distribution & standard control products productos para...

Distribution & Standard Control ProductsProductos para Control y Distribución

EATON CORPORATION - 1

All devices listed in this catalog: pushbuttons, mushrooms, selector switches and indicating lights are commonly ordered completedevices. However, in order to dimplifies the stock or for a new electrical diagram configuration both can be supplied separately. Findbellow the catalog numbering system.

Todos los productos especificados en este catálogo: pulsadores de comando, cogumelos, conmutadores de comando y señalizadores,son suministrados con dispositivos completos y listos para instalar.Para mayor facilidad de almacenamiento o para nueva configuración del circuito eléctrico, los mismos pueden ser suministrados enpartes. Ver el dibujo de la estructura de código abajo y procure las partes correspondentes, en las respectivas páginas.

EM22 Series: metallic (Operator Ingress Protection IP65)Família EM22: línea metálica (Grado de Protección Frontal: IP65)

E M 22 N B 4 X4 A__Other suffix when it is necessary / Otros sufijos cuando sea necesarioContact Block see page 7 / Unidad de contacto vea pág. 7Light source Unit see page 7Unidad de iluminación (cuando necesario), vea pág. 7Color codeColor del accionador (especificar en este campo para solicitar solo el frontal)Bezel code (Blank: chrome, B: black-E22 only)Aro frontal: B-negro (cromado desairar este campo).Operator code:pushbutton, selector switch, indicating lightFunción eléctrica: pulsador,conmutador o señalizador.E22 Series: plastic (Operator Ingress Protection: IP65)Família E22: línea plástica (Grado de Protección Frontal: IP65)

Ex. Plastic operator illuminated flush yellow pushbutton black bezel: E22NB4Ejemplo: Frontal plástico para pulsador iluminado aro negro, accionador guarda total amarillo: E22NB4

Manufactured in our Rio de Janeiro Plant, Eaton Electrical Brazil is a worldwide supplier forPushbuttons and Indicating Lights with presence in the five continents through our subsidiariesand distributors.The E22 product line 22,5mm Industrial Heavy-Duty Pushbutton line offers a wide array of functional.The space saving design and modular construction of the E22 line makes on-the-job assembly fastand harmonious in any size of panel.The E22 Product Line is available in two options in accordance with your application: E22 Series -Plastic Operators available with either a traditional chrome or matte black front-to-panel appearance;EM22 Series - Metallic Operator available in a traditional chrome front-to-panel appearance.

World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22

Catalog numbering System / Estructura del CódigoContact Block:Fingerproof protection IP20 and marking numbering system,including in the NC version Direct Opening Action (DOA) symbol.

Unidad de contacto:Protección contra choque IP20 y marcación de numeración decontactos y su simbología, incluso en la versión NC aindicación del contacto de acción positiva DOA “DirectOpening Action”.

Mounting:The contact block assemble is lateral allowing a more number ofcircuits with less depth. The standard version of 3-way mountingadaptor (3 contact blocks) allow up to 6 circuits or with a 5-waymounting (5 contact blocks) you can assemble up to 10 circuits.

Montaje:El montaje de las unidades de contactos es lateral, lo que permiteun número mayor de circuitos,ocupando menor espacio en lapronfudidad. La versión estándar con acoplador de 3 vías (3unidades), permite hasta 6 circuitos o con el acoplador de 5 vias(5 unidades), máximo de 10 circuitos.

Reliability Nibs:The precisely shaped point of the nib, coined on the silver contactalloy, penetrates dust, film oxide layers and other contaminants.

Reliability Nibs:Los contactos de la puente móvil fueron dibujados de maneraque garanticen la baja resistencia de contacto, en cualquier tipode ambiente, pues la formación de una saliencia puntiaguda, enel centro de las pastillas de contacto permite la perforación decamada de basura o de oxidación.

Logic Level:Logic level contact blocks are available for low power switching- minimum 1mA @ 5mA.

Nivel lógico:El efecto “reliability nibs” conjugado con presión de muelleadecuada, permite el uso en circuitos lógicos con potencia mínimade 5Vcc - 1mA.

Contact Block Terminal Clamps/Terminales de Contacto

Eletrical Ratings / Especificaciones Eléctricas- A600, Q600 per UL 508- AC15, DC13 per IEC 60947-5-5

Logic level 1mA@5Vcc, perUL-A600, Q600 and IEC AC15, DC13.

- A600 y Q600 por la UL 508- AC15, DC13 conforme IEC 60947-5-1

Nivel lógico 1mA@5Vcc, conformeUL-A600, Q600 y IEC AC15, DC13.

Fabricada en Rio de Janeiro/RJ, Eaton en Brasil se ha convertido en el centro de excelencia en lafabricación de pulsadores de comando y suministra mundialmente a todas las divisiones de Eaton,con presencia en los cinco continentes a través de sus subsidiarias o de sus distribuidores.La línea E22 es extremamente robusta, desenvuelta para aplicaciones generales en los más variadosy agresivos ambientes de trabajo. La perfecta combinación del aro frontal octogonal y el diámetrocon perforación 22,5mm, permite la redución de espacio, y también una montaje harmonioso encualquier tamaño del tablero.Fabricada en 22,5mm la línea E22 está disponible en dos versiones de acuerdo con su aplicación:Serie E22, frontal plástico en color negro o en zamak cromado; Serie EM22, frontal metálico utilizadopara aplicaciones en servicios pesados “heavy duty”, suministrado con aro frontal en zamak cromado.

Terminal Blocks / Unidades de Contactos

Contact Block / Unidad de contacto

Sealing washer / Sello contra agua

Operator /Operador

Black or chrome bezel /Aro negro o cromado

Legend plate /Plaqueta

Panel / TableroOptional anti-rotation ring /Aro antirotación

Light unit / Unidad de iluminación

Octagonal mounting nut / Tuerca de montaje octogonal

Snap-on fingerproof shroud provides / Capa de protección IP20

3-way mounting adapter / Adaptador 3 vias

- Clamp type: ................................................... self-lifting - Terminais con prensa-hilo ......... (auto-levantable)- Wire range ............................................. 0.75 a 4.0mm2 - Capacidad del hilo (sección) 0.75 a 4.0mm2

- Fingerproof protection ........................................... IP2X - Protección contra choques ......................... IP2X- Tightening torque ................................... 7lb-in (0.8Nm) - Torque recomendado ................. 7lb-in (0.8Nm)

60 30 15 12 0.55 0.27 0.1 0.1

AMP (A)

6 3 1.5 1.2 0.55 0.27 0.1 0.1

10 10 10 10 2.5 2.5 2.5 2.5

Standards and Certifications / Normas y Certificaciones:CE EN 60947-5-1 Lloyds - Cert. nº 881397 (EZ)UL 508 - nº E 131568 Ingress Protection: IP 65 / Grado de Protección: IP 65CSA - nº LR 68551 NEMA 1,2,3,3R,4,4X,12 e 13

Description / DescripciónA600(AC) Q600 (DC)120V 240V 480V 600V 125V 250V 440V 600V

Make and emergencyinterruption capacityCapacidad de abertura ycerramiento de EmergenciaNormal load breakCapacidad de aberturaThermal current IthCorriente Térmica Ith


World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22 Global - E22 / EM22

The European Machinery Safety Directive EN418Requires all emergency OFF devices to be self-latching types and to have positive (direct)opening operation. Devices have to be manually reset. Actuators shall be mushroom head typeand colored red.The background immediately around the device actuators should be colored yellow.

1NC E22LTA2B Red arrow / Flecha Roja1NA + 1NC E22LTA2C Red arrow / Flecha Roja1NC E22LTAN123B EMO1NA + 1NC E22LTA2N123C EMO

Pushbutton Units / Pulsadores

1

➊ Fill in the blank (_) with the Contact Block suffix required. (See Table page 7)). Ex.: E22PB1B➊ El espacio en blanco (_) deberá ser rellenado con el sufijo correspondiente a Unidad de Contacto deseada (vea Tabla pág. 7). Ej.: E22PB1B

1 1 1

1 1

Plástico MetálicoColor Aro Negro Aro Cromado Aro Cromado

Código Código Código

Description Catalog Number EngravingDescripción Código Grabación

“TRIGGER ACTION” Emergency OFF switches UnitsPulsadores de Comando Cogumelo de Emergencia - “TRIGGER ACTION”

En conformidad con la Directriz Europea EN418Seguridad en Máquinas: El dispositivo de Emergencia para parada de máquinas, debe serbotón trabante tipo cogumelo giratorio, en el color rojo (IEC 73) y con el fondo de contraste en coloramarillo. Accionamiento por soco y mecanismo por disparo de muelle, lo que garantice el correctoaccionamento de la unidad de contacto. EMO - Emergency Machine OFF (Emergencia desligamáquina).

Plastic MetallicButton Color Black Bezel Chrome Bezel Chrome Bezel

Catalog Number Catalog Number Catalog Number

Flush - Momentary / Guarda totalBlack / Negro E22PB1_ E22P1_ EM22P1_Red / Rojo E22PB2_ E22P2_ EM22P2_Green / Verde E22PB3_ E22P3_ EM22P3_Yellow / Amarillo E22PB4_ E22P4_ EM22P4_White / Blanco E22PB5_ E22P5_ EM22P5_Blue / Azul E22PB6_ E22P6_ EM22P6_Gray / Gris E22PB7_ E22P7_ EM22P7_Amber / Naranja E22PB8_ E22P8_ EM22P8_

Extended - Momentary / Accionador salienteBlack / Negro E22EB1_ E22E1_ EM22E1_Red / Rojo E22EB2_ E22E2_ EM22E2_Green / Verde E22EB3_ E22E3_ EM22E3_Yellow / Amarillo E22EB4_ E22E4_ EM22E4_White / Blanco E22EB5_ E22E5_ EM22E5_Blue / Azul E22EB6_ E22E6_ EM22E6_Gray / Gris E22EB7_ E22E7_ EM22E7_Amber / Naranja E22EB8_ E22E8_ EM22E8_

40 mm Mushroom Momentary / Cogumelo libre - 40 mmBlack / Negro E22LB1_ E22L1_ EM22L1_Red / Rojo E22LB2_ E22L2_ EM22L2_Green / Verde E22LB3_ E22L3_ EM22L3_Yellow / Amarillo E22LB4_ E22L4_ EM22L4_Blue / Azul E22LB6_ E22L6_ EM22L6_

Key release - 40 mm diameter button (push to latch - turn key to release) / Cogumelo trabante con Llave Yale - 40 mm

Black / Negro E22GB1_ E22G1_ EM22G1_Red / Rojo E22GB2_ E22G2_ EM22G2_Green / Verde E22GB3_ E22G3_ EM22G3_

Twist-to-release - 40 mm diameter button (push to latch - twist to release / Cogumelo con traba giratória - 40 mm (girar para destrabar)Black / Negro E22LLB1_ E22LL1_ EM22LL1_Red / Rojo E22LLB2_ E22LL2_ EM22LL2_Green / Verde E22LLB3_ E22LL3_ EM22LL3_Yellow / Amarillo E22LLB4_ E22LL4_ EM22LL4_Blue / Azul E22LLB6_ E22LL6_ EM22LL6_

Push pull - 50 mm diameter button (push to latch - pull to release) Aluminum / Cogumelo trabante - 50 mm - Tecla “Alumínio” anodizado (empuja-puja)Red / RojoEngravedEmergency - Sotp / E22JLB2N9_ E22JL2N9_ EM22JL2N9_Grabación en la teclaEmergencia - Pare

Flush - Push push / Guarda total con retención

Black / Preto E22PPB1_ E22PP1_ EM22PP1_White / Branco E22PPB5_ E22PP5_ EM22PP5_Gray / Gris E22PPB7_ E22PP7_ EM22PP7_

Extended - Push push / Accionador saliente con retención

Black / Negro E22EPB1_ E22EP1_ EM22EP1_White / Blanco E22EPB5_ E22EP5_ EM22EP5_Gray / Gris E22EPB7_ E22EP7_ EM22EP7_


World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22Illuminated Pushbutton Units / Pulsadores Iluminados

➊ Fill in the blank (_) with the Light Unit and Contact Block suffix required (See Table page 7). Ex.: E22NB2X4 A

Double headed pushbutton / Pulsador de comando livre - Duplo IP40

Note: IP65 or UL (NEMA) 3,3R,4,4X,12,13 version add protective silicon boot E22DBB. / Nota: Acrecentar protección de goma E22DBB para Grado de Protección Frontal IP65.

1

1 1 1

1 1

Plástico MetálicoColor Aro Negro Aro Cromado Aro Cromado

Código Código Código

➊ El espacio en blanco (_) deverá ser rellenado con el sufijo correspondiente a la Unidad de Iluminación y Unidad de Contacto deseada (vea Tablas pág. 7). Ej.: E22NB2X4 A

2 2

PlasticIlluminated

Type Description Marking Unmarking

PlásticoIluminado

Alimentación Descripción Con Grabación Sin Grabación

Full voltage (without lamp) / Alimentación directa (s/ lámpara) 1NA + 1NC E22DB1A1_X1C E22DB1A1_X1C120 x 24Vca/cc - Resistor / Reductor 1NA + 1NC E22DB1A1_X300C E22DB1A1_X300C220 x 24Vca/cc - Resistor / Reductor 1NA + 1NC E22DB1A1_X302C E22DB1A1_X302C

120 x 6Vca - Transformer / Trafo 1NA + 1NC E22DB1A1_X11C E22DB1A1_X11C220 x 6Vca - Transformer / Trafo 1NA + 1NC E22DB1A1_X12C E22DB1A1_X12C

➋ Los espacios en blanco (_) deverán ser rellenados por el sufijo de el color deseado conforme Tabla 1 - Colores. Ej.: E22DB1A10X300C

PlásticoSin Iluminación

Descripción Con Grabación Sin Grabación

PlasticNon Illuminated

Description Marking UnmarkingTable 1 - Lens Color / Tabla 1 - ColoresColor Suffix

Clear / Incoloro 0Red / Rojo 2Green / Verde 3Yellow / Amarillo 4White / Blanco 5Blue / Azul 6Amber / Âmbar 9

Color Sufijo

Plastic MetallicButton Color Black Bezel Chrome Bezel Chrome Bezel

Catalog Number Catalog Number Catalog Number

2 2

Flush lens - Momentary / Guarda totalClear / Incoloro E22NB0X_ _ E22N0X_ _ EM22N0X_ _Red / Rojo E22NB2X_ _ E22N2X_ _ EM22N2X_ _Green / Verde E22NB3X_ _ E22N3X_ _ EM22N3X_ _Yellow / Amarillo E22NB4X_ _ E22N4X_ _ EM22N4X_ _White / Blanco E22NB5X_ _ E22N5X_ _ EM22N5X_ _Blue / Azul E22NB6X_ _ E22N6X_ _ EM22N6X_ _Amber / Ámbar E22NB9X_ _ E22N9X_ _ EM22N9X_ _

Extended lens - Momentary / Accionador salienteClear / Incoloro E22TB0X_ _ E22T0X_ _ EM22T0X_ _Red / Rojo E22TB2X_ _ E22T2X_ _ EM22T2X_ _Green / Verde E22TB3X_ _ E22T3X_ _ EM22T3X_ _Yellow / Amarillo E22TB4X_ _ E22T4X_ _ EM22T4X_ _White / Blanco E22TB5X_ _ E22T5X_ _ EM22T5X_ _Blue / Azul E22TB6X_ _ E22T6X_ _ EM22T6X_ _Amber / Ámbar E22TB9X_ _ E22T9X_ _ EM22T9X_ _

Lens with shroud - Momentary / Guarda total extraClear/ Incoloro - E22TX1X_ _ EM22TX1X_ _Red / Rojo - E22TX2X_ _ EM22TX2X_ _Green / Verde - E22TX3X_ _ EM22TX3X_ _Yellow / Amarillo - - E22TX4X_ _ EM22TX4X_ _White / Blanco - E22TX5X_ _ EM22TX5X_ _Blue / Azul - E22TX6X_ _ EM22TX6X_ _Amber / Ámbar - E22TX9X_ _ EM22TX9X_ _

Push pull - 40 mm diameter lens (push to latch - pull to release / Cogumelo trabante - 40 mm (empuja - puja)Clear / Incoloro E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _Red / Rojo E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _Green / Verde E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _Yellow / Amarillo E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _White / Blanco E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _Blue / Azul E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _Amber / Ámbar E22GDBX_ _ E22GDX_ _ EM22GDX_ _

Flush lens - Push push / Guarda total con retención

White / Blanco E22TPB5X_ _ E22TP5X_ _ EM22TP5X_ _

1NA E22DB1A11A E22DB1A21A1NC E22DB1A11B E22DB1A21B

1NA + 1NC E22DB1A11C E22DB1A21C2NA E22DB1A11D E22DB1A21D2NC E22DB1A11E E22DB1A21E

➋ Fill in the blank (_) with the Color suffix required (See Table 1 - Color). Ex.: E22DB1A10X300C


World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22Two Position Selector Switch Units - 60° Non Illuminated / Commutadores de Comando 2 posiciones- 60° Sin Iluminación

60% 60%

E22XBF6_A E22VBF6_A E22KBF6_A E22XF6_A E22VF6_A E22KF6_A EM22XF6_A EM22VF6_A EM22KF6_A

E22XB56_A E22VB56_A E22KB56_A E22X561A E22V56_A E22K56_A EM22X56_A EM22V56_A EM22K56_A

E22XBE6_A E22VBE6_A E22KBE6_A E22XE6_A E22VE6_A E22KE6_A EM22XE6_A EM22VE6_A EM22KE6_A

E22XB66_A E22VBE66_A E22KB66_A E22X66_A E22V66_A E22K66_A EM22X66_A EM22V66_A EM22K66_A

E22XBF6_C E22VBF6_C E22KBF6_C E22XF6_C E22VF6_C E22KF6_C EM22XF6_C EM22VF6_C EM22KF6_C

E22XB56_C E22VB56_C E22KB56_C E22X56_C E22V56_C E22K56_C EM22X56_C EM22V56_C EM22K56_C

E22XBE6_C E22VBE6_C E22KBE6_C E22XE6_C E22VE6_C E22KE6_C EM22XE6_C EM22VE6_C EM22KE6_C

E22XB66_C E22VBE66_C E22KB66_C E22X66_C E22V66_C E22K66_C EM22X66_C EM22V66_C EM22K66_C

E22XBF6_WW E22VBF6_WW E22KBF6_WW E22XF6_WW E22VF6_WW E22KF6_WW EM22XF6_WW EM22VF6_WW EM22KF6_WW

E22XB56_WW E22VB56_WW E22KB56_WW E22X56_WW E22V56_WW E22K56_WW EM22X56_WW EM22V56_WW EM22K56_WW

E22XBE6_WW E22VBE6_WW E22KBE6_WW E22XE6_WW E22VE6_WW E22KE6_WW EM22XE6_WW EM22VE6_WW EM22KE6_WW

E22XB66_WW E22VBE66_WW E22KB66_WW E22X66_WW E22V66_WW E22K66_WW EM22X66_WW EM22V66_WW EM22K66_WW

O X

XO

OX

OXOX

XOXO

M

M

MM

M

S

M

M

MM

M

S

M

M

MM

M

S

SM

Operator Position Plastic / Plástico Metallic / Metálico

➊ X = closed circuitO = open circuitX = contacto cerradoO = contacto abierto

➋ M = Position maintainedS = Spring return in

direction of arrow (➞).M = Posición fijaS = Retorno automático en la

direción de la flecha (➞).

12

3 3 4 3 43 3 3 4

SM

SM

➌ Fill in the blank (_) with the Color suffixrequired (See Table 1 - Color).Los espacios en blanco (_) deverán serrellenados por el sufijo de color conformeTabla 1 - Colores.

➍ Fill in the blank (_) with the Key RemovalPosition suffix required (See Table 2 - KeyRemoval Option).Los espacios en blanco (_) deverán serrellenados por el sufijo de la posición deretirada de la llave conforme Tabla 2 -Retirada de la Llave.

Table 2 - Key removal optionTabla 2 - Retirada de la Llave

Key removal position Code SuffixRetirada de la Llave SufijoRight only / Derecha 1Left only / Izquierda 2Right and left / Izquierda y Derecha 3

Table 1 - Lens ColorTabla 1 - Colores

Color Code Suffix

Posición del Operador Operator Black Bezel / Aro Negro Chrome Bezel / Aro Cromado Chrome Bezel / Aro CromadoactionAcción del Knob Lever Key Knob Lever Key Knob Lever KeyOperador Operated Operated Operated

Llave Yale Llave Yale Llave YaleCircuit CAM 2 - Esquema de cerramiento de los contactos = CAME 2

Black / Negro 1Red / Rojo 2Green / Verde 3Yellow / Amarillo 4White / Blanco 5Blue / Azul 6Gray / Gris 7Amber / Naranja 8

Color Sufijo

Knob - 2-Position Lever - 2-Position Key Operated - 2-PositionEx: Código E22XBF561A Ex: EM22V561A Ex: E22K561A

Knob - 2-Posiciones Alavanca - 2-Posiciones Chave Yale - 2-PosicionesEj: Código E22XBF561A Ej: EM22V561A Ej: E22K561A


World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22Three Position Selector Switch Units - 60° Non Illuminated / Conmutadores de Comando 3 posiciones - 60° No Iluminado

60%60%

1 E22XBG6_D E22VBG6_D E22KBG6_D E22XG6_D E22VG6_D E22KG6_D EM22XG6_D EM22VG6_D EM22KG6_D

E22XBN6_D E22VBN6_D E22KBN6_D E22XN6_AD E22VN6_D E22KN6_AD EM22XN6_AD EM22VN6_D EM22KN6_AD

E22XBL6_D E22VBL6_D E22KBL6_D E22XL6_D E22VL6_D E22KL6_D EM22XL6_D EM22VL6_D EM22KL6_D

E22XBJ6_D E22VBEJ6_D E22KBJ6_D E22XJ6_D E22VJ6_D E22KJ6_D EM22XJ6_D EM22VJ6_D EM22KJ6_D

2 E22XBH6_D E22VBH6_D E22KBH6_D E22XH6_D E22VH6_D E22KH6_D EM22XH6_D EM22VH6_D EM22KH6_D

E22XBP6_D E22VBP6_D E22KBP6_D E22XP6_D E22VP6_D E22KP6_D EM22XP6_D EM22VP6_D EM22KP6_D

E22XBM6_D E22VBEM6_D E22KBM6_D E22XM6_D E22VM6_D E22KM6_D EM22XM6_D EM22VM6_D EM22KM6_D

E22XBK6_D E22VBK6_D E22KBK6_D E22XK6_D E22VK6_D E22KK6_D EM22XK6_D EM22VK61D EM22KK6_D

1 E22XBG6_RR E22VBG6_RR E22KBG6_RR E22XG6_RR E22VG6_RR E22KG6_RR EM22XG6_RR EM22VG6_RR EM22KG6_RR

E22XBN6_RR E22VBN6_RR E22KBN6_RR E22XN6_RR E22VN6_RR E22KN6_RR EM22XN6_RR EM22VN6_RR EM22KN6_RR

E22XBL6_RR E22VBL6_RR E22KBL6_RR E22XL6_RR E22VL6_RR E22KL6_RR EM22XL6_RR EM22VL6_RR EM22KL6_RR

E22XBJ6_RR E22VBEJ6_RR E22KBJ6_RR E22XJ6_RR E22VJ6_RR E22KJ6_RR EM22XJ6_RR EM22VJ6_RR EM22KJ6_RR

XO

OO

OX

XO

OO

XX

XOO

OXO

OOX

Operator Position Plastic / Plástico Metallic / Metalico

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

1

2 3 3 4 3 43 3 3 4

Circuit CAM 2 - Esquema de cerramiento de los contactos = CAME 2

Posición del Operador Cam Operator Black Bezel / Aro Negro Chrome Bezel / Aro Cromado Chrome Bezel / Aro CromadoactionAcción del Knob Lever Key Knob Lever Key Knob Lever KeyOperador Operated Operated Operated

Llave Yale Llave Yale Llave Yale



direction of arrow (➞).M = Posición fijaS = Retorno automático en la

direción de la flecha (➞).


➍ Fill in the blank (_) with the Key RemovalPosition suffix required (See Table 2 - KeyRemoval Option).Los espacios en blanco (_) deverán serrellenados por el sufijo de la posición deretirada de la llave conforme Tabla 2 -Retirada de la Llave.

Table 2 - Key removal optionTabla 2 - Retirada de la Llave

Key removal option Code Suffix

Right only / Derecha 1Left only / Izquierda 2Left and right / Izquierda y Derecha 3Center / Centro 4Right and center / Derecha y Centro 5Left and center / Izquierda y Centro 6

Tabela 1 - ColorTabla 1 - Colores

Color Code SuffixRetirada de la Llave SufijoColor Sufijo

Black / Negro 1Red / Rojo 2Green / Verde 3Yellow / Amarillo 4White/ Blanco 5Blue / Azul 6Gray / Gris 7Amber / Naranja 8

Knob - 3-Position Lever - 3-Position Key Operated - 3-PositionEx: Código E22XBG61A Ex: EM22VG61D Ex: E22KL62D

Knob - 3-Posiciones Alavanca - 3-Posiciones Chave Yale - 3-PosicionesEj: Código E22XBG61A Ej: EM22VG61D Ej: E22KL62D


Knob - 2-Position Lever - 2-PositionEx: Código E22SF60X4WW Ex: E22WBF62X2WW

Knob - 2-Posiciones Alavanca - 2-PosicionesEj: Código E22SF60X4WW Ej: E22WBF62X2WW

World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22Two Position Selector Switch Units - 60° Illuminated / Conmutadores de Comando 2 posiciones - 60° Iluminado

60%60%

E22SBF6_X_WW E22WBF6_X_WW E22SF6_X_WW E22WF6_X_WW EM22SF6_X_WW EM22WF6_X_WW

E22SB56_X_WW E22WB56_X_WW E22S56_X_WW E22W56_X_WW EM22S56_X_WW EM22W56_X_WW

E22SBE6_X_WW E22WBE6_X_WW E22SE6_X_WW E22WE6_X_WW EM22SE6_X_WW EM22WE6_X_WW

E22SB66_X_WW E22WBE66_X_WW E22S66_X_WW E22W66_X_WW EM22S66_X_WW EM22W66_X_WW

OXOX

XOXO

M

M

MM

M

S

SM

Posição do Operador Plastic / Plástico Metallic / MetálicoPosición del Operador Ação do Black Bezel / Aro Negro Chrome Bezel / Aro Cromado Chrome Bezel / Aro Cromado

OperadorAcción del Knob Lever Knob Lever Knob LeverOperador


12

3 3 3 3 33

Three Position Selector Switch Units - 60° Illuminated / Conmutadores de Comando 3 posiciones - 60° Iluminado

Knob - 3-Position Lever - 3-PositionEx: Código EM22SG60X2RR Ex: E22WG62X1RR

Knob - 3-Posiciones Alavanca - 3-PosicionesEj: Código EM22SG60X2RR Ej: E22WG62X1RR

60%60%

1 E22SBG6_X_RR E22WBG6_X_RR E22SG6_X_RR E22WG6_X_RR EM22SG6_X_RR EM22WG6_X_RR

E22SBN6_X_RR E22WBN6_X_RR E22SN6_X_RR E22WN6_X_RR EM22SN6_X_RR EM22WN6_X_RR

E22SBL6_X_RR E22WBL6_X_RR E22SL6_X_RR E22WL6_X_RR EM22SL6_X_RR EM22WL6_X_RR

E22SBJ6_X_RR E22WBEJ6_X_RR E22SJ6_X_RR E22WJ6_X_RR EM22SJ6_X_RR EM22WJ6_X_RR

XOO

OXO

OOX

Operador Position Plastic / Plástico Metallic / Metálico

M

MM

M

MM

M

MM

M

MM

12

3 3 3 3 3 3




direction arrow (➞).M = Posición fijaS = Retorno automático en la

direción de la flecha(➞).


➍ Fill in the blank (_) with the Color and LightUnit suffix required (See Table 1 - Color andTable Light Unit page 7)Los espacios en blanco (_) deverán serrellenados por el sufijo de color conformeTabla 1 - Colores y Unidad de Iluminacióndeseada (vea Tabla pág. 7).

Table 1 - ColorsTabla 1 - ColoresColor Code SuffixColor SufijoClear / Incoloro 0Red / Rojo 2Green / Verde 3Yellow / Amarillo 4White/ Blanco 5Blue / Azul 6Amber / Naranja 9

Posición del Operador Cam Operator Black Bezel / Aro Negro Chrome Bezel / Aro Cromado Chrome Bezel / Aro CromadoactionAcción del Knob Lever Knob Lever Knob LeverOperador


World-wide product line - E22 / EM22 - Línea Global - E22 / EM22Incandescent standard lens type indicating lights - BA9s “Cluster” LED type indicating lights - non-removable LEDsSeñalizadores compactos - lámpara BA9s Señalizadores compactos - lámpara LED tipo “Cluster”

Light Units / Unidades de IluminaciónFull voltage incandescent light unit BA9sAlimentación Directa - Lámpara Incandecente BA9s

* Just for indicating Light / * Solamente para señalizadores

Contacts Blocks / Unidades de Contactos

Full voltage LED light unit BA9sAlimentación Directa - Lámpara LED Alto Brillo BA9s

Accessories / Accesorios

Obs.: Fill in the black (_) with Color suffix required (See Table 1 - Color).

Obs.: Los espacios en blanco (_) deveránser rellenados por el sufijo decolorconformeTabla 1 - Colores.

Obs.: Fill in the black (_) with Color suffix required (See Table 1 -Color).

Obs.:Los espacios en blanco (_) deverán ser rellenadospor el sufijo de color conforme Tabla 1 - Colores.

Código LED tipo “Cluster” **E22HNL_X4 24Vca/ccE22HNL_X6 48Vca/ccE22HNL_X8 120Vca/ccE22HNL_X0 220Vca

Description Catalog NumberDescripción Código

Protective boot for use with 25mm diameterflush and extended protective boot for use with

double headed pushbutton

Protección de goma p/ puladoresProtección de goma p/ pulsador duplo

Octagonal wrench

Llave para montaje

Hole plug

Tapón para perforación reserva

Legend plate

Puerta plaqueta c/ plaqueta

Hole reduction 30,5mm for 22,5mm

Bucha reductora 30,5 - 22,5 mm

Mushroom shroud cut-away type

Dispositivo de protección-media guardaGuarda total p/ Cogumelo TRIGGER ACTION

E22BCME22DBB

E22BA6

E22BHP

PI-700R2H

700/OBR

E22MSE22MGTA

Type Supply Catalog Suffixvoltage Number Code

Description Catalog Number Code Suffix (_)

CatalogNumber

Catalog Number LED “Cluster” **

Alimentación Tensión Código Sufijowithout lamp

s/lámparaDireta / Directa 6Vcc/ca E22D 6 X2Direta / Directa 12Vcc/ca E22D 12 X3Direta / Directa 24Vcc/ca E22D 24 X4Direta / Directa 48Vcc/ca E22D 50 X6Direta / Directa 60Vcc/ca E22D60 X7Direta / Directa 120Vcc/ca * E22D 120 X8

Direta / Directa - NEON 120Vca E22DN 120 X15Direta / Directa - NEON 220Vca E22DN 240 X16

SufijosRojo Verde Amarillo Azul Blanco Naranja

6Vca/cc X34 X35 X36 X50 X88 X9312Vca/cc X37 X38 X39 X51 X89 X9424Vca/cc X40 X41 X42 X52 X90 X9548Vca/cc X53 X54 X55 X56 X91 X8760Vca/cc X57 X58 X59 X60 X97 X98120Vca/cc X43 X44 X45 X61 X92 X96220Vca/cc X327 X330 X328 X331 X332 X329250Vca/cc X427 X430 X428 X431 X432 X432

Tensión

Suffix codeRed Green Yellow Blue White Amber

Supplyvoltage

Descripción Código Sufijo(_)

Color Sufijo Color Sufijo

1NA E22B2 A1NC E22B1 B1NA + 1NC E22B11 C2NA E22B20 D2NC E22B1 + E22B1 E

Código

Supply voltageFull voltageAlimentación

Iluminación DirectaE23SD00_ Directa / Directa - without lamp / s/ lámparaE23SD08_ 12Vcc/ca - incandescent / incandecenteE23SD09_ 24Vcc/ca - incandescent / incandecenteE23SD07_ 48Vcc/ca - incandescent / incandecenteE23SD85_ 120Vca/cc - incandescent / incandecenteE23SD87_ 120Vca - NeonE23SD88_ 220Vca - Neon

Catalog resistor*NumberCódigo c/ reductor de tensión*

E23SR05_ 120 x 120VcaE23SR03_ 125 x 120VccE23SR06_ 220 x 120Vca

Table 1 - Colors / Tabla 1 - ColoresColor Code Suffix Color Code Suffix

Red 2 White 5Rojo BlancoGreen 3 Blue 6Verde AzulYellow 4 Amber 9Amarillo Ámbar

Direta / Directa E22D X1


Metallic Enclosures / Botoneras Metálicas

Features:- Aluminum manufatured- Polyester painted color orange or gray- Ingress Protection: IP65 (up to 3 holes)

IP54 (4 to 12 holes)- Single depth: 1NA + 1NC- Double depth: 2NA + 2 NC* Consult us for customized enclosures with special cable

entries or especial colors

Especificaciones Técnicas:- Fabricados en Alumínio- Acabados: pintura de poliéster - color naranja o gris- Grado de Protección: IP65 (hasta 3 perforaciones)

iP54 (más de 3 perforaciones)- Caja Baja: elementos con hasta 1NA + 1NC- Caja Alta: elementos con hasta 2NA + 2 NC* Para perforaciones especiales/sin perforación, favor consultar.

Plastic Enclosures / Botoneras Plásticas

Cód. 32/52

Features:- Cumple a las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13- Polyester painted color red- Ingress Protection: IP66 (IEC 144)- Contact Block:: 1NA + 1NC

Especificaciones Técnicas:- Cumple a las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13- Acabados: pintura en poliéster

color rojo- Grado de Protección: IP66 (IEC 144)- Unidad de contacto: 1NA + 1NC

- Ingress Protection: IP65- Assembled with Modulfix 700 pushbutton.

Pedalera

Cód. 31/42

Features:- Standards IEC 337-1,

NEMA 4x.13- Polyester painted color orange- Ingress Protection: IP66 (IEC 144)- Contact Block: 1NA + 1NC

Especificaciones Técnicas:- Cumple con las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13- Acabados: pintura en poliéster

color naranja- Grado de Protección: IP66 (IEC 144)- Unidad de contacto: 1NA + 1NC

Unidadesde Emergencia

Technical Data:- ABS manufactured, available in Gray,orange and gray with yellow cover. Ingressprotection: IP65

Rotary Switches AssembledAllow assembling Rotary Switches Size B0(up to 16A) 3 contact chambers (6 poles).

* Consult us for customized enclosures withspecial cable entries or special colors.

41/02D41/02E

41/01D41/01E

R - Squared/rectangular enclosures with the same number of holes in column.Ex.: 33/06R - 2 columns with 3 holes each one of 30,5mm hole.

R - Botoneras cuadradas/rectangulares con perforación hecha en columnascon el mismo nº de perforaciones. Ej.: 33/06R - 2 columnas con 3perforaciones de 30,5mm.

Control Stations Series 36 CatalogNumber

1 hole1 perforación

2 holes2 perforaciones

3 holes3 perforaciones

Botoneras Montadas Série 36 Código

36/01

36/02

36/03

Cover Single depth Double depth Single depth Double depthHoles 22,5mm 22,5mm 30,5mm 30,5mm

N° Caja Baja Caja Alta Caja Baja Caja Alta Perforaciones 22,5mm 22,5mm 30,5mm 30,5mm

1 33/201 34/201 33/01 34/012 33/202 34/202 33/02 34/023 33/203 34/203 33/03 34/034 33/204 34/204 33/04 34/04

4R 33/204R 34/204R 33/04R 34/04R6 33/206 34/206 33/06 34/06

6R 33/206R 34/206R 33/06R 34/06R9R 33/209R 34/209R 33/09R 34/09R10R 33/210R 34/210R 33/10R 34/10R12R 33/212R 34/212R 33/12R 34/12R

Footswitch Unidadesde Emergencia

- Grado de Protección: IP65- Montada con pulsadores de comandoModulfix 700.

Pushbutton & Indicating Light Rotary SwitchCover Holes 22,5mm 30,5mm 48x48mm 65x65mm

Comando y Señalización Llave Conmutadora Nº Perforación 22,5mm 30,5mm 48x48mm 65x65mm

1 41/01A 41/01B 41/01D 41/01E1D 41/101A 41/101B - -

1-serie 20 - 42/01 - -2 41/02A 41/02B 41/02D 41/02E

2D 41/102A 41/102B - -2-serie 20 - 42/02 - -

3 41/03A 41/03B - -3D 41/103A 41/103B - -

3-serie 20 - 42/03 - -4 41/04A 41/04B - -

4D 41/104A 41/104B - -

Especificaciones Técnicas:- Fabricados en ABS de alta resistencia aimpactos, en colores naranja, gris y gris contapa amarilla . Grado de Protección: IP65

Montaje de Elementos - LlavesConmutadorasPermite el montaje de Llaves ConmutadorasTamaño BO (hasta 16A) con hasta 3unidades de contacto (6 polos).

* Para perforaciones especiales/sinperforación, favor consultar.

Code / Dimensiones / Dimensions (mm)Código A B C D E44/01 70±1 76±1 46±0,2 57±0,2 41±1

44/02 110±1 76±1 46±0,2 97±0,2 81±1

44/03 150±1 76±1 46±0,2 137±0,2 121±1

44/04 190±1 76±1 46±0,2 177±0,2 161±1

D - Descentralized Hole.

D - Perforación descentralizada.


Example of a composed code CR 032-IN01031-PC Ejemplo de código montado CR 032-IN01031-PC

Llave conmutadora, 32A, interruptor con ángulo de conmutación 90°, frontal65x65mm, con knob, fijación por topo. Placa frontal en el color negro y knob en elcolor gris.

Rotary Switch, 32A, 90º Switching angle, frontal plate 65x65mm with knob, panelfix. Frontal plate in black with a gray knob.

CR - 1 - Nominal Current / Corriente Nominal

B0 B1 B2

Size / Tamaño B0 B1 B2Nominal Current (A) / Corriente Nominal (A) 8 12 16 16 20 25 32 40 50 63 80 100Code / Código 008 012 16P 16G 020 025 032 040 050 063 080 100

CATALOG NUMBERING SYSTEM / SISTEMA DE CODIFICACIÓN

1 2 3 4 5CR

nominal currentcorriente nominal

programprograma

frontal platefrontal

mountingmontaje

colorcolor

Specify front plate and handle colors.Refer to page 13.Especifique el color de la placa frontal y del accionador. Consulte la pág. 13.

Standard mounting - front panel.Especifique el tipo de montaje.

Specify the desired front plate. Refer to page 12.Especifique el frontal deseado. Consulte la página 12.

Specify the standard electrical patterns, refer to pages 10 through 11. For special programs, send us a copy, the filled-in order form. Check page 11.Especifique los programas eléctricos estándar, consulte las páginas 10-11. Para programas especiales, rellene el formulario y nos remita una copia. Consultela página 11.

Specify the desired nominal current. Refer to page 9. / Especifique la corriente nominal deseada. Consulte la página 9.

Follow the numerical sequence filling in ALL the blanks. / Siga la secuencia numérica rellenando TODOS los campos.

EATON BRAZIL manufactures a modern line of Rotary Switches for currents from08A to 100A in three sizes (B0, B1 and B2) with a wide range of accessories, enablingtheir use in varied industrial applications.

The contact chambers are manufactured with materials known for their machanicalrigidity and dielectric strenght. They house two double-split silver alloy contacts andwork on independent cams allowing for a larger programming capacity for theelectric contacts.

Reliable multiple contact chambers grouping (a maximum of 12) is achieved withmetal locks which eliminate the possibility of rotation.A well designed and reinforced cam with a minimum angle of 30 degrees affords upto 12 activating positions.

The securing method through door-clutch and interlock enables the additional lenghtof the shaft to remain within the body of the Switch as its interlocks are front mountedwhich guarantees the free movement of the housing’s door.

A EATON BRASIL fabrica una línea moderna de Llaves Conmutadoras de 8A hasta 100Aen tres tamaños (B0, B1 y B2) y una amplia línea de accesorios, permitindo el uso en lasmás variadas aplicaciones industriales.

Las cámaras de contactos son fabricadas con materiales de alta rigidez mecánica y dieléctrica.Alojan dos contactos de liga de plata de dupla ruptura y trabajan con cames independientespermitindo mayor capacidad de programación para los contactos eléctricos.

El agrupamiento de las cámaras de contactos (máxima 12) es hecho a través de prisionerosmetálicos, eliminando la posibilidad de torsión.Torniquete reforzado y bien elaborado, con ángulo mínimo de 30 grados permite hasta 12posiciones de accionamiento.

La fijación tipo engate puerta con traba, permite que la extensión adicional del eje se quedeen el Cuerpo del Conmutador, pues las trabas son fijadas en el frontal, lo que garante elmovimiento libre de la puerta del gabinete.Un suministrador mundial de Calidad!

1

CAM Rotary Switches / CAME Llaves Conmutadoras


SELECTORES TRIPOLARES Ángulo de conmutación en función del número de posiciones. Con posición cero.

Program Pole Code Electric DiagramPrograma Polo Código Diagrama Eléctrico

02 SK 0203 SK 0304 SK 0405 SK 05. .. .. .08 SK 12

MULTI-STEP THREE-POLE SWITCHES Switching angle in accoding to number of position

Program / Programa

ON / OFF SWITCHES - Switching Angle - See table bellow

INTERRUPTORES (liga-desliga). Ángulo de conmutación: vea la tabla abajo

Pole Switching Angle / CodePolo Ángulo de Conmutación/Código

90° 90° 60° 45° 30°01 IN 01 IV 01 IS 01 IQ 01 IT 0102 IN 02 IV 02 IS 02 IQ 02 IT 0203 IN 03 IV 03 IS 03 IQ 03 IT 0304 IN 04 IV 04 IS 04 IQ 04 IT 04. . . . . .. . . . . .. . . . . .

12 IN 12 IV 12 IS 12 IQ 12 IT 12

Program / Programa Electric Diagram / Diagrama Eléctrico

CR - 1 -

CHANGE-OVER SWITCHES - With 60º Switchingand Center OFF position

Program / Programa Pole Code Electric DiagramPolo Código Diagrama Eléctrico01 RC 0102 RC 0203 RC 0304 RC 04. .. .. .12 RC 12

INVERSORESÁngulo de conmutación: 60° Con posición cero.

Program / Programa Pole Code Electric DiagramPolo Código Diagrama Eléctrico01 RP 0102 RP 0203 RP 0304 RP 04. .. .. .06 RP 06

CHANGE-OVER SWITCHES - With 45º Switchingand Spring return to center OFF position

INVERSORESÁngulo de Conmutación: 45° Con posición cero y con retorno automático

Program Pole Code Electric DiagramPrograma Polo Código Diagrama Eléctrico

02 SC 0203 SC 0304 SC 0405 SC 05. .. .. .11 SC 11

MULTI-STEP ONE-POLE SWITCHES - Switchingangle in according to number OFF position

SELECTORES UNIPOLARES. Ángulo de conmutación en función delnúmero de posiciones. Con posición cero.

Program / Pole Code Electric DiagramPrograma Polo Código Diagrama Eléctrico

02 SD 0203 SD 0304 SD 0405 SD 05. .. .. .11 SC 11

MULTI-STEP TWO-POLE SWITCHES - Switchingangle in according to number OFF position

SELECTORES BIPOLARES. Ángulo de conmutación en función delnúmero de posiciones. Con posición cero.


Program / Programa

Code VA10VOLTMETER/AMMETER SWITCHES3 phase to phase. With OFF position. Code VA11VOLTMETER/AMMETERAMPERÍMETRO

3 phase to phase and 1 phase to neutral

Code A1C3AMMETER SWITCHES3TC’s - One pole with OFF position.

Program / Programa Electric Diagram /Diagrama Eléctrico

Code VCL3VOLTMETER SWITCHES3 phase to phase. With OFF position.


SPECIAL SWITCHES REQUIREMENT / SOLICITACIÓN DEL CONMUTADOR ESPECIAL

Código A1C3CONMUTADORAS PARA AMPERÍMETRO3TC’s - Unipolares. Con posición cero. Código VCL3CONMUTADORAS PARA VOLTÍMETRO

3 lecturas de fase. Con posición cero.



Código VA10CONMUTADORAS PARA VOLTÍMETRO/AMPERÍMETRO.3 lecturas de fase. Con posición cero. Código VA11CONMUTADORAS PARA VOLTÍMETRO/

AMPERÍMETRO.3 lecturas de fase y 1 de fase para neutro.

CR - 1 -

NOMINAL CURRENTCORRIENTE NOMINAL

Working Voltage(Max. 60Vcc per contact)Tensión de Trabajo(Máx. 60 Vcc por contato) Vcc/dc Vca/ac

Switching angle /Ángulo de Comutación3 0 º 4 5 º 6 0 º 9 0 º

Poisition limit/ Limitador de posición with/con without/sin

Frontal Code/ Frontal Código(see page 4/ viea página 4)

X Closed ContactContacto Cerrado

X Continuously closed contact in various positionsX Contacto Continuamente Cerrado em várias Pos.

Spring ReturnRetorno Automático 45°

Mounting type /Tipo de montaje(see code page 5/vea código página 5)

Obs

Date/Data / /

Legible name /Nombre legible

Color Black White Gray R e d Alim.Color Negro Blanco C inza Verm. Alum.

Handle/ Accion.Fron.Pl /Pl.Fron.

1 3 5 7 9 1 1 1 3 1 5 1 7 1 9 2 1 2 3 2 5 2 7 2 9 3 1 3 3 3 5 3 7 3 9 4 1 4 3 4 5 4 7

2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 3 2 3 4 3 6 3 8 4 0 4 2 4 4 4 6 4 8HANDLE POSITIONPOSICIÓN DEL ACCIONADOR

FRONT PLATEENGRAVINGGRABACIÓN EN LAPLACA FRONTAL

SPRI

NG R

ETUR

N 45

ºRE

TORN

O AU

TO 4

5º

POSI

TION

/POS

ICIÓ

N

Company/EmpresaName/Nombre Dep°/ DetpoPhone/Teléfono Fax / FaxDate/Data____/____/____ Signature/Firma-Signatura

CodeCódigo Size / Tamaño B0/B1 - Description / Descripción

CRB1 Base Mounting support B0/Suporte de Fijación B0CRP0 Door Clutch without interlock/Engate Puerta sin trabaCRP1 Door Clutch with interlock/Engate Puerta con traba

CRP00 Door Clutch without interlock shaft of 100mm / Engate Puerta sin traba eje 100mmCRP10 Door Clutch without interlock shaft of 200mm / Engate Puerta sin traba eje 200mmCRP20 Door Clutch without interlock shaft of 300mm / Engate Puerta sin traba eje 300mmCRP30 Door Clutch without interlock shaft of 400mm / Engate Puerta sin traba eje 400mmCRP40 Door Clutch without interlock shaft of 500mm / Engate Puerta sin traba eje 500mmCRP01 Door Clutch with interlock shaft of 100mm / Engate Puerta con traba eje 100mmCRP11 Door Clutch with interlock shaft of 200mm / Engate Puerta con traba eje 200mmCRP21 Door Clutch with interlock shaft of 300mm / Engate Puerta con traba eje 300mmCRP31 Door Clutch with interlock shaft of 400mm / Engate Puerta con traba eje 400mmCRP41 Door Clutch with interlock shaft of 500mm / Engate Puerta con traba eje 500mm

CodeCódigo Size / Tamaño B2 - Description / Descripción

CRB2 Base Mounting support B0/Suporte de Fijación B0CRP2 Door Clutch without interlock/Engate Puerta sin trabaCRP3 Door Clutch with interlock/Engate Puerta con traba

CRP02 Door Clutch without interlock shaft of 100mm / Engate Puerta sin traba eje 100mmCRP12 Door Clutch without interlock shaft of 200mm / Engate Puerta sin traba eje 200mmCRP22 Door Clutch without interlock shaft of 300mm / Engate Puerta sin traba eje 300mmCRP32 Door Clutch without interlock shaft of 400mm / Engate Puerta sin traba eje 400mmCRP42 Door Clutch without interlock shaft of 500mm / Engate Puerta sin traba eje 500mmCRP03 Door Clutch with interlock shaft of 100mm / Engate Puerta con traba eje 100mmCRP13 Door Clutch with interlock shaft of 200mm / Engate Puerta con traba eje 200mmCRP23 Door Clutch with interlock shaft of 300mm / Engate Puerta con traba eje 300mmCRP33 Door Clutch with interlock shaft of 400mm / Engate Puerta con traba eje 400mmCRP43 Door Clutch with interlock shaft of 500mm / Engate Puerta con traba eje 500mm

ACCESSORIES / ACESORIOSFor special switches requirement fill out the form bellow and contact us. / Para llaves especiales rellenar el formulario abajo y contacte-nos.


Frontal Plate / Frontal

A B C DB0 36 36 4,5 9B1 - - - -B2 - - - -


Drilling / Furación

RECTANGULAR FRONT PLATE48 x 60 mm - Knob 23 mm





SQUARE FRONT PLATE65 x 65 mm - Knob longo 39 mm



SQUARE FRONT PLATE65 x 65 mm - large grip Knob 60 mm



SQUARE FRONT PLATE 65 x 65mm - Padlock system allows 3padlock in the OFF position



SQUARE FRONT PLATE65 x 65 mm - Knob 25 mm

FRONTAL CUADRADO65 x 65 mm - Knob 25 mm

FRONTAL CUADRADO65 x 65 mm - Knob puño 60 mm

FRONTAL RECTÁNGULO48 x 60 mm - Knob 23 mm

FRONTAL CUADRADO65 x 65 mm - Knob largo 39 mm

FRONTAL CUADRADO 65 x 65 mmpuerta candado. Permite 3 candadosen la posición desligado

SQUARE FRONT PLATE48 x 48 mm - Knob 23 mm

FRONTAL CUADRADO48 x 48 mm - Knob 23 mm

01

Code /Código

02

Code /Código

03

Code /Código

04

Code /Código

05

Code /Código

06

Code /Código

Tam. DimensionesSize Dimensions

A B C DB0 36 36 4,5 9B1 - - - -B2 - - - -


A B C DB0 36 36 4,5 9B1 48 48 4,5 12B2 48 48 4,5 12


A B C DB0 36 36 4,5 9B1 48 48 4,5 12B2 48 48 4,5 12


A B C DB0 36 36 4,5 9B1 48 48 4,5 12B2 48 48 4,5 12


A B C DB0 36 36 4,5 9B1 48 48 4,5 12B2 48 48 4,5 12


CR - 1 -


Mounting type / Tipo de montaje

Square or rectangular front plate / Frontal cuadrado o rectángulo

B0 B1 B2

Panel / Painel

CR - 1 -

Name plate color / Color de la placa FrontalHandle color / Color del accionador

NAME PLATE / PLACA FRONTAL

Special engravings should be asked for in writingGrabaciones especiales solicitar por escrito

CR - -

Color CodeCor Código

Black / Negro PWhite / Blanco BAluminum / Aluminio A

HANDLE / ACCIONADOR

Black / Negro P

Gray / Gris C

Red / Rojo V

Color / Color Code / Código Handle type / Tipo de Accionador

BASE / BASE

B0 B1 B2

DOOR CLUTCH WITH/WITHOUT INTERLOCK / ENGATE PUERTA CON/SIN TRABA

B0 B1 B2

TIPO DE ACIONADOR


Technical Data / Tabla Técnica

• Mechanical endurance 3 x 106 switching cycles.• Ambience temperature -20 +50ºC, not enclosed.• Âvailable angles: 30, 45, 60 and 90 degrees.• Frontal protection: without fittings - IP40

with fittings - CRF=IP65• Allows IP54 protection - fittings CRG1 - CRG2• Making and breaking capacity test certificate - nº 43269 - 42242 - 43100

- 42243 - 43008 - 43009 - 43046 - 42680• Built according to: IEC 337 - 292 - 408 and VDE 0660 -

0113 - 0110 standards• Classification: C3 - VDE 0660• Dieletric Test Voltage: 2,5 kV - 60s• Load Switching capacity Ia = Ith2

• Vida mecânica 3 x 106 manobras.• Temperatura ambiente -20 +50ºC, no confinado.• Ángulos posibles: 30, 45, 60 y 90 grados.• Protección frontal: sin guarnición - IP40

con guarnición - CRF =I P65• Permite protección IP54 - guarnición CRG1 - CRG2• Certificado de ensayo y capacidad de establecimiento y interrupción -

nº 43269 - 42242 - 43100 - 42243 - 43008 - 43009 - 43046 - 42680• Construidas según las normas: IEC 337 - 292 - 408 e VDE 0660 -

0113 - 0110• Clasificación: C3 - VDE 0660• Ensayo de tensión aplicada: 2,5 kV - 60s• Capacidad de Ilaveamiento sob carga Ia = Ith2

120V kW240V kW380V kW240V kW380V kW440V kW500V kW600V kW

240V kW CV380V kW CV440V kW CV500V kW CV600V kW CV120V kW CV240V kW CV380V kW CV240V kW CV380V kW CV440V kW CV500V kW CV600V kW CV120V kW CV240V kW CV380V kW CV240V kW CV380V kW CV440V kW CV500V kW CV600V kW CV120V kVA240V kVA380V kVA440V kVA500V kVA

aX106

Nº/hINVVV

mm2

MmmIP

CR16P CR16G CR020 CR025 CR032 CR040 CR050 CR063 CR080 CR10016 16 20 25 32 40 50 63 80 1001,2 1,2 1,7 2,1 2,7 3,3 3,8 4,2 6,9 8,92,4 2,4 3,3 4,2 5,5 6,7 7,6 8,4 13,8 17,94,2 4,2 5,7 7,2 9,4 11,5 13,0 14,4 23,5 30,84,1 4,1 5,7 7,2 9,4 11,6 13,0 14,4 24,0 31,07,0 7,0 9,7 12,4 16,2 20,0 22,5 25,0 41,0 53,08,2 8,2 11,3 14,4 18,7 23,0 26,0 29,0 48,0 62,09,3 9,3 12,9 16,4 21,4 26,4 29,2 32,0 52,0 67,5

12,0 12,0 16,0 20,0 26,0 32,0 36,0 40,0 65,0 84,02,4 3,3 2,4 3,3 3,8 5,2 5,2 7,1 6,8 9,2 8,2 11,2 9,0 12,2 9,7 13,2 18,2 25,4 24,2 32,94,5 6,1 4,5 6,1 6,4 8,7 8,2 11,2 11,6 15,8 14,9 20,3 16,8 22,9 18,7 25,4 29,9 40,6 37,3 50,75,2 7,1 5,2 7,1 7,6 10,4 10,1 13,7 12,5 17,0 14,9 20,3 16,8 22,9 18,7 25,4 29,9 40,6 37,3 50,76,1 8,3 6,1 8,3 8,8 12,0 11,5 15,6 14,4 19,6 17,3 23,5 18,8 25,5 20,1 27,4 38,9 53,0 44,3 60,37,4 10,1 7,4 10,1 10,2 13,9 13,0 17,7 15,9 21,6 18,7 25,4 19,4 26,4 20,1 27,4 29,9 40,6 33,5 45,60,4 0,6 0,4 0,6 0,6 0,8 0,7 1,0 1,1 1,5 1,5 2,0 1,8 2,5 2,2 3,0 3,0 4,1 3,4 4,60,7 1,0 0,7 1,0 1,1 1,5 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,0 8,1 6,7 9,11,3 1,8 1,3 1,8 2,2 3,0 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 11,2 15,2 11,9 16,21,5 2,0 1,5 2,0 2,8 3,8 4,1 5,6 4,9 6,6 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 11,2 15,2 13,0 17,73,0 4,1 3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,93,0 4,1 3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,93,0 4,1 3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,93,0 4,1 3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 12,4 16,8 13,5 18,3 15,0 20,3 14,9 20,30,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 0,7 1,0 0,9 1,2 1,0 1,3 1,2 1,6 1,3 1,80,3 0,4 0,3 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,3 1,3 1,8 1,7 2,3 2,0 2,7 2,4 3,2 2,7 3,70,5 0,7 0,5 0,7 0,8 1,1 1,1 1,5 1,7 2,3 2,2 3,0 2,6 3,6 3,0 4,1 4,1 5,6 4,9 6,60,6 0,8 0,6 0,8 1,0 1,4 1,5 2,0 2,1 2,9 2,7 3,7 3,2 4,4 3,8 5,1 5,6 7,6 5,8 7,91,5 2,0 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,7 13,21,5 2,0 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,7 13,21,5 2,0 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,4 12,81,5 2,0 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 8,6 11,8

0,4 0,7 0,7 0,8 0,9 1,2 1,5 - - - -1,0 1,3 1,3 1,5 1,7 2,4 3,0 - - - -2,0 2,3 2,3 2,7 3,0 3,4 3,8 - - - -2,3 2,6 2,6 3,1 3,5 4,0 4,4 - - - -2,3 2,6 2,6 3,1 3,5 4,0 4,0 - - - -6 10 10 12 20 25 32 36 40 63 80

380 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500500 500 660 660 660 660 660 660 660 660 600380 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

2X6 2X6 2X10 2X10 2X10 2X10 2X10 2X16 2X16 2X16 1X153,5 3,5 3,5 4 4 4 4 4 6 6 6 2X66 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8

00 00 00 00

SIZE / TAMAÑOTYPE / TIPOA ITH2 (VDE 660)

AC1-AC21CATEGORYRESISTIVE LOADS

CATEGORÍA AC1-AC21CARGAS RESISTIVAS

AC2-AC22CATEGORYRING MOTOR

CATEGORÍA AC2-AC22MOTOR DE ANILLO

AC3-AC23CATEGORYSQUIRREL-CAGE MOTOR

CATEGORÍA AC3-AC23MOTOR DE JAULA

AC4-CATEGORY SQUIRREL-CAGEMOTOR WITH BREAKING/REVERSE

CATEGORÍA AC4-MOTOR DE JAULACON FRENAGEM/INVERSIÓN

AC11-CATEGORY SOLENOIDCONTACTOR ELECTROMAGNETSCATEGORÍA AC11-CONTACTORES-SOLENOIDE- ELETROÍMAN

DC1 (L/R-50ms) - 60Vcc p/ Contact/Contato (máx.)

Contact endurance Switching cycles / Vida de los conactos Nº de manobras

Switching capacity / Capacidad de chaveamento

Breaking capacity Ocasional Cos 0,4 / Capacidad de abertura ocasional Cos 0,4

WORKING VOLTAGETENSIÓN DE TRABAJO

MAXIMUN WIRE GAUGE CAPACITYCAPACIDAD MAX. DE LIGAZIÓN DOS PRENSA-HILOS

Activating Shaft / Eje de AccionamientoContact protection / Protección de los Contactos

Main key / Llave GeralEmergency key

Llave de EmergenciaMain emergency key

Llave Geral de Emergencia

Wire or cable/Hilo o cable

Bolt/Tornillo

1 PHASE1 FASE

1 PHASE1 FASE

3 PHASES3 FASE

3 PHASES3 FASE

3 PHASES3 FASE

1 PHASE1 FASE

3 PHASES3 FASE

CR008 CR0128 12

B0 B1 B2

INST

RUM

ENT

SWIT

CHES

/ CON

MUT

ADOR

A PA

RA IN

STRU

MEN

TO

ORDE

R/ P

ROGR

AM -

COM

ANDO

/ PRO

GRAM

ACIÓ

N

AC1 - AC2 - 1,0AC2 - AC22 - AC3 - AC23 = 0,5

AC1 - AC21 - AC2 - AC22 - AC3 - AC23 = 150AC11 = 500

AC1 - AC21 - AC2 - AC22 - AC3 - AC23 -AC4 - AC116 to 8 times / 6 a 8 vezes

AC1 - AC21 - AC2AC22 - AC3 - AC23 = 50

With IP20 protector / Con protección IP20Without IP00 protector / Sin protección IP00


STACKLIGHT

Column Type Indicators / Señalizadores tipo columna

INDIVIDUAL MODULES / MÓDULOS INDIVIDUALESFollow the instructions below for the individual module specification, filling in the fields related to the characteristics of the desired indicator, disregarding the other fields.Siga las instrucciones abajo para la especificación de módulos individuales, rellenando los campos referentes a las características de la señalización deseada, desairandolos demás campos.

Technical Specifications / Especificaciones TécnicasStandards and Certifications / Normas y Certificaciones: CE 60947-5-1 (European / Europea) ,

IEC 947-5-1, UL 508Ingress protection / Grado de protección: IP40/NEMA 1 , IP65 / NEMA 4,4X

and / e 13 (c/ block out / con veda)Working temperature / Temperatura de trabajo: -20°C a + 60°CStorage and transport temperature / Temp. de almacenamiento y transporte: -40°C a + 80°CRelative humidity / Humedad relativa a la 40°C: 95% (máx.)Nominal isolation tension: Ui / Tensión nominal de Aislamiento: Ui 690 VWorking tension Ue / Tensión de Trabajo Ue: 250 V (máx.)Nominal impulse for supportable tension Uimp / Empuje nominal de tensión suportable Uimp: 1,5 kVProtection against electrical shock / Protección contra choque eléctrico: IP 2XIncandescent Bulb / Lámpara incandecente: BA15d - 39mm - 6W (máx.)Tension Feed (Tolerance): CA: + 10 a - 15%Tensión de Alimentación (Tolerancia): CC: + 10 a - 15%Wire gauge permitted in the terminals: 30 AWG - 14 AWG (0,5 - 1,5mm2)Calibres de conductor adimisibles en los terminales:

Dimensions / Dimensiones (mm)

Una perfecta definición de colores y la alta intensidad luminosa, hacen delSTACKLIGHT el más eficiente señalizador tipo columna. Alto desempeño en laseñalización radial, luminosa y sonora. Un exclusivo sistema “clic” de acción rápidatipo bayoneta y una placa de circuito impreso tipo enchufable, hacen del STACKLIGHTun producto totalmente modular, dispensando el uso de herramientas en lamontaje de señalizadores (composición máxima de seis módulos).

Módulo luminosoAlta definición de color y eficiencia luminosa, son conseguidas gracias a la combinaciónde la lente y un difusor de luz que elimina las áreas de sombra. Disponibles en lascolores: rojo, amarillo, azul, âmbar, verde o incoloro.

Módulo sonoroBasado en el concepto de la señalización radial, el módulo sonoro posee una cámaraacústica omnidirecional y control del volumen. Gracias a esas características, elSTACKLIGHT es indicado para las más variadas aplicaciones, no importando el tipode ambiente y el nivel de ruido.

Versiónes disponibles:Luminoso Incandescente (intermitente y/o continuo)Módulo XenonSonoro (audiovisual)Alarma para teléfonoEl STACKLIGHT es construído para el uso interno o externo y atiende al grado deprotección IP40 (NEMA 1), o IP65 (NEMA4, 4X e 13) cuando con uso de la protecciónde goma. Las partes eléctricas son a prueba de contacto accidental, protección IP20,contra choques eléctricos accidentales.

STACKLIGHTA perfect definition of colors and the intense brightness make STACKLIGHT the mostefficient column type indicator. High performance radial indicator with brightnessand resonance. An exclusive rapid action “click” type bayonet system and a circuitboard stamped as “plug-in” makes STACKLIGHT a product totally modular, dispensingwith the use of indicator set up tools (maximum composition of six modules).

Illuminated ModuleHigh color definition and efficient brightness are obtained due to the combination ofthe lens and the diffusion of light which eliminates the shaded areas. Available colors:red, yellow, blue, amber, green and without color.

Alarm ModuleBased on the concept of radial indication, the resonance module has an acousticomni directional camera with control and volume. Due to these characteristics, theSTACKLIGHT is appropriate for more assorted applications, regardless of thesurroundings or noise level.

Versions Available:Incandescent Brightness (flashing and/or continuous)Xenon FlashResonance (audio visual)Telephone alarmThe STACKLIGHT is manufactured for internal and external use and serves a protectionlevel of IP40 (NEMA 1) or IP65 (NEMA 4, 4X & 13) when used with block out (nitrilicarubber). The electric parts are “finger proof”, protection IP20, against accidentalelectric shocks.

MOUNTING BASEBASE DE MONTAJE

Standard = Plastic base with 3 holes E26XEstándar = Base plástica con 3 perforacionesVibration suppressor = Rubber base with 3 holes E26YSupresor de vibración = Base goma con 3 perforacionesMetalic = Aluminum base with 3 holes (coil NPT 3/4”) E26S108Metálica = Base aluminio con 3 perforaciones (rosca NPT 3/4”)Metalic = Aluminum base with 4 hole (coil NPT 3/4”) E26S109Metálica = Base aluminio con 4 perforaciones (rosca NPT 3/4”)



TN

Extensión (mm) Estándar Rosca 3/4” NPT 90° (Aluminio)

Length (mm) Standard Coil 3/4” NPT 90° (Aluminum)

20 45,0 37160 185,0 177360 385,0 377760 785,0 777

Tubo (mm) Cota A (mm) Estándar Cota B (mm) - Rosca 3/4” NPT

Tube (mm) Quota A (mm) Standard Quota B (mm) - Coil 3/4” NPT

20 HA plastic/plástica HU aluminum/aluminio160 JA aluminum/aluminio JU aluminum/aluminio360 KA aluminum/aluminio KU aluminum/aluminio760 MA aluminum/aluminio MU aluminum/aluminio

The indication unit with incandescent bulb and LEDconsists of a lens (for color definition) and a lightdiffuser (to eliminate the shaded areas within the lens)

La unidad para señalización con lámpara incandecentey LED son formadas por una lente (para la definiciónde color) y un difusor de luz (para eliminar las áreasde sombra en la lente).

Incandescent Bulb / Lámpara Incandecente: BA15d-39mmBulb LED / Lámpara LED:BA15d

➊ INGRESS PROTECTION / GRADO DE PROTECCIÓNChoose and indicate by field the desired protection:Elija y indique en este campo, el grado de protección deseado:A - Protection/Protección IP40/ NEMA1B - Protection/Protección IP65 - NEMA4, 4X e 13

➋ COLOR OF LENS/BULB / COLOR DE LA LENTE/LÁMPARAChoose and indicate by field the color desired:Elija y indique en este campo,el color y tipo de lámpara deseada:

ILLUMINATED INDICATION MODULES / MÓDULOS DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA Repositioned Lamps: Lámpara para reposición:

➌ LAMP VOLTAGE / TENSIÓN DE LALÁMPARA*Choose and indicate by field the tensionrequired:Elija y indique en este campola tensión deseada:

V1 - 12 Vca/cc V4 - 110/125 Vca/ccV2 - 24 Vca/cc V5 - 220/240 Vca/ccV3 - 48 Vca/cc*For the illuminated module specificationswithout lamp, don’t fill out field 3.

* Para la especificacción del móduloluminoso sin lámpara, no rellenar elcampo 3.

code / código E26 A R V1

➊ ➋ ➌

Color LED Incand.Color LED Incand.

LEDCODE Tension COLOR/Code

The base module is made up of a body and a cover.The body is utilized to locate the electronic circuits with their respective connections; the cover is utilizedfor the upper finish of the STACKLIGHT.

➊ INGRESS PROTECTION / GRADO DE PROTECCIÓNChoose and indicate by field the ingress protection required:Elija y indique en este campo, el grado de protección deseado:A - Protection/Protección IP40 / NEMA1B - Protection/Protección IP65 - NEMA4, 4X e 13

➋ INDICATION / SEÑALIZACIÓNChoose and indicate by field the type of indication desired:Whatever option allows the module assembly Flash Xenon andresonance in the same indicatorElija y indique en este campo, el tipo de señalización deseada:Cualquier opción permite el montaje de los módulos Flash Xenony sonido en un mismo señalizador.D – Joined Indication (telephone alarm + flashing)D - Señalización conjugada (alarma para teléfono + intermitente)

BASE MODULE (body) / MÓDULO BASE (cuerpo)

F – Flashing Indication (for incandescent bulbs and LED)F - Señalización destellante (para lámpara incandecente y LED)L – Therminal Block connection board (incandescent bulbs, LED, XENON, Alarm)L - Placa de bornes para conexión (lámparas incandecentes, LED, XENON, Sonoro)T – Telephone alarm (only Vca)T - Alarma para teléfono (solamente Vca)Obs.: Telephone alarm and flashing indication don’t work with Xenon.Obs.: Alarmas teléfono y módulo intermitente no funcionan con Xenon.

➌ VOLTAGE SUPPLY / TENSIÓN DE ALIMENTACIÓNChoose and indicate the field and tension desired:Elija y indique en este campo la tensión deseada:V1 - 12 Vcc V2 - 24 Vca/cc V3 - 48 Vca/ccV4 - 110/125 Vca/cc V5 - 220/240 Vca/ccObs.: For type “ L ” signalizing, is not necessary fill out this field.Obs.: Para la Señalización tipo “ L ”, no es necesario rellenar este campo.

code / código E26 A D V1

➊ ➋ ➌

E26S8 12V - 5,6WE26S9 24V - 6,0WE26S10 48V - 6,0WE26S11 110/130V - 6,0WE26S12 220/240V - 6,0W

CODE DESCRIPTION

INCANDESCENT

CÓDIGO DESCRIPCIÓNINCANDECENTE

LED

Fill in the blank space with the color code desiredconforming with the above table.Rellena el espacio en blanco con el código delcolor deseado conforme cuadro arriba.

Clear / Incoloro W 0Red / Rojo R 2Green / Verde G 3Yellow / Amarillo Y 4Blue / Azul B 6Amber / Ámbar A 9

code / código E26 A HA

➊ ➋

CÓDIGO Tensión COLOR/Código

R G Y B WE26S__ 12V 15 19 23 27 71E26S__ 24V 16 20 24 28 72E26S__ 48V 17 21 25 29 73E26S__ 60V 89 90 91 92 93E26S__ 120V 18 22 26 30 74E26S__ 220V 44 45 46 47 101

EXTENSION TUBE / TUBO DE EXTENSIÓN

➊ INGRESS PROTECTION / GRADO DE PROTECCIÓNChoose and indicate by field the degree of protection desired:Elija e indique en este campo, el grado de protección deseado:A - Protection / Protección IP40 - NEMA1B - Protection / Protección IP65 - NEMA4, 4X e 13

➋ LENGHT OF EXTENSION TUBE / EXTENSIÓN DE LAMANIJA DE PROLONGACIÓNChoose and indicate by field the desired option:Elija y indique en este campo, la opción deseada:

El módulo base es compuesto por el cuerpo y por la tapa.El cuerpo es utilizado para el alojamiento de los circuitos electrónicos con los respectivos bornes deconexión; la tapa es utilizada para el acabado superior del STACKLIGHT .


To remove the bornes terminalsrelease one fitting each at a time.Then pull the board removing itfrom the base. Connect thewiring according to thediagrams.

The bornes cable housing of 0,5a 1,5 mm² (30 to 14 AWG)

Base (body)Base (cuerpo)

Attachment ConnectionTrabas de Fijación

Terminal BlocksPlaca de bornes

ELECTRIC DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO

Para remover la placa de bornes,suelte un clip a la vez.Entonces, empuje la placa hastasacar de la base. Conecte elalambrado conforme mostradoen los diagramas.

Los bornes alojan cables de 0,5hasta 1,5 mm2 (30 a 14 AWG)

This unit is ideal for indication of areas with large surroundings oralerting evident emergency situations.

Esa unidad es ideal para la señalización de las áreas con gran iluminaciónambiente o para alerta, evidenciando situaciones de emergencia.

XENON MODULE - Flash / MÓDULO XENON - Flash

➊ INGRESS PROTECTION / GRADO DE PROTECCIÓNChoose and indicate by field the desired protection:Elija y indique en este campo, el grado de protección deseado:A - Protection/Protección IP40 / NEMA1B - Protection/Protección IP65 - NEMA4, 4X e 13

code / código E26 A X0 V1

➊ ➋ ➌

➋ LENS COLOR / COLOR DE LA LENTEChoose and indicate by field the color desired:Elija y indique en este campo, el color deseado:X0 - Clear/Incoloro X2 - Red/Rojo X3 - Green/VerdeX4 - Yellow/Amarillo X6 - Blue/Azul X9 - Amber/Ámbar

➌ XENON VOLTAGE / TENSIÓN DE ALIMENTACIÓNChoose and indicate by field the tension desired:Elija y indique en este campo, la tensión deseada:V1 - 12 Vca/cc V2 - 24 Vca/cc V3 - 48 Vca/ccV4 - 110/125 Vca V5 - 220/240 Vca

Maximum Consumption / Consumo máximo: 8 WIlluminated potency / Potência luminosa : discharge of/descargade 1,1 Joules / 30msFlash frequency / Frecuencia de lampejo: 1 + - 0,3 Hz

Omnidircetional alarm with volume control to indicate anemergency or alert. Versions available: Monotonal,Intermittent or Telephone alert

Alarma omnidirecional, con control de volumenpara la señalización de emergencia o situaciones de alerta.Disponibles en las versiones: Bitonal, Monotonal,Intermitente o Alarma para teléfono.

ALARM INDICATION MODULES / MÓDULOS DE SEÑALIZACIÓN SONORA

➊ ALARM / ALARMAChoose and indicate by field the version desired:Elija y indique en este campo, la versión deseada:Q - Monotonal / MonotonalN - Bitonal / BitonalP - Intermittenty / IntermitenteC - By telephone / Para teléfono

➋ ALARM VOLTAGE / TENSIÓN DE ALIMENTACIÓNChoose and indicate by field the tension desired:Elija y indique en este campo, la versión de la tensión deseada:V1 - 12 Vca/cc V2 - 24 Vca/cc V3 - 48 Vca/ccV4 - 110/125 Vca/cc V5 - 220/240 Vca/cc

Features / CaracterísticasAudio frequency / Frecuencia de audio: 2850 +/- 100 HzAcoustic pressure to one meter between: 60 to 90 +/- 5 dB (volume control).Presión acústica a un metro, faja de: 60 a 90 +/- 5 dB (control de volumen).Maximum consumption of 0,5 W / Consumo máximo de 0,5 WIngress Protection: IP 65 / Grado de Protección: IP 65

code / código E26 B Q V1

➊ ➋

This unit can be assembled only on the top of the STACKLIGHT. / Esta unidad solo puede ser montada en la parte superior del STACKLIGHT.

TYPES OF ATTACHEMENTS / TIPOS DE FIJACIÓN

The attachment of the illuminated column can be done inthree ways:-Directly: The base module can be attached by two holesallocated by screws inside the base. See dimensions beside.-Standard: The attachment is made by flange with threeholes (at the assembly base) and the extended rod.- Special: Metallic rod (aluminum) to extend with coil NPT¾’’ or NPT1/2’’ by the extremes and nut indicated byattached buttonhole.

La fijación de la columna luminosa puede ser hecha de tresformas:- Directa: Posibilita la fijación del módulo base a travésde dos perforaciones, conforme alojamiento de los tornillosen el lado interno de la base. Vea dimensiones al lado.- Estándar: La fijación es hecha através de una flange contres perforaciones (base de montaje) y manija deprolongación.- Especial: Manija metálica (aluminio) para prolongacióncon rosca NPT 3/4” o NPT 1/2” en la extremidad y tuerca defijación, indicada para fijación en botoneras.

Direct / Directa

Ø22,0Ø4,2 (2x)

44,6

Direct attachament /Fijación directa

Dimensions (mm) / Dimensiones (mm)

Standard / Estándar

Ø48,8Ø22,0

Ø4,2

90°

Ø48,8Ø22,0

Ø4,2

120°

Attachment withstandard base/

vibrationsuppressor

Fijación con baseestándar/

Supresor devibración

Attachment withstandard base/

Aluminum

Fijación con basemetálica/aluminio

Special / Especial

Ø22,0


VERS

IONS

DIMENSIONES Y APILAMIENTO MÁXIMOFIJACIÓN DIRECTA (Con tapa y cuerpo)

DIMENSIONS / DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS AND MAXIMUM PILE UPDIRECT ATTACHMENT (With cover and body)

VERS

IONE

S

INCA

NDES

CENT

INCA

NDEC

ENTE

XENO

N FL

ASH

FLAS

H X

ENON

ALAR

M M

ODUL

E

ALAR

MA

SONO

RO

DIM

ENSI

ON C

WEI

GHT

(gr.

)

PESO

(gr

.)

DIM

ENSI

ÓN C

CAN

TID

AD D

E M

ÓD

ULO

S

MÓ

DU

LE Q

UAN

TITY

1 - - 128 194- 1 - 197 301- - 1 102 681 - 1 171 2711 1 - 266 4951 1 1 309 480- 1 1 240 3772 - - 197 2972 - 1 240 3732 1 - 335 5072 1 1 378 5832 2 - 473 713- 2 1 378 5833 - - 266 4003 - 1 309 4763 1 - 404 6103 1 1 447 6864 - - 335 5034 - 1 378 5794 1 - 473 7135 - 1 447 6826 - - 473 709

Tube Quota A (mm)mm StandardTubo Cota A (mm)mm Estándar

Tube Quota B (mm)mm Coil thread 3/4” NPTTubo Cota B (mm)mm Rosca 3/4” NPT20 37

160 177360 377760 777

20 45,0160 185,0360 385,0760 785,0

Flashing IndicationAlarma Intermitente

Standard Indication AlarmAlarma Señalización Estándar

Telephone and Flashing AlarmAlarma para Teléfono y Intermitente

Telephone AlarmAlarma para Teléfono


Stacklight - Column type indicators / Stacklight - Señalizadores tipo columna

Technical Specifications- Ingress Protection: IP40 / IP65- Isolation tension Ui 690V- Work tension Ue: 250 V (max)- Protection against electrical shock: IP2X- Lamp:Incandescent BA15D–39mm–6W(max)- Wire gauge terminals input: 14 AWG – 30 AWG (0,5 – 1,5mm²)- Assembly maximum 6 modules

Especificaciones Técnicas:- Grado de Protección: IP40 / IP65- Tensión Aislamiento Ui: 690V- Tensión Trabajo Ue: 250 V (máx.)- Protección contra choque eléctrico: IP2X- Lámpara:incandecente BA15D-39mm-6W(máx.)- Calibres de conductor admisibles en losterminales:

14 AWG - 30AWG (0,5 - 1,5mm2)- Montaje máxima 6 módulos

➀ Cover➀ Tapa

Alarm Indication ModuleMódulo Señalización Sonora

➁ Ring➁ Anillo

Lens ➂

Lente ➂

➃ Diffuser➃ Difusor

➄ Bulb➄ Lámpara

➁ Ring ➁ Anillo

Internal Support CircuitSoporte del Circuito Interno

Recommended Torque toFasten is 7 in-lb (0.79 Nm)Torque recomendado paraatornillar é 7 in-lb (0.79 Nm)

Base (body)Base (cuerpo)

➆ Tube ➆ Manija

➈ Attachment joint➈ Junta de Fijación

➇ Mounting Base➇ Base de Montaje

Blow Up View of Stacklight IndicatorPlano de vista del señalizador Stacklight

Codification structure - Family E26 / Estructura de codificación - Família E26Family/Familia

For direct base (body) attachment do not fill in the fields: MOUNTING BASE / EXTENSION TUBE Details Pg. 2 (attachment)Para fijación directa por la Base (cuerpo) no rellenar los campos: BASE DE MONTAJE / MANIJA DE PROLONGACIÓN detalles pág. 2 (fijación).

E26 A X HA L 0 V1 X0 N

PROTECTION / PROTECCIÓNA - IP 40B - IP 65

MOUNTING BASE / BASE DE MONTAJEX - STANDARD (thermoplastic)

ESTÁNDAR (canal)X8 - ALUMINUM 3 holes (NPT 3/4”)

ALUMINIO 3 perforaciones (NPT 3/4”)X9 - ALUMINUM 4 holes (NPT 3/4”)

ALUMINIO 4 perforaciones (NPT 3/4”)Y - WITH VIBRATION SUPPRESSOR (rubber)/

CON SUPRESOR DE VIBRACIÓN (canal)S - Aluminum / Aluminio

EXTENSION TUBE/MANIJA DE PROLONGACIÓNHA - STANDARD/ ESTÁNDAR 20 mmJA - STANDARD / ESTÁNDAR 160 mmKA - STANDARD / ESTÁNDAR 360 mmMA - STANDARD / ESTÁNDAR 760 mm

HT - Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2” - 20mmJT - Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2” - 160mmKT - Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2” - 360mmMT - Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2”- 760mm

HU - Coil (Thread)/ Rosca NPT 3/4” - 20mmJU - Coil (Thread) / Rosca NPT 3/4” - 160mmKU - Coil (Thread) / Rosca NPT 3/4” - 360mmMU - Coil (Thread) / Rosca NPT 3/4”- 760mm

INDICATION TYPE / TIPO DE SEÑALIZACIÓND - Flashing + alarm by telephone + attached indication

Intermitente + alarma para teléfono + señalización fijaF - Flashing + attached indication

Intermitente + señalización fijaL - Attached indication for use with: Incandescent lamp Led,

Xenon and resonant alarmSeñalización fija para uso con:lámpara incandecente, Led, Xenon y alarma sonoro

T - Telephone alarm + attached indicationAlarma para teléfono+señalización fija

ALARM MODULE/ MÓDULO SONORON - Bitonal / BitonalP - Intermitent / IntermitenteQ - Monotonal / MonotonalC - Telephone Alarm /

Alarma para Teléfono

XENON LENS COLORSCOLORES DE LA LENTE XENONX0 - Clear / IncoloroX2 - Red / RojoX3 - Green / VerdeX4 - Yellow / AmarilloX6 - Blue / AzulX9 - Amber / Ámbar

VOLTAGE SUPPLY / TENSIÓN DE ALIMENTACIÓNV1 ** - 12Vca/ccV2 - 24 Vca/ccV3 - 48 Vca/ccV4 * - 110/125Vca/ccV5 * - 220/240 Vca/cc* The Alarm versions for Telephone and Xenon are available only for alternating current (Vca).

** Flashing only Vcc

* Las versiones Alarma para Teléfono y Xenon, sondisponibles solamente para Corriente Alternada (Vca).** Intermitente solamente Vcc

SPECIFICATION EXAMPLE - E26AXHAF24V2X0N / EJEMPLO DE ESPECIFICACIÓN - E26AXHAF24V2X0NSTACKLIGHT indicator with degree of protection IP40 for mounting base with extension tube of 20mm fed by 24V.Composed of one flashing module, two incandescent lamp modules, red and yellow: an xenon lamp module, clear and a bitonal resonancemodule.

SeñalizadorSTACKLIGHT, con grado de protección IP 40, para fijación por la base, con manija de prolongación estándar de 20mm, alimentación en 24V.Compuesto de un módulo Intermitente , dos módulos con lámpara incandecente, rojo y amarillo; un módulo con lámpara Xenon, incoloro y un módulosonoro bitonal.

➁ Ring ➁ Anillo

105SM

““Noise Control Technology”, a new concept inresonance indication using NCT technology

developed by Eaton Blindex the most compactsystem for alarm indication whose principal

advantage is standardization.

“Noise Control Technology”, un nuevo concepto enseñalización sonora, utilizando la tecnología NCT aEaton Blindex desarrollo o sistema más compactopara señalización de alarma, cuya principal ventaja

es la estandarización.

98SM

Programmable Electronic Sirens - 98SM and 105SM / Sirenas Electrónicas Programables - 98SM y 105SM

Dimensions (mm)Dimensiones (mm)

Dimensions (mm)Dimensiones (mm)

LENS COLORS WITH INCANDESCENT LAMPCOLORES DE LAS LENTES COM LÁMPARA INCANDECENTE0 - Clear / Incoloro 4 - Yellow / Amarillo2 - Red / Rojo 6 - Blue / Azul3 - Green / Verde 9 - Amber / Ámbar

LENS COLORS WITH LED LAMPCOLORES DE LAS LENTES COM LÁMPARA LEDC - Colourless / Incoloro Y - Yellow / AmarilloR - Red / Rojo B - Blue / Azul


• The electronic circuit combined with it’s robust electrics and its reduced size can be set up in anytype of resonance resonant projector enabling extremely compact electronic sirens of thedirectional or omni directional type.

• Capable of storing up to 15 types of alarms. It already houses the basicversions: monotone, bitonal, intermittent and yelp (see frequency table).

• Command: any type of alarm can be selected locally or by remote, throughtension feed enabling integration with automated systems.

• Acoustic pressure: NCT technology and the efficient acoustic sound projectorsresulting in more potency exceeding 105dB to 110dB at 5 meters.

• Audio outlet: with more potency, this new circuit can feed up to 3 soundprojectors, forming 4 indication points with 102dB enabling a very largecoverage area or of surroundings with elevated levels of noise.

• Choose the correct acoustic pressure according to the working environment. In areas withenclosed dimensions or environments with low levels of noise, the acoustic pressurerecommended 85dB at 5 maters. To reduce acoustic pressure cut the connection board jumperon version 98SM and for version 105SM cut the connection to conductors 8 & 9.In open areas with high levels of noise acoustic pressure recommended 110dB at 5 metersmaintain the “jumper” or the 8 & 9 connection intact in accordance with the original manafacture.

• Feed: the audio signal is processed directly to the nominal siren tension, dispensing with theuse of a transformer enabling the same functions with alternating current and continuouscurrent without polarity.

• Rationalization: all these advantages allow for a more flexible line of sirens.• Directional Siren 98SM – takes over from Sirens 98S• Omni directional Siren 105SM – takes over from 105/100• Omni directional Siren with volume control – takes over from 105/30

Obs.: We recommend 2,5mm cable gauge and 100m maximum siren length for each projector.

• El circuito electrónico aliando su robustez eléctrica y suyo tamaño reducido, puede ser montadoen cualquier tipo de projetor sonoro, posibilitando sirenas electrónicas extremamente compactasde tipo direccional o omnidireccional.

• Capaz de almacenar hasta 15 tipos de alarmas. Ya están incluídas las versionesbásicas: monotonal, bitonal, intermitente y yelp (vea la tabla de frecuencia).

• Comando: cualquier tipo de alarma puede ser seleccionada localmente o remotamente, atravésde la tensión de alimentación, posibilitando la integración con sistemas automatizados.

• Nivel acústico: la tecnología NCT y la eficiencia acústica de los emisores desonido, resuelta en más potencia, pasando de 105 dB para 110 dB a la 5 metros.

• Salida de audio: con más potencia, este nuevo circuito puede alimentar hasta más 3proyectores de sonido, formando 4 puntos de señalización, con 102 dB, posibilitando lacobertura de una área mucho mayor o de ambientes con elevado nivel de ruido.

• Conforme el ambiente de trabajo, elija la presión acústica correcta. Áreas cerradas de pequeñasdimensiones o ambientes con bajo nivel de ruido, presión acustica recomendada 85dB a la 5metros. Para reducir la presión acústica, corte el jumper de la placa de conexión, en la versión98SM y para la versión 105SM, corte la conexión de los conductores 8 y 9.Áreas abiertas con elevado nivel de ruído, presión acústica, recomendada 110dB a la 5 metros,mantener el puente eléctrico, o la conexión 8 y 9 intactos, conforme original de la fábrica.

• Alimentación: la señal de audio es procesado directamente en la tensión nominal de la sirena,dispensando el uso del transformador de fuerza, posibilitando que la misma funcione encorriente alternada y corriente contínua sin polaridade.

• Racionalización: todas estas ventajas permitió una Línea de Sirena más flexible.• Sirena Direcional 98SM - sustituye las Sirenas 98S• Sirena Omnidirecional 105SM - substituye la Sirena 105/100• Sirena Omnidirecional 105SM con control de volumen - substituye la Sirena 105/30

Obs.: Recomendamos usar cabo con bitola 2,5mm y extensión máxima 100m de la sirena para cadaproyector.

Thecnical Specifications 98SM 105SMEspecificaciones Técnicas 98SM 105SM

Electrical Diagram - Version 105SMEsquema de Alambrado - Versión 105SM

Connectors Alarm Frequency - Hz1 2 3 4 Minimum Maximum

Conectores Alarma Frecuencia - Hz1 2 3 4 Mínima Máxima0 0 0 0 SWITCHED OFF / DESLIGADO 01 0 0 0 MONOTONE / MONOTONAL 10710 1 0 0 INTERMITTENT / INTERMITENTE 10931 1 0 0 WARBLE / WARBLE 1010 14560 0 1 0 BITONAL / BITONAL 999 10911 0 1 0 SLOW WHOOP / SLOW WHOOP 662,7 10720 1 1 0 DISPTEL / DISPTEL 21141 1 1 0 UPFREQ / UPFREQ 664,9 10190 0 0 1 YELP / YELP 835 11031 0 0 1 WAIL / WAIL 774 10930 1 0 1 BEETH / BEETH 777,6 977,61 1 0 1 CLASSIC / CLASSIC 1239 13830 0 1 1 MAM / MAM 776 7771 0 1 1 HI MONO / HI MONO 19650 1 1 1 FAST WHOOP / FAST WHOOP 598 12481 1 1 1 NFPA WHOOP / NFPA WHOOP 443 780

Frequency Table - Electronic Programmable Sirens 98SM & 105SMTabla de Frecuencia - Sirena Electrónica Programable 98SM y 105 SM

98SM012 105SM012 12 Vcc/ca98SM024 105SM024 24 Vcc/ca98SM048 105SM048 48 Vcc/ca98SM120 105SM120 120 Vcc/ca98SM220 105SM220 220 Vcc/ca98P 105P Resonant Projectors / Proyectores Sonoros

Código Código Tensión de Alimentación

Code Table / Tabla de Códigos

Code Code Voltage Supply

Sirens / Sirenas

Electrical Diagram - Version 98SMEsquema de Alambrado - Versión 98SM

Maximum consumption 15 WConsumo máximo:Audio potency pulsos de 60 WppPotencia de áudio:Acoustic pressure at 5m 110 ± 5 dBNivel acústico a 5m:Applied tension 1 kV - 1 minutoTensión aplicada:Ambient temperature: -10° a + 60°CTemperatura ambienteIngress protection: IP54 IP65

(tilt projector (IP66 foroutdoors to avoid horizontal assembly)

water accumulation)Grado de protección: IP54 IP65

(para aplicación al tiempo (para montaje en lainclinar el proyector evitando horizontal IP66)

el acumulo de agua)Weight / Peso: 2,60kg 3,5kgAudio frequency (Tol.: ± 50 Hz): sea tableFrecuencia áudio (Tol.: ± 50 Hz): vea tablaFeed Tolerance + 10 - 15%Tolerancia de alimentación:


For directional resonant indication alarm with unmistakable sound even in environments with more varied noise.Para señalización sonora direccional de alarma, con sonido inconfundible, mismo en ambientes con los másvariados ruidos.

101 / 04 - FeaturesAvailable in 4 sound versions: monotonal, bitonal,yelp, or intermittent.Electronic components set up on the circuitboard stamped in epoxy with tropicalizedfiberglass. Housed in painted bloodshotaluminum with 1/2”gas coil.

101 / 04

Electronic Sirens - 101/04 and 101/60 / Sirenas electrónicas - 101/04 y 101/60

101 / 60 - FeaturesComes with 2 resonant projectors 98P. Available in4 sound versions: monotonal bitonal yelp orintermittent. Electronic components set up on thecircuit board stamped in epoxy with tropicalizedfiberglass. Housed in painted bloodshot aluminumwith polyester textured powder with 1/2”gas coil.

101 / 60

Substitute the symbol code with the letter of the sound version requiredSubstituya en el código el símbolo por la letra de la versión de sonido deseada:M - Monotonal/Monotonal I - Intermittent/ntermitente B - Bitonal/Bitonal Y - Yelp/Yelp

Dimensions (mm) / Dimensiones (mm)

Technical Specifications 101/04 101/60Especificaciones Técnicas 101/04 101/60

Dimensions (mm) / Dimensiones (mm) 101 / 60 - CaracterísticasAcompañan dos proyectores sonoros 98P.Disponble en 4 versiones de sonido: monotonal,bitonal, yelp o intermitente. Componenteselectrónicos montados en lámina de circuitoimpreso en epóxi con fibra de vidro, tropicalizada.Caja en aluminio inyectado pintada en poliéstertexturizado perforación Ø 1/2” rosca gas.

101 / 04 - CaracterísticasDisponible en 4 versiones de sonido: monotonal,bitonal, yelp o intermitente.Componentes electrónicos montados en láminade circuito impreso en epóxi con fibra de vidro,tropicalizada. Caja en aluminio inyectado, pintadocon perforación Ø 1/2” rosca gas.

Panel Buzzer Alarms - 104 / Alarmas Sonoras para Tableros - 104Resonant indication effective on command panels, operation tables, equipment, machines and others.Realizan señalización sonora en tableros de comando, mesas de operación, equipamientos, máquinas y otros.

FeaturesAttached to panel by 35mm bolt. Electronic components set up on the circuit board stamped in epoxy withtropicalized fiberglass. Housed in thermoplastic, diffuser provided for piezo-electric transduction.

CaracterísticasFijación al tablero a través de perforación Ø 30,5 mm. Componentes electrónicos montados en lámina de circuitoimpreso en epóxi con fibra de vidro, tropicalizada. Caja en termoplástico, proveída de difusor para transdutorpiezo-eléctrico.

Modelo 104 - Substitute the symbol code with the letter of the sound version required / Substituya en el código el símbolopor la letra de la versión de sonido deseada: M - Monotonal/Monotonal B - Bitonal/Bitonal I - Intermittent/Intermitente


Technical Specifications 104Especificaciones Técnicas 104

Technical Specifications Code 100/201Especificaciones Técnicas Código 100/201

*

Synchronized bitonal resonance signal and illuminated pulse signal.Sincroniza señal sonoro bitonal y una señal de pulsos luminosos.

FeaturesElectronic components set up onthe circuit board stamped inepoxy with tropicalized fiberglass.Housed in painted bloodshotaluminum with polyester texturedpowder with Ø 1/2”gas coil.Lenses come in red and yellow.

CaracterísticasComponentes electrónicosmontados en lâmina de circuitoimpreso en epóxi con fibra devidro, tropicalizada.Caja en aluminio inyectado,pintada en quitar texturizado conperforación Ø 1/2” rosca gas.Lentes en las colores rojo yamarillo.

100 / 201

* Use bulb BA15s-24V only with this version /Usar lámpara BA15s-24V solamente en esa versión

Audiovisual Alarm - 100/201 / Alarma Audiovisual - 100/201

Dimensions / Dimensiones (mm)Maximum consumption / Consumo máximo 13 WAudio potency / Potencia de aúdio 2,5 WppAcoustic pressure at 5m / Nivel acústico a 5m: 80 ± 5 dBFrequency: (Tol.: + 50 Hz)Frecuencia: (Tol.: + 50 Hz):

Bitonal / Bitonal 2000 e 2100HzAmbient temperature: -10° a + 60°CTemperatura ambienteIngress protection / Grado de protección: IP54Weight / Peso: 1,90 kgRecommended Bulb (built-in lamp): BA 15s - 12V / 5W*Lámpara recomendada (lámpara incorporada):Voltage tolerance: + 10 - 15%Tolerancia de alimentaciónVoltage Supply / Alimentación 100/20112 Vca/cc 100/201.1224 Vca/cc 100/201.24110/220 Vca/cc 100/201.BV

Resonanceprojector 98PProyectorsonoro 98P

Maximum consumption / Consumo máximo 2,5WAcoustic pressure at 5m / Nivel acústico a 5m: 100± 5 dB (30cm)Frequency: (Tol.: + 50Hz)Frecuencia: (Tol.: + 50 Hz):

Monotonal / Monotonal 3500 HzBitonal / Bitonal 3170 and 3500HzIntermittent / Intermitente 3500 Hz

Ambient temperature: -10 a + 60ºCTemeperatura ambiente:Ingress protection / Grado de protección: IP54Weight / Peso: 0,1 kgAudio connection (comp. max.): -Alambrado de audio (comp. máx.):Voltage tolerance: +10-15%Tolerancia de alimentaciónApplied tension / Tensión aplicada 1kV - 1 minutoVoltage Supply / Alimentación 10412 Vca/cc 104/1224 Vca/cc 104/2448 Vca/cc 104/48110/125 Vca/cc 104/110220/250 Vca/cc 104/220

Maximum consumption / Consumo máximo 6W 15WAudio potency / Potencia de aúdio: 25 Wpp 60WppAcoustic pressure at 5m / Nivel acustico a 5m: 80 ± 5 dB 90 ± 5 dBFrequency: (Tol.: + 50Hz)Frecuencia: (Tol.: + 50 Hz):

Monotonal / Monotonal 1100 HzBitonal / Bitonal 1000 e 1100HzYelp / Yelp 700 e 950HzIntermittent / Intermitente 1000 Hz

Ambient temperature: -10 a + 60ºCTemeperatura ambiente:Ingress protection / Grado de protección: IP54Weight / Peso: 1,30kg 6,0kgAudio connection (comp. max.): - 100-bitola 2 mm2

Alambrado de audio (comp. máx.):Voltage tolerance: +10-15%Tolerancia de alimentaciónVoltage Supply / Alimentación 101/04 101/6012 Vca/cc 101/04.12 101/60.1224 Vca/cc 101/04.24 101/60.2448 Vca/cc 101/04.48 101/60.48110/125 Vca/cc 101/04.110 101/60.110220/250 Vca/cc 101/04.220 101/60.220


FeaturesElectronic components set up on the circuitboard stamped in epoxy with tropicalizedfiberglass. Housed in thermoplastic.Colorless lens. Emits high intensity lightpulses, sufficient to call attention by reflexwithout direct visual contact. Indicated foruse in hospitals, laboratories, libraries andother locations where noise is not permitted.

CaracterísticasComponentes electrónicos montados enlámina de circuito impreso en epóxi con fibrade vidro, tropicalizada. Lente incoloro.Emite pulsos de luz de alta intensidad,suficientes para despertar atención porreflexión, mismo sin visión directa. Indicadopara uso en hospitales, laboratorios,bibliotecas y otros locales donde el audio noes permitido.

Substitute the symbol code with the color of the lens desired.Substituya en el código el símbolo por el color de la lente deseada:VM - Red / Rojo AB - Amber / ÁmbarNot being color specific, the lens is supplied colorless.No siendo especificada el color, la lente será suministrada incoloro.

Visual Alarm “Flash” - 559 / Alarma Visual “Flash” - 559

Illuminated signal for telephone call. Emits high intensity light pulses, sufficient to call attention by reflex without direct visual contact. Indicated for use in hospitals,laboratories, libraries and other locations where noise is not permitted.

Visual Alarm “Flash” for telephone - 560 / Alarma Visual “Flash” para teléfono - 560

FeaturesElectronic components set up on the circuitboard stamped in epoxy with tropicalizedfiberglass. Housed in thermoplastic.Colorless lens.

CaracterísticasComponentes electrónicos montados enlámina de circuito impreso en epóxi confibra de vidro, tropicalizada. Cajas entermoplástico. Lente incoloro.

559

Audiovisual Alarms for telephone - 110/04 e 110/60 / Alarmas Audiovisuales para teléfono - 110/04 e 110/60Signalized telephone ring in noisy or remote areas where it is not possible to hear undernormal conditions. Connected in parallel with the telephone line the siren goes offsimultaneously with the sound characteristics of a telephone and an illuminated signalwith each ring. It turns off automatically by answering the telephone.

Señalizan el toque del teléfono en áreas ruidosas o distantes donde el mismo no es oídoen condiciones normales. Conectados en paralelo con la línea telefónica, son accionadossimultáneamente, disparando una sirena con sonido característico de teléfono y unaseñal luminosa a cada toque. Al atender el teléfono, se desliga automaticamente.

Features -Electronic components set up on thecircuit board stamped in epoxy withtropicalized fiberglass. Housed inpainted bloodshot aluminum withpolyester textured powder withØ1/2” gas coil. Lens comes in amber.Model 110/60 comes with 98Presonant projector. Allowed to use upto two projectors.

Características - Componenteselectrónicos montados en lámina decircuito impreso en epóxi con fibra devidro, tropicalizada. Caja en aluminioinyectado, pintada en quitar pó conperforación Ø1/2” rosca gas. Lentecolor ámbar. El modelo 110/60acompaña 1 proyector sonoro 98P.Permite el uso de hasta dosproyectores sonoros.

110/04

Maximum consumption:Consumo máximo:Audio potency:Potencia del audio:Acoustic pressure at 5m:Nivel acústico a 5m:Frequency (Tol.: ± 50 Hz):Frecuencias (Tol.: ± 50 Hz):Ambient temperature:Temperatura ambiente:Ingress protection:Grado de protección:Weight:Peso:Recommended bulb:Lámpara recomendada:Audio connection (comp. max.):Alambrado de audio (compr. máx.):Voltage tolerance:Tolerancia de alimentación:Voltage Supply / Alimentación 110/04 110/60110 Vca/cc 110/04.110 110/60.110220 Vca/cc 110/04.220 110/60.220

Especificaciones CódigoTécnicas 110/04 110/60


Dimensions /Dimensiones (mm)

Resonanceprojector 98PProyectorsonoro 98P


6 W 15 W

pulses/pulsos 25 Wpp pulses/pulsos 60 Wpp

80 ± 5 dB 95 ± 5 dB

1100 Hz e 1100Hz (±50 Hz)

-10° a + 60°C

IP 54

1,50kg 4,10kg

- 100m - gauge/bitola 2mm2

+ 10 - 15%

BA15d - 110V/40mA ou220V/20mA (built-in lamp/lâmpada incorporada)

Technical CodeSpecifications 110/04 110/60

Especificaciones Técnicas Código 560

Technical Specifications Code 560Señalización luminosa de llamada telefónica. Emite pulsos de luz de alta intensidad, suficientes paradespertar atención por reflexión, mismo sin visión directa. Indicado para uso en hospitales,laboratorios, bibliotecas y otros lugares donde el audio no és permitido.

Especificaciones Técnicas Código 559

Technical Specifications Code 559

Maximum consumption / Consumo máximo 3,5 WApplied tension / Tensión aplicada: 1 kV - 1 minutoAmbient temperature / Temperatura ambiente : -10° a + 60°CIngress protection / Grado de protección: IP 54Weight / Peso: 0,25kgBulb (with discharge of 1 joule/20ms): XenonLámpara (c/ descarga de 1 Joule/20ms)Lamp life / Vida útil de la lámpara: 2 x 106 pulsosFlash intervals / Intervalo de “Flash”: 1,5 sVoltage tolerance / Tolerancia de alimentación: + 10 - 15%Voltage Supply / Alimentación Code / Código 55912 Vca/cc 560/1224 Vca/cc 560/2448 Vca/cc 560/48110 Vca/cc 560/110220 Vca/cc 560/220

Maximum consumption / Consumo máximo 3,5 WApplied tension / Tensión aplicada: 1 kV - 1 minutoAmbient temperature / Temperatura ambiente : -10° a + 60°CIngress protection / Grado de protección: IP 54Weight / Peso: 0,25kgBulb (with discharge of 1 joule/20ms): XenonLámpara (c/ descarga de 1 Joule/20ms)Lamp life / Vida útil de la lámpara: 2 x 106 pulsosFlash intervals / Intervalo de “Flash”: 1,5 sVoltage tolerance / Tolerancia de alimentación: + 10 - 15%Voltage Supply / Alimentación Code / Código 560110 Vca 560/110220 Vca 560/220


The Universal BR line from Eaton provideMolded Case Circuit Breakers with increasedperformance designed to conform withIEC 947-2 category A (Ics=50% Icu),following market standard of breakercapacity until 42kA. Eaton Universal BRcircuit breaker family included seven framesize in rates from 16 to 1250 amperes andalso a large accessories line to generalapplications.

La Línea Universal BR de EATON ofrecedisyuntores industriales en caja moldada dealta calidad que cumple con la Norma NBRIEC 60947-2 Categoria A (Ics=50% Icu),con capacidad de interrupción padrón demercado de hasta 42kA y corrientesnominales de 16 hasta 1250A, con amplalínea de accesorios para aplicacionesdiversas.

Temperature Derating / Tabla de Correción de TemeperaturaTemperature / Corrente Nominal /Temperatura Corriente Nominal

40°C 16A 20A 32A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 200A50°C 14,9A 18,6A 29,8A 37,2A 46,5A 58,6A 74,4A 93,0A 116,3A 148,8A 186,0A60°C 13,6A 17,0A 27,2A 34,0A 42,5A 53,6A 68,0A 85,0A 106,3A 136,0A 170,0A

Technical Characteristics - Especificaciones Técnicas

Current / Faja de corriente 16 - 160A 16 - 160A 50 - 160A 250A 200, 250A 300 - 400A 300 - 400ANumber of poles / Número de polos 1 2 ➀, 3 3,4 3 3,4 3 3,4Thermal Adjustable / Ajuste térmico Fixed / Fijo Fixed / Fijo 0,8 - 1 x In Fixed / Fijo 0,8 - 1 x In Fixed / Fijo 0,8 - 1 x InMagnetic Adjustable / Ajuste magnético Fixed / Fijo Fixed / Fijo 6 - 12 x In 6 - 12 x In 6 - 12 x In 6 - 12 x In 6 - 12 x InUtilization Category / Categoría de utilización A A A A A A ARated operational voltage/Tensión máx. nom. Ue 240Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / VcaRated insulation voltage U/Tensão máx. aislación U 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / VcaRated impulse voltage Uimp/ 8kV 8kV 8kV 8kV 8kV 8kV 8kVTensión de impulso UimpFrequency / Frecuencia 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60HzPermissible ambient temperature / -5 +60°C -5 +60°C -5 +60°C -5 +60°C -5 +60°C -5 +60°C -5 +60°CTemperatura de operaciónEndurance / Número de Ilaveamiento 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000Maximum switch frequency 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./horaFrecuencia máxima de IlaveamientoTerminal body material/Material de los terminales Steel / Aço Steel / Aço Steel / Aço Steel / Aço Steel / Aço Steel / Aço Steel / AçoWire type / Material de los cables Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre Alumínio/Cobre

Aluminium/Cooper Aluminium/Cooper Aluminium/Cooper Aluminium/Cooper Aluminium/Cooper Aluminium/Cooper Aluminium/CooperMetric wyre range (line/load) 120 mm2 120 mm2 120 mm2 150 mm2 150 mm2 240 mm2 240 mm2

Bitola del cable máx. (circuito de alimentación)Number of conductors 1 1 1 1 1 1 1Número de cables por terminalTorque value / Torque máximo 31 Nm 31 Nm 31 Nm 31 Nm 31 Nm 31 Nm 31 NmMetric wire range (auxiliary) 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2

Bitola del cable (circuitos auxiliares)Torque Value (auxiliary) 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 NmTorque máximo (circuitos auxiliares)Dimensions / Dimensiones 1 Pole/Polo 2,3 Poles/Polos 4 Poles/Polos 3 Poles/Polos 4 Poles/Polos 3 Poles/Polos 4 Poles/PolosHeight / Altura 167.4 mm 167.4 mm 167.4 mm 254.0 mm 254.0 mm 257.0 mm 257.0 mmWidth / Ancho 34.4 mm 104.5 mm 139.5 mm 104.5 mm 139.5 mm 139.5 mm 183.0 mmDepth / Profundidad 85.7 mm 85.7 mm 85.7 mm 103.0 mm 103.0 mm 103.0 mm 103.0 mmDepth with toggle / Profundidad c/ manípulo 105.0 mm 105.0 mm 105.0 mm 126.0 mm 126.0 mm 126.0 mm 126.0 mm

Weight / Peso0.8 Kg 2.1 Kg 2.6 Kg 4.0 Kg 5.2 Kg 5.4 Kg 6.8 Kg

(monopolar) (bi y tripolar) (tetrapolar) (tripolar) (tetrapolar) (tripolar) (tetrapolar)(1 pole) (2, 3 poles) (4 poles) (3 poles) (4 poles) (3 poles) (4 poles)

Permissible mounting position / Montaje permitido

➀ Fibr 2 poles mounting in 3 poles size, with central pole empty. / ➀ Fibr bipolar es montado en caja tripolar, dejando el pólo central vacío.

Electrical Characteristics - Datos Técnicos Tipo F ibr Tipo J ibr Tipo Kibr


Technical Characteristics - Especificaciones Técnicas

Current / Faja de corriente 500 -630A 500 - 630A 700 - 800A 800 - 1250A 800 - 1250ANumber of poles / Número de polos 3 3,4 3,4 3 3,4Thermal Adjustable / Ajuste térmico Fixed / Fijo 0,8 - 1 x In Fixed / Fijo Fixed / Fijo 0,5 - 1 x InMagnetic Adjustable / Ajuste magnético 5 - 10 x In 5 - 15 x In 4 - 8 x In 2 - 8 x In 5 - 15 x InUtilization Category / Categoría de utilización A A A A ARated operational voltage / Tensión máx. nom. Ue 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / Vca 480Vac / VcaRated insulation voltage U / Tensão máx. aislación U 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / Vca 690Vac / VcaRated impulse voltage Uimp / 8kV 8kV 8kV 8kV 8kVTensión de impulso UimpFrequency / Frecuencia 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60HzPermissible ambient temperature / -20 +70°C -20 +70°C -20 +70°C -5 +60°C -5 +60°CTemperatura de operaciónEndurance / Número de Ilaveamiento 8.000 8.000 8.000 3.000 3.000Maximum switch frequency 240 chav./hora 240 chav./hora 240 chav./hora 60 chav./hora 60 chav./horaFrecuencia máxima de IlaveamientoTerminal body material /Material de los terminales Steel / Aço Steel / Aço cooper extended barries / barras extensoras en cobre Cooper / Cobre Cooper / CobreWire type / Material de los cables Alumínio / Cobre Alumínio / Cobre - Cobre Cobre

Aluminium / Cooper Aluminium / Cooper Cooper CooperMetric wyre range (line/load) 185 - 240 mm2 185 - 240 mm2 - 95 - 185 mm² 95 - 185 mm²Bitola del cable máx. (circuito de alimentación)Number of conductors 2 1 - 4 4Número de cables por terminalTorque value / Torque máximo 31 Nm 31 Nm 6 Nm 31 Nm 31 NmMetric wire range (auxiliary) 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 0.75 - 2.5 mm2 à/hasta 2x4.0mm2 à/hasta 2x4.0mm2

Bitola del cable (circuitos auxiliares)Torque Value (auxiliary) 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 Nm 0.8 - 1.4 NmTorque máximo (circuitos auxiliares)Dimension/ Dimensiones 3 Poles/Polos 4 Poles/Polos 3 Poles/Polos 4 Poles/Polos 3 Poles/Polos 4 Poles/PolosHeight / Altura 273.1 mm 273.1 mm 406.4 mm ➁ 406.4 mm ➁ 406.4 mm 406.4 mmWidth/ Ancho 209.6 mm 280.0 mm 209.6 mm 280.0 mm 209.6 mm 280.0 mmDepth / Profundidad 103.2 mm 103.2 mm 103.2 mm 103.2 mm 139.7 mm 139.7 mmDepth with toggle / Profundidad c/ manípulo 140.8 mm 140.8 mm 140.8 mm 140.8 mm 181.2 mm 181.2 mm

Weight / Peso9.4 Kg 11.1 Kg 11.3 Kg 28.3 Kg 21.3 Kg 28.3 Kg

(3 poles/tripolar) (4 poles/tetrapolar) (3 poles/tripolar) (4 poles/tetrapolar) (3 poles/tripolar) (4 poles/tetrapolar)Permissible mounting position / Montaje permitido

➁ Libr from 700 to 800A: frame height 273.1 mm and with extended barriers 406.4 mm / ➁ Libr de 700 hasta 800A possui altura de la caja de 273.1 mm y altura con barras extensoras de 406.4 mm

➂ Temperature derating from Libr3800. / Correción de temperatura para disyuntor Libr3800.➃ Temperature derating from Nibr3800. / Correción de temperatura para disyuntor Nibr3800.

➂ ➃

Temperature Derating / Tabla de Correción de TemeperaturaTemperature / Nominal Current/Temperatura Corriente Nominal

Electrical Characteristics - Datos Técnicos Tipo L ibr Tipo L ibr Tipo N ibr

40°C 250A 320A 400A 500A 600A 630A 700A 800A 800A 1000A 1250A50°C 235,0A 304,0A 380,0A 455,0A 546,0A 573,3A 637,0A 728,0A 728,0A 910,0A 1137,5A60°C 220,0A 288,0A 360,0A 410,0A 492,0A 516,6A 574,0A 656,0A 648,0A 810,0A 1012,5A


Catalog Numbers - Universal BR Circuit Breaker / Codificación - Disyuntores Universal BR Fixed Thermal / Térmico Fijo

Fibr 1 pole / monopolar

Fibr 3 poles / tripolar

Jibr

Kibr

Libr 500-630A

Libr 700-800A

3 42 / 21 35 / 18 30 / 15 10 / 5

Fibr 2 poles / bipolar

Nibr

Item Number Nominal Interrupting Capacity (Symetrical Amperes) Adjustablesof Current 220/240Vac 380/415Vac 440/480Vac 125/250Vcc Thermal Magnetic

Poles In Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Fixed Fixed/Adjustable(A) (kA) (kA) (kA) (kA) (A) (A)

Código Cantidad Corriente Capacidad de Interrupción Ajustesde Nominal 220/240Vca 380/415Vca 440/480Vca 125/250Vcc Térmico Magnético

Polos In Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Fijo Fijo/Ajustable(A) (kA) (kA) (kA) (kA) (A) (A)

Fibr1016 16 16 160Fibr1020 20 20 200Fibr1032 32 32 320Fibr1040 40 40 400Fibr1050 1 50 25 / 13 — — — 50 500Fibr1063 63 63 630Fibr1080 80 80 800Fibr1100 100 100 1000Fibr1125 125 125 1250Fibr1160 160 160 1600Fibr2016 16 16 160Fibr2020 20 20 200Fibr2032 32 32 320Fibr2040 40 40 400Fibr2050 50 50 500Fibr2063 2 63 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10/5 63 630Fibr2080 80 80 800Fibr2100 100 100 1000Fibr2125 125 125 1250Fibr2160 160 160 1600Fibr2200 200 200 2000Fibr3016 16 16 160Fibr3020 20 20 200Fibr3032 32 32 320Fibr3040 40 40 400Fibr3050 50 50 500Fibr3063 3 63 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5 63 630Fibr3080 80 80 800Fibr3100 100 100 1000Fibr3125 125 125 1250Fibr3160 160 160 1600Fibr3200 200 200 2000Jibr3250 3 250 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5 250 1500 a 3000Kibr3300 300 300 1800 a 3600Kibr3350 3 350 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5 350 2100 a 4200Kibr3400 400 400 2400 a 4800Libr3500 500 500 2500 a 5000Libr3600 3 600 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5 600 3000 a 6000Libr3630 630 630 3150 a 6300Libr3700 700 700 2800 a 5600Libr3800 800 800 3200 a 6400Nibr3800 800 800 1600 a 6400Nibr31000 3 1000 42 / 21 35 / 18 30 / 15 — 1000 2000 a 8000Nibr31250 1250 1250 2500 a 10000


Fibr

Jibr

Kibr

Libr 500-630A

Nibr

Item Number Nominal Interrupting Capacity (Symetrical Amperes) Adjustablesof Current 220/240Vac 380/415Vac 440/480Vac 125/250Vcc Thermal Magnetic

Poles In Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Adjustable Adjustable(A) (kA) (kA) (kA) (kA) (A) (A)

Código Cantidad Corriente Capacidad de Interrupción Ajustesde Nominal 220/240Vca 380/415Vca 440/480Vca 125/250Vcc Térmico Magnético

Polos In Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Icu / Ics Ajustable Ajustable(A) (kA) (kA) (kA) (kA) (A) (A)

Fibr3050A 50Fibr3063A 63Fibr3080A 80Fibr3100A 100Fibr3125A 125Fibr3160A 160Fibr4050A 50Fibr4063A 63Fibr4080A 80Fibr4100A 100Fibr4125A 125Fibr4160A 160Jibr3200A 200Jibr3250A 250Jibr4200A 200Jibr4250A 250Kibr3300A 300Kibr3350A 3 350 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5Kibr3400A 400Kibr4300A 300Kibr4350A 4 350 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5Kibr4400A 400Libr3500A 500Libr3630A 630Libr4500A 500Libr4630A 630Nibr3800A 800Nibr31250A 1250Nibr4800A 800Nibr41250A 1250

40 - 5050,4 - 6064 - 80

80 - 100100 - 125128 - 16040 - 50

50,4 - 6064 - 80

80 - 100100 - 125128 - 160160 - 200200 - 250160 - 200200 - 250240 - 300280 - 350320 - 400240 - 300280 - 350320 - 400400 - 500540 - 630400 - 500540 - 630400 - 800

625 - 1250400 - 800

625 - 1250

300 - 600378 - 756480 - 960600 - 1200750 - 1500960 - 1920300 - 600378 - 756480 - 960600 - 1200750 - 1500960 - 1920

1200 - 24001500 - 30001200 - 24001500 - 30001800 - 36002100 - 42002400 - 48001800 - 36002100 - 42002400 - 48003000 - 60003780 - 75603000 - 60003780 - 75604800 - 9600

7500 - 150004800 - 9600

7500 - 15000

3 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

4 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

3 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

4 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

3 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

4 35 / 18 25 / 13 20 / 10 10 / 5

3 42 / 21 35 / 18 30 / 15 -

4 42 / 21 35 / 18 30 / 15 -

Catalog Numbers - Universal BR Circuit Breaker / Codificación - Disyuntores Universal BR Adjustable Thermal / Térmico Ajustable


Accessories - Universal BR Circuit Breakers / Accesorios - Disyuntores Universal BR

(1) Shunt Trip and Undervoltage Release Mechanism, frames F, J and K are mounting on the right pole position. / (1) Bobinas de abertura y mínima tensión de los frames F, J y K montaje solamente de lado derecho

Accesorios

Internos

External

Accessories

Accesorios

Externos

Internal

Accessories

Item / Item Characteristics / Característica Fibr Jibr Kibr Libr NibrAuxiliary Switch 1NAF / Contacto Auxiliar 1NAC

mounting location / montaje ladoleft / izquierda AUX1U1 AUX23U1 AUX23U1 AUX4U1 AUX5U1

Auxiliary Switch 2NAF / Contacto Auxiliar 2NACmounting location / montaje ladoleft / izquierda AUX1U2 AUX23U2 AUX23U2 AUX4U2 AUX5U2

Alarm Lockout 1NAF / Contacto Alarme 1NACmounting location / montaje ladoleft / izquierdo BAL1U1 BAL23U1 BAL23U1 BAL4UL1 BAL5UL1right / derecho BAL4UR1 BAL5UR1

Auxiliary and Alarm Switch Combination / Contato Conjugadomounting location / montaje ladoleft / izquierdo ABA1U1 ABA23U1 ABA23U1 ABA4UL1 ABA5UL1right / derecho ABA4UR1 ABA5UR1

Shunt Trip / Bobina de Abertura (1)

24 Vac / Vca SNT1U24A SNT23U24A SNT23U24A SNT4UL24 SNT5UL2448 - 60 Vac / Vca SNT1U60A SNT23U60A SNT23U60A SNT4UL60A SNT5UL60A110 - 127 Vac / Vca SNT1U127A SNT23U127A SNT23U127A SNT4UL127A SNT5UL127A208 - 240 Vac / Vca SNT1U240A SNT23U240A SNT23U240A SNT4UL240A SNT5UL240A380 - 440 Vac / Vca SNT1U440A SNT23U440A SNT23U440A SNT4UL440A SNT5UL440A480 Vac / Vca SNT1U440A SNT23U440A SNT23U440A SNT4UL480A SNT5UL480A24 Vdc / Vcc SNT1U24D SNT23U24D SNT23U24D SNT4UL24 SNT5UL2448 - 60 Vdc / Vcc SNT1U60D SNT23U60D SNT23U60D SNT4UL60D SNT5UL60D110 - 125 Vdc / Vcc SNT1U125D SNT23U125D SNT23U125D SNT4UL125D SNT5UL125D220 - 250 Vdc / Vcc SNT1U250D SNT23U250D SNT23U250D SNT4UL250D SNT5UL250D

Undervoltage Release Mechanism / Bobina Mínima Tensión (1)24 Vac / Vca UVR1U24A UVR2U24A UVR2U24A UVR4UL24A UVR5UL24A48 - 60 Vac / Vca UVR1U60A UVR2U60A UVR2U60A UVR4UL60A UVR5UL60A110 - 127 Vac / Vca UVR1U127A UVR2U127A UVR2U127A UVR4UL127A UVR5UL127A208 - 240 Vac / Vca UVR1U240A UVR2U240A UVR2U240A UVR4UL240A UVR5UL240A380 - 415 Vac / Vca UVR1U415A380 - 480 Vac / Vca UVR2U480A UVR2U480A UVR4UL480A UVR5UL480A24 Vdc / Vcc UVR1U24D UVR2U24D UVR2U24D UVR4UL24D UVR5UL24D48 - 60 Vdc / Vcc UVR1U48D UVR2U60D UVR2U60D UVR4UL60D UVR5UL60D110 - 125 Vdc / Vcc UVR1U125D UVR2U125D UVR2U125D UVR4UL125D UVR5UL125D220 - 250 Vdc / Vcc UVR1U250D UVR2U250D UVR2U250D UVR4UL250D UVR5UL250D

Interphase Barriers / Barreras entre Polos

with 2 barriers / contiene 2 barreras IPB1U IPB2U IPB3U IPB4U IPB5U

Terminal Shields / Protección de los Terminales

line or load / línea o carga TSH1U TSH2U TSH3Uline / línea TSH4ULINE TSH5ULINE

Padlockable Handle Lock Hasp / Traba para Candado

padlock not included / no inclui candado PLK1U PLK23U PLK23U PLK4U PLK5U

Key interlock kit / Intertrabamento Kirk

Through-the-door / Manopla Rotativadirect mounting / montaje directa RDD1U RDD23U RDD23Upanel mounting / montaje en tablero RDE1U486 RDE23U504 RDE23U504 RDE4U609 RDE5U609only mechanism / solamente mecanismo RDM1U RDM23U RDM23U RDM4U RDM5Uonly toggle / solamente manopla RDH1U RDH23U RDH23U RDH4U RDH5Uonly shaft / solamente eje RDS1U486 RDS23U504 RDS23U504 RDS4U609 RDS5U609

Electrical Operator/ Operador Motor120 Vac/Vca EOP1U120A EOP2U120A EOP3U120A EOP4U120A EOP5U120A240 Vac/Vca EOP1U240A EOP2U240A EOP3U240A EOP4U240A EOP5U240A125 Vdc/Vcc EOP1U120D EOP2U120D EOP3U120D EOP4U120D EOP5U120D

Walking Beam Interlock / Intertrabamento Mecánico

walking beam mounting / montaje balancin WBI1U WBI2U WBI3U WBI4U WBI5U

Plug-in Adapters / Base Plug-inrear connection / conexión trasera PIB1UR3 PIB2UR3 PIB3UR3 PIB4UR3 PIB5UR3line and load-end adapters / contiene línea y carga

front connection / conexión frontal PIB1UF3 PIB2UF3 PIB3UF3line and load-end adapters / contiene línea y carga

KYK4U KYK5U


Catalog Numbering System - Internal Accessories / Estructura de código - Accesorios internos montados

Série G Molded Case Circuit Breaker Specific Application Circuit Breakers

Earth Leakage Circuit Breaker• Currents from 40 to 400 Amperes• The ground fault pickup setting is

adjustable from 30mA to 30A• The ground fault delay setting is

adjustable from instantaneous to 2 seconds• Ground found indicator• Trip test button• 3 and 4 poles

Disyuntores Falla Tierra• Corrientes Nominales de 40 hasta 400A• Ajuste de corriente residual de 30mA hasta 30A• Ajuste de tiempo de retardo

Instantáneo a 1seg.• Indicador de disparo de la corriente residual• Capacidad de teste• Versiones en 3 y 4 pólos

Motor Circuit Protectors• Currents from 3 to 600 Amperes• Only magnetic actuation

Disyuntores para Protección de Motores• Corrientes Nominales de 3 hasta 600A• Solamente actuación magnética

21

Mining Service• Mining Services Molded Circuit Breakers - 1000V• Currents from 150 to 1200 Amperes• Bigger interrupting capacity in lesser frames

Disyuntores para Mineración• Disyuntores Série C para servicios en

mineración - 1000V• Corrientes de 150 hasta 1200A• Mayor capacidad de interrupción en menores estructuras

• Currents from 16 to 2500 Amperes for IEC Applications• Offer a choice of several interrupting capacities up to 100kA at 480Volts ac

(200kA at 240Voltas ac)• 1, 2, 3 and 4 poles• Electronic Trip from 20 to 2500 Amperes• Field-fit accessories• Common accessories thought 630 Amperes

• Corrientes de 16 hasta 2500 Amperios para Aplicaciones IEC, UL y CSA• Capacidades de interrupción variadas de 18kA hasta 100kA en 380/415 Vca• 1, 2, 3 y 4 pólos• Dispositivos de protección termomagnéticos o microprocessados• Nueva família de disyuntores tipos E125 y J250 con tamaños reducidos

Left:Suffix with nº 1 in secondcharacter.Ex.: A11 , S13

Cavidad izquierda:Sufijos con nº 1 en el segundodígito Ej.: A11 , S13

Right:Suffix with nº 2 in secondcharacter. Ex.: A21 , S23

Cavidad derecha:Sufijos con nº 2 en el segundodígito Ej.: A21 , S23

Disyuntores en Caja Moldada Série G Disyuntores para Aplicaciones Especiales

Example of internal accessories instaled at the factory:Ejemplos de codificación con accesorios internos montados:

FIBR3200A11S22Circuit breaker 200A, with auxiliary contact 1A/1B installed in the left pole location andshunt trip 110Vac in the right pole position

Disyuntor tipo Fibr tripolar de 200A, con contacto auxiliar 1NAC montado en laizquierda y bobina de abertura en 110-127Vca montada en la derecha

JIBR3250A21U13Circuit breaker 250A, with auxiliary contact 1A/1B installed in the left pole location andundervoltage released mechanism 240Vac in the right pole position

Disyuntor tipo Jibr tripolar de 250A, con contacto auxiliar 1NAC montado en laizquierda y bobina de mínima tensión en 208-240Vca montada en la derecha

KIBR3400S12U22Circuit breaker 400A, with shunt trip 110vac installed in the left pole location

Disyuntor tipo Kibr tripolar de 400A, con bobina de abertura en 110-127Vca montadaen la izquierda

FIBR3100A22B11Circuit breaker 100A, with auxiliary contact 1A/1B installed in the left pole location andshunt trip 24Vdc in the right pole position.

Disyuntor tipo Fibr tripolar de 100A, con contacto auxiliar 1NAC montado en laizquierda y bobina de abertura en 24Vcc montado en la derecha

Note: See on page 5 for accessories standard mounting location.Nota: Verificar en la página 5 las posibles combinaciones de montaje de accesorios internos.

Auxiliary Switch 1NAF / Contacto Auxiliar 1NAC A11 A21Auxiliary Switch 2NAF / Contacto Auxiliar 2NAC A12 A22Alarm Lockout 1NAF / Contacto de Alarma 1NAC B11 B21Auxiliary and Alarm SwitchCombination 1NAF /Contacto Conjugado 1NAC C11 C21Shunt Trip / Bobina de Abertura24 Vac / Vca S10 S2048 - 60 Vac / Vca S11 S21110 - 127 Vac / Vca S12 S22208 - 240 Vac / Vca S13 S2380 - 440 Vac / Vca S14 S24480 Vac / Vca S15 S2524 Vdc / Vcc S16 S2648 - 60 Vdc / Vcc S17 S27110 - 125 Vdc / Vcc S18 S28220 - 250 Vdc / Vcc S19 S29Undervoltage Release Mechanism / Bobina de Mínima Tensión24 Vac / Vca U10 U2048 - 60 Vac / Vca U11 U21110 - 127 Vac / Vca U12 U22208 - 240 Vac / Vca U13 U23380 - 415 Vac / Vca U14 U24380 - 480 Vac / Vca U15 U2524 Vdc / Vcc U16 U2648 - 60 Vdc / Vcc U17 U27110 - 125 Vdc / Vcc U18 U28220-250 Vdc / Vcc U19 U29

Item / Item Suffix - mounting locationLeft Right

Item / Item Suffix - mounting locationLeft Right

Eaton LtdaEstr. Adhemar Bebiano, 257 Del CastilhoRio de Janeiro, RJ, 21058-900BrazilTel: 55 21 3865-3912Fax: 55 21 3884-8704

Publicação: CAT.98.02.T.ESAgosto 2006

Eaton’s electrical business is a global leader in electrical control, power distribution, and industrialautomation products and services. Through advanced product development, world-class manufacturingmethods, and global engineering services and support. Eaton’s electrical business providescustomer-driven solutions under brand names such as Cutler-Hammer®, Powerware, Durant®,Heinemann®, Holec® y MEM®, which globally serve the changing needs of the industrial, utility, lightcommercial, residential, and OEM markets. For more information, visit www.eatonelectrical.com.

Eaton Corporation is a diversified manufacturer with 2005 sales of $11.1 bilion. Eaton is a global leaderin fluid power systems and services for industrial, mobile and aircraft equipment; electrical systems andcomponents for power quality, distribution and control; automotive engine air management systems andpowertrain controls for fuel economy; and intelligent drivetrain systems for fuel economy and safety intrucks. Eaton has 55.000 employees and sells products to customers in more than 125 countries. Formore information, visit www.eaton.com.

En la industria eléctrica, Eaton es el líder global en control eléctrico, distribución de energía y automatización industrialde productos y servicios. Por medio de nuestro avanzado desarrollo de productos, métodos de fabricación de clasemundial y servicios de ingeniería global, Eaton provee soluciones direccionadas al cliente bajo las marcas como:Cutler-Hammer®, Powerware, Durant®, Heinemann®, Holec® y MEM®, las cuales globalmente atienden las necesida-des cambiantes en la industria, energía, comercial ligero, residencial y mercados para Fabricantes de Equipo Original.Para mayores informes visite: www.eatonelectrical.com

La Corporación Eaton es fabricante de diversos productos industriales con ventas en el 2005 de $11.1 billones. Eatones el líder global en sistemas eléctricos y componentes para calidad de la energía, distribución y control; sistemashidráulicos y servicios para la industria; transmisiones inteligentes y sistemas de seguridad para camiones y vehículosde carga, soluciones y desempeño en control de especialidades, economía y seguridad en el uso de gas. Eaton cuentacon 56,000 empleados y vende productos a sus clientes en más de 125 países. Mayores detalles los encuentra enwww.eaton.com

Eaton Electrical Mexicana, S.A.Av. Javier Rojo Gomez, 1300Col. Sn. Miguel IztapalapaMexico City DF, 09360MexicoTel: 52-5 804-8000Fax: 52-5 804-8232

Eaton Electrical S.A.Moravia, de la entrada del AntiguoColegio Saint Claire, 300 metros al oesteSan José, 101565-1000Costa RicaTel: 506-247-7600Fax: 506-247-7683

Eaton ElectricalNeveria 4631 - Oficina 201/203Las Condes, Santiago, CP6761670ChileTel: 56-2 207-1695Fax: 56-2 207-1699

Eaton Electrical S.A.Avenida Libertador, El RosalEd. Lex, Piso 1Caracas, 1060VenezuelaTel: 58-212-9531697Fax: 58-212-9532585

Eaton ElectricalParque Industrial Itabo S.A.KM 18 1/2 Carretera SanchezHaina, San CristobalRepublica DominicanaTel: 809-542-3331Fax: 809-957-4472

Eaton’s Electrical BusinessRoad 874 Km 1.1 Bo. Torrecilla AltaPO Box 1669Canovanas, 00729-1669Puerto RicoTel: 787-257-4470Fax: 787-257-4465

Eaton Electrical7975 NW 154thStreet - Suite 410Miame Lakes, FL 33016USATel: 305-512-8201Fax: 305-512-4632

Eaton Quality PowerAvenida Belgrano, 785 - 5to PisoBuenos Aires, C1092AAUArgentinaTel: 54-11-4343-6323Fax: 54-11-4343-0104

distribution & standard control products productos para...

Documents