы, заключенные в стеклянные боксы. Таким образом, каждый желающий может приобщиться к последним находкам и фантазиям дизайнеров, даже не посещая выставку.

В этом году участие в мероприятии приняли достаточно известные компании, среди кото-рых — Marazzi, Petracer’s Ceramics, Gamma Due, Hatria, Simas и несколько других. Не менее инте-ресной была и специальная программа для про-фессионалов, дизайнеров, архитекторов и жур-налистов. Наиболее ожидаемыми пунктами в ней стали лекции гуру дизайна: Патрисии Уркиолы, Кенг Кума, Кадзуе Сэдзима, Алессандро Мендини и Камерона Синклера. Не лишним будет вспом-нить и о статистике, данные которой с каждым годом все более впечатляют. Все площадки экспо- центра Bologna Fiera в этом году были зарезерви-рованы еще за пять месяцев до самого события.

1. Коллекция марселя Вандерса для Bisazza Bagno. 2. Коллекция мебели Palace, Laufen. 3. Плитка из коллекции Mezza, Ceramica Bardelli. 4. Умывальник из коллекции W+W, Roca.

1

2

3

Все площадки экспоцентра Bologna Fiera были зарезервированы еще за пять месяцев до самого события

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й B

ISA

zzA

BA

GN

O, L

AU

FeN

, CeR

AM

ICA

BA

RD

eLLI

, RO

CA

28 domusdesign


4 29 domusdesign

130 domusdesign


Степень значимости и высокий уровень меропри-ятия засвидетельствовало также количество его участников. Среди них — девятьсот шестьдесят пять компаний-экспонентов из тридцати одной страны мира. Оценить результаты их работы при-шло более ста тринадцати тысяч посетителей. Чис-ло журналистов составило более семисот человек, двести сорок восемь из которых — представители иностранных СМИ.

Пока местные жители и гости города в окружении построек ХI века вникали в премудрости современ-ного дизайна, в экспоцентре Bologna Fiera кипели страсти. Основной темой, венчавшей большинство разговоров возле выставочных стендов, за обедами и ужинами либо в пресс-центре, стал ожидаемый всеми второй этап экономического кризиса. В этой непростой ситуации многим производителям при-дется руководствоваться законами дикой природы, ведь вторую волну смогут пережить действительно сильнейшие. Ситуация на финансово нестабиль-ном рынке существенно повлияет не только на про-дажи, но и на дизайн как таковой. Известное всем высказывание экономиста Адама Смита о том, что спрос рождает предложение, уже начинает рабо-тать и трансформироваться в тенденцию с доста-точно перспективным будущим. Кажется, что ита-льянские производители керамики и сантехники провели детальный анализ потенциального рынка сбыта своей продукции, исследовав его не только с коммерческой точки зрения, но и подтянув зна-ния в области литературы и фольклора. Сегодня все взгляды маркетологов направлены на Восток.

Перспективы развития сектора предполагают ориентацию на восточный рынок

1. напольная плитка Treverk04, Marazzi. 2. душевой поддон Superplan Plus, Kaldewei. 3. Ванна из коллекции Onto, Duravit. 4. Эксклюзивная коллекция керамического гранита Déchirer,

Патрисии Уркиолы для Mutina.

2

3

4

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й M

AR

Azz

I, K

ALD

eweI

, DU

RA

VIT,

MU

TIN

A

31 domusdesign

Важны и сами перспективы развития сектора, ведь ориентация на восточный рынок предполагает об-ращение к востребованным там стилям, к примеру, барокко и ему подобным. С другой стороны, памятуя, что Восток — дело тонкое, не стоит терять надежду увидеть нечто невообразимое. Здесь многое будет за-висеть от решения самого производителя.

Такие своеобразные перемены могут ожидать ин-дустрию дизайна в будущем, однако прогноз всегда ос-тавляет за собой право воплотиться в жизнь не в пол-ной мере. Дизайнеры и трендсеттеры предпочитают говорить о другом пути развития дизайна — хорошем, красивом и приятном для всех. Скорее о том, как об-рести гармонию и баланс в интерьере, а отнюдь не об экономически аргументированной целесообразнос-ти использования дизайнерского продукта. На самом деле, каждый прав по-своему! Подчиняясь первой ре-комендации, европейский потребитель (да и мы, чего уж таить) стремится направить свою жизнь в русло, соответствующее советам и рекомендациям «выше- стоящих». Тут актуально использование экологи-чески чистых материалов, внедрение энергосбере-гающих технологий, слияние и соприкосновение с природой для демонстрации единства с этой перво-зданной силой. Уже не первый год наибольшей попу-лярностью среди дизайнеров интерьера и, конечно же, потребителей, пользуется плитка, имитирующая натуральные материалы. В этом случае поговорка о том, что вода точит камень, теряет свою целесооб-разность, ведь выйдя из ванных комнат, последний уже успел завоевать остальное жилое пространство.

Не уступает по популярности и «дерево», оттен-ки которого, как правило, варьируются в зависи-мости от пожеланий заказчика. Флагманами в этой

Керамогранит, имитирующий натуральные материалы, не сдает лидирующих позиций

1. Ванная комната с использованием плитки Le Puleghe di Murano, Gold Patinati и Pietra a Spacco, Cottoveneto.

2. Коллекция Touch, Milldue. 3. Умывальники Milestone, Teuco.

1

2

3

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й C

OTT

OVe

NeT

O, M

ILLD

Ue,

TeU

CO

32 domusdesign


134 domusdesign


сфере в очередной раз выступили итальянские бренды Settecento, Iris Ceramica, Marazzi Group, Cottoveneto и другие. К слову, вышеупомянутая Iris Ceramica, как и в прошлом году, с большим успе-хом провела презентацию керамической плитки Active Clean, которой не страшны вредные микро-бы и бактерии. Чистота прежде всего, а еще луч-ше — чистота форм! Все гениальное действительно просто, и подтверждением тому стало большое ко-личество новых коллекций. Приятным исключени-ем стала продукция тех брендов, чье традиционное задание — стать всех милее, краше и светлее. Среди них, конечно же, компания Bisazza, для которой в этом году поработали Патрисия Уркиола, Эдвард ван Влиет, Торд Бунтье, Карло даль Бьянко и Мар-сель Вандерс. А также Sicis, Mosaico+ и Ceramica Bardelli. Последние особенно запомнились двумя коллекциями: Colore & Colore и Mezza. Первая при-влекает внимание новым форматом плитки, разме-ром 40 х 40 см и текстурой, где золото и платина поочередно сочетаются на белом и черном глян-цевом фоне. Коллекция Mezza, напротив, дерзка и игрива. Изображенных на плитке цыплят, уточек и рыбок дизайнер предлагает миксовать в произ-вольном порядке, в результате чего формируется совершенно неповторимый и в каждом случае уни-кальный рисунок. Такими же необычными находка-ми могут похвастаться и другие компании — Mutina, Ceramica del Conca, Gabbianelli и Porcelanosa.

Но, коль речь зашла о размере, важно не забыть и о качестве. Производители одновременно с уве-личением диаметра керамогранита все больше уменьшают его толщину. Аргументы неоспори-мы: это тройная экономия расходного материала,

1. новинки бренда Porcelanosa.2. Панно из мозаики Clouds, Bisazza.3. смесители от Webert.4. смеситель из коллекции Gentle, Dornbracht.

2

3

4

Чистота форм — прежде всего, а размеру всегда сопутствует качество

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й P

OR

CeLA

NO

SA, B

ISA

zzA

, weB

eRT,

DO

RN

BR

ACH

T

35 domusdesign

рабочей силы и пространства жилища. В качестве примера хотелось бы назвать компанию FMG с ее кол-лекцией Maxfine. В ней были представлены образцы керамогранита, толщина которого составила от трех до шести миллиметров, в то время как высота плиты достигала ста пятидесяти сантиметров. По словам сотрудников компании, разработка и, собственно, сама работа над коллекцией длилась несколько лет и до сих пор держится в секрете.

В сфере сантехники и аксессуаров для ванных комнат все, казалось бы, намного проще. Как и год назад, дизайнеры тяготеют к минимализму. Важно выделить лишь разнообразие вариаций на эту тему. Среди них — различные приемы использования гео-метрических фигур, вариации на тему цвета и света, эксперименты с материалами и технической функ-циональностью изделий. Примеров тому — масса! Дизайнер Маттео Тун в коллекции Onto для Duravit использовал для ванной комнаты древесину — мате-риал, который достаточно непривычно наблюдать в этом помещении. Он также поставил консоль на керамическую поверхность, а отнюдь не наоборот, к чему мы все привыкли. Карло Коломбо, вероятно, черпал вдохновение в скульптурном наследии про-шлого. Именно такое впечатление производит его напольный умывальник из мрамора Milestone для Teuco. Следует упомянуть и о дебюте: бренд Bisazza Bagno достаточно успешно стартовал на выставке с коллекциями Хайме Айона и Марселя Вандерса. Консоли, зеркала, раковины и другие незаменимые для ванной комнаты изделия испанец создал в духе тридцатых годов, а голландец объединил эстетику барокко и поп-дизайна.

Подводя итог, нужно сделать акцент на несколь-ких ключевых словах, исполняющих главные партии в нашем керамико-сантехническом представлении.

1. напольное покрытие, Petracer's Ceramics.2. Умывальник Pelle, Scic.3. напольная мозаика из коллекции Basic, Sicis.

2

1

3

дизайн предметов для ванных комнат предполагает различные вариации на тему минимализма

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й P

eTR

ACe

R'S

CeR

AM

ICS,

SIC

IS, S

CIC

36 domusdesign

диЗайнТеНДеНции

138 domusdesign

диЗайнТеНДеНции

1. Керамогранит Cedar, Settecento. 2. Плитка из коллекции Entropia, Gabbianelli. 3. Паровая баня D12, Klafs.4. Радиатор от Tubes.

Как бы странно это ни звучало, но здесь действует правило трех «э»: экономика, экология и эргоно-мика. Разворачивание сюжетной линии напрямую зависит от финансирования. Несмотря на эконо-мическую ситуацию, рынок керамической плитки и сантехники не перестает функционировать. Не ис-ключена возможность того, что вектор его развития может немного сместиться, оказав влияние на основ-ные тенденции в дизайне. С другой стороны, имен-но экономическая нестабильность стала причиной появления новых тенденций, в частности, модифи-кации размеров керамогранита.

Место действия спровоцировало само действие, по-вышенное внимание к охране окружающей среды об-ратило взгляды многих дизайнеров на естественные элементы природы. Имитируя натуральные материа-лы в быту, человек не только обустраивает свой дом, но и частично искупает вину за вред, нанесенный пер-воисточнику всего живого.

Правильный цикл жизнедеятельности человека пре-дусматривает соблюдение еще одного классического драматургического канона — единства времени. Свой день мы заканчиваем дома — здесь пространство созда-но в пользу человека, а не наоборот. Одним из таких мест стала ванная комната, над преобразованием ко-торой дизайнеры работают уже не первый год. Благо, технологическое развитие предполагает счастливое будущее и для этого направления. Будем надеяться, что новые правила игры не станут настолько сложными, чтобы сбить с верного пути успешных предпринима-телей. А убедиться в этом можно будет на юбилейной, тридцатой выставке Cersaie в 2012 году.

яНА СуШКО

2

3

4

Правило трех «э» — экономика, экология и эргономика

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы П

реС

С-Сл

уЖБ

АМ

и К

ОМ

ПА

Ни

й S

eTTe

CeN

TO, G

AB

BIA

NeL

LI, K

LAFS

, TU

BeS

39 domusdesign

148 domusdesign


естественный отбор

ФО

ТО S

TeP

HA

Ne

JOU

RD

AIN

, А Т

АК

Же

Пр

еДО

СТА

Вл

еНО

КО

МП

АН

ией

MeN

U

Каждую осень европейские модники освежают обновками не только свой гардероб, но и внешний вид собственного жилья. Традиционно одним из лучших помощников в этом деле считается парижская выставка Maison&Objet.

Е сли смысловые акценты грядущего сезона здесь помогают расставить экспозиции тренд-сеттерских павильонов (подробней — в но-

ябрьском номере Domus Design), то практичные выводы относительно того, чем нынче модно сер-вировать стол, застилать постель и украшать жур-нальный столик, подсказывают свежие коллек-ции ведущих брендов. Впрочем, на этот раз и те и другие проявили относительное единодушие. Глу-боко проникнувшая в мир дизайна идея возвраще-ния к естественной среде обитания читалась во всем. Слышалась она как в «парной» концепции Винсента Грегуара, явно протестующего против «одиночества в Cети» и городского вакуума, так и в спортивной ориентации Франсуа Бернара, рекламирующего не только лаконичные, функци-ональные и нередко задорные заимствования из олимпийской действительности, но и целитель-ный эффект от общения с природой.

Вслед за ними актуальную установку на натураль-ность поддержали производители домашнего де-кора и аксессуаров. На второй план ушло буйство оттенков и пиршество красок (или, скажем так, стало прерогативой уверенных в своей репутации брендов, не желающих сдаваться под натиском краткосрочных тенденций). В фокусе внимания снова спокойная цветовая гамма, сдержанный де-кор, реверансы в сторону естественных материа-лов и, как говорят сами дизайнеры, природного стиля. Отчасти подсказку стоит искать в экологи-ческой направленности выставки Maison&Objet. В 2011 году вместе с дизайнером года — пионером «зеленой архитектуры» Эдуардом Франсуа — ее организаторы затеяли акцию по переработке от-ходов и активной популяризации компаний, за-щищающих окружающую среду.

1. стенд проекта «музеи» на Maison&Objet.

2. набор для охлаждения вина Cool Breather от Norm, Menu.

2

49 domusdesign

В цветовой гамме текстиля заметно активизировались оттенки зеленого

1

2

3

4

5

6

50 domusdesign


материя как категория Пожалуй, главной отличительной чертой произво-

дителей текстиля для дома, как отмечают эксперты, стала ориентация на монохром. Чаще всего в коллек-циях использовались нейтральные цвета: оттенки серого, бежевого, терракоты. Активно разбавил эту гамму зеленый цвет. Богатая палитра от светло-фис-ташкового до насыщенного изумрудного встречалась в воздушном и нежном текстиле от Création Baumann, продукции финской марки Lapuan Kankurit, вдохно-вившейся стилистикой пятидесятых, и даже в новин-ках от Yves Delorme, хранящей преданность розовой палитре. Глубокую привязанность к полосатому прин-ту в очередной раз доказала Sonia Rykiel и, несмотря на угасающую моду на сиреневые оттенки, включила этот цвет в свою коллекцию. В орнаментах, к слову, по-преж-нему нередко встречаются фольклорные мотивы, поэ-тому поклонники цветочных и растительных узоров могут не переживать. Разве что стоит слегка приглу-шить цвета и разбавить их однотонными аксессуара-ми. А еще лучше вспомнить об эффекте состаривания. Эта тенденция снова на пике популярности, особенно в сочетании с техникой пэчворка. Свои вариации на заданную тему, например, предложили текстильщики Carrara и Vossberg.

1. Пледы от Escada Home Collection. 2. стенд компании Vossberg. 3. стенд компании Yves Delorme. 4. Коллекция Giverny, Création Baumann. 5. декоративные подушки от Escada Home Collection,

коллекция Margerita. 6. Текстиль из коллекции Architex от Yves Delorme.7. Постельное белье от Essix Home Collection.8. Подушки от Sonia Rykiel.

7

8

ФО

ТО F

RA

NCI

S A

MIA

ND

, А Т

АК

Же

Пр

еДО

СТА

Вл

еНО

КО

МП

АН

ия

Ми

eSC

AD

A, C

RéA

TIO

N B

AU

MA

NN

, eSS

Ix H

OM

e CO

LLeC

TIO

N, S

ON

IA R

yKIe

L

51 domusdesign

веселые ребята «Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мы-

тьем посуды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве», — уверяла Агата Кристи. Жаль, что знаменитая англичанка так и не успела поме-нять свое мнение, зато сегодня у ее единомышленников точно есть шанс. Судя по свежим коллекциям произво-дителей кухонной утвари, прием еды вскоре станет од-ним из самых радостных процессов жизнедеятельнос-ти. На этот раз источником озорного настроения стали представители скандинавского дизайна, например, знаменитый укротитель пластмассы в промышленном дизайне Ээро Аарнио. Компания Alessi представила игривую лейку Diva и ключ для открывания бутылок Mouse. «Пошалила» также датская компания Normann Copenhagen, презентовавшая несколько новых изде-лий, среди которых мельницы для соли и перца Friends, изображающие двух друзей — Гордона и Андреаса — в ярко выраженном гомосексуальном гриме. Оригиналь-ный внешний вид предметов объясняется игрой слов: датское слово bøsse означает и «мельница», и «гей».

В этой жизнерадостной картине нельзя обойти вни-манием производителя кухонных аксессуаров Guzzini. Итальянский бренд обновил сдержанную серию Casa еще одними красочными часами, а также добавил свежие цветовые решения в линейки посуды Latina, Aqua и Gocce.

1

2

1. стенд компании Theresienthal. 2. новинка от Sambonet — коллекция посуды Malia. 3. Часы Happy Time от Раффаэля Жерарди для Guzzini. 4. мельница для перца гордон — один из товарищей последнего

изделия Friends от Normann Copenhagen — и блюдо из этой серии.5. Кофейный сервиз Wonderland от Kahla.6. Линейка леек Diva от Ээро Аарнио для Alessi. 7. силиконовые вазы Kontur в новом цвете от Normann сopenhagen. 8. Коллекция кофейников герда Зоммерладе для Reichenbach. Ф

ОТО

FR

AN

CIS

AM

IAN

D, А

ТА

КЖ

е П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы К

ОМ

ПА

Ни

яМ

и S

AM

BO

NeT

, GU

zzIN

I, N

OR

MA

NN

CO

PeN

HA

GeN

, KA

HLA

, ALe

SSI,

ReI

CHeN

BA

CH

52 domusdesign


главным источником озорного настроения стали представители скандинавского дизайна

3

5

4

6

7

8

53 domusdesign

Этномотивы все чаще ассимилируются в коллекциях ведущих компаний

1

2

3

4

5

54 domusdesign


дело в нюансах В довольно обширном секторе домашнего декора

на Мaison&Objet уже привычно делают ставку на пок-лонников дизайнерских объектов, завлекая их всевоз-можными хитростями в оформлении стендов. В любом случае, главное, что здесь всегда можно найти немало занятных аксессуаров для интерьеров любого жанра. Раскрепощенная молодежь, бойко перерабатывающая любой подручный материал, предложила обаятельные декоративные игрушки, вроде подсвечников и ваз из фарфоровых человеческих костей Celia Nkala или дере-вянных сучков-держателей для очков от 25Togo Design. А маститые торговые марки традиционно позволили себе переосмыслить устоявшиеся традиции или прос-то издали очередной ремикс. Например, специально для парижской выставки британская компания Halo привезла новую коллекцию винтажной мебели и аксес-суаров The Oxford, вдохновением для которой послу-жила восьмисотлетняя история легендарного универ-ситета, а также его узнаваемый имидж а-ля твид, кожа и обязательный элитарный герб.

Этой осенью, к слову, не так громко звучал популяр-ный в Париже стиль прованс, зато на стендах появилось немало элементов этно. Правда, с той лишь разницей, что теперь национальные мотивы окончательно ассими-лировались в коллекциях ведущих компаний и переста-ли казаться инородными телами.

ОльгА Бирзул

6

7

8

1. Чемоданы-шкатулки из коллекции The Oxford для Halo. 2. Подставки для очков «Пиноккио» от 25Togo Design. 3. Рамки для фотографий Squared от Egizia. 4. Посетители выставки мaison&Objet. 5. Вазы из новой коллекции компании Gean Boggio for Franz. 6. стенд компании Diamantini&Domeniconi. 7. настольная лампа от Жана Филиппа нуэля. 8. Подсвечники от Celia Nkala.

ФО

ТО F

RA

NCI

S A

MIA

ND

, BR

UN

O C

OLL

IN, А

ТА

КЖ

е П

реД

ОСТ

АВ

леН

ы К

ОМ

ПА

Ни

яМ

и H

ALO

, 25T

OG

O D

eSIG

N, e

GIz

IA, G

eAN

BO

GG

IO F

OR

FR

AN

z,

DIA

MA

NTI

NI&

DO

MeN

ICO

NI,

CeLI

A N

KA

LA

55 domusdesign

огонь, иди со мной

Бэтмен-каминСовременные камины поражают воображе-

ние. Они напоминают странную архитектуру компьютерного Готэм-сити, выглядят объек-тами современного искусства из фильма шес-тидесятых годов «Искатели приключений», по-вторяют литые детали настоящих space shuttle... Огонь наполняет жизнью тела новых технока-минов, придуманных в эпоху светящихся яблок Стива Джобса.

При этом принципы приручения пламени ос-тались прежними. Выбор камина логично свя-зать с общим настроением дома и размерами помещения. Необходимо заранее определиться с функциями этого символа домашнего уюта: он может дополнять интерьер и приносить тепло.

Камину стоит найти удачное место, что не явля-ется сложной задачей: все существующие модели можно разделить на встраиваемые, пристенные и отдельно стоящие, островные.

Самые популярные — пристенные камины, которые полностью или частично выступают за контуры стены. Они могут иметь угловое либо фронтальное размещение, дымоход обычно прячется в специальном коробе или выводится за стену. Такие камины легко дополняют уже по-строенный дом, но следует учесть, что эти моде-ли занимают много места.

Впрочем, решительный стиль hi-tech привет-ствует размах. И если металл, бетон и стекло могут подарить вдохновение, то камин должен выгля-деть грандиозно. Иными словами, если бы Брюс Уэйн сидел у огня, это был бы большой (XXL) и высокотехнологичный бэтмен-камин.

1

74 domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

Холодные вечера стремятся к бесконечности. Но существует гениальный способ превратить зимнее время в абсолютное удовольствие. Пора разжечь камин — осталось только выбрать оправу для огня.

1. Портативные биокамины HotPot от компании Conmoto. Корпус из нержавеющей стали и биоэтанол подарят интерьеру экологичное тепло и открытое «живое» пламя.

2. Компания Planika предлагает технологичный биокамин Fire Line Automatic. Его можно вмонтировать в стену, в полку или просто поставить посреди комнаты.

3. Оригинальный камин Roll Fire от компании Conmoto можно развернуть в любом месте.

3

2

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВле

Ны П

реСС

-Слу

ЖБА

Ми

КО

МПА

Ний

CON

MO

TO, P

LAN

IKA

75 domusdesign

ФО

ТО e

PR/K

AL-F

IRe

1. изящный камин от Carl Mertens.2. Танцующее пламя — это оригинальный камин

дизайнера сиа Заньяни для After 6 Design Studio.3. газовый камин с керамической имитацией дров

Heat Pure 90 от голландской компании Kal-Fire.4. настенный биокамин Edge от Vauni —

один из самых плоских каминов в мире.5. минималистичный камин Tube создан

дизайнером марио маццером для компании Acquaefuoco.

3

1

2

76 domusdesign


ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВле

Ны П

реСС

-Слу

ЖБА

Ми

КО

МПА

Ний

A6DS

, ACq

UAeF

UOCO

, VAU

NI,

CARL

MeR

TeN

S

4

очаг шерлокаПринято повторять, что классика не выходит из

моды. Но что назвать вечной классикой? Все то, что становится основой, но не штампом, что ос-тавляет свободу для особых примет.

Например, камин в Версале с широкой мрамор-ной полкой, на которой — фото в овальных рамках и букет из кремовых садовых роз. Копия домика в Аспене с камином, сложенным из грубого кам-ня, тоже считается классикой. Другой камин — в колониальной гостиной: над ним непременно будет стена из антикварного фарфора. И, нако-нец, комната Шерлока Холмса в доме на Бейкер-стрит — классический камин среди лабораторных колб и памятных улик.

Классика была бы скучной без личных ассоциа-ций, теплой ностальгии и элементов игры. Но у любой игры есть правила. Так, выбирая классику, стоит рассматривать встраиваемые камины, ко-торые монтируются в нишу в стене или колонну. Они занимают минимум места и хорошо подходят для небольших комнат. И все же строительство та-ких каминов лучше предусмотреть на этапе кладки стен дома, поскольку дымоход и топка будут смон-тированы внутри стены или за ее пределами с дру-гой стороны.

В финале традиционные материалы мрамор и гранит, возможно, дополнят широкие рамы, деревянные панели или эффектные кованые дета-ли. Стоит оставить место для чего-то очень лич-ного — и дедуктивный метод окажется лишним, чтобы определить уверенную классику.

5

1

2

огни далай-ламыМобильные камины, которые можно сравнить

с модными гаджетами, — еще одна актуальная тен-денция. Во многом они происходят от каминов ос-тровного типа, которые отличает самый смелый дизайн. Для первоисточника выбор места почти неограничен, но все же возникает необходимость планирования дымохода. Новые мобильные ка-мины свободно путешествуют по дому, как пламя в буддийский Праздник огней.

Теперь камин может быть самостоятельным объектом. Достаточно выбрать правильный ак-цент, чтобы по желанию его смещать. В строгом прямолинейном кабинете, в мансарде с видом на крыши старого города, в волшебной зелени зим-него сада — компактные биокамины, которые не требуют газа и электричества, готовы служить универсальными светлячками.

Альтернатива — крупные выразительные фор-мы — в этом случае биокамины выглядят как object d’art. Причудливые камины отменяют привычные светильники, создавая эффект декораций из филь-ма «Твин Пикс: Огонь, иди со мной», подчеркивая торжество готического стиля, поддерживая ат-мосферу будуара в духе Agent Provocateur. Теперь очень легко греться у огня — в гостиной во время шумной домашней вечеринки или в уединенной комнате для занятий йогой.

Минималистичные камины в виде переносных боксов или настенных огненных панелей дополня-ют спокойные медитативные интерьеры. А самые маленькие модели позволяют заполнить любые пространства множеством пляшущих огоньков — прекрасный танец в честь Далай-ламы. Ф

ОТО

Пре

ДО

СТАВ

леНы

Пре

СС-С

луЖ

БОй

КОМ

ПАНи

и C

ON

MO

TO, P

LAN

IKA,

VAU

NI,

eCO

SMAR

T, BR

ISAC

H

78 domusdesign


1. Портативный камин Travelmate от компании Conmoto может стоять вблизи мягкой мебели без риска возникновения пожара.

2. Биокамины из коллекции Fire, Planika. дизайнер Арик Леви.

3. Камин «Факел», Brisach. дизайнер седрик Раго.4. Камин Zeta, EcoSmart. дизайнер джон димопулос. 5. Камины Globe от Vauni.

5

3

4

79 domusdesign

1. Каминная печь Shaker, Skantherm. дизайнер Aнтонио Читтерио. 2. современный камин от Antonio Lupi в соавторстве с доменико де Пало и массимо Пистолези.3. Камин Fuga м, Harrie Leenders.4. Камины Éclaté, Focus.5. Камин Agora, Focus.

4

2

13

80 domusdesign


6

ленин & Печник

Популярный стиль country можно понимать по-разному. Он может быть безудержно веселым, несколько сентиментальным и даже аскетичным. Греться у огня одинаково приятно — и в Шушен-ском, и в Швейцарии. Но самым удачным реше-нием, которое передает дух деревенской жизни, будет смешение нескольких принципов — по ре-цепту вождя мирового пролетариата: «Вот совсем не греет печка. И дымит. Нельзя ль помочь?» — зна-менитая история «Ленин и печник», придуманная Твардовским, произошла в элитных Горках.

И если в начале прошлого века для ремонта пригодились глина и кирпичи, то сейчас в моде керамиче ские камины. Это идеальное поле для копирования затейливых изразцов. Не менее ос-троумный декор для камина в современной усадь-бе — роспись цитатами политических лидеров.

Отопительные камины в духе country сегодня раз-личают по виду необходимого топлива. Существуют дровяные и газовые, биокамины и электрокамины. Последние, родственники лампочки Ильича, боль-ше подходят для стилизации городской квартиры под деревенский дом. У каминов, работающих от газовой горелки, свои плюсы — теплоотдача выше, чем у дровяных, к тому же дымоход им не нужен.

Самый традиционный тип камина позволяет ощутить притягательность живого огня, услы-шать треск горящих поленьев. Однако любой открытый камин на дровах по-прежнему нужда-ется в устройстве дымохода. Похоже, сам Ленин выбрал бы биокамин — с ним больше нет смысла носить тяжелые бревна, ведь поленья исключи-тельно керамические.

МАриНА ФеДОСеНКО

5

ФО

ТО П

реД

ОСТ

АВле

Ны П

реСС

-Слу

ЖБА

Ми

КО

МПА

Ний

SKAN

THeR

M, F

OCU

S, IN

VICT

A, F

ABIO

LUC

IAN

I, HA

RRIe

Lee

NDe

RS

81 domusdesign

Бавария на самаре

Одним из замечательных свойств культуры как таковой является ее способность объединять города, страны, национальные особенности, прошлое и будущее.

Объект: дом, г. Днепропетровск Дизайн: Виктория якушаФото: Татьяна Коваленко

112 domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

Вокруг открытого пространства гостиной расположились (справа налево) входная зона,

столовая, кухня и ведущая на второй этаж лестница.

113 domusdesign

Э то яркое и самобытное домовладение во Франции назвали бы chalet, а в Германии — Almhütte. Но, впрочем, все это не так уж важно: интернацио-

нальное понятие дома-шале в наши дни можно считать исчерпывающим. Такое шале, органично вписавшееся в живописный пейзаж на берегу Самары, стало благо-датной загородной обителью для семьи, постоянно проживающей в городе. Домашний уют и душевное теп-ло родового гнезда ощущаются в каждом уголке дома: в открытом пространстве гостиной с расположенным в центре камином, в просторной столовой, через вит-ражную стену которой далеко просматриваются окрест-ности, в уютной, нарядной кухне с кирпичным очагом

массивные потолочные балки из искусственно состаренного дуба — характерный признак интерьера в стиле шале

114 domusdesign


Камин облицован натуральным камнем, вмурованным в грубую

штукатурку. Чтобы современный телевизор не нарушал стиля

интерьера, его поместили в специальную нишу. Если

раздвинуть витражные перегородки, столовая станет частью наружного

пространства.

115 domusdesign

двери, зеркало и предметы мебели в прихожей выполнены по авторским эскизам. В кухне каждый предмет интерьера выдержан в соответствующем стиле. деревянное окно с квадратными переплетами — самый яркий фрагмент насыщенного визуального ряда кухни.

116 domusdesign


и прекрасным видом на водную гладь — широкую реку и голубой бассейн, находящийся прямо перед окнами. Массивная кожаная и деревянная мебель, кажется, сто-ит тут с незапамятных времен, пол из дерева и керами-ки будто истерт ногами нескольких поколений, а склад-чатые занавески и покрывала, возможно, были сшиты еще прапрабабушками нынешних хозяев.

Когда архитектор Виктория Якуша обсуждала с хо-зяином будущий стиль дома, путеводной звездой для них стала Южная Бавария — излюбленное место от-дыха семьи. Вот почему так ощутим внутри и снаружи дома «немецкий флер» — особенно в кухне, в изобилии наполненной европейской декоративной утварью.

Кафельная укладка пола основной зоны перемежается темными дубовыми вставками

117 domusdesign

Определяющим стилистическим приемом в интерье-ре стало сочетание белых, по-сельски неровных стен с искусственно состаренной дубовой отделкой. Очень сильное впечатление производит холл второго эта-жа — просторный, светлый, с темным потолком и по-лом, он напоминает галерею в старинном замке. Этот величественный интерьер украшают разноцветные витражи в полуарочных окнах под самой крышей.

Весь второй этаж — мансардный, что заметно влияет на ауру личных апартаментов. В трех спальнях (одна из них — детская), ощущается уже дух прованса: они об-шиты деревом и обставлены более изящной мебелью, в которой, тем не менее, чувствуется буколическая

В большинстве помещений второго этажа баварский стиль отчасти уступает место провансу

118 domusdesign

диЗайнБюрО

Витражи с орнаментом, медные лампы и мебель под старину

воссоздают в холле верхнего уровня атмосферу средневекового замка. светлая деревянная обшивка,

кресло-качалка и стеганое покрывало кровати наполняют спальню

очарованием прованского стиля. В комнате, как будто сошедшей

со страниц детских сказок, должны рождаться счастливые сны.

119 domusdesign

стену ванной украшает изразцовое панно с авторскими деревянными шкафчиками над ним. Умывальная зона — пример рационального использования углового пространства. В этой усадьбе все гармонирует друг с другом — интерьеры дома, его фасады и ландшафтный дизайн.

прелесть жизни на лоне природы. Дышит стариной и умиротворенностью просторная ванная комната с мансардным окном, под которым разместилась угло-вая композиция из умывальника и зеркала. Широко используемое и в этом помещении темное дерево ста-ло своеобразной «визитной карточкой» всего проекта. Снаружи весь мансардный этаж обшит просмоленны-ми сосновыми досками, что в сочетании с белеными стенами первого этажа придает дому особый колорит. Национальные же особенности в данном случае имеют достаточно условный характер — гораздо важнее то, что здесь в полной мере можно ощутить неповторимое очарование деревенской, но при этом по-город скому комфортной жизни, которую с любовью обустроил глава семьи для многих ее последующих поколений. И даже если интерьер с годами будет претерпевать не-которые изменения, хочется верить, что неизменным останется манящий свет домашнего очага, возле кото-рого всегда будет звучать детский смех и витать аромат свежеиспеченных пирогов.

игОрь КОВАлеНКО


domusdesign120

Дизайн інтер’єру архітектурне проектування

ЛанДшафтний ДизайнМебЛі на заМовЛення

реаЛізація

м. Київ, вул. Павловська, 17/5м. Дніпропетровськ, вул. Гончара, 29/45

(044) 331 81 17, (056) 744 76 41, (095) 401 67 10, (067) 6392112

e-mail: [email protected]

ДЛЯ ТИХ, ХТо цінує

сТИЛь

у кожному створеному нами інтер’єрі живе любову кожному створеному нами інтер’єрі живе любов
















у кожному створеному нами інтер’єрі живе любову кожному створеному нами інтер’єрі живе любову кожному створеному нами інтер’єрі живе любов










виктория якуша,архитектор:

«Популярность европей- ских домов-шале объяс-няется достаточно просто: этот тип загородного жи-лища, как никакой другой, дает возможность в полной

мере ощутить связь с природой. Несмотря на то, что дом представляет собой довольно внушительное сооружение, он не кажется громоздким и тяжеловесным. Вообще стиль дома может принадлежать к любой «национальности», если архитектор в достаточной степени владеет не только профессиональными знаниями, но и вопросами культуры. Без всякого сомнения, семье будет очень приятно жить в этом живописном шале, в облике которого есть что-то са-модостаточное, не зависящее от временных и территори-альных привязок. Во многом это заслуга самого заказчика, детально вникавшего во все этапы работы над проектом и особенности строительства. Тщательно и скрупулезно под-бирая вместе со мной каждую деталь, фактуру, отделку, в данном случае он блестяще выполнил одно из главных предназначений мужчины — построил дом, которым мож-но гордиться!».

ФО

ТО и

з л

ич

НО

гО А

рХи

ВА

domus design №12 2011 - 1 2012

Documents