CHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTS

August 3August 3August 3August 3 Basic Computer Skills Classes for SeniorsBasic Computer Skills Classes for SeniorsBasic Computer Skills Classes for SeniorsBasic Computer Skills Classes for Seniors Համակարգչային յատուկ դասընթացներ 60+ համար - Հաճեցէք հեռաձայնել Հուրի Ազնաւուրեանին՝416-451-2038

August 14August 14August 14August 14 The The The The Feast of Feast of Feast of Feast of Assumption ofAssumption ofAssumption ofAssumption of St. St. St. St. MaryMaryMaryMary **** Following the Divine Liturgy Outdoor Blessing of Grapes Service and Family Barbeque

Sep. 10Sep. 10Sep. 10Sep. 10 Saturday School ReSaturday School ReSaturday School ReSaturday School Re----opening Dayopening Dayopening Dayopening Day

Sep. 11Sep. 11Sep. 11Sep. 11 Feast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy CrossFeast of Exaltation of the Holy Cross Sunday School ReSunday School ReSunday School ReSunday School Re----opening Dayopening Dayopening Dayopening Day

Sep. 18Sep. 18Sep. 18Sep. 18 HTAC Annual Golf TournamentHTAC Annual Golf TournamentHTAC Annual Golf TournamentHTAC Annual Golf Tournament

*If you wish to donate grapes on the occasion of the Assumption of St. Mary, please call the Church Office before Friday, August 1

AUGUST 2015 FEAST DAYS AUGUST 2015 FEAST DAYS AUGUST 2015 FEAST DAYS AUGUST 2015 FEAST DAYS 13 Shoghagat—Feast of Holy Echmiadzin 14 Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God

21 First Sunday after the Assumption of the Holy Mother of God 23 Sts. Joachim and Anna—parents of the Holy Mother of 25 Prophet Jeremiah 27 The Holy Apostles Thomas, James and Simon 28 Second Sunday after the AssumptionSecond Sunday after the AssumptionSecond Sunday after the AssumptionSecond Sunday after the Assumption— Feast of the Discovery of

the Belt of the Theotokos 29 St. Stepanos of Oolnya, Koharinos, Radigos, Dzamitos, Dookigos

30 Holy Prophets Ezekiel, Ezra, and Zechariah, the father of John the Baptist

ON LEAVING THE ON LEAVING THE ON LEAVING THE ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAK

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋ

Օրհնեցից ըզՏէր յամենայն ժամ, յամենայն ժամ, oրհնութիւնբերան իմ:

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee peran eem.

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth.

60+ երէցներու Ազնաւուրեանին՝

Outdoor Blessing of Grapes

f you wish to donate grapes on the occasion of the Assumption of St. , August 12, 2016.

Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God Feast of the Assumption of the Holy Mother of God

First Sunday after the Assumption of the Holy Mother of God

parents of the Holy Mother of

Feast of the Discovery of

Koharinos, Radigos, Dzamitos, Dookigos

the father of John

SANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAKSANCTUARY AFTER BADARAK ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋ

րհնութիւն նորա ի

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

His praise shall be at all times in my mouth.

Օգոստոս 7, 2016Օգոստոս 7, 2016Օգոստոս 7, 2016Օգոստոս 7, 2016----

ՎԵՑՎԵՑՎԵՑՎԵՑԵԵԵԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ

Ճաշու ընթերցուածներԵս.Ես.Ես.Ես. 7:17:17:17:1----9999, , , , Ա. Կորնթ. Ա. Կորնթ. Ա. Կորնթ. Ա. Կորնթ. 13:1113:1113:1113:11

SIXSIXSIXSIXTHTHTHTH SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY

OF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTSynaxis readings

Is. Is. Is. Is. 7:17:17:17:1----9999; ; ; ; 1 Corinthians 13:111 Corinthians 13:111 Corinthians 13:111 Corinthians 13:11

«Ամէն տեսակ դառնութիւն, զայրոյթ, բարկութիւն, գոչիւն ու հայհոյութիւն թող վերցուին ձեզմէ՝ ամէն տեսակ չարամտութեան հետ: Եւ քա՛ղցր եղէք իրարու հանդէպ, գթած, ներելով իրարու, ինչպէս Աստուած Քրիստոսով ներեց ձեզի: “Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as God forgave you________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, TorontoTorontoTorontoToronto

Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

---- August 7, 2016August 7, 2016August 7, 2016August 7, 2016

ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ Ճաշու ընթերցուածներ

13:1113:1113:1113:11----14:514:514:514:5, , , , Մարկ.Մարկ.Մարկ.Մարկ. 2:12:12:12:1----12121212

SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY OF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRISTOF TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRIST

readings 1 Corinthians 13:111 Corinthians 13:111 Corinthians 13:111 Corinthians 13:11----14:5; Mark 2:114:5; Mark 2:114:5; Mark 2:114:5; Mark 2:1----12121212

Ամէն տեսակ դառնութիւն, զայրոյթ, բարկութիւն, գոչիւն ու հայհոյութիւն թող վերցուին ձեզմէ՝ ամէն տեսակ չարամտութեան հետ: Եւ քա՛ղցր եղէք իրարու հանդէպ, գթած, ներելով իրարու,

ներեց ձեզի:»: (Եփես. 4:31-32)

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as God forgave you in Christ.(Ephes. 4:31-32) ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TorontoTorontoTorontoToronto, O, O, O, ONNNN M1G 3TM1G 3TM1G 3TM1G 3T1111

Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001 www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆ Այս կիրակի Օգոստոս 7-ը Բարեկենդանն էԱստուածածնի պահոց»: Այս շաբաթապահքը կը սկսԵրկուշաբթի եւ կ'աւարտի Շաբաթնաւակատիք է ու պահքին աւելի մեղմընթացքին արգիլուած է միայն

«Աստուածածնի շաբաթապահք»-ը կ՛աւարտի «Շողակաթիորը ամէն տարի կը տօնուի Տիրամօր «Վերափոխմանտօնին նախընթաց օրը, այս տարի՝ Օգոստոս 13-ին: Շողակաթեկեղեցավայրը կամ սրբատեղին է, ուր երկինքէնկաթեաց» Ս. Գրիգոր Լուսաւորչին ունեցած տեսիլքին PAREGENTAN OF THE FAST OF PAREGENTAN OF THE FAST OF PAREGENTAN OF THE FAST OF PAREGENTAN OF THE FAST OF ASSUMPTIONASSUMPTIONASSUMPTIONASSUMPTION According to the Armenian Liturgical Calendar this Sunday August 7 is the Eve of The Fast Of Assumption of Holy Mother of God. This fast starts on Monday and ends on Saturday. On Saturday the Armenian Church also commemorates the Feast of The Apparition of Holy Etchmiadzin or the Feast of Shoghagat of Holy Etchmiadzin, which commemorates the vision of St. Gregory the Illuminator, where Jesus Christ descended from heavens as a ray of light and showed the foundation of the new cathedral.

ՏԱՂԱՏԱՂԱՏԱՂԱՏԱՂԱՒՒՒՒԱՐԱՐԱՐԱՐ ՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐ Հայ Եկեղեցին ունի 5 Տաղաւար տօներ`Ս. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնԶատիկ), ՊայծառակերպութիւնՊայծառակերպութիւնՊայծառակերպութիւնՊայծառակերպութիւն (Վարդավառ), Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս. ԱստուածածնիԱստուածածնիԱստուածածնիԱստուածածնի եւ Խաչվերաց:Խաչվերաց:Խաչվերաց:Խաչվերաց: Իւրաքանչիւր Տաղաւար տօնին կը նախորդէ պահքի շրջան մը, իսկ անոր յաջորդող օրը Մեռելոցննջեցեալներու յիշատակութեան օր: Եկեղեցին կը քաջալեհաւատացեալները Տաղաւար տօներուն Ս. Հաղորդութիւն ստանալ:

TABERNACLE FEASTSTABERNACLE FEASTSTABERNACLE FEASTSTABERNACLE FEASTS

In the Armenian Churcհ calendar five major dominical feasts are considered as ‘Tabernacle’ or Daghavar. They –––– Epiphany Epiphany Epiphany Epiphany (Dznoont), Easter Easter Easter Easter (Zadig), TransfigurationTransfigurationTransfigurationTransfiguration, Assumption of Saint Mary , Assumption of Saint Mary , Assumption of Saint Mary , Assumption of Saint Mary and Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross (Khachveratz). The day following each Daghavar is designated as a memorial day. Also, the week preceding each Daghavar is week of fast, except for Easter, which has seven week long fasting period, the Great Lent.

ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՔԻՆ Բարեկենդանն է «Ս.

Այս շաբաթապահքը կը սկսի Շաբաթ օրը, որ

մեղմ օրն է. անոր միայն մսեղէնը:

Շողակաթի տօն»-ով, Վերափոխման» տաղաւար

ին: Շողակաթ այն երկինքէն «շող լուսոյ

տեսիլքին ատենը :

Liturgical Calendar this Sunday of Holy

Mother of God. This fast starts on Monday and ends on On Saturday the Armenian Church also

Feast of The Apparition of Holy Etchmiadzin or the Feast of Shoghagat of Holy Etchmiadzin, which commemorates the vision of St. Gregory the Illuminator, where Jesus

and showed the site for

Ս. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. ՅարութիւնՍ. Ծնունդ, Ս. Յարութիւն (Ս. Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս. Վերափոխումն Ս.

Իւրաքանչիւր Տաղաւար տօնին կը աջորդող օրը Մեռելոց է`

ննջեցեալներու յիշատակութեան օր: Եկեղեցին կը քաջալերէ ն Ս. Հաղորդութիւն ստանալ:

calendar five major dominical feasts ’ or Daghavar. They are: Christmas Christmas Christmas Christmas

TransfigurationTransfigurationTransfigurationTransfiguration (Vartavar) Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross Exaltation of the Holy Cross

(Khachveratz). The day following each Daghavar is designated as a memorial day. Also, the week preceding each Daghavar is a week of fast, except for Easter, which has seven week long

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ----REQREQREQREQԵւսԵւսԵւսԵւս առաւելառաւելառաւելառաւել յիշեայիշեայիշեայիշեա

Մայքլ Մհեր Ենովքեանի Պետրոս Մուշեանի Սարգիս Տէքիրմէնճեանի Զաքար եւ Մարի Չիլինկիրեաններու Սիրանոյշ Չիլինկիրեանի Նոյեմի Չիլինկիրեան-Պետիկեանի Սիրան Թիլինեանի Խաչիկ Պետրոսեանի Յարութիւն եւ Աղաւնի Պետրոսեաններու Harutyun & Aghavni Bedrossian Մարի Սունպուլեանի Շանթալ Գէյիգեանի Ժանէթ Չաքըրեանի

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝ ողբացեալ ՊՊՊՊետրոս Մուշեանետրոս Մուշեանետրոս Մուշեանետրոս Մուշեանի ի ի ի յիշատակին` իրկողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late BedrosBedrosBedrosBedros MouchianMouchianMouchianMouchian by his loved ones.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ

Սարգիս Սարգիս Սարգիս Սարգիս Տէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակինԽորանի Ծաղիկների պատրաստում՝

"Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers"

The Altar Flowers and the Sunday BulletiMari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and Family

In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian Altar Flowers provided by

ALTAR ALTAR ALTAR ALTAR FLOWERSFLOWERSFLOWERSFLOWERS If you wish to sponsor the altar flowers in memory of your loved ones, in honour of a special person or a memorable occasion, please contact the church office at 416register your name & contact information on the calendar located at church lobby.

REQREQREQREQՍՍՍՍIEM SERVICEIEM SERVICEIEM SERVICEIEM SERVICE յիշեայիշեայիշեայիշեա ՏէրՏէրՏէրՏէր զհոգինզհոգինզհոգինզհոգին....................

Michael Mher Yenovkian Պետրոս Մուշեանի Bedros Mouchian

Sarkis Dekirmendjian Չիլինկիրեաններու Zakar & Mari Tchilinguerian

նկիրեանի Siranoush Tchilinguerian Noyemi Tchilinguerian-Bedikian

Siran Tilinyan Khatchik Bedrossian

Յարութիւն եւ Աղաւնի Պետրոսեաններու

Mari Sunbulian Chantal Keikian

Janet Tchakerian

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝ յիշատակին` իր հարազատներու

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ Մարի Տէքիրմէնճեան եւ ընտանիք`ընտանիք`ընտանիք`ընտանիք`

Տէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակինՏէքիրմէնճեանի յիշատակին Խորանի Ծաղիկների պատրաստում՝

Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ann's Flowers" Ծաղկանոց

he Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

Mari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and FamilyMari Dekirmendjian and Family In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian In loving memory of Sarkis Dekirmendjian Altar Flowers provided by """" Ann's FlowersAnn's FlowersAnn's FlowersAnn's Flowers """"

If you wish to sponsor the altar flowers in memory of your of a special person or a memorable

occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or register your name & contact information on the calendar located at

Ս. Ս. Ս. Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾՆՈՒԻՐՈՒԱԾՆՈՒԻՐՈՒԱԾՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐՏՕՆԵՐ

Հայ եկեղեցւոյ Տօնացոյցին համաձայն եկեղեցին սահմանած է Ս. Մարիամ Աստուածածնին նուիրուած 7 տօներ՝ 1.1.1.1. Յղութիւն Յղութիւն Յղութիւն Յղութիւն ՍՍՍՍ. . . . Աստուածածնի ԱննայէԱստուածածնի ԱննայէԱստուածածնի ԱննայէԱստուածածնի Աննայէ 2.2.2.2. ԾնԾնԾնԾնունդը Յովակիմէն եւ Աննայէնունդը Յովակիմէն եւ Աննայէնունդը Յովակիմէն եւ Աննայէնունդը Յովակիմէն եւ Աննայէն 3.3.3.3. Մատաղ հասակին՝ Ընծայումն ի ՏաճարԸնծայումն ի ՏաճարԸնծայումն ի ՏաճարԸնծայումն ի Տաճար, ուր

ապրեցաւ եւ ստացաւ իր հոեգւոր սնունդը մինչեւ 12 տարեկան։ 4.4.4.4. Գաբրիէլ հրեշտակի կողմէ անոր փոխանցուած՝ Ս. Հոգիով

յղանալու ուրախ լուրը՝ ԱւետումըԱւետումըԱւետումըԱւետումը (Ղուկ. Ա. 26-38)5.5.5.5. Գիւտ Տփոյ Գիւտ Տփոյ Գիւտ Տփոյ Գիւտ Տփոյ ---- Անոր գործածած տուփին եւ գօտիին գտնուելու

ուրախ առիթը եւ անոնց նկատմամբ ցուցաբերուած յարգանքն ու մեծարանքը

6.6.6.6. Գիւտ ԳօտւոյԳիւտ ԳօտւոյԳիւտ ԳօտւոյԳիւտ Գօտւոյ 7.7.7.7. Յետ մահու, Ս. Մարիամի՝ մարմնով երկինք փոխադրուած

ըլլալը, որը ծանօթ է որպէս Վերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ Աստուածածնիեւ այս տարի կը կատարուի Կիրակի 14 Օգոստոսին։

FEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GOD

The Armenian church celebrates the following feasts dedicated to the Holy Mother of God:

1.1.1.1. Feast of the Conception of the Holy Virgin MaryFeast of the Conception of the Holy Virgin MaryFeast of the Conception of the Holy Virgin MaryFeast of the Conception of the Holy Virgin Mary by Annaby Annaby Annaby Annaand the Greek Orthodox churches observe this feastand the Roman Catholic Church celebrates on December 8.

2.2.2.2. Feast of the Nativity of the Holy MotherFeast of the Nativity of the Holy MotherFeast of the Nativity of the Holy MotherFeast of the Nativity of the Holy Mother----ofofofof----GodGodGodGod - The birth of St. Mary is celebrated by all traditional churches on September 8.

3.3.3.3. Presentation of the Holy MotherPresentation of the Holy MotherPresentation of the Holy MotherPresentation of the Holy Mother----ofofofof----God to the TempleGod to the TempleGod to the TempleGod to the Templethe Presentation of the Holy Mother-of-God to the Temple is celebrated by all the traditional churches on November 21.

4.4.4.4. The AnnunciationThe AnnunciationThe AnnunciationThe Annunciation - The Annunciation commemorates the tidings which the Angel Gabriel brought to Mary. It was part of the fulfillment of the Messianic prophecy. The Annunciation is observed in the Armenian Church on April 7.

5.5.5.5. Discovery of the Box (Fifth Sunday after Pentecost)Discovery of the Box (Fifth Sunday after Pentecost)Discovery of the Box (Fifth Sunday after Pentecost)Discovery of the Box (Fifth Sunday after Pentecost)

ապրեցաւ եւ ստացաւ իր հոեգւոր սնունդը մինչեւ 12 տարեկան։ Գաբրիէլ հրեշտակի կողմէ անոր փոխանցուած՝ Ս. Հոգիով

38)։ Անոր գործածած տուփին եւ գօտիին գտնուելու

ուրախ առիթը եւ անոնց նկատմամբ ցուցաբերուած յարգանքն ու

մարմնով երկինք փոխադրուած Վերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ ԱստուածածնիՎերափոխումն Սուրբ Աստուածածնի

եւ այս տարի կը կատարուի Կիրակի 14 Օգոստոսին։

FEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GODFEASTS DEDICATED TO ST. MARY, THE MOTHER OF GOD

The Armenian church celebrates the following feasts dedicated to the

by Annaby Annaby Annaby Anna-Armenian and the Greek Orthodox churches observe this feast on December 9, and the Roman Catholic Church celebrates on December 8.

The birth of St. Mary is celebrated by all traditional churches on September 8.

God to the TempleGod to the TempleGod to the TempleGod to the Temple - The Feast of God to the Temple is

celebrated by all the traditional churches on November 21. The Annunciation commemorates the tidings

s part of the lfillment of the Messianic prophecy. The Annunciation is observed

6.6.6.6. Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) 7.7.7.7. Feast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy Mother

of all dedicated to St. Mary. The Armenian Church celebrates this feast day on the nearest Sunday to August 15, a practicethe time of St. Nersess the Graceful.

ԱՂՕԹՔԱՂՕԹՔԱՂՕԹՔԱՂՕԹՔ (Եփես. 3:14-21)

Ուստի կը ծնրադրեմ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հօր առջեւ, որմէ կ՚անուանուի ամէն գերդաստան՝ երկինքի մէջ ու երկրի վրայ, որպէսզի շնորհէ ձեզի՝ իր փառքին ճոխութեան համեմատ՝ զօրութեամբ ուժովնալ ներքին մարդուն մէջ, իր Հոգիին միջոցով. որպէսզի Քրիստոս բնակի ձեր սիրտերուն մէջ՝ հաւատքով, եւ դուք՝ սիրոյ մէջ արմատանալով ու հիմնուելով՝ կարողանաք ըմբռնել բոլոր սուրբերուն հետ թէ ի՛նչ է լայնութիւնը, երկայնութիւնը, խորութիւնը եւ բարձրութիւնը. այսինքն գիտնալ Քրիստոսի սէրը, որ գիտութենէն գերազանց է, որպէսզի լեցուիք Աստուծոյ ամբողջ լիութեամբ: Ուրեմն անոր, որ կարող է գերազանցօրէն աւելի ընել՝ քան ամէն ինչ որ մենք կը խնդրենք կամ կ՚ըմբռնենք, այն զօրութեան համեմատ՝ որ կը ներգործէ մեր մէջ, իրեն փա՜ռք եկեղեցիին մէջ՝ Քրիստոս Յիսուսով, բոլոր սերունդներուն մէջ՝ դարէ դար

A PRAYER FOR A PRAYER FOR A PRAYER FOR A PRAYER FOR SPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTH ( Ephes. 3.14

For this reason I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on earth derives its name. I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God. Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, to him be glory in the church and in Christ Jesus throughoutever! Amen.

Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Discovery of the Belt (Second Sunday after the Assumption) Feast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy MotherFeast of the Assumption of the Holy Mother----ofofofof----GodGodGodGod is the oldest feast

dedicated to St. Mary. The Armenian Church celebrates this feast day on the nearest Sunday to August 15, a practice adopted at the time of St. Nersess the Graceful.

Յիսուս Քրիստոսի Հօր առջեւ, որմէ կ՚անուանուի ամէն գերդաստան՝ երկինքի մէջ ու երկրի վրայ, որպէսզի շնորհէ ձեզի՝ իր փառքին ճոխութեան համեմատ՝ զօրութեամբ ուժովնալ ներքին մարդուն մէջ, իր Հոգիին միջոցով. որպէսզի Քրիստոս բնակի ձեր սիրտերուն մէջ՝

սիրոյ մէջ արմատանալով ու հիմնուելով՝ կարողանաք ըմբռնել բոլոր սուրբերուն հետ թէ ի՛նչ է լայնութիւնը, երկայնութիւնը, խորութիւնը եւ բարձրութիւնը. այսինքն գիտնալ Քրիստոսի սէրը, որ գիտութենէն գերազանց է, որպէսզի լեցուիք

որ կարող է գերազանցօրէն աւելի ընել՝ քան ամէն ինչ որ մենք կը խնդրենք կամ կ՚ըմբռնենք, այն զօրութեան համեմատ՝ որ կը ներգործէ մեր մէջ, իրեն փա՜ռք եկեղեցիին մէջ՝ Քրիստոս

որ սերունդներուն մէջ՝ դարէ դար: Ամէն:

SPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTHSPIRITUAL STRENGTH s. 3.14-21)

For this reason I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on earth derives its name. I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner

in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, and to know this love that surpasses

that you may be filled to the measure of all the fullness of Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or

imagine, according to his power that is at work within us, to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and

ԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷԹԷԹԷԹԷ............................................................................

Եկեղեցւոյ մէջ Ս. Սեղանը միշտ կը գտնուի արեւելեան կողմը, իսկ գլխաւոր դուռը` արեւմտեան: Արեւելքը կենդանի Արեգակի` Յիսուսի խորհուրդը ունի: Արեւմուտքը կը խորհրդանշէ խաւբնակի սատանան: Քրիստոնեաները կը հաւատան, թէ երկրորդ գալստեան ժամանակ Քրիստոս արեւելքէն պիտի գայ, ուստի այդ սպասումով դէպի արեւելք կ'աղօթեն` համաձայն առաքելական կանՆոյն սկզբունքով ալ «Հրաժարիմքն» ըսելու ատեն դէարեւմուտք կը դառնանք, իսկ «Հավատամքն» ըսելու ատեն՝ դէարեւելք:

DIDDIDDIDDID YOU KNOW?................YOU KNOW?................YOU KNOW?................YOU KNOW?................ The Holy Altar in church is located on the East side, and the main door on the West side. East symbolizes Jesus Christ (the rising Sun) and theWest symbolizes the darkness where satan lives . Christians believe, that at His Second Coming Christ will come from East, and therefore they pray facing East. By the same faithful turn to the West when saying 'Hrazharimk'), and turn East when saying the Profession of Faith (Nicene Creed,'Havada

ՀՐԱԺԱՐԻՄՔՀՐԱԺԱՐԻՄՔՀՐԱԺԱՐԻՄՔՀՐԱԺԱՐԻՄՔ Հրաժարիմք ի սատանայէ եւյամենայն խաբեութէնէ նորա,

ի պատրանաց նորա, ի խորհրդոց նորա,

ի գնացից նորա, ի չար կամաց նորա,

ի չար հրեշտակաց նորա, ի չար պաշտօնէից նորա,

ի չար կամարարաց նորա, եւ յամենայն չար զօրութենէ նորա,

Հրաժարելով Հրաժարիմք:

Եւ ապա դառնամք ի լոյս աստուածագիտութեան:

կը գտնուի գլխաւոր դուռը`

Արեւելքը կենդանի Արեգակի` Յիսուսի կը խորհրդանշէ խաւարը, ուր կը

կը հաւատան, թէ երկրորդ գալստեան այ, ուստի այդ սպասումով

համաձայն առաքելական կանոններու: ըսելու ատեն դէպի

ըսելու ատեն՝ դէպի

ast side, and the main door symbolizes Jesus Christ (the rising Sun) and the

will come from . By the same principle the

, and turn East 'Havadamk').

Հրաժարիմք ի սատանայէ եւ նէ նորա,

եւ յամենայն չար զօրութենէ նորա,

ածագիտութեան:

Reminder:Reminder:Reminder:Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider

paying annual Membership dues for the year 201$30.00 for students 18years and older) at their earliest convenience. New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)4313001.

ՄԵՌԵԼՈՑ ՄԵՌԵԼՈՑ ՄԵՌԵԼՈՑ ՄԵՌԵԼՈՑ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ

Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի Տաղաւար տօնին յաջորդող Երկուշաբթի օրը, Օգոստոս 15ին, Մեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց Յիշատակիհաւատացեալները կ'այցելեն իրենց ննջեցեալ հարազատներու շիրիմները աղօթքի համար: Ձեր հարազատներու շիրիմներու անհատական

օրհնութեան համար Եորք ԳերԵորք ԳերԵորք ԳերԵորք Գերնախապէս հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416

MEMORIAL DAY GRAVE MEMORIAL DAY GRAVE MEMORIAL DAY GRAVE MEMORIAL DAY GRAVE BLESSING BLESSING BLESSING BLESSING Following the Feast of Assumption of St Mary, oMemorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. cemeteries to honour their departed loved ones. graveside blessing for you departed loved one at the please call the church office at 416-431

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: ՔրիստոսKreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us..

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը ՔրիստոսիOrhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

Blessed is the revelation of Christ.

HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider

dues for the year 2016 ($60.00 for adults and $30.00 for students 18years and older) at their earliest convenience.

The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach

Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431-

ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐՈՒԱՅ ՕՐՈՒԱՅ ՕՐՈՒԱՅ ՕՐՈՒԱՅ ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ՕԳՈՍՏՈՍ 15ՕԳՈՍՏՈՍ 15ՕԳՈՍՏՈՍ 15ՕԳՈՍՏՈՍ 15----ԻՆԻՆԻՆԻՆ

Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի Տաղաւար տօնին յաջորդող Երկուշաբթի օրը, Օգոստոս 15-

Մեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց ՅիշատակիՄեռելոց Յիշատակի օր է եւ հաւատացեալները կ'այցելեն իրենց ննջեցեալ հարազատներու շիրիմները աղօթքի համար:

հարազատներու շիրիմներու անհատական Եորք ԳերԵորք ԳերԵորք ԳերԵորք Գերեզմանատանեզմանատանեզմանատանեզմանատան մէջ հաճեցէք

ս հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին:

BLESSING BLESSING BLESSING BLESSING ON ON ON ON AUGUST 15AUGUST 15AUGUST 15AUGUST 15 Following the Feast of Assumption of St Mary, on Monday August 15 is a Memorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. Memorial Day or Remembrance of the Dead. The faithful visit the cemeteries to honour their departed loved ones. If you wish to request a graveside blessing for you departed loved one at the York CemeteryYork CemeteryYork CemeteryYork Cemetery,

431-3001.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ Kreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

Blessed is the revelation of Christ.