antifer mester kalandjai

8/7/2019 Antifer mester kalandjai

1/228

JULES VERNE

ANTIFER MESTERCSODLATOS KALANDJAI

Fordtotta Bajomi Lzr Endre


2/228

2

TARTALOM

ELS RSZ1.,

amelyben egy ismeretlen haj s egy ismeretlen kapitny

egy ismeretlen szigetet keres egy ismeretlen tengeren2.,

amelyben nhny felttlenl szksges magyarzattal szolglunk

3.,amelyben az ismeretlen szigetbl feltrhetetlen pnclszekrny lesz

4.,amelyben bemutatjuk az olvasnak Antifer fedlzetmestert s

Gildas Trgomain hajtulajdonost, a kt egymstl merben elt bartot

5.,amelyben Gildas Trgomain csak nehezen tudja megllni,

hogy ne mondjon ellent Antifer mesternek

6.Az els sszecsaps Nyugat s Kelet kztt, amelyben ez utbbi

hzza a rvidebbet

7.,amelyben egy nem nagyon bketr irodavezet Nazim nven

rtukmlja magt Ben Omrra

8.,amelyben meghallgathatunk egy zentlen kvartettet, aminek egyik

szlamt Gildas Trgomain nekli

9.,

amelyben Antifer mester atlasznak egyik trkpn piros ceruzvalnagyon gondosan megjellnek egy pontot

10.,amelyben gyorsan beszmolunk a cardiffi Steersman gzs tjrl

Saint Maltl Port Saidig

11.,amelyben Gildas Trgomain kijelenti, hogy Antifer bartja

vgl bizony mg megbolondul

12.,amelyben Szauk elhatrozza: felldozza Kamlk pasa kincsnek a felt,

hogy megkaparintsa a msik felt

13.,amelyben Trgomain folyami hajs elg szerencssen hajzik a sivatag hajjn

14.,amelyben Antifer mester, Gildas Trgomain s Juhel nagyon

kellemetlen napot tlt Soharban

15.,amelyben Juhel megmri a nap llst bcsikja megbzsbl

s mghozz a lehet legszebb idben

16.,amely hatrozottan bizonytja, hogy Kamlk pasa csakugyan

egszen az Omni-bl vidkig eljutott tengeri kirndulsai sorn


3/228

3

MSODIK RSZ1.,

amelyben Juhel levele olvashat: elmesli nogate-nakAntifer mester hsi kalandjait

2.,

amelyben annak rendje-mdja szerint bemutatjuk az olvasnakAntifer mester trsrkst

3.,amelyben Antifer mesternek olyan fura ajnlatot tesznek, hogy

megfutamodik a vlasz ell

4.,amelyben a Nyugat s Kelet kztt dl dz harc

ez utbbi javra dl el

5.,amelyben Ben Omrnak alkalma nylik, hogy sszehasonltsa

a szrazfldi s a tengeri kzlekedst

6.,amelyben a bne-algri vasti utazs s az algr-dakari hajt

esemnyeit mesljk el

7.,amelyben a Dakar s Loango kztti t klnfle esemnyeit

s viszontagsgait mondjuk el

8.,amelyben bebizonytjuk, hogy nem j, ha bizonyos utasok

afrikai vitorls brkra szllnak

9.,

amelyben Antifer mester s Zambuco kijelenti, hogy nem hagyja ela menedkl szolgl kis szigetet addig, amg be nem jrta

10.,amelyben Antifer mester s Zambuco bankr orra vgl ugyancsak megnylik

11.,amelyben Antifer mester s trsai ppen nem nagy tetszssel hallgatjk

Tyrcomel tiszteletes r szentbeszdt

12.,amelyben rjvnk, hogy nem knny szra brni egy makacs clergymant

13.,amelynek a vgn eltnik ennek a tragikomikus trtnetnek a harmadik szereplje,

ms szval az rul14.,

amelyben Antifer mester egy Kamlk pasa betjelvel elltott jabb okmnyt tall

15.,amelyben krt r le nogate ujja, s megtudjuk, mi lett a kvetkezmnye

ennek az rtatlan szrakozsnak

16.,amelyet klnsen unokinknak ajnlunk, akik nhny szz vvel

utnunk fognak lni


4/228

4

ELS RSZ

1.,amelyben egy ismeretlen haj s egy ismeretlen kapitny

egy ismeretlen szigetet keres egy ismeretlen tengeren

Ezen a reggelen - 1831. szeptember 9-n - a kapitny hat rakor kijtt hajflkjbl, sfelment a bstyafedlzetre.

Keleten mr derengett, vagy pontosabban szlva, a nap sugarai a lgkr als rtegei flttverdtek mr vissza, noha korongja mg a lthatr alatt vesztegelt. A reggeli szell enyhncsapkodta a szlesen fodrosod tengert, amelynek fellett hossz fnysv simogatta.

Az jszaka csendes volt, s gy ltszott, szp idre virrad, ama szeptemberi napok egyikre,

melyek a meleg vszak vgn rvendeztetik meg a mrskelt gvet.A kapitny jobb szemhez illesztette a tvcsvet, s flfordulatot tve, vgigpsztzottlencsjvel az g s a tenger tallkozsnak sszemosd krn.

Aztn leeresztette a tvcsvt, s kzelebb lpett a kormnyoshoz - egy bozontos szakllregemberhez, akinek hunyorg szemhja all les tekintet villant el.

- Mikor vetted t a kormnyt? - krdezte tle.

- Ngy rakor, kapitny r.

A kt frfi egy elgg kemny nyelvet beszlt, amelyre egyetlen eurpai, angol, francia, nmet

vagy ms nemzetisg ember nem ismert volna r, hacsak nem jrt a levantei kiktk tjn.Valamilyen asszrral elegy trk tjszls lehetett.

- Nincs semmi jsg?

- Nincs, kapitny r.

- Reggel ta egy haj sem tnt fel a lthatron?

- Csak egyet lttam, egy nagy hromrbocost, velnk szemben jtt, szl mentn. Negyedfor-dulatot csinltam szllel szemben, hogy minl jobban elkerljk egymst.

- Jl tetted. No s most?

A kapitny feszlt figyelemmel tekintett krl a lthatron. Majd:- Hirtelen fordulj! - kiltotta teli tdvel.

A legnysg feltpszkodott. A kormnyrudat leengedtk, az orrvitorla kivonkteleit meg-eresztettk, s ugyanakkor meghztk a farvitorlt. A haj fordult egyet, s balszelesenvitorlzva megindult szaknyugat fel.

Ngyszz tonns ktrbocos volt, olyan kereskedelmi haj, melyet nmi munkval kjutazsraalkalmas jachtt lehetett volna talaktani. A kapitny egy hajsmesternek s tizent matrz-nak parancsolt - ennyi szemlyzet elg is volt a szolglat elvgzsre -, mindnyjan markoslegnyek voltak, s ltzkk (zubbony s sipka, b bugyog s tengerszcsizma) a kelet-

eurpai hajsok viseletre emlkeztetett.


5/228

5

A ktrbocos farn, illetve orrnak kt oldaln nem volt semmifle nvtbla. Zszlt semtztek ki. Klnben is, nehogy dvzlnie kelljen ms hajkat, megvltoztatta tjt, mihelytaz rbockosrban kuporg rszem valamilyen hajt jelzett.

Taln kalzhaj volt - ez id tjt mg akadt ilyen ezeken a vizeken -, s flt, hogy ldzbeveszik? Nem. Hiba keresett volna az ember fegyvert a fedlzetn; egybknt is, ilyen kis-szm szemlyzettel nem nzhetett volna szembe a mestersg kockzataival.

Csempszhaj volt ht, tilos rut szlltott a partok mentn, vagy egyik szigetrl a msikra?Mg ez sem, s ha a legszemflesebb vmtiszt vizsglta volna is t a fenekt, tolta volna ide-oda terht, kutatta volna t a ckmkokat, nylt volna bele a ldkba, sem lelt volnasemmilyen gyans rura. Igazsg szerint nem is vitt semmifle terhet. Egyszeren csak tbbvre elegend lelmiszert szlltott, s nhny boros- meg plinkshordt s hrom ers vas-abroncsba fogott tlgydongs hordt, amely a bstya alatt, htul, a hajr mlyn voltelhelyezve. Amint lthat, maradt mg elg hely a holtslynak - s ez a terhelk j nttt vas-bl volt, hogy a haj elbrja a nehz vitorlkat.

Valaki taln arra gondolhatna, hogy a hrom hordban lpor vagy valamilyen ms robban-szer volt.

Nem, nyilvn nem, mert semmilyen vintzkedst nem foganatostottak, amikor belptek apoggysztrbe.

Klnben egyetlen matrz sem tudott volna erre vonatkozlag felvilgostst adni - mintahogy nem tudott volna semmit se mondani a ktrbocos rendeltetsrl, sem arrl, hogymin okbl vltoztatja meg tjt, valahnyszor megpillantanak egy msik hajt, sem arrl,hogy mirt hajzott oda s vissza, ide s oda, egyszval sszevissza tizent hnap ta; stmg azokat a vizeket sem ismertk, ahol most tartzkodtak. A haj hol minden vitorltkifesztve, hol cskkentett sebessggel haladt, egyszer valamilyen beltengeren, msszor meg a

vgtelen cen habjain. E megmagyarzhatatlan ceni utak sorn nhnyszor feltntvalamilyen magas part, de a kapitny a lehet leggyorsabban eltvolodott tle. S amikorszigetet jeleztek, sebes fordulattal trt ki ellk. Ha bepillantannk a hajnaplba, klnstirny-vltoztatsokat szlelnnk, amelyeket sem a szl mozgsa, sem az ghajlat nemigazolt. Mi clt szolgltak ezek? Ez a kapitnynak - kefehaj, negyvenhat ves frfi volt - sannak az elkel klsej szemlynek a titka volt, aki ppen most tnt fel a hajlpcslejratnl.

- Semmi jsg? - krdezte.

- Semmi, kegyelmes uram - hangzott a vlasz.

Csupn nmi csaldst kifejez vllmozdulat fejezte be ezt a pr szavas beszlgetst. Aztn akapitny ltal ilyen megtisztel megszltsban rszestett szemlyisg jra lement a lpcsn,s visszatrt szobjba. Itt a kereveten heverve, mintha valamilyen ernyedtsg vett volna ertrajta. Noha olyan mozdulatlan volt, mintha az lom egsz lnyt hatalmba ejtette volna, mg-sem aludt. Ltszott, hogy valamilyen rgeszme gytri.

A kegyelmes r krlbell tvenvesnek ltszott. Magas termete, nagy feje, mr deresed,ds hajzata, a mellt is bebort szles szakll, elevenen villog fekete szeme, kevly, delthatan bs vagy inkbb elkedvetlenedett arca, mltsgos mozdulatai nemesi szrmazsravallottak. Viselete azonban nem rult el semmit. Szles, barna szn, az ujjn paszomnyos,csillog pikkelylemezekkel rojtozott burnusz takarta vlltl talpig, fejn pedig fekete bojtos

zld fezt viselt.


6/228

6

Kt rval ksbb egy fiatal fi felszolglta ebdjt a virgmints tertvel himbldzhajasztalon, amely a padlhoz volt erstve. Alig nylt az nyencfalatokban bvelked fog-sokhoz, csak a csinosan megmunklt kt kis ezstcsszben gzlg illatos kvt fogyasztottael. Majd elbe tettk a vzipipa illatosan fstlg serpenyjt, s a szopkt ajka kzszortva, gyhogy fehren ragyog fogsora fedetlen maradt, jra lmodozni kezdett a finom

szriai dohny kellemes prjban.gy telt el a nap egy rsze, mikzben a ktrbocos lgyan ringatzva folytatta bizonytalan tjta tengeren.

gy ngy ra tjt a kegyelmes r felkelt, nhny lpst tett, megllt a szljrta tengerre nylkerek kis ablakok eltt, a lthatr peremt szemllte, majd odament a csapajthoz, melyet asznyeg egyik szrnya eltakart. Ha az ember a lbval a csapajt egyik sarkra taposott, azajt megbillent, s kitrult a flke padlja alatti poggysztr nylsa.

Itt hevert egymsnak dlve a mr emltett hrom vaskariks hord. A kegyelmes r nhnypillanatig gy maradt a csapajt nylsa fl hajolva, mintha a hordk delejes varzsa al

kerlt volna. Majd hirtelen kiegyenesedett:- Nem... nem rdemes habozni! - mormolta. - Ha nem tallok ismeretlen szigetet, ahol titkomelshatom, inkbb a tengerbe hajtom ket!

Leengedte a csapajtt, amelyre rhullott a sznyeg, s a hajltra fel indulva felment abstyafedlzetre.

Dlutn t ra volt. Az idjrs nem vltozott. Az gbolton brnyfelhk sztak. A gyengeszell alatt alig megdlve, a vzbl messze kimagasodva, balszelesen haladt a haj, a mgttehagyott keskeny csipkj hajsodor szeszlyesen hullott a habokba.

kegyelmessge lassan vgigtekintett a lthatron, melyet mintha krzvel rajzoltak volna ki

a vilgoskk gen. Onnan, ahonnan a tengert szemllte, a kzepes magassg fldet mrtizenngy vagy tizent mrfldrl meg lehetett volna ltni. De az g s a vz vonalt mi semtrte meg.

s ekkor a fel tart kapitnyt megint csak ezzel az elkerlhetetlen krdssel fogadta: - Semmijsg?

Amire szintn az elkerlhetetlen vlasz kvetkezett:

- Semmi, kegyelmes uram.

Emez nhny percig hallgatott. Majd a fedlzet hts rszbe ment, s ott lelt az egyik padra,mikzben a kapitny ide-oda jrklt a szlben, s lzas igyekezettel csavargatta tvcsve

lencsit.- Kapitny! - mondta csakhamar, miutn mg egyszer utoljra vgigtekintett a tengeren.

- Mit hajt, kegyelmes uram?

- Tudni szeretnm, hol vagyunk pontosan.

A kapitny elvett egy nagy hajtjol tengersztrkpet, s kitertette a fedlzetprknyra:

- Itt - felelte, s ceruzjval rmutatott egy dlkr s egy szlessgi kr metszpontjra.

- Milyen messze attl a szigettl ott keletre?

- Huszonkt mrfldnyire.- s ettl a fldtl itt?


7/228

7

- Krlbell huszonhatra.

- Senki sem tudja a hajnkon, hogy milyen vizeken haladunk jelenleg?

- Senki, kivve nt s engem, kegyelmes uram.

- Mg azt sem tudjk, milyen tengeren hajzunk?

- Mr olyan rgta megynk ide-oda, hogy a legjobb hajs sem tudn megmondani, holvagyunk.

- Ah! Mirt akadlyoz meg a balszerencse, hogy olyan szigetre leljek, amelyet eddig nemfedeztek fel a tengerszek, vagy sziget hjn legalbb valamilyen szigetecskre, egy sziklra,melynek fekvst csak n ismernm? Ott elshatnm ezt a kincset, s nhny napos hajkzselg lenne, hogy jra rtalljak majd, ha eljn az ideje. Ha ugyan egyltaln eljn!

Ismt mly hallgatsba merlt, s kihajolt a korlton. Miutn alaposan szemgyre vette acseppfolys mlysget, amely olyan ttetsz volt, hogy a tekintet egszen nyolcvanlbnyira1

lehatolhatott, hirtelen megfordult:

- Nos - kiltotta -, itt van a mlytengeri temet, melyre kincsemet bzom!

- A tenger mlye azonban soha nem adja vissza, kegyelmes uram!

- Ej! Inkbb vesszen oda, semhogy ellensges vagy mltatlan kzbe kerljn!

- Ahogy parancsolja.

- Ha napszllat eltt nem tallunk semmilyen ismeretlen szigetecskt ezeken a vizeken, atengerbe dobjuk a hrom hordt.

- Parancsra! - felelte a kapitny, s kiadta az utastst, hogy forduljanak szl ellen.

A kegyelmes r visszament a bstyafedlzet hts rszbe, s a prknyra knyklve szoksosrvedezsbe merlt.

A nap sebesen szllt al. Ilyenkor, szeptember 9-n, vagyis a napjegyenlsg eltt kt httel,korongja nhny fokra nyugatra hanyatlik al, azaz a lthatrnak ama pontjn, amely magravonta a kapitny figyelmt. Taln valamilyen szrazfld vagy sziget partjhoz tartoz magashegyfok van arra? Elfogadhatatlan feltevs, hiszen a trkp a kereskedelmi hajk ltal jcsknltogatott s kvetkezskppen tengerszek ltal nagyon jl ismert itteni vizeken tizent-hszmrfldnyi krzetben sem jelzett semmifle fldet. Taln magnyos szikla, a habokbl nhnyrfnyire kiemelked ztony volt ez, azaz olyan alkalmas hely, amelyet a kegyelmes r eleddighiba keresett, hogy oda temesse kincst? Semmi hasonlt nem tntettek fel a tenger emedarabjrl kszlt rendkvl pontos vzrajzi mrsek. Ha valamilyen kis sziget volna, a kr-ltte mered szirtztonnyal, a megtr hullmok szeszlyes jtkval s kdpermetegvel nemkerlhette volna el a tengerszek kutat figyelmt. A trkpek feltntettk volna pontos fekv-st. gy ht a kapitny, a trkpre hallgatva, nyugodtan llthatta, hogy mg egy sziklaztonysem emelkedett ki a tekintete ltal szltben-hosszban felmrt lthatron.

A kpzelet jtka - gondolta, midn jra a gyantott helyre szegezte tvcsvt, amelyetegybknt nagyon pontosan belltott. Valban, a lencsn a leghalvnyabb fldvonulat semrajzoldott ki.

1 Hosszmrtk, kb. 30 cm.


8/228

8

Hat ra nhny perc volt - a nap korongja mr kezdett beleharapni a lthatr perembe, s anap sisteregve ksznttte a tengert, ha ugyan hinni lehet annak, amit egykor az ibrek mesl-tek. Napnyugtakor - csakgy, mint keltekor - a nap visszaverd fnye mg akkor is ltszott,amikor korongja mr eltnt a lthatr alatt. A fnyl anyag, amely rzst hullott a habokra,hossz tlknt hzdott nyugatrl keletre. Az elnyugv gynge szl mg tznyelvekknt

lobogtatta az utols fodrokat. De hirtelen ez a ragyogs is kihunyt, amidn a napkorong felsszle a vzszintet rintve, zld sugarat lvellt. A ktrbocos teste sttbe fordult, mikzben amagasban az rbocok az utols fnynyalbok bborban gtek.

Abban a pillanatban, amidn mr-mr lehullt az alkony fggnye, kilts hangzott az elrbocrdjai kzl.

- H!

- Mi az? - krdezte a kapitny.

- Valami fld jobbra ell!

Fld, mghozz ott, ahol az imnt a kapitny valamilyen homlyos vonalat vlt felfedezni?Ht nem a csalka kpzelet jtszott vele?

Az rszem kiltsra a legnysg a korlthoz rohant, s nyugat fel nzett. A kapitny,tvcsvvel az oldaln, megragadta a frboc ktlzett, frgn felmszott a ktlhgcsn,lovagl lsbe helyezkedett a fels rbocsudr cscskktelnek rdjn, s szemt a lencsretapasztva, lzasan vizsglta a megjellt helyet.

Az rszem nem tvedett. Mintegy hat vagy ht mrfldre valamifle szigetecske emelkedett, svonulata stten rajzoldott ki a sznpomps g peremn. Kzepesen magas sziklaztonynakltszott, knes pra lebegett felette. tven vvel ksbb a tengerszek azt lltottk volna,hogy a nylt tengeren halad gzhaj fstje. m 1831-ben mg nem sejtettk, hogy a tenger

habjait majdan ilyen hatalmas vzi jrmvek szelik.Klnben a kapitnynak csak arra volt ideje, hogy megpillantsa, de arra mr nem, hogyeltndjk felette, mert a jelzett szigetecske szinte azon nyomban eltnt az esti kdben. Sebaj,mr szrevettk, s e tekintetben semmi ktelynek nem volt tbb helye.

A kapitny leereszkedett a bstyafedlzetre, s a kegyelmes r, akit ez a vratlan esemnyfelbresztett rvedezsbl, intett neki. S ismt elhangzott a szoksos krds:

- Nos, mi jsg?

- Van jsg, kegyelmes r.

- Valami fld tnt fel?- Legalbbis valamilyen kis sziget.

- Milyen tvolsgra?

- Krlbell hat mrfldre nyugatra.

- s a trkp nem jelez semmit ebben az irnyban?

- Semmit.

- Bizonyos, hogy jl llaptottad meg a helyet?

- Bizonyos.

- Teht ismeretlen szigetrl lenne sz?


9/228

9

- gy gondolom.

- El lehet fogadni ezt a feltevst?

- El, kegyelmes uram, ha az apr sziget jabb kelet.

- jabb kelet?

- Igen, azt hiszem, ez a helyzet, mert gy lttam, vulkanikus kd burkolja. Ezeken a vizeken afld alatti erk srn lpnek mkdsbe, s tenger alatti feltremlsekben jelentkeznek.

- Brcsak igazat mondanl, kapitny! Leghbb lmom egy ilyen, a tengerbl hirtelen kiemel-ked sziklacsoport! Ez mg nem lenne senki birtokban.

- Vagy legalbbis az els elfoglal lenne.

- Teht akkor az enym.

- Igen... az n.

- Rajta, irnytsd gyorsan a hajt oda!

- Gyorsan... de vatosan! - vlaszolta a kapitny. - Knny kis vitorlsunk zz-porr zzd-nk, ha a sziklavonulat a nylt tengerbl emelkedik ki. Javaslom: vrjuk meg a napkeltt, hogymegllaptsuk a kis sziget pontos fekvst, s partra szlljunk.

- J, vrjuk meg, de kzben menjnk kzelebb.

- Parancsra!

gy cselekszik az okos tengersz. Nem kzeltheti meg egszen hajjval a szirtes partot, hanem ismeri. Az j fldhz csak mrnnal kzeledhet, nem bzhat a stt jben.

A kegyelmes r teht visszavonult kabinjba, s mg ha az lom karjaiba merlne, akkor sem

kellene a hajsinasnak felbresztenie pirkadskor: mr napkelte eltt felmenne a bstyafedl-zetre.

Ami pedig a kapitnyt illeti, sem a fedlzetet elhagyni nem akarta, sem a kvrtlymesterrebzni az jszakai rsget. Az j lassan szllt le. A lthatr egyre homlyosabb lett, s mind k-zelebb hzdott. A zeniten csakhamar kihunytak a mg fnyben g brnyfelhcskk. Mregy rja alig fjdoglt a szl. Csak annyi vitorlt hagytak fent, hogy a kormny mkd-hessk, s a haj megtarthassa irnyt.

Kzben az gbolton kigyulladtak az els csillagkpek. szakon a Sarkcsillag merev, tompnragyog szeme nzett al, Arcturus pedig a Gnclszekr grbjt folytatva csillogott. ASarkcsillaggal szemben Cassiopeia rajzolta ki tndkl dupla V-jt. Alatta Capella pontosanugyanazon a helyen tnt fel, ahol elz este, s ahol holnap is feltnik majd, a csillagnapjtkezd ngyperces elnnyel. A tenger szunnyad felsznn az j belltval beksznt sejtel-mes bgyadtsg terpeszkedett el.

A haj orrnak prknyra knykl kapitny ppen olyan mozdulatlan volt, mint a csrltmlja, melyhez tmaszkodott. Mereven nzett maga el, s csak az alkonyi homlyba borultpontra gondolt. Most mr jra megingott, elfogta a ktely, amelyet a sttsg mg gytrelme-sebb tesz. Vajon nem a kpzelet incselkedett vele mgis az imnt? Lehetsges, hogy j szigetemelkedik ki a habokbl ezen a helyen? Lehet, persze hogy lehet. Hiszen alaposan ismerteezeket a vizeket, hol szzszor is megfordult. A szigetecske helyzett egy mrfldnyi pontos-sggal megllaptotta: nyolc-tz mrfld vlasztotta el a legkzelebbi szrazfldtl. De ha

csakugyan nem tvedett, ha itt most sziget tr el a tenger mlybl, mirt ne lenne mrbirtokosa? Htha mr egy tengersz kitzte r a zszlajt... Az angolok, a tengerek rongy-


10/228

10

szedi nem sokat teketriznak, s hamar rteszik a kezket a tengeri tvonalakon hnydszigetecskkre! Vajon nem lobog mr tz a szigeten, az jdonslt tulajdonos rtze? Hiszlehet, hogy ennek a sziklahalmaznak a szletse mr nhny htre tekint vissza, vagy talnakr nhny hnapra, s gy hogyan is kerlhette volna el a tengerszek tekintett, a vzrajzzalfoglalkoz tudsok szgmrjt?

Ezrt volt a kapitny olyan nyugtalan s izgatott, ezrt vrta trelmetlenl a napkeltt.Egybknt most mr semmi sem jelezte, merre lehet a kis sziget - mg annak a kis kdprnaka visszfnye sem, amely pedig a sziget felett lebegni ltszott, s amely koromfekete rnyalattalsznezn a sttsget. A leveg s a vz egyenletes homlyba borult.

Teltek, mltak az rk. A sark krli csillagzatok mr egy negyedkrt rtak le az gbolt ten-gelye krl. Ngy ra tjt megjelentek kelet-szakkeleten az els fehr foltok. Ez a halovnyfny lehetv tette, hogy megpillantsanak nhny apr felht a zeniten. Mg egy-kt fok, s anap feltnik a lthatr peremn. De nem is kell ennyi vilgossg, hogy egy tengerszfelfedezze a jelzett apr szigetet, ha valban ltezik.

E pillanatban a kegyelmes r kilpett a lpcsfeljrbl, s megindult, hogy elfoglalja helyt abstyn, ahol mr vrta a kapitny.

- Nos, mi van a szigetnkkel? - krdezte.

- me, itt van, kegyelmes uram - felelte a kapitny, s rmutatott az alig kt mrfldre hzdsziklavonulatra.

- Kssnk ki.

- Parancsra.

2.,amelyben nhny felttlenl szksges magyarzattal szolglunk

Remljk, hogy a nyjas olvas nem lepdik meg tlsgosan, hogy Mehemed Alival tall-kozik e fejezet elejn. Brmilyen fontos szerepet jtszott is ez a hres pasa a Kzel-Keleten,elbeszlsnkben ppen hogy felbukkan, spedig ama kapcsolatok rvn - egybknt kelle-metlen kapcsolatokrl van sz -, amelyek a modern Egyiptom alaptjt a ktrbocoson utazkegyelmes r-hoz fztk.

Akkoriban Mehemed Ali mg nem kezdett hozz, hogy Ibrahim nev fia seregnek segts-

gvel meghdtsa Palesztint s Szrit, amely kt orszg Mahmud szultn, az zsiai s azeurpai Trkorszg uralkodj volt. Ellenkezleg: a szultn s a pasa mg j bartok vol-tak, s az utbbi hathatsan segtette az elbbit Morea leigzsakor, s ez is hozzjrult ahhoz,hogy a szultn szertefoszlathatta eme kis grg kirlysg fggetlensgi brndjait.

Nhny vig Mehemed Ali s Ibrahim nyugton maradt pasalikban.2 m a fggsg, minekfolytn a Porta kznsges alattvali voltak, srtette nagyravgysukat, s csak a megfelelalkalomra vrtak, hogy megszabaduljanak az vszzadok ta kegyetlenl rejuk nehezedbkly all.

2 gy hvtk az oszmn birodalomban a pask kormnyzsga al tartoz orszgrszeket.


11/228

11

Ekkortjt lt Egyiptomban egy bizonyos frang szemlyisg, aki sok-sok nemzedken tgylt risi vagyont rklt, s gy az orszg egyik leggazdagabb embere lett. Ez aszemlyisg Kairban lakott. Kamlk pasnak hvtk; volt az, akinek a titokzatos vitorlskapitnya a kegyelmes r cmet adta.

Mvelt frfi volt, klnsen a mennyisgtani tudomnyok irnt rdekldtt, spedig fleg amatematika gyakorlati vagy esetleg kiagyaltan szeszlyes alkalmazsa irnt. m mindenek-eltt a bolondulsig rajongott az orientalisztikrt3, s noha Egyiptomban szletett, szvbenmegmaradt ottomnnak. S mivel felismerte, hogy Mahmud szultn szvsabban fog szembe-szllni Nyugat-Eurpnak a Kzel-Kelet leigzsra irnyul trekvseivel, mint MehemedAli, testestl-lelkestl belevetette magt a kzdelembe, 1780-ban szletett katonacsaldsarjaknt, s alig volt hszesztends, amidn bellt Dzsezzr seregbe, ahol is btorsga rvncsakhamar elnyerte a pasa cmet s rangot. 1799-ben szzszor is kockra tette szabadsgt,vagyont, lett, amikor a Bonaparte parancsnoksga alatt s Klber, Rgnier, Lannes, Bnes Murat tbornokok vezetsvel harcol francik ellen kzdtt. Az el-arish-i csata utn atrkkkel egytt fogsgba esett, s ismt szabadd vlhatott volna, ha alrja a nyilatkozatot,

hogy tbb nem ragad fegyvert francia katonk ellen. m eltklte magt a vgskig valharcra, a szerencse alig remlhet megfordulsra szmtva, mert tetteiben s elkpzelseibenegyarnt csknys volt, s gy megtagadta alrst. Utbb sikerlt megszknie, s az ssze-csapsokban, amelyek a kt nemzet viszlyait jeleztk, dzabban vett rszt, mint valaha.

Jaffa mrcius 6-i behdolsa utn azok kzt volt, akik a fegyverlettel kvetkeztben franciafogsgba kerltek, azzal az grettel, hogy letknek megkegyelmeznek. Amidn ezt a mint-egy ngyezer fre rg, javarszt albn s arnta foglyot Bonaparte el vezettk, a generlistnagyon kellemetlenl rintette ez a helyzet, mert attl flt, hogy e flelmetes harcosok nvelnifogjk az akkai pasa helyrsgnek erejt. gy aztn mr akkor megmutatta, hogy a semmitlvissza nem riad hdtk fajtjbl val, s kiadta a parancsot: ljk agyon ket.

Ezttal mr nem ajnlottk fel nekik, mint az el-arish-i foglyoknak, hogy elbocstjk ket, hamegfogadjk: tbb nem katonskodnak. Nem! ket hallra tltk. Rendre a fvenyrehullottak, azok pedig, akiket nem rt goly, azt hittk, hogy megkegyelmeztek nekik, de kakkor pusztultak el, amikor a part fel indultak.

De meg volt rva: Kamlk pasnak nem itt s nem gy kellett elpusztulnia. Akadtak emberek,spedig francik, akik - dicsretkre legyen mondva - eliszonyodtak ettl a rmlettl,amelyet taln a hbor megkvetelt. Ezeknek a derk embereknek sikerlt tbb foglyotmegmentenik. Kzlk kerlt ki az a tengersz is, aki jnek idejn a sziklknl bolyongott,amelyeken nhny szerencstlent sejtett, s aki rtallt a golytl slyosan sebzett Kamlkpasra. Biztos helyre szlltotta, polta, meggygytotta. Elfelejthetett a pasa valaha is ilyen

szolglatot? Nem. Hogyan ismerte fel segtjt, milyen krlmnyek kzt tallt r, errl szlez az rdekes s igaz trtnet.

Egyszval Kamlk pasa hrom hnapra r mr-mr talpon volt.

Bonaparte hadjrata megfeneklett Akka vrosa eltt. Abdallah damaszkuszi pasa veznyletealatt a trk sereg prilis 4-n tkelt a Jordn folyn, s ugyanakkor Sydney-Smith angol haj-hada is a szriai vizeken cirklt. ppen ezrt, noha Bonaparte odaveznyelte Klber s Junothadosztlyait, s br maga is kiszllt a csata sznhelyre, s megsemmistette a trkket aThabor-hegyi tkzetben, mire jra Akka el sietett, mr tl ks volt, megrkezett a felmentsereg. Kitrt a pestis, s mjus 20-n Bonaparte elhatrozta, hogy abbahagyja az ostromot.

3 A keleti npek s kultrk trtnetvel foglalkoz tudomny.


12/228

12

Kamlk pasa gy gondolta, most mr megkockztathatja a Szriba val visszatrst. Alegnagyobb meggondolatlansg lett volna, ha Egyiptomba megy, mert ez id tjt ebben azorszgban a legnagyobb zrzavar uralkodott. Jobb volt vrni, s Kamlk pasa csakugyan vrt tesztendn t. Vagyona elg nagy volt, hogy bsgben ljen az egyiptomi uralomvgytl mgmegkmlt tartomnyok egyikben. Ezekben az vekben jelentkezett Mehemed Ali, egy

egyszer agnak a fia, aki mr az 1799-es abukiri tkzetben is kitnt vitzsgvel. MehemedAli ekkor mr olyan befolyssal brt, hogy sikerlt fellztania a mamelukokat Hosrev pasa, akormnyz ellen, st mg Hursidot, Hosrev utdjt is lettette, s vgl sajt magt kiltatta kialkirlly 1806-ban, a magas Porta hozzjrulsval.

Dzsezzr, Kamlk pasa vdnke, kt vvel azeltt halt meg. Emez gy rezte, hogy magramaradt, s gy hitte, immr nem kockztat semmit, ha visszatr Kairba.

Huszonht esztends volt ekkor, ismt rklt, s ilyetnkpp Egyiptom egyik leggazdagabbfura lett. Semmi hajlandsgot nem rzett a hzassgra, nem lvn kzlkeny termszet.Inkbb a visszavonult letet kedvelte, s nagyon szerette a hadimestersget. Addig is, mg elja megfelel alkalom, hogy gyakorolja eme kpessgt, hossz s tvoli utazsokban kvntakilni az korban olyannyira termszetes tettvgyat.

De ht Kamlk pasnak ne lett volna egyenes rkse, kire majdan ez az risi vagyonszllna? Sem egyetlen oldalgi rokona, aki rklhetn?

Volt egy bizonyos Murad nev, 1786-ban szletett, teht nla hat vvel fiatalabb unokaccse.Mivel politikai nzeteik nem egyeztek meg, nem szoktak tallkozni, noha mindketten Kair-ban laktak. Kamlk pasa hven szolglta az ottomn rdekeket, s odaadst tettekkel is bizo-nytotta, mint tudjuk. Ami viszont Muradot illeti, az ottomn befolys ellen kzdtt, mindszval, mind tettel, s csakhamar Mehemed Ali egyik leglelkesebb tancsadja lett a Mahmudszultn ellen irnyul vllalkozsokban.

Nos, Murad, Kamlk pasnak ez az egyetlen rokona, ppen olyan szegny volt, mint amilyengazdag unokabtyja. Csak akkor szmthatott rokona vagyonra, ha elzetesen megtrtnikkztk a kibkls. De erre nem volt kilts. Ellenkezleg: a neheztels, a gyllet, belertveaz erszak klnfle megnyilvnulsait, mg mlyebbre sta kztk a szakadkot.

Tizennyolc esztend telt el 1806 s 1824 kzt, s ezalatt Mehemed Ali uralmt nem zavartameg egyetlen klhbor sem. De kzdenie kellett a mamelukok, vagyis cinkosai (nekikksznhette a trnt) nvekv befolysa s flelmetes mesterkedsei ellen. 1811-ben azutnltalnos, egsz Egyiptomra kiterjed mszrls szabadtotta meg ettl a kellemetlen seregtl.Ettl fogva hossz, bks korszak ksznttt az alkirly alattvalira. Az alkirly egybkntkitn kapcsolatokat tartott a dvnnal4 - legalbbis ltszlag, mert valjban a szultn nem

bzott vazallusban, s erre meg is volt az oka.Murad sokat zaklatta Kamlk past. Az alkirly rokonszenv-megnyilvnulsain felbtorodva,llandan a dsgazdag egyiptomi ellen izgatta urt. Emlkeztette, hogy a pasa Mahmud hve,a trkk bartja, s rtk vrt is ontotta. Szerinte veszedelmes ember, vigyzni kell r, talnkm. Az egyetlen kzben felhalmozott risi vagyon is nagy veszlyt jelent. Szval ft-ftsszehordott, mindent, ami csak felleszthette egy elvtelen s minden hjjal megkent knyrbrvgyt.

Kamlk pasa gyet sem vetett ezekre a mesterkedsekre. Magnyosan lt Kairban, s nehzlett volna olyan csapdt lltani itt neki, melybe bele is esik. Valahnyszor elhagyta

4 llamtancs. A trk szultn tancsad testlete.


13/228

13

Egyiptomot, mindig hossz utakat tett meg sajt hajjn, amelyet a nla t vvel fiatalabb sneki vakon engedelmesked Zo kapitny vezetett. Ilyenkor bejrta zsia, Afrika s Eurpatengereit. letnek semmi clja nem lvn, az emberisg irnti flnyes kzny volt maga-tartsnak uralkod vonsa.

Errl jut esznkbe, hogy taln fel kellene tenni a krdst: vajon arrl a francia matrzrl ismegfeledkezett, aki megmentette t Bonaparte gyilkos golyitl? Megfeledkezett? Nem,bizonyra nem. Ilyen szolglatot nem lehet elfelejteni. De vajon elnyerte-e mlt jutalmt ez aszolglat? Nem valszn. Vajon gondolt-e r Kamlk pasa, hogy majd ksbb fogja meg-jutalmazni, s csak a megfelel alkalomra vrt, ha majd egyszer valamelyik tengeri kirndulsasorn a francia vizekre vetdik? Ki a megmondhatja?

Egybknt 1812 krl a gazdag egyiptominak meg kellett tudnia, hogy Kairban szigorfelgyelet alatt tartjk. Az alkirly ekkor tbb tervezett utazst meg is akadlyozta. Unoka-ccse lland skldsai folytn komoly veszly fenyegette szabadsgt.

Unokaccse egybknt 1823-ban, harmincht esztends korban megnslt, de nem olyan

krlmnyek kzt, hogy lnyeges javuls llt volna be vagyoni helyzetben. Egy fiatalparasztasszonyt, valsgos rabszolgant vett nl. Nem lehet teht csodlkozni rajta, hogytovbb folytatta csavaros mesterkedseit Kamlk pasa helyzetnek alssra, kihasznlvn aMehemed Alira s Ibrahimra gyakorolt befolyst.

Ekzben harcos korszak virradt Egyiptomra, s hadai ragyog fegyvertnyeket hajtottak vgre.1824-ben Grgorszg felkelt Mahmud szultn ellen, aki vazallust hvta segtsgl azendls leversre. Ibrahim szzhsz hadihaj ln Morea fel vitorlzott, hogy ott partraszlljon.

Alkalom nylott teht Kamlk pasnak, hogy ismt lvezhesse az let izgalmait, hogy jraelmerljn immr hsz ve abbahagyott veszedelmes kalandjaiban, mghozz az eddiginl is

nagyobb hvvel, a peloponnszoszi felkelssel megingatott trk uralom megszilrdtsrllvn sz. Elbb Ibrahim seregben kvnt valamilyen magasabb beosztst szerezni;visszautastottk. Aztn a szultn hadba akart tisztknt bellni; ezt is visszautastottk. Vajonnem azoknak a kros befolysa rvnyeslt ebben, akiknek az volt az rdekk, hogy szem ellne tvesszk a milliomos rokont?

m ezttal a grg szabadsgharc ennek a hs nemzetnek a gyzelmvel vgzdtt. Hromesztend utn, mialatt Ibrahim seregei kegyetlenl puszttottk ket, a francia, angol s oroszhajhad kzs bevetse 1829-ben, a pyloszi csatban tnkreverte az ottomn flottt, s arraknyszertette az alkirlyt, hogy hajit s csapatait visszaveznyelje Egyiptomba. Ibrahimekkor visszatrt Kairba, hova ez a Murad is kvette, miutn rszt vett a peloponnszoszi

hadjratban.E naptl fogva egyre rosszabbodott Kamlk pasa helyzete. Murad gyllete a szoksosnl ishevesebben zdult re, amita 1829 elejn fia szletett a fiatal fellahhal kttt hzassgbl.A csald teht gyarapodban volt, de nem gy a vagyon. Mi sem lett volna fontosabb, minthogy unokabtyjnak a vagyona az kezbe kerljn. Taln az alkirlyra is szmthatvagyonszerz terve keresztlvitelben. Ilyen j szolglatok elfordulnak Egyiptomban, stmg a kevsb keleti kultrj orszgokban is.

Krem, ne felejtsk el, hogy Muradnak ezt a gyermekt Szauknak hvtk.

Ilyen krlmnyek kzt Kamlk pasa beltta, hogy csak egyet tehet: sszeszedi minden

vagyont, amelynek nagy rsze gymntbl s egyb drgakbl llt, s elszlltja Egyip-tombl. Ez meg is trtnt: a mveletet vatosan s gyesen hajtottk vgre, nhny olyan,


14/228

14

Alexandriban lak idegennek a segtsgvel, akikben az egyiptomi megbzott. Nem iscsaldott bennk, s gy minden a legnagyobb titokban zajlott le. Kik voltak ezek a klfldiek,milyen nemzet fiai? Ezt csak Kamlk pasa tudta.

Egybknt hrom dupladongs, vasabroncsos hord (a spanyol boroshordkhoz hasonltottak)elegendnek bizonyult valamennyi kincs befogadsra. Titokban raktk fel ket egy npolyisperonarra, s tulajdonosuk, Zo kapitny trsasgban maga is felszllt a hajra, miutn ezerveszllyel dacolt, mert Kairtl Alexandriig mindentt a nyomban voltak, s azta is egyrekmkedtek utna.

t nap mlva a speronare partra rakta Latakia kiktjben, ahonnan Aleppba utazott, mert evrost vlasztotta j lakhelyl. Most, hogy Szriban telepedett meg, ugyan mirt fljenMuradtl? Hiszen volt generlisa, Abdallah fogadta vdszrnya al, az az Abdallah, akikzben akkai pasa lett. Mehemed Ali - legyen brmilyen vakmer is -, hogyan rthatott volnaneki annak a tartomnynak eme eldugott rszben, amely a magas Porta mindenhat uralmaal tartozott?

s a veszly mgis megvolt.Mehemed Ali ugyanis mg ebben az vben, vagyis 1830-ban megszaktotta a kapcsolatot aszultnnal. Nagyravgysban az alkirly mg arra is gondolt, hogy elvgja az t Mahmudhozfz hbri ktelkeket, s Egyiptom hdoltsgi terleteihez csatolja Szrit, st hogy taln azegsz ottomn birodalom uralkodja lesz.

rgyet knnyen tallt. Nhny fellah, akiket Mehemed Ali gynkei a vgskig gytrtek,knytelen volt Szriban keresni menedket, Abdallah vdelme alatt. Az alkirly a parasztokkiadatst kvetelte, amit az akkori pasa visszautastott. Erre Mehemed Ali a szultnhozfordult: engedje meg, hogy fegyveresen trje le Abdallahot. Mahmud elbb azt felelte, hogy afellahok trk alattvalk lvn, egyltaln nem kteles ket visszakldeni az egyiptomi

alkirly orszgba. Nem sokkal ksbb azonban, kzvetlenl az skdari pasa lzadsa utnmegadta a krt engedlyt, mivel igyekezett megnyerni Mehemed Ali tmogatst vagy leg-albb semlegessgt.

Ekkor klnbz kellemetlensgek - tbbek kztt a levantei kiktkben kitrt kolerajrvny- ksleltettk Ibrahimot harmincktezer fnyi seregnek s huszonkt hadihajjnak tnakindtsban. Kamlk pasnak teht elg ideje volt, hogy eltndjk rajta: milyen veszlythozhat re az egyiptomiak szriai partraszllsa?

Ekkor tvenegy ves volt, s az ilyen kalandos let tvenegy ve bizony mr az aggkor ksz-bre sodorja az embert. Nagyon fradt, nagyon btortalan, nagyon kibrndult volt, s mr csakpihenni vgyott Aleppo csendes vrosban, amikor me, az esemnyek megint csak ellenefordultak.

Okos-e ilyen krlmnyek kztt Aleppban maradnia, mikor Ibrahim Szria lerohansrakszl? Igaz ugyan, hogy csak az akkori pasa ellen irnyul vllalkozsrl volt sz. m vajonaz alkirly, ha mr egyszer kiebrudalta Abdallahot, meglljt parancsol-e gyztes seregnek?Beri-e nagyravgysban, hogy egy vtkesre lesjtson, avagy megragadja az alkalmat, hogyvgkpp meghdtsa Szrit, amelyre olyan rgen htozott? Vajon Akkai utn Ibrahimcsapatai nem veszlyeztetik-e Damaszkusz, Szaida s Aleppo vrost? Erre bizony mltnszmtani lehetett.

Kamlk pasa most aztn vgs elhatrozsra sznta el magt. Murad nem haragudott r,

hanem a vagyonra plyzott, ezt akarta tle kicsikarni, mg ha azutn jelents rszt t is kellmajd engednie az alkirlynak. Nos, nem maradt ms htra, mint eltntetni ezt a vagyont, olyan


15/228

15

titkos helyre rejteni, ahol senki sem fedezheti fel. Aztn majd megltjuk, mi trtnik. Ksbb,ha Kamlk pasa elsznn magt, hogy elmenekljn hn szeretett keleti orszgbl, vagy hamajd Szria ismt annyira megszilrdul, hogy ott teljes biztonsgban letelepedhessk, akkormajd elmegy, s visszaveszi kincst onnan, ahov eltemette.

Zo kapitny helyeselte Kamlk pasa terveit, s felajnlotta: gy fogja vgrehajtani ket, hogya titokrl sohase hull le a lepel. Megvettek ht egy knny ktrbocost, s olyan szedett-vedettlegnysget szerzdtettek e hajra, melynek egytl egyig vadidegen tagjait a legklnflbbnemzetisg matrzok kzl vlasztottk ki. gy raktk be a hordkat, hogy senki semsejtette, mi lehet bennk. A haj, melyre Latakia kiktjben Kamlk pasa is felszllott,prilis 13-n felszedte a horgonyt.

A pasa, tudjuk, azzal a hatrozott szndkkal indult tnak, hogy felkutat egy olyan szige-tecskt, melynek fekvsrl csak meg a kapitny tud. Fontos volt teht, hogy az sszevisszahajkzs annyira megtvessze a legnysget, hogy vgl is a matrzoknak fogalmuk selegyen, merre tart a haj. Zo kapitny tizent hnapon t ezt tette. Vajon elhagytk-e aFldkzi-tengert, s ha elhagytk, visszatrtek-e oda? Az vilg tbbi tengert is megjrtk?Egyltaln: eurpai vizeken tartzkodtak, amikor az j szigetecske feltnt? Annyi bizonyos,hogy a ktrbocos egyms utn klnbz ghajlati vek alatt szelte a vizet, s most mr alegnysg legkivlbb tagja se tudn megmondani, hogy merre jrnak. Minthogy tbb vreelegend lelmet vittek magukkal, csak hbe-hba ktttek ki, hogy vizet vegyenek fel, majdismt eltvolodtak ama ponttl, ahol a vizet szereztk, s amelyet egyedl Zo kapitny ismert.

Kamlk pasa, tudjuk, hossz ideig nem tallt megfelel helyet, s mr-mr azon volt, hogy atengerbe veti kincseit, amidn vgre feltnt a trelmetlenl keresett szigetecske.

Ezek azok az Egyiptom s Szria trtnelmhez kapcsold esemnyek, amelyekrl be kellettszmolnunk. A tovbbiakban alig-alig lesz sz rluk. Elbeszlsnk knnyedbben s szaba-

dabban fog szrnyalni, mintsem ez a komoly kezdet remlni engedn. De szilrd alapokatkellett a tovbbiak szmra lerakni, s a szerz gy is cselekedett - vagy legalbbis megksrelteazt.

3.,amelyben az ismeretlen szigetbl feltrhetetlen pnclszekrny lesz

A kapitny kiadta az utastsokat a kormnyosnak, s behzatta a vitorlkat, hogy ura legyenhajjnak. szakkeletrl gyenge reggeli szell fjdoglt. Az orrvitorla, a derkvitorla meg a

farvitorla elg volt, hogy a hajt a szigethez hajtsa, a tbbi a bevonktlen pihent. Ha netalners hullmok jnnnek, a vitorls a sziget tvben j menedkhelyre lelhet.

Kamlk pasa a bstyafedlzet korltjra tmaszkodva figyelmesen szemllte a mveletet: ahaj orrban ll kapitny vatos tengerszknt kzeltett a hajval a szigethez, amelyet atrkpek nem tntettek fel.

ppen ebben volt a veszly. A csendes, sima vztkrben csak nagyon nehezen lehet szre-venni a kzvetlenl a tenger szne alatt rejtz szirteket. Semmilyen jel sem igaztja tba akormnyost, aki hajzhat utat keres a szigethez. A part menti vizek teljesen szirtmenteseknekltszottak. Sehol sem tnt fel ztony. A fedlzetmester ki-kivetette a mlysgmrt, de

egyszer sem tkztt hirtelen emelkedsbe a tengerfenken.


16/228

16

A nap, kibontakozva hajnali kdkntsbl, kelet fell rzst sttt a szigetre, amely ebben azrban egy mrfldnyi tvolsgbl a kvetkez kpet mutatta:

Valban kicsike volt, egy szigetecske, melynek birtoklsra egyetlen llam sem gondolt volna,mert nem volt rdemes - persze a moh Anglia kivtelvel. S azt, hogy ez a sziklahalmazismeretlen volt a hajsok s a vzrajzszakrtk eltt, akik mg a legmodernebb trkpekensem tntettk fel, ppen az a tny bizonytotta a legjobban, hogy Nagy-Britannia nem csinltmg belle msodik Gibraltrt, ahonnan uralkodhatnk a tjk felett. Bizonyos ht, hogy ahajk tvonaln kvl esett, klnben is mg alig emelkedett ki a habokbl.

Ami felsznt illeti, a szigetecske elgg egyenletes sksgnak ltszott, kerlete krlbellhromszz l lehetett, alakja szablytalan tojsidom volt, hossza szztven, szlessge pedighatvan-nyolcvan l. Nem amolyan hepehups felszn, egymsra hnyt sziklatmeg volt,amelynek lttn az ember attl tart, hogy az egsz halom felborul. Minden bizonnyal afldkreg nyugodt s fokozatos feltremlsbl keletkezett. Eredete nem valamilyen hirtelenfeltolulsban keresend, hanem lassan merlhetett fel a tenger mlybl. Partvonalt nemszaktottk meg kisebb-nagyobb blk, kerlete egyenletes volt. Vannak tengeri kagylk,amelyek szlt a termszet szeszlyesen kicsipkzte. Ez a sziget egyltaln nem emlkeztetettezekre a kagylkra, hanem inkbb az osztriga fels hjnak vagy mg inkbb a teknsbkapncljnak szablyossgt idzte. Ez a teknchj is a kzppontja irnyban egyreemelkedett, s legmagasabb pontja krlbell szztven lbnyira hgott a tengerszint fl.

Volt-e rajta fa? Egyetlenegy sem. Valamilyen nyoma a nvnyzetnek? Semmilyen. S annak,hogy valaha is jrtak rajta emberek? Sehol. Ez a sziget sohasem volt lakott - ehhez nem frtktsg -, s nem is lakhat. Minthogy helyt a trkpen mg sohasem jelltk meg, s hogyolyan csupasz volt, mint a mrvny, Kamlk pasa nem tallhatott volna nla alkalmasabbhelyet a fld mlybe rejtend kincs biztonsgt s titokban maradst illeten.

Szinte azt hinn az ember, hogy a termszet egyenesen neknk teremtette! - gondolta Zokapitny.

A ktrbocos csendesen kzeledett a szigethez, s kzben lassan bevontk a mg duzzadvitorlkat is. Amidn mr csak ktlhossznyira5 voltak a parttl, felhangzott a parancs:Horgonyt le! A vasmacska azonnal alfordult a darurl, a hasadkon t magval ragadta alncot, s huszonnyolc fonal mlysgben beleharapott a tengerfenkbe.

Amint lthat, e sziklahalom vz alatti lejtje nagyon is meredek volt, legalbbis ezen az olda-lon. A haj sokkal jobban megkzelthette volna a partot, taln egszen hozz is simulhatottvolna, tkzs veszlye nlkl. Mgis jobbnak ltszott ilyen tvolsgban maradni tle.

Amikor a ktrbocos teljesen lehorgonyzott, a fedlzetmester bevonatta az utols vitorlt is,s Zo kapitny felment a bstyafedlzetre.

- Leengedjem a nagy csnakot, kegyelmes r? - krdezte.

- Nem, elg lesz a sajka. Helyesebbnek tartom, ha csak mi ketten szllunk partra.

Egy pillanat mlva a kapitny mr ott lt a sajka orrban, kezben kt knny evezvel.Kamlk pasa htra lt. Nhny pillanat mlva a knny csnak mr partot is rt egy kisz-gellsnl, ahol knnyszerrel partra lehetett szllni. A csklyt j ersen belevgtk egysziklarepedsbe, s a kegyelmes r birtokba vette a szigetet.

5 Kb. 185 m. Fonal: kb. 1,8 m.


17/228

17

De se zszlt nem bontottak, se gyt nem stttek el ebbl az alkalombl. Nem valamilyenllam tette r a szigetre a kezt mint els megszll: csak egy magnszemly szllt partraazzal, hogy hrom-ngy ra mlva mr el is tvozik.

Kamlk pasa s Zo kapitny elszr is azt llaptotta meg, hogy a szigetecske parti szirtjeinem homokalapon nyugodnak, s hogy tven-hatvan fokos szgben emelkednek ki a tenger-bl. gy ht semmi ktsg sem frt hozz, hogy a sziget a tengerfenk feltremlsnek kszn-heti ltt.

Felfedez tjukat azzal kezdtk, hogy krljrtk a szigetet. Lbuk minden nyomtl rintetlenkristlykvarcon taposott. A partot sehol sem vjta ki a ss hullmok ostroma. A szigeten nemlttak ms folyadkot, mint a legutbbi eszsek nyomn keletkezett tcsk maradk vizt. Anvnyvilgnak mg azok a zuzm, tengeri moszat, tengeri kmny vagy egyb hrnkei semmutatkoztak, amelyek pedig olyan ignytelenek, hogy szl hordta magvaik megfogannak mga kopr sziklafalakon is: De nem volt ott mg kagyl sem, se elevenen, se holtan - s ez mrvalban megmagyarzhatatlan rendellenessgnek tetszett. Itt-ott madrganajra akadtak(nhny dolmnyos sirly vagy csrpr piszktott oda), s ez volt ezen a tjon minden, ami azllatvilgra emlkeztetett.

Mihelyt Kamlk pasa meg a kapitny krljrta a kis szigetet, a kzepn domborod halomfel vette tjt. A fldduzzanat krl sem vallott semmilyen jel arra, hogy rgebben vagyjabban ltogatk jrtak volna itt. Oldaln a sziklk mindentt egyformn tisztk, hogy gymondjam, kristlytisztk voltak. Sehol semmilyen piszok, semmilyen szennyezds.

Amikor mindketten megmsztk a teknchj kzepn emelked halmot, krlbell szz-tven lb magasan voltak az cen szintje felett. Egyms mellett lve, kvncsian szegeztkszemket az elbk trul ltvnyra.

A napsugarakat visszaver hatalmas vztkr skjn semmilyen fld nem ltszott. Teht a

szigetecske nem tartozott egy korallszigetcsoporthoz, amilyenek tbb-kevesebb ilyen sziget-bl szoktak llni. A tengernek ezen a rszn semmilyen kiemelkeds nem mutatkozott. Zokapitny, tvcsvt a szemhez szortva, hiba keresett vitorlt e mrhetetlen rnn. A jelenpillanatban a tenger teljesen puszta volt, s a ktrbocost nem fenyegette a veszly, hogyszreveszik az alatt a nhny ra alatt, amg a meredek parttl mintegy fl ktlhossznyiralehorgonyozva ll.

- Bizonyos vagy benne, hogy helyesen llaptottad meg, hol vagyunk ma, szeptember 9-n? -krdezte ekkor Kamlk pasa.

- Bizonyos vagyok, kegyelmes r - felelte Zo kapitny. - Klnben, hogy minden tvedstkizrjunk, megint gondosan meghatrozom a haj helyzett.

- Ez valban nagyon fontos. De hogyan lehet megmagyarzni, hogy a szigetecske nincsfeltntetve a trkpen?

- Azrt, mert szerintem nagyon friss kelet. Egybknt nnek az a f, hogy nincs rajtuk, shogy biztos lehessen benne: ha majd elhatrozza, hogy visszatr ide, a helyn fogja tallni.

- Igen, kapitny, ha majd elmltak ezek a zavaros idk! Bnom is n, ha ez a kincs hosszvekig itt marad a szikla al temetve! Itt biztosabb helyen lesz, mint aleppi hzamban, nemigaz? Itt ugyan nem tall r se az alkirly, se fia, Ibrahim, sem az a gyalzatos Murad! Hogy eza vagyon Murad legyen? Akkor mr inkbb megsemmistettem volna a tenger mlyn!


18/228

18

- Az bizony nagyon vgletes elhatrozs lett volna - felelte Zo kapitny -, mert a tengersohasem adja vissza, amit rvnyl mlysge egyszer magba zrt. rlhetnk ht, hogyfelfedeztk ezt a szigetet. Ez legalbb megrzi kincst, s hsgesen visszaszolgltatja.

- Jer - szlt Kamlk pasa s felkelt. - Gyorsan kell vgrehajtanunk a mveletet, nehogyszrevegyk hajnkat...

- Parancsra.

- A hajn senki sem tudja, hol vagyunk?

- Ismtlem, kegyelmes uram: senki.

- Mg azt se, hogy melyik tengeren vagyunk?

- Mg azt sem, hogy az - vagy az jvilg melyik tengern. Immr tizent hnap ta szeljkszltben-hosszban az cenokat, s tizent hnap alatt a haj nagy tvolsgokat tehet meg aszrazfldek kzt, anlkl, hogy tudnnak rla.

Kamlk pasa s Zo kapitny lement a part kiszgellshez, ahol vrt rejuk a sajka.

Amikor beszlltak, megszlalt a kapitny:

- s ha vgrehajtottuk a mveletet, kegyelmes r elrendeli, hogy Szria fel vegynk irnyt?

- Nincs szndkomban. Nem trek addig vissza Aleppba, amg Ibrahim katoni ki nemrtettk a tartomnyt, s az orszg ismt nyugalomra lelt Mahmud vdszrnyai alatt.

- Nem fl, hogy Szria egyszer mg az alkirly uralma al kerlhet?

- Nem, a prftra mondom, hogy nem! - kiltotta Kamlk pasa, ki erre a feltevsre egszenkijtt a sodrbl. - Az meglehet, hogy bizonyos idre Szrit Mehemed Ali birodalmhozcsatoljk, mert Allah tjai kiszmthatatlanok. De ennek, remlem, megrem a vgt. Azt

azonban nem hiszem, hogy vglegesen ne a szultn hatalma al kerlne. Azt Allah nemengedn!

- Hol szndkszik kegyelmes uram menedket keresni, ha majd elhagyjuk ezeket a vizeket?

- Sehol... sehol! Minthogy kincsem biztonsgban lesz a kis sziget szikli kzt, maradjon csakitt! Ami meg minket illet, Zo kapitny, mi tovbb bolyongunk a tengereken, mint azt olyansok ven t tettk egyms oldaln.

- Parancsra.

Nhny pillanat, s Kamlk pasa meg a trsa mr ismt a hajn volt.

Kilenc ra tjt a kapitny megfigyelte a napot, hogy megllapthassa a helyi idt, vagyis ahosszsgi fokot - ezt az els megfigyelst azutn majd dlben egy msodik kveti, abban apillanatban, amikor a nap metszi a dlkrt, s gy megkapja a szlessgi fokot. Odahozattaszgmrjt, megmrte a nap llst, s amint az imnt meggrte a kegyelmes rnak, a mrsimveleteket a lehet legpontosabban hajtotta vgre. Feljegyezte az eredmnyt, aztn lement aflkjbe, hogy kiszmtsa a szigetecske fldrajzi helyt. Szmtsait majd a dli magassgmegllaptsa utn fogja befejezni.

Elbb azonban parancsot adott, hogy szereljk fel a dereglyt. Emberei a poggysztrbenelhelyezett hrom hordt, valamint a szerszmokat, a csknyokat, a rsel kalapcsokat,tovbb az elfldelshez szksges cementet beraktk a dereglybe.


19/228

19

Tz ra sem volt, s mr minden kszen llott. A fedlzetmester vezetsvel hat matrz lt adereglyben. Fogalmuk sem volt rla, mit tartalmaz a hrom hord, s azt sem sejtettk, mirtkell besniuk ket itt a fldbe. Nem tartozott rjuk, nem trdtek vele. Akr a fegyelemhezszokott tengerszek, gy dolgoztak, mint a gp - sohasem firtattk a dolgok mikntjt.

Kamlk pasa s Zo kapitny a dereglye farban foglalt helyet; nhny evezcsapssal elrtk aszigetet.

Elszr is ki kellett vlasztani a megfelel helyet az sshoz, mghozz gy, hogy ne legyentl kzel a napjegyenlsg idejn viharos tenger partra csap hullmaihoz, de ne legyennagyon magasan sem, s gy elkerlje a fldomls veszlyt. Leltek is ilyen helyet, ppen a kissziget egyik dlkeleti nylvnyn, egy nagyon meredek szikla tvben.

Zo kapitny veznyszavra a matrzok kigurtottk a hordkat, kiraktk a szerszmokat, soda mentek, ahol a parancsnok llt. Aztn nekilttak az ssnak.

Nehz munka volt. Bizony nem trfadolog lyukat vgni a kristlykvarcba! Mikzben a csk-nyok dolgoztak, sszegyjtttk a trmelket, mert szksgk lesz r; azzal tltik fel a gdrt,

majd ha mr leeresztettk a hordkat. Nem kevesebb, mint kt ra kellett, amg kivjtk aszltben-hosszban krlbell t-hat lbnyi lyukat - valsgos rkot, amelynek mlyn azrk lmt alv halott nyugalmt semmilyen vihar soha nem zavarhatn.

Kamlk pasa flrehzdva merengett, s bizonyra valamilyen sajg fjdalom gytrte. Csaknem arra gondolt, hogy jobb lenne, ha is a kincsei mell fekdne? Bizony, hol is lelhetnebiztosabb menedkre az emberi lnoksg s igazsgtalansg ell?

Amikor a hordkat mr a gdrbe eresztettk, Kamlk pasa mg egy utols tekintetet vetettrejuk. Zo kapitny a kegyelmes r klns viselkedst ltva, mr-mr arra gondolt, hogy apasa mindjrt visszavonja kiadott parancst, lemond tervrl, s kincseivel jra tengerre szll.

De mgsem! Intett, hogy folytassk a munkt. Ekkor a kapitny megparancsolta, hogy erst-sk jl egymshoz a hrom hordt, mire a legnyek msszel kttt kvarctrmelkkel ssze-ragasztottk ket, gyhogy kisvrtatva az egsz olyan volt, akrcsak a sziget szikli. Azutnegymshoz cementezett kveket hengergettek rjuk, gyhogy a fld sznig megtltttk agdrt. Ha majd az es s a szl kellkpp megdolgozza a friss khalmot, nem lehet fel-fedezni a helyet, ahova elstk a kincset.

ppen ezrt kellett valamilyen jel - egy olyan elmoshatatlan jel, amely az rdekeltet majd tbaigaztja. Evgett a fedlzetmester a gdr mgtt mered szirt fggleges falra vsvel egymonogramot vsett. me, a pontos hasonmsa:

Ez Kamlk pasa nevnek kt K betje volt, maga ugyanis ezzel a kt egybekapcsolt betvelszokta alrni nevt.

Felesleges volt tovbb idzni a szigeten. A pnclszekrny mr be volt ptve az rok mly-be. Ugyan ki fedezhetn fel itt, ki vihetn el errl a titkos rejtekhelyrl? Igen, itt biztonsgbanvolt, s ha Kamlk pasa meg Zo kapitny srjba viszi a titkot, elbb rkezik el a vilg vge,semhogy valaki valaha is rjnne.

A fedlzetmester visszarendelte a matrzokat, mikzben a kegyelmes r s a kapitny mg apart menti szikln maradt. Nhny pillanat mlva rtk jtt a dereglye, s visszavitte ket aktrbocosra, mely mozdulatlanul ringott horgonyn.


20/228

20

Tizenegy ra negyvent perc. Az id pomps. Egyetlen felh sincs az gen. Negyedra mlvaa nap delelre hg. A kapitny elment a szextnsrt6, s kszen llt, hogy bemrje a dlimagassgot. Mikor ezzel megvolt, kiszmtotta belle a fldrajzi szlessget, s ebbl - akilencrai megfigyels ta eltelt id rnknti szgvltozsait szmtsba vve - a hossz-sgot. gy azutn olyan megkzeltssel hatrozta meg a szigetecske fekvst, hogy az eset-

leges eltrs nem haladhatta meg a fl mrfldet. Amikor befejezte, mr azon volt, hogyfelmegy a fedlzetre, midn kinylt a kabin ajtaja.

Kamlk pasa llt az ajtban.

- Megllaptottad helyzetnket? - krdezte.

- Igen, kegyelmes uram.

- Mutasd.

A kapitny odanyjtotta a paprlapot, amelyen szmtsait vgezte.

Kamlk pasa figyelmesen megvizsglta, mintha fejbe akarn vsni a szigetecske fekvst.

- Nagyon vigyzz erre a paprra - szlt a kapitnyhoz. - Ami pedig a hajnaplt illeti,amelyben tizent hnap ta jegyzed tvonalunkat...

- Erre a naplra, kegyelmes r, soha senki r nem teszi a kezt...

- s hogy ebben teljesen bizonyosak lehessnk, nyomban megsemmisted.

- Parancsra.

A kapitny fogta a hajnaplt, s az tirnyra vonatkoz sok-sok bejegyzssel mit semtrdve, szttpte, majd pedig az egyik lmpa lngjnl elgette a lapjait.

Kamlk pasa s a kapitny ezutn jra felment a bstyafedlzetre. A nap egy rszt a haj a

sziget mellett tlttte.Dlutn t ra fel felhk gyltek a nyugati g peremn. A keskeny felhhasadkokon t alenyugv nap sugrnyalbjai arany csillmokat szrtak a tengerre.

A kapitny a fejt rzta: tapasztalt tengersz lvn rosszat sejtett.

- Kegyelmes r - mondotta -, nehz kd szllt al, taln ers szelet, de lehet, hogy vihart hozjszakra! E kis sziget nem vd meg bennnket, s mg az j bellta eltt j lenne nhnymrfldre eltvolodni tle.

- Nem tart itt vissza semmi bennnket, kapitny - felelte Kamlk pasa.

- Akkor ht, hagyjuk el e helyet.- Mg egyszer, utoljra: szksgtelen ismt megllaptani, milyen szlessgi s hosszsgifokon vagyunk? Nem akarod jra megmrni a nap llst?

- Nem, kegyelmes r, ppen olyan bizonyos vagyok benne, hol vagyunk, mint hogy tudom:anym szltte vagyok.

- Akkor szedjk fel a horgonyt.

- Parancsra.

6 Tvcsves szgmr.


21/228

21

Az elkszletek gyorsan haladtak. A horgonyt felhztk a tengerfenkrl, s az elfoglalta ahelyt a macskadarun. A vitorlkat a szlnek fordtottk, s megindultak nyugati irnyba,negyedfordulattal szaknak.

Kamlk pasa a taton llva, folyvst szemmel tartotta a kis szigetet, amg csak az est halovnyfnyeiben eltntek krvonalai. Aztn a sziklahalom eltnt a kdben. De a gazdag egyiptomibizonyos volt benne, hogy ha akarja, brmikor jra felleli, s vele egytt a kincset, amelyet rebzott. A kincset, amely a gymntokkal s drgakvekkel egytt szzmilli aranyfrankot rt.


22/228

22

4.,amelyben bemutatjuk az olvasnak Antifer fedlzetmestert s

Gildas Trgomain hajtulajdonost, a kt egymstl merben elt bartot

Minden szombaton, gy este nyolc ra tjt a kurta pipjt szortyogtat Antifer mestert akkguta kezdi krnykezni, s midn mr a haja tvig kivrsdtt a dhtl, miutn szom-szdja s bartja, Gildas Trgomain hajtulajdonos rovsra alaposan kitombolta magt, egyj ra mlva megnyugszik. No de honnan ez a dh? Onnan, hogy az cska atlaszon, amelynekegyik trkpt a Mercator-fle planiszfrikus vetletben rajzoltk, nem tallta meg, amitkeresett.

- Az g szakadjon erre a szlessgre! - kiltott ilyenkor. - Ebadta szlessge! Mg ha Belzebubpokln vezet is keresztl, akkor is kvetnem kell elejtl vgig!

Addig is, amg vgrehajthatta eme tervt, Antifer mester a krmvel kapirglta a mondottszlessgi fokot, mert a krdses trkp gy tele volt ceruza- meg krzlyukkal, mint valamikvszr.

A szlessgi fok, amelyet Antifer mester ama heves kifakadsai illettek, imigyen voltfeltntetve a pergamendarabkn, amely olyan srga volt, hogy szinte vetekedhetett volna egyavtt spanyol lobog sznvel:7

szaki szlessg huszonnegyedik fok, tvenkilencedik perc.

A pergamen egyik sarkba a fenti sor al odartk piros tintval:

A lelkedre ktm, klyk: sose felejtsd el!

s Antifer mester gy kiltott fel:

- Legyl nyugodt, des egy apm, nem felejtettem n el... s sose fogom elfelejteni ezt a teszlessgi fokodat! De hrom keresztel szentem ldjon meg, ha tudom, mi az rdgnek kellez nekem!

s ezen az estn, vagyis 1862. februr 23-n Antifer mester megint csak belelovalta magt aszoksos dhngsbe. Irtzatos vihar dlta keblt, s gy kromkodott, mint a matrz, akinek akezbl kicsszik a hajktl. A kovakvet csikorgatta a foga kzt, szidta a hsszor is kialvpipt, amit gyufjval jra meg jra meggyjtott, az egyik sarokba hajtotta az atlaszt, amsikba a szket, sszetrte a kandallt dszt kagylt, gy toporzkolt, hogy a mennyezetgerendi is remegtek, s viharban megedzett hangjval drgte:

- Nanon! nogate!Kemny paprbl hangtlcsrt sodort, s abba kiablt.

nogate s Nanon, akik a konyhban a tzhely mellett ktttek, illetve vasaltak, elrkezettneklttk az idt, hogy meglljt kiltsanak az elemek eme elszabadult hzi tombolsban.

Saint Malo egyik j reg grnitk hzban vagyunk, homlokzata az Hautes-Salles utcra nz.A hz ktemeletes, a fldszinten s minden emeleten kt-kt szoba van, a msodik emelet abstyastny krtornca felett magasodik. A nyjas olvas bizonyra ltja lelki szemeivelezeket a rgi idk gygolyinak ellenll, vastag grnitfalakat, a vasrcsos szk ablakokat, anehz tlgyfa kaput a vaspntokkal s a koppantval, amelynek hangja Saint Servanig is

7 A spanyol kereskedelmi flotta lobogja: srga alapon kt vrs harntcsk.


23/228

23

elhallatszik, ha maga Antifer mester kondtja meg, az ablakokkal csipkzett palatett, ahonnanvalamelyik ablakon olykor ki-kinylik a nyugalomba vonult tengersz tvcsve. Ebbl avrbrtnnek, illetve vroserdnek is beill hzbl, amely a vrost krllel bstyastnyegyik sarka mellett ll, pomps kilts nylik; jobbra a Grand B, Czembre egyik rsze, aDcoll-cscs s a Frhel-fok, balra a kgt s a ml, a Rance torkolata, a Prieur-part

Dinard mellett, de mg a Saint Servan-i templom szrks kupolja is odaltszik.Valaha Saint Malo sziget volt, s Antifer mester taln sajnlta, hogy ma mr nem tekinthetimagt szigetlaknak. m az kori Aaronbl flsziget lett, s bizony ebbe bele kellettnyugodnia. Klnben is jogosan bszke lehet az ember Armorika8 eme rgi vrosra, melyolyan sok nagy embert adott a haznak - nevezetesen Duguay-Trouint, akinek a szobra eltt ami derk tengersznk tisztelgett is, valahnyszor tment a tren, tovbb Lamennais-t, nohaez az r semmilyen vonatkozsban sem keltette fel rdekldst, no meg Chateaubriand-t,akinek csak utols munkjt ismerte. Ezzel arra a szerny, de kevly sremlkre clozunk,amely a Grand B szigetecskn emelkedik, s amely a hres szerz nevt viseli.

Antifer mester (Pierre-Servan-Malo) ekkor negyvenhat ves volt. Msfl ve, hogy nyuga-lomba vonult, elgg jmd volt, s gy rendesen el tudta ltni sajt magt s vit. Nhnyezer frank vjradkot lvezett, ennyit hozott neki kt-hrom hajn teljestett szolglata,melyeket veznyelt, s amelyeknek mindig Saint Malo volt az illetsgi kiktje. Ezek ahajk a Le Baillif s Tsai cg tulajdonban voltak, s a part menti forgalomban vettek rszt aLa Manche csatornn, az szaki-tengeren, a Balti-tengeren, st a Fldkzi-tengeren is. Mieltte magas llsba jutott volna, Antifer mester szltben-hosszban bejrta a vilgot, amg ahaditengerszetnl szolglt. J tengersz volt, nagyon vllalkoz kedv, ignyes maga smsok irnt, sehol sem kmlte magt, btorsga minden prbt killt, vrbeli, bretonosan9

konok kitartsa nem riadt vissza semmilyen nehzsgtl. Sajnlta otthagyni a tengert? Nem,lvn, hogy ereje teljben vonult nyugalomba. Taln egszsgi okok ksztettk erre az

elhatrozsra? Semmi esetre sem, hiszen igazi armorikai grnitbl volt faragva.Elg volt csak rnzni, meghallgatni t, megfogni vaskos kezt, melyet oly szvesen nyjtottaz ember fel. Kpzeljnk el egy zmk, kzptermet, vastag nyak embert. De me, rszle-tes szemlylersa: kelta koponya, sndiszn mdra mered sr srny, a tengervzben ezer-szer megmrtott s az alacsony szlessgi fokokon barnra slt, cserzett br arc, sziklamo-szat srsg krszakll, amelynek deres szlai a hajzattal elegyednek el; eleven, valsgoskarbunkulusszem a szemldkv mlyn, koromfekete szivrvnyhrtyval s prducszikrkatvet szembogrral, elvastagod orr, amely elg hossz volt, hogy r lehessen aggatni akzkedvelt, mulatsgos drogjtk orrcsptetjt10, az orrt kt oldaln egy-egy bemlyeds aszem mellett, akr egy vn l homlokrege. Egyetlen foga sem hinyzott, valamennyi szilrd

s p volt, s csak gy csikorgott, amikor grcssen sszeszortotta az llkapcst, annl isinkbb, mert tulajdonosnak mindig kavics volt a szjban. Szrs, tlcsr alak, lelg cim-pj fl, jobb flben horgonydszes flbevalval, vgl keszeg mellkas s szles talapzat,olyan szgben nyl, izmos lbak, amelyek nem dlnglnek, brmennyire is himbldzikvagy hnykoldik a haj. Egsz alkata ritka ert sejtet, amelyet a rmai lictorok vessz-nyalbjhoz hasonl izmainak ksznhet; affle btork, nagytk ember volt, aki mg sokigbszklkedhet tretlen egszsgvel. Igen m, de mekkora ingerlkenysget, milyen ideges-

8 Franciaorszg szaknyugati rsznek latin eredet, rmai korbl szrmaz neve.9

A bretonok Franciaorszg Bretagne nev tartomnynak laki.10 A katonknl s matrzoknl dv rgi krtyajtk, amelynl a vesztes orrra facsptett erstettek.


24/228

24

sget, milyen heves vrmrskletet zr magba ez a test-llek tvzet, amelyet negyvenhatesztendvel ezeltt a jellemz Pierre-Servan-Malo Antifer nvvel jegyeztek be parkijaanyaknyvbe?

Ma este is csak gy pukkadozott, s mg ez a szilrd hz is gy beleremegett, hogy szinte arragondolt az ember, hogy a napjegyenlsg idejn tvenlbnyira felcsap, a fl vrost habokkalbort dagly rengeti alapjait.

Nagy hang tengersznknek volt egy Nanon nev nvre - zvegy Le Got-n. Frje utn,aki kznsges szrazfldi haland volt, s a Le Baillif-cgnl dolgozott knyvelknt (kornel is hallozott); maradt egy nogate nev lenyz. nogate-ot Antifer vette gondjaiba, sfegyelmezetten, lelkiismeretesen teljestette gymatyai ktelessgt. Nanon derk asszonyvolt, szerette ccst, de reszketett tle, s viharos dhkitrsei idejn meglapult.

nogate szke haj, kk szem, bjos leny volt, szp bre, okos arca, termszetes kecsessgemindenkit elbvlt. Hla hatrozottsgnak, nha szembe mert szllni rettent gymjval.

Ez klnben imdta t, s azt akarta, hogy ne csak Saint Malo egyik legszebb, hanem legbol-

dogabb lenya is legyen. Azonban a boldogsgot minden bizonnyal gy fogta fel, hogy az nemnagyon tetszett unokahgnak, vagyis gymlenynak.

A kt n megjelent a szoba kszbn, az egyiknek a hossz ktt, a msiknak meg aparzsbl az imnt kivett vasal volt a kezben.

- Na, mi baj? - krdezte Nanon.

- A szlessgi fokkal... az n istentelen szlessgi fokommal van baj! - vlaszolta Antifermester.

s ezzel gy kupn vgta magt, hogy hasonl csaps minden ms koponyt zz-porr zzottvolna, kivve azt, amellyel t a termszet szerencssen megldotta.

- Bcsikm - szlt nogate -, azrt, mert ez a szlessgi fok felbosszant, mg nem kell ilyenrendetlensget csinlni a szobban...

S a lny felvette az atlaszt, mikzben Nanon egyenknt felszedte az sszetrt kagyldara-bokat, amelyek valamilyen robbanszer hatst idztk.

- Te trted ssze, bcsikm?

- n, kicsikm, s ha ms tette volna, bizony nem szeretnk a brben lenni.

- Akkor ht mirt vgtad fldhz?

- Mert viszketett a tenyerem!

- Testvrnk ajndka volt ez a kagyl - mondta Nanon -, s rosszul tetted, hogy...

- Ht aztn? Mg ha holnap reggelig ismtelgeted is, hogy rosszul tettem, akkor sem ragasz-tdik ssze!

- Mit szl hozz Juhel unokabtym? - nyugtalankodott nogate.

- Az gvilgon semmit se szl hozz, s semmit se tesz! - csittotta Antifer mester, s kzbensajnlta, hogy csak kt n van vele szemben, akiken nem tombolhatja ki magt. - Na, csak-ugyan, hol is van Juhel?

- Hisz tudod, bcsikm, hogy elutazott Nantes-ba - felelte a leny.

- Nantes! Mg csak ez hinyzott! Minek ment oda?


25/228

25

- De bcsikm, hisz te magad kldted... a hosszjrat kapitnyi vizsga...

- Hosszjrat kapitnyi vizsga... hosszjrat kapitny! - drmgte Antifer mester. - Ht nekinem elg, mint nnekem, hogy rvidjrat kapitny legyen?

- Testvrem - jegyezte meg flnken Napon -, hiszen te magad javasoltad... te akartad...

- Na s ha n akartam? Ez is indok? Taln ha nem akartam volna, nem ment volna el mgisNantes-ba? Klnben is elhasal...

- Dehogyis, bcsikm.

- De igenis, hgom; s ha csakugyan elvgjk... n olyan dlnyugati szllel fogadom, hogyattl koldul!

Ht szt lehet rteni ilyen emberrel? Egyrszt nem akarta, hogy Juhel letegye a hosszjratkapitnyi vizsgt, msrszt meg, ha elbukik, leszedi rla a keresztvizet, s mindennekelmondja azokat a vizsgztat szamarakat s vzrajzi kalmrokat.

m nogate-nak bizonyra olyan elrzete volt, hogy Juhel nem bukik meg, elszr is, mertaz unokabtyja, msodszor, mert okos s szorgalmas fi, vgl pedig, mert szeretik egymst,s mert gy volt, hogy sszehzasodnak. Tessk ezeknl jobb hrom indokot kitallni!

Hozz kell tennnk, hogy Juhel Antifer mester unokaccse s egszen nagykorsgiggymfia volt. desanyja, egy morlaix-i asszony, a fia szletsekor lett vesztette, s nhnyvvel anyja halla utn elhunyt apja, a sorhajhadnagy is, s Juhel egszen rva lett. gy tehtmg zsenge gyermekkorban nagybtyja vette gondjaiba. Csoda-e, hogy odafenn meg voltrva: tengersz lesz is. Egybirnt nogate-nak igaza volt, amikor gy gondolta: knnyenmegszerzi a hosszjrat kapitnyi oklevelet. Nagybtyja sem vonta ezt ktsgbe; detlsgosan is rossz kedve volt, semhogy elismerje.

A kapitnyi vizsga annl is fontosabb volt a fiatal mali lenynak, mert a kettejk kzt mrrgen megbeszlt hzassgktsnek nem sokkal az emltett oklevl elnyerse utn be kellettkvetkeznie. A kt fiatal azzal az szinte s tiszta szerelemmel szerette egymst, amely ele-gend kt ember boldogsghoz. Nanon rmmel gondolt a napra, mikor majd az egszcsald ltal hn hajtott eskvt tartjk. Mifle nehzsg tmadhatott volna, hiszen a minden-hat csaldf, aki egyszerre volt nagybcsi s gymapa, maga is beleegyezett? Legalbbisfenntartotta magnak a jogot, hogy hozzjrulst adja, ha majd a vlegnybl kapitny lesz.Termszetesen Juhel mestersge minden csnjt-bnjt a Le Baillif-cg hajin sajttotta elmint hajsinas s jonc, majd pedig mint a haditengerszet matrza, vgl pedig minthadnagy hrom ven t egy kereskedelmi hajn. Megvolt ht a gyakorlata is, meg az elmletikpzettsge is. Valjban Antifer mester igencsak bszke volt unokaccsre. De meglehet,arrl lmodozott, hogy gazdagabb hzassg vr re, hiszen kivl tehetsg ifj volt, s talnunokahgnak is mdosabb partit remlt, hiszen a fl vrmegyben nem volt vonzbb lenynla.

- St mg Ille-et-Vilaine megyben sem! - mondogatta szemldkt rncolva, kszen arra,hogy lltst az egsz Bretagne tartomnyra kiterjessze.

S ha netaln egy millicska ttte volna markt - neki, aki olyan boldog volt az tezer frankosvjradkkal is -, nem lehetetlen, hogy elvesztette volna a fejt, s valamilyen esztelen vllal-kozsba kezdett volna.

Kzben nogate s Nanon nmi rendet teremtett ennek a furcsa, ha nem is eszeveszett, de

legalbbis flelmetes embernek a szobjban. Pedig fleg a fejben kellett volna rendetteremteni, siklni, porolni, mr csak azrt is, hogy kizzk onnan a sok tcskt-bogarat.


26/228

26

Ami viszont Antifer mestert illeti, le s fel jrklt, szeme mg mindig villmokat szrt - amiazt bizonytotta, hogy mg kornt sincs vge a viharnak, s hogy a mennyk mg egyikpillanatrl a msikra megint lecsaphat. Amikor meg a falra akasztott baromtert megnzte,gy tetszett, jfent dhbe gurul, mert a pontos s h szerszm mg mindig tarts, szp idtmutatott.

- Szval, Juhel mg nem jtt vissza? - krdezte nogate fel fordulva.

- Mg nem, bcsikm.

- Pedig mr tz ra van!

- Nem, bcsikm.

- Megltod, hogy leksi a vonatot!

- Nem, bcsikm.

- Naht! Meddig fogsz mg ellenkezni velem?

- Mg sokig, bcsikm.Nanon ktsgbeesett integetse ellenre a fiatal breton lny nagyon is eltklten vettevdelmbe unokatestvrt, brdolatlan nagybtyja igazsgtalan vdaskodsval szemben.

Na, gy ltszik, a villm s a mennyk mr nem vrat sokig magra. De ht nincsen valami-lyen villmhrt, mely levezethetn az Antifer mester tartlyaiban felhalmozott villamoss-got?

Taln mgis van. Nanon s lenya ppen ezrt igyekezett parancst teljesteni, amikor stentorihangon felkiltott:

- Hvjtok ide azonnal Trgomaint!

A kt n elhagyta a szobt, kinyitotta a kaput, s szaladt Trgomainrt.

- Istenkm, csak otthon legyen! - shajtottk mindketten.

Otthon is volt, s t perc mlva megjelent Antifer mesternl.

Gildas Trgomain tvenegy ves. A kvetkezkben hasonlt szomszdjra: is agglegny, is sokat hajzott, most mr sem hajzik, is nyugalomba vonult, no meg is mali. De csakennyiben hasonlt r. Mert az igazsg az, hogy amilyen nyughatatlan Antifer mester, GildasTrgomain ppannyira nyugodt, amilyen meggondolatlan , amaz ppolyan higgadt, amilyenzsmbes Antifer mester, ppolyan nyjas. Ennyit az erklcsiekrl. Ami a fizikumot illeti, akt koma, ha lehet, mg ennl is sokkal jobban elt egymstl. Nagyon jl megrtik egymst,s bartsgukat, ami Pierre Antifert illeti, indokoltnak is lehet tartani, de hogy GildasTrgomain is jban van ezzel az emberrel, az mr kevsb rthet, hiszen vele jban lenninem gyerekjtk.

Azt pp az imnt mondottuk, hogy Gildas sokat hajzott. Azonban hajzs s hajzs kzttnagy a klnbsg. Amg Antifer mester mint haditengersz vagy mint kereskedelmi tenge-rsztiszt - mieltt a parti forgalomban hajt bztak volna r - csakugyan bejrta a legfbbtengereket, szomszdjrl mr nem mondhatjuk el mindezt. Gildas Trgomaint mint zvegy-asszony egyetlen fit, felmentettk a katonai szolglat all, s gy soha nem jrt tengeren.

Nem bizony, soha! Igaz, ltta a La Manche csatornt a cancale-i sziklkrl, st mg a Frhel-

fokrl is, de soha nem kalandozott el odig. Egy folyami vitorls szpen kipinglt flkjbenszletett, s egsz lete a folyami hajn telt el. Elbb desvzi hajkon szolglt, majd az


27/228

27

Aranyos Amlia gazdja lett, s fel s al hajkzott a Rance folyn, Dinard-tl Dinanig,Dinantl Plumangat-ig, hajja deszkt, bort, szenet szlltott a rendelsek szerint. Ille-et-Vilaine s Ctes-du-Nord megye folyin kvl alig ismert ms folyt. Szeld vizek szeldhajsa volt, semmi ms, ezzel szemben Antifer mester a ss vizek nagyon is papriks tenge-rsze. Gildas csak egyszer folyami hajs a parti forgalomban megszlt mester mellett. Nem

csoda ht, hogy szernyen meghzta magt szomszdja s bartja jelenltben, aki a kettejkkztti tvolsgot tnteten kinyilvntotta.

Gildas Trgomain a Rue de Toulouse vgn, a bstyastny mellett, Antifer mester hajlktlmintegy szz lpsre, egy kis hetyke vonal, vonz klsej hzban lakott. Az egyik oldalon aRance foly torkolatra nzett, a msikon pedig a nylt tengerre. A hz ura hatalmas darabember volt, rettent szles vllal - csaknem egy mter! -, t lb s hat hvelyk magas termet-tel, akkora mellkassal, mint egy szekrny, s mellt mindig kt sor csontgombbal kes mellnyfedte, amely felett pedig mindig nagyon tiszta, a htn s a karltnl nagy rncot vet barnazubbonyt viselt. A vll olyan ers karban folytatdott, mely egy tlagembernek akr a combjais lehetne, a kar vgn pedig olyan hatalmas kz kevlykedett, hogy a rgi kirlyi grda grn-

tosai is megirigyeltk volna. rthet, hogy ilyen vgtagokkal s izmokkal Gildas Trgo-mainnek herkulesi ereje volt. m j Herkules volt. Sohasem lt vissza erejvel, s flve,hogy sszetri csontjaidat, csak hvelyk- s mutatujjval fogott kezet. Ereje rejtve maradt.Nem robbant ki hirtelen, s erfeszts nlkl nyilatkozott meg.

Ha gpi hasonlattal lnk, nem a vasat rettent csapssal dngl gzkalapcshoz hasonltott,hanem inkbb a legellenllbb lemezt is hidegen sajtol hidraulikus prshez. Ezt nagy snemes szve, lass s nesztelen vrkeringse magyarzta.

Vlln szles karimj, magas kalappal fedett nagy fej kerekedett, sima hajjal, nem tl szlesoldalszakllal, amolyan sasorral, amely ert klcsnz az arclnek, mosolyg szjjal, begyrtfels-, kill als ajakkal, rncos tokval, szp fehr fogakkal, kivve a hinyz felsmetszfogat - olyan fogakkal, amelyek nem harapnak, s amelyeket sohasem szennyezettpipafst -, a vastag, rt szemldk alatt csillog jsgos szemmel, tglapiros szn arccal,amelyet a Rance folyn fjdogl szlnek ksznhetett, s amelyet nem az cen szlviharaiszntottak heveny barnra.

Ilyen volt Gildas Trgomain, ama nyjas emberek egyike, akikrl azt szoks mondani:krjtek reggel, krjtek este, mindig szolglatra ksz! Olyasfajta rendthetetlen szikla volt ,melyen mg Antifer mester zg hullmai is megtrtek. Amikor szomszdjt elvette adlnyugati szlvihar, rte mentek, s eljtt, hogy felfogja ennek a bsz embernek a csapsait.

Nem csoda ht, ha az Aranyos Amlia volt gazdjt imdtk a hzban - Nanon, aki bstyaknt

bjt mg, csakgy, mint Juhel, aki fii bartsggal viseltetett irnta, valamint nogate, kifesztelenl nyomott cskot pufk orcjra s homlokra, amelyen egyetlen rnc semmutatkozott - az arcismerk szerint a nyugodt s bks termszet csalhatatlan jele ez.

gy ht ezen a dlutnon, gy fl t ra tjt a folyami hajs felment az els emeleti szobbavezet falpcsn, melynek grdicsai ugyancsak recsegtek slyos lptei alatt. Belkte az ajtt, smegjelent Antifer mester szne eltt.


28/228

28

5.,amelyben Gildas Trgomain csak nehezen tudja megllni,

hogy ne mondjon ellent Antifer mesternek

- Itt vagy ht vgre, bartom?- Azonnal idesiettem, mihelyt hvattl, szomszd.

- Nem kis idbe tellett!

- Annyiba, amennyi kellett!

- Csakugyan? Azt gondoln az ember, hogy az Aranyos Amlin utaztl!

Gildas Trgomain eleresztette fle mellett a clzst, amely a tengeri hajkhoz kpest lomhamozgs folyami vitorlsok lass jrsra vonatkozott. Ltta, hogy szomszdja dhs, s ezencseppet sem lepdtt meg, hanem termszetnek megfelelen elhatrozta, hogy mindent eltr

tle.Antifer mester odanyomta neki egyik ujjt, amelyet Gildas szles tenyernek hvelyk- smutatujja kz szortott.

- Ej! Ne olyan ersen, rdg s pokol! Mindig gy megszortod!

- Bocsss meg... Nem kszakarva tettem.

- Naht, mg csak az hinyzott volna!

Aztn Antifer mester intett bartjnak, hogy ljn le a szoba kzepn ll asztal mell.

Az desvzi hajs engedelmeskedett, s letelepedett a szkre, behajltva trdt s a sarkatlan

cipbe bjtatott kt lbt sztterpesztve. Ngy sarkban horgonnyal dsztett, kk-piros virgkendt tertett trdre.

Ezt a horgonyt Antifer mester ltalban nagy vllvonogatssal fogadta. Mit keres a horgony afolyami hajsnl? Akkor mr elrbocot, frbocot s farrbocot is rakhatna az desvzihajjra!

- Iszol egy kupica konyakot, hajsgazda? - krdezte, s kt poharacskt meg egy flaskt toltelje.

- Isz tudod, bartom, hogy nem lek ilyesmivel.

Ez azonban nem akadlyozta meg Antifer mestert abban, hogy teletltse a kt kupict. Az

immron tzves szoks szerint, miutn kiitta a sajt pohart, felhrpintette a szomszdjt is.- Na s most beszlgessnk.

- Mirl? - krdezte a folyami hajs, aki nagyon is jl tudta, mirl lesz sz.

- Mirl, hajsgazda? Ugyan mirl akarnl beszlgetni, ha nem...

- Igaz is! Tn megtalltad azon a hres szlessgi krn a pontot, amely rdekel?

- Hogy megtalltam-e? Ht hogyan tallnm meg? Csak nem a kt nmber fecsegsthallgatva, akik az imnt mg itt trcseltek?...

- A derk Nanonrl s az n szpsges nogate-omrl beszlsz?


29/228

29

- , tudom... Mindig szvesen fogod prtjukat ellenem. De nem errl van sz. Mr nyolc ve,hogy apm elhunyt, s nyolc ve egy tapodtat se haladunk elre... Elg volt! Ennek vget kellvetni!

- n... - mondta hamisksan az desvzi hajs - n gy vetnk vget neki, hogy abbahagy-nm...

- No, ne mondd, gazda! s mit tegyek apm vgakaratval? Ht taln az ilyen meghagys nemszent dolog?

- Sajnlatos - rebegte Gildas Trgomain -, hogy a derk frfi nem trt ki bvebben...

- Azrt nem, mert sem tudott tbbet! Ezer mennydrgs mennyk, ht n is gy rkezem elutols napomhoz, hogy nem tudok meg tbbet belle?

Gildas Trgomain mr azon volt, hogy megmondja: ez biz vgtelenl valszn, st kvnatos.m visszatartotta magt, nehogy mg jobban felingerelje heves termszet vitatrst.

De mondjuk el elbb, mi is trtnt nhny nappal azeltt, hogy Thomas Antifer elkltztt az

lk vilgbl.1854-et rtak - s az is meg volt rva, hogy a vn tengersz ezt az esztendt mr nem ezen azrnykvilgon fogja befejezni. S ppen, mert nagyon betegnek rezte magt, ktelessgnektartotta, hogy elmeslje finak azt a trtnetet, amelynek titkt lehetetlen volt megfejteni.

tvent vvel annak eltte - 1799-ben -, amikor kereskedelmi hajkon a kzel-keletikiktkben szolglt, azon a napon, amidn Bonaparte agyonlvette a jaffai foglyokat, ThomasAntifer a palesztinai partok mentn hajzott. A francia matrz jnek idejn kimentette azegyik szerencstlent, aki egy szikln vrta a biztos hallt. Felvette hajjra, polta sebeit, svgl kthavi buzg kezels utn meggygytotta.

A fogoly felfedte kiltt megmentjnek. Azt mondta, Kamlk pasnak hvjk, egyiptomiszrmazs, s amikor elbcszott tle, biztostotta a derk malit, hogy nem feledkezik megrla. A kell pillanatban a francia majd megbizonyosodik hljrl.

Thomas Antifer elvlt Kamlk pastl, tovbbhajzott a tengereken, olykor-olykor mgeszbe jutott az gret, majd elhatrozta, hogy nem gondol tbbet r, mert gy ltszott, soha azletben nem tartjk be.

gy ht a megregedett matrz nyugalomba vonult Saint Maln, s immr csak Pierre fia tenge-rszeti nevelse rdekelte. Hatvanht esztends volt, amikor1842 jniusban levelet kapott.

Honnan jtt a franciul rott levl? A blyegek arra vallottak, hogy Egyiptombl. S mit

tartalmazott? Egsz egyszeren csak ezt:Thomas Antifer kapitny kretik, jegyezze be noteszba a kvetkez adatot: az szakiszlessg 24 59-e. Ksbb majd megkapja a hozz tartoz hosszsgi fokot is. Legyenszves nem elfelejteni s egyttal titokban tartani. A dolog nagy fontossggal brszmra. Az az risi rtk arany, gymnt s drgak, melynek egyszer, a szlessgis hosszsgi fokok ismeretben, birtokba fog jutni, csupn annak a szolglatnak leszmlt jutalma, melyet valaha egy jaffai fogolynak tett.

s ezt a levelet csak monogrammal, mgpedig ketts K betvel rtk al.

Ez persze felcsigzta a derk frfi kpzelett, s a derk frfi mlt apja volt derk finak.gy ht negyvenhrom v tvlatbl Kamlk pasa nem feledkezett meg rla! Elg sok vra-tott magra, azt meg kell adni! Minden bizonnyal sokfajta nehzsg tartotta vissza Szriban,


30/228

30

abban az orszgban, amelynek politikai helyzete vgleg csupn 1840-ben, a Londonban aszultn javra jlius 15-n kttt szerzdssel rendezdtt.

Nos, most ht Thomas Antifernek birtokban volt egy bizonyos szlessgi kr, amely keresz-tlhaladt a fldgmbnek egy bizonyos pontjn - ott, ahov Kamlk pasa elsta egsz vagyo-nt. spedig micsoda vagyont! gy gondolta, legalbbis millikat. De ugyanakkor meghagy-tk neki, hogy az gyet a legnagyobb titokban tartsa mindaddig, amg meg nem rkezik ahrhoz, ki egy szp napon kzli majd vele az grt hosszsgi fokot. Nem is szlott adologrl senkinek, mg tulajdon finak sem.

Vrt. Tizenkt esztendeig vrt trelmesen, akr a francia npdalbl ismert Anna nvr atoronyban. De ht belenyugodhatott abba, hogy a srba is magval vigye a titkt, ha elrkeznelete vghez, mg mieltt ajtt nyithatott volna a pasa kldncnek? Nem! gy gondolta,hogy ez nem volna helyes. Kzlnie kell a titkot azzal, akit megillet a jog, hogy helyettehasznot hzzon belle, vagyis fival, Pierre-Servan-Malval. gy trtnt ht, hogy 1854-ben,az akkor nyolcvanegy ves agg tengersz, rezve, hogy mr csak nhny napja maradt azletbl, nem habozott felvilgostani legny fit s egyetlen rkst Kamlk pasa szndkaifell. Megeskette - amint azt vele is tettk -, hogy sohasem felejti el ennek a szlessgi krnekaz adatait, gondosan megrzi a ketts K-val alrott levelet, s bizalommal vrja a hrnkmegjelenst.

Aztn a derk frfi meghalt. vi elsirattk, s a csaldi srboltban rk nyugalomrahelyeztk. Sajnltk valamennyien, akik ismertk.

Elkpzelhetjk, milyen hatssal volt ez a felfedezs Antifer mester eszre, lobbankonykpzeletre, s milyen izz vgyakozs kertette hatalmba egsz lnyt. Az apja ltal remltmillikat gondolatban megtzszerezte. Kamlk past az Ezeregyjszaka nbobjaihozhasonl mess szemlyisgnek tartotta. Ettl fogva mr csak Ali baba mesjre emlkeztet

kincsesbarlangokrl lmodott, amelyek mlyre aranyat s drgakveket rejtettek. Trelmet-len, ideges termszete miatt nem tudott olyan titoktart maradni, mint amilyen apja volt. meg tudta tenni, hogy tizenkt ll esztendn t egy szt se szljon senkinek, ne rulja el atitkot, ne ksreljen meg semmit se tenni azrt, hogy kidertse: vajon mi lett a ketts K-valjelzett levl alrjbl. A fi erre nem volt kpes. gy azutn 1855-ben, amidn egyszerppen a Fldkzi-tengeren jrt, s Alexandriban is kikttt, a tle telhet leggyesebbenmegprblt Kamlk pasa fell tjkozdni.

Ltezett-e egyltaln? E tekintetben nem volt semmi ktsg, mert az reg tengersz kezbensajtkez levl volt tle. l-e mg most is? Ennek a fontos krdsnek Antifer mester klnsjelentsget tulajdontott. A kapott felvilgostsok elcsggesztettk: Kamlk pasa mintegy

hsz vvel azeltt eltnt, senki sem tudja, mi lett vele.Bizony, ez a hr alaposan megtorpedzta Antifer mester hajjt! Mgsem sllyedt az el.Egybknt, ha nem is volt hr Kamlk pasrl, abban Antifer bizonyos volt, hogy 1842-benmg lt - a hres-nevezetes levl ezt bizonytotta. Valszn teht, hogy el kellett hagynia azorszgot, mgpedig olyan okbl, amelyet egyltaln nem volt kteles feltrni. Amikor elj azideje, hrnke, aki a nehezen vrt hosszsgi fokot hozza, jelentkezni fog a nevben, sminthogy az apa mr nincs az lk sorban, a fia fogja fogadni, s persze minden jval elfogja ltni.

Antifer mester teht visszatrt Saint Malba, s egy rva szt sem szlt senkinek, noha ez nemkis megerltetsbe kerlt. Tovbb hajkzott a tengereken, egszen 1857-ig, amikor is

abbahagyta mestersgt, s azta vi kzt lt.


31/228


32/228

32

oszlik - 360-ra, rted! -, van 359 fok, amire n ftylk, mint a vasmacskra, melynek nincsenpatja! De van egy, spedig csakis egyetlenegy, hogy melyik, azt nem tudom, s csak akkortudom meg, ha megmondjk, melyik hosszsg keresztezi... s ott... azon a helyen millikhevernek... Ne mosolyogj!

- n nem mosolygok, bartom.

- Igen, millik amelyek az enymek, jogomban ll kisni ket, ha megtudom, hol vannakeltemetve.

- Ht akkor - felelte szelden a folyami hajs - trelmesen meg kell vrni a hrnkt, akimeghozza a j hrt...

- Trelmesen... trelmesen! De ht neked nincs vr az ereidben?

- Csak kposztal, azt hiszem, csak kposztal - felelte Gildas Trgomain.

- Az enymben azonban knes... saltrom buzog, s n nem tudom trtztetni magam... ncsak emsztem... felfalom magam...

- J lenne, ha megnyugodnl.

- Megnyugodnk? Ht elfelejted, hogy 62-ben vagyunk, hogy apm 54-ben halt meg, hogymr 42-ta tudta a titkot, s hogy nemsokra hsz esztendeje vrjuk ennek a pokolirejtvnynek a megfejtst?

- Hsz v! - mormogta Gildas Trgomain. - Hogy telik az id! Hsz esztendvel ezeltt nmg az Aranyos Amlia parancsnoka voltam...

- Ki beszl neked az Aranyos Amlirl?! - kiablt Antifer mester. - Az Aranyos Amlirlvan sz vagy errl a levlrl, benne a szlessgi krrel?

s meglobogtatta a folyami hajs hunyorg szeme eltt az immron megsrgult hres levelet,amelyen Kamlk pasa monogramja llt.

- Igen... ebben a levlben... ebben az tkozott, ebben az rdgi levlben - tzelt tovbb amester -, amelyet sokszor mr-mr szeretnk szttpni, hamuv getni...

- Ez taln blcs dolog is volna - kockztatta meg a folyami hajs.

- Meglljunk! Trgomain gazda - csapott le r Antifer mester, s a szeme vadul villogott, ahangja drgtt -, vigyzz, soha tbb ne vlaszolj nekem gy, mint most tetted!

- Soha.

- s ha egy rlt pillanatomban el akarnm puszttani ezt a levelet, amely olyan nekem, mint abirtoklevl, ha elg esztelen lennk, s elfelejtenm, mivel tartozom szeretteimnek smagamnak, s ha ti nem akadlyozntok meg benne...

- De igenis, megakadlyoznlak, bartom, megakadlyoznlak benne - sietett hozztenniGildas Trgomain.

A nagyon felindult Antifer mester megragadta konyakos pohart, koccintott a folyamihajssal, s gy szlt:

- Egszsgedre, hajsgazda!

- A tidre! - felelte Gildas Trgomain, s a szemig emelte a poharat, de aztn visszatette az

asztalra.


33/228

33

Pierre-Servan-Malo tovbbra is gondolataival viaskodott, lzas kzzel gyrta hajzatt, krom-kodsokkal s shajokkal megszaktott szavakat mormolt, s meg-megforgatta a foga kzt akavicsot. Majd hirtelen karba tette a kezt, s bartjra szegezte tekintett.

- Tudod-e legalbb, hol halad ez az tkozott szlessgi kr, az szaki szlessgnek ez a 2459-e?

- Ht hogyne tudnm! - felelte a folyami hajs, aki mr szzszor is vgigszenvedte ezt a kisfldrajzi leckt.

- Annyi baj legyen, gazda! Vannak dolgok, amiket sohase tud az ember elg jl!

s erre kinyitotta planiszfrikus vetlet atlaszt, ahol a csaknem gmb alak fld voltfelvzolva.

- Idesss! - mondta habozst s ellenkezst nem tr hangon.

Gildas Trgomain odanzett.

- Ugye, jl ltod, hogy itt van Saint Malo?

- Ltom. Itt meg a Rance...

- A Rance nem rdekes! Az rdg vigye el a te Rance-odat! Na, tedd az ujjad a prizsidlkrre, s menjl le a huszonnegyedik szlessgi krig.

- Mr megyek is.

- Haladj t Franciaorszgon, Spanyolorszgon... Itt van Afrika. Menj mg Algrinl islejjebb... Itt van a Rktrt... itt... Timbuktu felett...

- Megvan.

- Nos, itt vagyunk ezen a hres szlessgi krn.- Igen, itt vagyunk.

- Siessnk most kelet fel... Haladjunk t egsz Afrikn, lpjnk t a Vrs-tengeren...ugorjunk t Arbia felett Mekknl... Emeljnk kalapot a maszkati imm eltt... repljnk elIndia felett, hagyjuk jobbra magunk mgtt Bombay-t s Calcuttt... horzsoljuk dlen Knt,Formza szigett, a Csendes-cent, a Sandwich-szigeteket. De ide figyelsz egyltaln?

- Figyelek, hogyne figyelnk! - drmgte Gildas Trgomain, hatalmas keszkenjvel kopo-nyjt trlgetve.

- Nos, akkor ht itt vagyunk Amerikban, Mexikban... aztn az blben... azutn Havanna

mellett... tvgsz a Floridai-szoroson, elkalandozol az Atlanti-cenon... elhaladsz a Kanri-szigetek partjai mentn... megint Afrikba rkezel... feljssz a prizsi dlkr mentn svisszarkezel Saint Malba, miutn krljrtad a fldet a huszonnegyedik szlessgi krn.

- Phu! - mondta megknnyebblten a folyami hajs.

- s most - folytatta Antifer mester -, hogy tmentnk kt kontinensen, az Atlanti-, a Csendes-s az Indiai-cenon, ahol ezerszmra vannak a kis szigetek, meg tudod nekem mondani,desvzi hajs, hol van a millikat rejt hely?

- ppen ez az, amit nem tudunk.

- ppen ez az, amit tudni fogunk!

- Igen... tudni fogunk... majd ha a hrnk...


34/228


35/228

35

Antifer mester nem felelt, s gy tett, mintha azt kutatn, honnan f a szl.

- No de ht, bcsikm? - erskdtt a fiatalember.

s odallt elbe. Szp szl legny volt, csinos arca csak gy csillogott, szemben a boldogsgragyogott.

- Bcsikm, ht nem azt mondta: Akkor lesz az eskv, ha levizsgztl. Amikor visszajssz,kitzzk?

- n is azt hiszem, ezt mondtad, bartom - kockztatta meg, hogy vlemnyt mondjon afolyami hajs.

- Nos, levizsgztam - ismtelte Juhel - s visszajttem, s ha n is egyetrt vele, bcsikm,prilis elejre tzzk ki...

Pierre-Servan-Malo felugrott:

- Nyolc ht mlva? Akkor mr mirt nem nyolc nap mlva? Vagy nyolc ra... nyolc percmlva?

- Bizisten! Ha lehetne, bcsikm, n mellette lennk!

- - vetette kzbe Nanon -, ahhoz id kell! Fel kell kszlnnk... be kell vsrolnunk...

- Igen... j ruht kell csinltatnom - szlott Gildas Trgomain, a leend vfly.

- Ht akkor j lesz prilis 5-e? - krdezte Juhel.

- Nem bnom - vetett vget a vitnak Antifer mester, aki mr nem tudott tovbb ellenllniennek az ostromnak.

- Ah, drga bcsikm! - kiltotta nogate, s a nyakba ugrott.

- Ah, kedves bcsikm! - kiltotta Juhel.s minthogy az egyik oldalrl cskolta, s minthogy a msik oldalrl nogate cskolta, nemlehetetlen, hogy arcuk tallkozott...

- Rendben van, legyen prilis 5-e - vette t ismt a szt nagybtyjuk -, de egy felttellel...

- Felttel nlkl...

- Milyen felttellel? - nyugtalankodott Gildas Trgomain, aki bartjnak valamilyen jabbmesterkedstl tartott.

- Igen... egy felttellel...

- spedig, bcsikm, milyennel? - krdezte Juhel, s szemldke kezdett sszerncoldni.- Azzal, hogy addig nem kapom meg az n hosszsgi...

Mindnyjan felllegzettek.

- J, j - feleltk egyhangan.

s csakugyan: ht nem kegyetlen dolog lett volna visszautastani Antifer mesternek ezt azengedmnyt? Klnben is, milyen valsznsge volt annak, hogy Kamlk pasa hrnke, kiimmr hsz esztendeje vratott magra, ppen Juhel s nogate kitztt lakodalma elttjelentkezzk?


36/228

36

6.Az els sszecsaps Nyugat s Kelet kztt,

amelyben ez utbbi hzza a rvidebbet

Eltelt egy ht. A hrnknek nyoma sem volt. Gildas Trgomain azt mondta: kevsb csodl-kozna, ha lis prfta jnne vissza az gbl. Attl azonban nagyon is vakodott, hogyvlemnyt ilyen bibliai formba ntve kzlje Antifer mesterrel.

Ami nogate-ot s Juhelt illeti, k bizony alig-alig gondoltak Kamlk pasa kldncre, erre atisztn kpzeletbeli lnyre, br csak ez a j ember zavarhatta vagy ksleltethette volnatervezett egybekelsket. Nem! k a hzassg nyjas birodalmba kszltek utazni, oda,melynek hosszsgi fokt a fi, szlessgi krt pedig a leny ismerte, oda, hov szerfelettknnyen elrkeznek, ha sszeprostjk ezt a kt adatot. S bizonyosok lehettek benne, hogy aprosts meglesz prilis 5-n, vagyis a kitztt napon.

Ami Antifer mestert illeti, mg hzsrtosabb, mg zsmbesebb lett, mint azeltt. A nsz-szertarts napja egyre kzeledett. Mg nhny ht, s a jegyeseket eltphetetlen szlak fzikssze. Szp kis eredmny, mondhatom! Avagy

antifer mester kalandjai

Documents