December 25, 2016

The Nativity of the Lord

Christmas

St. Joseph Church, 7240 W. 57th St., Summit, Illinois 60501-1324

“For unto us, a child is born.”

Fr. Bob’s Briefs

Merry Christmas!! Today the prophecy of the prophet Isaiah is fulfilled. “The people who walked in darkness have seen a great light; upon those who dwelt in the land of gloom a light has shone. You have brought them abundant joy and great rejoicing. For a child is born to us, a son is given us; upon his shoulder dominion rests. They name him Wonder-Counselor, God-Hero, Father-Forever, Prince of Peace.” For unto us a child is born. A son is given us: the Son of God and the Son of Mary. As we celebrate the joyous Solemnity of the Nativity of our Lord Jesus Christ, I have chosen the beautiful painting Adoration of the Shepherds (1534) by Lorenzo Lotto help us reflect on the mystery of Christmas. What do we notice as we look into the scene? First, I noticed that this scene is full of people. This little space is overcrowded with people. Then, I started to count the people present in the manger. There are seven people depicted in this scene. In ancient Israel, the number seven was seen and understood as a number for perfection. Who are these people? In the bottom center is a Divine Person, Jesus the Son of God. Four people are material, earthly beings (the Blessed Mother and St. Joseph on the left, and the two shepherds on the

right). Two people are spiritual, heavenly beings (the angels standing behind the shepherds). Because of the Nativity of Jesus, heaven and earth are united in an inseparable bond. Notice, how the bodies, hands, and arms of the shepherds and angels are intertwined and brought together. In this crowded manger scene, we see heavenly and earthly beings untied together around the Incarnate Son of God. Reflecting on Christmas, Pope Emeritus Benedict XVI beautifully writes, “The infinite distance between God and man is overcome. God has not only bent down, as we read in the Psalms; he has truly “come down”, he has come into the world, He has become one of us, in order to draw all of us to himself. This child is truly Emmanuel – God-with-us. His kingdom truly stretches to the ends of the earth.” The second detail I notice, which is unique to Lotto’s painting, is that baby Jesus is playing with a lamb. At first glance, it may seem that this is just a simple association. Shepherds care for sheep, and so they bring their flocks with them, as they see the Christ child. However, the lamb has a much more important and deeper meaning. In ancient Israel, the lamb was identified with sacrifice. The Patriarchs sacrificed lambs on their altars of sacrifice, and a lamb was sacrificed at Passover. On Passover, an unblemished lamb was sacrificed, and its blood was used to mark the doors of the Israelites. That night, the Israelites were to eat the lamb. If they did, their firstborn was spared death. If they didn’t, their firstborn would die that night, along with all the firstborn in their flocks. The sacrificial lamb died as a ransom, in place of the firstborn of the household. This is why Lotto places a lamb alongside the Christ child. Jesus is the Lamb of God. He is the true lamb who comes into this world at Christmas to offer Himself as the sacrificial lamb on the wood of the cross as a ransom for sinful humanity. With this understanding in mind, Pope Emeritus Benedict XVI beautifully reflects upon that for unto us a child is born, a son is given, why the Gospels describe Jesus as the first born son of Mary. Why? Pope Emeritus Benedict XVI says that “the first-born belongs to God in a special way, and is as it were destined for sacrifice. In Jesus’ sacrifice on the Cross this destiny of the first-born is fulfilled in a unique way. In his person he brings humanity before God and unites man with God in such a way that God becomes all in all.” By having the Christ child connected with the lamb, Lotto visually teaches us this deeper meaning of the lamb. Even the lamb itself seems to understand that the Christ child is the true lamb, the Lamb of God, who will ransom us with His blood, by pointing with its hoof towards baby Jesus, lying in the manger. Once again, have a very Blessed Christmas! This Christmas, pray for all Christians in Bethlehem and the Holy Land. Please pray for all persecuted Christians and for peace in the world. May the Blessed Virgin Mary, Mother of Good Help, help us with her maternal care, and may St. Joseph pray for us. Vivat Jesus! Live Jesus!

Informes Padre Bob

¡Feliz Navidad! Hoy se cumple la profecía del profeta Isaías. "El pueblo que andaba en tinieblas ha visto una gran luz; Sobre los que habitaban en la tierra de la penumbra ha brillado una luz. Les has traído abundante alegría y gran regocijo. Porque un hijo nos ha nacido, se nos a dado un hijo; Sobre su hombro reposa el dominio. Ellos lo nombran Consejero-Maravilla, Dios-Héroe, Padre-Para Siempre, Príncipe de la Paz. " Porque para nosotros nace un niño. Se nos ha dado un hijo: el Hijo de Dios y el Hijo de María. Al celebrar la feliz solemnidad de la Natividad de nuestro Señor Jesucristo, he elegido la bella pintura Adoración de los Pastores (1534) de Lorenzo Lotto, que nos ayuda a reflexionar sobre el misterio de la Navidad. ¿Qué notamos cuando vemos la escena? Primero, noté que esta escena está llena de gente. Este pequeño espacio está lleno de gente. Entonces comencé a contar a la gente presente en el pesebre. Hay siete personas representadas en esta escena. En el antiguo Israel, el número siete fue visto y entendido como un

número para la perfección. ¿Quiénes son esas personas? En el centro inferior está una Persona Divina, Jesús el Hijo de Dios. Cuatro personas son seres materiales, terrenales (la Santísima Virgen y San José a la izquierda, y los dos pastores a la derecha). Dos personas son seres espirituales, celestiales (los ángeles detrás de los pastores). Debido a la Natividad de Jesús, el cielo y la tierra están unidos en un vínculo inseparable. Observe cómo los cuerpos, las manos y los brazos de los pastores y ángeles están entrelazados y reunidos. En este pesebre asombroso, vemos seres celestiales y terrenales desatados juntos alrededor del Hijo Encarnado de Dios. Reflexionando sobre la Navidad, el Papa Emérito Benedicto XVI escribe maravillosamente: "La distancia infinita entre Dios y el hombre es superada. Dios no sólo se ha inclinado, como leemos en los Salmos; Ha descendido verdaderamente, ha venido al mundo, se ha convertido en uno de nosotros, para atraernos a todos a sí mismo. Este niño es verdaderamente Emmanuel - Dios-con-nosotros. Su reino se extiende verdaderamente hasta los confines de la tierra ".

El segundo detalle que noto, que es único en la pintura de Lotto, es que el niño Jesús está jugando con un cordero. A primera vista, puede parecer que esto es sólo una asociación simple. Los pastores cuidan de las ovejas, y traen sus rebaños con ellos, al ver al niño Cristo. Sin embargo, el cordero tiene un significado mucho más importante y más profundo. En el antiguo Israel, el cordero fue identificado con sacrificio. Los Patriarcas sacrificaron corderos en sus altares de sacrificio, y un cordero fue sacrificado en la Pascua. En la Pascua, un cordero sin mancha fue sacrificado, y su sangre fue usada para marcar las puertas de los israelitas. Aquella noche, los israelitas comerían el cordero. Si lo hacían, su primogénito sería salvado de la muerte de lo contrario su primogénito moriría esa noche, junto con todos los primogénitos en sus rebaños. El cordero sacrificado murió como rescate, en lugar del primogénito de la casa. Por eso Lotto coloca un cordero junto al niño Cristo. Jesús es el Cordero de Dios. Él es el verdadero cordero que viene a este mundo en Navidad para ofrecerse a sí mismo como el cordero de sacrificio en el bosque de la cruz como un rescate por la humanidad pecaminosa. Con esta comprensión en mente, el Papa Emérito Benedicto XVI reflexiona maravillosamente sobre eso para nosotros un niño nace, se da un hijo, por qué los Evangelios describen a Jesús como el primogénito de María. ¿Por qué? El Papa Emérito Benedicto XVI dice que "el primogénito pertenece a Dios de una manera especial, y está destinado al sacrificio. En el sacrificio de Jesús en la Cruz este destino del primogénito se cumple de una manera única. En su persona trae a la humanidad ante Dios y une al hombre con Dios de tal manera que Dios se convierte en todo en todos. "Al tener al niño de Cristo conectado con el cordero, Lotto nos enseña visualmente este significado más profundo del cordero. Incluso el cordero mismo parece entender que el niño Cristo es el cordero verdadero, el Cordero de Dios, que nos rescatará con su sangre, señalando con su cuerno al Niño Jesús, acostado en el pesebre.

¡Una vez más, que tenga una Navidad muy bendecida! Esta Navidad, ruege por todos los cristianos de Belén y de la Tierra Santa. Por favor oren por todos los cristianos perseguidos y por la paz en el mundo. Que la Santísima Virgen María, Madre de la Buena Ayuda, nos ayude con su cuidado materno, y que San José ore por nosotros. Vivat Jesús! ¡Viva Jesús!

Wesołych Świąt! W dniu dzisiejszym spełnia się przepowiednia proroka Izajasza: „Naród kroczący w ciemnościach ujrzał światłość wielką; nad mieszkańcami kraju mroków światło zabłysło. Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą. Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju” (Księga Izajasza 9:1-2;5). Syn został nam dany: Syn Boga i Syn Maryi. Aby pomóc nam w pełni kontemplować tajemnicę tego radosnego Bożego Narodzenia, wybrałem dzieło pod tytułem: „Hołd Pasterzy” z 1534 roku, pędzla Lorenzo Lotto. Co widzimy, patrząc na ukazaną tu scenę? Po pierwsze: pełno w niej ludzi. Ta mała przestrzeń jest wręcz przeludniona. Po drugie: policzyłem ilość osób obecnych w stajence. Jest ich tam siedmioro. W starożytnym Izraelu, „7” postrzegano jako liczbę doskonałą. Na dole, pośrodku, widzimy Osobę Boską: Jezusa, Syna Bożego. Cztery kolejne postacie to materialne osoby ludzkie (święty Józef i Najświętsza Maryja po lewej, oraz dwaj pasterze po prawej). Pozostałe

dwie osoby to niematerialne anioły. Narodziny Jezusa nierozerwalnie złączyły niebo i ziemię. Zauważcie, jak ciała i ramiona aniołów i pasterzy obecnych w tej scenie są ze sobą połączone. W tej przeludnionej stajence, to, co boskie i to, co ludzkie jednoczy się wokół Wcielonego Syna Bożego. W swojej homilii na Pasterkę w 2010 roku, ówczesny papież Benedykt XVI pięknie stwierdził, że: „Zniesiony został dystans pomiędzy Bogiem a człowiekiem. Bóg nie tylko pochylił się nad niskością, jak mówią psalmy; On rzeczywiście zstąpił, wszedł w ten świat, stawszy się jednym z nas, aby przyciągnąć nas do siebie. To dziecię naprawdę jest Emmanuelem - Bogiem z nami. Jego królestwo rozciąga się po krańce ziemi”. Patrząc na to dzieło, zauważyłem jeszcze jeden szczegół – charakterystyczny dla tego konkretnego obrazu. Mianowicie, Dzieciątko Jezus bawiące się z barankiem. Powierzchownie, wygląda to na zwykłe skojarzenie. Pasterze troszczą się o owce. Idąc do Nowonarodzonego Chrystusa, prowadzą ze sobą swoje stada. Symbolika baranka ma jednak o wiele większe znaczenie. Dla Izraelitów, owca była zwierzęciem ofiarnym. W Święto Paschy, patriarchowie składali owce w ofierze na ołtarzach. Wówczas to, nieskazitelnie białe jagnię składane było w ofierze, a jego krwią Izraelici znaczyli drzwi swoich domostw. Tego wieczoru, domownicy musieli spożyć mięso ofiarnego baranka. Jeśli tego nie zrobią, umrą wszystkie ich pierworodne dzieci, jak też wszystkie pierworodne jagnięta i cielęta z ich stad. Baranka składano jako ofiarę zastępczą, w miejsce pierworodnych dzieci. Właśnie dlatego Lotto umieścił baranka przy Dzieciątku. Jezus jest Barankiem Bożym, Który przychodzi na świat i składa Siebie w ofierze na Krzyżu za grzechy całej ludzkości. Mając to na względzie, papież-emeryt Benedykt XVI wyjaśnia, dlaczego w Ewangeliach Jezus nazywany jest pierworodnym Synem Maryi: „Pierworodny należy w szczególny sposób do Boga i jest, można tak powiedzieć, przeznaczony na ofiarę. W ofierze Jezusa na krzyżu, przeznaczenie pierworodnego wypełnia się. W swojej osobie, ofiaruje On ludzkość Bogu i jednoczy człowieka z Bogiem, w taki sposób, że Bóg staje się wszystkim we wszystkich”. Łącząc na swoim obrazie Dzieciątko z barankiem, Lotto w widomy sposób uświadamia nam, jak głęboka jest ta symbolika. Nawet sam baranek zdaje się tu rozumieć, iż to Jezus jest prawdziwym Barankiem Bożym – wskazuje na niego kopytkiem. Raz jeszcze życzę Wam wszystkim błogosławionych Świąt! W tym szczególnym czasie, pamiętajcie w modlitwie o wszystkich chrześcijanach w Betlejem oraz całej Ziemi Świętej. Módlmy się też za pokój na świecie. Święta Maryjo, Matko Nieustającej Pomocy, miej nas zawsze w Swej opiece. Święty Józefie, módl się za nami. Vivat Iesus! Chwała Jezusowi!

Z biurka Ks. Proboszcza

The St. Joseph Parish Staff

Wish you and yours

A Blessed and Merry Christmas!

Our Advent has ended, and today we rejoice in reliving the gift promised to us by God over 2,000 years ago. I would like to take this time to thank all of our parishioners for the support you have given to our school, and myself over the years that I have been principal here at St. Joseph. Your presence is a blessing to our school. Christmas Break - School will not be in session from Friday, December 22nd through Tuesday, January 2nd. School will resume on Wednesday, January 3rd. Looking Ahead - Catholic Schools Week this year begins on Sunday, January 29th until Friday, February 3rd. The theme is Catholic Schools: Communities of Faith, Knowledge, and Service. More information will be coming. Chess - We are very proud of the showing our chess team made at the De La Salle Tournament this past Saturday. In the 7th & 8th Grade Division Sumira and Alexis Bocanegra represented St. Joseph. In the 5 & 6 section we had one representative Nyla Momusse. In the 3-4 section are team of Joseph Alberts, Daniel Lopez, Alisha Momusse, Aaron Patino did well coming in 6th place as a team. Besides our team finish Daniel Lopez and Aaron Patino finished in sixth and seventh places respectively. Our K – 2 Team played very well, following up their third place finish in the YCCF/CCF tournament with a FIRST PLACE Finish at De La Salle. Our team led by Josue Garcia – 7th place finish overall – included Joaquin Hong, Xavi Lopez, Marcus Momusse, Adel Salim, and Matthew Schaffer. WAY TO GO KNIGHTS! Finally on behalf of the children, faculty and staff of St. Joseph School, I wish you and your family a VERY BLESSED AND MERRY CHRISTMAS! MAY GOD CONTINUE TO ALWAYS BLESS YOU AND YOUR FAMILY. Merry Christmas and God Bless. Lawrence Manetti, Principal

St. Joseph School: A Community of

Faith, Knowledge and

Service. 708-458-2927

You’re A Winner! 52 Pick-Up News CASSIE DUDLO # 0726(Green Stub) TONY ORLANDO #0339 (Gold Stub)

LADIES OF THE ROSARY NEWS BEADS ... Monthly Mass The Ladies of the Rosary gather on the first Sunday of the month at the 7:30 a.m. Mass to attend Mass as a group. All ladies of the parish are invited to attend and celebrate with the group. January Meeting There is no January meeting for the Ladies of the Rosary. Instead, join them for Hawaii in January. Hawaii in January Everyone, please mark your calendars for Saturday, Jan. 21, 2017. The Ladies of the Rosary and the Holy Name Society will be co-hosting a Hawaiian night. All parishioners and their friends are invited to attend. Details on page 8.

2016/2017 NEW YEAR’S EVE AND DAY SCHEDULE

SATURDAY, DECEMBER 31, 2016 5:00 PM ENGLISH MASS

SUNDAY, JANUARY 1, 2017

SOLEMNITY OF MARY THE HOLY MOTHER OF GOD

7:30 AM ENGLISH MASS 9:30 AM ENGLISH MASS

11:00 AM SPANISH MASS 12:30 PM POLISH MASS

COMMUNION MINISTERS & LECTORS St. Joseph Parish is looking for Communion Ministers to serve the Eucharist at the 5 p.m., 7:30 and 9:30 a.m. masses. Training is available. St. Joseph Parish is also looking for lectors at the same Masses. Please call the rectory office at (708) 458-0501 if you are interested in joining these ministries.

THANK YOU

MINISTRY OF CARE

St. Joseph Parish is looking for Ministers of Care who are individuals who take the Eucharist to the sick and homebound. Training is available. Please call the rectory office at (708) 458-0501 if you are interested in joining this ministry.

THANK YOU

Weekly Collection Report The Weekly Parish Budget $ 9,500.00 Sunday Collection Dec. 18, 2016 $ 5,032.88 Special Donations $ 369.00 Building Fund Dec. 18, 2016 $ 1,981.86

Thank you for your generosity!

Gracias por tu generosidad! Bog zaplac za ofiary skladane na tace!

COMMUNION MINISTERS Saturday, Dec.31, 2016 5:00 PM. Deacon Ben, J. Bambera, G. Kujawa, L. Leen Sunday, Jan. 1, 2017 7:30 AM Sr. Agatha, B. Koran, R. Kosowski 9:30 AM S. Elizalde, J. Sheehan, G. Zaja, P. Zaja 11:00 AM Maria Anzaldua, Angelica Jimenez, Lety Jimenez, Josefina Mejia ********************************************************** ALTAR SERVERS Saturday, Dec. 31, 2016 5:00 p.m. Vanessa Diaz, Samantha Garza, Cydney Martinez Sunday, Jan. 1, 2017 7:30 a.m. Alexander Aguirre, Benjamin Aguirre, Adrian Garza 9:30 a.m. Emily Broniewicz, Sayuri Cruz, Madyn Dron 11:00 AM Alexandra, Ardelle and Lupita Garcia ********************************************************** LECTORS Saturday, Dec. 31, 2016 5:00 PM J. Bambera Sunday, Jan. 1, 2017 7:30 AM N. Gregus 9:30 AM S. Madonna 11:00 AM Maria Garcia - First Reading Janet Valdovinos - Second Reading

MASS INTENTIONS

Monday, December 26 8:30 a.m. †John & Gabriela Hernandez/26th Wedding Anniversary †Ann Lyle/Lyle Family †Joseph Pechnick/Birthday/Family Tuesday, December 27 8:30 a.m. †Sr. Dolores Mary Koza, SSJ, TOSF/ Lorraine Goska †Al Zaborniak/Family & Friends Wednesday, December 28 8:30 a.m. †Deceased Members of St. Joseph Parish Thursday, December 29 8:30 a.m. No Mass Friday, December 30 8:30 a.m. †Souls in Purgatory Saturday, December 31 8:30 a.m. St. Joseph Parish Benefactors 5:00 p.m. †Peggy Neligan †William E. Degner Jr./Degner Family †Frank Kuncic/Wife Sunday, January 1, 2017 7:30 a.m. †Margaret Powers Kurcz †Patrick Jude Kurcz †Joseph P. Kurcz †Margaret “Peggy” Feltz/Ladies of the Rosary †Mary Grzelak/Vince Grzelak 9:30 a.m. †William J. Gregus/Family †Martha Usan/Gregus Family 11:00 a.m. †Angel & Socorro Prieto, Juana Guzman & Maria Avalos St. Joseph Parishioners 12:30 p.m. Dusza SWP Aleksandra Fit Za Dusze SP Anna i Antoni Chlebek

The Rosary is recited every Saturday after 8:30 a.m. Mass.

All are invited to participate.

Christmas Greetings From Cardinal Blase J. Cupich

Christmas 2016 Dear Sisters and Brothers, Peace be with you and with all people of good will in this holy season. After observing the Jubilee Year of Mercy and as we begin a journey of renewal in the Archdiocese of Chicago, we have come to know fresh hope in our hearts. We do not find the source of our hope in our own strength. With the Blessed Virgin Mary we recognize that our hope comes from God. As her son took flesh within her womb, she pro-claimed, “God has remembered his promise of mercy.” The birth of her son Jesus is also the birth of our true and lasting hope. In this moment, we find ourselves challenged in so many ways. Together, we face the plague of war, violence, and a lack of respect for life and for the dignity of all people. On a personal level, we all struggle in different ways, whether with family issues or work or illness or in trying to do the right thing. Still, we hope, because “God has visited his people.” Pray with me that our celebration of the birth of Jesus may truly renew our hope in God, the only hope that can sustain us on the journey. Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Navidad de 2016 Queridos hermanos y hermanas: La paz sea con ustedes y con todas las personas de buena voluntad en esta santa temporada. Luego de haber conmemorado el Jubileo de la Misericordia y gracias también a que estamos en el comienzo de un camino de renovación dentro de la Arquidiócesis de Chicago, nos encontramos con una nueva esperanza en nuestros corazones. Pero no es en nuestras propias fuerzas que encontramos la fuente de nuestra esperanza. Con la Virgen María reconocemos que nuestra esperanza proviene de Dios. Cuando su hijo se hizo carne en su vientre, ella proclamó, “Dios se acordó de su misericordia, como lo había prometido”. El nacimiento de su hijo Jesús es también el nacimiento de nuestra esperanza verdadera y perdurable. En este tiempo, nos encontramos amenazados de distintas maneras. Juntos enfrentamos la plaga de la guerra, la violencia, y una ausencia de respeto por la vida y por la dignidad de todas las personas. En un plano personal, luchamos de diversas maneras, ya sea con cuestiones de la familia, del trabajo o la enfermedad o cuando intentamos hacer lo correcto. Aun así, esperamos, porque “Dios ha visitado a su pueblo”. Oren conmigo para que nuestra celebración del nacimiento de Jesús pueda renovar verdaderamente nuestra esperanza en Dios, La única esperanza que nos puede mantener en nuestra travesía. Sinceramente suyo en Cristo: Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago Boże Narodzenie 2016 r. Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie, Pokój niech będzie z Wami i ze wszystkimi ludźmi dobrej woli w tym świętym czasie. Skończyliśmy obchody Jubileuszu Miłosierdzia i rozpoczęliśmy nową drogę odnowy w Archidiecezji Chicago. W nasze serca wstąpiła nowa nadzieja. Jej źródłem nie są nasze własne siły. Wraz z Najświętszą Maryją Panną jesteśmy świadomi tego, że nasza nadzieja pochodzi od Boga. Kiedy Jej Syn począł się w Jej łonie, Maryja powiedziała: „Bóg pomny na swe miłosierdzie”. Narodzenie Jej Syna Jezusa jest również narodzeniem naszej prawdziwej i niekończącej się nadziei. Obecnie odczuwamy, że jesteśmy poddawani wielu próbom. Stoimy w obliczu plagi wojny, przemocy i braku szacunku dla życia i godności wszystkich ludzi. W życiu osobistym każdy z nas boryka się z jakimiś trudnościami – są to problemy rodzinne lub problemy związane z pracą, choroba lub wysiłek wkładany w dokonanie słusznego wyboru. Jednak wciąż żyjemy nadzieją, ponieważ „Bóg nawiedził swój lud”. Módlcie się wraz ze mną, aby nasze świętowanie narodzin Jezusa prawdziwie odnowiło naszą nadzieję w Bogu, jedyną nadzieję, która podtrzymuje nas w drodze. Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Kardynał Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago

Baptism Schedule for 2017

All Baptisms in English are held on

the second and fourth Sundays of the month. There is a limit of six (6) children per bap-

tism date.

JAN. 8 AND 24, 2017

FEB. 12 AND 26, 2017

MARCH – NO BAPTISMS IN LENT

APRIL 9, 2017 – NO BAPTISMS IN LENT

APRIL 23, 2017

MAY 14 AND 28, 2017

JUNE 11 AND 25, 2017

JULY 9, AND 23, 2017

AUGUST 13 AND 27, 2017

SEPTEMBER 10 AND 24, 2017

OCTOBER 8 AND 22, 2017

NOVEMBER 12 AND 26, 2017

DECEMBER-NO BAPTISMS DURING ADVENT

Calendario de Bautizos en el año 2017

Todos los bautizos en español se llevarán a

cabo el tercer sábado del mes. Hay un límite de seis (6) niños por cada fecha de bautizo. Las fechas son las siguientes:

21 de enero del 2017

18 de febrero del 2017

NO HAY BAUTIZOS DURANTE LA CUARESMA

NO HAY BAUTIZOS EN SABADO DE GLORIA

20 de mayo del 2017

17 de junio del 2017

15 de julio del 2017

19 de agosto del 2017

16 de septiembre del 2017

21 de octubre del 2017

18 de noviembre del 2017

(diciembre) NO HAY BAUTIZOS

DURANTE EL ADVIENTO

The St. Joseph Parish Ladies of the Rosary

And The St. Joseph Parish Holy Name Society

Present . . . .

HAWAIIAN NIGHT 2017

Saturday, January 21 Doors Open at 6:00 p.m.

Entertainment Begins at 7:30 p.m.

Tickets are $30 each and includes dinner. There will be a cash bar available.

Aloha Chicago Entertainment will stage the Aloha Show with six performers featuring dances from the Island, costume changes and exciting line dances. A fire dancer will also perform.

For more information, call Betty at (708) 369-0924.

ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH

7240 W. 57th Street Summit, IL 60501

(708) 458-0501 stjosephchurchsummit@yahoo.com

stjosephparishsummit.org www.facebook.com/stjosephsummit

OFFICE HOURS

9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday - Friday Office will be closed Mondays, Dec. 26 and Jan. 2 in

observance of the holidays.

BULLETIN DEADLINE: 2:00 p.m. Wednesday

PARISH STAFF

Pastor: Rev. Robert Stuglik Weekend celebrant: Rev. Joseph Stobba, OSA

Deacon Benedict Michalowski Parish Secretary/Bulletin Editor: Mrs. Joan Hadac

Adult Choir Director/Organist: Mrs. Darlene Donarski Pianist/Children’s Choir: Mrs. Anna Dron Ray Polish Choir Director: Mr. Aleksander Jazowski

Facilities Director: Mr. Vincent Slisz

SUNDAY MASSES Saturday: 5:00 PM ENGLISH

Sunday: 7:30 AM, 9:30 AM. ENGLISH 11:00AM SPANISH 12:30 PM POLISH

CONFESSIONS

Saturday 4:00 - 4:30 PM

WEEKDAY MASSES 8:30 AM Monday, Tuesday, Wednesday & Friday

(8:30 AM Wednesday - School Mass During School Year) Thursday—No Mass is Celebrated

8:30 AM Saturday

ST. JOSEPH SCHOOL School Principal: Mr. Lawrence Manetti 5641 S. 73rd Ave. (708) 458 - 2927 stjosephschoolonline.blogspot.com www.facebook.com/groups/stjosephschoolonline www.stjosephsummit.com ST. JOSEPH RELIGIOUS EDUCATION Moderator: Mr. Jason Porod Assistant: Mrs. Penny Davis (708) 458-2927 HENRYK SIENKIEWICZ POLISH SCHOOL 5641 S. 73rd Ave. 708-415-0458 MINISTERS OF CARE: If you are homebound, and would like to receive Holy Commun-ion, please call the parish office to make arrangements.

Alicia Anderson Donna R. Azzaline Joanne Barkaukas Laura & Phil Behm Ann Bolek Kimberly Boll Brittaney Boubin Patricia Diaz Mary DiGangi Wladyslawa Dobros Susan Dotson Eleanor Dzielak *Don Erich Robert Erklin Rexnalda Fonseca Esperaza Franco Helen Frank Miguel & Julia Gutierrez Rich S. Jandura Denise M. Jandura Chester and Virginia Janeczko Millie Jercha Ted Kuldanek Geri Lauer Deacon Ben and Sylvia Michalowski Dolores Michaels *Karen Mocnik Anthony Montaneo Joyce Netecke Ed and Alice Nowak

Mary D. Owens Leonardo Alexandros Peterson Meg A. Radcliff Juanita Ramos *Fr. Stanley Rataj Robert Regep Carmen Rodriguez Bridget Rollins Jennifer Sampres Patrick Shaughnessy Eileen Sheedy Lorraine Simich Ed Skowronski *Kurt Stein *Theresa Stypula Scarlette Grace Swaekauski Irene Szarley Josephine Tipner Ricardo Varajas Ellie Wesolowski Pamela Wojdyla Patrick J. Woods Joanna Zieba Emily Zwijak *Most recently added If you know of anyone that should be on the sick list, please call the rectory. 708-458-0501. Thank You.

The Rectory Office will be closed Mondays, Dec. 26 and Jan. 2

in observance of the holidays.

GIVE HER ETERNAL REST

MARGARET ‘PEGGY’ FELTZ

Eternal rest, grant unto her, O Lord, and let perpetual light shine upon her. May the souls of the faithful through the mercy of God rest in peace!