baroque project with sunhae im
TRANSCRIPT
Baroque Project with Sunhae Im์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ
2020.12.12.SAT 5:00 PM๋ฐํ์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง๋ค
์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ (J. S. Bach)
๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก ์ 2๋ฒ B๋จ์กฐ BWV 1067
๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์ฃผ๊ณก ์ 4๋ฒ G์ฅ์กฐ BWV 1049
์นธํํ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ> BWV 202
์ฝ์ํธ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
์ง์ค๋ฐ๋ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง (G. B. Pergolesi)
์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
(La Serva Padrona)
2020.12.16.WED 7:30 PM
ํํํด๋์ 2020
์์ค ๋์ ๊ณต์ฐ๋ฌธํ๋ฅผ ์ ๋ํ๋ ํํ๋ ๊ณ ํ๊ฒฉ ํด๋์ ๋ธ๋๋ ํํํด๋์์ ํตํด ์ธ๊ณ์ ์ธ
์ํฐ์คํธ๋ฅผ ์ด์ฒญํ์ฌ ๊ตญ๋ด ๊ด๊ฐ์๊ฒ ์ ๋ณด์ด๊ณ ์๋ค. 2013๋ ์ฒซ๋ฐ์ ๋ด๋๋ ํํํด๋์์ ๋ฐํ
์์ ์ ๋๊ฐ ํฌ๋ฌดํธ ๋ฆด๋ง์ ์์์ผ๋ก ์ดํ๋ฆฌ์ ์ต๊ณ ์ ๊ณ ์์ ํด์๊ฐ ๋ฆฌ๋ ๋ ์๋ ์ฐ๋๋ฆฌ๋์ ๊ทธ๊ฐ
์ด๋๋ ์ฝ์ฒด๋ฅดํ ์ดํ๋ฆฌ์๋ ธ, ์ ์๊ธ ์๋์ ๊ธฐ ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ธ 18์ธ๊ธฐ ์ค์ผ์คํธ๋ผ, ํ๋์ค ๋ฐ๋กํฌ
์์ ์ ๊ฑฐ์ฅ ๋งํฌ ๋ฏผ์ฝํ์คํค์ ๋ฃจ๋ธ๋ฅด์ ์์ ๊ฐ๋ค, ์ธ๊ณ์ ์ธ ๊ณ ์์ ์ ๊ฑฐ์ฅ ์๋ฆฌ์ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์
๋ ์๋ฅด ํ๋ก๋ฆฌ์, ์นด์ดํฐํ ๋ ์๋๋ ์์ค ์๊ณผ ์๊ตญ์ ์๊ธ๋ฆฌ์ ์ฝ์ํธ๋ฅผ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ๋ฌด๋์
์ฌ๋ฆฐ ๋ฐ ์๋ค. ์ง๋ํด ํํํด๋์์ ์กฐ๋ฅด๋ ์ฌ๋ฐ๊ณผ ๊ทธ๊ฐ ์ด๋๋ ๋ฅด ์ฝฉ์ธ๋ฅด ๋ฐ ๋์์น, ๋ผ ์นดํ ๋ผ
๋ ์ด์ ๋ฐ ์นดํ๋ฃจ๋๋ฅผ ํ๊ตญ์ ์๊ฐํ๋ฉด์, ์ด์ ๋ ๋งค๋ ์ฃผ๋ชฉ๋ฐ๋ ํด๋์ ๊ณต์ฐ ๋ธ๋๋๋ก์ ๋จ๋จํ๊ฒ
์๋ฆฌ๋งค๊นํ๊ณ ์๋ค.
์ธ๊ณ์ ์ธ ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ๊ตญ๋ด ์ต๊ณ ์ ๋ฐ๋กํฌ ์์๋ธ, ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ์ ๋ง๋จ!
์ฌํด 8ํ๋ฅผ ๋ง๋ ํํํด๋์์ ๋์ฑ ํน๋ณํ๋ค. ์ธ๊ณ์ ์ธ ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ
(Hanwha Baroque Project)์ ๋ฌด๋๋ก ๊พธ๋ ค์ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ํนํ ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ๋ ์ด๋ฒ
ํํํด๋์์ ์ํด ํน๋ณํ ๊ฒฐ์ฑ๋ ๋ฐ๋กํฌ ์์๋ธ๋ก, ๊ตญ๋ด์ธ์์ ํ๋ฐํ๊ฒ ํ๋ํ๋ ๊ตญ๋ด ๋ฐ๋กํฌ
์ฐ์ฃผ์๋ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. ํํํด๋์ 2020์ ์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ์ ์นธํํ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ,
์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ>์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ฅผ ๋น๋กฏํ ๋ค์ฑ๋ก์ด ํ๋ก๊ทธ๋จ์
์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ(์งํ ๊ถ๋ฏผ์)์ ์ ์ ํ ์์๋ธ๋ก ๋ค๋ ค์ค ์์ ์ด๋ค.
02 03
Contents Summary
๊ณต์ฐ๋ช
๊ณต์ฐ์ผ์
๊ณต์ฐ์๊ฐ
์ถ์ฐ์ง
์ฃผ์ต
์ฃผ๊ด
Hanwha Classic 2020
Baroque Project with Sunhae Im
์์ ์์ ๋น ์ฝ์ํธํ
์์ ์์ ๋น ์ฝ์ํธํ
Sunhae Im
Reonard Minsuk Kwon
Nayeon Kim
Hanwha Baroque Project
Kyung-Young Chung
ํํํด๋์ 2020
์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ
2020๋ 12์ 12์ผ (ํ ) ์คํ 5์
2020๋ 12์ 16์ผ (์) ์คํ 7์ 30๋ถ
70๋ถ
์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ
์งํ ๊ถ๋ฏผ์
์ ์ฅ ๊น๋์ฐ
์ฐ์ฃผ ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ
ํด์ค ์ ๊ฒฝ์
Summary
Preview
Program
Program Notes
Performers
Column
Lyrics
03
04
06
08
12
20
22
๊ณต์ฐ ๊ฐ์
ํ๋ฆฌ๋ทฐ
๊ณต์ฐ ํ๋ก๊ทธ๋จ
ํ๋ก๊ทธ๋จ ๋ ธํธ
์ถ์ฐ์ง
์นผ๋ผ
๊ฐ์ฌ
04 05
2020๋ , ์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ํฉ์ธ๋ฉฐ ์ฌ์ ํ ๊ธฐ์น์ ๋ถ๋ฆฌ๊ณ ์๋ ์ฝ๋ก๋๋ฐ์ด๋ฌ์ค๊ฐ์ผ์ฆ-19๋ ์์ ๊ฐ๋ค๊ณผ ์์ ๊ณ ์ ๋ฐ์๋ ํฐ ํ๊ฒฉ์ด์๋ค. ์ค๋ ์ธ์์
๊ฑธ์ณ ๊ตฌ์ถ๋ ๋คํธ์ํฌ๊ฐ ์ผ๊ฑฐ์ ๋ถ๊ดดํ๋ฉด์ ๋ง์ ์์ ๊ฐ๋ค์ ์ถ์ด ๊ทผ๋ณธ๋ถํฐ ํ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, โ๋ฒ ํ ๋ฒค ํ์ 250์ฃผ๋ โ์ด๋ โ์์ธ ๋ถ๋ฅดํฌ
ํ์คํฐ๋ฒ 100์ฃผ๋ โ ๊ฐ์ ํฐ ์ด๋ฒคํธ๋ ํ์์ ํฉ์ธ๋ฆฌ๋ฏ ๋งค๋ชฐ๋๊ณ ๋ง์๋ค. ์ด์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ฌธํ ํ๋์ด ์กฐ๊ธ์ฉ ์ฌ๊ฐ๋๊ณ ๋ ์์ง๋ง, ์ฌ์ ํ
์ถ๊ตฌ๋ ๋ฑํ ์ ๋ณด์ด์ง ์๊ณ ํฌ๋ฐ๋ฏน ์ดํ ๋ถ๋ช ๋ฌ๋ผ์ง ์๋ก์ด ์ธ์์ ์ฐ๋ฆฌ ๋ง์์ ์ด๋ก๊ฒ ํ๋ค. ๊ทธ๋๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ธ๋ฅ๊ฐ ์ด์ ๊น์ง ์ง๋ณ์ ๊ตด๋ณตํ์ง
์์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋์ด์ผ๋ณด๋ฉฐ, ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ฌธํ์ ์์ ์ ์์คํจ์ ์์ผ ๋๊ผ๋ค๊ณ ๋งํ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ ๋ณด๋ฉฐ ํฌ๋ง์ ํ๋๋ค. 1349๋
11์, ๋น๋ ์ต๊ณ ์ ์์ ๊ฐ์ด์ ์์ธ์ด์๋ ๊ธฐ์ค ๋ ๋ง์ผ(Guillaume de Machaut)๋ ํ์ฌ๋ณ์ ๊ฑธ๋ ค ๋ณ์์ ๋์ โ๋น์ฐธํจ์ด ์ฌ์์ฒ๋ผ ์ง๋ฐฐํ๋ฉฐ
์ผ๋ง๋ ๋ง์ ์ ์์ ์ง์ค์ ํ๊ดดํ๊ณ ์๋๊ฐโ๋ผ๋ฉฐ ํํํ์ง๋ง, ๊ทธ ์น ํ ๊ฐ์ ์ด๋ ์ ๋ซ๊ณ ๋ฒผ๋ฝ๊ฐ์ด ๋ฅด๋ค์์ค์ ํ์์ด ๋ ์ค๋ฅด์ง ์์๋๊ฐ.
ํํธ ์ฝ๋ก๋19๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ ์์ ๊ณ์ ๊ฐ์ ธ๋ค์ค ์ค์ํ ์์ฌ์ ์ด ์๋ค๋ฉด, ์์ ์์ ์ ๊ทผ๋ณธ์ ๋์๋ณด๊ฒ ํ๋ค๋ ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ โ์ฐ๋ฆฌ ์์ ๊ฐโ๋ค์ ๋ํ
๊ด์ฌ์ ํฌ๊ฒ ๋์๋ค๋ ์ ์ด ์๋๊น ์ถ๋ค. ์ฌ์ค ๊ทธ๋์ ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ ์์ ์ ํธ๊ฐ๋ค ์ค ์๋น์๊ฐ ์ ๋ช ํ ํด์ธ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ ๋ดํ ๊ณต์ฐ๊ณผ ์๋ฐ์
ํจ์ฌ ๋ ๊ด์ฌ์ ๊ธฐ์ธ์๋ ๊ฒ์ ๋ถ์ธํ ์ ์๋ค. ํ์ง๋ง ์ด์ ๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ฃผ์๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณด๋ฉฐ ํด์ธ์์ ํ๋ํ๋ ์ฐ๋ฆฌ ์์ ๊ฐ๋ค, ๊ตญ๋ด์์ ๊พธ์คํ
ํ๋ํ๋ ์ฐ๋ฆฌ ์์ ๊ฐ๋ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ ์์ ๋จ์ฒด๋ค์ ์ด๋ฆ์ ๊ธฐ์ตํ๊ธฐ ์์ํ๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ฆฌ๋ ๋ ์๋ ์ฐ๋๋ฆฌ๋์ ์ฝ์ฒด๋ฅดํ ์ดํ๋ฆฌ์๋ ธ,
18์ธ๊ธฐ ์ค์ผ์คํธ๋ผ, ๋งํฌ ๋ฏผ์ฝํ์คํค์ ๋ฃจ๋ธ๋ฅด์ ์์ ๊ฐ๋ค, ์๋ฆฌ์ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์ ๋ ์๋ฅด ํ๋ก๋ฆฌ์, ์๋๋ ์์ค ์๊ณผ ์๊ธ๋ฆฌ์ ์ฝ์ํธ ๋ฑ ์ฐ๋ฆฌ
์๋์ ๊ณ ์์ ์์๋ธ๋ค์ ์๊ฐํ๋ ํํํด๋์๋ 2020๋ ์๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ฐ์ฃผ์๋ค๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง โ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธโ๋ผ๋ ์๋ก์ด
๋์ ์ ๋์ ๋ค. ์ด๋ฒ ์ฐ์ฃผํ๋ ์ผ๋ณธ ๋ฑ ๋ค๋ฅธ ๋๋ผ์ ๋นํด ๋น๋ก ์ถ๋ฐ์ ๋ฆ์์ง๋ง ์ต๊ทผ ์ข์ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ ๋ง์ด ๋ฐฐ์ถํ๋ฉด์ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ญ๋์ ์์๊ฐ๊ณ
์๋ ๊ตญ๋ด ๊ณ ์์ ๊ณ์ ํ์ฃผ์๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๋ฌด๋๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ด๋ฒ ์ฐ์ฃผํ ํ๋ก๊ทธ๋จ ์ญ์ ์๋ฏธ์ฌ์ฅํ๋ค. ์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ผ๋ ์๋ฒ์ง์ ์๋ค๋ป ๋๋ ๋ ์๊ณก๊ฐ๋ฅผ ํตํด์ 18์ธ๊ธฐ ์ด์ค๋ฐ,
๋ฐ๋กํฌ์ ๋์๋ฝ์์ ๊ธ๊ฒฉํ๊ฒ ๋ณํํ๊ณ ์๋ ๋น๋ ์์ ์์ ์ ํ๋ฆ์ ์์ง์ ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ด๊ณ ์๋ค. ๋๋ฐํ์ ๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก๊ณผ ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ
ํ์ฃผ๊ณก์ง์ ์์ ์ฌ์ ๊ฑธ์๋ค์ด๋ค. ์๊ณก๊ฐ๊ฐ ์ด๋ค ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๋ฐ๋กํฌ ๊ธฐ์ ์์ ์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ํ์์ธ ๋ชจ์๊ณก(suite)๊ณผ ์ฝ์ฒด๋ฅดํ (concerto)๋ฅผ
์ฒ ์ ํ๊ฒ ํด์ฒดํ๊ณ ์ฌ์กฐํฉํ๋ฉฐ ์ญ์ฌ์ ๋ํ๋ฅผ ๋๋๋ ๊ฐ์ด๋ฐ ์์ ๋ง์ ์์ฐ์ฃผ๋ฅผ ๋ง๋ค์๋์ง๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค๋ค. ๋ํ ํ๋ฃจํธ, ๋ฆฌ์ฝ๋, ํํ์์ฝ๋,
๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ, ๋น์ฌ๋ผ ๋ค ๊ฐ๋ฐ ๋ฑ ๋ค์ํ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ฑ๋กญ๊ณ ์ ๊ตํ๊ฒ ๋ฐฐ์นํ์ฌ ์ ๊ตํ ์ํฅ์ ๊ฑด์ถ๋ฌผ์ ์์์ฌ๋ ธ๋ค๋ ์ ์์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๋กํฌ ์์๋ธ์
์์ํ ๋์ ์ ์๊ฒจ์ฃผ๋ ์ํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ์ด๋ฒ ์ฐ์ฃผํ์์๋ ํ๋์คํ์ ์ถค๊ณก๋ค์ด ๋๋ถ์๊ฒ ๋น๋๋ ๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก 2๋ฒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ ๋์
๋ฆฌ์ฝ๋์ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ์ด ํจ๊ป ๋ ์ฃผ ์ ๊ธฐ๋ก ๋์๋ ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์ฃผ๊ณก 4๋ฒ์ด ์ฐ์ฃผ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ๊ฐ ํ๋ฉด ํํ โ๊ฒฐํผ ์นธํํโ๋ผ๋ ๋ณ๋ช ์ผ๋ก ์ ๋ช ํ
์นธํํ 202๋ฒ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ>(Weichet nur, betrรผbte Schatten)๋ ๋ฐํ์ ์ธ์ ์นธํํ ์ค์์๋ ํนํ ๋๋ฆฌ ์ฌ๋๋ฐ๋
์๋ฆ๋ค์ด ์ํ์ด๋ค. ๋๋ถ์ด ์ ๊ตํ ์์ ์ ์์ฌํ์ ์ ์๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ ์ํ์ด์, ๊ฒจ์ธ์ด ๊ฐ๊ณ ๋ด์ด ์ค๊ธฐ๋ฅผ ์๋งํ๋ ๋ฐ๋ปํ ํฌ๋ง์ ๋ด์
์ํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค.
์พจํ ๊ณผ ๋ผ์ดํ์นํ์์ ๋ฐํ๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋น๋ ์์ ์ ๋ชจ๋ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ์ง๋์ฑํ๊ณ ์๋ ์๊ฐ์๋ ์๊ฐ์ ํ๋ฅด๊ณ ์์๋ค. ์ ์ ์ธ๋์
์์ ๊ฐ๋ค, ํนํ ์ดํ๋ฆฌ์ ์์ ๊ฐ๋ค์ ์ ๋ฌผ์ด๊ฐ๋ ๋ฐ๋กํฌ ์์ ์ ๋ค๋กํ๊ณ ์๋ก์ด ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์์ง์๋ค. ๋์งธ ๋ ์ฐ์ฃผํ์์ ๋ฃ๊ฒ ๋
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ํฌ๊ทน ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >(La Serva Padrona)๋ 1752๋ ํ๋ฆฌ ์์ฐ ์ ์ ์ ๋ช ํ โ๋ถํ ๋ ผ์โ(Querelle des Bouffons)์ด
์ผ์ด๋ฌ์ ์ ๋๋ก ์ ์ ๋ฝ์ ์ด๊ด์ํจ 18์ธ๊ธฐ์ โ์ํผ ํํธ๊ณกโ์ด๋ค. ๋ํ ์ด ๊ณก์ ์ดํ๋ฆฌ์ ์คํ๋ผ ๋ถํ์ ์์ง๊ณผ๋ ๊ฐ์ ์ํ์ผ๋ก, ์ข ๋ ๊ฐ๋ณ๊ณ
๊ฐ์์ ์ธ ์๋ก์ด ์์ ์์์ ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค. ๋น๋ก ๋ง๊ฐ๊ทน(intermezzo) ํํ์ด๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง <๋ง๋์ ๋ ํ๋ >๊ฐ ์ค๋๋ ์คํ๋ผ ๊ทน์ฅ์ ์ ๊ท
๋ ํผํ ๋ฆฌ๋ก ๋จ์ ์๋ ์ต์ด์ ์คํ๋ผ ๋ถํ๋ผ๋ ์ ์์, ๋ ์ด์ ์ ๋ณด์ฌ์คฌ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ ์ฝ์ํธ ์คํ๋ผ ํ์์ผ๋ก ์งํ๋๋ค๋ ์ ์์ ์์ ์ฌ์ ์ธ
์๋ฏธ๋ง์ ์ฐพ์ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ค. 2010๋ , ์๊ณก๊ฐ ํ์ 300์ฃผ๋ ์ ๋ง์ ํ๋ฐํ ์ฐ์ฃผ, ๋ น์ ๋ฐ ์ฌํ๊ฐ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด์ก์ง๋ง ๊ตญ๋ด์์๋ ์ด๋ ๋ค ํ
๋ฐํฅ์ด ์์ด์ ์์ฌ์ ๋ ์ ํธ๊ฐ๋ค์๊ฒ๋ ๋ ์ฐฝ์ฑ๋ณด๋ค ๋๋ผ์ด โ์์โ(savoir faire)์ผ๋ก ์งง์ ์์ ์๋ ๋น๋ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์ฅ๋ฅด์ ๊ฑธ์ณ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ
์ํ์ ๋จ๊ฒผ๋ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์์ ์ ํต์ฌ์ ์ฟ๋ณผ ์ ์๋ ๋ฌด๋๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์, ์คํ๋ผ ์์๊ณผ ์ค๊ฐ์ ์ํ์ ํ๋ฆ์ ์ด์ด๊ฐ๋ ๋ ๊ฐ์
์ํ์๋ ์ฃผ๋ชฉํ์. ์ค๋ซ๋์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์ํ์ผ๋ก ์๋ ค์ก๋ ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด(Unico Wilhelm van Wassenaer)์ <์ฝ์ฒด๋ฅดํฐ ์๋ฅด๋ชจ๋์น>(์กฐํ๋ก์ด
ํ์ฃผ๊ณก์ง, Concerti armonici)๋ ์ฌํ ์๋ง์ ์์์ด ๋๋ฌดํ๋ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์ ํ์ ์ธ ์ธ๊ธฐ์ ๋น๋ ์์์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋๋ฐ, ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ์ฌ์น ์๋
์ ๊ณก์ด๋ค.
๋ถ์ชฝ ๋ ์ผ์ ๋ฐํ์ ๋จ์ชฝ ์ดํ๋ฆฌ์์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง, ์ด ๋ ์ฌ๋์ ์ธ๊ณ๋ ๋น๋ก ์๋ก ์๊ฐ๋ฆฌ๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง ์์ ํ ๋จ์ ๋ ๊ฒ์ ์๋์๋ค.
๋ ธ๋ ์ ๋ฐํ๋ ์ง์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>(Stabat Mater)๋ฅผ ์นธํํ๋ก ํธ๊ณกํ ์ ๋๋ก ์๋ค ์ธ๋๊ฐ ์ถ๊ตฌํ๋ ์๋ก์ด ์์ ์ ๋ํ
์๋ฆฌํ ๊ด์ฌ์ ์์ง ์์๋ค. ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ๋ฑ ์ดํ๋ฆฌ์ ์๊ณก๊ฐ๋ค์ ์ํด ํ์ด๋ ๊ฐ๋ํธ, ์ ๊ณ ์ ํ ์์ ์ ๋๋ฐํ์ ๋ง๋ด์๋ค์ธ ์ํ
ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์ ๋ฐํ(Johann Christian Bach)๋ฅผ ๋น๋กฏํ ์๊ณก๊ฐ๋ค์ ๋ ธ๋ ฅ์ผ๋ก ์ฅ์ฐจ ๋ ์ผ์์ ๋น ๊ณ ์ ํ๋ก ๊ฒฐ์ค์ ๋งบ๊ฒ ๋๋ค.
์ด๋ฒ ์ฐ์ฃผํ์ ์ค์ฌ์๋ ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ๊ฐ ์๋ค. ๋น๋ก ๊ณ ์์ ๋ง์ ๋ ธ๋ํ๋ ์ฑ์ ๊ฐ๋ ์๋์ง๋ง ์์ ํ์ ๋ ํผํ ๋ฆฌ ์ค์ฌ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
๊ทธ๋ ๊ฐ ๋๋ฆฌ๋ ๊ตญ์ ์ ์ธ ๋ช ์ฑ์ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ๋ฐ๋กํฌ์ ๊ณ ์ ํ ์์ ์ด ์์์ ๋๊ตฌ๋ ๋ถ์ธํ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ค. ์์ ํ๋ ์ด๋ฏธ ๊ตญ๋ด ์ฌ๋ฌ ์ฐ์ฃผํ๋ฅผ
ํตํด์ ๋ฐ๋กํฌ ์์ ์ ๋ค์ํ ๋งค๋ ฅ์ ๋๋ฌ๋๋ค. ๋ ํธ๋ก์คํํธ ์์๋ธ(Retrospect Ensemble, 2009), ์์นด๋ฐ๋ฏธ ์ค๋ธ ์์ธ์ ํธ ๋ฎค์ง(Academy
of Ancient Music, 2013), ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๊ณ ์์ ์์นด๋ฐ๋ฏธ(Akademie fรผr Alte Musik Berlin, 2015)์ ํจ๊ป ์ฐ์ฃผํ์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ฐํ ์๋๊ณก์
๋ ์ฐฝ์๋ก ์ถ์ฐํด ๋ฐ๋กํฌ ์คํ๋ผ์ ์นธํํ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ ๋ ์ ๋ด์๋๋ค. ๋์์ ๋ฐํ ๊ตํ ์์ ์ ์ฑ์์ ์์ฐ๋ฅด๋ ์ ๋ฐํ๊ณ ์ฌ์คํ
์๋ฆ๋ค์์ด ์์๋ ๋ณด์ฌ์ฃผ์๋ค. ๋ํ ์ง๋ 3๋ ๊ฐ, ๋ฅด๋ค ์ผ์ฝฅ์ค๊ฐ ์ด๋๋ ํ๋ผ์ด๋ถ๋ฅดํฌ ๋ฐ๋กํฌ ์ค์ผ์คํธ๋ผ(Freiburger Barockorchester, FBO)์
ํจ๊ปํ๋ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ ๋ค ํฐํ ์คํ๋ผ 3๋ถ์(2017-2019)์์๋ ์ฒด๋ฅผ๋ฆฌ๋, ์์๋, ๋ฐ์คํผ๋๊ฐ์ด ์ ์พํ๊ณ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ฐฐ์ญ์์ ๋ง๊น์ค๋ฌ์ด
๋ ธ๋์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ ์ฐ๊ธฐ๋ก ๊ตญ๋ด ํฌ๋ค์๊ฒ ๊น์ ์ธ์์ ๋จ๊ฒผ๋ค.
๋ง์ง๋ง์ผ๋ก, ์ฌํด ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ์ํด ๊ตฌ์ฑ๋ โํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธโ์๋ ๊ตญ๋ด์ธ์์ ํ์ฝํ๊ณ ์๋ ๊ณ ์์ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ด ๋๊ฑฐ ๊ฐ์ธํ๋ค. ์ธ๋ฅดํผ๋
(์์ ํ)์ ์๋์ญ์ธ ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ์ญ์๋ 2019๋ ์ฐจ์ด์ฝฅ์คํค ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด ๋จ์์ฑ์ ๋ถ๋ฌธ 2์๋ฅผ ์์ํ๋ฉฐ ๊ธ๋ถ์ํ ๋ฐ๋ฆฌํค ๊น๊ธฐํ์ด ์ถ์ฐํ๋ค. ์ต๊ทผ
์งํ์๋ก๋ ์์ญ์ ๋ํ๊ฐ๊ณ ์๋ ๋ฆฌ์ฝ๋ ์ฐ์ฃผ์ ๊ถ๋ฏผ์์ด ์งํ๋ฅผ ๋งก์ ์ ๋ ๋์ ๋๋ค. ํํธ ๋ฏผ์ฒฉํ๊ณ ์ฌ์ธํ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ๋ค๋ ค์ฃผ๋ ์ ์
๋ฐ๋กํฌ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฌ๋์คํธ ๊น๋์ฐ์ด ์ ์ฅ์ ๋งก์ ๊ฐ์ด๋ฐ ๊ฐํจ์ (์ฒผ๋ก), ์ ์ฉ์ฒ(์ค๋ณด์), ์๋ ํธ ํ๋ก์คํ ํธ(ํํ์์ฝ๋) ๋ฑ ๊ตญ๋ด ๊ณ ์์
์ ํธ๊ฐ๋ค์๊ฒ ์ ๋ขฐ๊ฐ์ ์ฃผ๋ ์น์ํ ์ด๋ฆ๋ค์ด ๋ง์ด ๋ณด์ธ๋ค.
Preview
๊ธโข์ด์คํ (์์ ์นผ๋ผ๋์คํธ)
06 07
ProgramProgram
12์ 16์ผ ์์์ผ ์คํ 7์ 30๋ถ
์์ ์์ ๋น ์ฝ์ํธํ
U. W. G. van Wassenaer์ฐ๋์ฝ ๋นํฌ๋ฆ ๋ฐ ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด(1692-1766)
Giovanni Battista Pergolesi์ง์ค๋ฐ๋ ๋ฐํฐ์คํ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง(1710-1736)
A. Vivaldi์ํ ๋์ค ๋น๋ฐ๋(1678-1741)
Giovanni Battista Pergolesi์ง์ค๋ฐ๋ ๋ฐํฐ์คํ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง
Concerti Armonici, No. 2 in B-flat Major (1740)<์ฝ์ฒด๋ฅดํฐ ์๋ฅด๋ชจ๋์น> 2๋ฒ Bํ๋ซ ์ฅ์กฐ, 2์ ์ฅ
II. Da capella, Presto
La Serva Padrona, Scena Unica<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ > 1์ฅ
1. ์๋ฆฌ์ : ๊ธฐ๋ค๋ ค๋ ์๋ฌด๋ ์ค์ง ์๊ณ Aspettare e non venire
2. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ธฐ๊ฐ ๋งํ ๋ ธ๋ฆ์ด๋ก๊ตฐ! Questโรจ per me disgrazia
3. ์๋ฆฌ์ : ๋์๋ ํญ์ ์ผ๋ฅด๋ ๋์ง! Sempre in contrasti
4. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋งํ์๋ฉด In somma delle somme
5. ์๋ฆฌ์ : ํ๋ง ๋ด๋ ๊ท์ฌ์ด ๋ถ! Stizzoso, mio stizzoso
6. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ์ข์. ๋๋ ์์๋ค์๋? Benissimo. Hai tu inteso?
7. ๋์ฃ : ๋น์ ์ ์์ ๋์ ๋ค ์ฐ์ฌ ์์ด์ Lo conosco a quegli occhietti
Sonata for Recorder, Bassoon and Basso Continuo, in A Minor, RV 86๋ฆฌ์ฝ๋, ๋ฐ์, ์ฝํฐ๋์ค๋ฅผ ์ํ ์๋ํ A๋จ์กฐ, 1์ ์ฅ
I. Largo
La Serva Padrona, Scena Seconda<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ > 2์ฅ
1. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ์ด์ ๋ด ํธ์ด ๋์์ผ๋ Or che fatto ti sei
2. ์๋ฆฌ์ : ์ธ์ ๊ฐ๋ ์ธ๋ฅดํผ๋๋ฅผ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ A Serpina penserete
3. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ์, ๊ทธ๋ ํํ ๊ฐํนํ ์ผ์ด๊ธด ํ์ง Ah! quanto mi sa male
4. ์๋ฆฌ์ : ์์ฃผ ๋ค์ฃฝ๋ฐ์ฃฝ์ด๋ก๊ตฐ Son imbrogliato io giร
5. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ์ด์ชฝ์ผ๋ก ๋ค์ด์ค์ธ์ Favorisca, signor, passi
6. ํผ๋ ๋ : ์ด์ ํ๋ณตํ๊ฐ์? Contento tu sarai
SolistsSerpina ์ธ๋ฅดํผ๋
์์ ํ
Uberto ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊น๊ธฐํ
Vespone ๋ฒ ์คํฌ๋ค
๊ณ ํ, ๊นํธ๊ทผ
Recorder์ ์คํ
Baroque Bassoon๊นํ๋ฏผ
12์ 12์ผ ํ ์์ผ ์คํ 5์ ์์ ์์ ๋น ์ฝ์ํธํ
J. S. Bach์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ(1685-1750)
Orchestral Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก 2๋ฒ B๋จ์กฐ
1. Ouverture2. Rondeau3. Sarabande4. Bourรฉe5. Polonaise6. Menuet7. Badinerie
Brandenburg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์ฃผ๊ณก 4๋ฒ G์ฅ์กฐ
I. AllegroII. AndanteIII. Presto
Cantata, Weichet nur, Betrรผbte Schatten, BWV 202์นธํํ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ>
1. ์๋ฆฌ์ : ์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ Weichet nur, betrรผbte Schatten 2. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ฒจ์ธ์ด ์ง๋๊ณ ์ธ์์ ๋ค์ ์๋ก์์ง๋ค Die Welt wird wieder neu 3. ์๋ฆฌ์ : ํฌ์๋ถ์ค๊ฐ ๋ง์ ํ๊ณ ์๋๋ฅด๋ค Phoebus eilt mit schnellen Pferden 4. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ทธ๋์ ํํผ๋๋ ๊ทธ์ ์์์ ๋ค์ด์ฃผ๋ค Drum sucht auch Amor sein Vergnรผgen 5. ์๋ฆฌ์ : ๋ด๋ฐ๋์ด ๋ถ์ด์ค๋ฉด Wenn die Frรผhlingslรผfte streichen 6. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๊ฒ์ ํ๋ณต Und dieses ist das Glรผcke 7. ์๋ฆฌ์ : ์ฌ๋๊ณผ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์ต์ํด์ง๋ ๊ฒ์ Sich รผben im Lieben 8. ๋ ์นํํฐ๋ณด : ๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ์๊ฒฐํ ์ฌ๋์ ๊ฒฐํฉ์ด ๋๊ธธ So sei das Band der keuschen Liebe 9. ์๋ฆฌ์ : ๊ทธ๋๋ค์ ์ถฉ๋งํ๊ฒ ๋ง์ดํ๋ฆฌ๋ผ Sehet in Zufriedenheit
๋ฐํ์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง๋ค ์ฝ์ํธ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
Recorder 1, 2 ์ ์คํ, ๊ถ๋ฏผ์
Baroque Violin ๊น๋์ฐ
Soprano ์์ ํ
Baroque Oboe ์ ์ฉ์ฒ
Traverso ์ ์คํ
ํด์คโข์ ๊ฒฝ์ Kyung-Young Chung
์์ธ๋ํ๊ต ์๊ณก๊ณผ์์ ์ด๋ก ์ ์ ๊ณตํ์ผ๋ฉฐ, ๋๋ํ์ ์์ ํ ์์ฌ๋ฅผ ์กธ์ ํ ํ ๋ ธ์ค ํ ์ฌ์ค ์ฃผ๋ฆฝ๋ํ๊ต์์ ์์ ํ ๋ฐ์ฌ ํ์๋ฅผ ๋ฐ์๋ค.
KBS ์ฝ์ํธํ ์์ ํ, ์์ ์์ ๋น ์์นด๋ฐ๋ฏธ, ํด๋์ ๊ด๋ จ ๋ฐฉ์ก, ์์ ํ ์คํฉ์ค๊ณ ๋ฑ ๋ค์์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์์ ๊ฐ์ ๋ฐ ํด์ค์ ํ๋ค.
ํ์ฌ ํ์๋ํ๊ต ์์ ์ฐ๊ตฌ์ ์์ฅ ๋ฐ ํ์๋ํ๊ต ์๊ณก๊ณผ(์์ ํ ์ ๊ณต) ๊ต์๋ก ์ฌ์ง ์ค์ด๋ค.
1์ฅ : ์ฃผ์ธ ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ๋ ํ๋ ์ธ๋ฅดํผ๋๊ฐ ์์นจ ์์ฌ๋ก ํซ์ด์ฝ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ๋ค
์ฃผ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋ถ๋ ธ๋ฅผ ํฐ๋จ๋ฆฐ๋ค. ๋ค๋ฆ๊ฒ ๋ํ๋ ์ธ๋ฅดํผ๋๋ ๋ณ ๋ฏธ์ํ
๊ธฐ์ ์์ด, ์คํ๋ ค ์์ ์ ์กด์คํ์ง ์๋๋ค๋ฉฐ ์ฑ์ง์ ๋ถ๋ฆฐ๋ค. ๊ณ์๋๋
์ธ์์ ์ง์น ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ๋ ํ์ธ ๋ฒ ์คํฌ๋ค์๊ฒ ์ด๋๋ก๋ ๋ชป ์ด๊ฒ ๋ค๋ฉฐ ๋น์ฅ
์ ๋ถ๋ฅผ ๊ตฌํด์ค๋ผ๊ณ ํ๋ค. ์ด์ ์ธ๋ฅดํผ๋๋ ์๊ธฐ ๋ง๊ณ ๋ ๊ทธ ๋๊ตฌ์๋
๊ฒฐํผํ์ง ๋ชปํ๋ค๊ณ ์ ํนํ๋ค.
2์ฅ : ์ธ๋ฅดํผ๋๋ ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ๋ฅผ ์ ํนํ๊ธฐ ์ํด โํญํโ ๋์์ ๊ฒฐํผํ ๊ฒ์ด๋ผ
์ ์ธํ๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ ๋์๋ ์ฌ์ค ๋ฒ ์คํฌ๋ค๊ฐ ์ธ๋ฅดํผ๋์๊ฒ ๋๋ฌผ์ ๋ฐ๊ณ
๋ณ์ฅํ ๊ฒ์ด์๋ค. ์ธ๋ฅดํผ๋๋ ํญํ ๋์๊ฐ ์ด๋ง์ด๋งํ ์ง์ฐธ๊ธ์ ์๊ตฌํ๋ค๋ฉฐ,
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ์๊ฒ ๋์ ์ฃผ์ง ์์ ๊ฑฐ๋ฉด ์์ ๊ณผ ๊ฒฐํผ์ ํด์ผํ๋ค๊ณ ํ๋ฐํ๋ค.
ํ์๊ถ๊ฒ ๋ณ์ฅํ ๋ฒ ์คํฌ๋ค๋ฅผ ํญํ ๋์๋ผ๊ณ ์ฐฉ๊ฐํ ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ ๋ ๊ทธ์
์ฐ๊ธฐ์ ๊ฒ์ ๋จน๊ณ ๊ฒฐํผ์ ์ฝ์ํ๋ค. ๊ทธ๋ ๊ณง ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์์์์์์
๊นจ๋ซ์ง๋ง, ์ธ๋ฅดํผ๋์ ๋์ฃ์ ๋ถ๋ฅด๋ฉฐ ์ฌ๋์ ๋งน์ธํ๋ค.
STORY
08 09
Program Notes
๋ง์น ์์๊ป๋ผ ๊ฐ๋ค. ์ง๊ธ์ ๊ทธํ ๋ก ๋ช ์ฑ ์๋ ๋ฐํ์ ์์ ์ธ๋ฐ๋ ๊ทธ์ ์์ ์๋ ์์ง ํ๋ฆฌ์ง ์์ ์ ๋ณด๊ฐ ๋๋ฌด๋ ๋ง๋ค. ์ธ์ ์๊ณกํ๋์ง, ์ ์๊ณกํ๋์ง ๋ฑ
๊ทธ์ ์์ ์ ๋๋ฌ์ผ ์ด๋ฌํ ์์๊ป๋ผ๋ ํนํ ์ธ์๊ณก์ด๋ ๊ธฐ์ ๊ณก์ ๋ง์ด ์จ๊ฒจ์ ธ ์๋ค. ์ด ์ํ ์ญ์ ๊ทธ๋ ๋ค. ์ํ ์ ๋ณด๋ ๋จ์ ์์ง ์๊ณ , ๋ค ๊ณก์ด๋ค ๋ณด๋
์ถ์ ์ฐ๋๋ง ํด๋ 1710-1730๋ ์ผ๋ก ์๋นํ ๋๋ค. ๊ทธ์ค 2๋ฒ์ ๋๋ต 1721๋ ๊ฒฝ์ ์๊ณก๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ถ์ ๋๊ณ ์๋ค.
๋ฐ๋กํฌ๊ฐ ์๋ ์ฅ๋ฅด์ ๋ช ์นญ์ด ์ ๋์ ์ธ ์๊ธฐ์ด๊ธด ํ์ง๋ง ๋ชจ์๊ณก์ด๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋ฅด๋ค๊ณผ ํท๊ฐ๋ฆด ๋งํ ์ฌ์ง๊ฐ ๋ง๋ค. ์ด ์๊ธฐ ์ถค๊ณก ์ ์ฅ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง
์ํ๋ค์๋ ๋ชจ์๊ณก, ์ค๋ด ์๋ํ, ํ๋ฅดํฐํ ๋ฑ์ ๋ค์ํ ์ฅ๋ฅด๋ช ์ด ์ฐ์ฌ ์ฒญ์๋ฅผ ํผ๋์ผ ํ๋ค. ์ ๋์ ์ธ ์ฅ๋ฅด๋ ๋ค์์ฑ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ธฐ์ ์ต์ ์ด๋ค. ๋ฐํ์ ๊ดํ์
๋ชจ์๊ณก์ ์ด ๋ค ๊ณก์ผ๋ก ์ ์ฅ ๊ตฌ์ฑ๋ ๋ค์ํ์ง๋ง ๊ฐ ๊ณก์์ ์ ๊ธฐ๋ค์ด ๋ค์ํ๊ฒ ์กฐํฉ๋ ํ์ ์กฐ๊ธ ๋ ์๋ค๋ฅธ ๊ตฌ์ฑ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค. ๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก 2๋ฒ์ ๊ฐ๊ตญ์
ํน์ง์ ์ ๋ด์ 7๊ฐ์ ์ถค๊ณก์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค. ๋๋ฆฌ๊ฒ ์์๋๋ ํ๋์ค ์๊ณก์ ์ด์ ์ฌ๋ผ๋ฐฉ๋, ๋ถ๋ , ํด๋ก๋ค์ฆ, ๋ฏธ๋ด์ํธ ๋ฑ์ ๋ค๋ฅธ ์ถค๊ณก์ ๊ทธ๋ฆฌ ๋ฏ์ค์ง ์์๋ฐ
๋ง์ง๋ง ๋ฐ๋๋ค๋ฆฌ๋ ๊ณผ์ฐ ๋ฌด์์ธ๊ฐ ์ถ์ ๊ฒ์ด๋ค. โ๋๋ดโ์ด๋ผ๋ ๋ป์ ํ๋์ค์ด๋ก, ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ์ค์ผ๋ฅด์ด์ ๋๋น์ด ์ ๋๋ก ์๊ฐํ๋ฉด ๋ ๊น? ๋น ๋ฅธ ์๋๋ก
๊ฒฝ์พํ๊ฒ ์ ๊ฐ๋๋ ์์ ์ ๋ฃ๋ ์๊ฐ โ์!โ ํ๋ฉฐ ์ด๋ฏธ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ต์ํ ์ ์จ์ด์์์ ์์์ฑ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ง์ ๊ตํ ์นธํํ๋ก ์ ๋ช ํ ๋ฐํ์ด์ง๋ง ๊ทธ๋ ์๋์ ์ผ๋ก ์ ์ ์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ธ์ ์นธํํ๋ ๋จ๊ฒผ๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋์ค ๋งค์ฒด์์ ์นธํํ๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ๊ทธํ ๋ก ๋ง์ด
๋ฃ๊ฒ ๋ ์ด์ ๊ฐ ๋ <์ปคํผ ์นธํํ>๋ ์ธ์ ์นธํํ ์ค ํ๋์ด๋ค. <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ>๋ ๊ฒฐํผ์ ๋ด์ผ๋ก ๋น์ ํด ์ถ๋ณตํ๋ ๋ด์ฉ์ ๋ด๊ณ ์์ด ์ผ๋ช
โ๊ฒฐํผ ์นธํํโ๋ก ๋ถ๋ฆฐ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์ , ๋๊ตฌ์ ๊ฒฐํผ์ ์ํด ์๊ณก๋์๋์ง๋ ๋ถ๋ถ๋ช ํ๋ค. ์ง๊ธ ์ฐ๋ฆฌ ์์ ๋จ์ ๊ฒ์ 1730๋ ์ ์ฌ๋ณธ์ผ๋ก ์์ ์์์ ๊ทผ๊ฑฐํ์ฌ ๋๋ต
1714-1715๋ ์ด์ ์ ์๊ณก๋ ์ํ์ด ์๋๊น ์ถ์ ํ๊ณ ์๋ค. ๊ฐ์ฌ์ ๋ฑ์ฅํ๋ ๋ด์ ์ด์ ๋ก ๋ด ์๊ธฐ์ ๊ฒฐํผ์์์ ์ผ๋ ๊ฒ ์๋๊น ์ถ์ธกํด๋ณด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๋ ์ฐฝ
์ํ๋ผ๋ ธ์ ์๋ฆฌ์์ ๋ ์นํํฐ๋ณด๊ฐ ๊ต๋๋ก ์ด์ด์ง๋ ์ด ์ํ์ ๋ง์ง๋ง 9์ ์ฅ์์ ๊ฐ๋ณดํธ๋ก ๋๋งบ๋๋ค.
์ด ๊ณก์ ์ฑ์ ์ฑ๋ถ๋ ์ํ๋ผ๋ ธ ํ๋์ด์ง๋ง ๊ทธ ๊ฐ๋ฏธ๋ก์ด ์ ์จ๊ณผ ๊ฐ ๊ณก์์ ์ด์ ์ด์ฐ๋ฌ์ง๋ ๋ค์ํ ์ ๊ธฐ์ ์กฐํฉ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์ด ๋จ์กฐ๋ก์ธ ํ์ด ์์ผ๋ ์ด๋ฌํ ๋ณํ๋ฅผ
ํ์ธํด๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์ด ์ํ์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์ฌ๋ฏธ ์ค ํ๋์ด๋ค.
์ธ์์ โ๋ดโ์ด ๊ฒฐํผ๋ง ์์๊น. ํ๋ณต์ ๊ฝํผ์ฐ๋ ๋ด์ ๊ฐ์์๊ฒ ๋ค์ํ ๋ชจ์์๋ก ์ฐพ์์ฌ ํ ๋. ์ ๋ชฉ์ โ์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌโ๊ฐ ๋ง์น ์ฃผ๋ฌธ์ฒ๋ผ ์ ์คํ
์๊ธฐ์ด๋ค. ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ์์ ๋ฑ์ฅํ๋ ๊ฐ์ฌ โ์ถ์์ ์ธ์ฐฌ ๋ฐ๋์ ๊ฐ๋ฒ๋ ค๋ผโ๋ฅผ ๊ฐ์ ํ ๋ฐ๋ผ๋ณธ๋ค. ์ง๊ธ ์ธ๋ฅ๊ฐ ๊ณตํต์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ ๋ง์ง์๋ ๋ด์ ์์ ์ ์ผ์์ด ์๋๊น.
์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ ๊ดํ์ ๋ชจ์๊ณก 2๋ฒ B๋จ์กฐ BWV 1067
์ํ๋ก ๊ทธ๋ ค์ง ์ ๋ณด. ํ๋์ค์ด๋ก ํ๊ป ์์๋ฅผ ๊ฐ์ถ ํ์ ์ฌ. ๋ฐํ๋ ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ์ ํ์ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์ ๋ฃจํธ๋นํ์๊ฒ 1721๋ ๋ค์ํ ํธ์ฑ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์
ํ์ฃผ๊ณก์ ํ์ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ์ ํ์์๊ฒ ํ์ ๋์๋ค๋ ์ฌ์ค์ด ๊ณง ๊ทธ๋ฅผ ์ํด ์๊ณก๋์๋ค๋ ์๋ฏธ๋ ์๋๋ค. 2๋ ์ ์ธ 1719๋ ์ ํ์์ ๋ง๋ฌ๋ ๋ฐํ๋,
์ด์ ์ด๋ ์๊ธฐ์ ์ด๋ฏธ ์๊ณก์ด ๋์๋ ์ฌ์ฏ ๊ณก์ ๋ชจ์ 1721๋ ์ ํ์ ํ๋ค. ์ ์ ํ์ ์ ๋ฐ์ ํ์์ ์ด ์ํ๋ค์ด ์์ ์ด ์์ ์๋ ์๊ท๋ชจ ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ๊ตฌ์ฑ์๋
๋ฒ๊ฑฐ์ ๊ธฐ์ ์ฐ์ฃผ๋๋ ๊ฒ์ ํ ๋ฒ๋ ๋ณด์ง ๋ชปํ๋ค ํ๋ค. ๊ทธ๋งํผ ๋น์๋ก์๋ ๋ค์ํ๊ณ ํ๋ คํ ํธ์ฑ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์ฃผ๊ณก ์ค 4๋ฒ์ ์๋ก ์ ๊ธฐ๋ก ๋ ๋์
๋ฆฌ์ฝ๋์ ํ ๋์ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ์ด ํ์ฝํ๋ ํฉ์ฃผ ํ์ฃผ๊ณก์ด๋ค. ํ์ฃผ๊ณก ํ๋ฉด ๋ ์ฃผ ํ์ฃผ๊ณก๋ง์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๋ ์ฌ๋๋ ์๊ฒ ์ง๋ง ๋ฐ๋กํฌ ์๊ธฐ์๋ ์คํ๋ ค ์๋ก๊ตฐ๊ณผ
์ค์ผ์คํธ๋ผ๊ตฐ์ ๋๋น๊ฐ ๋๋ณด์ด๋ ํฉ์ฃผ ํ์ฃผ๊ณก์ด ์๋นํ ๋ง์ด ์๊ณก๋์๋ค. ๋น ๋ฅธ 1์ ์ฅ๊ณผ 3์ ์ฅ์ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ์ด ํ๋ คํ๊ฒ ์ฅ์ ํ๋ค๋ฉด ๋๋ฆฐ 2์ ์ฅ์์๋
๋ฆฌ์ฝ๋๊ฐ ์ฐ์๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ค.
๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ์ 1721๋ ์ธ๊ฐ. ๋น์ ๋ฐํ๊ฐ ์๋ ์พจํ ์ ์์ฃผ๋ ๋ฐํ์๊ฒ ๋ง์ ๊ฒ์ ๋ณด์ฅํด์ฃผ์๋ ์ด์ ์๊ธฐ์ ๋นํด ์์ ์์ฐ์ ์ญ๊ฐํ๊ณ ์์๊ธฐ์ ๋ฐํ๊ฐ ๋ค๋ฅธ
ํ๋ณด์ง๋ฅผ ์์๋ณผ ์๋ฐ์ ์์๋ ๊ฒ ์๋๊ฐ ํ๋ ์ถ์ธก์ ๋น๋กฏํด ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์์ ์ฌ์ด์ด ์์๋ค๋ ๋ฑ์ ์ฌ๋ฌ ์ถ์ธก์ด ์กด์ฌํ๋ค.
๋ค์์ฑ์ ์์ด์๋ ๋งค๋ ฅ์ ์ด์ง๋ง ํ์ ์ ๋ฐ์ ํ์์ ๊ฒฝ์ฐ์์๋ ์ ์ ์๋ฏ์ด ๊ทธ ๋น์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌํ๋ ๊ฒ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ฌ์ ์ ๋ฆฌ๊ฐ. ์ด ๋๋ฌธ์ ์ฐ์ฃผ๋ ํ๋์
์ด๋ ค์ ๊ณ ์ ๋ณด ํ๋งค ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๋งค๋ ฅ๋ ๋จ์ด์ก๊ธฐ์ ์ถํ์ด ๋ ๊ฒ์ 1850๋ , ๊ทธ๋ฌ๋๊น ์ ํํ ๋ฐํ ์ฌํ 100๋ ์ ์ผ์ด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋๋ถ์ ํ์ฌ์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ํ๋ คํ
๋ฐํ์ ํธ์ฑ์ ํ๊ป ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ค.
์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ ๋ธ๋๋ด๋ถ๋ฅดํฌ ํ์ฃผ๊ณก 4๋ฒ G์ฅ์กฐ BWV 1049
์ํ ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ ๋ฐํ ์นธํํ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ> BWV 202
2020.12.12.SAT 5:00 PM ๋ฐํ์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง๋ค
๊ธโข์ ์๊ฒฝ(์์ ํ์)
10 11
Program Notes
๋ํ ๊ทธ์ ์์ ์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ํ๋ ์๋ก์ด ์์๊ฐ ์์๋ค. ์๋ฆฌ์์์ ๋ชจ๋ ํ๋์ ๋ฉ์ถ๊ณ ๊ฐ์ฌ์ ๋ด๊ธด โ๊ฐ์ โ๊ณผ ๊ฐ์์ ๊ธฐ๊ต๋ฅผ ํ์ถํ๋ ๋ฐ๋กํฌ ์์์ด
์๋๋ผ, ์๋ฆ๋ค์ด ์ ์จ๊ณผ ํฌ๋ช ํ ํ ์ค์ฒ๋ก ๊ฐ์ ๊ณผ ๋๋ถ์ด โํ๋โ๊ณผ ์ ์ฒด์ ์ธ ๋ถ์๊ธฐ๋ ๊ฐ์กฐํ๋ค๋ ์ ์์ ๋ถ๋ช ๊ฐ๋ํธ ์์ ์ ์ ์๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ค. ๊ทธ๋ ๊ธฐ์ 1740๋ ๋,
๋ผ์ดํ์นํ์ ์ด๊ณ ์๋ ๋ ธ๋ ์ ๋ฐํ๋ ์๋ค๋ป์ธ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ๊ณ ๋ ์ผ์ด ์นธํํ๋ก ํธ๊ณกํ์ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ 1752๋ ์ ํ๋ฆฌ์์
<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๊ฐ ์์ฐ๋๋ฉด์ ์คํ๋ผ์ ๋ณธ์ง์ ๋ํ ์ ์ ๋ช ํ ์ค์บ๋ค, ์ด๋ฅธ๋ฐ โ๋ถํ ๋ ผ์โ(Querelle des Bouffons)์ด ์ผ์ด๋ ๊ฒ๋ ๋น์ฐํ๋ค๊ณ ํ๊ฒ ๋ค.
์์ ์ธ๊ธํ๋ฏ์ด <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ ๋ณธ๋ ์คํ๋ผ ๋ง ์ฌ์ด์ ์ฐ์ฃผํ๋ ค๊ณ ๋ง๋ ๋ง๊ฐ๊ทน์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๊ณก์ด๋ ๊ฐ์ฃผ๊ณก์ด ์์ผ๋ฉฐ, ๋ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋์ง๋ง ์ฅ๋ฉด์ด
๋ฐ๋์ง๋ ์๋๋ค. ๊ทธ๋์ ์ข ์ข ํ์ฅ๋ ํํ๋ก ์ฐ์ฃผ๋๊ธฐ๋ ํ๋๋ฐ, ์ด๋ฒ ์ฐ์ฃผํ์์๋ ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด์ <์ฝ์ฒด๋ฅดํฐ ์๋ฅด๋ชจ๋์น>(์กฐํ๋ก์ด ํ์ฃผ๊ณก์ง) 2๋ฒ Bํ๋ซ ์ฅ์กฐ์
๋น๋ฐ๋์ โ๋ฆฌ์ฝ๋, ๋ฐ์, ์ฝํฐ๋์ค๋ฅผ ์ํ ์๋ํ A๋จ์กฐโ(RV 86)์์ ๊ฐ๊ฐ ํ ์ ์ฅ์ ์๊ณก๊ณผ ๊ฐ์ฃผ๊ณก์ฒ๋ผ ์ฐ์ฃผํ๋ค. ์ด๋ ๊ฒ ๊ทน์ฅ์์ ์ปคํผ์ด ์ฌ๋ผ๊ฐ๊ฑฐ๋ ์ฅ๋ฉด์ด
๋ฐ๋ ๋ ๊ธฐ์ ๊ณก์ ์ฐ์ฃผํ๋ ๊ฒ์ ์์ฃผ ์ค๋ ๊ด์ต์ด์๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ <์ฝ์ฒด๋ฅดํฐ ์๋ฅด๋ชจ๋์น>๋ ์๊ณก๊ฐ๊ฐ ์์ ์ ์ด๋ฆ์ ์จ๊ธฐ๋ ๋ฐ๋์ 200๋ ๋๊ฒ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง
์ํ์ผ๋ก ์๋ ค์ง โ๋ท์ด์ผ๊ธฐโ๊ฐ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋์ฑ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์ ํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค.
์ํ <์๋ง๋ฐ์ฐ์ค> ์ด๋ฐ๋ถ์ ์ด๋ฆฐ ์ด๋ฆฌ์๋ฆฌ๊ฐ ์ฑ๋น์์ ์์ ๊ฐ๊ฐ ๋๊ฒ ํด๋ฌ๋ผ๊ณ ๊ธฐ๋๋ฅผ ๋๋ฆฌ๋ ๋ชจ์ต์ ๊ธฐ์ตํ๋๊ฐ? ๊ทธ ์ฅ๋ฉด์์ ํฉ์ฐฝ๋จ์ด ๋ถ๋ฅด๋ ์ฑ์ค๋ฌ์ด
์์ ์ด ๋ฐ๋ก ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>(Stabat Mater)์๋ค. ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์ํ์ด ๊ทธ ์ฅ๋ฉด์ ์ฝ์ ๋ ๊ฒ์ ์์ฃผ ์ ์ ํ ์ ํ์ด์๋ค. ๊ทธ์ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>๋
18์ธ๊ธฐ๋ฅผ ํตํ์ด ์ ์ ๋ฝ์์ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ช ํ๊ณ ์ฌ๋๋ฐ์ ์ํ์ด์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋ถ๊ณผ ์ค๋ฌผ์ฌ์ฏ ์ด์ ์ ์ ๋์ด๋ก ์ธ์์ ๋ ๋ ์๊ณก๊ฐ๊ฐ ์ฌํ์ ๋๋ ธ๋ ํญ๋ฐ์ ์ธ
์ธ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ๋น ๊ณ ์ ํ ์๊ณก๊ฐ๋ค์๊ฒ ๋ฏธ์น ์ํฅ์ ์์ง์ ์ผ๋ก ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ฅ๋ฉด์ด์๋ค.
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ 1710๋ ์ ์์ฝ๋ ๊ทผ๊ต ์ด์์(Iesi)์์ ํ์ด๋ฌ๋ค. ์ด๋ฆด ๋๋ถํฐ ๋ณ์ฝํ๋ ๊ทธ๋ ์ด์ธ ์ด ๋ ๋ํด๋ฆฌ์ ๊ฐ์ ํฌ๋ฒ ๋ฆฌ ๋ ์ ์ ํฌ๋ฆฌ์คํ ์์ ์
(Conservatorio dei Poveri di Gesรน Cristo)์์ ๊ณต๋ถํ๋๋ฐ, ๋น๋ ๋ํด๋ฆฌ ์ ํ๋ฅผ ๋ํํ๋ ์๊ณก๊ฐ์๋ ๋ ์ค๋๋ฅด๋ ๋น์น(Leonardo Vinci)์ ํ๋์ฒด์ค์ฝ ๋๋ํ
(Francesco Durante)์๊ฒ์ ๋ฐฐ์ ๋ค. ์คํ๋ผ์ ์ค์ฌ์ง์๋ ๋ํด๋ฆฌ์์ ์์ ๊ฐ๋ก ์ฑ์ฅํ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๊ฐ ์คํ๋ผ ์๊ณก๊ฐ๊ฐ ๋ ๊ฒ์ ๋น์ฐํ ์ผ์ด์์ ๊ฒ์ด๋ค. ์์ ์
์์ ์ ์ด๋ฏธ ๊ทธ๋ ์ค๋ผํ ๋ฆฌ์ค์ ์ข ๊ต๊ทน์์ ๋๊ฐ์ ๋ํ๋์ผ๋ฉฐ, 1732๋ ์ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์ผ๋ก ์คํ๋ผ ์๊ณก๊ฐ๋ก ๋ฐ๋ทํ์๋ง์ ๋๋ถ์ ์ฑ๊ณต์ ๊ฑฐ๋์๋ค.
๊ทธ ๋ค ์ ์ ๋์ด๋ก ์ธ์์ ๋ ๋ ๋๊น์ง(์ค์ ๋ก๋ ๊ฑด๊ฐ ๋ฌธ์ ๋ก 1735๋ ๊น์ง) ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ์งง์ง๋ง ๋๋ถ์ ํ๋์ ํผ์ณค๋ค. <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>์ ๋๋ถ์ด ๊ทธ๋ฅผ ์ ๋ช ํ๊ฒ
๋ง๋ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ ๊ทธ ์์ ์ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์(์ ๊ฐ๊ทน, opera seria)์ธ <์ํ๋น๋นํ ์ฃ์>(Il prigionier superbo)์ ๋ง๊ฐ์ ์์ฐํ๊ธฐ ์ํด์ ์ด ์ํ์ผ๋ก,
1733๋ 9์ 5์ผ์ ๋ํด๋ฆฌ์ ์ฑ ๋ฐ๋ฅดํจ๋ก๋ฉ์ค ๊ทน์ฅ(Teatro San Bartolomeo)์์ ์ด์ฐ๋์๋ค. ๋น์์๋ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์์ ๋ง๊ฐ์ ์ต์ด์ค๋ฌ์ด ๋ง๊ฐ๊ทน(intermezzo)์
๋ฃ๋ ๊ฒ์ด ๊ดํ์ด์๋๋ฐ, ํ๋์ค ์คํ๋ผ์ ๋๋ฒ ๋ฅดํฐ์ค๋ง(divertissement)์ฒ๋ผ ์ฒญ์ค์ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ํด์ ์ค๊ฐ์ ๋์๊ฐ๋ฒ๋ฆฌ์ง ์๊ฒ ์ก์๋๋ ์ญํ ์ ํ๋ค. ์ ์
๊ณต์ฐ์ ๋ฉ์ธ์ด๋ผ๊ณ ํ ์ ์๋ <์ํ๋น๋นํ ์ฃ์>์ ๋ํ ๋ฐ์์ ๊ทธ์ ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฐ๋ฉด ๋ถ๋ก์ด๋ผ๊ณ ํ ์ ์๋ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ ํจ์ฌ ๋ ํฐ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋์๊ณ , ๊ฒฐ๊ตญ
๋ ๋ฆฝ ์ํ์ผ๋ก ์ดํ๋ฆฌ์ ์ฌ๋ฌ ๋์์ ๋ฐ๋, ํ๋ฆฌ ๋ฑ ์ ๋ฝ ์ ์ญ์์ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ ธ์ผ๋ฉฐ ์ฌ์ง์ด ์ง๊ธ๊น์ง๋ ์์ฐ๋๊ณ ์๋ค. ์ญ์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์ง์ ํ ๋งค๋ ฅ์
์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์๋ณด๋ค๋ ๋ถํ์์ ๋น๋ฌ๋ ๊ฒ์ผ๊น?
<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ ๋น๋ก ์งง์ ๋จ๋ง๊ทน์ด๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง ์์ ์ฌ์์ ์คํ๋ผ ๋ถํ(opera buffa)๋ผ๋ ์๋ก์ด ์ฅ๋ฅด์ ์ํ์ด ๋์๋ค๋ ์ ์์๋ ์ค์ํ๋ค. ๋ฐ๋์ ํจ๋ธ๊ณผ
๋น์ ์นผ๋ค๋ผ, ๋ฒ ๋ค์น์์ ๋น๋ฐ๋๊ฐ ์ค๋ ์ ์์ํ ์คํ๋ผ๋ฅผ ๋ฐํํ๊ณ ํ๋ฆฌ์ ๋ผ๋ชจ๋ ์ฐ์ด๋ผ๋ ๋ฆ์ ๋์ด์ ์คํ๋ผ ๊ทน์ฅ์ ๋ฐ๋ทํ๋ ๋ฌด๋ ต, ์ด๋ค๋ณด๋ค ํ ์ธ๋
๋ค์ธ 20๋ ์ด๋ฐ์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ํ์ฐจ๊ณ (agitato) ๋น ๋ฅด๊ฒ ํ๋ฌ๊ฐ๋ ์๋ฆฌ์์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ์ ์จ, ์ ์พํ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ด๊ธด ์คํ๋ผ๋ก ์๋ก์ด ์ทจํฅ, ์๋ก์ด ์ ํ, ๋ฐ๋กํฌ
์ดํ์ ์๋ก์ด ์๋๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฑ์ฅํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ฌผ๋ก ํ๋ฐ๋ฆฌ์ฝ(Gennaro Federico)๊ฐ ์ด ๋๋ณธ ์ญ์ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์์ ๋จ๊ณจ์ธ ์ ํ ์ ์ธ๋ฌผ์ด๋ ์์ ์ ์์ฌ๋ก
ํ๊ธฐ๋ณด๋ค๋(<์ํ๋น๋นํ ์ฃ์>์ ์ฃผ์ธ๊ณต๋ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์์ด์๋ค) ์ผ์์์ ํํ ๋ณผ ์ ์๋ ์ธ๋ฌผ๋ค์ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ๋ฌ์ฌํด์ ์ฒญ์ค์ ๊ณต๊ฐ์ ์ด๋์ด๋๋ค. ํนํ ์ด
์คํ๋ผ์ ์์ํ ๋งค๋ ฅ์ ์ญ์ ๋ฌด์๋ณด๋ค๋ ์์ ์ ์๋ค. ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์์ ์ด ์์ฃผ ๋ ์ฐฝ์ ์ด๋ผ๊ณ ํ ์๋ ์์ง๋ง, ๋น์๋ ๋ ์ฐฝ์ฑ๋ณด๋ค ๋ฅ์ํ ์์จ์ ๋งค๋ ฅ์
๋ ๋์ด ํ๊ฐํ๋ ์๋์๊ณ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ฌ๋์ ๋ฐ๊ธฐ์ ๋ถ์กฑํจ์ด ์์๋ค.
2020.12.16.WED 7:30 PM ์ฝ์ํธ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
์ง์ค๋ฐ๋ ๋ฐํฐ์คํ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
๊ธโข์ด์คํ(์์ ์นผ๋ผ๋์คํธ)
12 13
์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ๋ ๊ณ ์ต๋์ ์ฌ์ฌ๋ก ์ฑ์ ์
์ ๋ฌธํ์ฌ ์์ธ๋ํ๊ต ์ฑ์ ๊ณผ๋ฅผ ์กธ์ (๋ฐ๋ ธ๊ฒฝ
์ฌ์ฌ)ํ๊ณ 1998๋ ๋ ์ผ ํ์ ๊ต๋ฅ์ฒ(DAAD)
์ฅํ์์ผ๋ก ์ ๋ฐ๋์ด ๋ ์ผ ์นผ์ค๋ฃจ์ ๊ตญ๋ฆฝ์์ ๋ํ
์ต๊ณ ์ฐ์ฃผ์ ๊ณผ์ ์ ์กธ์ (๋กค๋ํธ ํค๋ฅด๋ง ์ฌ์ฌ)
ํ์๋ค.
๋ ์ผ ์ ํ ์ค์ด๋ 1999๋ 12์, ํ๋ฆฝ ํค๋ ๋ฒ ํค์๊ฒ
๋ฐํ๋์ด ์ ๋ฝ ๋ฌด๋์ ๋ฐ๋ทํ๊ธฐ์ ์ด๋ฅธ๋ค.
2000๋ 1์ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ์ฝ์ฒด๋ฅดํธํ์ฐ์ค ์ ๋
์์ ํ๋ก ๋ ์ผ ๋ฌด๋ ๋ฐ๋ท ํ ํ๋ํฌํธ๋ฅดํธ
์คํ๋ผ ๊ทน์ฅ์์ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ <ํผ๊ฐ๋ก์ ๊ฒฐํผ>์
๋ฐ๋ฅด๋ฐ๋ฆฌ๋ ์ญ์ผ๋ก ์คํ๋ผ ๋ฌด๋์ ๋ฐ๋ทํ
์์ ํ๋ 2001-2003๋ ๋ ์ผ ํ๋ ธ๋ฒ ๊ตญ๋ฆฝ๊ทน์ฅ
์ ๋จ์์ผ๋ก ํ๋ํ์ผ๋ฉฐ, 2001-2002 ์์ฆ
์ ๋ช ํ ์คํ๋ผ ์ก์ง <์คํ๋ฒจํธ>๊ฐ ์ ์ ํ
์ฃผ๋ชฉ๋ฐ๋ ์ ์ธ์ผ๋ก ๊ผฝํ๊ธฐ๋ ํ๋ค.
์์ ํ๋ ๋ฐํ, ํจ๋ธ, ํ์ด๋ , ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ๋ฅผ ์ฃผ์
๋ ํผํ ๋ฆฌ๋ก ํ๋ฆฝ ํค๋ ๋ฒ ํค, ์๋ฆฌ์ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ,
์ง๊ธฐ์ค๋ฐํธ ์ฟ ์ด์ผ, ํ๋์ค ๋ธ๋คผํจ, ํ๋น์ค
๋น์จ๋, ํค ์ฟ ํ๋ง, ๋ฅด๋ค ์ผ์ฝฅ์ค ๋ฑ ๊ณ ์์ ๊ณ
๊ฑฐ์ฅ๋ค์ ๋น๋กฏํด ์ฃผ๋น ๋ฉํ, ๋ฆฌ์นด๋ฅด๋ ์ค์ด,
๋ง๋ ์ผ๋ ธํ์คํค, ๋งํ๋ ๋ ํธ๋ฅ ๋ฑ์ ์งํ๋ก
๋ด์ ํ, ๋ฎํจ ํ, ์ด์ค๋ผ์ ํ, ํผ์ธ ๋ฒ๊ทธ ์ฌํฌ๋,
๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๋ฐฉ์ก๊ตํฅ์ ๋จ ๋ฑ๊ณผ ๋ด์ ์นด๋ค๊ธฐํ,
๋ง์ปจ ์ผํฐ, ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ์ํ์ธ ์คํผ, ํจ๋ถ๋ฅดํฌ ๊ทน์ฅ,
ํ๋ฆฌ ๊ฐธ๋ฅด๋์ ๋ฑ๊ณผ ์ธ๊ณ ์ ์์ ํ์คํฐ๋ฒ์์
ํ๋ํ๊ณ ์๋ค.
๊ณ ์์ ์ ๊ฑฐ์ฅ ๋ฅด๋ค ์ผ์ฝฅ์ค์์ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ ์คํ๋ผ
์๋ฆฌ์ฆ 5ํธ์ ๋น๋กฏํ 20์ฌ ํธ์ ์๋ฐ๊ณผ ์คํฉ
DVD๋ค์ ๊ทธ๋๋ฏธ์์ ๋ ธ๋ฏธ๋ค์ดํธ ๋์๊ณ ์๊ตญ
BBC์ ๊ทธ๋ผ๋ชจํฐ ์๋ฐ์, ๋ ์ผ ๋นํ๊ฐ์ ๋ฑ
์ ์์ ์๋ฐ์์ ํฉ์ธ์๋ค. 2015๋ ํด๋์
์์ ์ ์์นด๋ฐ๋ฏนํ ์์กด์ฌ์ด๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ํ๋์ค
์๋ฅด๋ชจ๋์ ๋ฌธ๋ ์๋ฐ์ฌ์์ ํ๊ตญ์ธ ์ต์ด๋ก
๋ ์ง ์จ๋ฒ <์ค๋ฅดํ์ฐ์ค>๋ฅผ ๋ฐ๋งคํ์์ผ๋ฉฐ, ํ๋์ค
์์นด๋ฐ๋ฏธ ์๋ฐ ํํ์ โํฉ๊ธ ์ค๋ฅดํ์คโ ์์์์์
โ์๋ฆฌ ์๋ฉ๋ง ์โ์ ์์ํ์๋ค.
์ดํ ๋ฐํ, ํจ๋ธ, ํ์ด๋ , ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ๋ก ๊ตฌ์ฑํ
์ปดํ๋ ์ด์ ์๋ฐ <PORTRAIT>์ด ์ ์๋์๋ค.
ํํธ ๋ ์ผ ๋ธ๋ ๋ฉ ๋ฐฉ์ก๊ตญ๊ณผ CPO ์๋ฐ์ฌ๊ฐ
๊ณต๋ ์ ์ํ์ฌ 2019๋ ๋ง์ ๋ฐ๋งค๋ ๋ ๋ฒ์งธ
๋ ์ง ์จ๋ฒ <Didone abbandonata>๋ ๋ ์ผ
์ผ๊ฐ์ง ํ๋ํฌํธ๋ฅดํธ <์๊ฒ๋ง์ด๋ค ์ฐจ์ดํ>์์
โํ์ํ ์ธ์ด์ ์ง์ฑ์ผ๋ก ๋ ธ๋์ ์ ์๋ฅผ
ํ์ด ๋ธ๋คโ๋ ํ์ ๋ฐ์ ๋ฐ ์๊ณ , โ์คํธ์ค
ํด๋ผ์ 2020โ ์ธ ๋ถ๋ฌธ์ ๋ ธ๋ฏธ๋ค์ดํธ ๋์๋ค. ํ์ฌ,
๋จ์๋ ์ผ๋ฐฉ์ก๊ตญ์ด ๊ณต๋ ์ ์ํ์ฌ ์ธ๊ณ ์ต์ด๋ก
์ ๋ณด์ด๋ <์ด๋น ์ํธํ> ๊ฐ๊ณก ์ ์ง, ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ
๊ณ ์ ์ ์ ์นด ๋ฐ ๋ฏธ ์ ์ฐ ์ฃผ ๋ก ๋ ์ด ์น ๋ ํธ
๋ผ๋์ค์ ์๋ฐ์ฌ ํํํ ๋ค๊ฐ ๊ณต๋ ์ ์ํ
ํ์ด๋ ์คํ๋ผ <๋ฌด์ธ๋>, ๋ธ๋ ๋ฉ ๋ฐฉ์ก๊ตญ๊ณผ
CPO ์๋ฐ์ฌ๊ฐ ๊ณต๋ ์ ์ํ ๊ทธ๋ผ์ฐํ๋ ์คํ๋ผ
<์ํฐ์ค์ฟ ์ค์ ์คํธ๋ผํ ๋์นด>์ ๋ฐ๋งค๋ฅผ
์๋๊ณ ์๋ค.
์ ๋ฝ์ ์์กด์ฌ์ธ ๊ณ ์์ ์ ์ ์์ ์ฐ๋ ์
๋์์ธ์ด์ ๊ณ ์์ ๊ณ ์ต๊ณ ์ ํ๋ฆฌ๋ง ๋๋๋ก
๊ฒฉ์ฐฌ๋ฐ๊ณ ์๋ ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ๋ ํฌ๋ช ํ๊ณ
์์ ์ ์ธ ์์๊ณผ ๋ณํ๋ฌด์ํ๊ณ ๋น์ฐฌ ์ฐ๊ธฐ๋ ฅ์ผ๋ก
๊พธ์คํ ์ธ๊ณ ๊ฑฐ์ฅ๋ค์ ๋ฌ๋ธ์ฝ์ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ ์ข ํก๋ฌด์ง
์ธ๊ณ ๋ฌด๋๋ฅผ ๋๋น๊ณ ์๋ค.
Hanwha Baroque Project
ํํํด๋์ 2020์ ์ธ๊ณ์ ์ธ ์ํ๋ผ๋ ธ ์์ ํ์ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ์ ๋ํํ๋ ๋ฐ๋กํฌ ์ฐ์ฃผ์๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ํน๋ณํ ํ๋ก์ ํธ ์์๋ธ์
๊ตฌ์ฑํ๋ค. ์ฌํด๋ ํด์ธ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ ์ด๋ํ๋ ๋์ , ํด์ธ ๊ณ ์์ ๋ฌด๋์์ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ์ ๋ช ํ ํ๊ตญ ๋ฐ๋กํฌ ์ฐ์ฃผ์๋ค์
ํ์๋ฆฌ์ ๋ชจ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐํ๋ฌด๋๋ฅผ ๋ง๋ค์๋ค.
์งํ์ ๊ถ๋ฏผ์์ ๋ค๋๋๋๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ ๋ฝ๋ฌด๋์์ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ์ด๋ง๋ฐ๋ ์ฐจ์ธ๋ ์งํ์์ด๋ค. ๋ฆฌ์ฝ๋๋ก ๊ณ ์์ ์
์ ๋ฌธํ์ฌ ์งํ์๋ก ๊ทธ ์์ญ์ ๋ํ๊ฐ๊ณ ์๋ ๊ถ๋ฏผ์์ด ์ด๋ฒ ํน๋ณํ ํํ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ก์ ํธ ์์๋ธ์ ์ด๋๋ค. ๋ฐ๋กํฌ
๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฌ๋์คํธ ๊น๋์ฐ์ ์ ์ฅ์ผ๋ก ํจ๊ป ํ๊ฒ ๋ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ ๊ตญ๋ด์ธ์์ ํ๋ฐํ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ๋ฐ๋กํฌ ์ ๋ฌธ ์ฐ์ฃผ์๋ค์ด๋ค.
๊ตญ๋ด ๊ณ ์์ ์ ํธ๊ฐ๋ค์๊ฒ ์น์ํ ์ต์ค์ (๋ฐ๋กํฌ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ), ๊ฐํจ์ (๋ฐ๋กํฌ์ฒผ๋ก), ๊น์ฌ์ค(๋ฐ๋กํฌ๋น์ฌ๋ผ), ์๋ ํธ ํ๋ก์คํ ํธ
(์ณ๋ฐ๋ก)๋ฅผ ๋น๋กฏํ์ฌ, ํด์ธ์์ ๋์ฑ ํ๋ฐํ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ์ ์คํ(๋ฆฌ์ฝ๋), ๋ฐ์ง์(๋ฐ๋กํฌ์ฒผ๋ก), ์กฐํ๊ทผ(๋ฐ๋กํฌ์ฒผ๋ก),
์ ์ฉ์ฒ(๋ฐ๋กํฌ์ค๋ณด์) ๋ฑ๋ ํฉ๋ฅํ๋ค. ์ฝ์ํธ์คํ๋ผ ๊ณต์ฐ์์๋ ์ฐจ์ด์ฝฅ์คํค ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด ์ค์ฐ์น์์ธ ๋ฐ๋ฆฌํค ๊น๊ธฐํ์ด ํจ๊ป ํ๋ค.
์ฌํด๋ ๊ตญ๋ด ๊ณ ์์ ํฌ๋ค์ ๊ธฐ๋๋ฅผ ์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ์๋ ์ต๊ณ ์ ๋ฌด๋๋ฅผ ์ ์ฌํ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ ํ ์ํ๋ผ๋ ธ Sunhae Im
14 15
๊ถ๋ฏผ์ ์งํ
Reonard Minsuk Kwon
์ด๋ง๋ฐ๋ ์ฐจ์ธ๋ ์งํ์๋ก ํ์ฌ ์์คํ ๋ฅด๋ด์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ ๋ฝ ๋ฌด๋์์
ํํํ๊ฒ ๊ธฐ๋ฐ์ ๋ฆ์ผ๋ฉฐ ํ๋ํ๊ณ ์๋ ๊ถ๋ฏผ์์ ์์ธ๋ํ๊ต ์์ ๋ํ
์๊ณก๊ณผ(์ด๋ก ์ ๊ณต) ์ฌํ ์ค ๊ณ ์์ ์ ๊ฑฐ์ฅ ํ๋์ค ๋ธ๋คผํจ์ด ํ๋ํ๊ณ
์๋ ๋ค๋๋๋๋ก ๋ ๋ ํค์ด๊ทธ ์๋ฆฝ์์ ์ ๊ณ ์์ ๊ณผ(๋ฆฌ์ฝ๋ ์ ๊ณต)์์
ํ์ฌ, ์์ฌํ์๋ฅผ ์ทจ๋ํ์๋ค. 2009๋ ์ ๋ชฌํธ๋ฆฌ์ฌ ๋ฆฌ์ฝ๋ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์
1์ ๋ฐ ํ๋์์ ํด์์์ ์์ํ๊ณ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ฝ๋ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์๋ 3์์
์ ์ํ๋ฉฐ ๋ฆฌ์ฝ๋ ์ฐ์ฃผ์๋ก ์ฃผ๋ชฉ๋ฐ๊ธฐ ์์ํ์๋ค. ๋ํ ๊ฐ์ ํด ํค์ด๊ทธ
์๋ฆฝ ์์ ์ ๋๊ธฐ๋ค๊ณผ ๊ณ ์์ ๋จ์ฒด ์ฝฉ์ฝ๋ฅด๋ ๋ฌด์ง์น๋ฅผ ์ฐฝ๋จํ ์ดํ ๋
์ฐจ๋ก ์๋ฐ์ ๋ฐ๋งคํ๋ ๋ฑ ํ๋ฐํ ์ฐ์ฃผ ํ๋์ผ๋ก ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ด์ ์
๋์ฑ ํค์ ๋๊ฐ๋ค.
๊ทธ์ ์์ ์ ๋ํ ์ด์ ๊ณผ ํ๊ตฌ์ฌ์ ์ดํ๋ก๋ ๊ณ์ ์ด์ด์ ธ ์์คํ ๋ฅด๋ด
์์ ์๊ณผ ํค์ด๊ทธ ์๋ฆฝ์์ ์์์ ์ค์ผ์คํธ๋ผ ์งํ๋ฅผ ๊ณต๋ถํ๋ฉฐ ์๋
์คํ์ผ๋, ์ผ๋ค์ค ๋ชฝ๊ณ ๋ฉ๋ฆฌ, ์ฝ ๋ฐ ์คํด์ ์ฌ์ฌํ์๋ค. 2016๋ ํ๋ฒ ๋ฅด์จ
๋กํฐ๋ฆฌ ํด๋ฝ์ด ์ฃผ์ตํ ์ ๋ค๋๋๋ ์งํ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์ 2์์ ์ ์,
์ผ๋ฅด์ ฐ ํ๋์ ์ง์์ ๋ฐ์๋ค. ๋ํ 2016-2017๋ ๋ ์ฐจ๋ก โ์ ์ ์งํ์
ํ๋ก์ ํธโ์ ์ ๋ฐ๋์ด 18์ธ๊ธฐ ์ค์ผ์คํธ๋ผ๋ฅผ ์งํํ๋ฉฐ โ์๋์ ๊ธฐ
์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ํน์ฑ์ ๊ฐ์ฅ ์ ์ดํดํ๋ฉฐ ์๊ณก๊ฐ์ ์๋์ ์ํ์ ๋ณธ์ง์
์ง์งํ๊ฒ ์ ๊ทผํ๋ ์ ์ ์งํ์โ๋ผ๋ ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์๋ค.
๋ณธ๊ฒฉ์ ์ธ ์งํ์๋ก์์ ๊ทธ์ ํ๋์ ๋ค๋๋๋ ํํ๋ชจ๋ ์ค์ผ์คํธ๋ผ,
ํค์ด๊ทธ ํํ๋ชจ๋ ์ค์ผ์คํธ๋ผ(๋ ์ง๋ดํฐ ๊ดํ์ ๋จ), ๋ถ๋ค๋๋๋ ์ฌํฌ๋
์ค์ผ์คํธ๋ผ, ์ค๋ฒจ๋งํฌ ๋ฐ๋กํฌ ์ค์ผ์คํธ๋ผ ๋ฑ์ ์งํํ๋ฉฐ ํ์ง ์ธ๋ก ์
ํธํ์ ๋ฐ์๋ค.
์คํ๋ผ์๋ ์ง๋ํ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ๊ณ ์๋ ๊ทธ๋ ๋ค๋๋๋ ๊ตญ๋ฆฝ ์คํ๋ผ ์์นด
๋ฐ๋ฏธ์ ๋ถ์งํ์๋ก ๋ฐํ๋์ด 3๋ ๊ฐ ํ๋ํ๋ฉฐ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ์ <์ฝ์ง ํ ํฌํ >,
<๋ ์ง์ค๋ฐ๋>, <ํผ๊ฐ๋ก์ ๊ฒฐํผ>, ๋ง์ค๋ค์ <์๋๋ฆฌ์ฉ> ๋ฑ ์๋ง์ ์คํ๋ผ๋ฅผ
๋ฌด๋์ ์ฌ๋ ธ๋ค. 2019๋ ๊ทธ๊ฐ ์งํํ ๋ค๋๋๋ ํํ๋ชจ๋์ ์งํํ ์คํ๋ผ
๋๋์ ํฐ์ <์ฌ๋์ ๋ฌ์ฝ>์ ์ฒญ์ค๋ค๊ณผ ํ์ง ์ธ๋ก ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ทน์ฐฌ์ ๋ฐ์๋ค.
๊ทธ ์ธ์๋ 18์ธ๊ธฐ ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ๋ถ์งํ์๋ก ํ๋ฆฝ ํค๋ ๋ฒ ํค, ๋ก์ ๋ ธ๋งํด
๊ฒฝ์ ๋ฒ ํ ๋ฒค ๊ตํฅ๊ณก, ์๋ฒ ๋ฅดํธ ๊ตํฅ๊ณก ์๋ฆฌ์ฆ์ ์ฐธ์ฌํ์์ผ๋ฉฐ, ์ ์
๊น์ ์์๋ ์์ ์์์ ๋ค๋์๋ ๊ฐํฐ์๊ฒ ์ ๋ฐ๋์ด ์ค์ผ์คํธ๋ผ
์กฐ๋ฐ๋๋ ์ดํ๋ฆฌ์๋์ ๋ง๋ฌ ๊ตํฅ๊ณก 1๋ฒ์ ์ฐ์ฃผํ๋ ์์๋ฅผ ์ป๊ธฐ๋
ํ์๋ค. ๋์๋ ์์ ์ ๋ํ ํ๊ตฌ์ ์ํ ๋ฐํ์ ์ ๊ทน์ ์ธ ๊ด์ฌ๊ณผ
์ด์ ์ ๊ฐ์ง ์งํ์ ๊ถ๋ฏผ์์ ๊ฐ์ฐ๋ฐ์๋ฌด์ค ์์ ์ , Dag in de
Branding ํ์คํฐ๋ฒ, ํค์ด๊ทธ ๋ด ํ์คํฐ๋ฒ ๋ฑ์์ ๋ค์์ ํ๋์์
์ํ๋ค์ ์ด์ฐํ๊ธฐ๋ ํ์๋ค.
์ต๊ทผ ํ๋์ผ๋ก๋ ์ฌํด 1์ ๊ด์ฃผ ์๋ฆฝ๊ตํฅ์ ๋จ ์ ๋ ์์ ํ์ ์ด์ฒญ๋ฐ์
๋ฒ ํ ๋ฒค ๊ตํฅ๊ณก์ ์งํํ์๊ณ , 10์ ์ธ๊ณ 3๋ ์ค์ผ์คํธ๋ผ ์ค ํ๋์ธ
๋ก์์ฝ์ธ๋ฅดํธํค๋ณด ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ์งํ(์ฝ์ธ๋ฅดํธํค๋ณดํ)๋ฅผ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก
๋ง์ณค๋ค. ํ์ฌ ๋ค๋๋๋ ํค์ด๊ทธ ์๋ฆฝ์์ ์์ ์์ฌ์, ์ ์๋์ ์ฒด์๋ฒ
์ค์ผ์คํธ๋ผ ์งํ๋ฅผ ๋งก๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ ๋ฝ๊ณผ ํ๊ตญ์์ ๊ณ ์์ ๋ฐ ํ๋์์
์์๋ธ, ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ํ์ ํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ง์ ๋ ์ฐฝ์ ์ด๊ณ ์ฐฝ์์ ์ธ ์๋ก์ด
๊ธธ์ ๋์์์ด ๊ฐ์ฒํด ๋๊ฐ๊ณ ์๋ค.
Hanwha Baroque Project Hanwha Baroque Project
์ ์คํ ๋ฆฌ์ฝ๋
Yeuntae Jung๋ฆฌ์ฝ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ ์คํ๋ ๋ ์ผ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๊ตญ๋ฆฝ์๋์์ ๋ํ๋กฌ ๋ฐ ์๋ฆฌ์คํธ ๋ง์คํฐ ๊ณผ์ (ํฌ๋ฆฌ์คํ ํ ํํธ๊ฒ๋ถ๋ฅด์ค ์ฌ์ฌ)์
์ต๊ณ ์ ์ผ๋ก ์กธ์ ํ์์ผ๋ฉฐ, ํ์ฌ ๋ฐ๋กํฌ ํ๋ฃจํธ ๋ง์คํฐ ๊ณผ์ ์ ์ฌํ ์ค์ด๋ค.
2017๋ ๋ฒจ๊ธฐ์ ๋ธ๋คผํค ๊ตญ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์ 2๋ฑ์ ์์ํ์๊ณ , ์์๋ธ ๋ฅ์์ค ๋ฐ๋กํฌ์๋ 2016๋ ๋น์์ง์ค ๋ง๋ฆฌ๋ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์
2๋ฑ๊ณผ ๋์์ ์ฒญ์ค์์ ์์ํ ๋ฐ ์๋ค. 2018๋ ๊ณผ 2020๋ ์๋ ๋ ์ผ ๋ณดํ์์ ์ ๋ช ๋ฐ๋กํฌ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์ฝ ์ค๋ ธํ๋ฆฌ์
์งํ ์๋ ๋ณดํ ์๋ฆฝ ์ค์ผ์คํธ๋ผ์ ์๋ฆฌ์คํธ๋ก ํ์ฐํ๋ ๋ฑ ๊พธ์คํ ์ฐ์ฃผ ํ๋์ ํ๊ณ ์๋ค.
ํ์ฌ ์์๋ธ ๋ฅ์์ค ๋ฐ๋กํฌ, ์ฝ๋ฅด๋ค ์๋ ๊ฐ์ค์ ๋ฉค๋ฒ๋ก ์ ๋ฝ ์ ์ญ์์ ๋ค์ํ ์ฐ์ฃผ ํ๋์ ํผ์น๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ต์ก์๋ก์๋
์ ์ ์์ฑ์ ํ์ฐ๊ณ ์๋ค.
๊น๋์ฐ ์ ์ฅ
Nayeon Kim๋ฐ๋กํฌ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฌ๋์คํธ ๊น๋์ฐ์ ์์ํ๊ต, ์์ธ์๊ณ , ์์ธ๋ํ๊ต ์กธ์ ํ ์ ์ก ์ฅํ๊ธ์ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ ์์ผ๋ํ๊ต์ ์ ํ, ๊ฐํจ
๊ต์๋ฅผ ์ฌ์ฌํ๋ค. ์์ผ๋ํ๊ต์์์ ๋ฐ๋กํฌ ์์ ์ ๋ง์ฃผํ ๊ฒฝํ์ ๊ณ ์์ ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์๊ณ , ์ค๋ฆฌ์๋์
๊ณ ์์ ์ฐ์ฃผ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ ํฐ์ธ ๋ก๋ฒํธ ๋ฐ๋ฆฌ ๊ต์์ ์ถ์ฒ์ผ๋ก ํ๊ตญ์ธ ์ต์ด๋ก ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ ํํ์ฌ ์ ์ก ์ฅํ๊ธ์ ๋ฐ์๋ค.
๊ณ ์์ ๊ฑฐ์ฅ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋ง์ปจ ์ผํฐ์ ๋ฉํธ๋กํด๋ฆฌํ ๋ฎค์ง์์ ๋น๋กฏํ ์ธ๊ณ ๊ฐ์ง์ ์ฃผ์ ๊ณต์ฐ์ฅ์์ ์ฐ์ฃผํ๋ฉฐ โ์ค๋๋ ฅ์ ๊ฐ์ง
๋ฐ์ด๋ ์๋ก์ด์คํธโ๋ผ๋ ํ์ ๋ฃ๋ ์ฐ์ฃผ์์ด๋ค.
ํ์ฌ ํ์๋ํ๊ต์ ์ถ๊ณ์์ ๋ํ๊ต์์ ํํ์ ์์ฑํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ฐํ์ฝ๋ ๊ธฐ์์์ธ์ ์ ์ฅ์ผ๋ก, ์ฝ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋กํฌ ์์ฌ์ด์ดํฐ์
๋ฆฌ๋๋ก, ํด์ธ์์๋ ๋ ธ๊ฐ๋ ์ฆ ๋ฐ๋ก์ฝ์ ๋ฉค๋ฒ๋ก ๊ณ ์์ ํฌ๋ค๊ณผ ๋ง๋๊ณ ์๋ค.
์ ์ฉ์ฒ ๋ฐ๋กํฌ์ค๋ณด์
Yongcheon Shin๋ฐ๋กํฌ ์ค๋ณด์ด์คํธ ์ ์ฉ์ฒ์ ํ์๋ํ๊ต ์์ ๋ํ์์ ๋ชจ๋ ์ค๋ณด์๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ณ , ๋ค๋๋๋ ์์คํ ๋ฅด๋ด์์ ์์์ ๋ฐ๋กํฌ
์ค๋ณด์ ํ์ฌ ๋ฐ ์์ฌ(์ํ๋ ๋ ๋ฒ ๋ฅด๋๋ฅด๋ ์ฌ์ฌ)๋ฅผ ๋ง์ ์ผ๋ก ์กธ์ ํ์๋ค. 2016๋ ๋ฐ ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์๋ ๊ณ ์์
์์๋ธ ๋ผ๋์ค ์ํฐ์ฟ ์์ ํ์ฐํ์ฌ 2์ ๋ฐ๊ด๊ฐ์์ ์์ํ์๊ณ , ๋ผ๋์ค ์ํฐ์ฟ ์ ์์ ํ <ํ๋ผํฐ: ํธ๋ฆฌ์ค ์๋ํ>(Platti: Sonata ร Tre)๋ ๋ฎค์ง ์น ์ธํฐ๋ด์ ๋์ด ์ ์ ํ 2019๋ ์ฌํด์ ์๋ฐ์ผ๋ก ์ ์ ๋๊ธฐ๋ ํ์๋ค.
ํ์ฌ ์ ์ฉ์ฒ์ ๋ค๋๋๋ Nieuwe Philharmonie Utrecht ์์ ์ค๋ณด์ด์คํธ, Les Musiciens du Prince Monaco ์ค๋ณด์ด์คํธ,
์์ธ ๋ฐ๋กํฌ ์์๋ธ ๋จ์ฅ, ๋ค๋๋๋ ํค์ด๊ทธ ์๋ฆฝ์์ ์ ๋ฆฌ๋(Reed) ์ ์ ๊ฐ์, ๋ค๋๋๋ ์์คํ ๋ฅด๋ด EarlyMusic Summer School๊ฐ์๊ต์๋ก ํ๋ฐํ ํ๋์ ํผ์น๊ณ ์๋ค.
๊นํ๋ฏผ ๋ฐ๋กํฌ๋ฐ์
Hyemin Kim๋ฐ์ ์ฐ์ฃผ์ ๊นํ๋ฏผ์ ํ๋์ค ์์ ์ ๋ญํธ ์๋ฆฝ์์ ์์์ ๋ฐ์๊ณผ ์์๋ธ์ ์ต๊ณ ์ ์๋ก ์กธ์ ํ์๋ค. ์ด์ด ์ค์์ค ์ ๋ค๋ฐ
๊ตญ๋ฆฝ์์ ์์์ ์ค์์ค ์ ๋ถ ์ด์ฒญ ์ฅํ์์ผ๋ก ๋ฐํ, ๋ชจ๋ ๋ฐ์๊ณผ ํ์คํ ๋ฆฌ์ปฌ ๋ฐ์(๋ก๋ ์กฐ ์ํผํธ ์ฌ์ฌ) ์์ฌ๋ฅผ ์กธ์ ํ์๋ค.
์ ๋ค๋ฐ ์ฑ๋ฒ ์ค์ผ์คํธ๋ผ, ๋ก์ ์ฑ๋ฒ ์ค์ผ์คํธ๋ผ(OCL.์งํ: ํฌ๋ฆฌ์คํฐ์ ์ฐจํ๋ฆฌ์์ค), ๋ฏธ์ ธ ์ฝ๋ฅด๋ณด๊ฐ ์งํํ๋ ์์๋ธ ๋ณด์นผ ๋
๋ก์, ์ฝฉํ๋ ๋ก์๋ฐ ๋ฑ์์ ์ฐ์ฃผํ๋ฉฐ ์ค์์ค์ ํ๋์ค์์ ๋ง์ ํ๋์ ํผ์ณ ์๋ค. ๊ทธ ์ธ์๋ ๋ค๊ทธ ์์ผ, ๋ก๋ ๋ฅดํ๋ธ๋ฅด,
์นด๋ฅผ๋ก ์ฝ๋กฌ๋ณด, ์ฌ๋ฆฌ๋น์ ๋ง์, ์ฌ๋ ๋ฌ ๋ฑ๊ณผ ๋ง์คํฐ ํด๋์ค๋ฅผ ํตํด ๊พธ์คํ ๋ฐ์์ ์ฐ๊ตฌํ์๋ค.
ํ์ฌ ํ๊ตญ์์ ์ข ํฉํ๊ต์์ ๋ฐ๋กํฌ ์ค๋ด์ ์ ๊ฐ์ํ๋ ํํธ, ์นด๋ฉ๋ผ ์ํฐ์ฝฐ ์์ธ ๋ฑ ์ฌ๋ฌ ๋ฐ๋กํฌ ๋จ์ฒด๋ค์ ๋ฉค๋ฒ๋ก ํ๋
์ค์ด๋ฉฐ ๋ชจ๋ ๋ฐ์์ผ๋ก๋ ๊พธ์คํ ํ๋์ ์ด์ด๊ฐ๊ณ ์๋ค.
16 17
Performers
๋ฐ๋ฆฌํค ๊น๊ธฐํ์ 2019๋ ์ฐจ์ด์ฝฅ์คํค ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด ๋จ์ ์ฑ์ ๋ถ๋ฌธ 2์์ 2019 ์คํ๋๋ฆฌ์
2์ ๋ฐ ์ฒญ์ค์์ ์ฐ์ด์ด ์์ํ๋ฉฐ ์ค๋ ฅ์ ์ธ์ ๋ฐ์ ๊ตญ๋ด์ธ์์ ํฌ๊ฒ ์ฃผ๋ชฉ๋ฐ๊ณ ์๋ค.
์ฐ์ธ๋ํ๊ต ์์ ๋ํ์ ์์์ผ๋ก ์กธ์ (๊น๊ด๋ ๊ต์ ์ฌ์ฌ)ํ๊ณ , ๋ ์ผ ํ๋ ธ๋ฒ ์๋ ์์ฌ๋ฅผ
๋ง์ฅ์ผ์น ๋ง์ ์ผ๋ก ์กธ์ ํ์ผ๋ฉฐ, ํ์ฌ ๋ ๋ํ ์ต๊ณ ์ฐ์ฃผ์ ๊ณผ์ ์ค์ด๋ค.
๊น๊ธฐํ์ 2016 ์์ธ๊ตญ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์ ์ฐ์นํ์ผ๋ฉฐ, 2016 ๋คผ๋ฒก๋ง๋ฆฌํ ์ฑ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์
์ฐ์นํ๊ณ ์ฒญ์ค์ ๋ฑ ์ด 4๊ฐ ๋ถ๋ฌธ์์ ์์ํ๋ฉฐ ์ธ๊ณ ๋ฌด๋์์ ์ด๋ฆ์ ์๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ตญ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์ ์์๋์์์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด 1๋ฑ, ์ค์์์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด 3๋ฑ, ์ฑ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด
์ต์ฐ์์, ์๋ฆฌ์์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด ๋์, ์์ ํ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด ๋์, ํ๊ตญ์ฑ์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด 2๋ฑ์ ๋น๋กฏํ์ฌ
๊ตญ๋ด ๋ค์์ ์ฝฉ์ฟ ๋ฅด์์ ์ฐ์น ๋ฐ ์ ์ํ๋ค.
์ ์ ์ฑ์ ๊ฐ๋ก์ ํด์ธ ๋ฌด๋์์ ๋จผ์ ํ๋์ ์์ํ ๊น๊ธฐํ์ 2016๋ ๋ถํฐ ๋ ์ผ ํ๋ ธ๋ฒ
์ํ์ธ ์คํผ์์ ์๋ฆฌ์คํธ๋ก ํ๋ํ๋ฉฐ <๋ฆฌ๊ณจ๋ ํ >, <์ด๋ก๋ฉ>, <์นด๋ฅด๋ฉํ ์๋ ๋ค์ ๋ํ>,
<๋๋น๋ถ์ธ>, <๋ผ ํธ๋ผ๋น์ํ> ๋ฑ ๋ค์์ ์ํ์ ์ถ์ฐํ์ผ๋ฉฐ, ์ค์์ค ๋ฒ ๋ฅด๋น์ ํ์ค
ํฐ๋ฒ์์ <์ํ๊ฒ๋ ์ค๋ค๊ธด> ๋ฌด๋์ ์ฌ๋๋ค.
2019-2020 ์์ฆ์๋ ๋ฌ์์ ๋ธ๋ผ๋๋ณด์คํ ํฌ์์ ๊ฒ๋ฅด๊ธฐ์ํ ์งํ๋ก ์คํ๋ผ <๋ผ
ํธ๋ผ๋น์ํ>, ๋ ์ผ ๋ก์คํก ๊ทน์ฅ์์ <๋ผ ํธ๋ผ๋น์ํ>์ ์ ๋ฅด๋ชฝ ์ญ์ผ๋ก ์ถ์ฐํ์ผ๋ฉฐ,
์๊ตญ ๊ธ๋ผ์ธ๋๋ณธ ํ์คํฐ๋ฒ์์ <์นด๋ฅด๋ฉํ ์๋ ๋ค์ ๋ํ>, <์ฌ๋์ ๋ฌ์ฝ>์ด ์์ ๋์ด
์๋ค.
2020-2021 ์์ฆ์๋ ๋ฏธ๊ตญ ์์ฑํด์คํ๋ผํ์ฐ์ค, 2021-2022 ์์ฆ์๋ ๋ ์ผ ๋ฎํจ
๋ฐ์ด์๋ฅธ ๊ทน์ฅ์์ <๋ผ ๋ณด์ >์ด ์์ ๋์ด ์๋ค.
๊น๊ธฐํ ๋ฐ๋ฆฌํค
Gihoon Kim
CONDUCTOR
๊ถ๋ฏผ์ Reonard Minsuk Kwon
BAROQUE VIOLIN
๊น๋์ฐ Nayeon Kim
์ดํ์ Hansol Lee
์ก์ฃผํ Joo Hyun Song
๊ณ ์ฑํฌ Sung Hee Ko
์ต์ค์ Yun-Jung Choi
๊น๊ฒฝ๋ฆฌ Kyung Ri Kim
๋ ธ์ ์ฅ Shinok Rho
์ด์์ค Siyun Lee
BAROQUE VIOLA
๊น์ฌ์ค Jayyoon Kim
์ด์ ์ Jung Soo Lee
์ ๋ฆฌ์ฌ Leeseul Yoo
๋ฌธ์ํ Eric Seohyun Moon
BAROQUE CELLO
๊ฐํจ์ Hyo-Jung Kang
๋ฐ์ง์ Angela Jeanyoung Park
์กฐํ๊ทผ Hyngun Cho
HARPSICHORD
์๋ ํธ ํ๋ก์คํ ํธ Arend Grosfeld
BASS
๋ฐ์ฐํฌ Youn Hee Park
THEORBO
์คํ์ข Hyun Jong Yoon
VIOLONE
๋ฌธ์ ํฌ Junghee Moon
Hanwha Baroque Project Hanwha Baroque Project
18 19
Column
1 ์ ์ ํ ์ด ๋ ์ ๊ณก ๊ฐ ์ค ์ ๋
๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ(1756-1791), ์๋ฒ ๋ฅดํธ
(1 7 9 7 - 1 8 2 8 )์ฒ๋ผ ์ ๋ํ ์งง์
์์ ๋ง์น๊ณ ๊ฐ ์์ ๊ฐ๋ค์ด ์๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ ๊ฒ ๋ฐ์ ๋น์ ๋ด๋ค
๊ทธ ๋น์ด ๋๋ฌด ์ผ์ฐ ์ฌ๊ทธ๋ผ์ ธ ํ์ธ์
์ํ๊น์๊ณผ ์์ฌ์์ ๋จ๊ธด ๋ณ ์ค์
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง(1710-1736)๊ฐ ์๋ค.
๊ทธ๋ ์ด๋ค ์ค ๊ฐ์ฅ ํ๋์ด์์ง๋ง ์๋ฅธ์ ํ์ฐธ ๋จ๊ฒจ๋๊ณ ๊ทธ๋ง ์ค๋ฌผ์ฌ์ฏ์
์ธ์์ด์ด๋ฅผ ๋ง์ณค๋ค. ์๋ ์ด๋ฆ์ โ์ง์ค๋ฐ๋ ๋ฐํฐ์คํ ๋๋ผ๊ธฐGiovanni Battista
Draghiโ์ธ๋ฐ ์กฐ์์ด โํ๋ฅด๊ณจ๋ผPergolaโ ์ถ์ ์ด์ด์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ผ ๋ถ๋ ธ๋ค.
๋ณ์ฝํ ์ง์์์ ๋ณ์ฝํ ์์ด๋ก ํ์ด๋ ๋ณดํต ์ด๋ค์ฏ ์ด ์ฆ์์ ๋ฐ๋ ๊ฒฌ์ง์ฑ์ฌ๋ฅผ
์ด๋ฏธ 15๊ฐ์ ๋ ๋ฐ์๋ค๊ณ ํ๋ ๋ถ๋ชจ๊ฐ ์๊ธฐ์ ๋ชฉ์จ์ ํฌ๊ฒ ๊ฑฑ์ ํ์์ ์ ์
์๋ค. ์ด๋ฆด ์ ๋ถํฐ ์ธ์ ๋ฐ์ ์์ ์ ์ฌ๋ฅ์ผ๋ก ๊ท์กฑ๋ค์ ํ์์ ๋ฐ์
๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ๊ณผ ์๊ณก์ ๋ฐฐ์ ๊ณ , ์ด๋ ์ด์ ๋ํด๋ฆฌ ์์ ํ๊ต๋ก ๋ณด๋ด์ก๋ค. ๊ณต๋ถ๋ฅผ
๋ง์น ์ค๋ฌผํ ์ด์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ๋จ์ ์์ ์ํ ๋น ๋ฅธ ๋น์์ ์์ํ๋ค. ๊ทธ์
์ฒซ ์ฝ๋ฏน ์คํ๋ผ <์ฌ๋์ ๋น ์ง ํ์ Lo frate โnnamorato>๊ฐ ๋ํด๋ฆฌ์์ ํฐ ์ฑ๊ณต์
๊ฑฐ๋์ ๊ทธ๋ ํ๋ฃป๋ฐค ์ฌ์ด์ ์ ๋ช ํด์ก๋ค. ์ผ๋ง ํ ํฐ ์ง์ง์ผ๋ก ๊ทน์ฅ์ด ๋ฌธ์
๋ซ๊ณ ๊ณต์ฐ๋ ์ค๋จ๋์์ง๋ง ์์ด๋ฌ๋ํ๊ฒ๋ ์ด๋ ๊ทธ์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ด ์น์น์ฅ๊ตฌํ๋
๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์๋ค. ๊ณง ๋ฏธ์ฌ์ ๊ธฐ๋ํ์ ์ธ ์ฑ์์ ๊ณก ์๋ขฐ๋ฅผ ๋ฐ์ ๊ฒ์ด๋ค.
์คํธ๋ฆฌ์๋ ธ์ ์์ฃผ ํ๋ฅด๋๋๋ ์ฝ๋ก ๋Ferdinando Colonna di Stigliano๋
๊ทธ๋ฅผ ์นดํ ๋ง์ด์คํฐKapellmeister, ์์ ๊ฐ๋ ๋ก ์๋ช ํ๋๋ฐ, ๊ทธ์ ๊ธ์ฌ๋ ๋น์
์์ ํ๊ต ๊ต์ ์๊ธ์ ๋ ๋ฐฐ๋ ๋์๋ค๊ณ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ 5๋ ๋จ์งํ ๊ทธ
์ ์๊ณก๊ฐ ์์ ์์ ์ญ์ฌ์ ๊ธธ์ด ๋จ์ ๋งํ ์ผ์ด ์ผ์ด๋๋ค. 1733๋ ๋ง๋ฆฌ์
ํ ๋ ์ง์์ ์ด๋จธ๋ ์๋ฆฌ์๋ฒ ํธ ํฌ๋ฆฌ์คํฐ๋คElisabeth Christine ํฉํ์ ํ์์ผ์
<์ค๋งํ ์ฃ์Il prigioniero superbo>๋ผ๋ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์๋ฅผ ์ผ๋๋ฐ, ์ด ์คํ๋ผ์
๋ง๊ฐ๊ทน์ผ๋ก ๋ฃ์ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ La serva padrona>๊ฐ ๋๋ฐ์ ํฐํธ๋ฆฐ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์์ข์ ํ ์ฌ์๋ฅผ ๋๊ณ ๋ฒ์ด๋ ์์๋ค์ ๋ณต์กํ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์๋
์ํ๊ณ , ๊ตํํ ํ๋ ์ ๋๊ณ ์ด์๋ฃฉํ ์ฃผ์ธ์ด ๋ฑ์ฅํ๋ ์ด ์ฝ๋ฏน๊ทน์ ์ธ๊ฐ์
๊ด์ฌ์ด ๋ชจ์๋ค.
<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >, ์ฃผ๊ฐ์ด ์ ๋๋ ๋ง๊ฐ๊ทน
์ธํ ๋ฅด๋ฉ์ดIntermezzo๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๋ง๊ฐ๊ทน์ ๋ง ๊ทธ๋๋ก ๋ง ์ฌ์ด์ ์ฅ๋ฉด์ด ์ ํ๋๋
๋์ ๊ณต์ฐ๋๋ ์งง์ ๊ทน์ด๋ค. ๊ฐ์์ ๋ฐฐ์ฐ๋ค์ด ๋ถ์ฅ์ ๊ณ ์น๊ณ ์์์ ๊ฐ์์ ๊ณ ,
๋ฌด๋ ์๋ฅผ ์ ๋ฆฌํ๊ณ ๋ค์ ์ธํธ๋ฅผ ์ค์นํ๋ ์๊ฐ์ด ํ์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋น์๋ ์์ฆ์ฒ๋ผ ๊ด๊ฐ๋ค์ด ์ด๋์ด ๊ทน์ฅ์ ์กฐ์ฉํ ์์ ์ฐ์ํ๊ฒ ์์ ์ ๋ณด๊ณ
๋ฃ๋ ๊ฒ ์๋๋ผ ๊ณต์ฐ ์ค์๋ ๋ ๋ค๊ณ ๋จน๊ณ ๋ง์๋ ํํฐ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ์์ ์ด์๋ค.
๊ทน์ฅ์ ํํ๊ฒ ๋ฐํ๋ฉฐ ํ๊ณ ์๋ ์์ง ์ด๋ ์ ์ง๋ฐฉ์ผ๋ก ๋ง๋ ๊ฒ์ด์๊ณ ,
์ฌ๊ธฐ์ ๋ง์ ์ฌ๋์ ์ฒด์ทจ๊น์ง ๋ํด์ ธ ์ฌ์ค ๊ณต์ฐ์ฅ์ ํ๊ฐ์ ์ผ๋ก๋ ๊ฒฌ๋๊ธฐ
์ด๋ ค์ด ๊ณณ์ด์์์ง ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ง ์ฌ์ด์ฌ์ด์๋ ์ด๋ชฉ์ ์ง์ค์ํฌ ๋งํ
๋ ธ๊ณจ์ ์ด๊ณ ์ฌ๋ฐ๋ ์ํฐํ ์ด๋์ด ์์ผ๋ฉด ๊ณต์ฐ ๋์ค ๊ด๊ฐ์ ์๊ธฐ ์ญ์์ด์๋ค.
ํฅ๋ฏธ๊ฐ ๋จ์ด์ง๋ฉด ๋ฐ๋ก ์ฑ๋์ ๋๋ฆฌ๊ณ , ๋์์ ์ก๋คํ ์ผ์ ํ๋ฉฐ ๋ค์ํ
์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ๊บผ๋ฒ์ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ ์ค๋๋ ์๋ง ์๋ ํ์์ด ์๋์๋ค.
<์ค๋งํ ์ฃ์>๋ 3๋ง์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ก๊ธฐ์ ๋ ๋ฒ์ ๋ง๊ฐ์ ์ฑ์ธ 2๋ถ๋ก ๋
๋ง๊ฐ๊ทน์ด ํ์ํ๊ณ , ์ด๋ ๊ฒ ๋ง๋ ๊ฒ ์ค ํ๋๊ฐ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >์๋ค. ๋ง๊ฐ๊ทน์
๋ณดํต ์คํ๋ผ์ ์ ํ ์๊ด์๋ ๋ด์ฉ์ผ๋ก, ์คํ๋ผ๊ฐ ๊ท์กฑ๋ค์ ์ฝํ๊ณ ์คํจ
์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค๋ฃฌ๋ค๋ฉด ๋ง๊ฐ๊ทน์ ์๋ฏผ๋ค์ ๋ณต์ก๋ค๋จํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด์๋๋ค.
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ๊ทธ์ค์์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ฐ์ฅ ์ข์ํ๋ ์์ฌ์ธ โ๊ตํํ ํ๋ ๊ฐ
๋ ๋ง๊ณ ๊ดดํํ ์ฃผ์ธ๊ณผ ๊ฒฐํผ์ ์ฑ๊ณตํ๋ ์ด์ผ๊ธฐโ๋ฅผ ๊ณจ๋๋ค. ๊ด๊ฐ๋ค์
์ฝ๋ฉ๋์ ๋ธ๋ผ๋ฅดํ ์ ์ ํ์ ์ธ ์ฃผ์ธ๊ณต ๋ ๋ช ๊ณผ ๋ฒ์ด๋ฆฌ ์ญ์ ๋ฐฐ์ฐ๊ฐ ํฐ
์ํ ์์ด ํผ์น๋ ์ ์พํ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ด ์์ ๊ทน์ ์ด๊ดํ๋ค. ๋์ฌ ํ ์ค
ํ ์ค์ ์ด์ด์์ด ๋ฐฐ๊ผฝ์ ์ก๊ฒ ๋๋ ๋๋ณธ๊ณผ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์์ ์ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก
์ฐฐ๋ก๊ถํฉ์ด์๋ค. ๋ ์นํํฐ๋ณด๋ ๋ง์น ๋ง๋ก ํ๋ ๋์ฌ์ฒ๋ผ ์์ฐ์ค๋ฌ์ ๋ค.
์๋ฆฌ์์์๋ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ์ด๋ ์ ์ ์ฑ๋ถ๊ฐ ์ข ์ข ๊ฐ์์ ๊ฐ์ ์ ์จ์ ์ฐ์ฃผํ๋
๊ฒฐ๊ตญ ์ํ ์ ์ฒด๊ฐ ๋จ์ํ ์ด์ค์ฐฝ์ด๋ ์ ๋์ฆUnison, ๊ฐ์ ๋์ด์ ์์ผ๋ก
์ฐ์ฃผํ๋ ๊ฒ ๊ฐ๊ธฐ๋ ํ๋ค.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ด ๊ฐ๊ฒฐํ์ง๋ง ์ฃผ๋
๋ฉด๋ฐํ๊ฒ ๋ง๋ค์ด์ง ๋ฉ๋ก๋์
๋ ์ธ๋ฌผ์ ํ์์ ์ธ ์ฑ๊ฒฉ์
๊ฑฐ์นจ์์ด ๊ณผ์ฅํ ์ ์๊ฒํ๊ณ ,
๋๋ณธ์ ๋ด๊ธด ์ํฉ์ ์ฝ๋ฏธ๋๋ฅผ
๋ณด๋ค ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐํ๊ฒ
ํ๋ ํ์ด ์์๋ค.
ํ๋๋ก ์ด์ ์ป๋ ๋จ์ํจ์
์น๋ฆฌ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ โ์ฃผ์ธ
์คํ๋ผโ๋ฅผ ์ด๊ธด โํ๋ ๋ง๊ฐ๊ทนโ
์ ์น๋ฆฌ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค.
๋ถํ ๋ ผ์์ ๋ํ์
๊ณง ์ํ์ ๋ช ์ฑ์ด ์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ผ๋ก ํผ์ก๋ค. ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ์ด์ฐ ํ 3๋ ๋
์ฑ ์๋์ด ์ธ์์ ๋ ๋ฌ์ง๋ง ๊ทธ์ ๋ง๊ฐ๊ทน์ ์ด์ ๋ถ์ํ์ด ์๋ ๋ ๋ฆฝ๋ ์ํ
์ผ๋ก ์ ๋ฝ ์ ์ญ 60์ฌ ๊ฐ ๊ทน์ฅ์ ๋๋ฉฐ ์น์น์ฅ๊ตฌํ๊ฒ ๋์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 1752๋
๋๋ฒ์งธ๋ก ํ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋๋ฐ, ์ด๋ ํ๋ฆฌ๋ก์ด์์ ์์นด๋ฐ๋ฏธ(์ง๊ธ์ ํ๋ฆฌ ์คํ๋ผ
Academie Royale de Musique)์์ ๊ณต์ฐํ ๊ฒ์ด ๊ทธ ์ ๋ช ํ โ๋ถํ ๋ ผ์
๋ ์ผ์ ๊ณ ์์ ๋จ์ฒด ํ๋ผ์ด๋ถ๋ฅดํฌ๋ฐ๋กํฌ์ค์ผ์คํธ๋ผ๊ฐ ๋ณด๋ด์จ 2018๋ ๋ด ์ ๋ฝ ํฌ์ด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์งGiovanni Battista Pergolesi์ ๋ํ
ํน๋ณํ ์ ์ ์ ๊ฐ๊ณ ๊ทธ๋ฅผ ๋ ์๋ฆฌ๊ณ ๊ธฐ์ตํ๊ธฐ ์ํด ๋ง๋ ํ๋ก์ ํธ์๋ค. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ํ ์ํ์ธ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>๋ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >์ ๋ถ์๊ธฐ์
์์ฌ๊ฐ ์ฒจ์ํ๊ฒ ๋ค๋ฅด๋ ์ฐจ๋ง ๋ฃ์ ์ ์์๋ค ํ๋๋ผ๋, ๊ฐ์๊ธฐ ๋ฏ์ ์๊ณก๊ฐ์ ์ด๋ฆ โ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅดWassenaerโ๊ฐ ํ๋ก๊ทธ๋จ ์ฒ์๋ถํฐ ๋ฑ์ฅํ๋
์กฐ๊ธ ๋นํฉ์ค๋ฌ์ ๋ค. ํ์ง๋ง ๋๋ ๊ณง ์ด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ด ๊ทธ ๋ฌด์๋ณด๋ค ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ฅผ ์ ๋งํด์ฃผ๋ โํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์ข ํฉ ์ ๋ฌผ ์ธํธโ์์ ์ธ์ ํ๊ฒ ๋์๋ค.
์ฃผ์ธ ์คํ๋ผ๋ฅผ ์ด๊ธด ํ๋ ๋ง๊ฐ๊ทน, ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
Querelle des Bouffonsโ์ ๋ํ์ ์ด ๋์๋ค. 6๋ ์ ํ๋ฆฌ ์ด์ฐ ๋๋ ์กฐ์ฉํ๋๋ฐ,
์ด๋ฒ์๋ ๋ฅ๋ฆฌJean-Baptiste Lully์ ๋ชฉ๊ฐ์ ์คํ๋ผ์ธ <์์์ ๊ฐ๋ผํ Acis
et galatee>์ ํจ๊ป ๊ณต์ฐํ ๊ฒ์ด ๋ฌธ์ ์๋ค. ๋ฅ๋ฆฌ๋ก๋ถํฐ ๋ด๋ ค์ค๋ ํ๋์ค์
์ ํต์ ์ธ ๋น๊ทน ์คํ๋ผ์ ์ง์ ํ ์๋ฆ๋ค์๊ณผ ์ , ์ง์ ์ธ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ์ถ๊ตฌํ๋
์ด๋ค๊ณผ ์ดํ๋ฆฌ์์ ์คํ๋ผ ๋ถํฌBuffo, ์ฆ ์ฝ๋ฏน ์คํ๋ผ์ ๋ง๋ฅ ๊ฐ๋ณ์ง ์์
๊ฐ์ํจ๊ณผ ์ ์พํ ํฌ๋ช ํจ์ ์ง์งํ๋ ์ด๋ค ์ฌ์ด์ ์ ๋ฌธ๊ณผ ์์ฑ ์ ๋ฑ์ ํตํ
60ํธ์ด ๋๋ ๋น๋ฐฉ๋ฌธ์ด ์ค๊ฐ๋ค. ์ด๋ ํ๋์ค์ ์ธ ๊ฒ๊ณผ ์ดํ๋ฆฌ์์ ์ธ ๊ฒ, ๋น๊ทน
์คํ๋ผ์ ์ฝ๋ฏน ์คํ๋ผ, ๊ท์กฑ์ ์ธ ๊ฒ๊ณผ ์๋ฏผ์ ์ธ ๊ฒ, ์ง์งํ๊ณ ์ง์ ์ธ ์ฌ๊ณ ์
๋ช ๋ํ๊ณ ์๋ฐํจ์ ๋ํ ๋ ผ์์ด์๋ค. ์ด์ ๊ฐ๊ฐ ๋ผ๋ชจJean Philippe Rameau์
๋ฃจ์Jean Jacque Rousseau๊ฐ ์์ฅ์์ ํ์ ์ ํผ์ณค๋๋ฐ, ์ด ๊ธด ์ธ์์ 1764๋
๋ผ๋ชจ๊ฐ ์ฃฝ์์ ์ด๋ฅด๋ฌ์์ผ ์์ ํ ๋์ด ๋ฌ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ์คํ๋ผ ์ฝ๋ฏน
Opera Comique์ด๋ผ๋ ํ๋์ค ์คํ๋ผ์ ์๋ก์ด ์ฅ๋ฅด์ ๋ฐ์ ์ ๋ณ์๋ค.
์์ ์ ๋ง๊ฐ๊ทน ํ๋๊ฐ ํ๋์ค ์คํ๋ผ ์ญ์ฌ์ ์ด๋ ๊ฒ ์ง๋ํ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ค์
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ๋ฏธ์ฒ ์์ํ์ง ๋ชปํ์ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ ๋์์ ๋ถ๋ฅด๋ ์ด๋จธ๋
<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >์ ์ฑ๊ณต์ผ๋ก ๊ทธ์
๋ช ์ฑ์ ๋์ฑ ๋์์ก๊ณ , ์ด๋ฌํด ๊ทธ๋
๋ํด๋ฆฌ์ ๊ถ์ ์นดํ ๋ง์ด์คํฐ ๊ถํ
๋ํ์ผ๋ก ์๋ช ๋์๋ค. ๋น์ ์์
๊ฐ๋ ์ด์๋ ์ฌ๋กD. Sarro์ ํ์์ด
๋๋ ์กฐ๊ฑด์ด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๊ณง ๋ก๋ง์
๋ง๋ฌ๋ก๋ ๊ณต์Duca di Maddaloni์
์์ ๊ฐ๋ ์ด ๋์ด ๋ํด๋ฆฌ์ ๋ก๋ง๋ฅผ
์ค๊ฐ๋ฉฐ ์คํ๋ผ์ ๊ธฐ์ ๊ณก ๋ฑ์ ์ข ๊ต
์์ ์ ์ผ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค 1735๋ 12์
์ ํ๋ ์ง๋ณ์ผ๋ก ์ฐ๋ ์คํ๋ผ๋ฅผ
์ค๋จํ๊ณ ํ ์๋์์์ ํด์์ ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ค ๊ฒฐ๊ตญ ์์ ๋ง๊ฐํ๋๋ฐ, ๊ทธ์
๋ํ ์ข ๊ต์์ด ๋ <์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ
Stabat mater>์ <์ด๋ฒ ๋ ์ง๋Salve
regina>๋ ๊ทธ๊ฐ ์ฃฝ์์ ๋ฌธํฑ์์
์ด๋ ต๊ฒ ์จ ๋ด๋ ค๊ฐ ์ํ์ด๋ค.
โ์ด๋จธ๋๊ฐ ์ ์๋คโ๋ผ๊ณ ํด์ํ๋
<์ ๊ณ์ ์ฑ๋ชจ>๋ ์ญ์๊ฐ ์๋์์
์๋ค ์์์ ์ฃฝ์์ ์ง์ผ๋ณด๋ ๋ง๋ฆฌ์๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ๊ณ ํต์ค๋ฌ์ด ์ด๋จธ๋์ ๋ชจ์ต์ผ๋ก
๋ฌ์ฌํ ๊ฐํจ๋ฆญ ์ ๋ก์ ๋ถ์๊ฐ๋ค.
์ํ๋ผ๋ ธ์ ์ํ , ๋ ์ฌ์ฑ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ 12๊ณก์ ๋ ์ฐฝ ๋๋ ๋์ฃ์ผ๋ก ์ ํ๋
์ด๋จธ๋์ ๊ณ ํต์ ๋ถํํ์์ด ๋ฐ์์ฉ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ฉฐ ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ์ง์๋๋ โ๋๋ ์ฒด ์
๋ฆฌ๊ฐํฌ๋ Durezze e Ligatureโ๋ผ๋ ๊ธฐ๋ฒ์ผ๋ก ์ ์ ํ๊ฒ ํํ๋์๋ค. ํํธ
ํค์๋ก์ค์ฟ ๋กChiaroscuro๋ผ๋ ๋ฐ๊ณ ์ด๋์ด ๋ช ์์ ๋์กฐ์ ๋ฏธํ์ โ๋น์ ๊ณผ
ํจ๊ป ์ธ๋ฉฐ ๋ด ๊ฐ์ด์ ์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๋ํ ์ฌ๋์ ๋ถ๊ธธ์ด ํ์ค๋ฅด๊ฒ ํด๋ฌ๋ผโ๋
ํฌ๋ง์ ์ฃผ์ ๊ฐ ํํ์ ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋๋๋ก ๋์๋ค. ์ด๋ ํ์ธ์ ๋ง์ ์๊ณก๊ฐ์๊ฒ
์๊ฐ์ด ๋์ด ์ง๊ธ๊น์ง ์ฝ 30๊ฐ์ ๋ค์ํ ๋ฒ์ ์ด ๊ฐํ๋์๋ค. ๋ฃจํฐ๊ต์๋
๋ฐํ ๋ํ ๋ง๋ฆฌ์ ๋์ ๋ค๋ฅธ ๋ด์ฉ์ ๋ ์ผ์ด ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ๋ถ์ฌ ์๋ก ๋ด๋์ ๋ฐ ์๋ค.
18์ธ๊ธฐ ๊ณก ์ค ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์ธ์๋ ๊ธฐ๋ก๋ ์ธ์ฐ๊ฒ ๋๋ค. ์์ ๋ถ๋ถ์ด <์ ๊ณ์
์ฑ๋ชจ>์ ๋น์ทํ <์ด๋ฒ ๋ ์ง๋> ์ญ์ ์๋ค์ ์๋ ๊ณ ํต ๋์ ๋ถํ์ ํฌ๋ง์
์ป์ ๊ตฌ์์ ์ฐ์ฆ์ธ์ธ ์ฑ๋ชจ๊ป, ์ด ํ๋ ์ธ์์ด์ด ๋์ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณํธํ๊ณ
์๋ค ์์๋ฅผ ๋ณด๊ฒ ํด๋ฌ๋ผ๊ณ ์ฒญํ๋ ๋ง๋ฆฌ์ ์ก๊ฐ์ด๋ค. ์ฌ์ ์ด์ ์๊ฐ์๋
๊ตด๋ฆฌ์๋ชจ ๋ธ๋ผ ๋ฐ๋ Guglielmo della Valle๋ โํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๋ ๋นํตํ ๋ถ์๊ธฐ์
๋จ์กฐ๋ฅผ ํ๋ถํ ์ฐ๋ค๊ฐ ๊ณง ์ฝ๋ ์กฐCorreggio์ ๋ถ์ ๋๊ณ ๋ฏธ์ผ๋์ ค๋ก
Michellangelo์ ๋ถ์ ๋ค์ด ์ ๋ค์ด ์์ง ๋ชปํ๊ฒ ๊ฒฉ์ ์ ์ผ๋ก ํ๋ค์ด ๊นจ์ฐ๋
์ฅ์กฐ๋ฅผ ์ทจํ๋คโ๊ณ ํ๋ค. ์ฌํ ์ค์๋ ํฌ๋ง์ด ์ด์ ์๋ ๊ณก์ ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ
ํ๊ฐ์ ํน์ง์ ๋น๊ตํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊พธ๋ฐ์์ด ๋จ์ํด ์คํ๋ ค ํฐ ๋ด์ ๊ฐ๋์ ๋ณ๋
๊ทธ์ ์ํ์ ๋๊ตฌ๋ผ๋ ํ๋ด ๋ผ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ง ์ค์ ๋ก๋ ๊ทธ๋ฆฌํ ์ ์๋ค๋
๊ฒ์ ์์ ์ ๊ฐ์น๊ฐ ์๋ค.
๋์๊ธธ๋ ํ, ์คํธ๋ผ๋น์คํค๋ ์์ ์ด๋ฆ ๋์ฉ
ํฐ ์ํ์ ๋จ๊ธฐ๊ณ ๊ทธ๊ฐ ๋์ฐ ์ธ์์ ๋ ๋์ ๊ธฐํ์์ด ์ผ์ด๋ฌ๋ค. ๋๋์์ด
์๋คํฌ์ด ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์ด๋ฆ์ ๋ถ์ธ ๊ณก๋ค์ ์ธ์์ ๋ด๋์ ๊ฒ์ด๋ค. 1942๋
์์ฑ๋ <ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์ํ ์ ์ง>์ ์ฝ 148๊ณก ์ค 69๊ณก์ ๋ช ํํ ๋ค๋ฅธ ์ด์
์ํ์ผ๋ก ํ๋ช ๋ฌ๊ณ , 49๊ณก์ ์์ง ๋ ผ์์ ์ฌ์ง๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, 30๊ณก๋ง์ด ํ์คํ
ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์ํ์ผ๋ก ์ธ์ ๋์๋ค. ์ข ์ข ์๊ณก๊ฐ๊ฐ ์๋ชป ์๋ ค์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ง๋ง
์ด๋ ๊ฒ ํฐ ๋น์จ๋ก ์์์์ด ๋๋ฌ๋ ์ ์ ์์๋ค. ์ด์ ๊ด๋ จํด ํํํ ์ผํ๊ฐ
์๋ค. ์ฝ๋ฉ๋์ ๋ธ๋ผ๋ฅดํ ์ ๊ด์ฌ์ด ๋์๋ ๋์๊ธธ๋ ํ๋ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง ์ํ์
๋ชจ์ ์คํธ๋ผ๋น์คํค์๊ฒ ์ฃผ๋ฉฐ 1920๋ ๋ฐ๋ ๊ณก โํ์น๋ฌ๋ผโ๋ฅผ ํ์์ํค๊ฒ ํ๊ณ ,
์ด๋ ์คํธ๋ผ๋น์คํค๊ฐ ์ดํ์ 18์ธ๊ธฐ ์์ ์ ์ํ ์์ฌ๋ก ์ผ๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์๋ค.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ ์ํ๋ค์ ๋๋ถ๋ถ ๊ฐ๋กDomenico Gallo, ๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด ๋ฑ ๋ฌด๋ช
์๊ณก๊ฐ๋ค์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๋ถ๋ถ์ ๊ทธ์ ๋ช ์ฑ์ ๊ธฐ๋ ์๋ชป๋ ๋ง์ผํ ์
์ํ ๊ฒ์ด์ง๋ง, ์ฝ์ฒด๋ฅดํฐ ์๋ฅด๋ชจ๋์นConcerti Armonici์ ์๊ณก๊ฐ๋ก ํ๋ช ๋
๋ฐ์ธ๋ค๋ฅด์ ๊ฒฝ์ฐ๋ ๋ฌ๋๋ค. ๋ค๋๋๋ ๊ณ ์ ์ธ๊ต๊ด์ ์ง๋ธ ๊ทธ๋ ์์ ์ ์ด์ ์ด
๋ง์์ง๋ง ์ ๋ฌธ ์์ ๊ฐ๋ก ํ๋ํ๋ ๊ฒ์ ํฐ๋ถ์ํ๋ ๋น์ ๊ท์กฑ ์ฌํ์ ๋ถ์๊ธฐ
๋๋ฌธ์ ์ด ๊ณก์ ๋ฐํํ์๋ ์น๊ตฌ์ ๊ถ์ ์ ์๊ธฐ ์ด๋ฆ์ ์ฐ์ง ์๋ ์กฐ๊ฑด์ผ๋ก
ํ๋ฝํ ๊ฒ์ด๋ค. 1980๋ ์์ผ ๋ฐ๊ฒฌ๋ ์ํ ์๋ณธ์ ๋จธ๋ฆฌ๋ง์๋ ์ํ์ ๋ํด
์๊ธฐ ๋นํ์ ํ๋๋ฅผ ๋ณด์๋๋ฐ ํ๋ผ์ด๋ถ๋ฅดํฌ๋ฐ๋กํฌ์ค์ผ์คํธ๋ผ๋ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์
์ฝ์ฒด๋ฅดํ ์ค ๊ทธ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ๋ง์กฑ์ค๋ฌ์ํ 5๋ฒ์ ํํด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ฌ๋ ธ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
์๊ณก๊ฐ์ด๋ฉด์ ๋์์ ๋ฐ์ด๋ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฌ๋์คํธ์๋ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ๊ณก์ผ๋ก
ํ์ค์๋๋ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ ์ฝ์ฒด๋ฅดํ ๋ฅผ ์ด์ด์ง๊ฒ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ข ํฉ ์ ๋ฌผ ์ธํธ๊ฐ
๋ง์๋ค. ๊ทธ์ ์งง์ ์ถ์ด ์ฐจ๋ง ๋ณด์ง ๋ชปํ๊ณ ๊ฐ ๊ทธ ์ํฅ๊น์ง ๋ด์ ์ ๋ฌผ ์ธํธ์๋ค.
์ฌ๊ธฐ ๋ฐ๋ํ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >๋ถํฐ ๊ฐ์ด์ด ๋ฏธ์ด์ง๋๋ก ์ํ๋ค๊ฐ๋ ๋ฐ์ ํฌ๋ง์
ํ๊ฒํ๋ <์ด๋ฒ ๋ ์ง๋>๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋ ๋ด๋ด ํ๋ณตํ๋ฉด์๋ ์ํ๊น์ ๋ค. ๊ทธ๊ฐ ์ข ๋
์ด์๋๋ผ๋ฉด ๋ ์ด๋ค ๋ช ์์ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ ๋ฌผํ์๊น. ์์ฃผ ์ค๋์ ์ ์ด๋ฏธ ๊ทธ
๋ช ์ ๋คํ์ด๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์์ง ๋ฐคํ๋์์ ๋ฐ๊ฐ๊ฒ ๋ณผ ์ ์๋ ๋ฐ์ง์ด๋ ๋ณ๋ค
์ค์ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ, ์๋ฒ ๋ฅดํธ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง๊ฐ ์์๋ค.
โฒ ์ถ์ฒ - ์ ๊ธ์ ์์ ์์ ๋น ๋งค๊ฑฐ์ง ์๊ฐ ใ์์ ์์ ๋น๊ณผ ํจ๊ป Beautiful Life!ใ 2020๋ 1์ํธ์์ ๋ฐ์ทํ ๊ธฐ์ฌ์ ๋๋ค.
๊ธโข์์ ํ (์ํ๋ผ๋ ธ)
์ง์ค๋ฐ๋ ๋ฐํฐ์คํ ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง์ ์ด์ํ /Jes i , Pinacoteca Civ ica (Ar t G al ler y ์์ฅ)
1739๋ ๋น๋ฐ๋์ ์คํ๋ผ ์ธ๋ฆฌ์์ ๋ง๊ฐ๊ทน์ผ๋ก ๋ฑ์ฅํ๋
<๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >์ ํ๋ก๊ทธ๋จ๋ถ
Pietro Peruginoโs depiction of Mary at the Cross, 1482. (National Gallery, Washington)
20 21
Lyrics
๋ฐํ, ์นธํํ <์ด์ ์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ> ํ๋ฅด๊ณจ๋ ์ง, ์คํ๋ผ <๋ง๋์ด ๋ ํ๋ >
1์ฅ
1. ์๋ฆฌ์
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ธฐ๋ค๋ ค๋ ์๋ฌด๋ ์ค์ง ์๊ณ ,
์นจ๋์ ๋์๋ ์ ์ ์ค์ง ์๊ณ ,
์ํด์ค๋ ๊ณ ๋ง์ํ ์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๋,
์ ๋ง ์ฃฝ์ ์ง๊ฒฝ์ด๋ก๊ตฌ๋!
2. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ธฐ๊ฐ ๋งํ ๋ ธ๋ฆ์ด๋ก๊ตฐ!
์ธ ์๊ฐ์ด๋ ๊ธฐ๋ค๋ ธ๋๋ฐ ์์ง๋ ํ๋ ๊ฐ
ํซ์ด์ฝ๋ฆฟ์ ์ ๊ฐ์ ธ์์ด.
์ด์ ์ธ์ถํด์ผ ํ๋๋ฐ ๋ง์ด์ง.
์ธ๋ด์ฌ๋ ํ๊ณ๋ก๊ตฌ๋!
ํ๋ ํํ ์ํด์ฃผ๋ ๊ฒ
๋ฌธ์ ์ ํต์ฌ์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ์์์ด.
์ธ๋ฅดํผ๋! ์ธ๋ฅดํผ๋!
๋ด์ผ์ด๋ ๋ผ์ผ ์ฌ ๋ชจ์์ด๊ตฐ.
๋ ๋ ๋์ฒด ๋ญ ํ๋ ๊ฒ์ผ?
์ผ๋น ์ง ๋์ฒ๋ผ ๋ฉํ๋?
๋ญ๋ผ๊ณ ํ๋ ๊ฒ์ผ?
๋ฉ์ฒญํ ๋!
๊บผ์ ธ, ๋ชฉ์ ๋นํ์ด๋ฒ๋ฆด ํ ๋ค.
์๋๋ฌ! ๊ฐ์ ํ๋ ๊ฐ ๋ญ ํ๋์ง ์ข ๋ด.
๋ด ์ ์ธ ์ข ๋ณด๊ฒ๋!
ํ๋ ๊ฐ ์๋งํ
๊ผฌ๋งน์ด ๋๋ถํฐ ๋๋ด์ฃผ์๋๋ฐ.
๋ธ์ฒ๋ผ ๋ณด์ดํผ๊ณ , ๋๋ดค๋๋ฐ.
๊ทธ๋ฌ๋๋ ์์ฃผ ์ ๋ฉ๋๋ก ๊ฑด๋ฐฉ์ ธ์ ธ์
์ด์ ํ๋ ๊ฐ
๋ง๋์ด ๋๊ฒ ์๊ฒผ์ด.
์ด์ ๊ฒฐ๋จ์ ๋ด๋ ค์ผ๊ฒ ์ด.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ด ๋ฐ๋ณด ๊ฐ์ ๋์,
์ด๋ ๊ฐ์ ์ฃฝ์๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด์ ๋ค ํ ๊ฑฐ์ง?
๋ค๊ฐ ๋์๊ฒ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฌ์ผ๊ฒ ์ด?
๋ด๊ฐ ์ง๊ธ ๋งํ๊ณ ์๋๋ฐ
๊ทธ๊ฑฐ ์ฐธ ๋ง์์ ์๋ค์ด.
Scena Unica
1. Aria
Uberto
Aspettare e non venire,
stare a letto e non dormire,
ben servire e non gradire,
son tre cose da morire.
2. Recitativo
Uberto
Questa รจ per me disgrazia;
son tre ore che aspetto, e la mia serva
portarmi il cioccolatte non fa grazia, ed
io dโuscire ho fretta.
O flemma benedetta! Or sรฌ, che vedo
che per esser sรฌ buono con costei,
la causa son di tutti i mali miei.
Serpina, Serpina!
Vien domani.
E tu altro che fai?
Ah che quieto ne stai come un
balocco?
Come? che dici? eh sciocco!
Vanne, rompiti presto il collo,
Sollecita, vedi che fa.
Gran fatto!
Io mโho cresciuta questa serva piccina.
Lโho fatta di carezze, lโho tenuta
come mia figlia fosse!
Or ella ha preso oerciรฒ tant arroganza,
fatta รจ sรฌ superbona,
che alfin di serva diverrร padrona.
Ma bisogna risolvermi in buonโora...
e questโaltro babbion ci รจ morto
ancora.
Serpina
Lโ hai finita?
Ho bisogno che tu mi sgridi?
e pure io non sto comoda,
ti dissi.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์์ด๊ณ , ๊ทธ๋ฌ์ !
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ ๊ทธ๋ง ๊ฐ๋ด!
์ฃผ์ธ๋์ ๋ฐ์ ์ง ๋ชจ๋ฅด์ง๋ง,
๋๋ ์๋๋๊น. ์์๋ฃ๊ฒ ์ด?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์์ฃผ ๋๋จํ๊ตฌ๋ง!
์ธ๋ฅดํผ๋
๋! ์ ๋ง ๋ด ์ธ๋ด์ฌ์
์ ๋๋ก ์ํํ๋๊ตฌ๋.
๊ทธ๋ ๊ฒ ์ป์ด๋ง๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด์ผ ๋ป๋๋ก
ํด์ฃผ์ง!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๋ด, ์ด๋ ์๋?
์ธ๋ฅดํผ๋! ๊ทธ๋ง๋์ง ๋ชปํ๊ฒ ์ด?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด ์ ๋นํํ
์์ ์ ๊ฐ๋ฅด์น๊ฒ ๋ด๋ฒ๋ ค๋์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ฃผ์ธ๋ ์์์ ๋ง์ธ๊ฐ?
์ธ๋ฅดํผ๋
์์, ํ๋ ๋ผ๊ณ ํด์
์ ๊ฐ ์ง๋ฐํ๊ณ
์์ ๋จน์ด์ผ ํ๋์?
์๋จ, ์ ์กด์ค๋ฐ๊ณ , ์กด๊ฒฝ๋ฐ๊ณ ์ถ์ด์.
๋ง๋์ฒ๋ผ, ๊ท์กฑ ๋ง๋์ฒ๋ผ,
๋ง๋ ์ค์ ๋ง๋์ฒ๋ผ์!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๋ค ๋์ด ์ฐ๋ฆฌ ๋ง๋์
์ด๋ ๊ฒ ์ด ๋ฐ๊ฒ ํ๋?
๋ด ๋ค์ด์ค๊ฒ, ๋ฌด์จ ์ผ์ด์ผ?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ฌด๋กํ๊ฒ ๊ตด์์ด์...
Uberto
Brava!
Serpina
E torna!
Se il padroneha fretta,
non lโho io, il sai?
Uberto
Bravissima!
Serpina
Di nuovo! Oh tu da senno
vai stuzzicando la pazienza mia,
e vuoi che un par di schiaffi
alfin ti dia.
Uberto
Olร , dove si sta?
Olร , Serpina! Non ti vuoi fermare?
Serpina
Lasciatemi insegnare
la creanza a quel birbo.
Uberto
Ma in presenza del padrone?
Serpina
Adunque perchโio son serva,
ho da esser sopraffatta.
Ho da essere maltrattata?
No signore, voglio esser rispettata,
voglio esser riverita come fossi
padrona, arcipadrona, padronissima.
Uberto
Che diavol ha vossignoria
illustrissima?
Sentiam, che fu?
Serpina
Cotesto impertinente...
1. ์๋ฆฌ์
์ฌ๋ผ์ ธ๋ผ, ์ฌํ์ ๊ทธ๋ฆผ์์ฌ,
์ถ์์ ์ธ์ฐฌ ๋ฐ๋์ ์ง๋๊ฐ๋ฒ๋ ค๋ผ!
ํ๋ก๋ผ(๋ด)์ ์ฆ๊ฑฐ์
ํ๋ณต๊ณผ ์ฆ๊ฑฐ์์ด ๋ค๊ฐ์ค๋ค!
๋ด์ ๋๋ฌด ๊ทธ๋๋ก ๊ฝ
์ ํฅ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ค๋ค.
2. ๋ ์นํํฐ๋ณด
๊ฒจ์ธ์ด ์ง๋๊ณ ์ธ์์
๋ค์ ์๋ก์์ง๋ค,
์ธ๋๊ณผ ๊ณ ๊ฐ ๋๋จธ์ ์๋ฆ๋ค์๊ณผ
์ฌ๋์ด ๋์ณ๋๋ค.
์ถ์๋ก๋ถํฐ ํด๋ฐฉ๋ ๋ด๋ ์ด์ฌ.
3. ์๋ฆฌ์
ํฌ์๋ถ์ค๊ฐ ๋ง์ ํ๊ณ ์๋๋ฅด๋ค
์๋กญ๊ฒ ๋ค์ ํ์ด๋ ์ธ์์ ๋ฐ๋ผ.
๊ทธ๋, ์ธ์์ด ๊ทธ๋ฅผ ๊ทธํ ๋ก ๊ธฐ์๊ฒ ํ๋ค
๊ทธ๋ ์ฌ๋์ ํ๊ณ ์ถ์ด ํ๋ค.
4. ๋ ์นํํฐ๋ณด
๊ทธ๋์ ํํผ๋๋
๊ทธ์ ์์์ ๋ค์ด์ฃผ๋ค.
์ ๋น๊ฝ์ด ํ๋ฐญ์์ ์์์ ํฐ๋จ๋ฆด ๋,
ํ๋ก๋ผ๊ฐ ์๊ด์ค๋ฝ๊ฒ
๋น์ ๋ฐํ ๋,
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ์ ์๊ตญ์์,
๋ง์น ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฝ๊ณผ ๊ฐ์ด,
์๋ก์ ๋ง์์ ์ด๋ ฌํ ๋ ธ๋ํ ๋.
5. ์๋ฆฌ์
๋ด๋ฐ๋์ด ๋ถ์ด์ค๋ฉด
๋คํ์ ์ธ๊ธ๋ถ๊ธ ๊ฝ์ด ํ ๋๋ฉด,
ํํผ๋๋ ์์ ์ ๋ณด์์ ๋ชฐ๋ ์ดํผ๋
๋ชป๋ ๋ฒ๋ฆ์ด ์๋ค๋ค.
์ง์ํ๋ ๋ฐ๋ก ๊ทธ๊ฒ์ด์ง
์ฐ์ธ์ด ์๋ก ํค์คํ๋ ๋ชจ์ต.
6. ๋ ์นํํฐ๋ณด
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๊ฒ์ ํ๋ณต,
๊ณ ๊ฒฐํ๊ณ ํธ์์ ์ธ ์ด๋ช ์ ๊ดํตํ๋ฉฐ
๋ ์ํผ์ด ํ๋์ ๋ณด์์ ์ป๋ ๊ฒ.
๊ทธ ์๋ก ๊ฑด๊ฐ๊ณผ ์ถ๋ณต์ ํ์ด์ด ์ถฉ๋งํ๋ค.
1. Aria
Weichet nur, betrรผbte Schatten,
Frost und Winde, geht zur Ruh!
Florens Lust
Will der Brust
Nichts als frohes Glรผck verstatten,
Denn sie trรคget Blumen zu.
2. Recitativo
Die Welt wird wieder neu,
Auf Bergen und in Grรผnden
Will sich die Anmut doppelt schรถn
verbinden,
Der Tag ist von der Kรคlte frei.
3. Aria
Phoebus eilt mit schnellen Pferden
Durch die neugeborne Welt,
Ja, weil sie ihm wohlgefรคllt,
Will er selbst ein Buhler werden.
4. Recitativo
Drum sucht auch Amor
sein Vergnรผgen,
Wenn Purpur in den Wiesen lacht,
Wenn Florens Pracht
sich herrlich macht,
Und wenn in seinem Reich,
Den schรถnen Blumen gleich,
Auch Herzen feurig siegen.
5. Aria
Wenn die Frรผhlingslรผfte streichen
Und durch bunte Felder wehn,
Pflegt auch Amor auszuschleichen,
Um nach seinem Schmuck zu sehn,
Welcher, glaubt man, dieser ist,
Daร ein Herz das andre kรผรt.
6.Recitativo
Und dieses ist das Glรผcke,
Daร durch ein hohes Gunstgeschicke
Zwei Seelen einen Schmuck erlanget,
An dem viel Heil und Segen pranget.
7. ์๋ฆฌ์
์ฌ๋๊ณผ ์ฆ๊ฑฐ์ด ํฌ๋กฑ์
์ต์ํด์ง๋ ๊ฒ์
ํ๋ก๋ผ์ ๋ง์๋ ๊ธฐ์จ๋ณด๋ค๋
์ข์ ๊ฒ์ด๋ค.
์ฌ๊ธฐ ํ๋๊ฐ ๋ฐ๋ ค์ค๊ณ ,
์ฌ๊ธฐ ์์๊ณผ ๊ฐ์ ์์
์น๋ฆฌ์ ์๊ธธ์ด
์ ์ ๊ณผ ๊ฐ์ด์ ๋ฟ๋ค.
8. ๋ ์นํํฐ๋ณด
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ์๊ฒฐํ ์ฌ๋์ ๊ฒฐํฉ์ด ๋๊ธธ,
์๋ก ์ฌ๋ํ๋ ๋ถ๋ถ๋,
์ธ์์ ๋ณ๋์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ ๋ก์์ง๊ธธ!
๊ทธ ์ด๋ค ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ฌ๊ณ ๋,
๊ทธ ์ด๋ค ์ฒญ์ฒ๋ฒฝ๋ ฅ๋
๋น์ ๋ค์ ์ ์ ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์น์ง ๋ชปํ๋ฆฌ.
9. ์๋ฆฌ์
๊ทธ๋๋ค์ ์ถฉ๋งํ๊ฒ ๋ง์ดํ๋ฆฌ๋ผ
์ฒ ์ผ์ ๋น๋๊ณ ํ์๋ก์ด ๋ ๋ค์,
๊ทธ ์๊ฐ์ด ํ๋ฌ ๊ณง ๊ทธ๋๋ค์ ์ฌ๋์
์๋ฆ๋ต๊ฒ ๊ฝํผ๋ฆฌ๋ผ!
7. Aria
Sich รผben in Lieben
In Scherzen sich herzen
Ist besser als
Florens vergรคngliche Lust.
Hier quellen die Wellen,
Hier lachen und wachen
Die siegenden Palmen
auf Lippen und Brust.
8. Recitativo
So sei das Band der keuschen Liebe,
Verlobte Zwei,
Vom Unbestand des Wechsels frei!
Kein jรคher Fall,
Noch Donnerknall
Erschrecke die verliebten Triebe!
9. Aria
Sehet in Zufriedenheit
Tausend helle Wohlfahrtstage,
Daร bald in der Folgezeit
Eure Liebe Blumen trage!
์ญโข๋ ธ์น๋ฆผ (์์ ์นผ๋ผ๋์คํธ)
22 23
Lyrics
๊ทธ๊ฑด ์ ๋ ์๋์ง!
๋ ์์ ์ ๋ถ์ด์ ์์ํ
์ฌํผํ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์ผ.
โ์์ ์ ์ข์๋๋ฐโ๋ผ๊ณ ํ๊ฒ ์ง.
๋ค ์๊ฐ์ ์ด๋? ๋ด๊ฐ ๋ง๋ค๊ณ ?
์! ๋ญ๋ผ๊ณ ! ์๋๋ผ๊ณ ?
๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ? ๋น์ฐํ ๊ทธ๋ ์ง.
4. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ฌ๋๊น, ๋งํ์๋ฉด,
์ ๊ฐ ํ๋ ๋๊น,
์๋ฌด๋ ๊ฒ๋
๋ง ๋ํ์๊ฒ ๋ค๋ ๊ฑด๊ฐ์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ถ์ํ ๊ฒ, ๋งํ๋ ๊ฒ ์ข ๋ณด๊ฒ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ฃผ์ธ๋์ ๋๋ด๋๋ฆฌ๋ ์ฌ๋์ด๋๊น,
๋์ฐํ๊ฒ ํ๋๋ฐ์์ผ ํด์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฐ ๊ฒ ์๋์์.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋ฌด์ํ์๋ ๊ฑฐ์ฃ !
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฐ ๊ฒ ์๋๋ผ๋๊น.
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ์ง๋ง ์ ํํ ์ด๋ ๊ฒ
๋ง ๋ํ๊ณ ์๊ธฐํ ๊ฒ์,
์กฐ๊ธ์ ํํ๋ฅผ ํ์๊ฒ ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ญ๋ผ๊ณ ? ๋ง์น ๋ฐ์ฌ๋์ฒ๋ผ ๋งํ๋๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ํ๋ํ์๋
ํ๋ฅผ ๋ด๋ ๊ฑฐ์ฃ .
Signor mio, no.
Perรฒ dovrai per sempre piangere
la tua disgrazia,
e allor dirai che ben ti sta.
Che dici tu?
Non รจ cosรฌ?
Ma cosรฌ va!
4. Recitativo
Serpina
In somma delle somme
per attendere
al vostro bene io mal ne ho
da ricevere?
Uberto
Poveretta! la senti?
Serpina
Per aver di voi cura, io, sventurata,
debbo esser maltrattata?
Uberto
Ma questo non va bene.
Serpina
Burlate, sรฌ!
Uberto
Ma questo non conviene.
Serpina
E pur qualche rimorso aver
dovreste di farmi e dirmi
ciรฒ che dite e fate.
Uberto
Cosรฌ รจ, da dottoressa voi parlate.
Serpina
Voi mi state sui scherzi,
ed io mโarrabbio.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ฒ ํ๋ด์ง ๋ง.
์ ์์ด๊ฐ ์ณ๊ตฌ๋ง.
๋๋ ํ ๋ง์ด ์๋?
๊ฐ์ ๋ด ๋ชจ์์ ๊ฒ,
์งํก์ด๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์.
์ธ์ถํด์ผ๊ฒ ๋ค.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์ฃผ ๊ทผ์ฌํ ์๊ฐ์ด๋ก๊ตฐ์.
๊ทธ๋ฌ๋ฉด์ ๋, ์ธ๋ฅดํผ๋๊ฐ
๋ฉ์ฒญํ๋ค๊ณ ํ์๋ค์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋๋์ฒด ๋ฌด์จ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ ๊ฒ์ผ?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ธ์ถํ์์ง ์๋ ๊ฒ ์ข๊ฒ ์ด์.
๋ฒ์จ ์ ์ค๋ผ๊ณ ์.
๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ๊ณ , ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ์ถ์ผ์ธ์?
์ ๋ฐ์, ์ด ์ท์ ๋ฒ์ผ์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ฝค๋ ๋ ๊ดด๋กญํ๋๊ตฐ.
์์ ์ด ๋๊ตฌ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ค, ์ด์ ๊ทธ๋งํ์ธ์!
๋๊ฐ์ง ์์ผ์ จ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด์.
์ ๊ฐ ๋ฌธ์ ์ ๊ทธ๊ฒ ์ด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ์ผ๋ง๋ก ๊ฑด๋ฐฉ์ง๊ธฐ ์ง์ด ์๊ตฌ๋!
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ผ ํ๋ฅผ ๋ด์๋ ๊ฐ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ธ๋ฅดํผ๋,
๋ ๋๋ฌธ์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์ชผ๊ฐ์ง๋ฏ ์ํ๊ตฌ๋.
Uberto
Non vโarrabbiate, capperi.
Ha ragione.
Tu non sai che ti dir?
Vaโ dentro, prendimi il cappello,
la spada ed il bastone,
chรฉ voglio uscire
Serpina
Mirate.
Non ne fate una buona, e poi Serpina
รจ di poco giudizio.
Uberto
Ma lei
che diavolo vuol mai dai fatti miei?
Serpina
Non voโ che usciate adesso,
gli รจ mezzodรฌ.
Dove volete andare?
Andatevi a spogliare.
Uberto
E il gran malanno
che mi faresti...
Serpina
Oibรฒ, non occorre altro.
Io voโ cosรฌ, non uscirete, io lโuscio
a chiave chiuderรฒ.
Uberto
Ma parmi questa
massima impertinenza.
Serpina
Eh sรฌ, suonate.
Uberto
Serpina,
il sai, che rotta mโhai la testa?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์กฐ์ฉํ!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋ฅผ ๊ดด๋กญํ์ด์...
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์กฐ์ฉํ ํ๋ผ๊ณ ๋งํ์ง!
์ธ๋ฅดํผ๋
์์ฃผ ์์ค๋ฌ์ด ๋ง๋ก...
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์กฐ์ฉ, ์กฐ์ฉ, ์ด ๋งํ ๋์!
์ธ๋ฅดํผ๋
๋๊ฐ๋ฅผ ์น๋ฌ์ผ ํ ๊ฑฐ์ผ!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ด๊ฐ ๋ํํ ์ ๋์ ๋ณด๋์ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์๋๊ณ ?
๋ด๊ฐ ํซ์ด์ฝ๋ฆฟ์
๊ฐ์ ธ์ค๋ผ๊ณ ํ์์?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ฌ์ฃ , ๊ทธ๋ฐ๋ฐ์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ด๊ฐ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ค
์ง์ณ ์ฃฝ์ด์ผ๊ฒ ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๊ฑธ ์ธ์ ๋์ค ๊ฑด๋ฐ์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ฌผ๋ก ์ง๊ธ ๋น์ฅ์ด์ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ง๊ธ์ด๋ผ๊ณ ์?
์์ฌ ์๊ฐ์ด์์์!
Uberto
Queto tu!
Serpina
Venne a me...
Uberto
Queto, tโho detto!
Serpina
E con modi sรฌ impropri...
Uberto
Queto, queto... Che sii tu maledetto.
Serpina
Ma me la pagherai.
Uberto
Io costui tโinviai.
Serpina
Ed a che fare?
Uberto
A che far?
Non ti ho chiesto il
cioccolatte, io?
Serpina
Ben, e per questo?
Uberto
E mโha da uscir lโanima aspettando
che mi si porti?
Serpina
E quando voi prenderlo dovete?
Uberto
Adesso. Quando?
Serpina
E vi par ora questa?
ร tempo ormai di dover desinare.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋์?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋์๋ผ๋จ?
๋ง๋ค์ง ๋ชปํ์ด์.
ํซ์ด์ฝ๋ฆฟ ์์ด ์ง๋ด๋ณด์ธ์.
์ต์ํด์ง๋ฉด ๊ด์ฐฎ๋ต๋๋ค,
์กด๊ฒฝํ๋ ์ฃผ์ธ๋.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ฒ ์คํฌ๋ค,
ํซ์ด์ฝ๋ฆฟ์ ๋จน์ ์ ์น ํ ๋,
๋ ๋ด ๊ฑด๊ฐ์ ๋น์ด๋ ๋๊ฒ ๊ตฌ๋.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด ๋น๋๊ท๊ฐ ์ ์๋ ๊ฑฐ์ฃ ?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
ํฉ์๋ณด๋ค ์ธ๋ด์ฌ์ด ๊ฐํ
๋ํํ ์๋ ๊ฑฐ์ง.
ํ์ง๋ง ํฉ์๊ฐ ๋์ง๋ ์๊ฒ ์ด!
๋ ์ด์ ์ธ๋ด์ฌ์ ๋ฐํํ์ง๋ ์๊ฒ ์ด!
๋ฉ์๋ฅผ ๋ฒ๊ณ
์ง์ ํ์ด์ผ ํ ์ผ์ ํ๊ฒ ์ด.
3. ์๋ฆฌ์
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋์๋ ํญ์ ์ผ๋ฅด๋ ๋์ง!
์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ์, ์์๋๋ก,
๊ทธ๋ฌ๋ ์๋๋ ํ๊ณ ๋ง์ด์ง!
๋ ์ด์์ ์ ๋ผ, ์ด์ ๊ทธ๋ง์ด์ผ.
๋ค ์๊ฐ์ ์ด๋?
๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅ ๋์์ ์ฃฝ์ด์ผ๊ฒ ์ด?
๊ทธ๊ฑด ์ ๋ ์๋์ง!
๋์๋ ํญ์ ์ผ๋ฅด๋ ๋์ง!
์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ์, ์์๋๋ก,
๊ทธ๋ฌ๋ ์๋๋ ํ๊ณ ๋ง์ด์ง!
๋ ์ด์์ ์ ๋ผ, ์ด์ ๊ทธ๋ง์ด์ผ.
๋ค ์๊ฐ์ ์ด๋?
๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅ ๋์์ ์ฃฝ์ด์ผ๊ฒ ์ด?
Uberto
Adunque?
Serpina
Adunque?
Io giร nol preparai
voi di men ne farete,
padron mio bello,
e ve ne cheterete.
Uberto
Vespone, ora che ho preso il
cioccolatte giร
dimmi: โBuon pro vi faccia e sanitร .โ
Serpina
Di chi ride quellโasino?
Uberto
Di me, che ho piรน flemma
dโuna bestia.
Ma bestia non sarรฒ,
piรน flemma non avrรฒ,
il giogo scuoterรฒ,
e quel che non ho fatto alfin farรฒ!
3. Aria
Uberto
Sempre in contrasti con te si sta.
E qua e lร ,
e su e giรน e sรฌ e no.
Or questo basti, finir si puรฒ.
Ma che ti pare?
Ho io a crepare?
Signor mio, no.
Sempre in contrasti con te si sta.
E qua e lร ,
e su e giรน e sรฌ e no.
Or questo basti, finir si puรฒ.
Ma che ti pare?
Ho io a crepare?
24 25
Lyrics
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ฌผ๋ฌ๊ฐ๊ฑฐ๋ผ, ๋ด ๋ธ์.
์ธ๋ฅดํผ๋
โ๋ด ์๋ดโ๋ผ๋ ๋ป์ด๊ฒ ์ฃ ?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ง์์ฌ, ๋ด ํ์์ผ!
์๊ฒ ๋๋ฌธ์ ์ฃฝ์ ์ง๊ฒฝ์ด๋ก๊ตฌ๋.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ฃฝ๋ , ์ด๋ ! ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ ๊ฑฐ์์.
์ ๋ ๊ฒฐ์ฌํ์ผ๋๊น์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ ๋ง๋ณด๋ค๋ ์์ ํ ๊ฒ์ด๋ก๊ตฌ๋.
7. ๋์ฃ
์ธ๋ฅดํผ๋
๋น์ ์ ์์ ๋์ ๋ค ์ฐ์ฌ ์์ด์.
์ฝ์ญ๋น ๋ฅด๊ณ , ์ํผํ๊ณ ์ง๊ถ์ ๋ถ!
๊ณ์ โ์๋โ๋ผ๊ณ ํด๋,
๋น์ ๋์ โ๊ทธ๋โ๋ผ๊ณ ํ๋๊ฑธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์๊ฐ์จ, ์๋ชป ์์์ด.
์์ฃผ ์ ๋ฉ๋๋ก ์๊ฐํ๋๊ตฐ.
๋ด ๋๊ณผ ๋๋ ๋ ๋ค
โ์๋โ๋ผ๊ณ ๋งํ๋ ๊ฑฐ์ผ.
โ๊ทธ๋โ๋ ๋ค ๊ฟ์์๋ ์๋ ๊ฑฐ์ผ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์? ์ ์ผ๋ง๋ก ์๋ฆ๋ต๊ณ
์ฐ์ํ๊ณ ์พํํ์ง ์์์?
์, ๋ณด์ธ์!
์ผ๋ง๋ ๋ฐ๊ณ ์ ์พํ๊ณ ๋น๋นํ๊ฐ์!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
(์, ์๊ธฐ๋ ๊ฒฐํผํ๋๋ก
๋๋ฅผ ์ ํนํ๋๊ตฌ๋)
Uberto
Vattene figlia mia.
Serpina
Voleste dir mia sposa.
Uberto
O stelle! o sorte!
Oh! Questa รจ per me morte.
Serpina
O morte o vita,
cosรฌ esser dรฉe: lโho fisso giร in pensiero.
Uberto
Questo รจ un altro diavolo piรน nero.
7. Duetto
Serpina
Lo conosco a quegli occhietti
furbi, ladri, malignetti,
che, sebben voi dite no,
pur mโaccennano di sรฌ.
Uberto
Signorina, vโingannate.
Troppo in alto voi volate,
gli occhi ed io dicon no,
ed รจ un sogno questo,
sรฌ.
Serpina
Ma perchรฉ? Non son grazรฏosa
non son bella e spiritosa?
Su, mirate, leggiadria,
veโ che brio, che maestร .
Uberto
(Ah! costei mi va tentando;
quanto va che me la fa.)
์ธ๋ฅดํผ๋
(๋ํํ ํ๋ฑ ๋ฐํ ๊ฒ ๊ฐ๊ตฐ)
์ด๋ฆฌ ์ค์ธ์, ์ฃผ์ธ๋!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ ๋ฆฌ ๊ฐ๋ฒ๋ ค.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ฒฐ์ฌ์ ํ์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
ํ๋ฆผ์์ด ๋ฏธ์ณค๊ตฌ๋ง!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋ง์์ ๋น์ ๊ฒ,
์ ๋ ๊ฒฐํผํ์ ์ผ๋ง ํด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
(์ด ๋ฌด์จ ๋ง๋ ์ ๋๋ ์๋ฆฌ๋!)
Serpina
(Ei mi par che va calando.)
Via, signore.
Uberto
Eh! vanne via.
Serpina
Risolvete.
Uberto
Eh! Matta sei.
Serpina
Son per voi gli affetti miei
e dovrete sposar me.
Uberto
(Oh che imbroglio egli รจ per me!)
5. ์๋ฆฌ์
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ๋ง ๋ด๋ ๊ท์ฌ์ด ๋ถ!
ํฐ ์๋์ ํผ์ฐ์๋๊ตฐ์.
ํ์ง๋ง ์๋ฌด ์์ฉ์ด ์์ด์.
์ ๋ช ๋ น์ ํ ๋ฅผ ๋ฌ์ง ๋ง๊ณ
๋ฐ๋ฅด์๋ ๊ฒ ์ข์์.
์ธ๋ฅดํผ๋๊ฐ ๊ฒฐ์ ํ์ด์.
์ ๋ฅผ ์ดํดํ์ค ๊ฑฐ์์.
์์ฃผ ์ค๋์ ๋ถํฐ
์ ๋ฅผ ์์๋๊น์.
6. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ข์, ์ข์.
๋๋ ์์๋ค์๋?
์ด์ ๋ชจ๋ ๊ฑธ ์ ์๋ฆฌ์ ๊ฐ๋ค ๋ฌ.
๋ง๋๊ป์ ๋ฐ์ ๋๊ฐ์ง ๋ง๋ผ๊ณ
๋ช ํ์๋๊ตฌ๋.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋๋ก ์์๋ค์ผ์ จ๋ค์.
๋ ์ด์ ๋๊ฐ๋ด, ํฌ๋๊ฑฐ๋ฆฌ์ง ๋ง๊ณ .
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ญ ๊ธฐ๋ค๋ ค?
์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ผ์ ์ณ๋ค๋ณด์ง?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋, ๊ฑฐ๊ธฐ ์์
๋ ๋ณด๊ณ ๋๋ผ๋๋ก ํด.
๋ ๋ฉ์ฒญ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฌ!
๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ์ผ๋ฉด ๋๋ ค!
์๋ฌด ๋ง๋ ํ์ง ์๊ณ ,
๋ค ์์ ์ ์ ๋ง์ถ ํ ๋๊น.
์ธ๋ฅดํผ๋
๋๋์ฒด ๋ญ ํ์๋ ๊ฑฐ์์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋, ๊ฑฐ๊ธฐ ์์
๋ ๋ณด๊ณ ๋๋ผ๋๋ก ํด.
5. Aria
Serpina
Stizzoso, mio stizzoso
voi fate il borรฏoso,
ma non vi puรฒ giovare.
Bisogna al mio divieto
star cheto, e non parlare.
zit... Serpina vuol cosรฌ.
Credโio che mโintendete,
dacchรฉ mi conoscete
son molti e molti dรฌ.
6. Recitativo
Uberto
Benissimo.
Hai tu inteso?
Ora al suo loco ogni cosa porrร
vossignoria,
chรฉ la padrona mia vuol chโio non esca.
Serpina
Cosรฌ va bene.
Andate, e non vโincresca...
Serpina
Tu ti fermi? Tu guardi?
Ti meravigli, e che vuol dir?
Uberto
Sรฌ, fermati,
guardami, meravigliati,
fammi deโscherni, chiamami asinone,
dammi anche un mascellone,
chโio cheto mi starรฒ,
anzi la man allor ti bacerรฒ...
Serpina
Che fa... che fate?
Uberto
Scostati, malvagia.
Vattene, insolentaccia. In ogni conto
์ด๋๋ก๋ ๋์ ํ ์ ๋๊ฒ ์ด.
๋ฒ ์คํฌ๋ค, ์ง๊ธ ๋น์ฅ
๋ด๊ฒ ์ด์ธ๋ฆฌ๋ ๋ง๋๋ผ๋ฅผ ์ฐพ์์.
๊ดด๋ฌผ๊ฐ์ด ๋ชป์๊ฒจ๋ ๊ฒฐํผํ๊ฒ ์ด.
๊ทธ๋ผ ๋ ์ด์ ์ด ๋ชป๋ ๊ฒ์๊ฒ
๋ณต์ข ํ์ง ์์๋ ๋๊ฒ ์ง!
์ธ๋ฅดํผ๋
(์ค, ์ด ๋ฉ์ฒญ์ด๊ฐ ๋๋์ด ๊ฑธ๋ ค๋ค์๊ตฌ๋!)
๊ทธ๋ผ์, ๊ฒฐํผํ์ ์ผ์ฃ ! ์ข์์,
ํ๋ฝํ๊ฒ ์ด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
ํ๋ฝํ๋ค๊ณ ?
๋์์ง ์๊ตฐ, ํ๋ฝ์ ๋ฐ์์ด!
๊ทธ๋ผ ์ด์ ๊ฒฐํผํด์ผ๊ฒ ๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ผ ์ ๋ ํ์๋ ๊ฑฐ์์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ง์ฌ์ธ๊ฐ!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ง์ฌ์ด์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๋ ๋๋ฅผ ๋ง์ ์ ์๋ ๋ณด์...
๋ด ์งํก์ด๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์!
์ด๋ ๊ฒ ๋ป๋ปํ ๊ฒ์ด ์๋!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ค, ์ํ์๋ ๋๋ก ํ๋ํ๊ณ ๋งํ์ธ์.
์ ๋ ๊ฒฐํผํ๋ค๋ ์ฌ์ค์๋ ๋ณํจ์ด
์์ผ๋๊น์.
in questo punto trovami una moglie,
voโ finirla. Vespone,
e sia anche unโarpia, a suo dispetto
io mi voglio casare.
Cosรฌ non dovrรฒ stare
a questa manigolda piรน soggetto.
Serpina
(Oh! qui vi cade lโasino!)
Casatevi,
che fate ben; lโapprovo.
Uberto
Lโapprovate?
Manco mal, lโapprovรฒ.
Dunque io mi caserรฒ.
Serpina
E prenderete me?
Serpina
Te?
Serpina
Certo.
Uberto
Affรฉ!
Serpina
Affรฉ.
Uberto
Io non so chi mi tien...
Dammi il bastone...
tanto ardir!
Serpina
Oh! voi far e dir potrete
che nullโaltra che me sposar
dovrete.
2726
Lyrics
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ตฐ์ธ์ด์์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ค, ๊ทธ๋! ์ด๋ฆ์ด ๋ญ๋ฐ?
์ธ๋ฅดํผ๋
โํญํโ ๋์์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ค, ์์ฃผ ๋ฌด์๋ฌด์ํ ์ด๋ฆ์ด๋ก๊ตฌ๋ง!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ฑ๊ฒฉ์ ๊ผญ ์ด์ธ๋ฆฌ๋ ์ด๋ฆ์ด์ฃ .
์์ฃผ ๊ฑฐ์น ์ฌ๋์ด์์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๊ฑด ์ข์ง ์์๋ฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์ฃผ ๋ณ๋์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ ์ ๋ ์ ์ข๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ๋ฅผ ์ ๋ง ์ ๋ธ๋ต๋๋ค!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ต์ ์ด๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ๊ฐ ๋๋ฉด
๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋๋ ค ๋ถ์๊ณ ,
์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฅด๊ณ , ๋ค์ง์ด์์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ค๊ฐ ์์ฃผ ํ๋ค์ด์ง๊ฒ ๊ตฌ๋ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ค๊ฐ ํ๋ ๋ก๋
์ด๋ ๊ฒ ๊ณจ์นซ๊ฑฐ๋ฆฌ์ธ๋ฐ,
Serpina
E un militare.
Uberto
Come si fa chiamare?
Serpina
Il capitan Tempesta.
Uberto
Oh! brutto nome.
Serpina
E al nome sono i fatti
corrispondenti: egli รจ poco flemmatico.
Uberto
Male.
Serpina
Anzi รจ lunatico.
Uberto
Peggio.
Serpina
Va presto in collera.
Uberto
Pessimo.
Serpina
E quando poi รจ incollerito,
fa rovine, scompigli,
fracassi, un via, via.
Uberto
Ci anderร mal la vostra signoria.
Serpina
Perchรฉ?
Uberto
Sโรจ lei cosรฌ schiribizzosa
meco, ed รจ serva: ora pensa
์๋ด๋ก์๋ ์ด๋ป๊ฒ ์ด.
๋งํ ๊ฒ๋ ์์ด
โํญํโ ๋์๊ฐ ํ๋ฅผ ๋ผ ๊ฑฐ๊ณ ,
๊ทธ์ผ๋ง๋ก ํญํ์ฒ๋ผ
๋ํํ ๋ฌ๋ ค๋ค๊ฑธ.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๊ฑด ๋์ค์ ๊ฑฑ์ ํ๋๋ก ํ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๋ฌ๋์ ๋ฌ๋ ํด๋,
๋ด๊ฐ ๋ ์๋ผ๋ ๊ฑธ ์์๋.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ฐ์ฌํ ์ผ์ด๋ก๊ตฐ์.
์๋ฌดํผ ๋ชธ์กฐ์ฌํ์๊ณ ,
์ฌ๋์ค๋ฌ์ด ์๋ด๋ ํ๋ณตํ์๊ณ ,
๋ถ์ํ ์ธ๋ฅดํผ๋๋ฅผ ์์ฃผ ์์ง๋
๋ง์์ฃผ์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
ํ๋์ด ๋๋ฅผ ์ฉ์ํ์๊ธธ.
๋ค ๊ฑฐ๋งํจ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ๋ ๊ฑฐ์ผ.
2. ์๋ฆฌ์
์ธ๋ฅดํผ๋
์ธ์ ๊ฐ๋ ์ธ๋ฅดํผ๋๋ฅผ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ
๊ฐ๋์ ์ ๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฌ์ํ๋ฉด์
์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๊ฒ ์ฃ ,
โ์, ๋ถ์ํ ๊ฒ,
์๋ ์ ๋ํํ ์ฐธ ์ํด์คฌ๋๋ฐ.โ
(์กฐ๊ธ์ ๋ถ๋๋ฌ์์ง๊ธฐ ์์ํ ๊ฒ ๊ฐ๊ตฐ)
์ ๊ฐ ๊ฐ๋ ๋ฒ๋ฆ์ด ์์๋ค๋ฉด
์ฉ์ํด์ฃผ์ธ์.
์ง๊ธ ์๊ฐํด๋ณด๋, ์ ๊ฐ ๋๋นด์ด์.
(๋ด ์์ ๊ผญ ์ก๋๊ตฐ!
์์ฃผ ์๋๊ณ ์์ด.)
3. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์, ๊ทธ๋ ํํ ๊ฐํนํ ์ผ์ด๊ธด ํ์ง.
ํ์ง๋ง ๋ด ์๋ชป์ ์๋.
con lui essendo sposa. Senza dubbio
il capitan Tempesta
in collera anderร
e lei di bastonate
una tempesta avrร .
Serpina
A questo poi Serpina penserร .
Uberto
Me ne dispiacerebbe; alfin del bene
io ti volli, e tu il sai.
Serpina
Tanto obbligata.
Intanto attenda a conservarsi, goda
colla sua sposa amata,
e di Serpina non si scordi affatto.
Uberto
A te perdoni il ciel: lโesser tu troppo
borรฏosa venir mi feโ a tal atto.
2. Aria
Serpina
A Serpina penserete
qualche volta, e qualche dรฌ
e direte: Ah! poverina,
cara un tempo ella mi fu.
(Ei mi par che giร pian piano
sโincomincia a intenerir.)
Sโio poi fui impertinente,
mi perdoni: malamente
mi guidai: lo vedo, sรฌ.
(Ei mi stringe per la mano,
meglio il fatto non puo gir.)
3. Recitativo
Uberto
(Ah! quanto mi sa male
di tal risoluzione, ma nโho colpa io.)
2์ฅ
1. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด์ ๋ด ํธ์ด ๋์์ผ๋,
๋ฒ ์คํฌ๋ค,
์จ ํ์ ๋คํด์ ์ ์จ๋ด.
์์์๊ฐ ํตํด์,
์ฃผ์ธ๋๊ณผ ๋ด๊ฐ ๊ฒฐํผํ๋ฉด,
์ํ๋ ๊ฑด ๋ญ๋ ์ง ์ค ํ ๋๊น.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
๋ ๋ฒ์งธ ์ฃผ์ธ๋์ด ๋ ๊ฑฐ์ผ.
๋ด ์ฝ์ํ ๊ฒ.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ฐ๋ฆฌ ํ๋ ๊ฐ,
์๋,
์ด์ ๋ง๋์ด๋ผ๊ณ ํด์ผ๊ฒ ๊ตฐ,
์ธ์ถํ๋๋ก
ํ๋ฝํด์ฃผ์ จ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋๋ฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๊ฒ ์ข ๋ณด๋ผ์ง!
๋ด ํ๋ฝ๋ ์์ด
์ธ์ถํ ์ฑ๋น๋ฅผ ํ๊ตฐ.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด์ ๋ป๋ปํจ์ด
๋๋ฅผ ๋์๊ตฌ๋ง.
๊ฑด๋ฐฉ์ง ๊ฒ!
๊ฐํ ๋ํ๊ณ ๊ฒฐํผํ๊ฒ ๋ค๋!
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๊น๋ง ์ด ๋ฐฉ์ ์จ์ด ์๋ค๊ฐ,
์ ๋นํ ๋ ๋์ค๋๋ก ํด.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ค, ์ฌ๊ธฐ ์์๊ตฌ๋ง.
์ด์ ์์ฃผ ๋์ฅ์ ๋ด์ผ๊ฒ ์ด.
๋ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ง๋ง...
๋๊ฐ๋ ๋๋์, ์ฌ๋์ค๋ฌ์ด ๋ง๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์, ์ฃผ์ธ๋, ์ด ๊ฒ์์ ๋๋ฌ์ด์.
๋ ์ด์ ์ ์ฐธ๊ณ ๊ฒฌ๋
ํ์๋ ์์ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ์.
Scena Seconda
1. Recitativo
Serpina
Or che fatto ti sei dalla mia parte,
usa, Vespone, ognโarte:
se lโinganno ha il suo effetto,
se del padrone io giungo ad
esser sposa.
Tu da me chiedi, e avrai,
di casa tu sarai
il secondo padrone,
io tel prometto.
Uberto
Io crederei,
che la mia serva adesso,
anzi, per meglio dir,
la mia padrona,
dโuscir di casa mi darร il permesso.
Serpina
Ecco, guardate:
senza la mia licenza
pur si volle vestir.
Uberto
Or sรฌ, che al sommo
giunta รจ sua impertinenza.
Temeraria! E di nozze
richiedermi ebbe ardir!
Serpina
Tโasconderai
per ora in quella stanza
e a suo tempo uscirai.
Uberto
Oh qui sta ella.
Facciam nostro dover. Posso o non
posso?
Vuole o non vuol la mia padrona bella?
Serpina
Eh, signor, giร per me รจ finito il gioco,
e piรน tedio fra poco
per me non sentirร .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฌ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด์ ๊ฒฐํผ์ ํ์๊ฒ ๋ค์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ์ง,
ํ์ง๋ง ๋ํ๊ณ ๋ ์๋์ผ!
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ฏฟ์ ์๊ฐ ์๊ตฐ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์ด ์์ด.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ผ ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ์น์ฃ .
ํ์ง๋ง ์ ๊ฒฐํผ๋
์๊ฐํด์ผ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๊ฒ๋ ๊ฐ์ด ์๊ฐ์ ํ๋ ๊ฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๊ฐ ์๊ฐ์ ํด๋ดค์ด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋์?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋จํธ๊ฐ์ ์ง์ ์ฐพ์๋์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์์ฃผ ์๋๊ตฐ!
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋จํธ๊ฐ์ด
๊ทธ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๊ธฐ ์๊ฒผ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ฐฑ ๋ ๊ฑธ๋ ค๋ ์ ๋๋ ์ผ์ด
ํ ์๊ฐ์ ์ด๋ฃจ์ด์ง ์๋ ์์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ตฌ๋ง!
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋๊ตฐ์ง ์ ์ ์๋?
Uberto
Credโio che no.
Serpina
Prenderร moglie giร .
Uberto
Credโio che sรฌ,
ma non prenderรฒ te.
Serpina
Credโio che no.
Uberto
Oh! affatto cosรฌ รจ.
Serpina
Credโio che sรฌ:
fa dโuopo ancor chโio
pensi aโ casi miei.
Uberto
Pensaci, far lo dรฉi.
Serpina
Io ci ho pensato.
Uberto
E ben?
Serpina
Per me un marito io mโho trovato.
Uberto
Buon pro vi faccia. E lo trovaste a un
tratto
cosรฌ giร detto e fatto?
Serpina
Piรน in unโora
venir suol che in centโanni.
Uberto
Alla buonโora!
Posso saper chi egli รจ?
2928
Lyrics
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ข์ต๋๋ค... ๊ทธ๋ฐ๋ฐ
๋ณ๋ก ๋ง์ด ์๋ ๋ถ์ด๋ก๊ตฐ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์์ฃผ ๊ณผ๋ฌตํ ๋ถ์ด์ฃ .
์ ๋ฅผ ์ํ์ธ์?
์ฃผ์ธ๋์ด ํ๋ฝํ์ ๋ค๋ฉด์ผ.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
(์ฐ๋ฆฌ ์๋ฆ๋ค์ด ๋น๋๊ธฐ๊ฐ
์ ๊ธฐ๋ถ ๋์ ์ ๋น์
ํ ์์ ์๊ธด๋ค๋?)
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๊ฐ ํ ๋ง์ ๋ค์ผ์ จ์ด์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋งํด ๋ณด๊ฒ๋, ์ธ๋ฅดํผ๋.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๊ฒ ์ง์ฐธ๊ธ์ ์ฃผ์ จ์ผ๋ฉด ํ๋ต๋๋ค.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ง์ฐธ๊ธ? ๋ฌด์จ ์ง์ฐธ๊ธ!
์ ์ ์ด ๋๊ฐ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์๋ฆฌ ์ง๋ฅด์ง ๋ง์ธ์,
์ ์ฌ๋์ด ํ๋ฅผ ๋ผ ๊ฑฐ์์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
โ๊ด๋์ ์ค๋ฅผ๋๋โ์ฒ๋ผ
๋ง๊ตฌ ํ๋ฅผ ๋ด๋ณด๋ผ์ง,
๊ทธ๋๋ ์ค ๊ฑด ์์ด.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ค, ์ฃผ๋!
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๊ฐ ๋ฒ์จ ๋ถํต์ ํฐ๋จ๋ฆฌ๋ ๊ฒ
๋ณด์ด์์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์์ฃผ ๋๋จํ๊ตฌ๋ง!
Uberto
O ben... Egli mi pare
che abbia poche parole.
Serpina
Anzi pochissime.
Vuole me?
Con permissรฏone.
Uberto
(E in braccio
a quel brutto nibbiaccio
deve andar quella bella colombina?)
Serpina
Sapete cosa ha detto?
Uberto
Diโ Serpina.
Serpina
Che vuole che mi diate la dote mia.
Uberto
La dote tua? Che dote?
Sei matta?
Serpina
Non gridate,
chโegli in furia darร .
Uberto
Puรฒ dar in furia
piรน dโOrlando furioso.
Che a me punto non preme.
Serpina
Oh! Dio!
Serpina
Vedete pur chโegli giร freme.
Uberto
Oh! che guai! Vaโ lร tu!
(์ ๋์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋์ฌ์ง ์๊ฐ ์ข
ํด๋ด์ผ๊ฒ ๊ตฐ)
์ ์ฌ๋์ด ๋ญ๋ผ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
์ต์ํ 4์ฒ ์ค์ฟ ๋๋
๋ฐ์์ผ๊ฒ ๋ค๋๋ฐ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋งํ ! ์์ฃผ ๋๋จํ๊ตฌ๋ง.
ํผ๋์ ์ํ๋ค ์ด๊ฑฐ์ง.
์ ์๋, ์ ๊น๋ง...
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฌ์ง ๋ง์๊ณ ... ์ธ๋ฅดํผ๋...
์ด๊ฑฐ ๋ฏธ์น๊ฒ ๊ตฌ๋ง.
๋ฒ ์คํฌ๋ค! ์ด๋ ์๋?
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ์ง๋ง ์ฃผ์ธ๋,
๊ทธ๋ฌ์๋ค ํฐ์ผ ๋์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋งํด๋ด, ๋๋์ฒด ์ ์ํํ
๋ฌด์จ ์ฝ์์ ํ ๊ฑฐ์ผ?
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ ๊ฒ๋ ๊ฐ๊ณ , ์๋ ๊ฒ๋ ๊ฐ๊ณ ...
๊ฒ๋ค๊ฐ...
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
(์ด๋ฌ๋ค๊ฐ ์ ๋ชป๋ ๋์ ๋์ด
๋ ๋๋ ค๋ํ๊ฒ ๋๊ฑธ)
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๊ฐ ๋งํ๊ธธ...
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ญ๋ผ๊ณ ํ๋๊ฐ?
(ํต์ญ์ด ์์ด์ผ ๋ง์ ํ๋๊ตฐ)
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ํํ ์ง์ฐธ๊ธ์ผ๋ก 4์ฒ ์ค์ฟ ๋๋ฅผ
์ฃผ์๋ ๊ฐ, ์๋๋ฉด ์ ๋ ๊ฒฐํผํ์ง
์๊ฒ ๋ค๊ณ ํ๋ค์.
(Statti a vedere che costui mi farร ...)
Ben, cosa dice?
Serpina
Che vuole almeno quattromila scudi.
Uberto
Canchero! Oh! questa รจ bella!
Vuole una bagattella!
Ah! padron mio...
Uberto
Non signore... Serpina...
che mal abbia.
Vespone dove sei?
Serpina
Ma, padrone
il vostro male andate voi cercando.
Uberto
Senti un poโ. Con costui
hai tu concluso?
Serpina
Io ho concluso e non concluso.
Adesso...
Serpina
Statti a veder, che questo maledetto
capitano farร precipitarmi.
Serpina
Egli ha detto...
Uberto
Che cosa ha detto?
(Ei parla per interprete.)
Serpina
Che, o mi date la dote
di quattro mila scudi,
o non mi sposerร .
์ธ๋ฅดํผ๋
(๋น์ฅ์ ๋ง์๋๋ก ํ๋ผ์ง,
๊ฒฐ๊ตญ์ ๋ด ๋ป๋๋ก ๋ ๊ฑธ)
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ฑฑ์ ํ ๊ฒ ์์ด,
์ ๋๋ก ๋๋ฅผ ์์ง๋ ์๊ฒ ์ด.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋จํธ๊ฐ์ ๋ง๋๋ณด์๊ฒ ์ด์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ฌผ๋ก ์ด์ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ์ด๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๊ฒ ์ด์.
์ ๊ธฐ ๋ฐ์์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์๋ต๋๋ค.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ฐ์ ๋ฐ๋ ค์.
์ธ๋ฅดํผ๋
ํ๋ฝํ์๋ ๊ทธ๋ฌ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๋ค ๋์ผ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๊ตฐ!
์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฒ ํผ์ญ์ด ๋๋ฉด
์ฃผ์ธ๋์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ํด์ผ ํ ์ง
์๊ฐ์ ๊ณ ์ณ๋จน์์ง๋ ๋ชจ๋ฅด์ง.
๋ํํ ๋งํ ๊ฒ์ด ์ฌ์ค์ด๋ผ๋ฉด,
๋จํธ ๋๋ฌธ์
๊ฐ๊ณ ์ ์ข ํ ํ ๋๊น.
์, ๋ถ์ํ ๊ฒ!
๊ทธ ์์ด๋ ๋ด๊ฐ ๋ง์ฝ...
์๋, ํ๋ ์์...
๋ญ, ๊ทธ๋ฐ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์๋ ๊ฒ๋ ์๋์ง...
๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ๊ทธ๋ ์ ๊ฒฐํผ์ ํ๋ค๊ณ ?
์๋, ๊ทธ๊ฑด ์๋์ง.
๋ง๋ ์ ๋๋ ์๊ฐ์ ์ด์ ๊ทธ๋ง!
์ง์ ํ์... ๋ด๊ฐ ๊ทธ ์์ด๋ฅผ ํค์ ๋๋ฐ...
์์ฃผ ์ด๋ฆด ๋๋ถํฐ ์์๋๋ฐ...
์, ๋ด๊ฐ ๋ฏธ์ณค๊ตฐ!
์ง์ ํ์... ํ์๋ฅผ ์ง์ผ์ผ์ง.
์ด์ ๊ทธ๋ง ์๊ฐํ๋ ๊ฒ ์ข๊ฒ ์ด.
Serpina
(Diโ pur fra te che vuoi
che ha da riuscir la cosa a modo mio.)
Uberto
Orsรน, non dubitare,
che di te mai non mi saprรฒ scordare.
Serpina
Vuol vedere il mio sposo?
Uberto
Sรฌ, lโavrei caro.
Serpina
Io manderรฒ per lui;
giรน in strada ei si trattien.
Uberto
Va.
Serpina
Con licenza.
Uberto
Or indovina chi sarร costui!
Forse la penitenza
farร cosรฌ di quanto
ella ha fatto al padrone.
Sโรจ ver, come mi dice,
un tal marito la terrร fra la terra ed il
bastone.
Ah! poveretta lei!
Per altro io penserei...
ma... ella รจ serva...
ma... il primo non saresti...
dunque, la sposeresti?...
Basta... Eh no, no, non sia.
Su, pensieri ribaldi andate via.
Piano, io me lโho allevata:
so poi comโella รจ nata...
Eh! che sei matto!
Piano di grazia...
Eh... non pensarci affatto...
ํ์ง๋ง ์ด ๊ธฐ๋ถ์...
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ค๊ฐ ์ ๋ชป๋ ๊ฒ์ด...
์ค, ์ฃผ๋!
๋ชจ๋ ๊ฒ ๋ค์ ์์ ์ด๋ก๊ตฐ...
ํผ๋์ค๋ฌ์์ ๋ฏธ์น๊ฒ ์ด!
4. ์๋ฆฌ์
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ด๊ฐ ์์ฃผ ๋ค์ฃฝ๋ฐ์ฃฝ์ด๋ก๊ตฐ.
๋ง์์์ ๋ญ๊ฐ ์๊ธด ํ๋ฐ,
๊ทธ๊ฒ ๋ญ์ง๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด.
์ฌ๋์ธ์ง, ์๋๋ฉด ๋์ ์ธ์ง.
๋ญ๊ฐ ๋ง์์์์ ์์ญ์ด์ง.
โ์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ , ์ ์๊ฐํด๋ด.โ
๋ โ์์คโ์ โ๋ ธ์ฐโ ์ฌ์ด์ ์ ์์ง.
โ์ํดโ์ โ์ํ์ง ์์โ ์ฌ์ด์
์ ์๋ค๊ณ .
์ ์ ๋ ๋ณต์กํด์ง๋๊ตฐ.
์, ๋น์ฐธํ๊ณ ๋ถํํ ๋ด ๊ผด์ด๋ผ๋!
5. ๋ ์นํํฐ๋ณด
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด์ชฝ์ผ๋ก ๋ค์ด์ค์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ง๋์ด๋ก๊ตฐ.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด ๋ถ์ด?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ง์๋๋ ธ๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ด์์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
(์ง์น ๊ฐ์ ๋์ด๋ก๊ตฐ!
์ง์ง ํ์ ํ ์ผ๊ตด์ด์ผ)
์น์ ํ๋ โํญํโ ๋์๋,
๊ทธ๋ฌ๋๊น ์ด ์๊ฐ์จ์
๊ฒฐํผํ์๋ ค๊ณ ์?
์ข์ต๋๋ค. ํ๋ณตํ์ ๊ฐ ๋ณด๊ตฐ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ฌด์จ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋์?
ma... Io ci ho passรฏone,
e pur... quella meschina...
Eh torna... oh dio!...
eh, siam da capo...
Oh! che confusione.
4. Aria
Uberto
Son imbrogliato io giร ;
ho un certo che nel core
che dir per me non so
sโรจ amore, o sโรจ pietร .
Sento un che, poi mi dice:
Uberto, pensa a te.
Io sto fra il sรฌ e il no
fra il voglio e fra il non voglio,
e sempre piรน mโimbroglio.
Ah! misero, infelice,
che mai sarร di me!
5. Recitativo
Serpina
Favorisca, signor... passi.
Uberto
Padrona.
ร questi?
Serpina
Questi รจ desso.
Uberto
(Oh brutta cera!
Veramente ha una faccia
tempestosa.)
E cosรฌ, caro il capitan Tempesta,
si sposerร giร questa mia ragazza?
O ben nโรจ giร contento...
Uberto
O ben non vi ha difficoltร ?
3130
Lyrics
์ธ๋ฅดํผ๋
๋น์ ์ด ๋๋ฅผ ํ๋ณตํ๊ฒ ํด์ฃผ์์ด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋น์ ๋ง์ด ๋ด๊ฒ ๊ธฐ์จ์ ์ฃผ์์ด.
Serpina
Cosรฌ mi fai goder.
Uberto
Sol tu mi fai goder.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค๊ณ ?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ์ด์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ ์ฌ๋์ด ๋๋ ๊ฒฐํผํ์ง ์์ผ๋ฉด
๋๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋๋ฐ?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ผ ์ฃผ์ธ๋์ด ์ ๋ ๊ฒฐํผํ์ ์ผ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค๊ณ ?
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ์ด์. ์ ๊ทธ๋ฌ๋ฉด,
์ฃผ์ธ๋์ ๋ฌต์ฌ๋ฐ๋ก ๋ง๋ค๊ฒ ๋์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ค๋ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ์ ๋ฆฌ๊ฐ ์๋!
์ธ๋ฅดํผ๋
๋๊ณ ๋ณด๋ฉด ์๊ฒ ์ฃ .
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ๊ตฌ๋ง... ์๊ฒ ์ด์, ์๊ฐ์จ.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์, ์ง์ ํ์๊ณ ,
์ด๊ฒ ๋ด ์ด๋ช ์ด๋ผ๋ฉด...
๋์ ๊ฒฐํผํ๊ฒ ์ด.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด ์ฌ๋ ์์์ ๊ฒฐํผํด์ฃผ์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๋ฌ์ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ฃผ์ธ๋ ๋ง์ธ!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ด๊ฑธ๋ก ๋ ๊ฑด๊ฐ?
Uberto
Ha detto?
Serpina
Ha detto.
Uberto
E se egli non ti sposa a
me chโimporta?
Serpina
Ma che mi avrete a sposar voi.
Uberto
Ha detto?
Serpina
Ha detto, o che altrimenti
in pezzi vi farร .
Uberto
Oh! Questo non lโha detto!
Serpina
E lo vedrร .
Uberto
Lโha detto... sรฌ, signora.
Uberto
Eh! non sโincomodi,
che giacchรฉ per me vuol cosรฌ il destino,
or io la sposerรฒ.
Serpina
Mi dia la destra in sua presenza.
Uberto
Sรฌ.
Serpina
Viva il padrone.
Uberto
Va ben cosรฌ?
์ธ๋ฅดํผ๋
๋ฒ ์คํฌ๋ค๋ ๋ง์ธ!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์, ์ด๋ฐ ๋ชป๋ ๋! ๋์์ด?
์ด๋ฐ ์์์๋ฅผ...
์ ๋ฆฌ ๋น์ผ!
์ธ๋ฅดํผ๋
๊ทธ๋๋ดค์ ์์ฉ์์ด์.
์ ์ด์ ๋น์ ์๋ด๋๊น์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ์ง. ๋ํํ ์ ๋๋ก ๋นํ๊ตฌ๋ง.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ ๋ ํ๋ ์์ ๋ง๋์ด ๋๋ค์!
6. ํผ๋ ๋
์ธ๋ฅดํผ๋
์ด์ ํ๋ณตํ ๊ฒ ๊ฐ์์?
์ ์ฌ๋ํ์๊ฒ ์ด์?
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๋ด ๋ง์์ ํ๋ณต์ผ๋ก ๊ฐ๋ํด,
์ด์ ๋๋ฅผ ์ฌ๋ํ ๊ฑฐ์ผ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ง์ค์ ๋งํด์ฃผ์ธ์.
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
๊ทธ๊ฒ ์ง์ค์ด์ผ.
์ธ๋ฅดํผ๋
์ค, ๋ชป ๋ฏฟ๊ฒ ์ด์!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์์ฌํ์ง ๋ง์์ค, ์ ๋ฐ!
์ธ๋ฅดํผ๋
์, ์์ ๋ก์ด ๋จํธ์ด์ฌ!
์ฐ๋ฒ ๋ฅดํ
์ฌ๋์ค๋ฌ์ด ์๋ด์ฌ!
Serpina
E viva ancor Vespone!
Uberto
Ah! ribaldo! tu sei?
E tal inganno...
lasciami!
Sepina
E non occorre
piรน strepitar. Ti son giร sposa, il sai.
Uberto
ร ver, fatta me lโhai: ti venne buona.
Serpina
E di serva divenni io giร padrona!
6. Finale
Serpina
Contento tu sarai,
avrai amor per me?
Uberto
So che contento รจ il core
e amore avrรฒ per te.
Serpina
Di pur la veritร .
Uberto
Questโรจ la veritร .
Serpina
Oh dio! mi par che no!
Uberto
Non dubitar, oibรฒ!
Serpina
Oh sposo grazรฏoso!
Uberto
Diletta mia sposetta!์ญโข์ด์คํ (์์ ์นผ๋ผ๋์คํธ)