“tumkam sot kollon ietolem ani sot tumkam svotontr ...€¦ · agostachie 2 tarkher ami our lady...

“tumkam sot kollon ietolem ani sot tumkam svotontr kortolem.” Ju 8:32

Printer & PublisherRev. Dr Philip Nedumthuruthil VC

Chief EditorRev. Fr Mathew Thadathil VC

ChairmanRev. Dr Augustine Vallooran VC

General ManagerY. Ousepachan

AddressDivine Voice, Divine Retreat Centre, Muringoor P.O., Chalakudy - 680 309, Kerala, India, Ph: 0480 2708413, 2708513

EditorThomas Jacob

Section EditorsVincy QuadrosMaria Viency CardozoSr Savio CSADinesh MathiasManeesha MathiasHyacinth D’Souza

PrintingDivine Printers & Publishers

All translations by John Rocha, Joyce Fernandes, Nety Gomes, Vincy Quadros, Velany, fr J. Benjamin De Souza, Antonette Fernandes, Sheba Cardoza & Saviona Rodrigues.

Cover DesignRony Varghese

LayoutRony Varghese

C o n t e n t s

0705

13

2719

33

10, 11,12, 16,17, 18, 25, 26, 30, 31,32

34to

Saibinni Bhoxenuch Bharot Matek Man’vondona Dium-ia -Vincy Quadros

Devachea Gopant Tachea Bhogtank Asro -Bhagevont Bap Francis

SORVESPOR DEV MINNMINNTI VAT, KEDNANCH PALOUNK DIUNCHO NAM -Rev. Dr. John Prince Puthenpurackal VC

“Tacho Uzo Odik Peroi” (2Tim. 1:6) -Rev. Dr. Augustine Vallooran VC

SORVESPORAK JEFTHAH-CHO SOPUT

BATMI

GOVIAKEO

Make all payments - Demand Drafts or

Money Orders or electronic fund transfer payable to :

DIVINE VOICE (KONKANI)

Details for electronic fund transfer

Account Name : Divine Voice

Bank A/c No: 0349-00421780-195001

Bank Name: Catholic Syrian Bank, Muringoor

IFC Code: CSB K0000349

Account Name : Divine Voice

Bank A/c No: 37965227885

Bank Name: S.B.I

IFC Code: SBIN0008646

e-mail: [email protected]

Change of Address

In the event of a change in your postal address, please ensure that you send us your Old Address along with the New Mailing Address.

Address for Correspondence

The Chief Editor, Divine Voice (KONKANI)

Divine Retreat Centre, Muringoor P.O.

Chalakudy - 680 309, Kerala - INDIA

Kristi dhormant Agost mhoineak eke vegllie torechem mhotv asa. Poilem mhollear amchie Bharot Matek Agostachie 15vier porki

sot’tentlean mukti mell’lli ani teach disa amchie saibinn maink Devan kuddi-otmea soit sorgar vheli. He xivai hea mhoineant ami saibinnik lagu zavpi anik kaim porbo kortat.Bhoktibhavan monoitolea hea por-banchi thoddi vollokh gheum-ia.

Our Lady of Angels Porob :Agostachie 2 tarkher ami Our Lady of Angels mhollear anjboddvean-chi saibinn hicho ugddas kortat.Hea disa Italy-chea Assisi lagsar aslo-lie Portuincula-chie Firgojent somorombhnni zata.Assisichea Bhag. Francis-achea kallant thoim sovea xenkddea thaun hea zagear ek lhan purvil’li igorz asli. Francisak hi igorz khub avoddttali kiteak thoinch tannem aplem misanv vollkhololem.

1211 vorsa Bhag.Francisan ti aplie Ordichi poili igorz keli.Thoim por-tun portun anj boddveanche avaz aikonk yetale, tech khatir tika bod-dveanchi igorz mhonn tika nanv dilem.Bhag. Francis mornnachie tonnir astanam, tannem ti igorz aplea sangati Franciscananchie khas kalljie khala dovorli.Magir 16vea xenkddeant tiBasilica of St. Mary of Angels mhonn vaddoilem. Te uprant 1921 vorsa Paap Benedixt XV hannem lo-kank bhett diunk eka vorsachi porvan’gi dili ani mukhar kaideant bodol korun dor vorsa Agostachi 2 tarikh sthanik bipspachie manyotaye up-rant bhavarthianchie bhouxik bhozonnek patr keli.

Our Lady of SnowsPorob :Agostachie 5vier ami Our Lady of Snows mhollear Hinvachie Saibinn-ichi porob somorombhtat.Gõychea Raia ganvant hi porob vhodda dobajean zata ani teach disa zom’nintlean utpon’n kelolem bhatachea rupan poilem foll Devak bhettovpachi rit zata. Magir Gõybhor hi po-rob somorombhtat. Hie porbek lamb itihas asa. Ho dis Roma xarant

Saibinni Bhoxenuch Bharot Matek

Man’vondona Dium-ia

EDITORIAL...

August 2020Divine Voice 5

aslolie St. Mary’s Major Basilica mhollearOur Lady of the Snows hika bhettoilolo dis. Chouthea xenkddeant hi igorz Esquiline Dongracher Papa Liberius hannem ti bandloli. Sonvsarbhor fanki porob hi.

Our Lady, Refuse of Sinners Porob :Heach mhoineachie 13 tarkherOur Lady, Refuse of Sinnersmhollear Pat-keanchea Asreanchie Saibinn hichi porob somorombhtat. Hie porbechi survat St. Germanus Constantinople hachea kalla velea atthvea xenkd-deant thaun suru zali. Zalear 15 Agostachi Saibinnichea sorgar vhorn-nachi porob panchvea xenkddeant thaun Jeruzaleachie Povitr Sobhen suru keli. Saibinn maim kuddi-otmea soit sorgar geli hachi govaiki Pope Pius XII hannem jahir keli ani Bharotant hi porob vhodda doba-jean monoitat.

Queenship of Mary :He xivai Agostachie 22vier Queenship of Marymhollear Povitr Tritvien Saibinn Maink sorga ani sonvsarachi ranni mhonn mukutt ghaloleachi govaiki divpi hi porob monoitat ji Pope pius XII hannem 1954 vorsa Po-vitr Sobhent bhitor kaddli. Adim ti 31 Mai disa somorombhtale punn 1969 vorsa thaun Roman Calender-a pormannem ti 22 Agost disa so-morombhtat.

Halinchea kallar Povitr Sobhen Saibinn maink khub mhotvacho dor-zo dilolo asa. Vorosbhor tichio porbo monounchem hench karonn asa. Punn ami hea porbam poros tichea jivitacher kitlo niyall kortat hem mhotvachem. Ti jivi astanam dor eke avoik ani purai moniskullak magnneachi dekh zaun asli. Amchio vinovnnio Jezu fuddeant ghalunk modheosti korchem ti ek vhodd hatiar zaun asa.Tiche mozotin amchem jivit Devak mandta toslem korunk fuddem sortanam, amchie Bharot mayekui monant dovrun jivitachi novsornni korum-ia ani kallzachie kholayek thaun Saibinni bhoxenuch Bharot matekui man’vondona di-um-ia.

Vincy QuadrosEditor

August 2020 Divine Voice 6

Povitr Pustokant amkam buz-vonn divpi sot melltta: Deva-

chea gopant Tachea bhogtank asro melltta hem sot. Izaias prova-di, Devacho mog aplea utramni ugto korta ani tachi tulna eke avoichea moga sarki, movallay-en bhorlloli amkam dison yeta: “Konn-ek bail aplea dudachea ballak visrot kai? Apnnem zolm dilolea bhurgeachi tika doya dis-

chi nam kai? Punn ti porian vis-rot zalear, hanv tuka kodinch vi-sorcho nam!”(49:15). Kitlim sobit Devachim utram! Dev amkam visronam,amkam zonn ekleank! To amcho mog korta amkam kedinch visronam.Kai borem chintop…. Devachi hinch buzvon-nechi utram amkam Matevachea xubhvortomanantui mellttat: “Varea vellea suknneancher no-dor marat, tim vompinant, lunvii

Mogall bhavam bhoinnimno,

Devachea GopantTachea Bhogtank Asro

Message


Bhagevont Bap Francis

Jem kalliz sonvsari vostunchie axen ghuspololem asa, thoinsor Devacho

rupkar amkam dison yenam.


borabor bhogunk zai zalear, kon-nakuch vhoddponnan jiyeunk dischem nam.

Jem kalliz ghuspololem asa sogl-lem apnnachench korunktem axen bhorlolemasa zalear oslea kallzant Devak sthan nam. Ani hakach lagun Jezun zaitie pautt girestank xiddkailolem amkam dista, kiteak tim chodd-xim son-vsari vostuncho chodd mog kor-tat, tanche sovem oddttat ani vi-sortat amkam surokxit asro fokot Deva koddsun yeta mhonn. Jem kalliz sogllench girestkayen ani sonvsari vostumni ghuspololem asa,tea kallzant bhavarthak suvat nam. Punn Devak tor ami poi-lo voilo zago amchea kallzant diit zalearuch tacho mog am-kam adhar ditlo amchi girestkai gorjevontam sovem vanttunk vo kosleai borea vaurak ticho vapor korunk vo koslii udorgot korche pasot vaprunk fuddem sortole. Ani he vorvim Devacho asro am-che vorvim gorjevontam thaim

nant ani kodde-i bhorinant, tori tumcho sorgincho Bap tankam posta.Tumi tanche von odik mo-lachim nhoi tor? Ani nhesnnam vixim tumkam dhasti kiteak? Xetantlim fulam koxim vaddttat tem chintun polleyat, tim koxtt korinant,tim sutui kaddinant. Tor hanv tumkam sangtam:Sol-omon legun sogllea aplea doba-jeant tantuntlea eka sarko nheslo nam.”(Mt.6:26,28-29)

Goribsannint ani dukhant aslolea amchea bhavam bhoin-nink apli lhan’vikai disonk lagta. Ani tankam him Devachi utram mandunk aughodd zatat,tim vi-chitr koxi distat. Punn niyall ke-lear tim bhou orthabhorit ani sarkim zalolim amkam distat! Him utram amkam ugddas kor-tat, ki eka mon’xan don dhonia-chi borabor chakri korunk zain-am: Devachi ani girestkayechi. Ami hem somzochi goroz asa! Ami zor Devachea utrancher aplo bhavarth dovrit ani tachem raz


kat.Jevnna poros jiv ani nhesnna poros kudd vorti nhoi?”(Mt.6:25). Ami khatri korun gheunchi goroz asa ki konnakuch unddo,udok, nhesonn,ghor-dar,kam’-dhon-do ani bholaiki nam zaunchi nhoi.Kiteak sogllim ami ekach sorginchea Bapachim bhur-gim ani bhav-bhoinn koxim ami eka-meka sovem vagchi goroz. Ani bhavponnan cholop zaun asa marog xanticho. Bhavponnan ji-yelearuch ami eka-meka sovem husko dakhoun, tankam adhar diunk pavtolim.

Devachea utrachea uzvaddant ami Maria amchie mayechi mo-zot magum-ia. Ami amchem jivit tichea hatant ghalum-ia ani amche pasot vinoti kor mhonn prarthum-ia.Tiche vinovnnien ami amchem jivit sompeponnim sarunk, Devachea utram por-mannem cholonk,amche dolle gorjevontam thaim ugtem ko-runk ani amcho husko tankam dakhounk, gorje vellar tanchea

pavonk xokta. Zor tor monis ap-nnachench chintun girestkai ekt-thaim korit zalear, tachem kitem zatolem, jednam taka Dev Aple sorxim apoitolo? Tache borabor tachi girestkai tachean haddunk zaunchi nam.Kiteak zoxem ki ami zannant, mele uprant ti girestkai fonddant lipoun dovrunk zain-am! Gorjevontam sovem am-chi girestkai ami vanttun diuchi goroz kiteak sorgar vetanam, zo ami dusreak adhar dila vo tanche thaim aplo husko dakhoila tachich mozuri amkam favo zata.

Zo rosto Jezu amkam dakhoita, to polleuk sompo punn mon’xachea gorzam pormannem ani sonvsa-rant zatolie udorgoticher nodor marlear tacher cholonk bhouch aughodd dista. Punn zor tor ami bariksannen chintlear, him Jezu-chim utram jim mhunnttat: “tum-chea jiva khatir kitem khaunchem piyeunchem vo tumchie kud-di khatir kitem nheschem-pan-gurchem, te vixim huskeum na-


adharak pavonk amkam adhar ani boll magum-ia.

Tor ami amchem zhuz vaittacher sodanch chalu dovrunk amchea mag-nnea ani doyall kornniam udexim.Amkam Devachea bhogsonneachi goroz asa. Ami gorjevontam sovem amcho husko ani ghoddtta te bhox-en aplo adhar diunchi goroz asa. Ani he porim Devacho asro gorjevon-tam thaim amche vorvim pavonk xoktolo.

Goviakeo

CYRIL RAJ JOSEPH, COIMBATORE“TUMI SORVESPORAK TUMCHEA DEVAK CHITAN AIKOT ZALEAR, TACHEA DOLLEAM MUKHAR NITT TEM KORXAT ZALEAR, TA-CHIO ADNEA PALLXAT ZALEAR ANI TACHE NEM’ SAMBHALLXAT ZALEAR, HANVEM EJIPTKARANCHER PIDDA DHADDLOLIO TOS-LIO EKUI TUMCHER DHADDCHO NAM. KITEAK TUMKAM PID-DENTLIM BORIM KORTA TO SORVESPOR HANVUCH.” (Ex 15: 26)

Mhaka 53 vorsam, logn zaun mhaka ek cheddo bhurgo asa. 2010 vor-sa Chennai provas kortanam mhaka kiddnint dukh yeunk lagli ani

rokhddoch Apollo Hospitalant mhaka bhorti korun mhojim vokhdam suru kelim. 2011 vorsa oslich dukh mhaka aili ani Coimbatore Kidney Center-ant mhaka bhorti kelo. 2012 vorsa dotoramni mhaka sanglem ki mhojea kidney-nt ek fator asa ani operesanv korun to kaddcho poddtto-lo. Hanvem mhojea khasgi dotora lagim toxench dusrea eka hospitalant hanchi choukoxi keli ani tannem mhaka toxench sanglem. Hea vellar mhojea ghorcheamni mhaka DRC-int retir korunk suchovnni keli. 2012 vorsa hanvem DRC-int mhozo poilo retir kelo. Pekhovnnie vellar yad-nikan nanv gheun mhaka pekhovnni melltta mhonn sanglem. Hanvem to sondex svikarlo ani Devak argam dilim. Coimbatore yeun hanvem porot ekdam ‘scanning’ kelem ani fator nam tem polleun dotorank ojap dislem. 2019 vorsachea Jun mhoinneant hanvem din’vasnniechem retir kelem. Tachea ojapanchea milagrim pasot hanv Devak argam ani din’vas ditam.

“ ZOI ZOI SORVESPOR ! SORVESPORAK DIN’VASAT, TO KITLO BORO! TA-CHO MAYEMOG MIT-MER NASLOLO.” (St 107: 1-2)


RICHARD AND NOREEN TAURO, MUMBAI

“SORVESPOR AMKAM PIDDE MEKLLIM DOVORTO-LO, ANI EJIPTANT TUMI DEKHLEAT TOSLIO BHI-RANKULL PIDDA TUMCHER YEUCHIO NANT, PUNN TIO TUMCHEA DUSMANAK LAGTOLIO.” (DT 7:15)

Hanv Richard, mhaka 60 vorsam ani Noreen lagim logn zaun mha-ka don put asat. Mhozo dusro put osadharonn bhurgo. Hanvem

2007 vorsa DRC-int mhozo poilo retir kelo ani tea uprant panch retir keleat. 2019 Febrerarant hanvem mhozo nimanno retir kela ani mho-jie ghorkarnin chear retir keleat.

2017 vorsa hanvem DRC-int mhojea vhoddlea putachea boddttie pasot magnnem kelem. Logn zaunk taka pagar vaddchi goroz asli ani hea karnnan to chintest astalo. Apunn logn zaunk nam mhonn to amkam sotaitalo ani tache vhoddil tachim kebaddam kortale. Taka lagun mho-ji ghorkarn ani mhozo put pagar vadd ani ek bori sangti favo zaunk magnnem korunk DRC-int retirak gelim. Ami bhavarthan magnnem kelem ani Pri. Augustine Vallooranak magnnem kor mhonn sanglem. Tannem amkam sanglem tem voros sompta mhollear tachem logn za-tolem ani toxench ghoddlem. 15 Dezembr, 2018 disa mhozo put logn zalo. 2019 vorsa Febrerachea mhoineant ami DRC-int vochun din’vasn-niechem retir kelem. Hea vellar ami amchea dhakttea putak borabor vhelo. Mhojie ghorkarnnichea paim-iank arthritis zaun dha vorsam ti vokhdam ghetali punn titlo gunn poddonaslo. Retirachea sov mho-inea poilim tichio dimbio suzun tika zaiti dukh sonschi poddttali, tiche-an ubem ravunk zainaslem ani paundde choddunk kotthinn zatalem. Deva lagim sogllem zata mhonn amakam bhavarth aslo. Pekhovnnie-chea vellar Pri. Augustine Vallooranan magnnem kelem ani pekhovn-ni zai kai mhonn vicharlem. Arthritis zaloleank ubim rav mhonn sang-toch ti ubi ravli ani apunn bori zatoli mhonn tika khatri asli. Jezun tika hie piddentli purnn suttka favo keli ani aiz meren ti ek porian vokhodd ghenam. Hanv Devak argam ani din’vas ditam.

“ZOI, ZOI SORVESPOR! SORVESPORAK DIN’VASAT: TO KHORENCH BORO, TACHO MAYEMOG MIT-MER NASLOLO! DEVACHEA DEVAK DIN’VASAT: TACHO MAYEMOG MIT MER NASLOLO! DHONIACHEA DHONIAK DHIN’VASAT: TACHO MAYEMOG MIT-MER NASLOLO!” (ST 136: 1-3)


JOANNE TONY, MUMBAI

“OXEM KORUN AMI BOREM KORTANV ANI HEM DEVAK, AM-CHEA SODDVONDARAK, MANDTA. SOGLLEA MON’XANK SOD-DVONN DIUNK DEVACHI KHUXI, ANI SOMESTANK PURNN SO-TACHO ONNBHOV MELL’LLOLO TAKA ZAI”. ( 1 TIM 2: 3-4)

Hanv Mumboi xarant B.Com poilem vorsant xiktam. DRC-int han-vem mhozo poilo retir 2010 vorsa Mai mhoineant kelo. Novem-

br 2016 vorsa mhaka PCOD pidda laglia mhonn gomun ailem. Gel’lea vorsa Natalanchea disamni mhojea pottant khub dukh zatali ani mha-ka ‘Ovarian Torsion’ zalem. Mhaka ek operesanv korunk suchovnni keli. Poiliech pautt retirant hanvem Devacher bhavarth dovorlo ani tachea utrancher mhaka bhavarth laglo: “Sorvespor oxem mhunntta, “tumche vixim Mhojea monat asa ti yeuzonn Hanv zannam; ti yeu-zonn mhollear xanti divpachi, noxtt haddpachi nhoi; hi yeuzonn tu-makm bhorvanxean bhorlolo boro fuddar sambhallun dovorta.” (Jer 29:11). Hanvem hem utor mhojea kallza-monant sambhall’llem. Ope-resanvak veta porian hanv hea vollincher mhojem dhean mon lavun niyall korit aslem.

Hanv magnnem kortanam hanvem mhojea don ixttinik bhogsunk nam mhonn mhaka ugddas ailo. Hanvem tankam bhogxilim ani Po-vitr Otmo mhojea kallzant riglo. Mhojem operesanv borie toren zalem ani mhojio ‘ovaries’ surokxit aslio. 2018 vorsa hanvem mhojea HSSC porikxa dilio ani 89.23% gunn mhaka favo zale. 2019 vorsa Febrer mhoineant hanvem din’vasnniecho retir kelo. Hanv Devak argam ani din’vas ditam.

“AMCHEA SOMIA JEZUK, XELLIANCHEA VORTEA GONLLIAK, DEVAN MEL’LEANTLO PUNORJIVONT KELO KITEAK TANNEM APLEM RO-GOT VAROUN SASNNACHO KORAR STHAPLO. HOCH XANTICHO DEV SOGLLIE TORECHEA BOREA KORNNIAMNI TACHI KHUXI PAL-LUNK TUMKAM AITIM DOVRUM, ANI JEZU KRISTA UDEXIM APNNAK MANDTAT TOSLIM AMKAM KORUM. TEACH JEZU KRISTAK MHOIMA SASNNACHEA SASNNAK! AMEN!” ( Heb 13: 20-21)


Rev. Dr. John Prince Puthenpurackal VC

SORVESPOR DEV MINNMINNTI VAT,

KEDNANCH PALOUNK DIUNCHO NAM

SORVESPOR DEV MINNMINNTI VAT,

KEDNANCH PALOUNK DIUNCHO NAM

Sorvespora Deva babtint, zaiteanchea monant goirsomoz

asat te bodolchi goroz.

Povitr pustokant, adlea korarant (2 Sam, 11-12) amkam melltta,

koso David raza eke ostoriek la-gun, khuni zaunk pavta. Xindollk-iechie vondavnniek lagun, David raza apli vattchukta ani ek khuni zata tem (Hosea 4:12) amkam spoxtt korta.Sorvespor, Nathan provadia udexim, David raza kod-dem uloilo. Apnnachich khobor, Nathan provadi korta mhonn nen-nam zaun, Davidan formonn marun mhunnlem,“Devachean, oxem ke-lam tea mon’xak moronn favo! (2 Sam 12: 5). Nathanan, Davidak mhunnlem, “Tunch to ho monis!!” Fuddem Stotrkar, 51 avesvorant amkam sangtam koso David razan aplea patkachem dukh dhorun, Devak prarthon ubharlem tem. Da-

vid razan, Uriah tolvaren jivexim marlem tem patok, Davidachea kuttumbant sodanch urlem,(S-totr 59:11), tolvarin kednanch ta-chea kuttumbachi vatt soddlinam. Dekhun, tannim jim guptim patkam adharlolim tinch tachea putamni ani bailamni adharlim. Davidan aplea bhurgea (Uriah-achi bail Bathsheba sovem kuddichem pa-tok adharun zal’lo bhurgo) pasot prarthonani upas kelo. Ani, bhitor vochon soglli rat to zom’nir nhidlo. Satvea disa bhurgo somplo. Bhur-go somple uprant Davidan aple dis koxttant ani dukhant fuddo korun sarle.

Punn, Sorvesporachi deivik yeu-zonn, Bathsheba vorvim, David razak zolmol’lo put Solomona


vorvim kollit zata. Solomon Raza, dusrea raza von zannvayen, hux-arkayen, girestkayen ani somjik-ayen odik tezvont aslo. Hea vellar, Sorvesporacho goirsomoz zaunk zata. Davidachea ghorabeacher xirap ani kheasti babtint ulovpi, Sol-omonacher kiteak ogi ravle?Am-chea patkanchem Dev amkam vaittan farik korinam. Bhagevont Paulu Romkaranche chittint am-kam melltta: “Jim konn Tacho mog kortat ani jea konnak Tannem aplie yeuzonne pormannem apoileant, tanche borabor sogllea vostumni Dev tanchea boreak vaurta mhonn ami zannant. Hache vorvim amkam Devacho khoro rupkar dakhoita, zo vaittam thaun boreponnam had-dtta, noxtteank vaittantlim bhair kaddtta ani aplea lokak zhuzach-im angvostram ghalta ani tanchem mathem telan makhta.

Jezu Krista vixim Izaias provadian bhakit kelolem (Izaias 42) mhonn Xubhvortoman’kar dakoita. Mat-evachem Xubhvortoman avesvor 12, voll 20 amkam sangta: Sotak zoit melloporian futtloli bet mod-dcho nam, azun dhunvorti doxir to kodinch paloucho nam, Tachea nanvar raxttrancho asa sogllo bhorvanso!”. Eka patki mon’xak ami hie minnminnte vatik sor ko-

runk zata. Tor oslea patkiak po-rot xikxa/zhoddti favo ki nam? Xikxa diunchem mon mon’xa-chem, Devachem nhoi!! Mon’xa-chi chal: zo konn dukhi zal’lo asa taka vaitt utramni ani korniamni odik dukhant ghalop. Hem am-kam hea vollimni dison yetlem: Ek avoi, aplo ghayall zaun roddttolea lhan bhurgeak mhunntta “Hanvem tuka sangonk nam, oxem korinaka mhonn? Ti avoi aplea bhurgeachea ghayant odik aplea utramni ani ti-chea thapttantlean tea bhurgeak dukhi korta. Hem mon’xachem so-imb! “ Kiteak sonvsaracher khas-tichem formonn marunk nhoi, punn Puta vorvim sonvsarachem taronn zaunche khatir Devan Putak son-vsarant dhaddlo (Ju 3:17). Atam ami Jezuchi vagnnunk polleum-ia: To tie pordvarant sampoddlolie ostoriecher boglantt ghalinam. Hantunt modem jim sogllim dus-reancher garannim ani dusreachi minnminnti vat palounk sodtat, Jezu hea ghodditamni Aplea do-nui hatamni tie minnminntie vatik palounk dinam. (Mik 7:8) “Mhojea dusmanam, mhojer nirbhag ailam mhonn sontosbhorit zaum naka: kiteak hanv poddlom zalearui, hanv


novean utthttolom. Kallkhant hanv jiyetam zalearui, Sorvespor mhozo uzvadd! Sorvespora sovem amcho somoz bodlunk goroz, Provadia bo-rabor, oso zaunk zai amcho haves!

Zo konn mon bodolta, to apnna bhi-tor thoddi-xi legun kurpa gheun De-va-xim portun pavta. Ek niraxi ani jivitant sanddlolo monis doria de-ger cholot, uchamboll lharank fud-do korun aslo. Dor ek lhar, doriachie deger aslolo mhell aplea sangata gheun doriachea khol pottant vhor-talem; hem polleun hea sanddlolea mon’xachea jivitant bhorvanso udelo: aplem jivit mhellem tori tem novem korunk zata. Devachie kurpechi mat mhaka goroz, oso ho avaz taka porot porot aikonk ailo. Sonvsar minnminntie vatik paloun uddounk sodta. Disallim, TV ani her sompork-sadhonam,nattak korchim ani idvas korchio khobro ditat. Augustina sarkel’lem, bha-gevont vaittant thaun boreponna-chea xevottak pavonk amkam kha-tri ditat.Konn, apunn Povitr Sobha, povitr kortat mhonn somzotat, ti minnminnti vat palounk proyotn kortat. (Jak 2:13) Peleak doya dak-hounk nam tea mon’xachi zhoddtti kortanam Devui tankam doya da-

khoucho nam. Punn peleak doya dakhoilia tankam zhoddttiechi bhirantuch nam!.Amkam oddun dovortolim karnnam koslim zait? David razan (Stotr 51-5) mhunn-lem “Hanv polle patkant zolmol-am; avoichea kusveant thaun hanv patki. Toxench, Bhagevont Paulun mhunnlam (Rom 7-19) “Toxem za-lear, hem konn korta? Khorench mhollear hanv nhoi, punn mhojea kallzant rigon ravlam tem patok. Kiteak boreachi axa dhorunk mho-jea hatant asa khorem, punn tem korunk hanv xokonam, mhonnttoch jem borem korunk hanv axetam, tem hanv korinam, punn jem vaitt mhaka naka, tench hanv kortam.

Bhagevont Paulu apunn ek nirbhagi monis mhonn roddtta, zalear rokhd-doch “Ekloch Dev, amchea Somia Jezu Krista udexim Vakhann’nni dita. Bhorvanso azun kabar zaunk nam. Prithume poros sorg jitlo unch-unch asa, titlo vhodd Tachi bhokti kortoleam thaim Tacho mog (Stotr 103:11)! Hench sot, Tachea jivak sukh ani sontos dita. Ami jed-nam amche toxench dusrea pasot Devak magnnim ubhartat tednam: “Sorvespora Deva, bhogos! Tuje lagim porathun magtam Jakob itlo

lhan-kirkoll; koso mhonn to anik vanchtolo?Tednam Sorvespor movall’llo. ‘Hem oxem ghoddchem nam mhunnlem Sorvesporan( Amos 7-2:3). Amos provadia vorvim Sorvespor Dev kitlo movall tem amkam melltta.Eka kator-lolea rukhak legit bhorvanso asta tachea mullak novean kombrio futt’ttat, taka novio khandio yeit ravtat (Job 14:7). Moipaxi Bap amkam posta ani sambhalltta (Mt 6:2-30) Tor aiz asa ani faleam kaddun ujeant uddoitat tem xetantlem tonn hea jin’san Dev nhesoita zalear tea-von kitlo odik tumkamTo nettouncho nam? Tor dhir gheyat ani bhavarth dhorat, To amcho Sorvespor Dev ani To futtloli bet kednach moddunk diucho nam ani minnminnti vat kednanch palouncho nam!

Lekhacho Sonxep: Doria vellecho dixttavo tea jivitant sanddlolea mon’xak ek bhorvanso dita. Tea mon’xak dison yeta ki tachem jivit azun Devachie kaklutin nitoll zaunk zata mhonn.


Hanv Mungllur xarant ravtam, ek office assistant koxem hanvem eka Konven-tant vaur kela. Atam nivrut’t zaun ghora asa. 1998 Setembrant mhozo ghork-

ar eke komponint vaur kortalo ti komponi bond zali. Taka khasa khuxen nivrut’t zaunchem poddlem ani uprant sumar oddech vorsam to bekar urlo. Dezembra-chea 2000 vorsa hanvem DRC-int retir kelo ani taka nokri mellunk magnnem kelem. Budhvara disa hanvem ‘counseling’ kelem ani mhozo prosn sanglo. Tea counselloran mhaka ek kuttumba pasot magunk lailem ani mhojea ghorkarak nokri mellttoli mhonn khatri dili. Brestara disa Fr. Augustine Valloranan mhojem nanv ghetlem ani sondex dilo: “ Emmy, Devachem raj’ya tuje bhitor asa.” Hanv tache pasot magnnem korit ravlem ani uprant 2001 Abrilant ek office assitant koso to xiklolo tiech xallent taka nokri favo zali. Hanvem Devak din’vasunk ek retir kelo. Hanv Devak argam ani din’vas ditam.

“ SORVESPORA SOVEM ASUM MHOZO SOGLLO SONTOS: TUJEM KALLIZ AXE-TA TITLEM-I TO TUKA DITOLO. TUJEM JIVIT SORVESPORACHEA HATANT GHAL; TACHER VISVAS DOVOR: GOROZ TEM TO KORTOLO. TUJEM BOREPONN UZVAD-DTTEA DISA PORIM UDETOLEM, TUJEM PROMANIKPONN DONPARCHEA VOTA VORIM PORZOLLTTOLEM.” (ST 37: 4-6)

“ HO POLLE HANV ASA, TUKA ULO MARTAM; TUM MHAKA ZAP DITA, DEVA! MHAKA KAN DI, MHOJIM UTRAM CHIT’T DIUN AIK.” (ST 17: 6)

EMMILIANA MENEZES, KANPUR


Hanv Mumboi xarant B.Com poilem vorsant xiktam. DRC-int han-vem mhozo poilo retir 2010 vorsa Mai mhoineant kelo. Novem-

br 2016 vorsa mhaka PCOD pidda laglia mhonn gomun ailem. Gel’lea vorsa Natalanchea disamni mhojea pottant khub dukh zatali ani mha-ka ‘Ovarian Torsion’ zalem. Mhaka ek operesanv korunk suchovnni keli. Poiliech pautt retirant hanvem Devacher bhavarth dovorlo ani tachea utrancher mhaka bhavarth laglo: “Sorvespor oxem mhunntta, “tumche vixim Mhojea monat asa ti yeuzonn Hanv zannam; ti yeu-zonn mhollear xanti divpachi, noxtt haddpachi nhoi; hi yeuzonn tu-makm bhorvanxean bhorlolo boro fuddar sambhallun dovorta.” (Jer 29:11). Hanvem hem utor mhojea kallza-monant sambhall’llem. Ope-resanvak veta porian hanv hea vollincher mhojem dhean mon lavun niyall korit aslem.

Hanv magnnem kortanam hanvem mhojea don ixttinik bhogsunk nam mhonn mhaka ugddas ailo. Hanvem tankam bhogxilim ani Po-vitr Otmo mhojea kallzant riglo. Mhojem operesanv borie toren zalem ani mhojio ‘ovaries’ surokxit aslio. 2018 vorsa hanvem mhojea HSSC porikxa dilio ani 89.23% gunn mhaka favo zale. 2019 vorsa Febrer mhoineant hanvem din’vasnniecho retir kelo. Hanv Devak argam ani din’vas ditam.

“AMCHEA SOMIA JEZUK, XELLIANCHEA VORTEA GONLLIAK, DEVAN MEL’LEANTLO PUNORJIVONT KELO KITEAK TANNEM APLEM RO-GOT VAROUN SASNNACHO KORAR STHAPLO. HOCH XANTICHO DEV SOGLLIE TORECHEA BOREA KORNNIAMNI TACHI KHUXI PAL-LUNK TUMKAM AITIM DOVRUM, ANI JEZU KRISTA UDEXIM APNNAK MANDTAT TOSLIM AMKAM KORUM. TEACH JEZU KRISTAK MHOIMA SASNNACHEA SASNNAK! AMEN!” ( Heb 13: 20-21)

SHUBERT JOHN ANI CYRONNE D’COSTA, GOA


“SORVESPOR MHOZO GONVLLI; KAINCH MHAKA UNNEM NAM! PACHVO CHOROV MELLTTA THOINSOR MHAKA SUST ADD PODDONK DITA; XITOLL UDKA SORIM MHAKA VHORTA, MHOJEA JIVAK NOVEAN GHOTTAI DITA. APLEA NANVA KHATIR TO MHAKA NITT MARGAN CHOLOITA.” (St 23: 1-3)

Hanv eka Okristi kuttumbantlem ani ek ‘civil engineer’. Han-vem 2011 vorsa DRC-int mhozo poilo retir kel’lo. Tea fattlean

hanvem Paskanchea Aitarak Bautizm ghetlo 2014 vorsa. Mhojie fattik ek guntt asli ani 2018 vorsa opersanv korun ti kaddun uddoi-li. Eka mhoinea fattlean ti porot aili ani haka lagun ti kaddun ta-chi topasnni korunk mhojea ghorcheamni mhaka suchovnni keli. Kosloch tharav gheunk zainam zaun hanvem DRC-int retir kelo ani mhojea monak xanti magli. Retirachea poilea disa mhojie tok-lie sokla ek gunnt mhaka disonk lagli, ti mhaka khub dukhtali ani mhojean nhidonk zainaslem. Retirachea chouthea disa pekhovn-niechea vellar dukam golloun hanvem Devak magnnem kelem tednam Devachim utram mhojea kanant oxim sadlim “Hanv boro gonvlli: hanv vatt, sot ani jivit. Hanv to pekhoinnar, Mhojea Bapain boll korinastanam konnacheanuch Mhoje sorxim yeunk zainam.” Tednam hanvem magnnem kelem, “ Mhaka choloi mho-jea borea gonvllea hanv magtam, hanv Tuzo pattlav kortolem.” Devak hanv vakhann’nni diit astanam mhoji guntt nam zait geli. Mhaka katichea rogachi pekhvonni favo zali 2019 vorsa. Setem-brachea mhoineant hanvem mhozo novvo retir dhin’vasnniech-ea monan kelo. Jezun dilolea subham axirvadam ani denneam pasot hanv Devak argam ani dhin’vas ditam.

“ SORVESPOR MHOZO GONVLLI; KAINCH MHAKA UNNEM NAM! PACHVO CHOROV MELLTTA THOINSOR MHAKA SUST ADD POD-DONK DITA; XITOLL UDKA SORIM MHAKA VHORTA, MHOJEA JI-VAK NOVEAN GHOTTAI DITA. APLEA NANVA KHATIR TO MHAKA NITT MARGAN CHOLOITA.” (St 23: 1-3)

LEELAVATHI K, MYSORE


“Tacho Uzo odik peroi” ho vixoi monant dovorun,

sonvsarantlea kaim desantlim tornattim, 14vea Ontorraxttr-ik Tornatteanchea Mellaveak, Divine Retir ghorant ektthaim zalim.

Manest Bisp Oswald Gracias hannem, retir ghorant divli pet-toun hea mellaveachi ugtavnni keli. Magir moxal sonvsarantlea panch khonddanchem (con-tinents) protinidhitv kortolea panch tornatteam koddem dili.Uprant hiemoxalintlean sogl-

leamni vati pettoilio ani akhk-hoch vosro pollevpa sarko zalo. Tornatteamni aplea avoi bapai sangata, ho uzvadd akhkhea son-vsarak fankouncho soput ghetlo. Ho retir borie toren suru zalo. Ho uzo perouncho ani Jezun dilolem kar’ya monant dovrun, hea son-vsaracho uzvadd zauncho haves soglleanchea mukhamollar disun yetalo (Mt. 5:14).

“Mhojea hodd’ddeant uzo pettla” (Jer. 20:9)Zoso retir suru zalo, soglleank umed aili. Soglleank dislem ki

Rev Dr Augustine Vallooran VC


tanchea-i kallzant ho uzo pet-tum mhonn je porim Jezun khud Apnnem umed dakhoiloli, “Prithumer uzo pettounk Hanv ailam, tori to petton bhogbhog-tolo zalear, kitlo mhonn Hanv khuxi zauncho naslom!” (Lk. 12:49).Retirachea tisrea disa ek tornatto, zo khub chintest aslo, to mhoje-xim ailo ani oxem ud-garlo, “Fador, mhaka mhojea ji-vitant khoreponnim bodolnni zal’li zai”.Uprant aplea jivita vix-im to mhoje lagim ulounk laglo. Lhanponnim thaun khoim to tanchie firgojent vedi sevok aslo.Dor vorsa to ek retir kortalo.Up-rant fuddlem xikop korunk taka desa bhair vechem poddlem. Tednam tachea jivitant sogllem bodol’lem. To apli vatt sanddlo. Deva koddsun pois pois vochonk laglo ani patkchea fasak sampod-dlo. Taka ek tornattem cheddum bhettlem, zannem tache dolle ugte kele ani portun taka De-va-xim portonchi vatt dakhoili. Ani hakach lagun ho tornatto hea retirant bhag ghetalo. Poilea don disamni to Devak ekdomuch lagim asa oxem taka dislem. Povitr Otmeachie bhortiek ani tache bhitor ho uzo pettounk to khub umedin bhorun aslo. Han-vem taka aplea vaitt kornniachi dukh dhorun ek borem kumsar

korunk sanglem. Retir somptoch, aplea jivitant koslem porivorton ailem tem mhaka sangonk ailo.Jednam to Deva koddsun pois gelo, tednam to sonvsari votten itlo gul’l zalolo ki Povitr Otmeachi xokti taka bhogonasli.Dekhun to vaitt sonvoyank sampoddlo. Ked-nam kednam-i Deva-xim portun yeuncho aunddo tachea monant yetalo, punn ho aunddo thir vo okhondd naslolean, to portun sonvsari votten oddon vetalo. Hea retirant taka aplea chuk-inchi vollokh zali ani tannem aplem purnn somorponn Jezuk kelem. Ani Jezun taka portun Po-vitr Otmeachie xoktien bhorun, Devachie vatter haddlo.

Sonvsari vondavnnianchea gu-lam’ponnantlim amkam sod-dounk, Jezu hea sonvsarant ailo ani Povitr Otmean purnnpon-nim amchea jivitant vosti korun, tem cholounchem, ho ekuch Je-zucho haves zalo. Nikodem-ak hea misanvababtint Tannem sanglem, “Khorench khorem Hanv tuka sangtam: udka ani Ot-mea thaun zolmolea xivai, kon-nuch Devachea rajyant bhitor soronk xokonam” (Ju. 3:5). Jezuk zai, ami Povitr Otmea vorvim, purnnponnim amchea jivitachi bodolnni keloli. Jednam ek mo-


nis sonvsari axen jiyeta, tednam tachim chintnam ani kornnio deivik koxioch asonant. Jednam Povitr Otmo hea tornatteachea jivitacho thav gheta tednam tachem jivit ekdom’ novem zata. Bhag. Paulu aplea borpantlean amkam sangta, “Konnui Krista-chea ekvottant asat tor, tim ek novi rochna, pornnem tem ge-lem, atam sogllench novem!” (2 Kor. 5:17). Ani oslich jivitachi novsornni zali dor eka xisachi, jednam pon’nasvea disa Povitr Otmo tancher denvlo.

“To xettichea agttea sarko zatolo” (Mal. 3:2)

Povitr Otmeachea asnnea vor-vim, apostl ekdom’ thottak za-lole.Atam Dev tankam sarkoch lagim aslo.Povitr Otmea vorvim tanchea kallzamni vosti kortalo.

Ani osloch onnbhov favo zalo hea tornatteank hea retirant vantto ghetanam. Auckland hea vattharantlem Udesha oxem ud-garlem, “Ho retir itlo folladik aslo ki mhojem jivituch bodol’lem, kiteak mhaka Jezu Kristacho tal-lo aikochem bhag favo zalem”.Mumbai-chem Hazel mhunt-talem, “Hanvem Devak bhou lag-inchean onnbhovlo”.

Oslioch anik zaitio govaikioasat zanche vorvim dison yeta ki hea tornatteank otmik votten zaito faido zala mhonn. Tanchem jivit purnn toren novsorlolem zalam.Jednam hea retirant tannim De-vak onnbhovlo, tednam patkan tancher anik aplo fas manddunk zaunk nam. Portench zalear, pat-kak ani sonvsari vondavnniank fatt korun tim Devak lagim ail-im. Zoxem Zakevak ghoddlem, toxench tanchea jivitant zalem (Lk.19). Zakevak aplem jivit bod-lunk konnech uksaunk nam.Punn tannem aplea monan, ani purnn khuxien, Jezucho pattlav korcho nirnnoi ghetlo ani aplem jivit novsorlem. Hea tornattea lagim jea ‘counselor’-amni gozal keli, tankam legun dison ailem konn porim khuxe monan him


tornattim aplem patki jivit Jezu pasot soddun diunk toyar asat tim. Koslich addkholl tankam lagonk nam.

Jednam apli govaiki tim di-talim, tannim sangon dilem konn porim patkan tankam bon-di korun dovorlolim tem. Tim somzotalim ki khori khuxalkai patkantlean favo zata ani jivitak khub sontos melltta.Punn hea re-tirant, Povitr Otmeachie xoktien, tanche dolle ugte zale ani sot kitem tem tankam kollon ailem. Hie somzonne khatir tim khub khuxal zalim kiteak tanchem jivit novsorlolem zalem. Odik ko-runfuddem patkak fatt korunk tankam Povitr Otmeachi xokti favo zali.

“Jerusalem-xar Sorvesporuch novean bandta!.... Tanche ghai bandun To pekhoita” (Stotr. 147:2,3)

Mumbai xarantlea Jolitan oxi govai dili. “Retirant ‘inner heal-ing’magnnem choltanam, taka oxem dislem ki kitem tori tache bhitorlean oddun kaddtta, zait ghoddye tio adlio vaitt ghoddn-nio. Ani tiech ghoddient taka jivi-tachi novsornni favo zali”. Gõy-chem Jessica oxem mhunntta, “Mhojea bhurgeponnant thaun eke ghoddnniek lagun hanv khub

dukhi astalem. Punn jednam hanvem magnneant vantto ghet-lo ani ek borem kumsar kelem tednam hanv ek novi rochna zali oxem mhaka bhoglem”. Chaltem jivit jiyetanam, amkam dista ki kaim sonvoyo ani chintnam am-kam gorjechim. Punn toxem nas-ta. Povitr Otmo amkam jinnechi novi dixa favo korta. “Inner healing magnnem jednam chol-talem tednam mhaka boll favo zalem eka mon’xak bhogsonnem diunk, zaka mhojem jivitbhor mhojean bhogsunk zainaslem” oxem udgarlem Sri Lanka-chem Shavindya.

Jednam ami ho retir koxe bhox-en korcho to tharav ghetale, ted-nam ami ek nirnnoi ghetlolo, ki dor eka tornatteak kumsaracho sakrament mellonk ani coun-silor-a lagim ulounk ami sondi favo kortole mhonn. Ho nirnnoi gheun khub borem zalem kiteak hea bhasabhaxentlean, tornat-teak aple bhitor aslolem dukh ani khont bhair kaddunk ek son-di favo zali. Tanchea kallzank eke torechi xanti favo zali. Mum-baicho Denver oso udgarlo, “jed-nam hanv eka counsilor-a lagim gozal kortalom, tednam mhaka oxem dislem ki Dev mhoje-xim uloita mhonn”.


Hea retirantlean zaiteanchie kuddik legun boro gunn favo zalo. Chennai-chea Mary Shra-vani-n oxi govaiki dili, “zaitim vorsam legun mhoji fatt dukhta-li, punn hea retirant mhojie fat-tik boreponnacho gunn favo zalo”. “Mhaka sogllie pidde-ro-gantli suttka favo zali,” oso Mumbai-cho Royston udgarlo. Mumbai-chea Agatha-k novi no-dor favo zali.

“Hanv tuka raxttrancho uzvadd kortolom” (Iz. 49:6)

Ho retir sompot yeta mhonno-sor, tornatteank aplea jivitak ek misanv favo zalem. Tankam kol-lon ailem ki tancho fuddar mo-ladik zaun aslo kiteak Jezuk zai aslem tannem kitem tori borem aplea jivitant kelolem. Gõychea Muriel-an oxi govaiki dili, “In-ner healing magnnem choltalem tednam mhojea kallza monant ek vichitr torechi xanti ani boll favo zalem. Mhaka khatri asa ki Devan mhojea fuddarak kitem tori tharail’lem asa.” Ho zaitea tornatteancho onnbhov zalo ani tannim Devacher patieun, aplem akhkhench jivit Devachea hatant ghalem kiteak Devachie yeuzon-necher tankam visvas aslo.

Apunn sorgar veche adim Je-zun xisak tanchea fuddaracho dekhavo tankam ugto kelo. “Je-rusaleant, akhkhea Judeant ani Samarient ani sonvsarachea ximam porian tumi Mhoje gov-ai zatoleat” (D.I. 1:8). Jezu tan-chea jivitak ek novo haves dita. Ani hoch haves purnn korunk tankam Povitr Otmo bhasaita. Ani hakach lagun Jezu mhunnt-ta “Punn tumcher denvun yetolo tea Povitr Otmeachem boll tumi

ghetoleat” (D.I. 1:8). Zaitea tor-natteamni mandun ghetlem ki tim jem xikop kortat tem monant kosloch haves gheun korinant. Dusrim kortat mhonn apunn kortat, vokolejichem xikop korop ek chal zaun gelia dekhun


tim hi chal pallttat. Fuddaracho kosloch haves tanchea monant naslo. Fokot ek bori nokri ani khub duddu hoch zaun aslo tan-cho haves. Tache bhair tanchea monant ani kainch naslem. Punn jednam Povitr Otmean tanchea kallzant ho uzo peroilo, tednam tankam odik molacho haves di-son ailo. Oxench kitem xisank le-gun ghoddlolem. Simanv Pedru-

chea monant fokot ekuch haves aslo: Nustem marun, tem vikun aplo dispott’tto zoddun gheun-cho. Punn jednam Jezun taka aplo taka pattlav korunk apoilo, tednam taka uncha molachem kar’ya dilem: mon’xak dhortolo kharvi! (Mt. 4:19). Ani hench Je-zuchem utor purem zalem jed-nam taka Povitr Otmeachi bhorti favo zali (D.I. 2). To zalo ek apostl

zannem aplem urlolem jivitbhor Jezu, Somi ani amcho soddvonn-dar mhonn porgottlo.Devachea rajyacho to ek okhondd kham-bo zalo. Hech porim tornatteank aplem jivit jiyeunk ek novi dixa favo zali. Fokot sonvsari vostum khatir aplem jivit khorchuchem nhoi mhonn tankam somoz mell’llo. Devachea rajyache bhagidar zaunk tim atam purnn-ponnim toyar zal’lim. Sonvsarant zo kallokh fanklolo asa, to Povitr Otmeachie bhortien tim kaddun uddounk ani hea sonvsarachem rup novem korunk tim atam to-yar zalolim.

Aplea jivitachea havesa voir zaiteank Devakoddsun sondex favo zal’lo. Kaim zonnam aplea ixttank hea zagear retirant bhag gheunk haddunk nirnnoi ghetlo. Aplie kolejint vo xikpa-chea zagear, lhan magnneache zome suru korcho nirnnoi kaim zonnamni ghetlo. Ghorchea magnneant yezmanponn cho-louncho tharav kaim zonnam-ni ghetlo. Soglleank Devachem asnnem bhoglem ani hea son-vsarant kitem tori borem korunk tanchem mon zalem.


“ HANVEM TUKA ROCHLA ISRAELA, HANVEM TUKA AKARLA.” (Iz 43:1)

Mhaka 45 vorsam ani hanv ek tarvotti. Hanv ek Dev-bhi-ranticho monis ani mhaka Ankvar Mariechem de-

vosanv asa. Hanvem 2000 vorsa DRC-int mhozo poilo retir kel’lo. Mhoji avoi mhaka ek borem cheddum favo zaunk magnnem kortali, hanvui sodanch magnnem kortalom. Hanv DRC-int mhozo dusro retir korunk gelom tednam hanv tho-im Precilla mhonn eka cheddvak bhettlom. Hanvem sogllem Devak somorpilem ani khotkotean magnnem kelem tednam ti mhoji potinn zaunchi oxem mhaka dislem. Uprant ami logn zalim ani Devachea axirvadan amkam dog bhurgim zolmo-lim. Sogllem ghoddtta tem Devachie yeuzonnen ghoddtta mhonn mhaka bhavarth asa. Hanv mhozo onnbhov dusream sovem vantt’ttam ani hie toren Devachie podviechi govaiki di-tam. 2019 vorsa Setembrachea mhoineant mhojie sasumaim sangata hanvem retir kelo ani tichio dimbio dukhtalio tanchi tika pekhovnni favo zali.

“ SORVESPOR OXEM MHUNNTTA: TUMCHE VIXIM MHOJEA MONANT ASA TI YEUZONN HANV ZANNAM; TI YEUZONN MHOLLEAR XANTI DIUNCHI, NOXTT HADDCHI NHOI, HI YEUZONN TUMKAM BHORVANXEAN BHORLOLO BORO FUD-DAR SAMBHALLUN DOVORTA.” (Jer 29:11)

SAMMY FURTADO, GOA


“RAGIXTT MON’XACHI IXTTAGOT ZODDUM NAKA, ROKHDDOCH RAG YETA TACHO SANGAT DHORUM NAKA, TIOCH VATTO TUM XIKUNK PAVXI ANI TUKACH TUM FASAK GHALXI.” (Mhonn 22: 24-25)

Hanv mhojem ‘business’ choloitam. Poilim hanvem Saudi Arabia, Qatar ani Muscat-ak kam’ kelam. Mhojea bhu-

rgeaponnant thaun mhaka khub rag yetalo. Aiz pasun zaite lok mhoje lagim ulounk xokonant. Hanvem DRC-int mhozo poilo retir 2007 vorsa kelo tednam thaun Devan mhojem jivit upott axirvadamni bhorlam. Tannem mhaka khobor nasta-nam mhojea jivitant zaitio pekhovnnio keliat. Eka disa mho-jea kuddant bosun, hanvem Devan mhojea jivitant kel’lim sogllim vizmitam niyall’llim ani hanv khuxalkayen bhorlom. Atam mhojea kuttumba sangata hanv khuxal asam. 2019 vorsachea Jun mhoinneant hanvem DRC-int mhozo dusro re-tir kelo. Devacher mhozo bhavarth vaddla, Tannem mhaka novem jivit dilam.

“SORVESPORACHER PATIEUN RAVTAT TIM SUBHAGI. TANCHO VISVAS SORVESPORACHER. UDKACHIE DHODDER LAILOLEA RUKHA SARKIM TIM; TANCHIM PALLAM UDKAM-XIM PO-RIAN PAVTAT, ANI GORMI PODDTTA TEDNAM TANKAM KOXICH BHIRANT NAM, KITEAK TANCHIM PANAM PACH-VIM URTAT, DUKOLLACHEA VORSA TANKAM HUSKO NA; TIM FOLLAM DIIT ASTOLIM’’ (Jer 17:7)

SAVIO FRANCIS FERNANDES, SIRSI


Gileandantlo Jefthah, ek bolixtt zhuzari aslo punn

to eke naikinnicho put aslo. Jefthah aplea bhavam sorxil’lo pollon gelo ani Tob mulkant ravlo. Jefthahn addkam-nad-dkam korpiam zobordost mon’xank aplea sangata ghe-tle ani oxe te sangatim zaun luttunk vetale.

Thoddea kalla uprant, Amoni-tamni Israelacher zhuz manddlem. Amonitamni Is-

raelacher akromon kelem tednam, Gileadache zan-ntte Jefthahk Tob thaun haddunk gele. Tannim Jefthahak mhunnlem, ‘Ye, amcho sordar za oxem amche lagim Amonitanch-er add zhuzonk zatolem.’ Jefthahn Gileadachea zanntteank zobab dilo,

‘Mhozo dves kel’lo ani mhaka mhojea bapaichea ghorantlo

SOPUT

SORVESPORAK

JEFTHAH-CHO

SOPUT


korinant zalear, Sorvespor amche modem govai zaum.’

Jefthah Gileadachea zan-ntteam borabor gelo ani lokan taka aplo fuddari ani sordar mhonn mandun ghetlo. Ted-nam Jefthahn Sorvesporak oxi ek angvonn keli, ‘Amonitank tum mhojea hatant ghalxi za-

l e a r , Amonitam kod-dem zhuzon zoiti-

vont zaun hanv por-t o t a n a m m h a k a

mel lonk m h o j e a g h o r a -chea da-

rantlean poilo bhair sorta to Sorvesporacho zatolo ani ta-cho hanv Sorvesporak hom’ bhettoitolom.’

Te uprant Jefthah Amonit asle thoim tancher loddai korunk gelo ani Sorvesporan tankam

dhanvddailo te tumich nhoi? Atam tumi sontapak sam-poddleat tednam mhoje-xim kiteak aileat?’ Gileadachea zanntteamni Jefthahk mhun-nlem, ‘Heach pasot ami atam tuje-xim aileat tum amche borabor ye, Amonitam add zhuz ani amcho fuddari za.’ Tednam, Jefthahn Gileada-chea zanntteank vicharlem, ‘Tumi mhaka Amonitam add zhuzonk porot vhortat ani Sor-vespor tankam mhoje udexim haroit zalear, hanv tumcho fuddari zatolom nhoi?’ Ted-nam Gileadachea zanntteamni Jefthahk mhunnlem, ‘Tunvem amkam sanglam toxem ami


tachea hatant ghale.Jefthah Mizpak aplea ghora portota-nam tachi dhuv taka mellonk aili, ti dholkeanchea avazar nachtali.Ti tachi eklich dhuv, tiche bhair taka anik dhuv nasli, nhoi mhonn putui naslo. Tika polleli tednam, tannem aplim angvostram pinzlim ani mhunnlem, “Dhuve mhoje, koslem mhonn dukh tunvem mhaka haddlem. Mhojea son-tapachem karonn tum; Han-vem Sorvesporak bhas dilo-li ani dilolem utor mhojean fattim gheum nozo.” Tinnem zobab dilo, ‘Mhojea bapa, tun-vem Sorvesporak bhas dil’li, tujea dusmanam Amonitanch-

er Tannem tuka zoit dilam mhonnttoch, tujie angvonne pormannem mhoje sorim kor.’Uprant tinnem aplea ba-paik mhunnlem, ‘Mhaka ek upkar kor. Mhaka don mho-ine di.Hanv dongrancher ve-tam ani mhojea sangatiam borabor mhojem ankvarponn roddttam. Tannem zobab dilo, ‘Voch.’ Ani don mhoine tika suttka dili.

Oxem ti aplea boraborcheam sangatim geli ani dongrar a p l e m ankvar-ponn rod- d l i . Don mhoine

zatoch,

Jefthahn ap-lie angvonne pormannem tiche sovem kelem. Ti ankvar ravloli ani hech khatir Israelant oxi chal asa, ki dor vorsa, chear dis Israelachio dhuvo ghor-dar soddun, Gileadant Jefthahchie dhuve khatir vilap-rudon kor-tat.


“SORO SOMPLO, TEDNAM JEZUCHE AVOIN TAKA MHUNNLEM: “TANCHE LAGIM SORO NAM.” JEZUN TIKA MHUNNLEM: OSTORIE, TUKA ANI MHAKA HEM KITEAK PODDLAM? MHOZO VELL AZUN PAVUNK NAM.” TACHIE AVOIN CHAKRANK MHUNNLEM: “TO SANGIT TITLEM TUMI KORAT.” (JU 2:3-5)

Koslea tori karnnak lagun mhojem logn zainaslem. Mho-ji zannttim avoi-bapui haka lagun khub chintest aslim.

Hanv cheallis vorsanchie pirayek pavtoch Devan mhoje pa-sot konnak nirmunk nam oxem mhaka distalem, punn hanv Jezu ani Maim Marie lagim sodanch magnnem kortalem. Hanv mhoje pasot magonk Tabor Ashram ani DRC-int fon kortalem. 2018 vorsa mhojim zannttim avoi-bapui Mayachea mhoineant somplim tea vellar hanv khub niraxi zalem punn Devacher aslolo bhavarth hanvem tuttunk diunk nam. Eka disa khuinchean tori mhaka ek soirik aili ani vostu sarkea sarkio zaunk laglio. 2019 vorsa Marsachea mhoineant hanv tache lagim logn zalem. Mhojo ghorkar huskean bhorlolo ani somjikayecho. Mhaka zai aslo tosloch ghorkar mhaka favo zalo. Mhojea somplolea avoi-bapain mhaka borem magun dhaddlem dekhun hanv Dhonia Devak argam ditam. Mhojea ghorkarak pulise koddlean ‘passport clearance’ mellonaslem ti addkholl pois zali ani tachi passport taka favo zali dekhun Devak vakhanddttam. Sogllea upkaram pasot hanv Jezuk, Maim Mariek mhojim argam ditam.

“ ZOSO EK TORNATTO EKA CHEDDVA LAGIM LOGN ZATOLO, ANI ZOSO EK NHOVRO EKE VHOKLE SOVEM MURGOTT’TTA, TOSOCH TUZO DEV TUJE SOVEM MURGOTT’TTOLO.” (IZ 62:5)

MERLIN D’SOUZA, MUMBAI


“ TACHER DOLLE LAVUN RAVAT: TEDNAM TUMI SONTOSAN MURGOTT’TTOLE, TOKLI PONDAK GHALUNK TUMKAM KO-DINCH PODDCHEM NAM. DOLLDIREAN ULO MARLO ANI SORVESPORAN ZAP DILI, ANI SOGLLEA AKANTANTLO TAKA NIVARLO.” (St 34: 5-6)

2007 te 2013 porian mhojea akhkhea angak- tokli te paim-ianche tengxier porian mhaka khub kaz yetali ani khub

dukhtalem. Ami zaitea dotorank dakhoilem punn kosloch gunn poddonaslo. 2013 vorsa hanvem DRC-int mhozo retir kelo. Devachem Utor mhojea kallzant rombhlem: “Polle, tuka Hanvem Mhojea hatanchea tollttar kantoun dovorla, Mhoje dolle sodanch tujea kottancher asat.” (Iz 49:16) Pekhovnnie-chea vellar hanvem Jezucho pekhovnniecho hat onnbhovlo ani mhaka eka mhoineant rokhddich pekhovnni favo zali.

Amchea ghorchea bhattanchea kijilank lagun mhojea bapaik aplea dhondeant luksann favo zalem. Tachea sogllea ghor-chea vangddiamni taka soddun dilolo ani tannech bandlolea ghorantlo taka bhair ghatlolo. Tea fattlean mhojea bapaik soro –sigrettechem veosn laglem, soukas tachi bholaiki bigd-donk lagli, tachi diabetes vaddli ani to somplo. Mhojea ba-paicher vaitt poristhiti haddttolea mhojea kuttumbacho rag gheun hanv atth vorsam jiyelom. Agostachie 30vier, 2019 vorsa hanvem DRC-int mhozo poilo retir kelo. Pekhovnnie-chea vellar Povitr Sonskarant hanvem Jezuchem rogtan bhor-lolem mukhamoll pollelem. Hanvem soglleank bhogsunk Jezu lagim kurpa magli. Jezun dil’lea hea onnbhova pasot hanv Devak argam ani dhin’vas ditam.

“SUDD GHEUM NAKA, ANI TUJEACH LOKACHEA BHURGEAN-CHO KALLZANT RAG GHEUN RAVOM NAKA. TUZOCH MOG KORTA TOSO TUJEA PELEACHO KOR. HANV TO SORVESPOR!” (Lev 19:18)

ALLWYN D’SOUZA, MUMBAI


“AIZ PORIAN TUMCHER AILEAT TIO TALLNIO SOGL-LEA MON’XANK YETAT TOSLIOCH. DEVACHER VISVAS DOVRAT, TUMCHEAN SONSUNK ZATA TIA VON KHOR TALLNI TUMCHER YEUNK TO KEDNANCH NIRMICHO

NAM, PUNN KOSLI-I TALLNI AILI ZALEAR, TI SONSUNK TO TUMKAM BOLL DITOLO ANI OXEM TANTUNLIM BHAIR SORONK TO TUMKAM VATT DAK-HOITOLO.” (1 Kor, 10:13)

Mhaka satth vorsam ani mhozo put ani dhuv kamank vetat. Mhoji ghorkarn ghorantlem kam’ sambhalltta

ani hanv atam ghorantuch asam. Hanvem Bharotantlea kan-chi kharkannenat kam’ kelam. 1994 vorsa hanvem DRC-int mhozo poilo retir kel’lo. Tea vellar hanv khub sigaram vod-dttalom disak sumar 10 pakittam mhaka zai aslim. Bhozonn cholta tednam yadnikan sondex dilo, gulabi koracho buxkott ghalun asa tachea bollsant sigarachem pakitt asa tannem tem altara fuddem haddun dovorchem ani aplem jivit Devak so-morpunchem. Poilim hanv ogich boson ravlom, dusrie pautti yadnikan tench sangtoch hanv utthlom ani tem sigarachem pakitt vhoron tie pettient uddoilem. Sigarak lagun mhojea pulmank zaitio addkholli aslio. Pekhovnniechea vellar han-vem Devak sogllem somorpilem ani ponchvis vorsanchi hi vaitt sonvoi atam pois zali. Mhaka purnn pekhovnni favo zali.

“PUNN SOMIAN MHAKA OXEM SANGLEM: MHOJI MOZOT PURO TUKA, KITEAK OSKOTAYENT MHOJEM BOLL SOPURN-NAYEN PORZOLLTTA. DEKHUN, KRISTACHEM BOLL MHOJE SOVEM VOSCHE KHATIR, BHOU VHODDE KHUXEN MHOJEA OSOKTAYANCHI VHODDVIK KORTOLOM.” (2Kor 12:9)

IVAN GONZAGO, BANGALORE


BATMIPopa Francisan Bhagevont Ank-var Mariechie Katholk Ladainik Tin Birudam ZoddlimVatican Xar :

June 20, 2020 Pope Francisan Bha-gevont Ankvar Mariechie ladainint

jika Loreto-chi ladain mhunnttat tantunt tin novea vinovnniankmanyotai dilia. 20 Junak Bishops Conference-acho Odheokx, Cardinal Robert Sarah, prefect of the Congregation for the Divine Litur-gy and the Discipline of the Sacraments, haka boroilolie chittint mhunnlem, “ “Mater misericordiae,” “Mater spei,” ani “Solacium migrantium” hea vinovnnian-cho Marian ladainint aspav korunk zai.”“Birudam ani vinovnnio jio Kristi bhok-tin Ankvar Marie khatir xekddean-xekd-de suhokk (privileged) ani nischit vatto mhonn rakhon dovorleat, tio mezunk zainam titlio asat,” oxem Sarahn boroil-am.Hea sodheachea khinnantui, zaka onis-chit’tai ani gondollachea bhavnamni markad korun dovorleant, tichi nixttha ani visvasan bhorloli xrod’dha asa, ti Devachea lokak monapasun zannvota.” Kardinalan mukhar boroilam.Sarahn mhunnlem ki Papa Francisan hio vinovnnio ladainint aspaunchea loka-chea aunddeachem svagot kelem.Bhagevont Ankvar Mariechi Ladain jika Loreto-chi Ladainui mhonn vollkhotat ti 16vea xekddea meren Povitr Sobhen Mariechie modheosti khatir manyo-ta-prapt magnnem kelolem, zachea va-

porachi nond adim-i melltta.

Hea vinovnniant Mariechea birudanchie chali pormannem ani sadeponnan mhunnop ani magir Mariek vinoti ko-run “Amche pasot mag” mhunnop. Hi Ladain Latim vo aplie bhaxentui mhun-nom-ieta.

Aplie chittint hio vinovnnio khuim ghalchio tachi Kardinal Sarahn Latim pod’dotin nond kelam. “Mater miseri-cordiae,” mhollear, “Mother of mercy, Kaklutiche Maye” hem “Mater Ecclesi-ae” mhunnlem uprant ghalchem. “Mater spei,” mhollear “Mother of hope, Bhor-vonxeache Maye” hache fattlean “Ma-ter divinae gratiae,” hem yeunchem ani “Solacium migrantium,” mhollear “Com-fort of migrants, Pordexianchea Somad-hana” fattlean “Refugium peccatorum.” aschem oxem boroilam.

“Protiek bori subetsa ani sohanubhu-ti sangata ami amchi hi kollovnni tum-che svadin kortat tumchie mahiti khatir ani lagu korche khatir.” Sarahn Bishops’ Conference-ak 20 Junak boroilolea po-trant mhunnlam, zo dis zaun asa Marie-chea Nixkollonk Kallzachea ugddasak Povitr Sobha somorombhta.

Sarahnmhunnlem, “Itihasachea mar-gacher yatrekar koxi Povitr Sobha sorginchea Jerusalea votten veta ani vegllaunk zainam oso ticho sangati Jezu Krist ticho poti ani soddvonndar, Zannem Devachea Utracher bhavarth dovorla, tika tache koddem supurd kor-ta.”


Tannem boroilam, “Ami vanjela vorvim zannant ki Jezuchea xisamni survekuch thaun tichi “Ostoriam bhitor sodoiv” mhonn stuti korunk ani tichea avoipon-nachie modheosticher patieun ravonk xikon ghetlolem.Bapaiponn ‘Dor eka dadleachem mis-anv’ : Bisp OlmstedCNA Staff, Jun 21, 2020 : Eka viddio sondexant, Phoenix-acho Bisp Thom-as Olmsted hannem Bapayanchea Disa nimtan bapaiponn zaun asa “Doe eka dadleachem misanv.”Oxem mhonn mag-nnem ubharunk suchoilem.“Sodheahie poristhitint ani ox-ant’tayechea kallant, nitik soirigotint ani chukichea mahtimni gondoll’llolea som-azant, khalteponn ani Devan dilolem bapaiponnachem misanv apnnaunk bol-lachi goroz asa - jem kuttumb ani som-azachea fuddara khatir gombhir asa.” Oxem tannem aplea sondexant mhun-nlem.Olmsted-acho bapui zo kaim vorsam adim ontorla, to eka Irish Katholka-chea mogan poddle uprant Katholk kristanv zalo.“Mhojea bapaik apnnem ghetlole nirnnoya vixim koslich khont nasli, mhonn jea ghorant magnnem korop vilapa itlench aslem, tea ghorant hanv vaddpacho mhaka motto axirvad mell’llo, zhoim ami dor don sumanamni kumsarak vetale kuttumb mhonn Deva-chi kuklut onnbhovli, ani sanje vellar ekt-thaim magnnem korche pasot protiek ratim ami dimbier poddle.Tachim avoi-bapui taka vhodd kori meren thoim as-tanam, Olmsted ani tachea bhavnddank ek surokxechem bhan aslem. Tachea avoi vixinchea mogacho ami kednanch dubhav ghetlo nam ani amche pasot

tacho mog, tachea bapaichi goroz asta-nam legit, jem zaitie pautti ghoddlem.” Bapayank tachea bhurgeam khaitr ‘sur-okxit bondor’ oxem mhunnttat, kiteak to koxe porim bhurgeancho sambhall korta ani chint’ta dakhoita tem tachea moga velean kollon yeta.Bhag. Zuze Kristi totvanchi khobor korta.Olmstedan mhunnlem ki Povitr Pustokant Bhag.Zu-jechea khuincheai utranchi nond mello-nam.Thoim kitem mhotvachem aslem tem thoim aslem, kalljipurvok Maria ani Jezu uposthit aslim. Zuzen Maria ani Jezuchi razaHerod pasun rakhonn dili. Apnnak thovoyacho put mhunnlear taka anond zalo hantunt koslench ojap nam.” Tannem mukhar sanglem.Protiek bapui ho ‘kam’ chaluch asta’ (work in progress)oso monis asta zaka Devachiedoyechi goroz asta ani oxe porim apunn sodam aplea bapayam pa-sot magnnem korun borem kortat, oxem Olmstedan mhunnlem.Olmstedan Papa Francisan Amoris laeti-tia mhunttanam vaporlolim utram dekh-ik diun mhunnlem, “Dev kuttumbant bapaik oso manddun haddtta ki to ap-lie mon’xallaye vorvim aplie ghorkarnik lagim ravta ani aplem sogllem vantt’tta zoxe porim sukh ani dukh, axa ani koxtt. Ani bhurgim vaddttat tednam to tache fuddeant asta – jednam tim khellttat ani jednam tim kam’ kortat, jednam tim me-kllim astat ani jednam tim dukhest as-tat ani jednam tim bovallttat ani jednam tim xant astat, jednam tim bollvont astat ani jednam tim bhiyel’lim astat, jednam tim bhottkotat ani jednam tim sarkea margar yetat. Ek bapui koso tannem sodanch aplem asnnem dakhounk hajir zaunk.”

“tumkam sot kollon ietolem ani sot tumkam svotontr ...€¦ · agostachie 2 tarkher ami our lady...

Documents