03Porcelanas da Costa Verde SAZ.I. Vagos PO Box 27 3844-909 Vagos PortugalT: +351234799200geral@costa-verde.comwww.costa-verde.com

042011

Benvindos à terceira edição da newsletter Costa Verde. Uma vez mais um muito obrigado pelo feedback endereçado. Iremos continuar a tentar dar resposta ás vossas solicitações.Abril é sinónimo de Primavera, de subida de temperatura e de dias mai-ores. Marca também o início da época hoteleira por excelência no he-misfério norte, que esperamos seja profícua para todos.Na Costa Verde continuamos a trabalhar para satisfazermos as suas ne-cessidades da melhor forma. Continuamos também a encetar esforços para o continuar a surpreender.Os últimos três meses foram bastante ricos em acontecimentos que sem duvida queremos partilhar convosco!

Para todos uma feliz Primavera!

Welcome to the third edition of the Costa Verde newsletter.Once again we would like to thank you very much for the feedback given to us. We will continue trying to answer your requests.April is synonymous with spring, temperature rise and longer days. It also marks the beginning of the elected hotel season in the Northern Hemisphere, which we hope will be beneficial to us all. At Costa Verde we are always working to satisfy your needs in the best possible way. We also make a continuous effort to keep surprising you.The last three months were very rich in events, which we undoubtedly want to share with you!

We wish you all a happy spring!

Caros amigosDear friends

costaverde

costaverde

O seu parceiro de negócioYour business partner

isola

Eclipse, uma linha descentradaEclipse, the offcentre collectionEclipse é mais uma colecção de porcelana cria-da por Studio Levien para a Costa Verde.O seu estilo é inspirado nas mais modernas ten-dências de apresentar e servir. Dispõe igual-mente de decorações atractivas que introdu-zem elementos de cor e sofisticação. As peças de buffet, as saladeiras e as travessas são idea-is para receber de uma forma moderna e re-quintada. A pureza das linhas e formas con-temporâneas permitem apresentar os alimen-tos em toda a sua delicadeza.A linha Eclipse tem merecido a escolha para a renovação e abertura de novas unidades hote-leiras espalhadas por todo o mundo. Eclipse é resistente ao micro-ondas, forno, fri-gorifico e máquina de lavar.

Eclipse is an additional collection created by Studio Levien for Costa Verde. Its' style is inspired in the most modern tenden-cies of presenting and serving. It also counts with attractive decorations that introduce elements of colour and sophistica-tion. The buffet pieces, the salad bowls and the trays are ideal to receive in a modern and re-fined way. The purity of its lines and contempo-rary forms allow the food to be presented in all its delicacy.The eclipse line has been singled out in the reno-vation and opening of new hotel units all over the world.Eclipse is microwave, oven, refrigerator and dishwasher resistant.

www.higlobal.pt

agora, construir um hotel écomo dormir nele;

www.higlobal.pt

Aquaworld Budapest, a diversãoAquaworld Budapest, the fun

Aquaworld Budapest é um dos maiores par-ques aquáticos da Europa, oferecendo entre-tenimento inesquecível para os seus visitan-tes de todas as idades durante todo o ano.O seu centro de aventura está coberto por uma cúpula gigante com um diâmetro de 72 m. É tão grande que pode hospedar confortavel-mente uma família de baleias azuis, os maio-res animais à face da Terra. A réplica monumental do templo Angkor cer-cada por pontes suspensas, torres e piscinas é uma vista de tirar o fôlego. O mundo das "es-tátuas serenas" é um contraponto perfeito pa-ra o uso das soluções mais modernas de arqui-tectura, em consonância com a concepção Aquaworld, para criar um santuário moderno da cultura aquática que oferece aventuras com-plexas para os visitantes. Este parque insere-se no Ramada Resort Budapest, unidade de 4 estrelas superior com 309 quartos, suites e apartamentos turísticos bem como um centro de conferências com ca-pacidade para cerca de 1000 pessoas, um spa, wellness e fitness, um centro de animação e acesso directo à Aquaworld.No âmbito do incremento e da distribuição dos produtos Costa Verde em potenciais mercados de exportação, também aqui a Costa Verde, re-sultado da parceria com o seu distribuidor lo-cal, forneceu esta unidade de referencia, ten-

do sido eleita a nossa linha Duo, pelo seu de-sign e funcionalidade assim como todas as su-as características e flexibilidade.Ramada Worlwide oferece hoje experiencias acolhedoras e reconfortantes em mais de 900 hoteis espalhados por todo o mundo.

Aquaworld Budapest is one of Europe's biggest water parks. It offers unforgettable entertain-ment to its visitors of all ages all year long.A 72m diameter giant dome covers its adven-ture centre. It is so big that it can comfortably lodge a family of blue whales, the biggest ani-mals on earth. The monumental replica of the Angkor temple surrounded by towers and pools is a breathtak-ing view. The “serene statues” world is the per-fect counterpoint for the usage of the most modern solutions in architecture, in harmony with the Aquaworld conception, to create a modern sanctuary of aquatic culture that offers its visitors complex adventures.This park is integrated in the Ramada Resort Budapest, a 4-star superior unit with 309 rooms, suites and tourist apartments as well as a conference center with capacity for 1000 peo-ple, a spa, a wellness and fitness center, an en-tertainment center and direct access to Aquaworld.

In the context of increasing and distributing Costa Verde products in potential exportation markets, Costa Verde, in partnership with its lo-cal wholesaler, has supplied this benchmark unit, having elected our Duo line, due to its de-sign and functionality as well as all its charac-teristics and flexibility.Ramada Worldwide now offers hospitable and comforting experiences in over 900 hotels all over the world.

At this exhibition inaugurated on March 25th by His Excellency the President of the Republic of Portugal, Professor Aníbal Cavaco Silva in which Costa Verde accepted to participate right away, we present 3 lines: Eclipse, Saturno and Isola. These collections are representative of our products spread around the world. We await your visit.

More information at: .www.experimentadesign.pt

A Costa Verde, a convite de ( experimentade-sign ) participa até ao próximo mês de Julho na exposição “Ordem de Compra”.A ( experimentadesign ), no âmbito da progra-mação do Palácio Quintela (Lisboa) está a or-ganizar uma exposição que põe em destaque o design industrial nacional e a sua relação com a produção mais recente, dando relevo ao pa-pel de ambos na dinâmica económica do país. Em “Ordem de Compra” o olhar recai exacta-mente sobre a crescente sinergia entre unida-des e empresários fabris e o design, no desafio comum de enriquecer e fortalecer o sector se-cundário português.Nesta exposição à qual na Costa Verde aceitou participar desde a primeira hora e inaugurada no passado dia 25 de Março por Sua Excelência o Senhor Presidente da República, Professor Aníbal Cavaco Silva, apresentamos 3 linhas, Eclipse, Saturno e Isola, como colecções re-presentativas do nosso produto espalhado por todo o mundo.Esperamos pela sua visita.

Mais informações em .

www.experimentade-sign.pt

Costa Verde, invited by ( experimentadesign ) is participating until next July in the exhibition “Ordem de Compra”.

( Experimentadesign ) , in the context of the Quintela Palace (Lisbon)is organizing an exhi-bition that distinguishes Portuguese industrial design and its relation to the most recent pro-duction, emphasizing both their roles in the economic dynamics of Portugal. At “Ordem de Compra” all eyes fall exactly upon the growing synergy between units and factory entrepre-neurs and the design, in a common challenge to enrich and strengthen the Portuguese second-ary sector.

ORDEM DECOMPRA

Ecodesign na Costa VerdeEcodesign at Costa VerdeO LNEG – Laboratório Nacional de Energia e Geologia, I.P., através da sua Unidade de Produção-Consumo Sustentável, é o coorde-nador internacional do projecto InEDIC – Inovação e Ecodesign na Indústria Cerâmica, cujo objectivo principal é a promoção do eco-design no sector, através do desenvolvimento de recursos formativos, de ferramentas espe-cíficas para designers e de projectos de de-monstração em empresas.A Costa Verde, empresa certificada pela norma ISO 14001, consciente do seu impacto com a envolvente e acérrima defensora da protecção

do ambiente, detentora de uma postura assen-te no design e no processode produção sus-tentável, aceitou desde a primeira hora o con-vite endereçado para participar neste impor-tante projecto.Daremos mais informações brevemente.

www.ineti.pt

LNEG – National Energy and Geology Laboratory, through its Sustainable Production-Consumption Unit, is the interna-tional coordinator of the project InEDIC – Innovation and Eco-design in the Ceramics

Industry. Its main goal is to promote the Eco-design in this sector, through the development of training resources, specific tools for design-ers and demonstration projects in companies.Costa Verde, a company certified by the ISO 14001 norm, being conscious of its impact on its surroundings and acrid defender of environ-mental protection, beholder of a posture based on design and sustainable production process, immediately accepted the invitation addressed to participate in this important project.We will provide more information soon.

www.ineti.pt

Costa Verde na ( experimentadesign ) Costa Verde at ( experimentadesign )

Decorreu entre os dias 27 e 30 de Março em Lisboa mais uma edição do certame Horexpo, este ano num formato diferente e aglutinador de 3 eventos. Um novo projecto que concentra no mesmo espaço a oferta e a procura da fi-leira da indústria alimentar, hotelaria e distri-buição, onde cada salão, – Alimentaria, Horexpo e Tecnoalimentaria – mantém a sua própria identidade e alarga a sua oferta de modo a facilitar e potenciar a realização de contactos e de transacções comerciais.Promovida pela AIP / FIL e Alimentaria Exhibitions, a Alimentaria&Horexpo Lisboa - Salão Internacional da Alimentação, Hotelaria e Tecnologia para a Indústria Alimentar con-solidou-se como a mais importante feira do sector em Portugal e um dos eventos mais im-portantes da Europa no mercado agro-alimentar. Os 4 pavilhões da FIL, com uma

Temos o prazer de anunciar o filme institucio-nal Costa Verde.De produção e realização da produtora Olho Azul, o filme pretende acima de tudo mostrar a interacção dos equipamentos que a empresa disponibiliza, as pessoas, que todos os dias fa-

Filme institucional Costa VerdeCosta Verde institutional video

área de 45 mil m2, foram ocupados por mais de 800 empresas participantes, de entre as quais se destaca a presença de 404 empresas inter-nacionais, oriundas de mais de 30 países. Mais uma vez a Costa Verde marcou presença com um stand de 54m2 de traça minimalista, onde apresentou as novidades Saturno bem como as novas peças Isola.Se foi caso disso, obrigado pela sua visita!

Between the 27th and 30th of March in Lisbon another edition of the Horexpo display was car-ried out. This year a different format was used that agglutinated 3 events. A new project that gathered in the same space the offer and de-mand of food, hotel and distribution industry, where each salon, – Alimentaria, Horexpo and Tecnoalimentaria – maintains its own identity

and broadens its offer to promote and ease con-tacts and commercial transactions. Promoted by “AIP / FIL and Alimentaria Exhibitions, Alimentaria&Horexpo Lisboa” – International Food, Hotel and Technology Salon for the Food Industry consolidated itself as the most important fair in this sector in Portugal and one of Europe's most important events in the agri-food market. FIL's 4 exhibi-tion areas, with an area of 45,000m², were taken up by over 800 participating companies, of which 404 international companies from over 30 countries are highlighted.Once again Costa Verde was present with a 54m² minimalist stand, where it presented the Saturno novelties as well as the new Isola pieces.If you happened to visit us, we thank you for your visit!

zem com que possamos apresentar produtos de qualidade e design e que nos permitem dis-por da flexibilidade de que somos característi-cos e as linhas profissionais que disponibiliza.Para visualizar este filme poderá sempre ace-der ao canal Costa Verde no youtube.

Esperamos que seja do vosso agrado e que vos divirta tanto a visualizar como a nós nos di-vertiu realizar.

Aguardamos os vossos comentários.

It is our pleasure to announce the Costa Verde Institutional film.Produced and directed by the Olho Azul produc-tion company, this film intends, above all, to show the interaction that the people that ev-eryday allow us to present high quality and de-sign products which are world renowned have with the equipment that the company provides.To watch this film you can access the Costa Verde channel on Youtube.We hope that you have as much fun watching it as we had making it.

We await your comments.

www.youtube.com/user/costaverde2010?feature=mhum#p/a/u/0/PkjaV_JacEc