4. StartingATTENTION: never run thepump dry.Start the pump after filling the plantcompletely with liquid.

Bleeding the hydraulic system.Drain the rest of the air in the pumpas follow:- Close the delivery gate valve;- Remove the air release plug and

turn the shaft with a screwdriver(fig. 6);

- Start the pump for about 10 sec.- Close the plug and open again the

delivery gate valve.Do not touch the fluidand the pump when itstemperature is higher than60 °C.

If the pump is jammed due todeposits or a voltage drop,disconnect electrical power to resetthe control card; wait someseconds and switch thepower on.

5. DisplayThe led on the terminal box covershows with different colours theoperating mode.- green led : correct operation- pulse green led : adjustement of

working point- red led :possible fault ( ex:

locked-rotor)

6. Setting concerningpump performance.

Modify the performance of the pump(head) by rotating the selector poten-tiometer using a flat screwdriver, asgiven in the following table:

Min. setting: The totalhead is about 0,5 m at aflow rate of 1.000 l/h.Factory setting: The to-tal head is about 4.5 m ata flow rate of 1.000 l/h.Max setting: The totalhead is about 5 m at aflow rate of 1.000l/h.Positioning thetrimmer in the dif-ferent intermediatepositions it is possible toobtain n curves of setting.

7. MaintenanceIn the event of prolonged standstillperiods, before restarting the unit,check that the shaft is not jammed(fig. 6).

Disconnect electricalpower before anyservicing operation andwait until the water hascooled inside the pump.

8. DismantlingClose the suction and delivery gatevalves and drain the pump casingbefore dismantling the pump.The motor and all internal parts canbe dismantled without removing thepump casing and the pipes. By removing the screws (fig. 1) themotor is taken out complete withimpeller.

9. Spare partsWhen ordering spare parts,please quote the datastamped on the name-plate (type,date and serial number).

Changes reserved.

Circolatori ad alta effi-cienza energetica (n curve)

NCEISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO

1. Condizioni d’impiego- Circolatori, pilotati da inverter a

bordo, per l'utilizzo in piccoli im-pianti domestici di riscaldamento.

- Per liquidi puliti senza parti abrasive,non esplosivi, non aggressivi per imateriali della pompa.

- Max. quantità di glicole: 40%.- Temperatura liquido da +2 °C a

+95 °C.- Temperatura ambiente massima:

da +2 a +40 °C.- Trasporto e immagazzinaggio da

-20 °C /+70 °C UR 95% a 40 °C.- Massima pressione: 6 bar.- Pressione minima in aspirazione:

0,3 bar a 95 °C.- Pressione sonora ≤ 43 dB (A).

La pompa non deve esse-re usata per il trattamentodell’acqua potabile e perusi sanitari.

2. InstallazionePrima di installare la pompa assicurarsidella pulizia interna delle tubazioni.Prevedere spazio per ispezioni e smon-taggi, per controllare la libera rotazionedell’albero e per lo spurgo della pompa.Prevedere saracinesche in aspira-zione e mandata (prima e dopo lapompa) per consentire lo smon-taggio senza svuotare l’impianto.Installare la pompa con l’asse dell’al-bero motore orizzontale (fig.1). Per assicurare la corretta posizionedella scatola morsetti, il corpo moto-re può essere ruotato dopo aver al-lentato le viti (fig. 2). Cambiare laposizione della scatola morsetti co-me mostra la (fig. 3).

ATTENZIONE: Fare attenzione anon danneggiare la guar-nizione del corpo pompa.

Il senso del flusso dell’acquaè indicato da una freccia sulcorpo pompa come indicato

nella (fig. 4).

3. Collegamento elettricoIl collegamento elettrico de-ve essere eseguito da unelettricista qualificato nel ri-

spetto delle prescrizioni locali.Per eseguire il collegamento elet-trico non è necessario aprire ilcoperchio della scatola morsetti.Seguire le norme di sicurezza.La pompa è in classe II e perciò lamessa a terra non è necessaria.Confrontare la frequenza la tensionedi rete con i dati di targa e collegare iconduttori di alimentazione ai morsettisecondo lo schema riportato in (fig. 5)Inserire la morsettiera (1) nell’ appo-sita sede (2) assicurandosi di colle-gare il filo rosso con N e il filo blu conL. Avvitare le due viti (3) e serrare ildado di tenuta (4) al passacavo.

Installare un dispositivo perla onnipolare disinserzionedalla rete (interruttore perscollegare la pompa dall’ali-mentazione) con una distanza

di apertura dei contatti di almeno 3mm.La pompa non richiede alcuna pro-tezione esterna del motore.

4. AvviamentoATTENZIONE: Evitare assoluta-mente il funzionamento a secco.Avviare la pompa solo dopo averriempito completamente l’impianto.

Sfiatare il circuito.Procedere allo sfiato dell’aria residuanella pompa nel seguente modo:- chiudere la saracinesca in mandata;- svitare il tappo di sfiato e ruotare l’albero

pompa con un cacciavite (fig. 6);- avviare la pompa per circa 10 secondi;- richiudere il tappo e riaprire la sa-

racinesca in mandata.Non toccare il fluido o lapompa quando la tempera-tura è superiore a 60 °C.

Se la pompa si blocca a causa di in-crostazioni o di un calo di tensione,togliere l’alimentazione elettrica perresettare la scheda di comando, la-sciare passare alcuni secondi eridare tensione.

5. Led di funzioneIl led di funzione posto sul coprimorsettiera indica con differenticolori il modo di funzionamento.- Led colore verde: funzionamento

regolare.- Led colore verde pulsante : pompa

in modulazione.- Led rosso: pompa in blocco.

6. Impostazione delle presta-zioni della pompa.

Modificare le prestazioni della pom-pa (prevalenza) in funzione dellanecessità ruotando il potenziometroselettore, mediante un cacciavite atesta piatta, come indicato nella se-guente tabella:

Selettore posizionato alminimo prevalenza 0,5 ma 1.000 l/h.Selettore posizionatosul bollino impostazio-ne di fabbrica con pre-valenza 4 m a 1.000 l/h.Selettore posizionato almassimo prevalenza 5 ma 1.000 l/h.Posizionando il selettorenelle posizioni intermediesi possono avere n curvedi funzionamento.

7. ManutenzioneSe la pompa rimane inattiva perlunghi periodi prima di rimettere inmarcia il gruppo controllare che l’albero non sia bloccato da incro-stazioni o altre cause (fig. 6).

Prima di ogni intervento dimanutenzione toglierel’alimentazione elettrica eattendere il raffreddamentodella pompa.

8. SmontaggioPrima dello smontaggio chiudere le sa-racinesche in aspirazione e mandata.Lo smontaggio del motore e l’ispe-zione di tutte le parti interne posso-no essere eseguiti senza rimuovereil corpo pompa dalla tubazione.Togliendo le viti (fig. 2) si estrae ilmotore completo con la girante.

9. RicambiNelle eventuali richieste di ricambiprecisare i dati di targa (tipo, data enumero di matricola).

Con riserva di modifiche.

Italiano EnglishHigh Efficiency EnergyCirculating Pumps (n curves)

NCEORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

1. Operating conditions- Circulating pumps ,controlled by on

board inverter, suitable for smalldomestic heating sistem.

- For clean liquids without abrasives,non-explosive, non-aggressive forthe pump materials.

- Maximum glycol quantity: 40%.- Liquid temperature from +2 °C to

+95 °C.- Ambient temperature from +2 °C to

+40 °C.- Storage: -20°C/+70 °C max.

relative humidity 95% at 40 °C.- Maximum permissible working

pressure: 6 bar.- Minimum suction pressure: 0,3 bar

at 95 °C.- Sound pressure ≤ 43 dB (A).

The pump must not beused for handlingdrinking water or forsanitary applications.

2. InstallationEnsure the inside of pipes are cleanbefore connection.Mount pump in an easily accessibleposition for easier inspection,dismantling, checking for freerotation of the shaft and for drainingthe air from the pump.To avoid draining and refilling of thewhole pipe system when dismantlingthe pump, it is recommended toprovide gate valves on the suctionand delivery sides.The pump must be installed with theshaft axis horizontal (fig. 1). In order to obtain a correct terminalbox position, the motor housingmust be turned once the screwshave been loosened (fig. 2).Change the terminal box positionsas shown (fig. 3).

ATTENTION: Take care not todamage the casing gasket.

The arrow on the pump casingindicates the direction of water flow(fig. 4).

3. Electrical connectionElectrical connection mustbe carried out only by aqualified electrician and in

accordance with local regulations.To connect the main electric lineit is not necessary to open theterminal motor cover.Follow all safety standards.The pump is in class II and thereforeit does not need to be earthed.

Compare the frequency and mainsvoltage with the name-plate dataand connect the supply conductorsto the terminals in accordance withthe appropriate diagram (fig. 5).Insert the terminal board 1) in theproper seat (2), connecting the redwire with letter N and the blue wirewith letter L. Screw the two screws(3) and tighten the sealing nuts (4) tothe fairlead.Install a device for disconnectionfrom the mains (switch) with a contactseparation of at least 3 mm on all poles.No external motor protection is required.

Calpeda s.p.a. Via Roggia di Mezzo, 39 36050 Montorso Vicentino - Vicenza - ItaliaTel. +39 - 0444 476 476 Fax +39 - 0444 476 477

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

4. DémarrageATTENTION: éviter à tout prix lefonctionnement à sec, mêmepour essai. Démarrer la pompeseulement après l’avoir rempliecomplètement de liquide.

Faire sortir l’air du circuit.Faire sortir l’air qui est resté dans lapompe comme il suit :- Fermer la vanne de refoulement;- Enlever le bouchon de purge air et

tourner l’arbre avec un tournevis(fig. 6);

- Démarrer la pompe pendant 10secondes environ;

- Remettre le bouchon et ouvrir lavanne en refoulement.

Ne pas toucher le fluideet la pompe quand satempérature est supérieureà 60 °C.

Si la pompe se bloque à cause dedépôts ou d’une chute de tension,débrancher l’alimentation électriquepour faire le reset de la fiche de contrôle;laisser passer quelquessecondes et brancher l’ali-mentation électrique.

5. DEL de fonctionLa DEL de fonction placée sur le capotdu bornier indique le mode defonctionnement par différentes couleurs.- DEL de couleur verte :

fonctionnement normal.- DEL de couleur vert clignotant :

pompe en modulation.- DEL rouge : pompe bloquée.

6. Réglage des prestationsde la pompe.

Modifier les prestations de la pom-pe (hauteur d’élévation) en fonctiondu besoin en tournant le poten-tiomètre sélecteur à l’aide d’un tour-nevis à tête plate comme indiquédans le tableau suivant:

Sélecteur positionné à lahauteur d’élévation minimumde 0,5 m à 1.000 l/h.Sélecteur positionné surticket de réglage d’usineavec une hauteur d’élévationde 4 m à 1.000 l/h. Sélecteur positionné à lahauteur d’élévation maximumde 5 m à 1.000 l/h.En positionnant lesélecteur dans lespositions intermédiai-res, il est possible d’obtenir ncourbes de fonctionnement.

7. EntretienEn cas d’arrêt prolongé, avant deremettre en marche l’ensemble,contrôler que l’arbre ne soit pas blo-qué par des incrustations ou pard’autres causes (fig. 6).

Avant toute opérationd’entretien, débrancherl’alimentation électriqueet attendre le refroidisse-

ment de l’eau dans la pompe.

8. DémontageAvant le désassemblage, fermer lesvannes d’aspiration et de refoulement.Dans le cas du démontage du mo-teur avec les pièces rotoriques, lecorps de la pompe peut rester bridéà la tuyauterie.Après avoir desserré les vis (fig. 2)on peut démonter le moteur avec laroue.

9. Pièces de rechangeEn cas de demande derechange préciser la plaquesignalétique (type, date et numérode série).

Modifications réservées.

Umwälzpumpen mit hoherEnergieeffizienz (stufenlos)

NCEORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

1. Anwendungsbereich- Invertergesteuerte Umwälzpumpen

für den Betrieb in kleinen Woh-nungsheizungsanlagen.

- Für reine nicht explosive Flüssig-keiten, ohne abrasive oder festeBestandteile, die Pumpenwerkstoffenicht angreifend.

- Höchstmenge an Glykol: 40%.- Flüssigkeitstemperatur von +2 °C

bis +95 °C- Raumtemperatur von +2 °C bis

+40 °C.- Lagerung: -20°C bis +70 °C.

Luftfeuchtigkeit bis 95% bei 40 °C.- Maximaler Pumpenenddruck: 6 bar.- Mindestvordruck: 0,3 bar bei 95 °C.

Schalldruck ≤ 43 dB (A).

Die Pumpe darf nicht fürTrinkwasser oder fürsanitäre Anlagen verwendetwerden.

2. EinbauVor dem Einbau der Pumpe mußman sich vergewissern, daß dieRohrleitungen sauber sind.Die Pumpe ist so zu installieren,daß ein ausreichender Raum fürInspektion und Demontage, zurKontrolle der freien Wellenumdrehungund zur Entlüftung der Pumpe bleibt.Um zu vermeiden, daß das ganzeRohrleitungssystem entleert und neugefüllt werden muß, wenn eineAuswechselung der Pumpe nötig ist,wird empfohlen, Absperrventile vorund hinter der Pumpe zu montieren.Die Pumpe ist mit waagerechterWellenlage aufzustellen (Abb.1). Um die korrekte Klemm-kastenposition zu erzielen, kann nachLösen der Schrauben (Abb. 2), dasMotorgehäuse gedreht werden.Klemmkastenposition wie in (Abb.3)dargestellt verändern.

ACHTUNG: Achten Siedarauf, die Gehäusedichtungnicht zu beschä-digen.

Die Strömungsrichtung muß mitdem Pfeil auf dem Pumpengehäuseübereinstimmen. (Abb. 4).

3. Elektrischer AnschlußDer elektrische Anschluß istvon Fachpersonal unterBeachtung der örtlichenVorschriften auszuführen.

Für den Elektroanschluss ist dasÖffnen der Dose, in der sich dieKlemmen befinden, nicht erforderlich.Sicherheitsvorschriften befolgen.Die Pumpe gehört zur Klasse II; deshalbmuß sie nicht geerdet werden.Netzspannung und -frequenz mit denAngaben auf dem Typenschildvergleichen und Anschlußkabel gemäßdem Schaltbild im Klemmkastendeckelanschließen (fig. 5).Setzen Sie die Klemmleiste (1) an dervorgesehenen Stelle (2) ein und ver-gewissern Sie sich dabei davon, dass der

rote Draht an N und der blaueDraht an L angeschlossen wird.Ziehen Sie die beiden Schrauben(3) und die Haltemutter (4) amKabelausgang fest.

Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltungjeder Phase vom Netz (Schalter) miteinem Öffnungsabstand der Kontakte vonmindestens 3 mm zu installieren.

Die Pumpe erfordert keinenexternen Motorschutz.

4. InbetriebnahmeACHTUNG: Die Pumpe darfnicht ohne Flüssigkeitsfüllungbetrieben werden.Vor der Inbetriebnahme muß dieAnlage mit dem Fördermediumvollständig aufgefüllt werden.

Leitungsanlage vollständig entlüften.Die Pumpe ist wie folgt zu entlüften:Absperrventil in der Druckleitungschließen;Verschlußschraube lösen undPumpenwelle mit Schraubenzieherdrehen (Abb. 6);Pumpe für etwa 10 Sekundeneinschalten;Verschlußschraube schließen undAbsperrventil öffnen.

Fördermedium und Pumpenicht berühren, wenn dieTemperatur höher als 60 °C ist.

Wenn die Pumpe wegen Ablagerungenoder Spannungsabfall blockiert,Stromzufuhr abschalten, Fehler beseitigenund Stromzufuhr wiederherstellen.

5. Led - BetriebsanzeigeDie Led – Betriebsanzeige, die sichauf der Klemmleistenabdeckungbefindet, zeigt mit unterschiedlichenFarben den Betriebsstatus an.- Grüne Led – Anzeige: Regulärer Betrieb- Grün blinkende Led – Anzeige: Pumpein Modulation

- Rote Led – Anzeige: Pumpe blockiert.

6. Einstellen der Pumpen-leistung

Ändern Sie die Pumpenleistung (Förderhöhe)entsprechend der Erfordernisse, indemSie den Wahlschalter des Potentiometersmit Hilfe eines flachen Schraubenzieherslaut der nachstehenden Tabelle drehen:

Wahlschalter auf Minimumeingestellt, Förderhöhe 0,5 mbei 1.000 l/h.Wahlschalter auf den vomWerk angebrachten Punkteingestellt, Förderhöhe 4 mbei 1.000 l/h. Wahlschalter auf Maximumeingestellt, Förderhöhe 5 mbei 1.000 l/h.Indem der Wahlschalter aufZwischenstellungen einge-stellt wird, können n Betrieb-skurven erreicht werden.

7. WartungBei längeren Stillstandsperioden, vorWiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren,ob die Pumpe durch Verunreinigungenblockiert worden ist (Abb. 6).

Alle Arbeiten am Aggregat nurdurchführen, wenn elektrischeS p a n n u n g s l o s i g k e i tsichergestellt ist und nach

Abkühlung der Pumpe.

8. DemontageVor Demontage Absperrorgane vorund hinter der Pumpe schließen.Bei Ausbau des Motors mit denLaufteilen kann das Pumpengehäusein der Rohrleitung verbleiben.Nach Lösen der Schrauben (Abb. 2)kann der Motor mit Laufradabgebaut werden.

9. ErsatzteileBei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitteDaten auf dem Typenschild (Typ, Datumund Fabriknummer) angeben.

Änderungen vorbehalten.

Circulateurs à haut rendementénergétique (n courbes)

NCEINSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION

1. Utilisations- Circulateurs, pilotés par inverseur à

bord, pour l’utilisation sur de petites in-stallations de chauffage domestiques.

- Pour liquides propres sans parti-cules abrasives, non explosifs,non agressifs pour les matériauxde la pompe.

- Quantité maximum de glycol : 40%.- Température liquide de +2 °C à

+95° C.- Température ambiante de +2 °C à

+40° C.- Stockage : -20 °C/+70 °C, HR

95% à 40 °C.- Pression maximum : 6 bar.- Pression minimum en aspiration :

0,3 bar à 95 °C.Pression acoustique ≤ 43 dB (A).

Ces pompes ne sont pasutilisables pour véhiculerde l’eau potable ou desproduits alimentaires.

2. InstallationAvant de brancher les tuyaux s’assu-rer qu’ils soient propres à l’intérieur.Prévoir autour de la pompe l’espacepour les inspections, pour contrôlerla libre rotation de l’arbre et pour lapurge de la pompe.Prévoir des vannes d’isolement en as-piration et en refoulement pour faciliterle démontage de la pompe ou toute in-tervention sans vidanger l’installation.Ces pompes doivent être installéesavec l’axe du rotor horizontal (fig.1).Afin d’assurer une disposition cor-recte de la boite à bornes, on peuttourner la carcasse moteur aprèsavoir dévissé les vis (fig. 2). Chan-ger la position de la boite à bornesselon l’indication (fig. 3).

ATTENTION: Prendre soin de nepas endommager le joint de corps.

La flèche située sur le corps depompe indique le sens de circula-tion de l’eau (fig. 4).

3. Connexion électriqueLa connexion électrique doitêtre exécutée par un spé-cialiste suivant les prescrip-tions locales.

Pour effectuer le branchementélectrique, il n’est pas nécessaired’ouvrir le couvercle du boîtier à bornes.Suivre les normes de sécurité.La pompe est en classe II et donc lamise à terre n’est pas nécessaire.Comparer la fréquence et la tensiondu réseau avec les données de laplaque signalétique et réaliser lebranchement conformément auschéma à l’intérieur du couvercle(fig. 5).Introduire le bornier (1) dans son lo-gement (2) et s’assurer de brancherle fil rouge avec N et le fil bleu avecL. Serrer les deux vis (3) et l’écroud’étanchéité (4) sur le passe-câble.Installer un dispositif pour dé-brancher chaque phase du ré-seau (interrupteur pour déconnec-ter la pompe de l’alimentation) avecune distance d’ouverture descontacts d’au moins 3 mm.La pompe ne demande aucune pro-tection moteur extérieure.

Deutsch Français

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5 Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

4. ����������! � ������������ ���� ���� � ���� �� � ������������, � "� � #�������$� ���. �������� ������ ��� ��� �� �� �������� ���� ��������.

������ ������ �� �����.������ ����� ������� �� ������� ������ �������:- ������ ��� ���� �� �����;- ������ ��������� ��� ���� �

������� �� ������ � ������������ (���. 6);

- ��� �������� ������ ��� � 10 �����;- ����� �� ��� ��� ���� �

����� ��� ���� �� �����.

�� ���� � ���� � "���������� � ����, ���� ��%��� ��� �$&� 60 °C.

!� � ����� � ������� ��-��� ����� � � ��� ���������������, ���� �� ����������, ���� ������� ��������� ���, �������� ���� �������� � ����� ����������.

5. Led '���#�(.Led "���#��, �������� �� ������������� �������� ��� ������#���� ������ "���#�����������. - Led � ��� #�: ����� ���

"���#����������.- Led � ��� �� ���������:

����� � ���� �#��.- $������ Led: ����� ��� ��������.

6. ���� ���� )����� � #����$���� � ����( � ��� .

%����� &��� ���#����������� � ������ (�����) �������������� ���������� � � � ���� � ������������ � � ����� �� �����, ���������� � � ����� �� �#:

� ���, ����#�������������� ����� �� ��� �����0,5 ��� 1.000 /���.� ���, ����#�������������� � ����� "������ �������� 4 ��� 1.000 /���.� ���, ����#������������������� ��� ��� ����� 5���� 1.000 /���.' � � � # � � � � � � �� ��� �� � � � � � � � � � �����#���, �������� ��� � n������ "���#�����������.

7. *���������( ����'�� �� ����� ����� ���� ������ ������ � ��,�� �� � ��� ���������������� � � �� �������������� (���. 6).

����� ����������%���� #�( �� ���.�+���"�� ��� � ���

��������� ��� �� ���� � ����"����,��� � ��� �� ���$���.

8. - �+��� '�� �������� �������������� ����������� ��������� �������� � � �������� �� ������� ������.*������� ����� � � �������� �������� ���� ��������������, � ������ ������������� � ���.���� ���� (���. 2) � ���������� � ��� � ��������� ���.

9. / � ��$� � ���'�� ������ ���. ������������ �����, �������� ���� ��� (��, ��� � ��������� ����).

+ ����� ������#�� ���� �������� �������.

Circulateurs à haut ren-dement énergétique (n courbes)

NCEINSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

1. Condiciones de empleo- Bombas de circulación controladas por

un convertidor de frecuencia a bordo,para utilizar en pequeñas instalacionesdomésticas de calefacción.

- Para líquidos limpios, sin elementosabrasivos, explosivos, o agresivospara los materiales de la bomba.

- Cantidad máxima de glicol: 40%.- Temperatura del líquido de +2 °C a

+95 °C.- Temperatura ambiente de +2 °C a +40 °C.- Almacenaje: -20°C/+70 °C Humedad

Relativa 95% a 40 °C- Presión máxima: 6 bar.- Presión mínima en fase de

aspiración: 0,3 bar a 95 °C.- Presión acústica ≤ 43 dB (A).

No utilizar la bomba parael uso de agua potable nipara usos sanitarios.

2. InstalaciónAntes de las uniones de las tuberíasasegurarse de la limpieza interna de estas.Prever el espacio para inspección,para controlar la libre rotación de ejey para la purga de aire de la bomba.Prever válvulas de compuerta enaspiración y en descarga para facilitarel desmontaje o cualquieraintervención, sin vaciar la instalación.Estas bombas están previstas parala instalación con el eje del rotorhorizontal (fig.1).Para asegurar la correcta posición dela caja de bornes , se puede modificarla orientación del motor retirando lostornillos (fig. 2) de sujeción del motory haciendolo girar hasta la posicióndeseada (fig 3).ATENCIÓN: Tener cuidado de nodañar la junta del cuerpo bomba.

La flecha situada en elcuerpo de la bomba indica elsentido de la circulación delagua (fig. 4).

3. Conexionado eléctricoEl conexionado eléctrico tieneque ser realizado por unelectricista cualificado y

cumpliendo las prescripciones locales. Para hacer la conexión eléctricano es necesaria abrir la tapa de lacaja de bornes.Seguir las normas de seguridad.La bomba esta en clase II y por lotanto la toma a tierra no es necesarias.Comprobar la frecuencia y la tensiónde la red con los datos de la placa decaracterísticas, y unir los conductoresde alimentación a los bornes, segúnel correspondiente esquemaincorporado in (fig. 5).Introduzca la regleta de bornes (1) en sualojamiento (2) asegurándose deconectar el cable rojo con N y el cableazul con L. Atornille los dos tornillos (3) yapriete la tuerca de retén (4) al pasacable.

Instalar un dispositivo para ladesconexión total de la red,(interruptor para desconectarla bomba de la alimentación),

con una apertura de contactosmínima de al menos 3 mm.No es necesario prever algunaprotección externa del motor.

4. Puesta en marcha.ATENCIÓN: Evitar absolutamenteel funcionamiento en seco.Poner la bomba en marchaúnicamente después de haberlallenado completamente de líquido.

Hacer salir el aire del circuito.Hacer salir el aire residual de labomba de esta forma:- Cerrar la válvula de compuerta en

la descarga;- Sacar el tapón de purga y girar el eje

bomba con un destornillador (fig.6);- Arrancar la bomba por 10 segundos;- Reponer el tapón y volver a abrir la

válvula de compuerta en la descarga.No tocar el fluido y la bom-ba cuando su temperatu-ra sea superior a 60 °C.

Si la bomba se bloquea porincrustaciones o caída de tensión,desconectar la alimentación eléctricapara hacer el reset de la ficha de control;esperar algunos segundos y volver aconectar al alimentación eléctrica.

5. Led de funciónEl led de función que está en la tapade bornes indica con diferentescolores el modo de funcionamiento.- Led color verde: funcionamiento normal- Led color verde pulsador: bomba

en modulación- Led rojo: bomba bloqueada.

6. Configuración de las pre-staciones de la bomba.

Modifique las prestaciones de labomba (altura manométrica) en fun-ción de la necesidad, girando el po-tenciómetro selector con un destor-nillador de cabeza plana, como indi-ca la tabla siguiente:

Selector colocado al míni-mo de la altura manométri-ca 0,5 m a 1.000 l/h.Selector colocado en laestampilla de configuraciónde fábrica con altura ma-nométrica 4 m a 1.000 l/h. Selector colocado al máxi-mo de la altura manométri-ca 5 m a 1.000 l/h.Poniendo el selector enlas posiciones intermediasse pueden obtener n cur-vas de funcionamiento.

7. MantenimientoSi la bomba permanece inactiva porlargo período de tiempo, antes de poneren marcha el motor, controlar que el ejeno esta bloqueado por incrustaciones, opor otras causas (fig.6).

Antes de cada intervenciónde mantenimiento cortar laalimentación eléctrica yesperar al enfriamiento delagua de la bomba.

8. DesmontajeAntes del desmontaje cerrar lascompuertas de aspiración y de impulsión.El desmontaje del motor y lainspección de las partes internaspueden ser realizadas sinnecesidad de mover el cuerpo de labomba de la tubería.Extrayendo las tuercas (fig. 2), seextrae el motor completo con la turbina.

9. RecambiosPara el envío de recambio, se debeindicar los datos marcados en laplaca de características, (tipo, fechay número de matrícula).

Se reserva el derecho de modificación.

Español -�����(3���� �#����� ������ �������� &���������&""�������� (��� � n ������)

NCE�������#�� �� )����� � #��

1. 2������ )����� � #��- 3���� �#����� ������,����� ��� �������� � ����� �������� � ��� ������������ ��������� ��� ���.

- 6 � ����� ������� �� ��������������#, �������������� � ����������� � �������#����������� �� ������.

- 7������ ��� �� ������ ��� �: 40%.

- ������� ������� � +2°C�� +95°C.

- ������� ���� ��������������: � +2°C �� +40°C.

- =������������� � ������ ��������� � -20 °C �� +70 °C,��. � ������ 95% ��� 40 °C.

- ������� ��� ��� ��: 6 ���.- 7����� ��� ��� �� ��

����������: 0,3 ��� ��� 95°C.- ������� ��� ��: � �� 43 �A (B).

� ��� �� ���"����������� ���� ��� �+� +�����������( ���$ � �� ������������ �����% �.

2. 2�� ���� '�� ��������� ������������� ����� ����� ���.'�������� ���������� � � ������� �������� ������, ����� � �������������� �� � � �������� ������.'�������� ��� ���� ������������ � ����� (��� � ��� ������) � � ���������� ���������������� �� ���������� �����.D������� ����� � �������� ��������� ����� �� � ����� � (���. 1).6 � �������� ����� ������� ����� �������� ������������� ����� � ��� �����������, ���� ����������� ��� ���� (���. 2).'����� �� ���� ��������������� ��� �������� �� ���. 3.

���% ���: � �� �� �, ���� �������� �� ���� ������� ������.

E����� �� ����� ����������� �� ��� �� ������������, ��� �������� �� ���. 4.

3. ����������� )������������ � ���(F ������� ���������� ��� ������������� � � � " � # � � � � � � � � �

& ������ � ��� ������������� ����� ��������.G��� ���� ���� � & ���������� � ����� ��� ������������� ������� �������.;�+��� (�� �� ��� �������+���� ������.E���� ������� � � ���� II �,� ���� ���, ���� �� ������.D�����, �� ����� ���������� � �� �������� ��������, ���������� �� �� ���,� ��������� ��� � ������ �� ���� ��� ���� ���, (���. 5).D������� ����� (1) � ����#�� (2),���������, �� ������� ��������������� � N, � ����� – � L.������� ��� ���� (3) ��������� ����� (4) � ��� �.D������ ������� ���������(���� ��� ���������� ������ (��� ��� � � � �� ����������� � ��) � ������ ������������� ���� ��������������� � ���������� �� ����� 3 ��.E ����������� � ������������ ����� �.

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

HögeffektivaCirkulationspumpar (n kurva)

NCEDRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR

1. Förutsättningar- Circkulationspump med innbyggd

frekvensstyrning passande mindrevärmesystem.

- För rena vätskor, ej explosiva, ejbrandfarliga, icke aggresiva motpumpmaterialet.

- Max.glykolinnblandning: 40%.- Vätsketemperatur från +2 °C till

+95 °C.- Omgivningstemperatur: från +2 till

+40 °C.- Transport och lagring; -20 °C /+70

°C UR 95% vid 40 °C.- Maximalt arbetstryck: 6 bar.

- Minsta sugtryck: 0,3 bar vid95 °C.- Ljudnivå ≤ 43 dB (A).

Pumpen får EJ användasför dricksvatten eller ilivsmedelsapplikationer.

2. InstallationSe till att rengöra innsidan averörledningarna innan anslutning avpumpen sker.Montera pumpen med enkeltillgänglighet för inspektion,demontering, avluftning, kontroll såatt pumpaxeln löper fritt. För attundvika att hela systemet dränerasbör avstängningsventiler monteraspå sug / tryckanslutningarna.Pumpen måste installeras medpumpaxeln horisontalt (fig. 1).För att erhålla rätt el -anslutning påpå lådan kan skruvarna lossasenligt (fig. 2). Vrid pumphuset enligt(fig. 3).

VARNING: Se till att inteskada pumphuspackningen.

Pilen på pumphuset indikerarflödesriktningen (fig. 4).

3. ElanslutningElanslutningen måsteutföras av behörig elektrikeroch i enlighet med lokala

föreskrifter.För att anluta elledningen är det intenödvändigt att öppna terminallocket.Följ säkerhetsföreskrifterna.Pumpen är i klass II och behöverdärför ej jordas.Kontrollera spänningen ochfrekvens mot motorskyllten ochanslut ledningarna enligt bifogatschema (fig. 5)Montera anslutningen (1) i fästet (2)anslut röd ledning till N och blåledning till L. Skruva fast de två

skruvarna (3) och dratätningmuttern (4) tilldragavlastningen .Installera en arbetsbrytare

med minimum 3mm brytning på allaledningarna.Inget yttre motorskydd ärnödvändigt.

4. UppstartVARNING: Torrkör aldrig pumpen.Starta pumpen först efter det attsystemet fyllts med vätska.

Avluftning av systemet:Dränera systemet från luft:- Stäng ventilen på trycksidan;- Ta bort avluftningspluggen och

rotera pumpaxeln med en mejsel(fig. 6);

- starta pumpen i 10 sekunder.- sätt tillbaka pluggen, öppna

ventilen och starta pumpen.Ta aldrig i pumpen eller iledningarna omv ä t s k e t e m p e r a t u r e növerstiger 60 °C.

Om pumpen stannat/fastnat genomföroreningar eller låg spännings-,matning återstartas den genom attbryta matningsspänningen i någrasekunder.

5. Led funktioneerLed dioderna på kopplingsboxenvisar med olika kombinationerhur pumpen arbetar.- Grön diod: i drift.- Pulserande grön diod : pumpen

justerar arbetspunkten.- Röd diod: Pumpen blockerad.

6. Iställning av pumpensarbetsområde.

Justera pumpen prestanda (trycket)genom att vrida potentiometernmed en liten flatmejsel till detarbetstryck som önskas genomnedanstående beskrivning:

Min. inställning: Totalaarbetstrycket är 0,5 m vid1.000 l/h.Fabriksinställning:Totala arbetstrycket är4,5 meter vid ett flöde av1.000 l/h.Max. inställning:Totala arbetstrycket är 5m vid 1.000 l/h.Ställ potentiometernenligt den pumpkurvasom önskas.

7. UnderhållOm pumpen ej använts under enlängre tid skall kontroll göras så attpumpaxeln roterar fritt enligt (fig.6).

Bryt elanslutningen innanarbete påbörjats ochvänta tills pumpen kyltsner.

8. DemonteringStäng sug - tryckanslutningarna ochdränera pumpen innan dennademonteras.Motorn och pumphuset kandemonteras utan att rörledningarnabehöver lossas. Genom att ta bortskruvarna (fig. 2)kan motorn samtpumphjulet demonteras.

9. ReservdelarVid beställning av reservdelar skalluppgifter på namnplåten uppges.

Resarvation för ändringar förbehålles.

Svenska

Calpeda s.p.a. Via Roggia di Mezzo, 39 @36050 Montorso Vicentino - Vicenza - ItaliaTel. +39 - 0444 476 476 Fax +39 - 0444 476 477

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

Q m /h3

l/min

l/s

H m

0 1 1.5 2 2.5 3 4

0 10 20 30 40 50 60

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1,2

1

0

2

3

4

5

6

3,5

Q m /h30 1 1.5 2 2.5 3 43,5

mm

NCE 25-60/130

NCE 25-60/180

NCE 32-60/180

A

130

180

180

DN

G 1 1/2

G 1 1/2

G 2

2,05

2,20

2,33

kg

230V

A max

0,50

0,50

0,50

A min

0,06

0,06

0,06

P1

W max

62

62

62

W min

5,9

5,9

5,9

NCE 25-60, NCE 32-60

96

DN

29,5 125

80

58,3

88

80,5

49,5

A

DN

30

20

10

0

40

50

60

70

P W

$������� “Calpeda S.p.A.” ���� � � �� ��� ����������, �� ���������� NCE, �� � ������� ���� ������ ��������� �� ����������� ���, �������� ��������� ��������� 2004/108/CE, 2006/42/CE,2006/95/CE � ����������� ��� ��������� ��������.

RU <��� � #�� ������������

Montorso Vicentino, 01.2010

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che lePompe NCE, tipo e numero di serie riportati in targa, sono conformi a quanto prescrittodalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative normearmonizzate.

We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps NCE, with pump type and serial numberas shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC and assume full responsability for conformitywith the standards laid down therein.

DECLARATION OF CONFORMITY

I

GB

CALPEDA S.p.A. intygar att pumpar NCE, pumptyp och serienummer, visade pånamnplåten är konstruerade enligt direktiv 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC.Calpeda åtar sig fullt ansvar för överensstämmelse med standard som fastställts idessa avtal.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADENós, CALPEDA S.p.A., declaramos que as nossas Bombas NCE, modelo e númerode série indicado na placa identificadora são construìdas de acordo com as Directivas2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e somos inteiramente responsáveis pelaconformidade das respectivas normas.

CONFORMITEITSVERKLARINGWij CALPEDA S.p.A. verklaren hiermede dat onze pompen NCE, pomptypeen serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG-voorschriften2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU voldoen.

Wir, das Unternehmen CALPEDA S.p.A., erklären hiermit verbindlich, daß die PumpenNCE, Typbezeichnung und Fabrik-Nr. nach Leistungsschild den EG-Vorschriften2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG entsprechen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITENous, CALPEDA S.p.A., déclarons que les Pompes NCE, modèle et numero de sériemarqués sur la plaque signalétique sont conformes aux Directives 2004/108/CE,2006/42/CE, 2006/95/CE.

DECLARACION DE CONFORMIDADEn CALPEDA S.p.A. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidadque las Bombas NCE, modelo y numero de serie marcados en la placa decaracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGVi CALPEDA S.p.A. erklærer hermed at vore pumper NCE, pumpe type og serie num-mer vist på typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC og er i overensstemmelse med de heri in-deholdte standarder.

VAKUUTUSMe CALPEDA S.p.A. vakuutamme että pumppumme NCE, mall i javalmistusnumero tyyppikilvcstä, ovat valmistettu 2004/108/EU, 2006/42/EU,2006/95/EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa täyden vastuun siitä, ettätuotteet vastaavat näitä standardeja.

EU NORM CERTIFIKAT

D

F

E

DK

P

NL

SF

S

TR

Bizler CALPEDA S.p.A. firması olarak NCE, Pompalarımızın, 2004/108/EC,2006/42/EC, 2006/95/EC, direktiflerine uygun olarak imal edildiklerini beyan eder vebu standartlara uygunluguna dair tüm sorumlulugu üstleniriz.

UYGUNLUK BEYANI

Åìåßò ùò CALPEDA S.p.A. äçëþíïõìå üôé ïé áíôëßåò ìáò áõôÝò NCE, ìå ôýðï êáé áñéèìüóåéñÜò êáôáóêåõÞò üðïõ áíáãñÜöåôå óôçí ðéíáêßäá ôçò áíôëßáò, êáôáóêåõÜæïíôáéóýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò 2004/108/EOK, 2006/42/EOK, 2006/95/EOK, êáé áíáëáìâÜíïõìåðëÞñç õðåõèõíüôçôá ãéá óõìöùíßá (óõììüñöùóç), ìå ôá óôÜíôáñò ôùí ðñïäéáãñáöþíáõôþí.

GR ÄÄÇÇËËÙÙÓÓÇÇ ÓÓÕÕÌÌÖÖÙÙÍÍÉÉÁÁÓÓ

Il Presidente

Licia Mettifogo

Q m /h3

l/min

l/s

H m

0 1 1.5 2 2.5 3 4

0 10 20 30 40 50 60

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1,2

1

0

2

3

4

5

6

3,5Q m /h3

l/min

l/s

H m

0 1 1.5 2 2.5 3 4

0 10 20 30 40 50 60

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1,2

1

0

2

3

4

5

6

3,5

Q m /h3

l/min

l/s

H m

0 1 1.5 2 2.5 3 4

0 10 20 30 40 50 60

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1,2

1

0

2

3

4

5

6

3,5

Min

Max

2

3

4

5

Q m /h3

l/min

l/s

H m

0 1 1.5 2 2.5 3 4

0 10 20 30 40 50 60

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1,2

1

0

2

3

4

5

6

3,5

Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

Min

Max

2

3

4

5

12

6

39

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

1

234