api_653_pt2-sp

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

1/65

API 653API 653

SecciSeccin 7, Materialesn 7, Materiales

SecciSeccin 11, Soldaduran 11, Soldadura

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

2/65

API 653API 653 MaterialesMateriales

Esta secciEsta seccin provee los requisitosn provee los requisitosgenerales para la seleccigenerales para la seleccin den demateriales para la reparacimateriales para la reparacin,n,alteracialteracin y reconstruccin y reconstruccin de tanquesn de tanquesexistentes. Los requisitos especexistentes. Los requisitos especficosficos

para las reparaciones y alteracionespara las reparaciones y alteracionesestestn contemplados en la Seccin contemplados en la Seccin 9.n 9.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

3/65

API 653API 653 SecciSeccin 7, Materialesn 7, Materiales

Materiales NuevosMateriales Nuevos

Todos los materiales nuevos queTodos los materiales nuevos quese utilicen para la reparacise utilicen para la reparacin,n,

alteracialteracin o reconstruccin o reconstruccinndeberdebern cumplir con las normasn cumplir con las normas

vigentes aplicables paravigentes aplicables paratanques.tanques.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

4/65

API 653API 653 SecciSeccin 7, Materialesn 7, MaterialesPlacas de la envolvente y del fondoPlacas de la envolvente y del fondo

soldadas a la envolventesoldadas a la envolvente

Deben identificarse todos los materiales de lasDeben identificarse todos los materiales de lasplacas de la envolvente y las placas del fondoplacas de la envolvente y las placas del fondosoldadas a la envolvente.soldadas a la envolvente.

Los materiales identificados por los dibujosLos materiales identificados por los dibujosoriginales del contrato, las placas deoriginales del contrato, las placas de

identificaciidentificacin de API u otra documentacin de API u otra documentacinnapropiada no requieren identificaciapropiada no requieren identificacin adicional.n adicional.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

5/65


Placas de la envolvente y del fondoPlacas de la envolvente y del fondosoldadas a la envolventesoldadas a la envolvente

El material no identificado debe ser sometidoEl material no identificado debe ser sometidoa pruebas e identificado sega pruebas e identificado segn los requisitosn los requisitos

provistos en 7.3.1.2.provistos en 7.3.1.2.

Tras la identificaciTras la identificacin, debe determinarse si eln, debe determinarse si el

material es apto para la funcimaterial es apto para la funcin que deben que debedesempedesempear.ar.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

6/65

API 653API 653 SecciSeccin 7, Materialesn 7, MaterialesEstructuralesEstructurales

Los perfiles estructurales laminadosLos perfiles estructurales laminados

existentes que seexistentes que se reuliticenreuliticen deben cumplirdeben cumplircon los requisitos de la norma ASTM A7con los requisitos de la norma ASTM A7como mcomo mnimo.nimo.

El material estructural nuevo debe ajustarseEl material estructural nuevo debe ajustarsea los requisitos de las normas ASTM A36 o Aa los requisitos de las normas ASTM A36 o A

992 como m992 como mnimonimo

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

7/65


Vigas contraviento del techo, fondo yVigas contraviento del techo, fondo yplacasplacas

Si las placas existentes se utilizan paraSi las placas existentes se utilizan parareconstruir el tanque, debe verificarse que noreconstruir el tanque, debe verificarse que notengan corrositengan corrosin ni picaduras excesivos. (Vean ni picaduras excesivos. (Vealas Secciones 4 y 6.)las Secciones 4 y 6.)

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

8/65


Materiales para SoldaduraMateriales para Soldadura

Los materiales para soldadura deben ajustarseLos materiales para soldadura deben ajustarsea la clasificacia la clasificacin de la Asociacin de la AsociacinnEstadounidense de Soldadura (Estadounidense de Soldadura (AmericanAmerican

WeldingWelding SocietySociety, AWS) aplicable al uso que se, AWS) aplicable al uso que seles quiera dar.les quiera dar.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

9/65

99

API 653API 653

SoldaduraSoldadura

SecciSeccin 11n 11

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

10/65

SoldaduraSoldadura

Calificada segCalificada segn Seccin Seccin IX de ASMEn IX de ASME Especificaciones de los ProcedimientosEspecificaciones de los Procedimientos

de Soldadura (WPS)de Soldadura (WPS)

Registros de Calificaciones de losRegistros de Calificaciones de losProcedimientos (PQR)Procedimientos (PQR)

Soldadores / Operadores de soldaduraSoldadores / Operadores de soldadura

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

11/65

SoldaduraSoldadura

Asimismo, debe cumplir con los requisitosAsimismo, debe cumplir con los requisitosadicionales de APIadicionales de API--650, Secci650, Seccin 7... non 7... noexpresados aquexpresados aqu

Debe verificarse laDebe verificarse la soldabilidadsoldabilidad del acerodel acero

Si el material es desconocido, debe utilizarSi el material es desconocido, debe utilizarla muestra de placas de WPS/PQRla muestra de placas de WPS/PQR

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

12/65

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

13/65

Requisitos Adicionales para laRequisitos Adicionales para la

soldadura relativos a WPS/PQRsoldadura relativos a WPS/PQRde APIde API--650... cont.650... cont.

Realizar prueba de impacto de la zona afectadaRealizar prueba de impacto de la zona afectadapor el calor (HAZ) si el impacto del metal basepor el calor (HAZ) si el impacto del metal basefue sometido a pruebas y soldado mediante unfue sometido a pruebas y soldado mediante un

proceso automproceso automtico otico o semisemi automautomticotico Realizar prueba de impacto de costurasRealizar prueba de impacto de costuras

verticales si DMT < 50Fverticales si DMT < 50F

Realizar prueba de impacto del metal de soldaduraRealizar prueba de impacto del metal de soldadura

incluir HAZ si se utilizincluir HAZ si se utiliz un proceso automun proceso automtico otico o semisemiautomautomticotico

Realizar prueba de impacto de todas lasRealizar prueba de impacto de todas las<

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

14/65

IdentificaciIdentificacin y Registros 9.2n y Registros 9.2

Para cada soldador / operador dePara cada soldador / operador desoldadura...soldadura...

debe tener ndebe tener nmero, letra, etc. demero, letra, etc. de

identificaciidentificacinn

debe registrarse el ndebe registrarse el nmero de identificacimero de identificacinn

WPQ disponible para el Inspector AutorizadoWPQ disponible para el Inspector Autorizado(IA)(IA)

marca de ID del soldador ...marca de ID del soldador ...

aplicado al trabajo en intervalo o 3 pies... oaplicado al trabajo en intervalo o 3 pies... oregistradoregistrado

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

15/65

1515

API 653API 653

EvaluaciEvaluacin y Prueban y Prueba

SecciSeccin 12n 12

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

16/65

GeneralGeneral

Lo siguiente se ajustarLo siguiente se ajustar a la Norma API 650a la Norma API 650 EvaluaciEvaluacin no destructiva o NDEn no destructiva o NDE

Personal para la NDEPersonal para la NDE

Criterios de aceptaciCriterios de aceptacinn

AdemAdems de todos los requisitos adicionales provistos ens de todos los requisitos adicionales provistos en

API 653API 653

ApApndice F, Resumen de Requisitos para la NDEndice F, Resumen de Requisitos para la NDE

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

17/65

Penetraciones de la envolventePenetraciones de la envolvente

InspecciInspeccin por ultrasonido (UT) de la placa den por ultrasonido (UT) de la placa dela envolvente para las laminacionesla envolvente para las laminaciones

AAadir una placa de refuerzo a una penetraciadir una placa de refuerzo a una penetracinn

existente no reforzadaexistente no reforzada

AAadir una conexiadir una conexin tipon tipo hothot taptap

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

18/65


Las cavidades que resultan del acanaladoLas cavidades que resultan del acanaladoo de la rectificacio de la rectificacin para extraern para extraersoldaduras de accesorios de placas desoldaduras de accesorios de placas de

refuerzo existentes deben serrefuerzo existentes deben serinspeccionadas mediante:inspeccionadas mediante:

InspecciInspeccin visualn visual

MT o PTMT o PT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

19/65


Las soldaduras finalizadas deben serLas soldaduras finalizadas deben serinspeccionadasinspeccionadas

MT o PTMT o PT

Considere tambiConsidere tambin la inspeccin la inspeccin de placas den de placas de

tenacidad desconocidatenacidad desconocida

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

20/65


Los montajes sometidos a alivio deLos montajes sometidos a alivio deesfuerzo deben ser inspeccionadosesfuerzo deben ser inspeccionados

mediante MT o PTmediante MT o PT

DespuDespus del alivio de esfuerzos del alivio de esfuerzo

Antes de la prueba hidrostAntes de la prueba hidrostticatica

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

21/65

Fallas de Soldadura ReparadasFallas de Soldadura Reparadas

Las cavidades que resultan delLas cavidades que resultan delacanalado o rectificaciacanalado o rectificacin para extraern para extraer

un defecto de soldaduraun defecto de soldadura

VisualVisual

MT o PTMT o PT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

22/65

Fallas de Soldadura ReparadasFallas de Soldadura Reparadas

Las reparaciones completadas deLas reparaciones completadas desoldaduras a tope deben inspeccionarsesoldaduras a tope deben inspeccionarse

mediante el mmediante el mtodo de radiografiado otodo de radiografiado oultrasonidoultrasonido

Las reparaciones de las soldaduras deLas reparaciones de las soldaduras de

filete deben inspeccionarse mediante elfilete deben inspeccionarse mediante el

mmtodo de NDE apropiadotodo de NDE apropiado

A i T iA i T i

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

23/65

Accesorios Temporarios yAccesorios Temporarios y

Permanentes de las placas de laPermanentes de las placas de laenvolventeenvolvente

InspecciInspeccin visual de los accesoriosn visual de los accesoriospermanentes y de las zonas de las sepermanentes y de las zonas de las seextrae los accesorios temporarios.extrae los accesorios temporarios.

Los materiales de los Grupos IV, IV4, V, oLos materiales de los Grupos IV, IV4, V, o

VI tambiVI tambin incluirn incluirn MT o PTn MT o PT

Soldaduras de placa deSoldaduras de placa de

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

24/65

Soldaduras de placa deSoldaduras de placa de

envolvente a placa deenvolvente a placa deenvolventeenvolvente

Soldaduras de placa de laSoldaduras de placa de laenvolvente existente con placa deenvolvente existente con placa dela envolvente nueva o existentela envolvente nueva o existente

InspecciInspeccin visual (VT)n visual (VT)

RadiografRadiografa (RT)a (RT)

AdemAdems, si la placa de la envolventes, si la placa de la envolvente

> 1 pulgada> 1 pulgada

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

25/65

Soldadura EnvolventeSoldadura Envolvente--FondoFondo

Las soldaduras nuevas debenLas soldaduras nuevas debeninspeccionarseinspeccionarse

Caja de vacCaja de vaco en elo en el ngulo derechongulo derecho

Realizar prueba de combustible diesel en elRealizar prueba de combustible diesel en el

lado opuesto despulado opuesto despus del primer pase des del primer pase de

soldadurasoldadura

AlternativamenteAlternativamente

IInspeccinspeccin visual del 1er pase de soldaduran visual del 1er pase de soldadura InstersticioInstersticio de preside presin a 15n a 15 PSIPSIgg

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

26/65

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

27/65

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

28/65

FondoFondo

InspecciInspeccin visual de todas las soldadurasn visual de todas las soldadurasnuevas en todo el largonuevas en todo el largo

Prestar atenciPrestar atencin a hoyos, abolladuras,n a hoyos, abolladuras,ranuras, superposiciranuras, superposicin de 3 placas, rupturas,n de 3 placas, rupturas,golpes de arco, accesoriosgolpes de arco, accesorios

Uno de los mUno de los mtodos enumerados en la Normatodos enumerados en la NormaAPI 650, 5.3.3API 650, 5.3.3

Caja de vacCaja de vacoo Gas trazadorGas trazador

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

29/65

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

30/65

FondosFondos AdemAdemss,, placas de remiendo en laplacas de remiendo en la

zona crzona crticatica

VTVT

MT o PTMT o PT

Las placas del fondo se restauran porLas placas del fondo se restauran pormedio de soldaduramedio de soldadura

VTVT

MT o PTMT o PT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

31/65

Placas de la envolventePlacas de la envolvente

DepDepsito de Metales de Soldadurasito de Metales de SoldaduraVTVT

MT o PTMT o PT

Partes soldadas solapadasPartes soldadas solapadas

VTVT MT o PTMT o PT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

32/65

TechosTechos

Las uniones y reparaciones de techosLas uniones y reparaciones de techosrecientemente soldadas deberrecientemente soldadas debernnexaminarse segexaminarse segn las normas API 650n las normas API 650

5.3.2.2 y 5.3.65.3.2.2 y 5.3.6VTVT

A prueba de gasA prueba de gas PresiPresin Internan Interna

Caja de VacCaja de Vacoo

No a prueba de gasNo a prueba de gasVTVT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

33/65

RadiografRadiografasas

La cantidad y la ubicaciLa cantidad y la ubicacin de lasn de lasradiografradiografas deberas deber determinarse dedeterminarse de

acuerdo con la norma API 650 y con losacuerdo con la norma API 650 y con lossiguientes requisitos adicionalessiguientes requisitos adicionales

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

34/65


Juntas VerticalesJuntas Verticales De Nuevas a NuevasDe Nuevas a Nuevas no existen requisitosno existen requisitos

adicionalesadicionales

De Nuevas a ExistentesDe Nuevas a Existentes una extra en cada juntauna extra en cada junta

ExistentesExistentes una extra en cada juntauna extra en cada junta

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

35/65


Juntas HorizontalesJuntas Horizontales

De Nuevas a NuevasDe Nuevas a Nuevas no existen requisitosno existen requisitos

adicionalesadicionales

De Nuevas a ExistentesDe Nuevas a Existentes una extra por cadauna extra por cada

50 pies de soldadura50 pies de soldadura

ExistentesExistentes una extra por cada 50 pies deuna extra por cada 50 pies de

soldadurasoldadura

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

36/65


Intersecciones de Juntas Verticales yIntersecciones de Juntas Verticales yHorizontalesHorizontales

De Nuevas a NuevasDe Nuevas a Nuevas no existen requisitosno existen requisitosadicionalesadicionales

De Nuevas a ExistentesDe Nuevas a Existentes

Debe radiografiarse cadaDebe radiografiarse cadaintersecciinterseccinn

ExistentesExistentes Debe radiografiarse cadaDebe radiografiarse cadaintersecciinterseccinn

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

37/65


Para Tanques ReconstruidosPara Tanques Reconstruidos En cada placa anular soldada a topeEn cada placa anular soldada a tope

En el 25% de todos los empalmes deEn el 25% de todos los empalmes desoldaduras nuevas sobre costuras existentessoldaduras nuevas sobre costuras existentes

El propietario/operador y el contratistaEl propietario/operador y el contratistadeberdebern determinar el alcance de lasn determinar el alcance de lasinspecciones adicionalesinspecciones adicionales

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

38/65


Inserciones a la placa de la envolvente /Inserciones a la placa de la envolvente /LLminas de Puertasminas de Puertas

CircularCircular

1 radiograf1 radiografa independientemente del espesora independientemente del espesor

Cuadrado o rectangularCuadrado o rectangular

1 en una junta vertical1 en una junta vertical

1 en una junta horizontal1 en una junta horizontal

En cada rincEn cada rincnn

Todos los empalmes entre las soldadurasTodos los empalmes entre las soldadurasnuevas y las viejasnuevas y las viejas

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

39/65

RadiografRadiografaa

La longitud mLa longitud mnima para el diagnnima para el diagnstico es de 6stico es de 6pulgadaspulgadas

Las penetraciones instaladas por medio deLas penetraciones instaladas por medio deplacas de inserciplacas de insercin, el 100% de las soldadurasn, el 100% de las soldaduras

a tope deben ser radiografiadasa tope deben ser radiografiadas

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

40/65


Los criterios de aceptaciLos criterios de aceptacin debern debern basarse enn basarse en

el estel estndar actual.ndar actual.

Se podrSe podrn juzgar las soldaduras existentesn juzgar las soldaduras existentes

segsegn el estn el estndar original de construccindar original de construccin.n.

Prueba HidrostPrueba Hidrostticatica

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

41/65


CuCundo se Requiere una Pruebando se Requiere una PruebaHidrostHidrostticatica

DeberDeber llevarse a cabo una prueballevarse a cabo una pruebahidrosthidrosttica de 24 horas en:tica de 24 horas en:

Tanques reconstruidosTanques reconstruidos

Todo tanque que haya sufrido reparaciones oTodo tanque que haya sufrido reparaciones o

alteraciones de importancia, a menos que sealteraciones de importancia, a menos que seencuentren exceptuadas por 12.3.2encuentren exceptuadas por 12.3.2

Todo tanque en el cual una evaluaciTodo tanque en el cual una evaluacin den deingenieringeniera indique que debe realizarse unaa indique que debe realizarse una


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

42/65


CuCundo se requiere una pruebando se requiere una pruebahidrosthidrostticatica

Reparaciones o alteraciones deReparaciones o alteraciones deimportancia significa operaciones queimportancia significa operaciones querequieren el corte, el agregado, el retirorequieren el corte, el agregado, el retiro

y/o el reemplazo de:y/o el reemplazo de:

El anillo de placa anularEl anillo de placa anular

La soldadura de envolvente a fondoLa soldadura de envolvente a fondo

Parte considerable de la envolventeParte considerable de la envolvente


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

43/65



Las reparaciones o alteraciones de importanciaLas reparaciones o alteraciones de importanciaincluyen:incluyen:

La instalaciLa instalacin de toda penetracin de toda penetracin en la envolventen en la envolvente

por debajo del nivel de lpor debajo del nivel de lquido de disequido de diseo, con unao, con unalongitud superior a las 12 pulgadas NPS o todalongitud superior a las 12 pulgadas NPS o todapenetracipenetracin en el fondo ubicada dentro de las 12n en el fondo ubicada dentro de las 12

pulgadas de la envolventepulgadas de la envolvente


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

44/65



Las reparaciones o alteraciones deLas reparaciones o alteraciones deimportancia incluyen:importancia incluyen:

La remociLa remocin y reemplazo o el agregado den y reemplazo o el agregado deuna placa de envolvente por debajo del niveluna placa de envolvente por debajo del nivelde lde lquido de disequido de diseo, o de un material delo, o de un material delanillo de placa anular en el cual la longitudanillo de placa anular en el cual la longitudmayor de la placa de reemplazo excede lasmayor de la placa de reemplazo excede las

12 pulgadas.12 pulgadas.


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

45/65

Prueba Hidrosttica


Las reparaciones o alteraciones de importanciaLas reparaciones o alteraciones de importanciaincluyen:incluyen:

La remociLa remocin y reemplazo total o parcial (mn y reemplazo total o parcial (ms des dela mitad del espesor de soldadura) de mla mitad del espesor de soldadura) de ms des de12 pulgadas de soldadura vertical que une12 pulgadas de soldadura vertical que une

placas de envolvente, o soldadura radial queplacas de envolvente, o soldadura radial queune el anillo de placa anular.une el anillo de placa anular.


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

46/65

CuCundo se requiere una pruebando se requiere una pruebahidrosthidrostticatica Las reparaciones o alteraciones de importanciaLas reparaciones o alteraciones de importancia

incluyen:incluyen:

La instalaciLa instalacin de un fondo nuevo. Esto no se aplica an de un fondo nuevo. Esto no se aplica anuevos fondos en tanques en los cuales el cimientonuevos fondos en tanques en los cuales el cimientopor debajo del nuevo fondo no sufre modificaciones ypor debajo del nuevo fondo no sufre modificaciones y

se cumplen las condiciones 1) o 2) indicadas ase cumplen las condiciones 1) o 2) indicadas acontinuacicontinuacin:n:

1.1. En tanques con anillos anulares,En tanques con anillos anulares, ste permaneceste permaneceintacto.intacto.

2.2. En tanques sin anillos anulares, la reparaciEn tanques sin anillos anulares, la reparacin non norequiere soldadura sobre el fondo existente dentrorequiere soldadura sobre el fondo existente dentrode la zona crde la zona crtica.tica.


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

47/65

Prueba Hidrosttica


Las reparaciones o alteraciones deLas reparaciones o alteraciones deimportancia incluyen:importancia incluyen:

La remociLa remocin y el reemplazo de cualquiern y el reemplazo de cualquierparte de la soldadura que une laparte de la soldadura que une laenvolvente con el fondo o con el anillo deenvolvente con el fondo o con el anillo de

placa anular.placa anular.

Levantamiento con gato de la envolventeLevantamiento con gato de la envolventedel tanquedel tanque


7/28/2019 API_653_Pt2-SP

48/65

CuCu

ndo no se requiere una pruebando no se requiere una prueba

hidrosthidrostticatica

No se requiere una prueba hidrostNo se requiere una prueba hidrostticatica

cuando:cuando:

La reparaciLa reparacin fue revisada y aprobada por unn fue revisada y aprobada por un

ingeniero yingeniero y ste lo fundamenta por escritoste lo fundamenta por escrito

El propietario/operador autoriza la exenciEl propietario/operador autoriza la exencin porn porescrito.escrito.

Y se cumple con las Secciones 12.3.2.2 aY se cumple con las Secciones 12.3.2.2 a12.3.2.5 o 12.3.2.612.3.2.5 o 12.3.2.6

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

49/65

ReparaciReparacin de la Envolventen de la Envolvente Procedimientos de SoldaduraProcedimientos de Soldadura

Basados en las propiedades quBasados en las propiedades qumicas de losmicas de losmateriales existentesmateriales existentes

Calificada con un material existente o similarCalificada con un material existente o similar

Que incluye prueba de impactoQue incluye prueba de impacto

Los nuevos materiales deben cumplir con losLos nuevos materiales deben cumplir con losrequisitos actuales de la norma API 650requisitos actuales de la norma API 650

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

50/65

ReparaciReparacin de la Envolventen de la Envolvente Los materiales existentes deben cumplir con alLos materiales existentes deben cumplir con al

menos uno de los siguientes puntos:menos uno de los siguientes puntos:

Requisitos API 650 (SRequisitos API 650 (Sptima ediciptima edicin on o

posteriorposterior))

Encuadrarse en elEncuadrarse en el rea de seguridad para elrea de seguridad para eluso de la Figura 5uso de la Figura 5--22

El esfuerzo en elEl esfuerzo en el rea de reparacirea de reparacin no deben no debeexceder los 7.000 PSIexceder los 7.000 PSI

t

HDGS

6.2=

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

51/65

ReparaciReparacin de la Envolventen de la Envolvente

Las nuevas soldaduras a tope verticalesLas nuevas soldaduras a tope verticalesy horizontales deben tener penetraciy horizontales deben tener penetracin yn y

fusifusin completasn completas Debe examinarse el pase de raDebe examinarse el pase de razz

RadiografRadiografa del 100%a del 100%

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

52/65

ReparaciReparacin de la Envolventen de la Envolvente

El pase de raEl pase de raz de las soldaduras dez de las soldaduras deajuste de toberas debe estarajuste de toberas debe estar ranuradoranurado

hacia atrhacia atrs y testeado por medio de MT os y testeado por medio de MT oPT o UTPT o UT

Las lLas lminas de puerta no debenminas de puerta no debenintersectar la junta de fondo a envolventeintersectar la junta de fondo a envolvente

ReparaciReparacin del Fondo dentro de lan del Fondo dentro de la

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

53/65

ReparaciReparacin del Fondo dentro de lan del Fondo dentro de la

Zona CrZona Crticatica

Examen visual antes de la soldaduraExamen visual antes de la soldadura Examen luego del pase de raExamen luego del pase de raz y delz y del

pase final, por medio de VT y MT opase final, por medio de VT y MT oPTPT

Las soldaduras a tope de la placaLas soldaduras a tope de la placaanular deben ser examinadas por UTanular deben ser examinadas por UT

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

54/65

ReparaciReparacin de envolvente a fondon de envolvente a fondo Una parte podrUna parte podr ser retirada y reemplazada, siempreser retirada y reemplazada, siempre

que:que: No se retire mNo se retire ms del 50% des del 50% de rea de corte transversalrea de corte transversal

de soldadura requeridade soldadura requerida

El 100% no exceda las 12 pulgadas y el espacio entreEl 100% no exceda las 12 pulgadas y el espacio entrelas reparaciones sea de 12 pulgadas como mlas reparaciones sea de 12 pulgadas como mnimonimo

VT y MT o PT del pase de raVT y MT o PT del pase de raz y de la soldadura finalz y de la soldadura final

Levantamiento Leve con Gato de laLevantamiento Leve con Gato de la

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

55/65

Levantamiento Leve con Gato de laLevantamiento Leve con Gato de la

EnvolventeEnvolvente Los materiales de la zona crLos materiales de la zona crtica y latica y la

envolvente del tanque deben cumplir conenvolvente del tanque deben cumplir conlos requisitos de 12.3.2.2.3los requisitos de 12.3.2.2.3

EvaluaciEvaluacin de ingeniern de ingeniera tendra tendr en cuentaen cuentalas variables relevantes.las variables relevantes.

Se debe prestar especial cuidado alSe debe prestar especial cuidado alesfuerzo y al daesfuerzo y al dao potenciales que pudierao potenciales que pudieraresultar del levantamiento con gato.resultar del levantamiento con gato.

EvaluaciEvaluacin de Aptitud para eln de Aptitud para el

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

56/65

EvaluaciEvaluacin de Aptitud para eln de Aptitud para el

ServicioServicio El propietario/operador podrEl propietario/operador podr utilizar mutilizar mtodos detodos de

evaluacievaluacin de aptitud para el servicio u otrosn de aptitud para el servicio u otrosmmtodos apropiados, sobre la base de principiostodos apropiados, sobre la base de principiosy pry prcticas establecidos.cticas establecidos.

El anEl anlisis deberlisis deber ser llevado a cabo por unser llevado a cabo por uningeniero.ingeniero.

Los procedimientos y criterios de aceptaciLos procedimientos y criterios de aceptacin non noestestn incluidos en la norma API 653.n incluidos en la norma API 653.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

57/65

Ensayos de FugasEnsayos de Fugas

Se deberSe debern realizar ensayos den realizar ensayos defugas en las placas de refuerzofugas en las placas de refuerzonuevas o modificadas o en lasnuevas o modificadas o en laspenetraciones.penetraciones.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

58/65

EvaluaciEvaluacin de Asentamienton de Asentamiento Se deberSe deber verificar el asentamiento del cimiento deverificar el asentamiento del cimiento de

aquellos tanques sometidos a prueba hidrostaquellos tanques sometidos a prueba hidrosttica, entica, en

los casos que corresponda.los casos que corresponda.

EvaluaciEvaluacin con tanque vacn con tanque vacoo

Durante el llenadoDurante el llenado A un nivel de prueba del 100%A un nivel de prueba del 100%

DeberDeber utilizarse del Aputilizarse del Apndice B para el criterio dendice B para el criterio deaceptaciaceptacin.n.

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

59/65

5959

API 653API 653

Marcas y RegistrosMarcas y Registros

SecciSeccin 13n 13

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

60/65

Placas de IdentificaciPlacas de Identificacinn Requeridas para tanques reconstruidosRequeridas para tanques reconstruidos nicamentenicamente

colocada al lado de la placa de identificacicolocada al lado de la placa de identificacin existenten existente Fig. 13Fig. 13--11 informaciinformacin requerida por la placa den requerida por la placa de

identificaciidentificacinn

la placa de identificacila placa de identificacin existente permanece en sun existente permanece en sulugarlugar

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

61/65

RegistrosRegistros Se requieren registrosSe requieren registros parapara..

evaluacievaluacinn reparacireparacin y alteracin y alteracinn

reconstruccireconstruccinn

RecuerdeRecuerde SegSegn 6.8n 6.8 tres tipos detres tipos deregistrosregistros

construcciconstruccinn inspecciinspeccinn

reparacireparacin y alteracin y alteracinn

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

62/65

RegistrosRegistros CClculos requeridos paralculos requeridos para

Integridad de los componentes, incluyendoIntegridad de los componentes, incluyendofractura frfractura frgilgil

RecalificaciRecalificacinn consideraciones de reparaciones yconsideraciones de reparaciones y

alteracionesalteraciones

Planos de construcciPlanos de construccinn Planos de reparaciPlanos de reparacinn

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

63/65

RegistrosRegistros Datos de InspecciDatos de Inspeccin,n, UTMsUTMs

MTRsMTRs & pruebas de& pruebas decertificacicertificacinn

RadiografRadiografas (1 aas (1 ao)o)

Temas de fractura frTemas de fractura frgilgil

Datos de construcciDatos de construccinn

UbicaciUbicacin y nn y nmero demero deidentificaciidentificacinn

DescripciDescripcin del tanquen del tanque

ServiceService del tanquedel tanque Condiciones de diseCondiciones de diseoo

Materiales y espesor de laMateriales y espesor de la

envolventeenvolvente

Elevaciones del tanqueElevaciones del tanque

Registros de construcciRegistros de construccinn

Bases para la exenciBases para la exencin den dela prueba hidrostla prueba hidrostticatica

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

64/65

CertificaciCertificacinn DocumentaciDocumentacin de certificacin de certificacin den de

reconstruccireconstruccin requerida paran requerida para DiseDiseoo ReconstrucciReconstruccinn

InspecciInspeccin y pruebasn y pruebas Figura 13Figura 13--22

CertificaciCertificacin para tanque reconstruido segn para tanque reconstruido segnnAPIAPI--653653

CertificaciCertificacin para tanque disen para tanque diseado segado segn APIn API--653653

ApApndicendice AA

7/28/2019 API_653_Pt2-SP

65/65

ApApndicendiceAA

api_653_pt2-sp

Documents