• CURRICULUM VITAE (1) ________________

JOSET, Jacques quai Mativa, 54/082 4020 LIEGE (Belgique) Tél. et fax: +32.(0)4.343.00.89 Gsm : +32 4 473618517 Courrier électronique: Jacques.Joset@ulg.ac.be Né le 10 juillet 1943 Nationalité: Belge. Epoux de MONTALVO, Yolanda. ETUDES UNIVERSITAIRES Docteur en Philosophie et Lettres (Philologie Romane), Université de Liège, 1970. Thèse: Le "Libro de buen amor" de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Essai de lecture critique. Grade: La plus grande distinction. Licencié en Philologie Romane, Université de Liège, 1965. Grade: Grande Distinction. Agrégé de l'enseignement secondaire, langue et littérature française, Université de Liège, 1965. Agrégé de l'enseignement secondaire, partim espagnol, partim italien, Université de Liège, 1965. EXPERIENCE UNIVERSITAIRE Professeur invité à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Gand. 01.02.2009-30.09.2009 Professeur invité à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’ULg 2006-2007. Titulaire du cours de « Littératures et sociétés de l’Amérique hispanique contemporaine » et du « Séminaire de langue et de littérature espagnoles du Moyen âge » 2005-2008. Professeur ordinaire émérite, Université de Liège, 1er octobre 2005- Professeur ordinaire, Chaire de langue et littératures espagnole et hispanoaméricaine, Université de Liège, 1er décembre 1990-30 septembre 2005 Professeur de Langue et Littératures espagnole et hispano-américaine, Universiteit Antwerpen (U.I.A.), 1978-1991.

Chargé de Cours, Universiteit Antwerpen (U.I.A.), 1972-1977. Professeur à l'Université Libre de Bruxelles, 1988-1996. Suppléant pour le cours "Questions de littérature espagnole et hispano-américaine", Université de Liège, 1989-1990. Visiting Professor University of Georgia (Athens), mars-juin 1988. Maître de conférences à l'Université de Liège, chargé du cours "Civilisation espagnole et hispano-américaine", 1971-1975. Assistant à l'Université de Liège, Service des Langues Vivantes, responsable des cours de langue espagnole, 1964-1972. FONCTIONS ADMINISTRATIVES Président du Département de Philologie Romane, Universiteit Antwerpen (U.I.A.), 1977-1979. Vice-Président de ce même Département, 1979-1983. Secrétaire du Jury d'examens de 1ère Candidature en Philologie Romane, Université de Liège, 1993-1995 Président du Jury d'examens des Candidatures en Philologie Romane, Université de Liège, 1995- 1997 Présdident du Jury d’examens des Licences en Philologie Romane, Université de Liège, 1998- 2005. Vice-Président du Département d'Etudes Romanes, Université de Liège, 1995-1997 Président du Département de Langues et Littératures Romanes, Université de Liège, 1997-1999. PRIX SCIENTIFIQUES - DISTINCTIONS 1969 Premier Lauréat du Concours Universitaire (1964-1965). 1987-1988 Bourse Fullbright-Hays. 1988 Officier de l'Ordre de Léopold. 1990 Membre correspondant de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. 1994 Membre correspondant du Centro para la Edición de los Clásicos Españoles (Fundación Duques de Soria). 1996 Commandeur de l'Ordre de la Couronne 1996 Titulaire de l'Ordre d'Andrés Bello de première classe de la République du Vénézuela 1999 23 juin élu Membre correspondant de la Academia Argentina de Letras 2005 Commandeur de l’Ordre de Isabel la Católica (Espagne) 2010 Membre correspondant de la Academia Venezolana de la Lengua 2012 Membre associé de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de

Belgique (Classe des Lettres)

ASSOCIATIONS SCIENTIFIQUES Membre du Comité de Rédaction de la Revue des Langues Vivantes (1972-1980) Membre de l’ Asociación Internacional de Hispanistas (1972- 2008) Membre de l’Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (1973- ) Membre du Centre d'Etudes et de Recherches Sociocritiques de l'Université de Montpellier (1978-1988) Membre de la Société des Hispanistes Français (1975-2005) Correspondant de la revue Celestinesca, University of Georgia et de la Michigan State University (1977-2002) Membre du Comité Scientifique de Celestinesca, Universitat de Valéncia (2003- ) Membre de l'Asociación Hispánica de Literatura Medieval (1987- ) Membre de l'Asociación Internacional Siglo de Oro (1986- ) Membre du Conseil de Rédaction de la "Biblioteca española del siglo XV", Salamanque (1987- ) Membre de la Sociedad Española de Historia del Libro (1988- ) Membre de la Asociación de Cervantistas (1988- ) Vice-Président du Groupe interuniversitaire de contact FNRS pour l'étude des littératures hispano-américaines (ALEPH) (1986-1989) Président du Groupe de contact ALEPH (1990-1993; 1998-2005 ) Membre du bureau du Groupe de contact ALEPH (1993-1997) Membre collaborateur de la "Fundación Nicolás Guillén", La Havane Cuba (1992- ) Membre du Centre de Philologie Médiévale - Université de Liège (1991- ) Membre des Comités de rédaction et scientifique de la revueTropelías (Zaragoza) (1991- ) Membre correspondant du Comité de Rédaction de la Revista de Estudios Hispánicos (Universidad de Puerto Rico) (1993- ) Membre du Conseil d'Administration de l'Association belge des latino-américanistes (LABEL) (1994-1998)

Membre du Bureau exécutif de l'Asociación Internacional de Hispanistas (1995-1998) Membre du Comité de lecture des Carnets du Label (Association des latino-américanistes de Belgique) (1997-1998) Président fondateur du Centre de Recherches et d'Études sur l'Amérique Ibérique (CRÉAME) de l'Université de Liège (1997- ) Vice-Président de l'Asociación Internacional de Hispanistas (1998-2001) Membre du bureau exécutif de l’Asociación de Cervantistas (2004-2006) Membre du Comité d’édition honoraire de Milenio. Revista de Artes y Ciencias (Universidad de Puerto Rico en Bayamón) (2004- ) Membre du Comité scientifique de Anuario de Estudios Cervantinos (2004- ) Membre du Comité d`édition de la collection Travaux Hispanistes des editions Mirabel (2006- ). Correspondant de la Revista de Erudición y Crítica (2006- 2008) Secrétaire nacional pour la Belgique de JALLA (Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana) (2008-2012) Membre du Conseil editorial de la collection du Centre d’Etudes Hispaniques d’Amiens (Université de Picardie Jules Verne) (2010- ) Membre du Comité scientifique de la Biblioteca Cátedra Miguel de Cervantes (2010- ) Membre du Comité scientifique de la Biblioteca del Hispanismo Francés (2010- )

Membre du jury du Premio Internacional de Investigación Científica y Crítica “Miguel de Cervantes” (2010-2012) Membre du Comité d’édition de la collection Signos (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, Edit.um) (2011- ) Membre du Comité d’édition de Revista Liberia: Hispanic Journal of Cultural Criticism (2012- ) . PUBLICATIONS I. LIVRES I.1. Personnels 1. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, edición introducción y notas de J. Joset, Madrid, Espasa-Calpe, "Clásicos castellanos", nº 14 et 17, 1974 (2ème éd.: 1981; 3ème éd.: 1984), 2 t.: XLVI + 648 pp.

-Barcelona, Planete-DeAgostini (“Grandes obras de la literatura universal en Miniatura”), 2002, 736 pp. -traduc. hebrea de Menagem Argov, Jérusalem, Magnes (Hebrew University), 2010, 342 pp.

2. La littérature hispano-américaine, Paris, Presses Universitaires de France, Col. "Que sais-je?", nº 1485, 1974, 128 pp. (2ème éd. mise à jour: 1977).

- traduction espagnole: Villasar de Mar-Barcelona, Oikos-Tau, 1974, 157 pp. - traduction japonaise: Tokio, Hakusui-Sha, 1975, XV + 146 pp. - traduction brésilienne (revue et mise à jour): Sao Paulo, ed. Martins Fontes, Col.

Universidade Hoje, 1987, 105 pp. - traduction géorgienne (Tamar NEBIRIEDZE): Tbilissi, Industrial Commercial Firm

"SKF", 2000, 164 pp. 3. Agustín de Rojas Villandrando, El viaje entretenido, edición, introducción y notas de J. Joset, Madrid, Espasa-Calpe, "Clásicos castellanos", nº 210-211, 1977, 2 t.: LXVIII + 574 pp. 4. Pero López de Ayala, Libro rimado del Palaçio, edición, estudio y notas de J. Joset, Madrid, Alhambra, col. "Clásicos", 1978 (2ème éd. corrigée et mise à jour: 1982), 2 t.: 644 pp. 5. Gabriel García Márquez, coetáneo de la eternidad, Amsterdam, Rodopi, Biblioteca hispanoamericana y española de Amsterdam, nº 5, 1984, 79 pp. 6. Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, edición de J. Joset, Madrid, Cátedra, col. "Letras Hispánicas", nº 215,1984 (2ème éd. revue et mise à jour: 1986; 3ème éd. mise à jour: 1987, 493 pp.; 4ème éd. revue, corrigée et mise à jour: 1991, 559 pp.; 5ème éd. revue, corrigée et mise à jour: 1994, 559 pp.; 6ème ed., 1995, 559 pp.; 7eme ed., 1996, 559 pp.; 8ème ed. revue, corrigée et mise à jour, 1997, 559 pp.; 9ème ed., 1999, 559 pp.; 10ème ed., 2000, 548 pp.; 11ème ed., 2001, 548 pp.; 14ème ed. actualisée, 2003, 550 pp. ; 15ème et 16ème ed.

2004, 550 pp. ; 17ème éd. actualisée 2005, 550 pp.; 18ème éd. 2007, 550 pp. ; 19ême éd. 2009, 550 pp.) ; 20ème éd. 2012, 550 pp. 7. Alonso de Castillo Solórzano, Aventuras del Bachiller Trapaza, edición de J. Joset, Madrid, Cátedra, col. "Letras Hispánicas", nº 257, 1986, 304 pp. 8. Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, introducción y notas de Nicasio Salvador, texto de J. Joset, Madrid, Espasa- Calpe, col. Austral, nº 9, 1987, 259 pp. 9. Nuevas investigaciones sobre el Libro de buen amor, Madrid, Cátedra, col. "Crítica y estudios literarios", 1988, 172 pp. 10. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, Madrid, Taurus, Clásicos Taurus, 1, 1990, 755 pp. 11. Collaboration à et révision générale de la traduction de Juan RUIZ, Livre de bon amour, Texte castillan du XIVe siècle,traduit sous la direction de Michel Garcia, Paris, Stock, Série Moyen Age, 1995, 374 pp. 12. Historias cruzadas de novelas hispanoamericanas. Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, José Donoso, Frankfurt/M.- Madrid, Vervuert Verlag-Iberoamericana, Col. Teoría y crítica de la Cultura y Literatura, 7, 1995, 202 p 13. Hacia una novelística puertorriqueña descolonizada: Emilio Díaz Valcárcel, Madrid- Frankfurt/M., Iberoamericana-Vervuert, 2002,170 pp. 14. « Varia Hispanica ». Estudios sobre literatura española e hispanoamericana. Homenaje ofrecido por sus amigos y colegas, al cuidado de Bénédicte Vauthier, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2005, 234 pp. 15a. Francisco Delicado, La Lozana andaluza, edición y estudio preliminar de Jacques Joset y Folke Gernert, Barcelona, Centro para la edición de los clásicos españoles – Galaxia Gutenberg – Círculo de lectores, “Biblioteca clásica”, 2007, CXXXVI + 602 pp. 15b. Francisco Delicado, La Lozana andaluza, edición, estudio y notas de Folke Gernet y Jacques Joset, Madrid, Real Academia Española, “Biblioteca clásica de la Real Academia Española, 22”, 2013, XII + 734 pp. 16. La muerte y la gramática. Los derroteros de Fernando Vallejo, Bogotá-Madrid-México- Buenos Aires, Taurus (col. “Pensamiento”), 2010, 211 pp.

• Bogotá: Taurus (col. “Pensamiento”), 2011, 177 pp., e-book [edición corregida, revisada y aumentada]

17. Juan Ruiz. Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, “Biblioteca Castro”, 2013, XLII + 256 pp. 18. Louis-Fedinand Céline: Mort et vif…!, préface de Hervé Hasquin, Bruxelles, Académie royale de Belgique, coll. « L’Académie en poche, 30 », 2014, 54 pp. I. 2. En tant qu’éditeur 1. 1898-1998. Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanas. Actes du Ier Colloque International du Centre de Recherches et d’Etudes sur l’Amérique Ibérique (CRÉAMÉ), publiés par Jacques JOSET et Philippe RAXHON, Genève, Droz, « Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, CCLXXIX», 2000, 192 pp. 2. Littérature, histoire et cinéma de l’Amérique hispanique, Actes du 2ème Colloque International du CRÉAMÉ, publiés par Jacques JOSET, Genève Droz, « Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, CCLXXXVII », 2003, 164 pp. 3. Correspondance et autres écrits du Libertador José de San Martín, Choix de textes édités sous la direction de Jacques JOSET et Philippe RAXHON, Liège, Editions de l’Université de Liège, 2004, 187 pp. II. ARTICLES 1 2.1. Littérature médiévale espagnole 2.1.1. Juan Ruiz et le "Libro de buen amor" "Le Libro de buen amor vu par María Rosa Lida de Malkiel", in Le Moyen Age, LXII, 1966, pp. 545-567. "Le Libro de buen amor vu par Ramón Menéndez Pidal", in Marche Romane, XX, 1970, pp. 93- 100. "Le 'bon amors' occitan et le 'buen amor' de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (Réflexions sur le

destin de l'expression courtoise)", in Actes du VI Congrès International de langue et littérature d'Oc, Montpellier, Editions du Centre d'Etudes Occitanes, 1971, pp. 349-368.

"El dinero en el Libro de buen amor. Sociedad feudal y burguesía", in Actas del I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita, Barcelona, SERESA, 1973, pp. 139-157. " 'Buen amor' en las literaturas hispánicas posteriores a Juan Ruiz", in Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Universidad de Oviedo, 1978, t. II, pp. 355-371. "Algunas 'dueñas' de Juan Ruiz son monjas", in La Corónica, IX, 1981. pp. 120-121.

1 A l'exclusion des compte-rendus au nombre d'une cinquantaine.

"Cinq limites de l'édition de textes médiévaux castillan (Exemples du Libro de buen amor)", in Cahiers de linguistique hispanique médiévale, nº 7bis (extraordinaire), 1982, pp. 221-236. "Amor loco, amor lobo: irradiación de un dato folklórico en la pelea del arcipreste contra Don Amor", in Literatura y Folklore: Problemas de intertextualidad, Salamanca, Univ. de Groningen y Salamanca, 1983, pp. 189-198. "La juglaría: mediadora ambigua de culturas en el Libro de buen amor" in La juglaresca. Actas del I Congreso Internacional sobre la Juglaresca, Madrid, Edi-6, 1985, pp. 317-322. “Editar a Juan Ruiz: status quaestionis y perspectivas”, in Homenaje a Manuel Criado de Val, Kassel, Reichenberger, 1989, pp. 327-344. "Sobre la función de la oposición 'frailía/clerezía' en el Libro de buen amor", in Revista de Literatura Medieval, I, 1989, pp. 93-101. "Un omne grande, fermoso, mesurado a mí vino (Libro de buen amor, 181c)", in Arcadia.Homenaje a Francisco López Estrada. Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, nº 6, 1987, pp. 155-163. "Del Libro del Caballero Zifar al Libro de buen amor", in Boletín de la Real Academia Española, LXXIII, 1993, pp. 15-23. "Entre Vírgenes y diablos: de Berceo al Arcipreste", in Francisco CROSAS (ed.), La

fermosa cobertura. Lecciones de literatura medieval, Pamplona, Ediciones de la Universidad de Navarra, S.A., 2000, pp. 187-205.

"Des vierges et des diables : de Berceo à l'Archiprêtre", in N. HENRARD, P. MORENO,

M. THIRY-STASSIN (éds.), Convergences médiévales. Epopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, Bruxelles, De Boeck Université, "Bibliothèque du Moyen Age", 19, 2001, pp. 271-285.

“El pensamiento de Juan Ruiz”, in B. MORROS y F. TORO (eds.), Juan Ruiz, Arcipreste

de Hita y el Libro de buen amor. Congreso Internacional del centro para la edición de los clásicos españoles (Alcalá la Real, 9-11 de mayo del 2002), Alcalá la Real, Ayuntamiento de Alcalá la Real y Centro para la edición de los clásicos españoles, 2004, pp. 105-128.

“ ‘Mesure’ et glissements de sens: approche du système de pensée de Juan Ruiz”, in

Carlos HEUSCH (coord.), « El Libro de buen amor » de Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita, Paris, Ellipses, 2005, pp. 39-65.

« Introduction », in Rica AMRAN (coord.), Autour du « Libro de buen amor », Paris,

Indigo-Université de Picardie Jules Verne, 2005, pp. 9-14. “El Libro de buen amor y el Facet catalán”, in Bulletin hispanique, CX, nº 1, juin 2008,

pp. 279-282.

“El Libro de buen amor en su contexto literario románico”, in Guillermo SERÉS, Daniel RICO y Omar SANZ (eds.), El Libro de buen amor: texto y contextos”, Bellaterra, Centro para la edición de los clásicos españoles – Universidad Autónoma de Barcelona – Centro de estudios e investigación de humanidades, 2008, pp. 81-104.

“Juan Ruiz ‘lector’ de Matfre Ermengaud de Béziers”, in Louise HAYWOOD y

Francisco TORO (eds.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el “Libro de buen amor”. Congreso homenaje a Alan Deyermond, Alcalá la Real, Ayuntamiento, 2008, pp. 219-230.

“Palabras”, in Francisco TORO y Laurette GODINAS (eds.), Juan Ruiz, Arcipreste de

Hita y el “Libro de buen amor”. Congreso homenaje a Jacques Joset, Alcalá la Real, Ayuntamiento de Alcalá la Real, 2011, pp. 19-20.

“El Libro de buen amor y las literaturas románicas. Coda”, in idem, pp. 215-217 “El Breviari d’Amor y el Libro de buen amor. Coda”, in idem, pp. 219-221. 2.1.2. Pero López de Ayala et le "Libro rimado del Palaçio" "Pero López de Ayala dans le Cancionero de Baena", in Le Moyen Age, LXXXII, 1975, pp. 475- 497. "Sur le titre de l'oeuvre poétique de Pero López de Ayala", in Marche Romane, XXVII, 1977, pp. 127-136. "El vocabulario poético-literario de Pero López de Ayala en el Libro rimado del Palaçio", in Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Toronto University Press, 1980, pp. 406-410. "Retorno a Venecia (Libro rimado del Palaçio, 856e=827eN), in Hispanic Review, XLIX, 1981, pp. 483-492. “El Libro rimado del Palaçio ‘trente ans après’… y algo más”, in Rica Amran (ed.), Autour de Pedro López de Ayala, Paris, Indigo et Université de Picardie Jules Verne, 2009, pp. 236- 240. 2.1.3. Santob de Carrión et les "Proverbios morales" "Opposition et réversibilité dans les Proverbios morales. Approche du système de pensée de Santob", in Hommage au professeur Maurice Delbouille, Liège, Marche Romane, 1973, pp. 177-189. "Pour une archéologie de l'autobiographie. De quelques modalités du yo dans les Proverbios morales", in Etudes de Philologie Romane et d'Histoire littéraire offertes à Jules Horrent, Liège, 1980, pp. 193-204

2.1.4. Fernando de Rojas et la "Celestina" "De Fernando de Rojas a Agustín de Rojas. Presencia de La Celestina en el Viaje entretenido", in Actas del I Congreso Internacional sobre "La Celestina", Barcelona, Hispam, 1973, pp. 347-357. "Una Celestina romana y francesa", in Celestinesca, V-2, 1981, p. 54. "De Pármeno a Lazarillo ...", in Celestinesca, VIII-2, 1984, pp. 17-24. "Apuntes sobre la versión en valón de La Celestina de Marcel Hicter", in Celestinesca, XII-2, 1988, pp. 67-72. [trad. française: "Notes sur La Célestine wallonne de Marcel Hicter", in L'oeuvre en wallon de Marcel Hicter (1918-1979), Liège, Société de Langue et de Littérature wallonnes, col. "Mémoire wallonne", 1995, pp. 19-27]. "Dulcis amaritudo: una isotopía descuidada de La Celestina", in Historias y ficciones: Coloquio sobre la literatura del siglo XV, València, Universitat de València - Departament de

Filologia espanyola, 1992, pp. 257-266. "Una vez más 'el falso boezuelo'", in Celestinesca, XVI-2, 1992, pp. 77-80. 2.1.5. Varia En collaboration avec M. Tyssens et A. Maquet, "Jules Horrent", in Etudes offertes...à Jules Horrent, Liège, 1980, pp. V-IX. "Orfeo en la edad media española", in Literatura Medieval. Actas do IV Congresso da Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Lisboa, Ediçoes Cosmos, 1993, t. III, pp. 101-107. "Sueños y visiones medievales: razones de sinrazones", in Atalaya, VI, 1995, pp. 51-70. "Cuatro sueños más en la literatura medieval española (Berceo, un "sueño" anónimo del siglo

XVI, el Arcipreste de Talavera, doña Leonor López de Córdoba)", in Medioevo y Literatura.

Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Juan PAREDES, ed.), Granada, 1995, pp. 499-507 [paru aussi in Strumenti critici, XI, 1, 1996, pp. 137-146].

Notices "Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita" et "Pero López de Ayala", in Patrimoine littéraire européen 5. Premières mutations de Pétrarque à Chaucer 1304-1400 (Jean-Claude POLET, dir.), Bruxelles, De Boeck Université, 1995, pp. 169-181 et 768-775. Notice "Fernando de Rojas", in Patrimoine littéraire européen 6. Prémices de l'Humanisme 1400- 1515 (Jean-Claude POLET, dir.), Bruxelles, De Boeck Université, 1995, pp. 848-859.

Notice "Jules Horrent", in Nouvelle Biographie Nationale, Bruxelles, Académie Royale de Belgique, 1997, t. 4, pp. 213-215. “Transformaciones de las metamorfosis amorosas. Juan Ruiz, Rodrigo Cota, Lope de Vega”, in “Dejar hablar a los textos”. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva , ed. Pedro M. PIÑERO RAMÍREZ, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005, t. I, pp. 95-107. 2.2. Littérature espagnole du Siècle d'Or 2.2.1. "Lazarillo de Tormes" "Le Lazarillo de Tormes, témoin de de son temps?", in Revue des Langues Vivantes, XXXIII, 1967, pp. 81-90. Notice Lazarille de Tormès, in Patrimoine littéraire européen 7. Etablissement des genres et retour du tragique. 1515-1616, (J.-C. POLET, dir.), Bruxelles, De Boeck Université, 1995, pp. 289-297. En collaboration avec María SANTOS, "La vie de Lazarillo de Tormes", in Voir barré, "Figures littéraires de la cécité du Moyen Age au XXe siècle", nº 12-13, novembre 1996, pp. 167- 171. "En torno al 'grosero estilo' del Lazarillo", in Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995, t. III. Estudios áureos II, Jules WHICKER (ed.), Birmingham, The University of Birmingham, 1998, pp. 1-10. “La vie de Lazarillo de Tormès (1554)”, in Repères de la cécité. I. Parcours historique et littéraire. Voir barré, nº 36-37, novembre 2009, pp. 76-81. 2.2.2. "Lozana andaluza" "De los nombres de Rampín (I)", in Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro, Manuel GARCÍA MARTÍN (ed.), Salamanca, Ed. Universidad, 1993, pp. 543-548. "De los nombres de Rampín (II), in Studia Aurea (Actas del III Congreso de la AISO), Toulouse, 1996, III, pp. 273-278. "… y contiene munchas más cosas que la Celestina", in Cultura neolatina, LVII, 1997, pp.147- 166. "Hacia una nueva edición crítica de La Lozana andaluza (II)", in Siglo de Oro.Actas del IV Congreso de la AISO , Alcalá de Henares, Ed. de la Universidad, 1998, II, pp. 869-877. "Muestra el Delicado a pronunciar la lengua española", in Estudios en honor del profesor Josse De Kock, N. DELBECQUE y C. DE PAEPE (eds.), Leuven, Leuven University Press, 1998, pp. 297-310.

"La Lozana andaluza reducida a la escena por Rafael Alberti", in Criticón, LXXVI, 1999, pp. 179- 189. "De los nombres de Rampín (III)", in Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid, 1998, Fl. SEVILLA y C. ALVAR (eds.), Madrid, AIH-Castalia-Fundación Duques de Soria, 2000, I, pp. 351-359. "Para una edición comentada de La Lozana andaluza. El mamotreto II", in Cultura neolatina, LXII, 2002, pp. 171-180. "Para una edición comentada de La Lozana andaluza. El mamotreto I", in Federico García Lorca et Cetera. Estudios sobre las lkteraturas hispánicas en honor de Christian De Paepe, DELBECQUE, N., LIE, N., ADRIAENSEN, B. (eds.), Leuven, Leuven University Press, 2003, pp. 383-390.

“Para una edición comentada de La Loçana Andaluza. Los paratextos preliminares», in Siglos dorados. Homenaje a Augustin Redondo, Pierre CIVIL (ed.), Madrid, Castalia, 2004, vol. 1, pp. 667-681.

“¿Ecos de La Lozana andaluza en Bomarzo?”, in Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas “Las dos orillas” (Monterrey, México, 19-24 de julio de 2004.), México, FCE, AIH, Tecnológico de Monterrey, El Colegio de México, 2007, IV, pp. 319-327. 2.2.3 Cervantes "Bipolarizaciones textuales y estructura especular en El Licenciado Vidriera", in Imprévue, 1981, 1, pp. 95-103 [paru également in Cervantes. Su obra y su mundo, Madrid, Edi-6, 1981, pp. 357-363]. "Libertad y enajenación en El Licenciado Vidriera", in Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma, Bulzoni, 1982, pp. 613-619. "De la familia de don Quijote y de la sobrina de éste o 'Familles, je vous hais!' (André Gide)", in Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Alcalá deHenares, 6- 9 nov. 1989), Barcelona, Anthropos, Col. Hispanistas, Serie Cervantina, Actas II, 1991, pp. 123-133. “Lecturas” de Don Quijote.de la Mancha, I, 43-46, in Miguel de CERVANTES, D.Q., Francisco RICO (dir.), Barcelona, Instituto Cervantes-Crítica, 1998, II, pp. 96-102. [Version mise à jour in D.Q. Edición del Instituto Cervantes 1605-2005, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores-Centro para la edición de los clásicos españoles, 2004, II, pp. 95-101]. " ‘Aquella tan honrada dueña Quintañona’ ", in Anales cervantinos, XXXIV, 1998, pp. 51-59.

“De Pero López y maese Nicolás”, in Anuario de Estudios Cervantinos, II, 2005, pp. 127-147. “Don Quijote en Bélgica, Don Quichotte en Belgique, Don Quichot in België ”, in Don Quijote en Bélgica. Biblioteca Real de Bélgica. 18.11.2005-09.01.2006, [Barcelona], Instituto Cervantes, 2006, pp. 21-43, 328-351. “ ‘El valeroso don Quijote de la Mancha: no el falso, no el ficticio, no el apócrifo’ (DQ, II, 61)”, in Carme Riera y Guillermo Serés (dir.), Barcelona, Fundació Caixa Catalunya - Universidad Autónoma de Barcelona – Cenro para la edición de los clásicos españoles – Sociedad estatal de conmemoraciones culturales, 2007, pp. 169-181. “Sancho también lee los Quijotes”, in Anuario de Estudios Cervantinos, VI, 2010, pp. 103-114. 2.2.4 Divers "Un falso libro picaresco: sobre el género literario de El viaje entretenido de Agustín de Rojas Villandrando", in Actas del I Congreso Internacional sobre la Picaresca, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1979, pp. 825-831. "Apostilles à une édition annotée: les Aventuras del Bachiller Trapaza de Alonso de Castillo Solórzano", in Hommage à Maxime Chevalier, Bordeaux, Bulletin Hispanique, t. 92, nº 1, janvier-juin 1990, pp. 383-400. "Amor de mujer noble: grieta en el baluarte aristocrático de la sociedad estamental", in España, teatro y mujeres. Estudios dedicados a Henk Oostendorp, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1989, pp. 113-122; version revue et corrigée in Actas del I Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, Barcelona, Anthropos, Col. Hispanistas, Serie Cervantina, Actas I, 1990, pp. 149-157. “Aporías de las memorias literarias. El caso de Negra espalda del tiempo de Javier Marías”, in Co- herencia, IV, n´º 7, julio-diciembre de 2007, pp. 37-52. 2.3. Littérature hispano-américaine. 2.3.1. Gabriel García Márquez "Le paradis perdu de Gabriel García Márquez" in Revue des Langues Vivantes, XXXVII, 1971, pp. 81-90. "El bestiario de Gabriel García Márquez", in Nueva Revista de Filología Hispánica, XXIII, 1974, pp. 65-87. "Cronos devorando al Otoño, su hijo descomunal", in Revista Iberoamericana, XLII, 1976, pp. 95-102.

"Un sofocante aleteo de mariposas amarillas: lectura de un episodio de Cien años de soledad", in Revista Interamericana de Bibliografía, XXVIII, 1978, pp. 149-155 [paru également in Actas del Simposio Internacional de Estudios Hispánicos, Budapest, 1978, pp. 421-427]. "La mujer más bella del mundo: un narrema constante en la obra de Gabriel García Márquez", in Narradores latinoamericanos 1929-1979, Caracas, Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 1980, pp. 207-218. "Chronos dévoré par ses enfants: le statut du narrateur dans Chronique d'une mort annoncée", in García Márquez. Co-textes, nº 6, Montpellier, 1983, pp. 19-31. "Europa imaginada, Europa leída (Gabriel García Márquez, Textos costeños, 1948-1952)", in La visión de Europa en la literatura hispanoamericana (II Jornadas Internacionales de

Literatura Hispanoamericana, 1989), Genève, Fundación Simón I. Patiño, 1990, pp. 69-81.

"Autores traduttori traditori: Don Quijote y Cien años de soledad (II)", in On Cervantes: Essays for L. A. Murillo, Newark, Juan de la Cuesta, 1991, pp. 105-117. "Autores traduttori traditori: Don Quijote y Cien años de soledad (I)", in Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, A. Vilanova (ed.), Barcelona, PPU, 1992, III, pp. 737-744. En collaboration avec Y. MONTALVO, "Filología de un texto contemporáneo: las versiones de La mala hora de Gabriel García Márquez", in Bulletin of Hispanic Studies, LXX, 1993, pp. 337-349. "Otra vez Juan Rulfo y Gabriel García Márquez", in Quinientos años de soledad. Actas del Congreso García Marquez, (Túa Blesa, ed.), Zaragoza, Anexos de Tropelías, Col. Trópica, 3, 1997, pp. 55-64. "Memorias de Cien años de soledad", in Folios (Caracas), 34-35, julio 1999, pp. 3-11. “…el cobre puro de la cabellera radiante (Del amor y otros demonios)”, in P. COLLARD y R. DE MAESENEEER (eds.), Murallas, figuras, fronteras. Narrativa e historia en el Caribe y Centroamérica, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2003, pp. 187-202; [version revue in Oscar Balderston, O. Torres Duque, L. Gutiérrez, Brian Gollnick y E. Willingham, compiladores, Literaturas y otras artes en América Latina, Actas del XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, University of Iowa, 2004, pp. 43-53]. “Figuras del poder: ‘Reinar después de morir’ en la obra de Gabriel García Márquez”, in Ínsula, LXII, núm. 723, marzo 2007, pp. 19-21.

“Figures du Pouvoir: ‘Reinar después de morir’ dans l’oeuvre de Gabriel García Máquez”, in Caroline Lepage (éd.), Gabriel García Márquez, soixante ans de lévitation, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, Col. de la Maison des pays ibériques et ibéro- américains, 2007, pp. 37-44. « Cien años de soledad, cuarenta años después… y algo más », in Travesías por la geografía garciamarqueana, Cartagena de Indias, Ediciones Tecnológica de Bolívar, 2009, pp. 199- 215. “Notules en marge de Cien años de soledad”, in Françoise AUBÈS (ed.), Gabriel García Márquez. “Cien años de soledad”. Fondations, héritages et crises, Paris, Ellipses (« CAPES/Agrégarion. Espagnol », 2009, pp. 143-151. 2.3.2. José Donoso "El imposible "boom" de José Donoso", in Revista Iberoamericana, XLVIII, 1982, pp. 91-101. "José Donoso y Gabriel García Márquez: dos cultos fracasados", in Revista Iberoamericana, LI, 1985, pp. 241-247. "La estrategia autobiográfica de José Donoso en Historia personal del "boom"", in Crítica semiológica de textos literarios hispánicos, Madrid, C.S.I.C., 1986, II, pp. 641-648 [reproduit in: Miguel Angel GARRIDO GALLARDO, La moderna crítica literaria hispánica, Madrid, Mapfre, 1996, pp.163-70]. "La subversión del indigenismo en Casa de campo", in Letterature d'America, VI, 1985, pp. 63-79. "Artes, artistas, artefactos en la 'trilogía española' de José Donoso", in Tropelías, nº2, 1991 [1993], pp. 93-100; [paru également in Aleph, nº 8, junio 1994, pp. 13-24]. "Figuraciones del espacio urbano en la "trilogía española" de José Donoso, in La ville et la littérature. Monde hispanique-Italie. XIXe et XXe siècles Actes du VIe Colloque International de l'Association des Romanistes de l'Université de Liège. Marche Romane, XLIII, 1993, pp. 143- 157; [paru également in La Torre, N.E., IX, 1995, pp. 407-427]. “Más allá de la postmodernidad : José Donoso”, in Alfonso de Toro / René Ceballos (eds.), Expresiones liminales en la narrativa latinoamericana del siglo XX. Estrategias postmodernas y postcoloniales, Hildesheim – Zürich – New York, Georg Olms Verlag, “Teoría y crítica de la cultura y literatura, 38”, 2007, pp. 227-250. “José Donoso ¿Postmoderno?”, in VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, Santiago de Chile, Universidad de Chile – Facultad de Filosofía y Humanidades – Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos, 2008 [CD-Rom]. “De Drieu la Rochelle à José Donoso : de l’omniscience à l’autodiégèse enchaînée”, in Revue de Littérature comparée, LXXXVII, 345, 1-2013, pp. 81-88.

2.3.3. Alejo Carpentier "Répétitions et leitmotive dans El acoso de Alejo Carpentier", in Revue des Langues Vivantes, XXXIII, 1967, pp. 514-524. "El mestizaje lingüístico y la teoría de los dos Mediterráneos en la obra de Alejo Carpentier", in La Torre, I (N.E), 1987, pp. 251-263 [publié également in Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Frankfurt, Vervuert, 1989, II, pp. 591-601]. "Alejo Carpentier: otro culto fracasado", in Polvo enamorado.Poesie e studi offerti a G. M.

Bertini, Milano, All' Insegna del Pesce d'Oro, 1989, pp. 114-120 [publié également in Revista de Literatura Cubana, XI, 19-20, 1992-1993, pp. 27-34].

"El Caribe de Alejo Carpentier: el peso de los orígenes", in Plural (México), 183, dic. 1986, pp. 17-20 [publié également in El Bosque (Zaragoza), 9, sept.-dic. 1994, pp. 19-26]. "La Europa caribeñizada de Alejo Carpentier", in La modernidad literaria en España e Hispanoamérica, Carmen RUIZ BARRIONUEVO y César REAL RAMOS (eds.), Salamanca, Ed. Universidad, 1995, pp. 139-150. “Los Pasos recobrados de Alejo Carpentier”, in Inti, nº 59-60, 2004, pp. 85-89. 2.3.4. Nicolás Guillén "Estructura del alocutorio e ideología en la obra de Nicolás Guillén", in Actas del Coloquio sobre Nicolás Guillén, Leiden, Rijksuniversiteit te Leiden, 1982, pp. 95-119. "Las 'Artes poéticas' de Nicolás Guillén: una lectura tentativa", in Homenaje a Alfredo A. Roggiano. En este aire de América, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1990, pp. 223-235 [publié également in Revista de Literatura Cubana, VI, 11, 1988, pp. 33-46]. 2.3.5. Mario Vargas Llosa "Ruptura retórica e ideología: el caso de Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa", in Letterature d'America, VII, 1986, pp. 53-72. "Introducción", Aleph, nº 7 [Mario Vargas Llosa], noviembre 1992, pp. 1-2. "Un disfraz textual: el juramento sobre el Monte Sagrado en La guerra del fin del mundo", in La memoria histórica en las letras hispánicas contemporáneas. Simposio Internacional. Amberes. 18-19.11.1994 (P. Collard, ed.), Genève, Droz, Romanica Gandensia XXVII, 1997, pp. 179-189. “Las mudas de un lector: Mario Vargas Llosa y Los ríos profundos de José María Arguedas”, in Revista de Estudios Hispánicos (Río Piedras, Puerto Rico), XXX. núm. 1, 2003, pp. 181-

189. 2.3.6. Fernando Vallejo “La muerte y la gramática: para una lectura metalingüística de La rambla paralela de Fernando Vallejo”, in Hispamérica, XXXIV, núm. 101, 2005, pp. 25-38 [publié également in Aleph, 19, enero 2005, pp. 27-44 ]. “Entrevista a Fernando Vallejo”, in Revista Iberoamericana, LXXII, núms. 215-216, abril- septiembre 2006, pp. 653-655.

“José Asunción por Fernando”, in VII Jornadas andinas de literatura latinoamericana, Bogotá, Universidad de los Andes, Pontificia Universidad Javeriana, Universidad Nacional de Colombia, 2006 [CD-Rom.] [également in Literatura, prácticas culturales y transformación cultural. Jalla Bogotá, C.E. Acosta, C. Alzate, C.R. Figueroa, A. Jaramillo, S. de Mojica, B. de Osorio (eds.), Bogotá, Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2008, t. I, pp. 439-448; publié sous le titre “José Asunción Silva por Fernando Vallejo”, in ConNotas, V, 8, 2007, pp. 29-40, ] . « “San Miguel de Cervantes que desde el cielo nos está viendo” (Fernando Vallejo) », in Inti, núm. 65-66, 2007 [publié en 2009], pp. 223-230. “¿De Louis-Ferdinand a Fernando?”, in Isla Flotante, I, núm. 1, invierno 2009, pp. 69-83. “La Virgen de los sicarios: una libreta desgarrada de un ‘retour au pays natal’”, in América Latina, integração e interlocução. IX Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana. Anais do Jalla Brasil 2010, L. Reis e E. Figueiredo (edas.), Niterói (Río de Janeiro), Universidade Federal Fluminense, 2010, pp. 885-890 [CD-Rom.]. « Fernando vs. Gabo », in Bulletin Hispanique, CXII, 2, déc. 2010, pp. 821-831. “Hacia una tipología de la autoficción de Fernando Vallejo”, in María A. Semilla Durán (edª.), Fernando Vallejo: un nudo de sentido contra toda impostura, Sevilla, ArCiBel Editores, 2012, pp. 123-134. 2.3.7. Varia "Le Président de Miguel Angel Asturias", in Marche Romane, XVI, 1966, pp. 63-71. "Carlos Fuentes ou le "nouveau" roman mexicain", in Revue des Langues Vivantes, XXXV, 1969, pp. 432-439. "Des 'mots de la tribu' à la liberté "sous" parole. (Réflexions sur la parole poétique d'Octavio Paz)", in Marche Romane, XIX, 1969, pp. 163-192. "Un Péruvien entre deux mondes: José María Arguedas", in Revue des Langues Vivantes,

XXXVIII, 1972, pp. 317-329. "Estudios sobre el modernismo", in Nueva Revista de Filología Hispánica, XXI, 1972, pp. 100- 111. "Le "Caudillo" de Martín Luis Guzmán et le "Président" de Miguel Angel Asturias", in Marche Romane, XXIII-XXIV, 1973-1974, pp. 205-213 [version revue et mise à jour in L'ordinaire du mexicaniste, nº 35, décembre 1975, pp. 39-50]. "La utopía degradada de J.J. Fernández de Lizardi", in Memoria del XX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Budapest, Departamento de Español de la Universidad Eötvos Loránd, 1982, pp. 353-368 [publié également in Homenaje a Pedro Saínz Rodríguez, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1986, IV, pp. 439-448]. "La escritura como revelación", in El Nacional (Caracas), 13.7.1980, cuerpo E, p. 8. "Pedro Páramo: des coïncidences surréalistes?", in Iris, 1985, 1, pp. 93-113. "Finales de Final de juego", in Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar, Madrid, Ed. Fundamentos, 1986, II, pp. 8-19. "Oralidad y textualidad en Los Sangurimas de José de la Cuadra", in La Torre, IV (N.E.), nº 13, 1990, pp. 71-78. "Alfred Melon" [Nécrologie], in Aleph, nº 5, abril 1991, pp.7-8. "El desencanto del realismo", [Présentation de], Aleph, nº 6, noviembre 1991, pp. 1-2. "Espagne-Amérique hispanique: rencontre de cultures?", Liège, Université de Liège-Province de Liège, 1992, 8 pp. En collaboration avec Yolanda MONTALVO, "Rencontre avec Sergio Ramírez, écrivain nicaraguayen", in La Wallonie, 6.9.1992, p. 19 et 13.9.1992, p. 19. "¿La cuestión de la identidad? o ¿la identidad en cuestión?", in Insula, nº 549-550, sept.-oct. 1992, p. 29. En collaboration avec Yolanda MONTALVO, "Sergio Ramírez, poeta y político" [entrevue avec S.R.], in En Rojo, suplemento cultural de Claridad (San Juan, Puerto Rico), 8-14.1.1993, pp. 22-23. "Allocution d'ouverture", in La ville et la littérature. Monde hispanique-Italie. XIXe et XXe siècles Actes du Vie colloque international de l'ARULg. Marche Romane, XLIII, 1993, pp. 9-11. "Carlos Fuentes o la lectura especular de Cervantes", in Con y sobre Carlos Fuentes, ULB- Europalia, 1994, pp. 49-61; [publié également in Actas del II Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas (G. GRILLI, ed.) [Annali del'Istituto Universitario Orientale

di Napoli, Sezione Romanza, XXXVII, 2, 1995], Napoli, 1995, pp. 887-898. "Prolégomènes à une histoire littéraire de l'Amérique hispanique", in Carnet de Label, 1995, 1, pp. 15-24. "La ville et la littérature (Monde hispanique-Italie, XIXe et XXe siècles), in La ville dans le monde ibérique et ibéro-américain, Poitiers, La Licorne, UFR Langues Littératures, 1995, pp. 179-180. "Augusto Roa Bastos, fiscal de crucifixiones", in América Hispânica, XVII, 1997, pp. 43-50 [publié également in Aleph, 13, 1999, pp. 51-60]. " 'Figuraciones' del novelista sofocado", in Revista de Estudios Hispánicos (Puerto Rico), XXV, 1998, pp. 135-144. "Sor Juana Inés de la Cruz: 'Una excepción en la cultura y literatura barroca' ", in Il canto della sirena, a cura di Amalia Lara Tamburrino, Francisco Lobera Serrano, Luisa Pranzetti, Roma, Bagatto Libri, 1999, pp. 13-19. "Introducción" [Literatura venezolana de hoy], Aleph, nº 14, febrero 2000, pp. 5-6. "Presentación", in Jacques JOSET - Ph. RAXHON (eds.), 1898-1998: Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanas, Actes du Ier colloque international du CRÉAMÉ, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, CCLXXI, Genève: Droz, 2000, pp.7-8. "Figuraciones del poeta roto: sobre Laguna y Aso©iados de Emilio Díaz Valcárcel", in 1898- 1998: Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanas, pp. 119-128. "Usmaíl 1959 a la luz de Vieques 1999", in Confluences. Mélanges offerts à Alberto

Barrera-Vidal, Luxembourg, Centre Universitaire de Luxembourg, « Études Romanes XVII », 2001, pp. 71-83.

"Usmaíl 1959 a la luz de Vieques 2001", in En rojo, suplemento cultural de Claridad (San Juan de Puerto Rico), Primera parte, 5 de octubre de 2001, pp. 22-23; Última parte, 12 de octubre de2001, pp. 24-25. "Literaturas centroamericanas", in Aleph, 16, enero 2002, pp. 5-6. "Boves el Exterminador", in Arturo Úslar Pietri, Las lanzas coloradas. Primera narrativa., ed. crítica de François DELPRAT, Madrid-Barcelona-La Habana,…: ALLCA XX, Col. Archivos, 56, 2002, pp. 640-646. "Presentación", in Jacques JOSET (ed.). Littérature, histoire et cinéma de l'Amérique hispanique. Actes du II Colloque Internacional du CRÉAMÉ de l'ULg, Genève, Droz, "Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres", CCLXXXVII, 2003, pp. 9-10. « Presentación », in Aleph, 18, enero de 2004 [“El ensayo mexicano”], pp. 5-6.

"Los murmullos de las piedras. Juan Rulfo: texto e imagen", in Literatura y transgresión. En homenaje al profesor Manuel Ferrer Chivite, ed. de Fermín Sierra Martínez, Amsterdam – New York, Rodopi, “Diálogos Hispánicos, 24”, 2004, pp. 169-184. “La trayectoria novelística de Emilio Díaz Valcárcel”, in Actas del XIV Congreso de la AIH, Nueva York, Juan de la Cuesta, 2004, IV, pp. 285-293. « Vous qui connaissez mon aversion envers l’encre, la plume et le papier » , in Jacques JOSET et Philippe RAXHON (dir.), Correpondance et autres écrits du Libertador San Martín, Liège, Presses de l’Université de Liège, 2004, pp. 49-55. “La literatura puertorriqueña desde el mirador francófono europeo”, in Arturo ECHAVARRÍA (ed.),Visiones de ultramar. Cómo se percibe la literatura puertorriqueña en el extranjero. Actas del Simposio auspiciado por la Sección de Literatura del Ateneo Puertorriqueño, 25 y 26 de febrero de 2004, San Juan, Puerto Rico, Editorial LEA, 2005, pp. 45-58. “Palabras liminares: tradición y ruptura en la poesía hispanoamericana del siglo XX”, in Aleph, 20, enero de 2006, pp. 5-6. “Álvaro Mutis y los últimos rostros del poder”, in Eugenia HOUVENAGHEL e Ilse LOGIE (eds.), Alianzas entre historia y ficción. Homenaje a Patrick Collard, Genève, Droz, « Romanica Gandensia, XXXVII », 2009, pp. 37-48. “Al margen de una nueva edición de Figuraciones en el mes de marzo de Emilio Díaz Valcárcel”, in R. De Maeseneer, I.. Jongbloet, L. Vangehuchten, A. Van Hecke y J. Vervaeke (eds.), El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk, Bruselas, University Press Antwerp, 2009, pp. 377-382. “La fonda de Edgardo Rodríguez Juliá: un sancocho literario”, in R. DE MAESENEER y P. COLLARD (eds.) con la colaboración de K. Huyge, Saberes y sabores en México y el Caribe, Amsterdam-New York, Rodopi, «Foro Hispánico, 39», 2010, pp. 319-333. “Tres lecturas heterodoxas de la figura de Bolívar”, in Tierras prometidas de la colonia a la Independencia, B. Castany, L. Fernández, G. Serés y M. Sernat (eds.), Bellaterra: Centro para la edición de los clásicos españoles – Universidad Autónoma de Barcelona, 2011, pp. 153-169. 2.4. Varia "Une ordonnance inédite de Velbruck pour les Dominicaines de Glain", in Leodium, LIV, nº 11-12, nov.-déc. 1967, pp. 33-47. "Amor y pedagogía" [poema], in Per Antonio Machado. Tarde tranquila casi. Omaggio alla

poesia, a cura di Pablo Luis Avila, Roma, Bulzoni, 1994, p. 360. "El manuscrito BGULg Mod. 7691. ¿Texto inédito o apócrifo de Gabriel García Márquez?", in A più voci. Omaggio a Dario Puccini, Milano, All' Insegna del Pesce d'Oro, 1994, pp. 215- 223. "A un maestro" [acrostiche pour Cesare Segre], in Esercizi per Cesare Segre. 4 traduzioni e 57

acrostici, a cura di Pablo Luis Ávila, Alessandria, Edizioni dell' Orso, "Biblioteca Mediterranea", 1998, p. 236.

"Acróstico doble del puente único", in Puente, nº 100, enero 2000, p. 13. “El hispanismo en la Universidad de Lieja”, in Robin LEFERE (ed.), Memorias para el futuro. I

Congreso de Estudios Hispánicos en el Benelux, Bruxelles, Ministerio de Educación y Ciencia de España – Université Libre de Bruxelles, 2005, pp. 69-79.

“Autorretrato de un hispanista plural”, in Portal del Hispanismo. Instituto Cervantes,

http://hispanismo.cervantes.es/libros.asp?DOCN=70, 27.12.2005. “Burdeos, 1974: Historia personal del V Congreso de la AIH”, in Boletín de la Asociación

Internacional de Hispanistas, 12/05, 2006, pp. 39-40. “Coplas acrósticas de posmoderna cuaderna vía para Miguel García, al estilo de los Cuentos de burlas del señor de Balzac, su vecino”, in Carlos HEUSCH (ed.), De la lettre à l’esprit. Hommage à Michel Garcia, Paris, Editions Le Manuscrit, 2009, p. 16. “Decálogo al uso de profesoras y profesores de estudios culturales”, in Jesús G. MAESTRO & Inger ENKVIST (eds.), Contra los mitos y sofismas de las “teorías literarias” posmodernas (Identidad, Género, Ideología, Relativismo, Americocentrismo, Minoría,

Otredad), Vigo, Ed. AcaDemia del Hispanismo, “Biblioteca Giambattista Vico, 22”, 2010, pp. 523-524.

CONGRES ET COLLOQUES 2 VIème Congrès International de Langue et Littérature d'Oc et d'Etudes Franco-Provençales (Montpellier, septembre 1970) (*) I Congreso Internacional sobre el Arcipreste de Hita (Madrid, juillet 1972) (*) I Congreso Internacional sobre La Celestina (Madrid, juillet 1974) (*) V Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Bordeaux, septembre 1974) (*)

2 Le signe (*) indique qu'une communication ou une conférence a été présentée lors de la réunion scientifique mentionnée.

Colloque "Sociologie du livre et de la lecture" (Liège, 1974). XVII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Philadelphie, 1975) (*) Colloque "Approches sociocritiques du roman picaresque" (Montpellier, 1976). I Congreso Internacional sobre la Picaresca (Madrid, juillet 1976) (*) Symposium International d'Etudes Hispaniques (Budapest, août 1976) (*) Colloque "Sujet et sujet parlant dans le texte" (Toulouse, octobre 1977) VI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Toronto, août 1977) (*) I Congreso Internacional sobre Cervantes (Madrid, juillet 1978) (*) Colloque "L'autobiographie dans le monde hispanique" (Aix-en-Provence, 1979) (*) XIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Caracas, août 1979) (*) Coloquio Internacional sobre el cuento latinoamericano (Paris, 1980) (*) VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Venise, août 1980) (*) Colloque "L'autobiographie en Espagne" (Aix-en-Provence, 1981) XX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Budapest, août 1981) (*) Coloquio "Folklore y Literatura" (Groningen, novembre 1981) (*) XXI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (San Juan de Puerto Rico,

mai 1982) (*) Coloquio Nicolás Guillén (Leiden, novembre 1982) (*) XXII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Paris, juin 1983) (*) Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo (Madrid, juin 1983) (*) Encuentro cultural sobre el Caribe (San Juan de Puerto Rico, février-mars 1984) (*) I Congreso Internacional sobre la Juglaresca (Madrid-Pastrana, juillet 1984 (* Conférence en session plénière) Journée d'Etudes sur l'Amérique Latine (Liège, 8 mars 1985) Coloquio Internacional sobre la obra de Julio Cortázar (Poitiers, 22-24 mai 1985) (*) Congresso Internazionale su Alejo Carpentier (Catania, 2-6 décembre 1985 - Membre du Comité

scientifique de ce congrès) (*) Membre du Comité organisateur du I Congreso Internacional sobre Lengua y Literatura Hispánicas en la época de los Reyes Católicos y el descubrimiento (Madrid-Pastrana, 5-11 juillet 1986) IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Berlin, 18-23 août 1986) (*) Groupe de contact FNRS ALEPH: Jornada sobre literatura peruana (Mons, 13 décembre 1986) (*) Colloque International "L'oeuvre écrite/La obra escrita de Nicolás Guillén" (Bordeaux, 15-17 décembre 1987) (*) II Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Ségovie, 5-9 octobre 1987) [présidence d'une commission] Coloquio-Homenaje a Manuel Criado de Val (Pastrana, juillet 1987) (* Conférence en séance plénière) Fifteenth Annual Sewanee Mediaeval Colloquium (Sewanee, Ten., 8-9 avril 1988) (*) Congrès annuel de l'Association Canadienne des Hispanistes (Windsor, Ont., 28-31 mai 1988) (* Conférence de clôture en séance plénière) XXVII Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Mexico, 22-26 août 1988) (*) I Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Alcalá de Henares, 29 nov.-2 déc. 1988 (* Conférence en séance plénière) Groupe de contact FNRS ALEPH: Jornada sobre literatura uruguaya (Liège, 12 avril 1989) [Organisation et présidence de la réunion] X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Barcelona, 21-26 août 1989) (*) III Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Salamanque, octobre 1989) (* Conférence en séance plénière) II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Alcalá de Henares, 6-9 novembre 1989) (* Conférence en séance plénière) II Journées Internationales de Littérature Hispano-américaine (Genève, 15-16 novembre 1989) (* Conférence en séance plénière) Groupe de contact FNRS ALEPH: Jornada sobre literatura cubana (Courtrai, 20 janvier 1990) [Organisation de la réunion] XXVème Colloque International du Centre de Recherches Latino-américaines de l'Université de

Poitiers: Pratiques textuelles et discours méthodologiques (Poitiers, 29-31 mai 1990) [Présidence d'une commission]. II Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Salamanca-Valladolid, juillet 1990 [participation à une table ronde en session plénière] Historias y ficciones: Coloquio sobre literatura del siglo XV (Universidad de Valencia, 29-31 octobre 1990) (*) Seminario "Concepto de espectáculo en la Edad Media" (Elche, 1-4 novembre 1990) III Journées Internationales de Littérature Hispano-américaine (Genève, 14-15 novembre 1990) Groupe de contact FNRS ALEPH: "Realismo/realismos en la literatura hispanoamericana"

(Bruxelles, 24 novembre 1990) [Organisation et présidence de la réunion] Groupe de contact FNRS ALEPH: "Mario Vargas Llosa" (Bruxelles, 27 avril 1991) [Organisation et présidence de la réunion] IV Congresso da Associaçao Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1-5 octobre 1991) (*) Groupe de contact FNRS ALEPH: "Literatura argentina reciente" (Louvain, 30 novembre 1991) [Organisation et présidence de la réunion] Organisation du cycle de conférences "1492-1992. Rencontres de cultures?", Université de Liège, Faculté ouverte, 1991-1992. Groupe de contact FNRS ALEPH: "Literatura chilena" (Mons, 22 novembre 1992) [Organisation et conférence] (*) "Gabriel García Márquez - Quinientos años de soledad", Universidad de Zaragoza (Zaragoza, 9- 12.12.1992) [Présidence d'une session - Table ronde - Conférence plénière] (*) "La ville et la littérature. Monde hispanique et Italie - XIXe et XXe siècles", Université de Liège, VIe Colloque International de l'ARULg, 18-19 mars 1992 [Organisation scientifique et communication] (*) III Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Université de Toulouse-Le Mirail, 6-10 juillet 1993 [Direction de la Rencontre de chercheurs sur le roman picaresque - Communication] (*) "El Banquete": Primeros encuentros sobre el Amor, Universidad de Zaragoza, Benasque (Huesca), septembre 1993 [Conférence plénière -Présidence d'une session de communications] (*) V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval , Universidad de Granada, 27 sept. – 2 oct. 1993 [Présidence d'une session - Communication] (*)

Coloquio Internacional Carlos Fuentes, Université Libre de Bruxelles - Europalia México '93, 13 octobre 1993 [Conférence - Table ronde] (*) Groupe de contact FNRS ALEPH: Literatura mexicana de hoy (Anvers, 3 novembre 1993) [Organisation] II Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas (Napoli, 4-9 avril 1994) [Présidence d'une session - Communication] (*) Simposio Internacional: “La memoria histórica en las letras hispánicas contemporáneas” (Anvers, 18- 19.11.1994) (*) Groupe de contact FNRS ALEPH: « Las vidas breves de Juan Carlos Onetti » (Liège, 3 décembre 1994) [Organisation - Présidence de la table ronde] 1ère Journée d'Etudes de l'Association belge des latino-américanistes (LABEL) (UCL, Louvain-la- Neuve, 10 décembre1994 [Organisation - Communication] (*) XXVIIe Congrès de la Société des Hispanistes Français (Université de Poitiers, 23-26 mars 1995) (*). "La traduction des textes anciens espagnols", Paris, Cité Universitaire, Colegio de España, 18 mai 1995 (*). Groupe de contact FNRS ALEPH: Manuel Puig (ULB, Bruxelles, 2 décembre 1995 [Organisation]). 2ème Journée d'Etudes de l'Association belge des latino-américanistes (LABEL): "Spécificités et identités latino-américaines" (ICHEC, Bruxelles, 9 décembre 1995). XXXI Congreso de Literatura Iberoamericana (Caracas, 22-29 juin 1996). IV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Alcalá de Henares, 22-27 juillet 1996) (*) Jornada Juan Rulfo (ULB, Bruxelles, [Présidence d'une session]) VIIº Congreso de la Asociación Española de Semiótica sobre el tema "Mitos" (Zaragoza, 4-9 noviembre 1996) [Conférence en séance plénière] (*) XV Jornada del Grupo Interuniversitario "Aleph", "Literatura caribeña" (Gand, 7 décembre 1996)

Coloquio "Fotografía y ficción: aproximaciones a la estética de Juan Rulfo" (Universität Bielefeld, 4-5 juin 1997) [Communication et présidence d'une session](*) Troisièmes journées d'études du LABEL (Bruxelles, ULB, 4octobre 1997) [Présidence d'une session] XVI Jornada del Grupo Interuniversitario "Aleph", "La Autobiografía latinoamericana" (Louvain- la-Neuve, 11 octobre 1997) Congreso Internacional Gonzalo de Berceo ante la crítica actual (San Millán de la Cogolla- Logroño, 13 avril 1998) [Conférence en scéance plénière] (*) VIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (El Toboso, 23-26 avril 1998) (*) XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Madrid, 6-11 juillet 1998) (*) [Présidence d'une commission] XVII Jornada del Grupo Interuniversitario "Aleph", "Los mitos fundadores en la literatura Hispanoamericana" (Anvers, U.I.A., 24.10.1998) (*) Seminario "Reescritura y Siglo de Oro. 3ª sesión: Prosa de ficción". Casa de Velázquez (Madrid, 30 novembre-1er décembre 1998) (*) I Coloquio Internacional del Centre de Recherches et d'Études sur l'Amérique Ibérique (CRÉAMÉ), "1898-1998: fins de siècles. Histoire et littérature hispano-américaines, (Liège, Université de Liège, 10-11 décembre 1998) [Organisation] (*) Coloquio internacional "Borges en su centenario" (Université Libre de Bruxelles 26-27 mars 1999) [Présidence d'une session] XVIII Jornada del Grupo Interuniversitario "Aleph", "La literatura venezolana de hoy" (Liège, ULg, 24.4.1999) [Organisation et présidence du colloque] XIX Jornada del Grupo Interuniversitario "Aleph", "Literatura y dinero", (Bruxelles, 11.02.2000) Congreso "El antesemitismo en España. Siglos XVI-XX", Université de Constance (3-8.5.2000). IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Cervantistas, Lepanto (Ναΰπακτος) (1-8.10.2000). XX Jornada del Grupo de contacto interuniversitario FNRS "Aleph", "Literaturas centroamericanas", (Namur, 20.01.2001) [Présidence du colloque] XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Graduate School CUNY (New York, 16-21.7.2001) (*) [Présidence d'une commission]

XXI Jornada del Grupo de contacto interuniversitario FNRS “Aleph”, “(Meta)ficción Historiográfica), (Gand, Universiteit Gent, 23.02.2002) Congreso Internacional "El Arcipreste de Hita y el Libro de buen amor", Alcalá la Real, 9-11.05.2002.[Conférence en séance plénière] (*) XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Iowa City, 2-7.07.2002 (*) II Coloquio Internacional del Centre de Recherches et d'Études sur l'Amérique Ibérique (CRÉAMÉ), "Literatura, historia y cine de Hispanoamérica" (Liège, Université de Liège, 21-22 novembre 2002) [Organisation] XXII Jornada del Grupo de contacto interuniversitario « Aleph », « El ensayo mexicano » (Bruxelles, ULB, 22.03.2003) [Présidence du colloque] « Visiones de ultramar. Una mirada desde el exterior a la literatura puertorriqueña », Simposio del Ateneo puertorriqueño. Seccón de literatura, 25-27 de febrero de 2004 (*) XXIII Jornada del Grupo de contacto interuniversitario “Aleph”, “Literatura colombiana” (Bruxelles, UGent, 6 de marzo de 2004) (*) XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Monterrey, México, 19-24 de julio de 2004) (*) [Présidences d’une commission et d’une réunion de chercheurs « Teoría literaria, literatura comparada y traducción »] I Congreso de Estudios Hispánicos en el Benelux (Bruxelles, ULB, 25-27 de noviembre de 2004) (*) [Présidence d’une session] XXIV Jornada del Grupo de contacto interuniversitario “Aleph”, “Poesía hispanoamericana del siglo XX” (Lovaina-la-Nueva, UCL, 5 de marzo de 2005) (*) [Présidence du colloque] “Cervantes, el Quixot i Barcelona” (Fundació Caixa Catalunya i Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Espanyola, 7-9 de avril de 2005) (*) “Cervantes, del pasado al presente”, (ULg, 3 de mayo de 2005) (*) XII Coloquio internacional de la Asociación de cervantistas (Argamasilla de Alba, 6-8 de mayo de 2005) (*) IVe Séminaire International de l’Association Internationale Andrés Bello (Bruxelles, Palais d’Egmont, 12 mai 2005) (* ) [Participation à la Table ronde de conclusion sur invitation]. XXVI Simposio Internacional de Literatura del Instituto Literario Cultural Hispánico (Universidad de Los Lagos, 8-12 de agosto de 2005) (*) Cinquantenaire de la société Rencesvals, Colloque international (ULg, 19-20 août 2005)

Simposio Internacional : Don Quijote 400 años (Instituto Cervantes de São Paulo y Universidad de São Paulo, 14-16 septembre 2005) (*) Journée d’études autour du Libro de buen amor (Université de Picardie, Amiens, 7 novembre 2005) (*) XXV Jornada del grupo interuniversitario « Aleph », “Borges y la traducción” (Antwerpen, HIVT, 4 mars de 2006) XXVI Jornada del grupo de contacto interuniversitario « Aleph », “La novela policiaca contemporánea en América Latina” (Liège, ULg, 10 mars 2006) VII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA 2006, Bogotá, 14-18 août 2006 (*) Jornada de Latinoamericanistas de Bélgica (LABEL) (Université de Liège, 12 octobre 2006) [Modération d’une table ronde avec les écrivains colombiens Héctor Abad Faciolince, Santiago Gamboa, Carolina Sanín et Margarita Posada] Jornadas en torno al Libro de buen amor (Real Academia de Buenas Letras de Barcelona; Universidad Autónoma de Barcelona, 26-27 octobre 2006) (*) [Conférence plénière et table ronde] Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el Libro de buen amor, III Congreso Internacional-Homenaje a Alan Deyermond (Alcalá la Real, 10-12.05.2007) (*) [Conferencia plenaria] Coloquio Internacional Saberes y Sabores en el Caribe y México (Université d’Anvers, 23-24 de noviembre de 2007) (*) XXVII Jornada del grupo de contacto interuniversitario “Aleph”, “América Latina y los estereotipos” (Leuven, KUL, 15 de diciembre de 2007). VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA 2008, Santiago de Chile, 11-15 de agosto de 2008 (*) Coloquio Internacional “El retorno de los galeones”, (CRÉAMÉ, ULg. 11-12.12.2008) [Présidence d’une session] VII Congreso de la Asociación de Cervantistas (Münster, du 30-9-2009 au 4-10-2009) (*) Colloque International “El bestiario de la literatura latinoamericana” (Université de Poitiers – CNRS, 14-16.10.2009) (*) Coloquio Internacional “Encuentros/desencuentros. Italia y España en los siglos XV y XVI: Textos y contextos” (Universidad Autónoma de México, 26-27.10.2009) (*) [Conférence plénière].

Congreso Internacional “De la Colonia a la Independencia” (Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, 26-29.10.2010) (*) [Conférence d’ouverture]. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el Libro de buen amor, III Congreso Internacional-Homenaje a Jacques Joset (Alcalá la Real, 27-28.05.2011) (*) [Conférence plénière et discours d’ouverture]. Colloque International « Les lettres de relation de Carlos Fuentes. Les arts dans les essais et la

fiction » (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 7-8 octobre 2011) (*) [Conférence d’ouverture et présidence d’une session].

Congreso Internacional « Hombres de a pie y de a caballo : conquistadores, descubridores, Misioneros » (Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad de Navarra - Trujillo, 22-24.11.2012) [Conférence d’ouverture et présidence d’une session]. Ciongreso Internacional « La tradición clásica en la América de los siglos XVI y XVII” (Centro de Estudios de América colonial, UAB, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, UB, Universidad Complutense de Madrid – Fundación Juan March, 8-9.5.2014) [Conférence d’ouverture et présidence d’une session]. ACTIVITES CULTURELLES Organisation de l'exposition :"Espagne-Amérique hispanique: Rencontre de cultures?", en collaboration avec le Service des Affaires Culturelles de la Province de Liège, la Bibliothèque Chiroux-Croisiers et le C.I.C.B. de l'Université de Liège, Liège, 1-31 octobre 1992. Organisation de la "Rencontre avec les romanciers mexicains Homero Aridjis et José Agustín", en collaboration avec Europalia México '93 (Université de Liège, 4 nov. 1993). Direction de deux tables rondes sur la littérature mexicaine dans le cadre d'Europalia México '93 (Bruxelles, 6 nov. 1993). Direction scientifique d'une émission sur le Don Quichotte de la série télévisée "Les héros sont éternels", RTBF-TV5 (1996) Table ronde avec l'écrivain Ramón Xirau (ULB, 13 octobre 1997) "Un autre monde est possible", spectacle conférence sur le thème de Don Quichotte. Invité: Jacques Joset, par Le Don Quichotte TV, Bruxelles, Cyber théâtre, 14-15 décembre 1998. Conférence pour les "Territoires de la mémoire" de Liège, "Guerre civile et littérature espagnoles", 20 mars 2001.

Modérateur du débat "La mirada del otro" avec Manuel Antonio Garretón (Chile), Guillermo Niño de Guzmán (Perú), Luis Eduardo Rivera (Guatemala), Manuel Talens (España), Institut Cervantès de Bruxelles, 6 février 2002. Présentation du livre Hacia una novelística puertorriqueña descolonizada: Emilio Díaz Valcárcel, Librería "La Tertulia" (Río Piedras, Puerto Rico), 23. 07. 2002. Modérateur des débats "Integración e identidad. Vigencia del pensamiento iberoamericano" avec J.C. Frutos, A. Hart-Dávalos, V. Méndez, R. Peñalosa, E. Stols, F. Ferrero Campos, J. García Ruiz, P. Muñoz Ledo, E. Posada Carbó, Institut Cervantès de Bruxelles, 3-4 mars 2003. Conférence « Don Quijote en Bélgica », Instituto Cervantes Bruselas, 24.10.2005. Commissaire (avec Christian De Paepe, KUL) de l’Exposition « Don Quichotte en Belgique », Bibliothèque Royale Albertine, 17 novembre 2005-9 janvier 2006. Conférence dans le cadre du festival de musique classique « Viva España » : « Don Quichotte : de La Manche au Plat Pays », Foyer de la Salle Philharmonique de Liège, 24 mars 2006. Conférence pour « Démocratie sans frontière » (Asbl Liège) : « La guerre civile et les intellectuels espagnols », 19 avril 2006. Homenaje a Emilio Díaz Valcárcel (interview radio WKAQ, Radio Universidad, télévisions TUTV, Univisión ; dialogue avec les profeseurs et étudiants de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras; séance d’hommage), 31 octobre- 1 novembre 2007. Présentation du livre Visiones de ultramar, San Juan de Puerto Rico, Editorial LEA, Ateneo de Puerto Rico, 2009, le 18 janvier 2010. Conférence à l’Académie Royale de Belgique, Classe des Lettres, le 4 mars 2013.

CONFERENCES PRONONCEES A L'INVITATION D'UNIVERSITES ET DE CENTRES DE RECHERCHES

27.2.1983 Université de Lille, Département d'Etudes Hispaniques. 6.3.1984 et 8.3.1984 Série de trois conférences, Universidad de Puerto Rico (Recinto de Río Piedras). Février 1985 Université de Lille, Département d'Etudes Hispaniques.

Décembre 1985 Università degli Studi di Roma, Dipartimento Studi Americani. 27.4.1987 Université de Gand, Philologie Romane. Du 18 au 22.5.1987 Série de cinq conférences, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Española, Séminaire de Doctorat en Philologie Médievale Espagnole. 13.1.1988 Centro de Formación Permanente para profesores de español, Université de Liège. 19.8.1988 Universidad de Puerto Rico, Colegio de Bayamón. Mars 1989 Série de quatre conférences, Universidad Autónoma de Barcelona. Avril 1989 Série de quatre conférences, Université de Salamanque. 19.12.1989 Université de Liège (Faculté ouverte). 23.2.1990 Centro de Formación Permanente para profesores de español, Université de Liège. 17.3.1990 Instituto de Estudios Hispánicos (Anvers). 24.4.1990 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona. 22.8.1990 Universidad de Puerto Rico, revue "La Torre" et Departamento de Literatura Comparada. 1.12.1990 Instituto de Estudios Hispánicos (Anvers) 2.2.1991 Université de Lille III. Deux conférences. 29.7.1991 Universidad Complutense. Cursos de verano. 30.10.1991 Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid. 18.11.1991 Université de Liège. Centre de Philologie Médiévale. 12.12.1991 Université de Liège. Conférences et cours publics - Faculté ouverte. 21-28 mai 1992 Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (Managua). Série de 6 conférences. 27 mai 1992 Alliance française de Managua (Nicaragua) 10-14.8.1992 Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Deux conférences et participation à une table ronde. 25.1.1993 Direction d'un séminaire consacré à la traduction française du Libro de buen amor, organisé par le C.R.E.M. (Sorbonne nouvelle).

7.5.1993 Universitaire Instelling Antwerpen. 17-18.5.1993 Universitat Autònoma de Barcelona. Deux conférences. 23-27.8.1993 Universidad de Salamanca. Curso Superior de Filología Hispánica. Trois conférences. 14.4.1994 Università degli Studi di Roma "La Sapienza". 21.11.1995 Centre de Philologie Médiévale. Université de Liège. 15-16.2.1996 Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Deux conférences. 19.2.1996 Universidad de Sevilla. Deux conférences. 10.5.1996 Università "La Sapienza" (Rome) 14.5.1996 Università di Padova. 22.5 au 30.5.1996 Université Jagellonne (Cracovie). Quatre conférences. 9.4.1997 Departamento de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico (Río Piedras). 23.3.1998 Università degli Studi di Cagliari. 14-16.4.1998 Universidad de Cádiz. Cinq conférences. 27.4.1998 Universidad de Murcia. 20.4.1999 Conférence inaugurale de la "Fiesta de la lengua", Departamento de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico (Río Piedras) 25.5.2002 Universidad de Cádiz 17.3.2003 UCL 24.2.2004 Universidad de Puerto Rico. Recinto de Bayamón 28.4.2004 Universidad Autónoma de Barcelona 2.11.2004 Universidad de Barcelona 2.11.2004 Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) 3.11.2004 Universidad Autónoma de Barcelona 21.3.2005 Katholieke Universiteit Leuven 7.6.2005 Phillips Universität Marburg

16.02.2006 Centre Facultaire de Philologie Médiévale ULg 5-6.11.2007 Universiteit Gent (2 conférences) 25.06.2008 Diplomado Cartagena de Indias : conocimiento vital del Caribe. 20.10.2009 Universidad Autónoma de México. 4.12.2009 Ecole Normale Supérieure de Lyon 02.02.2010 Université d’Amiens 14.03.2013 Université de Liège 08.05.2013 Universität Trier 27.11.2013 Collège Belgique (Académie royale de Belgique) PARTICIPATION A DES JURYS DE THESES DOCTORALES ET EXPERTISES 17.1.1991 Université de Valence (Espagne): thèse de Sara MAÑERO RODICIO, "El Arcipreste de Talavera de Alfonso Martínez de Toledo". 3.7.1992 Université de Lille III (France): thèse de maîtrise de Frédéric BLONDEL, "Indications sur le vêtement et le train de vie chez Alonso de Castillo Solórzano". 23.9.1992 Université de Gand: thèse de Rita DE MAESENEER, "Alejo Carpentier, La consagración de la primavera: una in-cita-ción". 7.5.1997 Université d'Anvers (U.I.A.): thèse de Ilse LOGIE, "La omnipresencia de la mímesis en la obra de Manuel Puig". 7.12.2001 Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle): thèse de Caroline LEPAGE, « Les symboles dans l'oeuvre de Gabriel García Márquez » 26.09.2003 Ulg: thèse de Lucía María de Lourdes URANGA LÓPEZ, "Aguascalientes. Historia y morada de la palabra zapatista". 23.05.2005 Evaluation des projets soumis par les établissements scientifiques fédéraux. 5.05.2006 Evaluation des projets soumis par les établissements scientifiques fédéraux. 23. 02.2007 Universitat Pompeu Fabra (Barcelona): thèse deRicardo BAIXERAS BORRELL, “Análisis pluridisciplinar de “Tres tristes tigres” para el estudio de la poética de Guillermo Cabrera Infante”.

17.10.2008 Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3 : thèse de James CORTÉS-TIQUE, « Quac el noticero Humour burlesque et métajournalisme en Colombie ». 05.08.2008 Miembro del Jurado del IXº Premio Iberoamenricano de Letras “José Donoso”, ganado por Jorge Volpi. 17.07.2012 Universidad Autónoma de Barcelona, thèse de Omar Sanz, “El usus scribendi y la cuaderna vía del Libro de buen amor”. 05.11.2013 Université Libre de Bruxelles, thèse de Fernando Ruiz “Malditismo y subversión en

la poética de Fernando VallejoUn estudio sobre su obra, recepción y estrategia literaria”.

INTERVIEWS "Cinq centième anniversaire de la découverte de l'Amérique. La rencontre de deux humanités", in La Wallonie, 12 octobre 1992, p. 11. "La colonisation espagnole: parole à la défense", in Liège Université, Hiver 92-93, pp. 43-44. Radio Nacional de España 1, sur Cien años de soledad (27.4.1998). Televisión española. Canal Sur et TVE1, juillet 1998. "Pasión por España", in Diario 16, 11 de julio de 1998, p. 10 "José Donoso: une œuvre engagée et exigeante", in Le Matin, 11 septembre 1998, p. 17. "Un siècle de culture en Amérique latine", in Le Matin, 9 décembre 1998. "Al habla", TVE Canal Internacional, 17.2.1999. "El Arcipreste de Hita", TVE Canal Sur, 9 mai 2002. "Jacques Joset…entregado a la literratura hispanoamericana", in Escenario, suplemento de El Vocero de Puerto Rico, 20 de julio de 2002, pp. E6-7. "Cultura viva", Canal 6 Televisión pública de Puerto Rico, 24 juillet 2002. Culture Club, RTBF radio “La Première”, sur l’expostion Don Quichotte en Belgique, 29 novembre 2005 Diálogos Académicos, núm 3, marzo de 2007, 11 pp. (en ligne http://academiaeditorial.com/cms/uploads///pdf/Dialogos%20academicos/03%20DA%20-%20Joset.pdf

« Vallejo está en la cumbre literaria », entrevista por Nelson Fredy Padilla, in El Espectador. com, 13 de marzo de 2010. « La medida del exceso », in La voz del interior (Córdoba, Argentina), 2 de mayo del 2010.

« Me parece injusto que Vallejo no tenga la fama de un García Márquez”, in La Capital (Mar del

Plata), 16 de mayo de 2010, p. 12. “Las contradicciones de Vallejo.Una mirada crítica sobre el autor”, in Tiempo argentino, I, 8, 23

de mayo de 2010,. « Un gran escritor es el que da la palabra a la gente », por Damián Blas Vives, in Evaristo

cultural, Revista virtual de arte y literatura, núm. 9, 2010 (en ligne www.evaristocultural.com.ar/joset.htm )

“Prosa de Fernando Vallejo tiene ‘música’”; “Obra de Fernando Vallejo, prosa en movimiento”,

“[El hispanista belga] Jacques Joset elogia la música de la prosa de Fernando Vallejo”, etc., entrevista a la agencia EFE, in El Universal.com, 23.06.2010; El Espectador.com, 23 de junio de 2010; Terra.com, 23.06.2010; Los Tiempos, com (Bolivia), 24.06.2010; Vanguardia.com.mx, 1 de julio de 2010; Prensa Libre.com, 1 de julio de 2010;

“Liberia // Jacques Joset”, in Circo Iberia, 25/02/2011. Académie Royale de Belgique. Lettre d’informartion nº 56, novembre 2012 (en ligne

http://www.academieroyale.be/mailingDetail/GbD1k1325fpsUti741608f5uLi5741660fn5o5s736f5K5hp)

ARTICLES DE DIVULGATION "De Pablo Neruda a José Donoso", in Chili: Démocratie, An V, Bruxelles, Solidarité Socialiste, 1994, p. 14 . "…sólo cambié dos palabras" [sobre la subasta de las galeradas de Cien años de soledad ], in El periódico de Catalunya. Suplemento "Libros", 21 de septiembre de 2001, p. 9. “Une littérature plurielle”, in Espace de libertés, nº 325, novembre 2004, pp. 12-14. “Fernando Vallejo”, in Rencontres avec 12 écrivains colombiens, s. l., Centre National du Livre, « Les Belles ëtrangères Colombie », 2010, p. 34.