catálogo general 2010 - · pdf file42 46 31 35 48 52 36 42 30 56 55 59 d1 h8 (mm) ......

CATÁLOGO GENERAL 2010GENERAL CATALOGUE / CATALOGUE GÉNÉRAL

www.talleresertz.com

Avda. de Otaola, Edif. Firestone 1ª planta • 20600 Eibar (Gipuzkoa)Tlf.: +34 - 943 20 12 87 • Fax.: +34 - 943 70 05 99

e-mail: [email protected]

02416123-TAPAS EN A3.indd 1 13/5/10 13:37:03

55

Drill Bushes

Canons de Perçage

Die Bushes

Canons de Perçage

DIN 172 A / DIN 179 A

DIN 9845 A / DIN 9845B

CASQUILLO GUÍA BROCA

CASQUILLO CORTE

DIN 172 A

DIN 9845 BDIN 9845 A

DIN 179 A

d1 F7 (mm) L2 (mm) d2 n6 (mm)

d3 (mm)

L2 (mm)de / from

dehasta / tojusqu’à

corto / shortcourte

largo / longlongueur

0,8 16 9

3 621,1 1,8 4 7

1,9 2,6 5 82,7 3,3

8 126 9

2,53,4 4 7 104,1 5 8 115,1 6

10 1610 13

36,1 8 12 158,1 10 12 20 15 18

d1 F7 (mm) L2 (mm) d2 n6 (mm)

d3 (mm)

L2 (mm)de / from


corto / shortcourte


10,1 12 12 20 18 22412,1 15

16 2822 26

15,25 18 26 3019 22

20 3630 34

523 26 35 3927 30

25 4542 46

31 35 48 5236 42 30 56 55 59

d1 H8 (mm)

L1+ 0,3 (mm)

d2 h6 (mm) d3 (mm) d4 0,1

(mm) L2 (mm) R (mm)

2,1 a 3

20

7 9d1 + 0,5 17

0,43,1 a 4 8 104,1 a 5 10 12

d1 + 0,7 165,1 a 6 12 14 0,66,1 a 8 15 17

0,8

8,1 a 10 18 20

d1 + 1

16

10,1 a 12 22 2415

28 23

12,1 a 1520

26 2815

28 23

d1 H8 (mm)

L1+ 0,3 (mm)

d2 h6 (mm)

d4 0,1 (mm) L2 (mm) R (mm)

2,1 a 3

20

7d1 + 0,5 17

0,43,1 a 4 84,1 a 5 10

d1 + 0,716

5,1 a 6 12 0,66,1 a 8 15

0,88,1 a 10 18

d1 + 110,1 a 12

2822

2312,1 a 15 2615,5 a 18 30 1

d2 (n6)

d1 (F7)

L1

d2

R

L2L1

d1

d4

d3

d2

R

L2L1

d1

d4

d2 (n6)

d1 (F7)

L1

L2

d3

Con sombreroHeadedÀ Collarette

Con ValonaWith CollarA Collarette

LisosWithout CollarCilindrique

LisosCarbideCilindrique

Elementos Normalizados

Standar Features / Éléments Normalisés

GARANTIA Y SEGURIDAD

Desde 1976, Talleres ERTZ de Eibar

se ha especializado en la fabricación de

elementos de sujeción: Tensores, bridas,

calzos, elementos de transporte, etc., que

pueden encontrarse en las más prestigio-

sas fi rmas del sector tanto nacional como

internacional.

Calidad, servicio y garantía son los valores

que mejor defi nen nuestro trabajo y nues-

tros productos. Por eso después de más de

treinta años, ERTZ es la referencia a seguir

como empresa fabricante especializada en

elementos de sujeción, aportando la fi abi-

lidad y seguridad que necesitan nuestros

clientes.

GARANTIE ET SÉCURITÉ

La société Talleres ERTZ, implantée à

Eibar, s’est spécialisée depuis 1976 dans la

fabrication d’éléments de serrage, tels que

goujons, brides, vérins, anneaux de levage,

etc., pour les fi rmes les plus prestigieuses

du marché national et international.

Qualité, service et garantie sont les valeurs

qui défi nissent le mieux notre travail et nos

fabrications. C’est pourquoi après plus de

trente années d’activité, Talleres ERTZ est

devenue une référence dans le domaine

de la fabrication des éléments de serrage,

en apportant à ses clients la fi abilité et la

sécurité dont ils ont besoin.

GUARANTEE AND SAFETY

Since 1976, Talleres ERTZ, Eibar (Spain)

have been specialising in the manufacture

of clamping systems (bolts, clamps, jacks),

carrying elements, etc., that can be found

in the sector’s most prestigious companies

on the domestic and foreign markets.

Quality, service and guarantee are the major

values underpinning our job and our pro-

ducts. For this reason, with an experience

of over thirty years, ERTZ is the reference

to bookmark as a specialist manufacturer

of clamping systems offering the reliability

and safety that our customers require.

02416123-TAPAS EN A3.indd 2 18/5/10 10:52:09

TORNILLERÍA

Tensores - DIN 6379 .....................................................................................................6

Conjunto Tensor - DIN 508 - 6379 - 6340 - 6330B ..................................7

Tensor Forjado - DIN 787 - Calidad 8 ...............................................................8

Tensor Forjado - DIN 787 - Calidad 12.9.........................................................9

Varilla Roscada - DIN 975....................................................................................... 10

Tuercas en T - DIN 508....................... ...................................................................... 11

Tuercas en T Largas - DIN 508 L .................. .................................................... .11

Tuercas en T Ciegas - DIN 508 C ...................................................................... 11

Tuercas en T Romboide - DIN 510 ................................................................... 11

Tuerca Alta - DIN 6330 B................................. ....................................................... 12

Tuerca con Collarín - DIN 6331 ......................................................................... 12

Tuerca de Prolongación - DIN 6334 ................................................................ 12

Arandelas - DIN 6340 ...................... ........................................................................ 13

Discos Articulados - DIN 6319......................... ................................................... 13

Llave de Torreta - Nº 4801 ..................................................................................... 14

Tornillo de Torreta - DIN 480 - Calidad 8.8................................................. 14

Limpiadores de Ranuras en “T” - Nº 101. .................................................... 14

Tornillo Pasador con Hexágono Interior - DIN 7379........................... 15

Tornillo de Regulación - Nº 63141 .................................................................. 15

BRIDAS

Brida Plana - DIN 6314............................. ................................................................ 16

Brida Dentada - DIN 6314 Z ................................................................................ 16

Brida Regulable - DIN 6314 T / DIN 6314AT ............................................. 16

Brida Horquilla - DIN 6315 B ............................................................................... 17

Brida con Nariz - DIN 6315 GN..................... ................................................... 17

Brida con Espiga Redonda - DIN 6315 C ..................................................... 17

Brida Acodada - DIN 6316 ..................................................................................... 18

Brida Acodada Regulable - DIN 6316 T .......................................................... 18

Brida Acodada Doble - DIN 6316 B............. .................................................... 18

Brida para Casquillo Guía - Nº 190 ............... .................................................. 19

Brida Deslizante - Nº 401 ................... ................................................................... 19

Apoyo para Brida Deslizante - Nº 213 ........................................................... 19

Brida para Tornillo - Nº 405 ............... .................................................................. 20

Apoyo Regulable para Bridas de Tornillo - Nº 215 ................................. 20

Brida de Altura Variable - DIN 7315 ................................................................ 20

Brida de Amarre Rápido Apriete Horizontal Mango Horizontal...... 21

Brida de Amarre Rápido Apriete Vertical Mango Horizontal ........... 22

Brida de Amarre Rápido Apriete Vertical Mango Vertical ................... 23

Mordaza Plana - Nº 445 ........................................................................................... 24

Elevador de Brida - Nº 63142............................................................................... 24

Pinza Multiusos - Nº 23000................ .................................................................... 24

Cierre Tensor Regulable y Enganches .............................................................. 25

ELEMENTOS DE APOYO

Calzos de Roscas (Rosca Métrica) - Nº 6400 ............................................ 26

Suplementos .................................................................................................... ............... 26

Calzos de Roscas Pesadas (Rosca trapecial) - Nº 6400 ....................... 26

Calzo con Base Alto - Nº 6400 ........................................................................... 27

Calzo de Tornillo Pesado - Nº 6400.......................................... ....................... 27

Calzos Universales - DIN 6500............................................................................ 28

Calzos de Escalera - DIN 6318...................................................... ...................... 28

Par de Calzos Paralelos - Nº 6600 .................................................................... 28

Apoyo Esférico - Nº 6401................................................................. ...................... 29

Apoyo Prismático - Nº 6402........................................................... ...................... 29

Adaptador - Nº 6403........................................................................... ...................... 29

Apoyo para Brida Abierta - Nº 6404 ............................................................... 29

TRANSPORTE Y ELEVACIÓN

Tornillo de Ojo - DIN 444...................................................................................... 30

Elementos de Transporte Normalizados - Nº 67 .................................... 30

Tornillos de Cáncamo - DIN 580 ....................................................................... 31

Tuercas de Cáncamo - DIN 582..................................................... ..................... 31

POSICIONADORES

Dados Guía Fijos - Nº 6326 A.................................... .......................................... 32

Dados Guía Planos - Nº 6326 B......................................... ................................. 32

Dados Guía Sueltos - Nº 6326................................................ ............................. 32

Topes de Arrastre - DIN 2079 ............................................................................. 33

EQUIPOS DE SUJECIÓN

Equipo de Elementos de Fijación - Nº 100.................. ................................ 34

Surtido de Útiles de Sujeción en Caja Metálica........... ............................. 35

Juego de Calzos Universales - DIN 6500........... ........................................... 36

Divisor .................................................................................................................................37

LANZAS FLEXIBLES

Sistema 1/4 .......................................................................................................................38

Sistema 1/2......................... ............................................................................................... 41

Sistema 3/8.............................. .......................................................................................... 44

Sistema 3/4.............................. .......................................................................................... 45

Bases Magnéticas ..........................................................................................................46

Pantalla con Base......................... .................................................................................. 47

Pinza de Montaje................................ ........................................................................... 47

Unidad de Control de Fluido................................................................................ 48

Dispositivo Spray......................... ................................................................................. 49

Boquillas Rectas de Alta Presión.............................. ........................................... 50

Boquillas Inclinadas de Alta Presión........................... ....................................... 50

Refractómetro Manual............................................................................................... 51

ELEMENTOS NORMALIZADOS

Chaveta Paralela - DIN 6885 ................................................................................ 52

Perfi l de Chaveta ...........................................................................................................53

Chaveta de Disco - DIN 6888 .............................................................................. 54

Casquillo Autorroscante................................ .......................................................... 54

Casquillo Guía Broca - DIN 172 A - DIN 179 A................................ ...... 55

Casquillo Corte - DIN 9845 A - DIN 9845 B............................................. 55

Índice

Juego de Calzos Universales

DivisorN

Chaveta de Disco

Casquillo Autorroscante

Casquillo Guía Broca N

Pinza Multiusos

Cierre Tensor Regulable y EnganchesN

Tornillo Pasador con Hexágono Interior

Tornillo de Regulación N

02416123-Catalogo 2010 I parte.indd 3 13/5/10 14:09:58

Index

SCREWS

Bolts - DIN 6379 .............................................................................................................6

T Slot Bolt Complete - DIN 508 - 6379 - 6340 - 6330B .......................7

T Solt Forged - DIN 787 - Calidad 8 ...................................................................8

T Solt Forged- DIN 787 - Calidad 12.9 ..............................................................9

Stud - Rolled Thread - DIN 975 .......................................................................... 10

T Slot Nuts - DIN 508....................... ........................................................................ 11

T Slot Nuts Long - DIN 508 L .................. ......................................................... .11

T Slot Nuts Blocked - DIN 508 C ..................................................................... 11

T Slot Nuts Oblique Type- DIN 510 ................................................................ 11

High Nuts - DIN 6330 B................................. ......................................................... 12

Flanged Nuts - DIN 6331 ........................................................................................ 12

Extension Nuts - DIN 6334 ................................................................................... 12

Washers - DIN 6340 ...................... ........................................................................... 13

Articulated Washers - DIN 6319......................... ............................................... 13

Key for DIN 480 - Nº 4801 ................................................................................... 14

Bolt with Square Heat - DIN 480 - Calidad 8.8 ........................................ 14

T-Slot Cleaners - Nº 101. ........................................................................................ 14

Hexagonal Socket Head Shoulder Srcrew - DIN 7379...................... .. 15

Adjuster Screw - Nº 63141 .................................................................................. 15

CLAMPS

Plain Clamps - DIN 6314............................. ............................................................ 16

Step Clamps - DIN 6314 Z .................................................................................... 16

Ajustable Clamps - DIN 6314 T / DIN 6314AT......................................... 16

U Clamps - DIN 6315 B ........................................................................................... 17

Nose Clamps - DIN 6315 GN..................... ........................................................ 17

U Finger Clamps - DIN 6315 C .......................................................................... 17

Neek Clamps - DIN 6316 ....................................................................................... 18

Ajustable Neek Clamps - DIN 6316 T ............................................................ 18

Doble Neek Clamps - DIN 6316 B............. .................................................... 18

Clamp for Guide Bush - Nº 190 ............... ......................................................... 19

Slotted-Heel Clamp - Nº 401 ................... ........................................................... 19

Heel Pin - Nº 213 .........................................................................................................19

Drill Spot - Hell Clamp - Nº 405 ............... ....................................................... 20

Adjustable Heel Pin - Nº 215 ............................................................................... 20

Ajustable Clamps - DIN 7315 ........................................... .................................. 20

Horizontal Push Toggle Clamp...... ....................................................................... 21

Horizontal Toogle Clamp......................................................................................... 22

Vertical Toggle Clamp ................................................................................................. 23

Holding Clamp - Nº 445 .......................................................................................... 24

Clamping Spring - Nº 63142........................................................ .......................... 24

Forceps - Nº 23000................ ..................................................................................... 24

Adjustable Toggle Catch and Strikes ................................................................ 25

SCREW LACKS

Ajuste Vertical Jacks- Nº 6400 .............................................................................. 26

Suplements .................................................................................................... .................. 26

Screw Jack - Nº 6400 ................................................................................................. 26

High Screw Jack - Nº 6400 ..................................................................................... 27

Heavy Screw Jack - Nº 6400.......................................... ........................................ 27

Universal Blocks - DIN 6500...................................................... ........................... 28

Step Blocks - DIN 6318...................................................... ...................................... 28

Paralled Blocks Composed of 2 Piezes - Nº 6600 ................................ 28

Screw Jack Radius - Nº 6401................................................................. ................ 29

Screw Jack V Shaped - Nº 6402........................................................... ................ 29

Adapter - Nº 6403........................................................................... ............................ 29

Screw Jack for “U” Clamp - Nº 6404 .............................................................. 29

TRANSPORT & ELEVATION

Eye Bolts - DIN 444 ....................................................................................................30

Normalized Carring Element - Nº 67 ............................................................. 30

Lifting Eye Bolts - DIN 580 .................................................................................... 31

Lifting Eye Nuts - DIN 582..................................................... ................................ 31

KEYS

Step Fixture Keys - Nº 6326 A.................................... ......................................... 32

Plam Fixture Keys - Nº 6326 B......................................... ................................... 32

Single Fixture Keys - Nº 6326................................................ ............................... 32

Power Transmission - DIN 2079 ......................................................................... 33

CLAMPING EQUIPMENTS

Set of Screwing Components - Nº 100.................. ........................................ 34

Assortiment of Clamping Elements in Fitted Steel Rack........... ......... 35

Set Of Universal in a Woden Case - DIN 6500........... .............................. 36

Divisor .................................................................................................................................37

FLEXIBLE NOZZLES

1/4 System.........................................................................................................................38

1/2 System........................ ................................................................................................. 41

3/8 System.............................. ........................................................................................... 44

3/4 System.............................. ........................................................................................... 45

Magnetic Coolant Base ............................................................................................. 46

Shield Kit......................... ................................................................................................... 47

Hose Assemply Pliers................................ ................................................................. 47

Total Flow Control Unit .......................................................................................... 48

Spray......................... .............................................................................................................49

High Pressure Straight Adjustable Nozzle.............................. ...................... 50

High Pressure Inclined Adjustable Nozzle........................... ......................... 50

Manual Refractometer........................ ....................................................................... 51

STANDAR FEATURES

Parallel Key - DIN 6885 ............................................................................................ 52

1000% Long Key Bar .................................................................................................. 53

Woodruff Keys - DIN 6888 ................................................................................... 54

Self-tapping Insert................................ ......................................................................... 54

Drill Bushes - DIN 172 A - DIN 179 A................................ ........................... 55

Die Bushes - DIN 9845 A - DIN 9845 B................................ ........................ 55

DivisorN

Woodruff Keys

Self-tapping Insert

Drill BushesN

Adjustable Toggle Catch and StrikesN

T-Slot Cleaners

Adjuster ScrewN


Index

VIS

Goujons - DIN 6379......................................................................................................6

Goujons Completes - DIN 508 - 6379 - 6340 - 6330B ..........................7

Boulons Forges en “T” - DIN 787 - Calidad 8 ..............................................8

Boulons Forges en “T” - DIN 787 - Calidad 12.9 ........................................9

Tige Filetee - DIN 975 .............................................................................................. 10

Tasseaux en “T”- DIN 508....................... ............................................................... 11

Tasseaux en “T” serie Longe - DIN 508 L .................. ................................ .11

Tasseaux Ebauches- DIN 508 C .......................................................................... 11

Tasseaux Obliques - DIN 510............................................................................... 11

Écroux - DIN 6330 B................................. ................................................................. 12

Écroux À Embase - DIN 6331 .............................................................................. 12

Écroux Allonges - DIN 6334 ................................................................................. 12

Rondelles - DIN 6340 ...................... ......................................................................... 13

Rondelles Articules - DIN 6319......................... ................................................. 13

Clé à Béquille Femelle - Nº 4801 ....................................................................... 14

Vis de Tourelle - DIN 480 - Calidad 8.8 .......................................................... 14

Vide Rainura en “T” - Nº 101. ........................ ..................................................... 14

Vis Epaules á Six Pans Creux - DIN 7379.............................................. ....... 15

Vis de Reglage - Nº 63141 .................................................................................... 15

BRIDES

Brides Droites - DIN 6314............................. ........................................................ 16

Brides Crénelées - DIN 6314 Z.......................................................................... 16

Brides Regables - DIN 6314 T / DIN 6314AT ............................................ 16

Brides Ouvertes - DIN 6315 B ............................................................................ 17

Brides Avec Nez - DIN 6315 GN..................... .................................................. 17

Brides Avec Tourillon - DIN 6315 C ................................................................. 17

Brides Coudees - DIN 6316 .................................................................................. 18

Brides Coudees Regables - DIN 6316 T ........................................................ 18

Brides Coudees Double - DIN 6316 B............. .............................................. 18

Bride pour Canon - Nº 190 ............... .................................................................. 19

Bride Coulissante - Nº 401 ................... ................................................................ 19

Appui de Brides - Nº 213........................................................................................ 19

Bride a Vis - Nº 405 ............... .................................................................................... 20

Appui de Brides - Nº 215........................................................................................ 20

Bride Col de Cygne - DIN 7315 ........................................................................ 20

Sauterelle Horizontal.... ............................................................................................. 21

Sauterelle à Levier Horizontal ............................................................................. 22

Sauterelle à Levier Vertical ...................................................................................... 23

Plot de Blocage “Bulle” - Nº 445 ........................................................................ 24

Resort de Bride - Nº 63142........................................................ .......................... 24

Pince - Nº 23000................ ........................................................................................... 24

Fermeture Levier Regable ...................................................................................... 25

VERIN DE CALAGE

Verin - Nº 6400..............................................................................................................26

Rehausses .................................................................................................... ..................... 26

Verin Charge Lourde - Nº 6400 ......................................................................... 26

Verin Atlas - Nº 6400 ................................................................................................. 27

Vérin Haut Série Lourde - Nº 6400.......................................... ....................... 27

Cales Reglables - DIN 6500...................................................... ............................. 28

Cales Etagees - DIN 6318...................................................... ................................. 28

Cales Parallèles - Nº 6600 ...................................................................................... 28

Tête Bombée - Nº 6401................................................................. .......................... 29

Tête En Vé - Nº 6402........................................................... ...................................... 29

Tête De Centrage - Nº 6403........................................................................... ..... 29

Tête d’adjustable - Nº 6404 .................................................................................. 29

TRANSPORT ET ÉLÉVATION

Vis d’articulation - DIN 444 .................................................................................. 30

Anneux de Levage - Nº 67 ..................................................................................... 30

Anneaux de Levage (Mâles) - DIN 580 .......................................................... 31

Anneaux de Levage (Femelles) - DIN 582..................................................... 31

CLAVETTES

Lardons Perces Étagés - Nº 6326 A.................................... .............................. 32

Lardons Perces Parallèles - Nº 6326 B......................................... .................. 32

Lardons Libres - Nº 6326................................................ ........................................ 32

Lardons Entraîneur - DIN 2079 .......................................................................... 33

JEUX D’ELEMENTS DE BRIDE

Cofret d’assortiment d’outils de Bridage - Nº 100................................. 34

Presentoirs d’atelier........... ......................................................................................... 35

Cales Reglables en Coffert Bois - DIN 6500........... ................................... 36

Diviseur ..............................................................................................................................37

LANCES FLEXIBLES

Système 1/4 ......................................................................................................................38

Système 1/2......................... ............................................................................................. 41

Système 3/8.............................. ........................................................................................ 44

Système 3/4.............................. ........................................................................................ 45

Bases Magnetiques d’ Arrosage ........................................................................... 46

Kit Ecran de Protecion......................... ..................................................................... 47

Pince d’assemblage................................ ....................................................................... 47

Unité de Contrôle de Débit Total ..................................................................... 48

Spray....................... ...............................................................................................................49

Buses Regables pour Haute Pression............................................................... 50

Buses Inclinées pour Haute Pression........................... .................................... 50

Réfractomètre Manuel........................ ....................................................................... 51

ÉLÉMENTS NORMALISÉS

Clavettes Paralléles - DIN 6885 .......................................................................... 52

Barreaux a Clavette Longeur 1000% ............................................................... 53

Clavettes Disque - DIN 6888 ............................................................................... 54

Douilles Auto-teradeuses................................ ........................................................ 54

Canons de Perçage - DIN 172 A - DIN 179 A................................ ........... 55

Canons de Perçage - DIN 9845 A - DIN 9845 B................................ ..... 55

Cales Reglables en Coffert Bois

DiviseurN

Clavettes Disque

Douilles Auto-teradeuses

Canons de PerçageN

Pince

N

Vide Rainura en “T”

Vis Epaules á Six Pans Creux

Vis de ReglageN


6

Bolts

GoujonsCalidad 8.8DIN 6379

TENSORES

L

d

b2 b1

Ref. d L (mm) b1 (mm) b2 (mm)

1001

M-6

40

9

201002 60 371003 70 501004 80 601005

M-8

40

11

201006 63 401007 85 551008 100 631009 125 7510095 160 1001010

M-10

50

13

2510105 63 321011 80 501012 100 631013 125 751014 140 801015 160 10010155 200 1251016

M-12

50

15

251017 63 321018 80 501019 100 631020 125 751021 160 1001022 200 12510225 250 1601023

M-14

63

17

3210235 80 501024 100 631025 125 751026 160 1001027 200 1251028 250 1601029

M-16

63

19

321030 80 501031 100 631032 125 751033 160 1001034 200 1251035 250 16010355 315 180103551 500 3151036

M-18

80

23

501037 100 6310375 125 751038 160 1001039 200 1251040 250 16010405 315 180104051 400 250


1041

M-20

80

27

321042 100 631043 125 751044 160 1001045 200 1251046 250 1601047 315 18010475 400 250104751 500 3151048

M-22

100

31

451049 125 751050 160 1001051 200 1251052 250 1601053 315 18010535 400 2501054

M-24

100

35

451055 125 751056 160 1001057 200 1251058 250 1601059 315 18010595 350 2101060 400 25010605 500 315106051 630 4001061

M-27

125

39

751062 160 1001063 200 1251064 250 1601065 315 1801066 400 2501067 500 3151068

M-30

125

43

551069 160 1001070 200 1251071 250 1601072 315 1801073 400 2501074 500 31510745 700 5001075

M-36

160

51

801076 200 1251077 250 1601078 315 2001079 400 2501080 500 3151081 700 5001082

M-42315

59200

1083 400 2501084 500 315

NN

N

TornilleríaScrews / Vis


7

DIN 508 DIN 6379 DIN 6340 DIN 6330B T Slot bolts complete

Goujons completes

CONJUNTO TENSOR


10001

M-6

40

9

2010002 60 3710003 70 5010004 80 6010005

M-8

40

11

2010006 63 4010007 85 5510008 100 6310009 125 75100095 160 10010010

M-10

50

13

25100105 63 3210011 80 5010012 100 6310013 125 7510014 140 8010015 160 100100155 200 12510016

M-12

50

15

2510017 63 3210018 80 5010019 100 6310020 125 7510021 160 10010022 200 125100225 250 16010023

M-14

63

17

32100235 80 5010024 100 6310025 125 7510026 160 10010027 200 12510028 250 16010029

M-16

63

19

3210030 80 5010031 100 6310032 125 7510033 160 10010034 200 12510035 250 160100355 315 1801003551 500 31510036

M-18

80

23

5010037 100 63100375 125 7510038 160 10010039 200 12510040 250 160100405 315 1801004051 400 250


10041

M-20

80

27

3210042 100 6310043 125 7510044 160 10010045 200 12510046 250 16010047 315 180100475 400 2501004751 500 31510048

M-22

100

31

4510049 125 7510050 160 10010051 200 12510052 250 16010053 315 180100535 400 25010054

M-24

100

35

4510055 125 7510056 160 10010057 200 12510058 250 16010059 315 180100595 350 21010060 400 250100605 500 3151006051 630 40010061

M-27

125

39

7510062 160 10010063 200 12510064 250 16010065 315 18010066 400 25010067 500 31510068

M-30

125

43

5510069 160 10010070 200 12510071 250 16010072 315 18010073 400 25010074 500 315100745 700 50010075

M-36

160

51

8010076 200 12510077 250 16010078 315 20010079 400 25010080 500 31510081 700 50010082

M-42315

59200

10083 400 25010084 500 315

d

DIN 6340DIN 6330B

DIN 508 DIN 6379

NN

N



8

T slot bolts forged

Boulons forges en “T”Calidad 8.8DIN 787

TENSOR FORJADO

Ref. a d L (mm) b (mm) a1 (mm) k (mm) e (mm)

1100110 M-10

40 309,7 6 1511002 63 45

11003 100 6011004

12

M-12

50 35

11,5 7 18

11005 63 4011006 80 5511007 100 6311008 125 7511009 160 10011010 200 12011011

14

50 35

13,5 8 22

11012 63 4011013 80 5511014 100 6311015 125 7511016 160 10011017 200 120110171

14

M-14

63 45

13,5 8 22

110172 100 63110173 125 75110174 160 100110175 200 120110176 250 16011018

16

63 45

15,5 9 2511019 100 6311020 160 10011021 200 12011022 250 16011023

16

M-16

63 45

15,5 9 25

11024 80 5511025 100 63110255 125 7511026 160 10011027 200 12511028 250 16011029

18

63 45

17,5 10 28

11030 80 5511031 100 63110315 125 7511032 160 10011033 200 12511034 250 160


110341

18 M-18

100 63

17,5 10 28110342 125 75110343 160 100110344 200 120110345 250 16011035

20

M-20

80 55

19,5 12 32

11036 100 6311037 125 8511038 160 11011039 200 12511040 250 16011041 315 18011042

22

80 55

21,5 14 35

11043 100 6311044 125 8511045 160 10011046 200 12511047 250 16011048 315 18011049

24

M-24

100 70

23,5 16 40

11050 125 8511051 160 11011052 200 12511053 250 16011054 315 18011055 400 25011056

28

100 70

27,5 18 44

11057 125 8511058 160 11011059 200 12511060 250 16011061 315 18011062 400 25011063

36 M-30

125 80

35,6 22 54

11064 160 11011065 200 13511066 250 16011067 315 20011068 500 350

b

d

L

k

ea1



9

T slot bolts forged

Boulons forges en “T”Calidad 12.9DIN 787

TENSOR FORJADO


11112

22 M-20

80 55

21,5 14 35

11113 100 6311114 125 7511115 160 10011116 200 12011117 250 16011118 315 18011119

24

M-24

100 63

23,5 16 40

11120 125 7511121 160 10011122 200 12011123 250 16011124 315 18011125 400 25011126

28

100 63

27,5 18 44

11127 125 7511128 160 10011129 200 12011130 250 16011131 315 18011132 400 250


11091

16

M-16

63 40

15,5 9 25

11092 80 5511093 100 6311094 125 7511095 160 10011096 200 12011097 250 16011098

18

63 40

17,5 10 28

11099 80 5511100 100 6311101 125 7511102 160 10011103 200 12011104 250 16011105

20 M-20

80 55

19,5 12 32

11106 100 6311107 125 7511108 160 10011109 200 12011110 250 16011111 315 180

b

d

L

k

ea1



10

Stud - Rolled thread

Tige fi letee

T slot nuts

Tasseaux en “T”Material: Tratado / Heat trated steel

NORMA ANTÍGUA

DIN 975

VARILLA ROSCADA

TUERCAS EN T

Calidad d L (mm)

8.8

M-8

1.000

M-10M-12M-14M-16M-18M-20M-22M-24M-27M-30M-33M-36M-39M-42M-45

Calidad d L (mm)

12.9

M-10

1.000

M-12M-14M-16M-18M-20M-22M-24M-27M-30M-33M-36M-39M-42M-45

Ref. a e (mm) h (mm) a1 (mm)

1999 M-4 x 5 9 6,5 4,82000 M-5 x 6 10 8 5,72001 M-6 x 8 13 10 7,72002 M-8 x 10 15 12 9,72003 M-10 x 12 18 14 11,72004 M-12 x 14 22 16 13,72005 M-14 x 16 25 18 15,72006 M-16 x 18 28 20 17,72007 M-18 x 20 32 24 19,72008 M-20 x 22 35 28 21,72009 M-22 x 24 40 32 23,72010 M-24 x 28 44 36 27,72011 M-27 x 32 50 40 31,52012 M-30 x 36 54 44 35,520125 M-36 x 42 65 52 41,6201251 M-42 x 48 75 60 47,5201252 M-48 x 54 85 70 53,6


2013 M-8 x 12 18 14 11,72014 M-10 x 14 22 16 13,72015 M-12 x 16 25 18 15,72016 M-12 x 18 28 20 17,72017 M-14 x 18 28 20 17,72018 M-16 x 20 32 24 19,72019 M-16 x 22 35 28 21,72020 M-20 x 24 40 32 23,72021 M-20 x 28 44 36 27,72022 M-24 x 32 50 40 31,52023 M-24 x 36 54 44 35,520235 M-30 x 42 65 52 41,6

e

a1

h

DIN 508

N

N

N

N


L

d


11

Material: Tratado / Heat trated steelDIN 508 L

TUERCAS EN T LARGAS

Ref. a e (mm) L (mm) h (mm)

20245 M-6 x 8 13 10 122024 M-8 x 10 15 30 122025 M-10 x 12 18 36 142026 M-12 x 14 22 44 162027 M-14 x 16 25 50 182028 M-16 x 18 28 56 20

Ref. a e (mm) L (mm) h (mm)

2029 M-18 x 20 32 64 242030 M-20 x 22 35 70 282031 M-22 x 24 40 80 322032 M-24 x 28 44 88 362033 M-27 x 32 50 100 402034 M-30 x 36 54 108 44

T slot nuts long

Tasseaux en “T” serie Longe

L h

e

Material: Tratado / Heat trated steelDIN 510

TUERCAS EN T ROMBOIDE

Ref. a a1 (mm) h (mm) e (mm)

2046 M-8 x 10 9,7 12 152047 M-10 x 12 11,7 14 182048 M-12 x 14 13,7 16 222049 M-14 x 16 15,7 18 252050 M-16 x 18 17,7 20 28

Ref. a a1 (mm) h (mm) e (mm)

20505 M-18 x 20 19,7 24 322051 M-20 x 22 21,7 28 3520515 M-22 x 24 23,7 32 402052 M-24 x 28 27,7 36 442053 M-30 x 36 35,5 44 54

T slot nuts oblique type

Tasseaux obliques

h

e

a1 a1

Para fabricar tuercas fuera de normasDIN 508 C

TUERCAS EN T CIEGAS


20355 8 13 10 7,82035 10 15 12 9,72036 12 18 14 11,72037 14 22 16 13,72038 16 25 18 15,72039 18 28 20 17,72040 20 32 24 19,72041 22 35 28 21,7


2042 24 40 32 23,72043 28 44 36 27,72044 32 50 40 31,72045 36 54 44 35,620455 42 65 52 41,6204551 48 75 60 47,5204552 54 85 70 53,5

T slot nuts blocked

Tasseaux ebauches

h

e

a1

N

N

N

N



12

TUERCA DE PROLONGACIÓN

Ref. d (mm) s (mm) m (mm)

3024 M-6 10 183025 M-8 13 243026 M-10 17 303027 M-12 19 363028 M-14 22 423029 M-16 24 483030 M-18 27 543031 M-20 30 60

Ref. d (mm) s (mm) m (mm)

3032 M-22 32 663033 M-24 36 723034 M-27 41 813035 M-30 46 903036 M-36 55 1083037 M-42 65 1263038 M-48 75 144

Extension nuts

Écroux allongesMaterial: Tratado / Heat trated steelDIN 6334

s

d

m

TUERCA ALTA

Ref. d (mm) m (mm) s (mm)

3000 M-6 8 93001 M-8 12 133002 M-10 15 173003 M-12 18 193004 M-14 21 223005 M-16 24 243006 M-18 27 273007 M-20 30 30

Ref. d (mm) m (mm) s (mm)

3008 M-22 33 323009 M-24 36 363010 M-27 40 413011 M-30 45 4630115 M-36 54 55301151 M-42 63 65301152 M-48 72 75

High nuts

ÉcrouxMaterial: Tratado / Heat trated steelDIN 6330 B

d

ms

TUERCA CON COLLARÍN

Ref. d (mm) s (mm) m (mm) d1 (mm) a (mm)

3012 M-6 10 9 14 33013 M-8 13 12 18 3,53014 M-10 17 15 22 43015 M-12 19 18 25 43016 M-14 22 21 28 4,53017 M-16 24 24 31 53018 M-18 27 27 34 53019 M-20 30 30 37 6

Ref. d (mm) s (mm) m (mm) d1 (mm) a (mm)

3020 M-22 32 33 40 63021 M-24 36 36 45 63022 M-27 41 40 51 83023 M-30 46 45 58 830235 M-36 55 54 68 10302351 M-42 65 63 80 12302352 M-48 75 72 92 14

Flanged nuts

Écroux à embaseMaterial: Tratado / Heat trated steelDIN 6331

s a

b m

d1

N

N

N

N

N

N



13

Material: Templado / Heat trated steelDIN 6340

ARANDELAS

Ref. d1 (mm) d2 (mm) s (mm) Met.4001 6,4 17 3 M-64002 8,5 23 4 M-84003 10,5 28 4 M-104004 13 35 5 M-124005 15 40 5 M-144006 17 45 6 M-164007 19 45 6 M-184008 21 50 6 M-20

Ref. d1 (mm) d2 (mm) s (mm) Met.4009 23 50 8 M-224010 25 60 8 M-244011 28 65 10 M-274012 31 68 10 M-3040125 38 80 12 M-36401251 44 100 15 M-42401252 50 110 17 M-48

Washers

Rondelles

Material: Tratado / Heat trated steelDIN 6319

DISCOS ARTICULADOS

FORMA C

FORMA D

FORMA G

Articulated washers

Rondelles articules

Ref. d1 (mm) d2 (mm) h1 (mm) Met.40135 6,4 12 2,3 M-64013 8,4 17 3,2 M-84014 10,5 21 4 M-104015 13 24 4,6 M-124016 15 28 5 M-144017 17 30 5,3 M-1640175 19 32 5,5 M-18

Ref. d3 (mm) d2 (mm) h2 (mm) Met.40215 7,1 12 2,8 M-64021 9,6 17 3,5 M-84022 12 21 4,2 M-104023 14,2 24 5 M-124024 16,5 28 5,6 M-144025 19 30 6,2 M-1640255 21 32 7 M-18

Ref. d3 (mm) d5 (mm) h3(mm) Met.40295 6,4 17 3 M-64029 9,6 23 5 M-84030 12 28 5 M-104031 14,2 35 6 M-124032 16,5 40 6 M-144033 19 45 7 M-1640335 21 48 8 M-18

Ref. d3 (mm) d5 (mm) h3(mm) Met.4034 23,2 50 8 M-2040345 25 55 10 M-224035 28 60 10 M-244036 35 68 10 M-304037 42 80 12 M-364038 49 100 15 M-424039 56 110 17 M-48

Ref. d3 (mm) d2 (mm) h2 (mm) Met.4026 23,2 36 7,5 M-2040265 25 40 9 M-224027 28 44 9,5 M-244028 35 56 12 M-3040285 42 68 14 M-36402851 49 78 18 M-42402852 56 92 22 M-48

Ref. d1 (mm) d2 (mm) h1 (mm) Met.4018 21 36 6,3 M-2040185 23 40 7,2 M-224019 25 44 8,2 M-244020 31 56 11,2 M-3040205 37 68 14 M-36402051 43 78 17 M-42402052 50 92 21 M-48

s

d1 d2

d1

d2

h1

120º

d3

d2

h2

120º

d3

d5

h3

N

N

N

N



14

Material: Tratado / Heat trated steelNº 4801

LLAVE DE TORRETA

Key for DIN 480

Clé à béquille femelle

Ref. S (mm) M L (mm) L3 (mm)

4801-8 8 M-8 105 1104801-10 10 M-10 105 1104801-12 12 M-12 105 1104801-14 14 M-14 126 1304801-17 17 M-16 126 130

TORNILLO DE TORRETA

Bolt with square heat

Vis de tourelleCalidad 8.8DIN 480

L3

S

L

d1

L

S

d1 L (mm) s (mm)

M-620

630

40

M-8

20

83040

50

M-10

30

104050

60

d1 L (mm) s (mm)

M-12

40

1250

6070

M-1450

1460

70

M-1660

1770

M-2060

2280


Nº 101

Ref. a

21001 14 - 2021002 22 - 32

21003 36 - 56

LIMPIADORES DE RANURAS EN “T”

T-slot cleaners

Vide Rainura en “T”


15

Nº 63141

TORNILLO DE REGULACIÓN

Adjuster screw

Vis de reglage

Ref. d1(mm) d2 (mm) I1 (mm) L (mm)

114001 M-10 30 40 50114002 M-12 35 40 50114004 M-16 40 57 70114005 M-20 50 65 80114006 M-24 60 72 90

I1

d2d1

L

TORNILLO PASADOR CON HEXÁGONO INTERIOR

Hexagonal Socket Head Shoulder Srcrew

Vis Epaules á Six Pans Creux

TORNILLO PASADOR CON HEXÁGONO INTERIOR

Hexagonal Socket Head Shoulder Srcrew

Nuevo

Clase 12,9DIN 7379

d1 L (mm) d h8 (mm) D max.(mm) K max. (mm) L1 (mm) s (mm)

M-5 x 0,8

10

6 10 4,5 9,5 3

121620253035404550

M-6 x 1

10

8 13 5,5 11 4

12162025303540455055606570

M-8 x 1,25

16

10 16 7 13 5

202530354045505560657080

M-10 x 1,516

12 18 9 16 62025

d1 L (mm) d h8 (mm) D max.(mm) K max. (mm) L1 (mm) s (mm)

M-10 x 1,5

30

12 18 9 16 6

35404550556065708090

100120

M-12 x 1,75

30

16 24 11 18 8

40455060708090

100120

M-16 x 2

40

20 30 14 22 10

505560708090

100120

M-20 x 2,5

50

24 36 27 27 12

60708090

100120


L k s

d1 d D

45ºL1


16

BRIDA REGULABLE

Ajustable clamps

Brides regables

BRIDA PLANA

Plain clamps

Brides droites

BRIDA DENTADA

Step clamps

Brides crénelées

DIN 6314

DIN 6314 Z

Ref. b1 (mm) L (mm) a (mm) M b2 (mm) b3 (mm) e1 (mm) e2 (mm)

5000 7 50 10 M-6 20 10 205001 9 60 12 M-8 25 10 13 225002 11 80 15 M-10 30 12 15 305003

1480

20M-12M-14

40 14 2130

5004 100 405005 125 505006

18100

25M-16M-18

50 18 2640

5007 125 455008 160 65


50165 7 50 10 M-6 20 8 10 205017 9 60 12 M-8 25 10 13 225018 11 80 15 M-10 30 12 15 305019 14 100 20 M-12 40 14 21 40

Ref. b1 (mm) L (mm) d (mm) M (min.) M (max.) M5023 11 80 M-10 8 27 M-10

5024 14 100 M-1210 34 M-1210 33 M-14

502518

125M-16

13 41 M-1650255 160 13 40 M-18

5026 22 160 M-2016 55 M-2016 53 M-22

5027 26 200 M-24 20 60 M-24

Ref. b1 (mm) L (mm) a1 (mm) M (min.) M (max.) M5028 11 80 12 11 30 M-10

5029 14 100 1416 40 M-1216 39 M-14

5030 18 125 1622 50 M-1622 49 M-18

5031 22 160 2026 65 M-2026 63 M-22


5020 18 125 25 M-16 50 18 26 45

5021 22 160 30M-20M-22

60 22 30 60

5022 26 200 30 M-24 70 26 35 80


500922

16030

M-20M-22

60 22 3060

5010 200 805011 250 1005012

26160

30M-24 70 26 35

605013 200 805014 250 35 1055015

34250 40

M-30 80 34 45100

5016 315 50 130

50161 42 400 60M-36M-42

100 43 100 150

DIN 6314 T DIN 6314 AT

d

H

a

40º

b1 b2b3

e1 e2

L

a1

h

30º

b1 b2b3a

e1 e2

L

DIN 6314 T DIN 6314 AT

Bridas

Clamps / Brides


17

BRIDA CON ESPIGA REDONDA

U fi nger clamps

Brides avec tourillon

DIN 6315 B

DIN 6315 GN

DIN 6315 C

Ref. b1 (mm) L (mm) a (mm) M b2 (mm) b3 (mm) L2 (mm) L3 (mm)

6001 9 100 15 M-8 30 16 32 186002 11 125 20 M-10 30 20 38 246003

14160

25M-12M-14

40 24 47 306004 2006005

18160

30M-16M-18

50 28 57 366006 2006007 250

Ref. b1 (mm) L (mm) a (mm) M b2 (mm) b3 (mm) L2 (mm) L3 (mm)

600822

20040

M-20M-22

60 35 68 456009 2506010 3156011

26250

40 M-24 70 43 83 566012 3156013

34315

50 M-30 80 50 88 566014 400

Ref. b1 (mm) L (mm) M a (mm) b2 (mm) b3 (mm) b4 (mm)

7000 7 60 M-6 12 12 6 37001 9 80 M-8 15 25 8 4

7002 11 100 M-10 20 31 10 57003

14125

M-12M-14

25 38 12 67004 1607005 2007006

18160

M-16M-18

3040

48 15 87007 2007008 2507009

22

200

M-20M-22

40

52 15

107010 250

62 207011 31570115 500

Ref. b1 (mm) L (mm) M a (mm) b2 (mm) d (mm)

601560166017

79

11

80100125

M-6M-8M-10

151520

30121216

601860185

14160200

M-15 M-14 25 40 20

601960195

18200250

M-1M-16 M-18

30 50 24

Ref. b1 (mm) L (mm) M a (mm) b2 (mm) d (mm)

602060205

22250315

M-20 M-22 40 60 30

602160215

26250315

M-24 40 70 38

602260225

34315400

M-30 50 80 45

Ref. b1 (mm) L (mm) M a (mm) b2 (mm) b3 (mm) b4 (mm)

7012

26

200

M-24 40 66 20 107013 2507014 31570145 5007015

34

250

M-30 50 74 20 127016 3157017 4007018 6007019

42400

M-36 60 100 30 127020 600

BRIDA HORQUILLA

U clamps

Brides ouvertes

BRIDA CON NARIZ

Nose clamps

Brides avec nez

45º

ab4b1b2

b3L

45º

aa/4

45º b1

L3

L2

b2b3

L

b1 b2bØ

a

L

N

N

Bridas

Clamps / Brides


18

BRIDA ACODADA DOBLE

Doble neek clamps

Brides coudees double

BRIDA ACODADA

Neek clamps

Brides coudees

DIN 6316 B

Ref. b1 (mm) L (mm) M b3 (mm) b2 (mm) a (mm) e1 (mm)

8001 9 80 M-8 12 25 12 258002 11 100 M-10 15 30 15 328003 14 125 M-12 M-14 20 40 20 408004

18125 M-16

M-1825 50 25 50

8005 160

Ref. b1 (mm) L (mm) M b3 (mm) b2 (mm) a (mm) e1 (mm)

800622

160M-20 30 60 30 70

8007 2008008

26200

M-24 35 70 35 808009 250

BRIDA ACODADA REGULABLE

Ajustable neek clamps

Brides coudees regablesDIN 6316 T

Ref. b1 x L (mm) h (mm) d (mm)

8011 11 x 100 23 - 42 M-108012 14 x 125 30 - 53 M-128014 18 x 160 38 - 65 M-168016 22 x 200 46 - 83 M-208017 24 x 250 53 - 100 M-24

Ref. b1 (mm) b2 (mm) a(mm) L18001 18 40 20 10018002 25 60 30 140

a2a

b1

b2

e1

L

b3

d

h

2aa

b3

b1

b2

L

e

Material: Forjado / Forged MaterialDIN 6316

Bridas

Clamps / Brides


19

APOYO PARA BRIDA DESLIZANTE

Heel pin

Appui de brides

Nº 190

Ref. d (mm) l (mm) l1 (mm) e (mm) a (mm) b (mm) e1 (mm) l2 (mm)

19008 7 40 16 10 17 10 3 1019009 7 63 16 10 29 17 3 10

19010 9 50 20 12 22 12 4 1219011 9 80 20 12 37 21 4 12

19012 11 63 25 16 28 16 4,5 1619013 11 100 25 16 46 26 4,5 16

Ref. d (mm) l (mm) l1 (mm) e (mm) a (mm) b (mm) e1 (mm) l2 (mm)

19014 14 80 32 20 35 20 5 2019015 14 125 32 20 58 33 5 20

19016 16 100 40 25 44 25 6 2519017 16 160 40 30 74 42 6 25

19018 18 160 50 30 73 42 6 3219019 22 200 60 30 92 52 8 40

Ref. C (mm) d1 (mm) L (mm) H (mm) a (mm) c (mm) l (mm) d2 (mm) p (mm) h (mm)

19020 Ø25 a Ø63 9 25 15 20 10 5 15 8,5 6,319021 Ø63 a Ø125 11 32 18 25 11 10 18 11,5 6,319022 Ø20 a Ø50 7 20 10 20 7 5 11 7 6,319023 Ø63 a Ø160 11,5 32 16 32 11 10 17,5 11,5 10

BRIDA PARA CASQUILLO GUÍA

BRIDA DESLIZANTE

Slotted-heel clamp

Bride coulissante


Clamp for guide bush

Bride pour canon

Acero pavonado / Steel blackenedNº 401

Ref. D (mm) Dh6 (mm) H1 (mm) H19010-1 8 6 8 12 16 20 2519012-1 10 8 10 16 20 25 3219014-1 12 10 12 20 25 32 40

Ref. D (mm) Dh6 (mm) H1 (mm) H19016-1 16 14 16 25 32 40 5019019-1 20 16 20 25 32 40 50

Ic

a

d2

d1

h

L

pH

0,5

C

I2

e1

I1d

b

a

I

e

Dh6

H1

D

H

Bridas

Clamps / Brides


20

BRIDA DE ALTURA VARIABLE

Ajustable clamps

Bride col de cygne

BRIDA PARA TORNILLO

Drill spot - Hell clamp

Bride a vis

DIN 7315

Ref. a b1 (mm) M h x l (mm) h (mm)

14.000 17 50 x 13814.001 12

17

M-12 x 12 x 125

50 x 1380 - 50

14.002 14 M-12 x 14 x 12514.003 16 M-16 x 16 x 160

0 - 7514.004 18 M-16 x 18 x 160

Ref. a b1 (mm) M h x l (mm) h (mm)

14.100 21 50 x 13814.101 16

21

M-16 x 16 x 160

60 x 1750 - 75

14.102 18 M-16 x 18 x 16014.103 20 M-20 x 20 x 200

0 - 8514.104 22 M-20 x 22 x 200

Ref. d (mm) I (mm) I1 (mm) e (mm) a (mm) b (mm) c (mm) d1 (mm) I2 (mm)

19001 7 63 16 10 29 17 28 M-6 1019002 9 80 20 12 37 21 35 M-8 1219003 11 100 25 16 46 26 44 M-10 1619004 14 125 32 20 58 33 55 M-12 2019005 16 140 40 30 74 42 50 M-14 2519006 18 160 50 30 73 42 71 M-16 3219007 22 200 60 30 92 52 88 M-20 40

Acero pavonado / Steel blackenedNº 405

Nº 215

Ref. D D1 (mm) L (mm) H1 (mm) H2 (mm)

19001-1 M-6 6 50 32 4019002-1 M-8 8 50 32 4019003-1 M-10 10 50 32 4019003-2 M-10 10 70 32 5619004-1 M-12 12 70 40 56

Ref. D D1 (mm) L (mm) H1 (mm) H2 (mm)

19004-2 M-12 12 95 50 8019005-1 M-14 14 100 63 8019006-1 M-16 16 100 63 8019006-2 M-16 16 120 63 10019007-1 M-20 20 120 70 90

APOYO REGULABLE PARA BRIDAS DE TORNILLO

Adjustable heel pin

Appui de brides

l2

l

d

cb

a

d1

I2

e

H1

D1

H2A

L

D

b1

bh

I

Bridas

Clamps / Brides


21

Apriete Horizontal con Mango Horizontal

Horizontal push toggle clamp

Sauterelle horizontal

Ref. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H(mm) I (mm) K (mm) d (mm) L(mm) Presión en Kg.5001-1 210 16 33 85 60 12,5 40,5 25,5 25 6,5 8 55 a 70 2005001-1 240 20 45 100 75,5 12,5 55,5 36 35 8,5 10 70 a 95 400

BRIDA DE AMARRE RÁPIDO

I

B

dC

D

A

K

F E H G

L

Ref. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H(mm) I (mm) K (mm) d (mm) L(mm) Presión en Kg.5001-1 210 16 33 85 60 12,5 40,5 25,5 25 6,5 8 55 a 70 2005001-1 240 20 45 100 75,5 12,5 55,5 36 35 8,5 10 70 a 95 400

Ref. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) K (mm) d (mm) L (mm) Presión en Kg.5001-1 210 16 33 85 60 12,5 40,5 25,5 25 6,5 8 55 a 70 2005001-2 240 20 45 100 75,5 12,5 55,5 36 35 8,5 10 70 a 95 400

BRIDA DE AMARRE RÁPIDOBRIDA DE AMARRE RÁPIDO

I

B

dC

D

A

K

F E H G

L

Bridas

Clamps / Brides


22

90º

B

T

d

C

D

A

K

F E

H G

L

Ref. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) T (mm) K (mm) d (mm) Presión en Kg.5002-1 195 53 40 56 44 6 41 28 14 5,5 8 2005002-2 300 115 60 80 60 10 56 36 20 8,5 12 3005002-3 410 150 75 96 76,5 10 64 45 20 8,5 14 4505002-4 550 210 115 132 102 15 85 55 30 13 16 600


Apriete Vertical con Mango Horizontal

Horizontal toogle clamp

Sauterelle à levier horizontal

Bridas

Clamps / Brides

B


23

Ref. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) K (mm) d (mm) Presión en Kg.5003-0 100 67 24 25 12,5 35 38 27 5,5 6 705003-1 150 90 40 37 23 25 a 44 45 33,5 5,5 8 1005003-2 235 170 50 50 30 35 a 105 64 44 8,5 12 2005003-3 260 225 65 60 40 40 a 140 74 52 8,5 14 4005003-4 360 300 105 90 60 45 a 185 84 60 12,5 16 600


Apriete Vertical con Mango Vertical

Vertical toggle clamp

Sauterelle à levier vertical

B

d

C

D

A

K

F

E

H G

Bridas

Clamps / Brides


24

Bridas

Clamps / Brides

PINZA MULTIUSOS

Forceps

Pince

MORDAZA PLANA

Holding clamp

Plot de blocage “bulle”

ELEVADOR DE BRIDA

Clamping spring

Resort de bride

Ref. D (mm) D1 (mm) H-H1 (mm)

20001 22 10,5 28 - 2020002 26 14,5 32 - 2220003 32 18,5 36 - 2620004 38 22,5 40 - 28

Ref. M H (mm) L(mm) A (mm)

22001 M-10 x 12 20 80 4022002 M-12 x 14

22003 M-12 x 1622004 M-14 x 16

25 100 5022005 M-16 x 1822006 M-16 x 20

Ref. M H (mm) L (mm) A (mm)

22007 M-20 x 22

30 140 8022008 M-20 x 24 22009 M-20 x 2822010 M-20 x 32


Nº 63142

Ref. L (mm) Peso (gr) Apertura max. boca (mm)

23.000 400 220 55

H

A

L

D1

H-H1

Tornillo de Sujeción

D

Material Zincado / White Zinc PlatedNº 23000


25

Bridas

Clamps / Brides

Nuevo

Adjustable Toggle Catch and Strikes

Fermeture Levier Regable

CIERRE TENSOR REGULABLE Y ENGANCHES

31

17 Ø7

20

45,5

250,532

14

Enganche “A”

2

36

Ø4,1

19

5,2

15

Enganche “D”

67,5

Ø5,2

10

36 19

515

Ø4,2Agujero de fi jación

Agujero de fi jación

32 35 36

18

138 150

60 80

Ref. Denominación23001 Cierre Cincado / White Zinc Plated / Zinquée Blanc23002 Cierre Inox / Stainless Steel / Inox23003 Enganche “A” Cincado / White Zinc Plated / Zinquée Blanc23004 Enganche “A” Inox / Stainless Steel / Inox23005 Enganche “D” Cincado / White Zinc Plated / Zinquée Blanc23006 Enganche “D” Inox / Stainless Steel / Inox

52


26

CALZOS DE ROSCAS PESADAS (ROSCA TRAPECIAL)

Screw jack

Verin charge lourde

CALZOS DE ROSCAS (ROSCA MÉTRICA)

Ajuste vertical jacks

Verin

Nº 6400

CASQUILLOS

Suplements

Rehausses

Nº 6400

Ref. h - H (mm) Ø (mm) M (mm)

9000 22 - 30 16 109001 30 - 45 28 169002 45 - 65 40 20

Ref. h - H (mm) Ø (mm) M (mm)

9003 65 - 95 45 249004 90 - 140 60 309005 125 - 190 80 45

Ref. D (mm) H min (mm) H max (mm)

9006 32 40 509007 50 42 529008 50 50 709009 50 70 100

Ref. D (mm) H min (mm) H max (mm)

9010 70 100 1409011 80 140 2109012 100 190 2809013 100 275 500

Ref. h x Ø (mm)

9001-1 15 x 289001-2 30 x 28

9001-3 60 x 289002-1 20 x 40

9002-2 40 x 409002-3 80 x 40

9003-1 30 x 45

Ref. h x Ø (mm)

9003-2 60 x 459003-3 100 x 45

9004-1 50 x 609004-2 100 x 60

9005-1 65 x 809005-2 130 x 80

h1

Ø

D1

H

D

H

h

ø


27

CALZO CON BASE ALTO

High screw jack

Verin atlas

CALZO DE TORNILLO PESADO

Heavy screw jack

Vérin haut série lourde

Ref. h (mm) H (mm) Tr (mm) B (mm) KN

9018 200 300

40 x 7 26

809019 280 460 609020 430 750 509021 710 1.250 40

Ref. h (mm) H (mm) M.tra (mm) B (mm)

9014 100 140

30 x 6

189015 140 200

229016 200 3209017 320 550

Nº 6400

Nº 6400

Ø50

hH

Freno

H

h Ø80

220

150

190

B

18

Elementos de Apoyo

Screw Lacks / Verin de Calage


28

PAR DE CALZOS PARALELOS

Paralled blocks composed of 2 piezes

Cales parallèles

CALZOS UNIVERSALES

Universal blocks

Cales reglables

Nº 6600

CALZOS DE ESCALERA

Step blocks

Cales etagees

DIN 6500

DIN 6318

Ref. h x a x L (mm) Tolerancia en pareja

15001 30 x 10 x 200 + 0.01815002 40 x 20 x 200 + 0.01815003 40 x 30 x 250 + 0.01915004 50 x 40 x 300 + 0.01915005 60 x 40 x 300 + 0.01915006 60 x 50 x 400 + 0.021

Ref. h x a x L (mm) Tolerancia en pareja

15007 80 x 60 x 400 + 0.02115008 80 x 70 x 400 + 0.02115009 100 x 70 x 400 + 0.02115010 100 x 80 x 500 + 0.02215011 100 x 90 x 500 + 0.022

Ref. h (mm) H (mm)

12001 22 5112002 39 107

12003 71 208

Ref. h (mm) H (mm)

13001 57,5 9513002 102,5 140

13003 140 177,5

hH

h

H

La

h


29

Ø d

Ø D

Ø 12

8

l L

APOYO ESFÉRICO

APOYO PARA BRIDA ABIERTA

Screw jack radius

Tête bombée

Screw jack for “U” Clamp

Tête d’adjustable

Nº 6401

Nº 6404

Ref. D (mm) d (mm) H (mm) h1 (mm)

16004 63 14 40 1216005 78 25 53 15

Ref. Ø Exterior (mm) Ø Espiga (mm)

16001 45 12

Ø 45

Ø 12

R=50

10

8

APOYO PRISMÁTICO

Screw jack v shaped

Tête en véNº 6402


16002 45 12Ø 45

Ø 12

120º

32

15

8

Ø 35,8

Ø 30

Ø 12

Ø 42

Ø 45

38 19

ADAPTADOR

Adapter

Tête de centrageNº 6403


16003 35,8 12

3

Elementos de Apoyo

Screw Lacks / Verin de Calage


30

TORNILLO DE OJO

Eye bolts

Vis d’articulation

ELEMENTOS DE TRANSPORTE NORMALIZADOS

Normalized carring element

Anneux de levage

DIN 444

Ref. Kp Ø (mm) S (mm) DØ (mm) A (mm) B (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

17001 100 M-16 32 16 76 51 8 35 2017002 150 M-20 41 20 90 60 10 40 25170021 1.000 M-24 36 25 78 40 8 25 34170022 1.500 M-30 41 32 95 50 10 32 40170023 2.500 M-36 50 40 118 63 12 40 50

Ref. Kp DØ (mm) A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) G (mm) I (mm) L (mm) M (mm) N (mm) dØ (mm)

17003 150 40 115 52 63 38 16 12 13 30 - 10,517004 300 50 120 50 70 50 18 20 15 35 25 10,517005 600 60 145 65 80 60 22 30 16 40 30 12,517006 1.000 70 155 65 90 70 30 30 20 40 34 16,517007 1.500 80 165 65 100 80 37 40 20 50 40 16,517008 2.000 100 195 75 120 100 50 40 38 52 56 20,5

Ref. d1(mm) L (mm) d2 (mm) d3 (mm) b (mm) s (mm)

60.1680

M-16

80

16 32 40 1760.16100 10060.16125 12560.16150 15060.20100

M-20100

18 40 50 2260.20125 12560.20150 15060.24140

M-24

140

22 4560

25

60.24150 15060.24160 16060.24180 18060.24200 200

7360.24220 22060.30150

M-30

150

28 55

72

30

60.30160 16060.30180 18060.30200 200

8560.30220 22060.30250 250

Ref. d1(mm) L (mm) d2 (mm) d3 (mm) b (mm) s (mm)

60.850M-8

508 18 22 960.860 60

60.880 8060.1050

M-10

50

10 20 26 12

60.1060 6060.1070 7060.1080 8060.1090 9060.10100 10060.10120 12060.1250

M-12

50

12 25 32 14

60.1260 6060.1270 7060.1280 8060.12100 10060.12125 12560.12150 150

dØ

DØ

M M

N

E

L

G

B

C

A

S

d2bola d3 d1

Z1

a b

L

r

ØDØ

FE E GB

A

S

1700117002

170021 170022 170023

17003 17004 17005 1700617007 17008

x


31

TORNILLOS DE CÁNCAMO

TUERCAS DE CÁNCAMO

Lifting eye bolts

Anneaux de levage (mâles)

Lifting eye nuts

Anneaux de levage (femelles)

DIN 580

DIN 582

d1 b min d2 d3 d4 e f gh 13 h k 1+1 / 21T15 m r1 r2 r3 t min Peso*

M-8 13 20 36 20 6 2,5 6 36 8 13 10 4 1 1 18,2 0,06 140 95

M-10 17 25 45 25 8 3 7,7 45 10 17 12 4 1 1 22,5 0,11 230 170M-12 M-12 x 1,52 20,5 30 54 30 10 3,5 9,4 53 12 20,5 14 6 2

1,21

26,5 0,18 340 240

M-16 M-16 x 1,52 27 35 63 35 12 4 13 62 14 27 16 6 2

1,21

33,5 0,28 700 500

M-20M-20 x 2

30 40 72 40 14 5 16,4 71 16 30 19 8 21,61,2

37,5 0,45 1.200 830

M-24 M-24 x 2

36 50 90 50 18 6 19,6 90 20 36 24 12 221,2

44,5 0,74 1.800 1.270

M-30M-30 x 2

45 65 108 60 22 7 25 109 24 45 28 15 321,2

55 1,66 3.600 2.600

M-36M-36 x 3

54 75 126 70 26 8 30,3 128 28 54 32 18 3 2 65 2,65 5.100 3.700

M-42M-42 x 3

63 85 144 80 30 9 35,6 147 32 63 38 20 32,52

75 4,03 7.000 5.000

M-48M-48 x 3

78 100 166 90 35 10 41 168 38 68 46 22 42,52

81 6,38 8.600 6.100

M-56M-56 x 4

110 184 100 38 11 48,3 187 42 78 50 25 432

93 8,80 11.500 8.300

M-64M-64 x 4

90 120 206 110 42 12 55,7 208 48 90 58 25 432

106 12,4 16.000 11.000

M-72 x 6M-72 x 4

100 150 260 140 50 12 63,7 260 60 100 72 35 432

116 23,3 21.000 1.5000

M-80 x 6M-80 x 4

112 170 296 160 55 12 71,7 298 68 112 80 35 432

128 34,2 28.000 20.000

M-100 x 6M-100 x 4

130 190 330 180 60 12 91,7 330 75 130 88 40 432

146 49,1 38.000 37.000

d1 d2 d3 d4 e h k M r Peso*

M-8 20 36 20 8,5 36 8 10 4 0,05 140 95M-10 25 45 25 10 45 10 12 4 0,09 230 170M-12 M-12 x 1,52 30 54 30 11 53 12 14 6 0,16 340 240

M-16 M-16 x 1,52 35 63 35 13 62 14 16 6 0,24 700 500

M-20M-20 x 2

40 72 40 16 71 16 19 8 0,36 1.200 830

M-24 M-24 x 2

50 90 50 20 90 20 24 12 0,72 1.800 1.270

M-30M-30 x 2

65 108 60 25 109 24 28 15 1,32 3.600 2.600

M-36M-36 x 3

75 126 70 30 128 28 32 18 2,08 5.100 3.700

d1 d2 d3 d4 e h k M r Peso*

M-42M-42 x 3

85 144 80 35 147 32 38 20 3,11 7.000 5.000

M-48M-48 x 3

100 166 90 40 168 38 46 22 5,02 8.600 6.100

M-56M-56 x 4

110 184 100 45 187 42 50 25 6,69 11.500 8.300

M-64M-64 x 4

120 206 110 50 208 48 58 25 9,30 16.000 11.000

M-72 x 6M-72 x 4

150 260 140 60 260 60 72 35 18,5 21.000 15.000

M-80 x 6M-80 x 4

170 296 160 70 298 68 80 35 27,3 28.000 20.000

M-100 x 6M-100 x 4

190 330 180 80 330 75 88 40 36,4 38.000 37.000

k

m

d2

Inclinación 1:20

d3

d2

d2

d

h

er12º

120º

±90º 30’

m

k

Inclinación 1:20

h

d3

d4

ZI

l

d1

x

eØg

±90º 30’

Cargas admisibles por la pieza que se ha de colgar kg: Para un tornillo - Para dos tornillos en total

* Peso: kg/pzas - Todas las medidas están en mm.

Transporte y Elevación

Transport & Elevation / Transport et Élévation


32

DADOS GUÍA FIJOS

DADOS GUÍA PLANOS

DADOS GUÍA SUELTOS

Step fi xture keys

Lardons perces étagés

Plam fi xture keys

Lardons perces parallèles

Single fi xture keys

Lardons libres

Nº 6322 A

Nº 6322 B

Nº 6323

Ref. bh6 (mm) b2 (mm) h (mm) I (mm) DIN 84 DIN 912

80.10 10

20

10

22 M-6 x 1080.12 1280.14 14

25

M-6 x 16

80.16 1680.18 1880.22 22

12 3280.24 2480.28 2880.36 36

Ref. b (mm) h (mm) I (mm) DIN 84 DIN 912

80.100 108 20

M-4 x 1080.120 12 M-5 x 1280.140 14

10 22M-6 x 16

80.160 1680.180 1880.200 2080.220 22

12 3280.240 24

Ref. b1 (mm) b2 (mm) h (mm) h1 (mm) l (mm)

Para máquinas pequeñas: Ranura de dispositivo, 12 mm.

80.10000 1012

12 3,6 2080.12000 12 28,6 5,5

Para máquinas pequeñas: Ranura de dispositivo, 20 mm.

80.1200 12

20

14 5,5 3280.1400 1480.1600 1680.1800 18 14 5,5 3280.2000 20 45,5 7 3280.2200 22 50,5 7 4080.2400 24 55,5 7 4080.2800 28 61,5 7 4080.3600 36 76,5 7 50

b1>b2b2h6

b1h6

h1h0,

02

I

b1>b2b2h6

b1h6

h1

h

I

0,02

b1=b2b2h6

b1h6

h1h

I

0,02

bh6

h

I

20h6

bh6

5,5

h

I

0,02

20h6

bh6

5,5

h

I

0,02


33

TOPES DE ARRASTRE

ISO 30

ISO 60

Para máquinas herramientas

Power Transmission for machine tools

Lardon Entraîneur pour machine artil

Material Acero F - 151 Cementado HRc = 56/60

DIN 2079

45º

1,6

45º

2

1,6

6,2

16

Ø10,4 Ø6,4

45º

1,6

15,9 h5

Rectifi cado

16,5

45º

2

25,4 h5Rectifi cado

45,522

45º

ISO 50

45º

1,6

1,6

15,9 h5Rectifi cado

19,5

45º

1,6

6,2

16

Ø10,4 Ø6,4

45º

ISO 40

45º

2

2

25,4 h5

Rectifi cado

26,5

45º

2

12,3

25

Ø19 Ø13

45º

2

12,3

25

Ø19 Ø13

45º

Posicionadores

Keys / Clavettes

02416123-Catalogo 2010 II parte.indd 33 13/5/10 13:49:44

34

Equipos de Sujeción

Clamping Equipments / Jeux d’éléments de bride

EQUIPO DE ELEMENTOS DE FIJACIÓN

Set of screwing components

Cofret d’assortiment d’outils de bridage

Ref.a Nº 6500 E

tam uds.size pcs.

Nº 6314 Z DIN 787tam uds.size pcs.

DIN 6379tam uds.size pcs.

DIN 508 DIN 6330 B sim DIN 6319 Gd2

Limpiador Cleaner

Nettoyeur

Llave KeyClef

Nº 6342tipo uds.type pcs.

Nº 6334Peso

Weight Poids (g)

L x a x al (mm)

100.10 M-10 x 10123

442

11 x 804 x

10063

44

80 4 -M-106 x

M-106 x

-17 x 171 x

1 4M-10 4 x

6.500 350 x 225 x 47

100.12 M-12 x 1223

414 x 1004 x

12580

44

100 4 -M-24 x

M-126 x

-19 x 191 x

2 4M-12 4 x

11.000 395 x 333 x 57

100.14 M-12 x 1423

414 x 1004 x

12580

44

100 4 -M-24 x

M-126 x

14 x 201 x

19 x 191 x

2 4M-12 4 x

11.000 359 x 333 x 57

100.16 M-16 x 1623

418 x 1254 x

160 100

44

125 4 -M-64 x

M-166 x

14 x 201 x

24 x 241 x

3 4M-16 4 x

16.500 390 x 415 x 55

100.18 M-16 x 1823

418 x 1254 x

160100

44

125 4 -M-64 x

M-166 x

14 x 201 x

24 x 241 x

3 4 M-16 4 x

16.500 390 x 415 x 55

100.20 M-20 x 2023

422 x 1604 x

200125

44

125 4 -M-206 x

M-206 x

14 x 201 x

30 x 301 x

4 4M-20 4 x

24.500 480 x 528 x 60

100.22 M-20 x 2223

422 x 1604 x

200125

44

125 4 -M-206 x

M-206 x

22 x 321 x

30 x 301 x

4 4M-20 4 x

24.500 480 x 528 x 60

100.24 M-20 x 2423

422 x 1604 x

- -125200

48

-M-206 x

M-206 x

22 x 321 x

30 x 301 x

4 4M-20 4 x

24.800 480 x 528 x 60


35

SURTIDO DE ÚTILES DE SUJECIÓN EN CAJA METÁLICA

Assortiment of clamping elements in fi tted steel rack

Presentoirs d’atelier

a (mm) L x h (mm) Ref. Din / Nº Cant.

14 510 x 265

12002 6500 49002 6400 29002-1 6400 29002-2 6400 29002-3 6400 214 x 160 6315GN 214 x 80 6314 214 x 100 6314Z 2M-12 508 8 M-12 6330B 8M-12 6340 8M-12 6334 4 M-12 x 63 6379 4M-12 x 80 6379 4M-12 x 100 6379 4M-12 x 125 6379 4M-12 x 160 6379 4M-12 x 200 6379 4

a (mm) L x h (mm) Ref. Din / Nº Cant.

16 510 x 265

12002 6500 49002 6400 29002-1 6400 29002-2 6400 29002-3 6400 214 x 160 6315GN 214 x 80 6314 214 x 100 6314Z 2M-14 508 8 M-14 6330B 8M-14 6340 8M-14 6334 4 M-14 x 63 6379 4M-14 x 100 6379 4M-14 x 125 6379 4M-14 x 160 6379 4M-14 x 200 6379 4M-14 x 250 6379 4

M-12 x 14 M-14 x 16

a

h

I




36



JUEGO DE CALZOS UNIVERSALES

Set of universal in a woden case

Cales reglables en coffert bois

Ref. Cont.

120008 x 12001

22 - 208 280 x 155 x 408 x120024 x 12003

En sólido estuche de madera.In solid wooden case

Acero de bonifi cación, pintado.Tempering Steel, varnished

DIN 6500


37

DESCRIPCIÓN

Accesorio adaptable a fresadoras y • taladros

Alto rendimiento•

Rapidez en el cambio•

Facil manejo•

Gran precisión•

El amarre de la pieza se hace por una pinza con chavetero fi jada al cuerpo del divisor

Para cambiar de división basta con afl ojar el tornillo de la abrazadera y correr la mis-ma verticalmente hasta encontrar la linea de orifi cios correspondiente

Para iniciar el mecanizado en un punto dado, por ejemplo en el centro de la cara de un exágono, basta con afl ojar la abraza-dera y correr el mando en sentido radial, hasta el punto deseado y fi jar en esta su posición.



DIVISORDIVISORNuevo

Características / Features Caractéristiques ERTZ 42 ERTZ 25

Diametro máximo pasante de la pinzaMaximum through-hole of the colletDiamètre maximum de passage de la pince

42 mm 25 mm

Divisiones que se obtienen con platillo normalNumber of divisions achievable with standard index plate Divisions obtenues avec un plateau normal

2. 3. 4. 6.

Altura totalTotal height Hauteur totale

140 mm 125 mm

Superfi cie de la baseBase areaSurface de la base

190 x 265 mm 165 x 220 mm

Peso apróximadoApproximate weightPoids approximatif

14 kg 11 kg

Divisor

Diviseur

PINZA

FORCEPS

PINCE

DESCRIPTION

Accessoire adaptable aux fraiseuses et • perceuses.

Haut rendement.•

Rapidité de changement.•

Facilité d’utilisation.•

Grande précision.•

Le serrage de la pièce est assuré par une pince avec rainure de clavette, fi xée au corps du diviseur.

Pour changer de division, il suffi t de desse-rrer la vis du collier et de déplacer celle-ci verticalement jusqu’à la ligne de trous correspondante.

Pour démarrer l’usinage en un point don-né, par exemple au milieu de la face d’un hexagone, il suffi t de desserrer le collier, de déplacer le levier du collier dans le sens radial jusqu’au point voulu et de le fi xer dans cette position.

DESCRIPTION

Accessory suitable for milling and • drilling machines

High performance•

Quick change•

Ease of use•

Great accuracy •

Clamping the part is by means of a collet with keyway fastened to the body of the index plate.

To change divisions, just release the clamp fi xing screw and move it vertically to the appropriate hole line.

If you want to start machining at a given location – e.g. in the middle of the fl at of an hexagon – loosen the clamp and move the lever radially to the desired position, than secure the clamp again.


38

SISTEMA 1/4 - CAUDAL PEQUEÑO 1/4 1/4 System

Système 1/4

Kit NTP 1/4” (L= 330 mm)

1/4” Hose Kit Kit NTP 1/4”

Elemento Rótula Segment

Élément Rotule

Alargadores (L= 90 mm)

Extended Element Prolongateurs

Boca de Salida 90º (Ø 6 mm)

Nozzle 90º

Buse Angulaire 90º

Boca de Salida 90º tipo Spray (5 Ø 2,5 mm) Spray Bar Nozzle 90º

Buse Angulaire Multitrous 90º

Boquilla Plana 3/8”3/8” Flat NozzleBuse Plate 3/8”

Boca de Salida 90º (Ø 1.5 mm)

Nozzle 90º Buse Angulaire 90º


Nozzle 90º Buse Angulaire 90º

Boquilla Plana 1”1” Flat NozzleBuse Plate 1”

Ref. Formato / Format

14-021 Bolsa / Bag / Sac: 20 pzs (280 mm)

14-051 Rollo / Coil / Rouleau: 15,24 mt

Uds / Pcs Cont.

20Elementos de RótulaSegmentÉlément Rotule

1Rac. macho 1/8” y 1/4”1/4” & 1/8” male connector Rac. mâle 1/8” , 1/4”

1Boquilla 1/16”, 1/8” y 1/4”1/16”, 1/8”,1/4”Nozzles Buse 1/16”, 1/8”, 1/4”

Ref. Bolsa / Bag / Sac

14-221 4 uds. / pcs.14-241 20 uds. / pcs.


14-225 4 uds. / pcs.14-245 20 uds. / pcs.


14-226 2 uds. / pcs.14-246 20 uds. / pcs.


14-017 2 uds. / pcs.14-047 20 uds. / pcs.


14-223 4 uds. / pcs.14-243 20 uds. / pcs.


14-224 4 uds. / pcs.14-244 20 uds. / pcs.


14-027 4 uds. / pcs.14-037 20 uds. / pcs.

Ø 1/4”= 6,35 mm

Ref. 14-020A

Bridas de PresiónElement Clamp

Bride avec vis de blocage


14-222 4 uds. / pcs.14-242 20 uds. / pcs.

Boquilla Salida (Ø 1.5 mm)

Round Nozzle Buse Sortie

Boquilla Salida (Ø 3 mm)

Round NozzleBuse Sortie


14-022 4 uds. / pcs.14-232 50 uds. / pcs.


14-023 4 uds. / pcs.14-233 50 uds. / pcs.




14-024 4 uds. / pcs.14-034 50 uds. / pcs.

Lanzas Flexibles

Flexible Nozzles / Lances Flexibles


39

Ø 1/4”= 6,35 mm

Kit de Salida en Círculo Circle Flow Nozzle KitKit Arrosage Circulaire

Uds / Pcs Cont.

15Conexiones con salidaBuse araccord en TSide Flow Nozzles

1TapónEnd Cap Bouchon obturateor

Ref. 14-423

SISTEMA 1/4 - CAUDAL PEQUEÑO

1/4 System

Système 1/4

Racord NPT 1/8” 1/8” NPT ConnectorRaccord NPT 1/8”


14-025A 4 uds. / pcs.14-035A 50 uds. / pcs.


14-026A 4 uds. / pcs.14-036A 50 uds. / pcs.

Racord NPT 1/4”1/4” NTP ConnectorRaccord NTP 1/4”

Adaptador 3/8”3/8” Female connectorRaccord écrou 3/8”


14-013 4 uds. / pcs.14-043 20 uds. / pcs.

Adaptador 1/4”1/4” Female connectorRaccord écrou 1/4”


14-014 4 uds. / pcs.14-044 20 uds. / pcs.

Racord Hembra de 1/8”1/4” Socket to 1/8” Rac. Femelle 1/4” à 1/8”


14-012 4 uds. / pcs.14-042 20 uds. / pcs.

Conexión con salida centralSlde Flow NozzleBuse Raccord en T


14-422 4 uds. / pcs.14-442 20 uds. / pcs.

Derivación en T 1/4”1/4” T FittingDérivation en T 1/4”


14-426 2 uds. / pcs.14-436 20 uds. / pcs.

Codo Macho - Hembra 1/4”1/4” Elbow FittingCoude Mâle - Femelle 1/4”


14-420 2 uds. / pcs.14-430 20 uds. / pcs.

Doble Adaptador 1/4”1/4” Double SocketRaccord Femelle - Femelle 1/4”


14-011 4 uds. / pcs.14-031 20 uds. / pcs.

TapónEnd CapBouchon Obturateur


14-424 4 uds. / pcs.14-444 10 uds. / pcs.

Boquilla Salida Plana (40 x 1 mm / 20 Ø de 1 mm)

Swivel Nozzle Buse Multitrous


14-228 4 uds. / pcs.14-248 20 uds. / pcs.

Derivación en Y 1/4”1/4” Y FittingDérivation en Y 1/4”


14-028 2 uds. / pcs.14-038 20 uds. / pcs.

1/4Lanzas Flexibles



40


14-725 2 uds. / pcs.14-745 10 uds. / pcs.

SISTEMA 1/4 - CAUDAL PEQUEÑO

1/4 System

Système 1/4

Válvula de RetenciónConnection Check Valve

Valves Anti Retour

Grifo en Línea 1/4”1/4” Connection ValveRobinet 1/4”en Ligne

Grifo Macho 1/4”1/4” Male Valve

Robinet Mâle1/4”

Soporte DistribuidorManiford Bracket

Support pour Distributeur

Grifo Hembra 1/4”1/4” Female Valve

Robinet Femelle 1/4”

Grifo para MangueraMale Hose Nipple Valve

Robinet Mâle + Raccors Souple


14-722 2 uds. / pcs.14-732 10 uds. / pcs.


14-723 2 uds. / pcs.14-733 10 uds. / pcs.


14-416 2 uds. / pcs.


14-724 2 uds. / pcs.14-734 10 uds. / pcs.


14-726 2 uds. / pcs.14-736 10 uds. / pcs.

Ø 1/4”= 6,35 mm

DistribuidorModular Maniford

Distributeur Complet

Distribuidor Modular Maniford

Distributeur Complet

Uds / Pcs Cont.

1Codo 1/4”1/4” Elbow FittingCoude 1/4”

3Derivaciones en T 1/4”1/4” T Fitting Dérivation en T 1/4”

1Soporte Maniford BracketSupport

1Tornillo de MontajeMounting Screw Vis Montage

Ref. 14-400

Ref. 14-410

Lanza Completa 1/4” Macho (L= 35 mm)

1/4” Adjustable Male Coolant HosesRaccord Complet 1/4” Mâle

Lanza Completa 1/4” Hembra (L= 35 mm)

1/4” Adjustable Female Coolant HosesRaccord Complet 1/4” Femelle

Ref. 14-720

Ref. 14-721

Uds / Pcs Cont.





4Grifos de 1/4”1/4” Connection ValvesRobinets 1/4”

Lanzas Flexibles


1/4


41


Nozzle 90ºBuse Angulaire 90º


12-443 4 uds. / pcs.12-463 20 uds. / pcs.


Nozzle 90ºBuse Angulaire 90º


12-444 4 uds. / pcs.12-464 20 uds. / pcs.

Boca de Salida 90º (Ø 12,5 mm)

Nozzle 90º

Buse Angulaire 90º


12-445 4 uds. / pcs.12-465 20 uds. / pcs.

Kit NTP 1/2” (L= 330 mm)


Ø 1/2”= 12,70 mm

Ref. 12-040A

SISTEMA 1/2 - CAUDAL MEDIO

1/2 System

Système 1/2

Uds / Pcs Cont.


1Rac. macho 3/8” y 1/2”1/2” & 3/8” male connector Rac. mâle 3/8” , 1/2”

1Boquilla 1/4”, 3/8” y 1/2”1/4”, 3/8”,1/2”NozzlesBuse 1/4”, 3/8”, 1/2”

Elemento Rótula SegmentÉlément Rotule

Alargadores (L= 90 mm)

Extended Element Prolongateurs


12-441 4 uds. / pcs.12-461 20 uds. / pcs.




12-042 4 uds. / pcs.12-062 50 uds. / pcs.




12-043 4 uds. / pcs.12-063 50 uds. / pcs.




Bridas de PresiónElement ClampBride avec vis de blocage


12-422 4 uds. / pcs.12-442 20 uds. / pcs.


Round NozzleBuse Sortie


12-044 4 uds. / pcs.12-064 50 uds. / pcs.

Boquilla Plana 2,1/2”2,1/2” Flat NozzleBuse Plate 2,1/2”


12-052 2 uds. / pcs.12-072 20 uds. / pcs.



12-047 2 uds. / pcs.12-067 20 uds. / pcs.



12-050 2 uds. / pcs.12-070 20 uds. / pcs.

Lanzas Flexibles


1/2


42


12-046A 4 uds. / pcs.12-066A 50 uds. / pcs.

Racord NTP 3/8”3/8” NTP Connector

Raccord NTP 3/8”


12-013 4 uds. / pcs.12-033 20 uds. / pcs.

Adaptador 3/8”3/8” Female connector

Raccord écrou 3/8”


12-446 2 uds. / pcs.12-466 20 uds. / pcs.


12-049 2 uds. / pcs.12-069 20 uds. / pcs.


12-011 4 uds. / pcs.12-031 20 uds. / pcs.


12-622 4 uds. / pcs.12-642 20 uds. / pcs.


1/2 System

Système 1/2

Boca de Salida 90º tipo SpraySpray Bar Nozzle 90º

Buse Angulaire Multitrous 90º

Reductor en Y de 1/2” a 1/4”1/2” to 1/4” Y Reducer

Réducteur en Y de 1/2” à 1/4”

Doble Adaptador 1/2”1/2” Double Socket

Raccord Femelle - Femelle 1/2”

Conexión con salida centralSide Flow Nozzle

Buse Raccord en T

Derivación en Y 1/2”1/2” Y Fitting

Dérivation en Y 1/2”

Codo Macho - Hembra 1/2”1/2” Elbow Fitting

Coude Mâle - Femelle 1/2”

Derivación en T 1/2”1/2” T Fitting

Dérivation en T 1/2”


12-048 2 uds. / pcs.12-068 20 uds. / pcs.


12-620 2 uds. / pcs.12-640 20 uds. / pcs.


12-626 2 uds. / pcs.12-646 20 uds. / pcs.

Ø 1/2”= 12,70 mm


12-651 2 uds. / pcs.12-851 20 uds. / pcs.

Reductor de 1/2”a 1/4”1/2” to 1/4” Reducer

Réducteur 1/2” à 1/4”


12-045A 4 uds. / pcs.12-065A 50 uds. / pcs.


Raccord NTP 1/2”

TapónEnd Cap

Bouchon Obturateur


12-624 4 uds. / pcs.12-644 20 uds. / pcs.

Kit de Salida en Círculo Circle Flow Nozzle KitKit Arrosage Circulaire

Uds / Pcs Cont.

15Conexiones con salidaBuse araccord en TSide Flow Nozzles

1TapónEnd Cap Bouchon obturateor

Ref. 12-643

Lanzas Flexibles


1/2


43

Ø 1/2”= 12,70 mm

Grifo Macho 1/2”1/2” Male ValveRobinet Mâle1/2”

Grifo Hembra 1/2”1/2” Female ValveRobinet Femelle 1/2”

Soporte DistribuidorManiford BracketSupport pour Distributeur

Grifo en Línea 1/2”1/2” Connection ValveRobinet 1/2”en Ligne


12-722 2 uds. / pcs.12-742 10 uds. / pcs.


12-723 2 uds. / pcs.12-743 10 uds. / pcs.


12-724 2 uds. / pcs.12-744 10 uds. / pcs.


12-416 2 uds. / pcs.

DistribuidorModular ManifordDistributeur Complet

Uds / Pcs Cont.





Ref. 12-400

Distribuidor 12-400Modular Maniford 12-400Distributeur 12-400Ref. 12-410


1/2” Adjustable Male Coolant HosesRaccord Complet 1/2” Mâle


1/2” Adjustable Female Coolant HosesRaccord Complet 1/2” Femelle

Ref. 12-720

Ref. 12-721

Válvula de RetenciónConnection Check ValveValves Anti Retour


12-725 2 uds. / pcs.12-745 10 uds. / pcs.

Uds / Pcs Cont.





4Grifos de 1/2”1/2” Connection ValvesRobinets 1/2”

Lanzas Flexibles



1/2 System

Système 1/2 1/2


44

3/8


38-036 4 uds. / pcs.38-056 50 uds. / pcs.

SISTEMA 3/8 - CAUDAL MEDIO 3/8 System

Système 3/8


38-033 4 uds. / pcs.38-053 50 uds. / pcs.

Boquilla Salida 3/8”3/8” Round Nozzle

Buse Sortie 3/8”


Raccord NTP 1/2”


38-723 2 uds. / pcs.38-743 10 uds. / pcs.

Grifo Macho 3/8”3/8” Male Valve

Robinet Mâle 3/8”


38-035 4 uds. / pcs.38-055 50 uds. / pcs.


Raccord NTP 3/8”


Buse Sortie 1/4”


38-032 4 uds. / pcs.38-053 50 uds. / pcs.

Boquilla PlanaFlare Nozzle

Buse Plate


38-037 2 uds. / pcs.38-057 20 uds. / pcs.


Buse Sortie 1/2”


38-034 4 uds. / pcs.38-054 50 uds. / pcs.

Ø 3/8”= 9,5 mm

Elemento Rótula Segment

Élément Rotule


38-724 2 uds. / pcs.38-744 10 uds. / pcs.

Grifo Hembra 3/8”3/8” Female Valve

Robinet Femelle 3/8”


38-031 Bolsa / Bag / Sac: 16 pzs


Kit NTP 3/8” (L= 330 mm)


Uds / Pcs Cont.


1Rac. macho 3/8”3/8” male connector Rac. mâle 3/8”

1Boquilla 3/8”3/8” Nozzles Buse 3/8”

Ref. 38-430A


3/8” Adjustable Male Coolant HoseRaccord Complet 3/8” Mâle


3/8” Adjustable Female Coolant HoseRaccord Complet 3/8” Femelle

Ref. 38-720

Ref. 38-721

Lanzas Flexibles



45

3/4


34-062 4 uds. / pcs.34-072 50 uds. / pcs.


Round Nozzle (Ø 16 mm)

Buse Sortie (Ø 16 mm)


34-064A 4 uds. / pcs.34-074A 50 uds. / pcs.

Racord NTP 3/4”3/4” NTP ConnectorRaccord NTP 3/4”

Ø 3/4”= 19 mm

SISTEMA 3/4 - GRAN CAUDAL

3/4 System

Système 3/4

Elemento Rótula SegmentÉlément Rotule

Derivación en Y de 3/4” a 1/2”3/4” to 1/2” Y FittingDerivation en Y de 3/4” à 1/2”




Kit NTP 3/4” (L= 355 mm)

3/4” Hose KitKit NTP 3/4”Ref. 34-060A

Uds / Pcs Cont.


1Rac. macho 3/4” 3/4” male connector Rac. mâle 3/4”

1Boquilla 3/4” y 5/8” 3/4”, & 5/8” Nozzles Buse 3/4”, 5/8”

Reductor de 3/4” a 1/2”3/4” to 1/2” ReducerRéducteur de 3/4” à 1/2”




34-063 4 uds. / pcs.34-073 50 uds. / pcs.

Boquilla Plana 3”Flare Nozzle 3”Buse Plate 3”


34-067 2 uds. / pcs.34-077 20 uds. / pcs.

Base MagnéticaMagnetic BaseBase Magnétique

Doble Adaptador 3/4” 1/2” Double SocketRaccord Femelle - Femelle 1/2”


34-011 4 uds. / pcs.34-031 20 uds. / pcs.

Reductor en Y de 3/4” a 1/2”3/4” to 1/2” Y ReducerRéducteur en Y de 3/4” à 1/2”


34-069 4 uds. / pcs.34-079 20 uds. / pcs.


34-051 4 uds. / pcs.34-071 20 uds. / pcs.


34-068 4 uds. / pcs.34-078 20 uds. / pcs.

Ref. 34-022

Lanzas Flexibles



46

BASES MAGNÉTICAS DE REFRIGERACIÓN

Magnetic Coolant Base

Bases Magnetiques d’ Arrosage

Uds / Pcs Cont.

1Base MagnéticaMagnetic Base Base magnétique

1Lanza de 330 mm 330mm SegmentFlexible de 330 mm

1Boquilla Inox Flare NozzleBuse Inox

1Grifo Valve Robinet

Ref. 14-001

Uds / Pcs Cont.





Ref. 14-003

Uds / Pcs Cont.





Ref. 14-002

Lanzas Flexibles



47

KIT DE PANTALLA PROTECTORA

PINZA DE MONTAJE

Shield Kit

Kit Ecran de Protecion

Hose Assemply Pliers

Pince d’assemblage

Uds / Pcs Cont.

1 Base Magnética / Magnetic Base / Base magnétique

1 Lanza de 330 mm / 330 mm Segment / Flexible de 330 mm

1 Pantalla de Policarbonato / Acrylic Board / Écran en Polycarbonate

1 Codo / Elbow / Buse Angulaire

Ref Para Rótulas / For Segment / Pour Éléments

14-173 1/4”

12-173 1/2”

38-173 3/8”

34-173 3/4”

Ref. 34-101 (152 x 203 mm)

Ref. 34-102 (190 x 254 mm)

Ref. 34-103 (215 x 305 mm)

Lanzas Flexibles



48

UNIDAD DE CONTROL DE FLUIDOS TOTAL

Total Flow Control Unit

Unité de Contrôle de Débit Total

Uds / Pcs Cont.

1 Distribuidor / Total Flow Control Unit / Distributeur

1 Lanza de 1/4” / 1/4” Segment / Flexible de 1/4”


Uds / Pcs Cont.

1 Distribuidor / Total Flow Control Unit / Distributeur


3 Boquillas de alta presión / High Pressures Nozzle / Buses pour Haute Pression

Ref. JTM-01

Ref. JTM-02

DESCRIPCIÓN

La unidad de Control de Flujo Total pue-de ser instalada en toda clase de máquinas para el control de fl uidos y/o aire. Es muy sencillo de instalar y garantiza de una ma-nera estética el control del fl ujo.

DESCRIPTION

The Total Flow Control Unit can be installed on all types od mechanical equipment to control water fl ow. It is easy to install and makes machine more aesthetically attractive. Ensures convenient fl ow control .

DESCRIPTION

L’unité de contrôle de débit total peut être installée sur tous types de machines pour le contrôle des fl uides et/ou de l’air. Elle est très simple à installer et elle assure de manière esthétique le contrôle du fl uide.

Entrada de fl uido

Entrada de aire

11,5 mm38723-1 14026-1

38031-12

14722-1

14021-15

38032-1 14022-1

Entrada de fl uido

Entrada de aire

11,5 mm

Válvula 3/8”

14026-1

JTSP-3/8”-70

14722-1

14021-15

14023-1

Lanzas Flexibles



49

DISPOSITIVO SPRAY

Spray

Ref. JTF-001

Ref. JTF-002

CARACTERÍSTICAS

Entrada para Aire• Entrada para Aceite• Reguladores para la Presión del Aire y del Aceite•

CARACTERÍSTICAS

Entrada para Aire• Entrada para Aceite• Reguladores de Presión • La Presión de salida del Aire expulsa el Aceite•

CHARACTERISTICS:

Air Intake• Oil Intake• Air and Oil Pressure Regulators•

CHARACTERISTICS:

Air Intake• Oil Intake• Pressure Regulators• The air outlet pressure expels Oil•

CARACTÉRISTIQUES

Entrée d’air• Entrée pour huile• Régulateurs pour la Pression d’air et d’huile•

CARACTÉRISTIQUES

Entrée d’air• Entrée pour Huile• Régulateurs pour la Pression• La Pression de sortie de l’air expulse l’huile.•

Lanzas Flexibles



50

Lanzas Flexibles


BOQUILLAS RECTAS DE ALTA PRESIÓN

BOQUILLAS INCLINADAS DE ALTA PRESIÓN

High Pressure Straight Adjustable Nozzle

Buses regables pour haute pression

High Pressure Inclined Adjustable Nozzle

Buses Inclinées pour haute pression

Ref. Especifi caciones / Specifi cations

Spécifi cations D (mm) S (mm) L (mm) L1 (mm) D1 (mm) B1 (mm) Hexagonal

JTS 1/8” - 20 1/8” NPT - Ø 4 x 20 mm

4

1/8” NPT20

10 6 6 17

JTS 1/8” - 40 1/8” NPT - Ø 4 x 40 mm 40JTS 1/8” - 60 1/8” NPT - Ø 4 x 60 mm 60JTS 1/4” - 20 1/4” NPT - Ø 4 x 20 mm

1/4” NPT20

JTS 1/4” - 40 1/4” NPT - Ø 4 x 40 mm 40JTS 1/4” - 60 1/4” NPT - Ø 4 x 60 mm 60JTS 3/8” - 30 3/8” NPT - Ø 6 x 30 mm

6 3/8” NPT30

13 8 10 24JTS 3/8” - 50 3/8” NPT - Ø 6 x 50 mm 50JTS 3/8” - 70 3/8” NPT - Ø 6 x 70 mm 70JTS 3/8” - 1/2”- 40 1/2” NPT - Ø 8 x 40 mm

8 1/2” NPT20

18 10 12 32JTS 3/8” - 1/2”- 60 1/2” NPT - Ø 8 x 60 mm 40JTS 3/8” - 1/2”- 80 1/2” NPT - Ø 8 x 80 mm 60

Ref. Especifi caciones

Specifi cations / Spécifi cations D (mm) S (mm) L (mm) L1 (mm) D1 (mm) B1 (mm) Hexagonal

JTA 1/8” - 10 1/8” NPT - Ø 4 x 10 mm

4

1/8” NPT10

10 6 6 17

JTA 1/8” - 30 1/8” NPT - Ø 4 x 30 mm 30JTA1/8” - 50 1/8” NPT - Ø 4 x 50 mm 50JTA 1/4” - 10 1/4” NPT - Ø 4 x 10 mm

1/4” NPT10

JTA 1/4” - 30 1/4” NPT - Ø 4 x 30 mm 30JTA 1/4” - 50 1/4” NPT - Ø 4 x 50 mm 50

D1

B1

D

B

S

L

L1

D1

D

L

S

B1


51

Lanzas Flexibles


REFRACTÓMETRO MANUAL RANGO 0 -18%

Manual Refractometer - Range 0 -18%

Réfractomètre Manuel Plage de Mesure 0 -18 %

DESCRIPCIÓN

Normalmente, cuando el nivel del refrigerante ha bajado, se suele añadir el producto en uso en la proporción que este preestablecida. La utilización sistemática del refractómetro trae importantes ventajas, dependiendo del caso:

Caso 1:• La concentración de la emulsión es muy alta con lo que sólamente habría que añadir agua (este caso es muy normal ya que debido a las temperaturas que se alcanzan en el mecanizado el agua tiende a evaporarse con el consiguiente aumento de la concentración de la emulsión).

Caso 2:• La concentración de la emulsión, es muy baja en cuyo caso habría que aña-dir una concentración más alta con el fi n de ajustar la mezcla resultante entre lo que añadimos y lo que quedaba en el depósito.

Ademas del ahorro que podemos obtener en aceites, con ello conseguiremos:

Evitar oxidaciones causadas por una con-• centración insufi ciente.

Alargar la vida útil tanto de la máquina • como de la herramienta por una utiliza-ción correcta de los refrigerantes.

Reducción de los gastos de manteni-• miento (rodamientos, retenes...).

DESCRIPTION

Normally, when the level of coolant decreases, the usual practice is to add the used product in the recommended proportion. Using a refractometer systematically provides signi-fi cant advantages according to the situation concerned:

Situation 1:• The emulsion concentration is very high. Therefore, it would be enough to add only water. (This situation is quite frequent, since the temperature reached during the machining process causes water evaporation and the subsequent increase in the emulsion concentration.)

Situation 2: • The emulsion concentration is very low. In this event, it would be necessary to add a higher concentration of coolant in order to balance the mixture resulting from the amount added and the remnant in the tank.

In addition to potential oil savings, using a refractometer will allow us:

To avoid oxidation due to insuffi cient • concentration

To lengthen the life span of the machine • as well as of the tool thanks to the co-rrect use of coolants.

To cut down maintenance costs (bea-• rings, seals, etc.).

DESCRIPTION

Normalement, lorsque le niveau de fl uide de refroidissement baisse, on ajoute le produit uti-lisé dans la proportion préétablie. L’utilisation systématique d’un réfractomètre présente d’importants avantages, suivant les cas:

Cas 1: • La concentration de l’émulsion est très élevée et il ne faut donc ajouter que de l’eau (ce cas est très courant, car compte-tenu des hautes températures pendant l’usinage, l’eau tend à s’évaporer, d’où une concentration supérieure de l’émulsion).

Cas 2: • La concentration de l’émulsion est très faible. Dans ce cas, il faut ajouter une concentration plus élevée, de manière à obtenir un dosage adéquat du mélange résultant entre ce qui est ajouté et ce qui reste dans le réservoir.

Outre les économies d’huile réalisées, ceci permet:

D’éviter les oxydations causées par une • concentration insuffi sante

D’allonger la durée de vie utile tant de la • machine que de l’outil, grâce à une bonne utilisation des fl uides de refroidissement.

De réduire les frais de maintenance • (roulements, joints d’étanchéité, etc.).


52



CHAVETA PARALELA - FORMA A

Material Acero F -114 / SteelDIN 6885AParallel Key- A Form

Clavettes Paralléles - Forme A

b (mm)

h (mm)

L (mm)

2 2

810121620

3 3

81012141516182025303640

4 4

81012141516182022252830323540

5 5

81012141516182022252830323536404550555660

b (mm)

h (mm)

L (mm)

6 6

10121415161820222528303235364045505556606365708090

100

8 7

121415161820222528303235364045505556606365708090

100110

b (mm)

h (mm)

L (mm)

14 9

35364045505556606365708090

100110120125130140

16 10

303235364045505556606365708090

100110120125130140160

18 11

4045505556606365708090

100

b (mm)

h (mm)

L (mm)

10

8

20222528303235364045505556606365708090

100110120125

12

20222528303235364045505556606365708090

100110120125130140

14 9

25283032

b (mm)

h (mm)

L (mm)

18 11

110120125130140160

20 12

708090

100110120125130140150160180200

22

14

708090

100110120125130140150160180200

25

708090

100110120125130140150160180200

28 16

708090

100110120125130

b (mm)

h (mm)

L (mm)

28 16

140150160180200220

32 18

8090

100110120125140150160180200220

36 20

100110120125140150160180200220

40 22

110120125140150160180200220250

45 25

70125140150160180200220250280

bh9

hh11

bh9

L


53

hh9 hh9

3/16” 3/16”1/4” 1/4”

5/16” 5/16”3/8” 3/8”

hh9 hh9 1/2” 1/2”5/8” 5/8”3/4” 3/4”

1” 1”

b (mm) h (mm) Material3 3 AISI - 316 Ti4 4 AISI - 316 Ti5 5 AISI - 316 Ti6 6 AISI - 316 Ti8 5 AISI - 316 Ti8 7 AISI - 316 Ti8 8 AISI - 314 L

10 8 AISI - 316 Ti10 10 AISI - 314 L

b (mm) h (mm) Material12 8 AISI - 316 Ti12 12 AISI - 314 L14 6 AISI - 316 Ti14 9 AISI - 316 Ti14 14 AISI - 314 L16 10 AISI - 316 Ti18 11 AISI - 316 Ti20 12 AISI - 316 Ti

1000% Long Key Bar

Barreaux a Clavette Longeur 1000%

Perfi l en PulgadasInches LongLongeur en Pouces

Acero InoxidableStainless SteelAcier Inoxydable

b (mm) h (mm)

3 34 45 35 56 46 67 78 58 68 78 8

10 610 810 1012 812 1012 1214 614 914 14

b (mm) h (mm)

16 1016 1618 1118 1820 1220 2022 922 1424 1425 1428 1632 1836 2040 2245 2550 2856 3270 3680 40

VarillaRodBarreaux

DIN 6880

F-114

AISI 316 TI

bh9

hh11

b

h

hh9

hh9



PERFIL PARA CHAVETAS (EN BARRA DE 1 m)


54

Rosca Interior Internal Threade Filetage Intérieur

(mm)

Rosca Exterior External Threade Filetage Extérieur

(mm)

L(mm)

Ø Taladro - Material / Drill Ø - Material / Ø Tarière - Matériel

Aleación Ligera / Light Alloy Alliage Légers (180 - 250 N/mm)

MAX MIN

Aleaciones / Alloys / Alliages (250 - 350 N/mm)

MAX MIN

Latón - Bronce / Brass - Bronze Laiton - Bronze (+ 350 N/mm)

MAX MIN

M-3 x 0,5 M-5 x 0,5 6 4,50 4,60 4,60 4,70 4,70 4,80M-4 x 0,70 M-6,5 x 0,75 8 5,80 5,90 6 6,10 6,10 6,20M-5 x 0,80 M-8 x 1 10 7,10 7,20 7,30 7,50 7,50 7,60M-6 x 1 M-9 x 1 12 8,10 8,20 8,30 8,50 8,50 8,60M-6 x 1 M-10 x 1,50 14 8,60 8,80 8,90 9,20 9,20 9,40M-8 x 1,25 M-12 x 1,50 15 10,60 10,80 10,90 11,20 11,20 11,40M-10 x 1,50 M-14 x 1,50 18 12,60 12,80 12,90 13,20 13,20 13,40M-12 x 1,75 M-16 x 1,50 22 14,60 14,80 14,90 15,20 15,20 15,40M-14 x 2 M-18 x 1,50 24 16,60 16,80 16,90 17,20 17,20 17,40M-16 x 2 M-20 x 1,50 22 18,60 18,80 18,90 19,20 19,20 19,40

DIN 6888Woodruff Keys

Clavettes Disque

Self-tapping Insert

Douilles Auto-teradeuses

d

b

h

CHAVETAS DE DISCO

CASQUILLO AUTORROSCANTE Nuevo

b (mm) h (mm) d (mm)

2 3,7 102,5 3,7 103 3,7 103 5 133 6,5 164 5 134 6,5 164 7,5 195 6,5 165 7,5 195 9 22

b (mm) h (mm) d (mm)

6 7,5 196 9 226 10 256 11 288 9 228 11 288 13 32

10 11 2810 13 3210 16 45

Disponemos de stock de sur-tido de Chaveta de Disco para los servicios de reparación y Mantenimiento.We have a choice of Woodruff keys in stock for repair and maintenance servicesNous disposons en stock d’un assortiment de clavettes à dis-que pour les services de répa-ration et de maintenance

Pedido Mínimo: Bolsa de 10 Uds. / Minimal Order : 10 Pcs. bag / Commande Minimale: Sac de 10 Uds



L

m Mm


55

Drill Bushes

Canons de Perçage

Die Bushes

Canons de Perçage

DIN 172 A / DIN 179 A

DIN 9845 A / DIN 9845B

CASQUILLO GUÍA BROCA

CASQUILLO CORTE

DIN 172 A

DIN 9845 BDIN 9845 A

DIN 179 A

d1 F7 (mm) L2 (mm) d2 n6 (mm)

d3 (mm)

L2 (mm)de / from


corto / shortcourte


0,8 16 9

3 621,1 1,8 4 7

1,9 2,6 5 82,7 3,3

8 126 9

2,53,4 4 7 104,1 5 8 115,1 6

10 1610 13

36,1 8 12 158,1 10 12 20 15 18

d1 F7 (mm) L2 (mm) d2 n6 (mm)

d3 (mm)

L2 (mm)de / from


corto / shortcourte


10,1 12 12 20 18 22412,1 15

16 2822 26

15,25 18 26 3019 22

20 3630 34

523 26 35 3927 30

25 4542 46

31 35 48 5236 42 30 56 55 59

d1 H8 (mm)

L1+ 0,3 (mm)

d2 h6 (mm) d3 (mm) d4 0,1

(mm) L2 (mm) R (mm)

2,1 a 3

20

7 9d1 + 0,5 17

0,43,1 a 4 8 104,1 a 5 10 12

d1 + 0,7 165,1 a 6 12 14 0,66,1 a 8 15 17

0,8

8,1 a 10 18 20

d1 + 1

16

10,1 a 12 22 2415

28 23

12,1 a 1520

26 2815

28 23

d1 H8 (mm)

L1+ 0,3 (mm)

d2 h6 (mm)

d4 0,1 (mm) L2 (mm) R (mm)

2,1 a 3

20

7d1 + 0,5 17

0,43,1 a 4 84,1 a 5 10

d1 + 0,716

5,1 a 6 12 0,66,1 a 8 15

0,88,1 a 10 18

d1 + 110,1 a 12

2822

2312,1 a 15 2615,5 a 18 30 1

d2 (n6)

d1 (F7)

L1

d2

R

L2L1

d1

d4

d3

d2

R

L2L1

d1

d4

d2 (n6)

d1 (F7)

L1

L2

d3

Con sombreroHeadedÀ Collarette

Con ValonaWith CollarA Collarette

LisosWithout CollarCilindrique

LisosCarbideCilindrique



GARANTIA Y SEGURIDAD

Desde 1976, Talleres ERTZ de Eibar

se ha especializado en la fabricación de

elementos de sujeción: Tensores, bridas,

calzos, elementos de transporte, etc., que

pueden encontrarse en las más prestigio-

sas fi rmas del sector tanto nacional como

internacional.

Calidad, servicio y garantía son los valores

que mejor defi nen nuestro trabajo y nues-

tros productos. Por eso después de más de

treinta años, ERTZ es la referencia a seguir

como empresa fabricante especializada en

elementos de sujeción, aportando la fi abi-

lidad y seguridad que necesitan nuestros

clientes.

GARANTIE ET SÉCURITÉ

La société Talleres ERTZ, implantée à

Eibar, s’est spécialisée depuis 1976 dans la

fabrication d’éléments de serrage, tels que

goujons, brides, vérins, anneaux de levage,

etc., pour les fi rmes les plus prestigieuses

du marché national et international.

Qualité, service et garantie sont les valeurs

qui défi nissent le mieux notre travail et nos

fabrications. C’est pourquoi après plus de

trente années d’activité, Talleres ERTZ est

devenue une référence dans le domaine

de la fabrication des éléments de serrage,

en apportant à ses clients la fi abilité et la

sécurité dont ils ont besoin.

GUARANTEE AND SAFETY

Since 1976, Talleres ERTZ, Eibar (Spain)

have been specialising in the manufacture

of clamping systems (bolts, clamps, jacks),

carrying elements, etc., that can be found

in the sector’s most prestigious companies

on the domestic and foreign markets.

Quality, service and guarantee are the major

values underpinning our job and our pro-

ducts. For this reason, with an experience

of over thirty years, ERTZ is the reference

to bookmark as a specialist manufacturer

of clamping systems offering the reliability

and safety that our customers require.

02416123-TAPAS EN A3.indd 2 18/5/10 10:52:09

CATÁLOGO GENERAL 2010GENERAL CATALOGUE / CATALOGUE GÉNÉRAL

www.talleresertz.com

Avda. de Otaola, Edif. Firestone 1ª planta • 20600 Eibar (Gipuzkoa)Tlf.: +34 - 943 20 12 87 • Fax.: +34 - 943 70 05 99

e-mail: [email protected]

02416123-TAPAS EN A3.indd 1 13/5/10 13:37:03

catálogo general 2010 - · pdf file42 46 31 35 48 52 36 42 30 56 55 59 d1 h8 (mm) ......

Documents