anarchsim & anarcho syndicalism

22
٤٤ ١

Upload: azadixwazan

Post on 08-Apr-2016

238 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

آنارشیسم و آنارکوسندیکالیسم ڕودلف روکر

TRANSCRIPT

Page 1: anarchsim & anarcho syndicalism

٤٤

١

Apapale
Textbox
Page 2: anarchsim & anarcho syndicalism
Page 3: anarchsim & anarcho syndicalism

٤٢

Anarchism und

Anarcho – Syndicalism

Rudolf Rocker

Translated by

Omedi Milani

www.khushe.ir

prepared by: KAF

First Edition, March ٢٠١٤

٣

��ر�ی��

و

��ر�����ی���ی�� رود�� رو��

ا�ی� �ی���: ���

www.khushe.irاز ��ی� ����

� !�ف: $#ی� ! �

�0١٣٩٣پ ی.-، +*وردی&

Page 4: anarchsim & anarcho syndicalism

٤

������ب�

ی ژ��������� ری�آ�

������� � �از���� ر�� ری�آ� -�� ���#��"!ن� و$

ر'&��� ی�آ� ر,�+*�()-

��در��$ا.�� �و�آ� ر,�+*�()�� �+�+

ی- ی�, ر3$ �12�ا�0 د(� :�� د(�6 ه�آ� ر,�+*�()

�� ه�در�آ8 ن�و�ا+7 ز:9 ر

ه <;: ی�+� =>; ز:9 ر�� د(�6 ه�آ� ر,�+*�()

?. @A�B*Aن�!CDاز���EF��� آ� ر,�+*�()

�ی� �� ا���� ا���ی ��ل ا��ر��� ��%$�اءة و ا� �� ا��%�0 ا�/�'��، ا�.ر-�� و ا���دی�، زوروا ھ)ا ا��ا'& '

anarkistan/com.issuu://http: ا����و�1

'�ای ��ا��ن و 8��7دن ��ب '���4 در'رەای ر-9 و ��دی، روی ای� : ،9 ;�'9�آ�ر?�<= '> ز'

ی��� A�%� 9�����ا AB��: ananarkist/com.issuu://http

�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز

tananarkis/com.issuu://http: ���ن#���ر "�م #!���

٤١

G���H�� ����ذ Jد��� �K� ن: +� L)ا� ;>Mو ی زNOا� ��� P)دQ�� د،CSز�ا K� G�$Tاز�� - ش�

�$د�������ANederlandisok Syndikalistisch Vakverbond��Kا���ه،�و��E�+jا�� �IWMAر�

���opq: .

ن: +� L)ا�$K� ه زsOوه $3� ، �? و-t��9�� ی- !�� ;>�� �آ� ر,�+*�() �و�ی نC@�� ژ، و�uدر��$

� �K� ��� ،�*v�دا� �و�Aد نC+ t�KرIMWA����� �C�$)wx� .- � ن: +� y*!ن Jiyu Rengoز

Dantal Zenkoku Kaigi��K�u!��Lxا . �:�opq��ه��KدIWMAژ�از�

ا�C!ن،� �K�، �Q$ای�+ ل+j��،۱۸۹۱�Federacion Obrera Regional Argentina�Eژدر�آر$:� - ر$3,� گ QK� ات ی:9 ر ر ��Kد ز �&�� L)ا� ری .Jاز���� ?()� �آن �� � .? ر���� ی- �1�*A� �� �� ی ر

G+ا� ن�K$ای�K��1از�. ی, ر$3: + م�۲۵ز���Kن���د� ل�ار6+� La Protesta?:�$&v*:� د،�و�$�

�C�-� ر��� �K$�آن :� یsOوه� ?:� پy� �K� �&��$+ ��!�uدر�+$� ر- �از�,�د� ی�. ر+���� EF� و، �9� �او ر�$ال ر �از�+$�FORAژ ا � ;��: $� � G�� ��� G���ا. �و�� ،G�$3ار�$M� ��2��� G0ر�� زز

ن��!�uو���H-�$K!ن�:*�ال��Kد $xان� و�K!�د،�و�در�دو ��$ا��ا.?�K$ای�FORA،�۱۹۲۹در�:��. ر ی�آ:$�) ی�A*��?�در��*�$ه - ی�-�H ی�A*�1 آ'? 3$د-- �&�ی� آ($س�:*v&$� '?�در�E���K ر

�$د .� �sOوه �*�$ه،� L)در�ا� $KFORAه�*) H�� ، �،� H�6ا�� ،P�Q":� ، ����K� ا���6، x� ی6 ن ر �*v�دا� G�$�� (� C+ ,� �و J� $K� و���6، راو ز �. ر �*�$ه،� L)در�اContinental American

Workingmen s Association�� ����اده���،� ا��)�JدادIWMAی� ی�آ:$�) '? ز� C!ن�. ر�D�

G&. E���Kن�در� : +�L)ی�ا ز- ر�آ($س�Q3$Kار� y ی،�� �� C")د�$¡ ���K�،E¢+ر��،�و��� ���J2C*:����6و . ر��Kاو

L)و�در3!� ا� �� �� �از�£@� 1�x� �� �آ� ر,�+*�() ��!�و- ی ی- ر �دو B*A� یی �?. @A� م

.�Kد��

Page 5: anarchsim & anarcho syndicalism

٤٠

�¥*O�G�� ی،��� �� C")د :��;�ادا:��:?CGTی� ر $� �G�� ����K� �*�ز�:H*�ع���،�و�ا ز . د-� ن

�� �� ، �� C)ا� � در G�� �آ� ر,�+*�() ی Conlederazione del Lavoro��!ªj�� G0�� ، �&Sا�� +� ی-;>�� �ا�0 د(� *�() ���ه، ��Aا ن: +� �آن �از ،���$ا. زی ی� - ()�*+� ی

� ?' �� C)ا)USI (داد� J�"&�� ���v®�. را ه $3� L)وا GM ¡� ات 9 ر:� ی ز �و�در� ��Kد، ر$3,� ی�$+ ی �C�-� �S Mا���� و � �+$خ ژی � ��۱۹۱۴ی� ,� لt�در�ا� E¢+و�� ر، �و�د(�$��@$- ی� �:�sن ی-

���� H�ی� �� C)دا$�� زK�;±@:�12ی ت. �M� Kو� ر� ر$3,�1�*A�J,�، �� C)در�ا��� ی3$�²ن�� ���HA �Kد�����USIزا�� .

G�� �آ� ر,�+*�() ،��در� در��$ا. -۱۹۲۲ CGTUن� : +� �از�آن EFو�� �$د��،� ��$ک ا ز� ر

�K P��&�K� G+د� �K� �¥� د Cا�� - .G�� � آ� ر,�+*�() -Confederation Generale du

Travail��K����$د��،��E�+jا�� .�:IWMA���opqر�

�¥0:�،?. @A�GD��B*Aز� µ�1از�آ�x� در�آ8 ن،�� �،�*v�د�دا�A?�¡��.?�و�ای�:�$K� 3$ا- ن: و�+ � ز ن�FVDGو�در�� ،G�دا� ��Kد��۱۸۹۷ م ���ه E�+j�� .� K� G2�2T �د ن: +� L)را ز

�&Sل ا�� �+�+� ی- !C+� �K� E¢+� �و�� ��Kد، ���ه E�+j�� �3Q$ای�د:��$ات$:� (sتH�� K�u

?�*·�1�*A Gدا�$xن� ا'?. ی�آ8 زKز �$K�?6 QK�$ªا� ���$ا.�� ری�+*�() ی FVDG�G�اw3�

ا�� � �� �آ� ر,�+*�() �ا·� J: ,� �wx($ش �K� ا � رو�آن لر ل� در��*�$ه. +� �K� ف �دو+��و ی ر ۱۹۲۰��Kا� ن�ا+���د�: ر،�+ ا(A�L*��1. ��داد��Freie Arbeiter-Union Deutschlands!�tز

�C�� ر3$ان,� o�$¡از�� ?6 QK� ت:�� ر ا�? 6? &vا�� هº*K�$)wx ر� �ا�® م� ی �K� �در�K$�!ن ش

ش �ار ی- ,� ر��� ��� ،��� ز+ ر �$د�� یر� پy�� K� ی- �در��!�ا ا � �*: ژ ت. ر �Mاز�� EFی� ی3!� ر

� 1�*A� ،$�C�-FAUD��� �)�x �� �*p»ان. �از� �و�-�ادا NOاز�ا� ر��ر �د ی دو6 هش ی� رر�ا-

����� �&� ر����K$ک�y �� ن��"*®����ه،�(� ر� . ز

�ا�0 د(� 1�*A� �*-� ���+� در � ز ن: +� �در �� ��� ر��� 3$ای ز Sveriges Arbetares

Centralorganisationد ن�ا�0 د(�. ر�و�Aد�دا: +� ن،��½¼: +�L)ا ز '?��Kد����از� ز# و3$ای�ار �آ8 ش �و�(� �� �� 1���وا لº*y ر ن GD�$3� B*A� �در�¡� G. ل-�� ی� آ� ر,�+*�()-

�H-در�� ل +���+� �و�K$ای �$ده،� G�$�� ن� �&�� ر3$ان,� گ QK� ات 9 ر:� ی ر ر �و£��� ز ی� -

ادی �آ �و ;>�� �+�+� ش زآ:� �ا�� ز ��ه+ � �ا�® م �K� -� ا � �� ر��ا- . ر

�در� ;>�� �آ� ر,�+*�() 1�*A� �و���Nationale Arbeids Secretariatدر�-�*�، ��K�Qد،$HC:�

٥

��ری� �ی�����ژ� ��

�&Sدر�ا��� ?. �$A� �� �x!�وان رآ� ��� ،G+ا� �¾ HCAا� ی ی� - �ا��0 یtا�� ���ا- ن ش، ر

دی�CMا �H-و��،��: Aی� �*v-��¾ HCAو�ا�;<= �+�u!:آ$@Mی� د-¼¿� ی .G�� ،���K رآ�-

�) :$+�Àی�� A �H-از���¾ HCAا�J�"&�ن� ،���ا- دار ی��!�و- ی�������**�ه�K$�ا+ س� ی �-�ف, �� º)� ��� ،�*v-� ر��� و.?

ر $�� ی- ��� �� � یش، و ز ع� رHCAا� یNOاز�ا� P�$-� ی

��Kد �:�G. ��ا-� یA� �K� �از� دو�G آ� ن، رO� Pا��$� $Kو�� ;<= �+� ��&"�sت K� ?.�*�� ی- ی و ا+��.?�از�ا�®LH ی 6? ز��ه ��� و ر� ن،�آر ی ���در���ا����Jا+�C ز�،�� اد�در�+$�دا ی�آ- ر ز ی� -

MاP)��K�،�¾ HCAدی�و�ا �C داد� ���9و�M$اAدو�oا���� Kا� ن�� د(�$�:�0ود�����،�و�ا:� ر ر ر

�*� + ن�: +��Kادا��� رآ . ز

;<= �و�+� دی�CMا� J: (�� E�$- C�+� ف ی �ژ ا � �¾ HCAا� ر- ی ر �در� ،�*�� ��� Á:� ��$ا��

�&Sاز�ا��� �ا-�اف L)ا� ��� G� )� �او��#� '? ��ا-� ی- GO�K� �:��ودی لw3ار ی��� �$Kداز�$x

JK�،ه�:Â�� �®�v���� ?2Á*:ی� ;<= $Kری� Ã��o�HOیی� ��،�در� �،�*v-��¾ HCyد�ا�A�:ی� - ��T$:�$- ?:� 1S H�� �K�$ا� �$�و�� �6ا �آ�) ا � ���د ،�¾ HCAا� Gو���� J: (�� ری ر ر �� . رw3ا

�) �ا��0 ر یدار +$: یی Gو�دو�� �:�ر نی G�: H�� �x$ده - ی L�$آ�� �$·� ��اه،

�1S H�� ی- ;±�� ن�د(�$) x�Å�-��K����،�*v-��¥: ی�) �+$Kا����� .

دی�CMا� C�+� مA$��K� J: (� �+� ، :� L� �ا:$ قی وز �C� �ا�9 �+� �K� ���(�� 6? ی( K*�ه ی �) :$+ G��Mن�ا C+ع�در�د HCAی�ا ی xر� HÇv+ص،�و�ا ی��- ی� دار���ده A�،ی�ا��9ه�:$دم -

1���وا �K$ای ا ��Cر+� ر $�� G@A�$-از�� ا � �آن ;>Tو�� ز،K� �¾ HCAو�ا� ;<= ی�+� و C�. ر�+��: A� G)�É��ا �� *:� ،?.�*� ;<Ê���� �� *:� یxدر�� ا، � ?. �ا. ی .?� رË$M� �ا�$اد �Ì$K� ی

�ا. ن ن�:� ?2�2T� 9 ط� �ا ،P�� HC�+� �¡� �K� ،�®�v� �و�د ،�C� + ر �K$ده� رر �از�:� ن ا � ر-

G+ا��. ا� �$ده� ��$ا:�ش �JK:$دم ،G��� ���د �·$ف �K� �Î�-� ،G�*·� ��� ��) K� ¼½�� ��

دی و+���:� ان w3� ��HN!ن �K$ای ،�� K� ?' ر ��ه � زی �آن 6? ��$ا- ی �و ، - �G·$�� �$دن �� �C:�?º*-$از��� دار ��$Kی ���·*��H-�G. �$ ر�?' A �Ïsا��G�H-ر3$�ا ی���د� �u!y��د،�,

����M ز�ا(Lرا�از�د+�Gد-�،�و�ا. ن�H��Å�-��K$ده���د،�ا�G+ا� A �� 8 �ا+�9vاد�£ ر ی� و

?:� دی�CMه ا �ا��ا �K� �و�و�Aدش، ،�� µزآ =>; ز�+� �-$�ا+�9vاد ی ��A �� ?Ð د�K� ر���ا-�K .

Page 6: anarchsim & anarcho syndicalism

٦

P)�JK 2C:� �¡��K�،دی،�-$دو �CMو�ا�;<= G2�2T،�ا+�9vاد�+� رد ا��"�J�H:? ر �**�،� رد(�$�

G+ �� و�� ر6 ه�:&�²,?�دا .

�¾ HCAا�C ¾�ی�: +�HCAا��� ،�از�دا�J،�ار6:� �ر ·� نDC:ت� 29¡��Kا� � �&�ی�-$� ر ر �2�T�،رج �$ده،�و�در����2� G�:��K�،ا �?º*-$ت�� ری�ا��²ا, م ز- ی�ر ��C��Aدر�-��"

G�:ت�و� 29¡� ����:��G? یا+G؛�-$دوK�، - P)� K�?. ) x ?:د� ��$K�$�)رد �B*Aو��،�**���ه آ�<; ن،��$)wx ز� ?6��: Aاز����1:? �در��$xا� �?.�*�ری� د .?�در���. ز+@A�B*Aه� دو��+

?Ó� ��H-�$Á�&� آ:�- ی و �و ن،� ?6 B*A� �در3$�²ن ی �$K� ا � ز�د�@$ه �ا:$ ��� ،�)�A� ر- ی و �-�H 6? ز��ه �از�د+G ی ;<Ô��� ¼½�� ،�C� +� �y!�ه 6 ن �Õ�9¡� �و ?2Á*:� د- ی آو �y*!ن� ر ی

JH0�� Gا و���� ��� �ا��، $)wx ��Aی��� �K� ¼½�� ،�*"���!�t��$3 ��� �:*®$���ا-� ?. @A� ?' .

1�Kر� 9Aا� G2�2T Gدو��$� �*�Q-� �K� - ��� +� آ:� �از�د ?6 QK� GHM� ی ر ر �در�ا:$� ی ن��K وام�Gدا�$# Kع�:¥�،�و� ا·sÁح�د� ز 9 �?�K$�د� ع ªن،�ا!&�x�B*Aی� - $)wx ی�و����G ی�

;<×�$-� �K$ای �) K� �ا+G؛ L� ا:$ ��j:!نوز یOاد� Gدو�� ��� �ا:*�<; ���د، L� �ر �K$ای� و ش

�*�Q-ر� �د،�� ا�دا ��ان� ر�@$ ر . ش�ا+G ی K$�$�از�+�د�وا�ÕM و

��Qا(*�ه ت �M و�$ا=>; ر �K� ری �و� ت À�� �:$د: ن G' � �K� �6� �� ه �از�3@�ا ��� ;<= �+� ری ز ر ر �:? ر+��ه ?6 1�K� �:�ا.� و $-� ،�*� ز �- ر اه �$+�$K� $� ر ادا� ی, ر ی �آ زی � #$K� �:$د: ن JK 2C:و�� �

?: �*� .G�:و�� �از�:$دم ?6 QK� GHM� 1S �آ+ �ÀpØ�$-در�� ��� G+ا� ;±Cر+� ���ای� ا � - ر

ت �Mت��@�ر ت $ªو �Ùا�� ?:�?(y�,�G��Mی�ا ��ه +�ÚKا د�ر د،�و�ا�Qام�دا ز+ ر ز ا� و ��¾ HCAری�ا

�H-�$Kا$Kا�در� �E�$-���د� ��ا�Kاه� �?º*A�،ده �-��K ر ز ر ز

�. د-� ?6 ن�M$ار�: ¼½��C�+�L)ا

�9Dای��$K �¥®ه�� ده،����ا:$ ن�آوt: ز6 ن�·���K��Ûا ور ی�, :J ر����و�ا(�ه �� ی� ش�در��

G�: H�� Gدو� ?:�$- £� ز�:? آن. ��د ��اه �ا:$ �yو �&Sاز�ا��� وت�C:ر� ��� د w3ت� ر �M� ی ر �در�+�ه �2�Á:� G*Á�+ �H-� دن �و�3$دآو ،G+ا� �C�w3� ی- ر G�� ��� ی-�$� � �K� ?. �ا. ی ز

?:�?Óا� �Gدو�� �²*�ت�و� Àر� -K��H$ای�دو�G؛�-��Hاز�¡$��oدو�G؛�و�-�Å«. 3!�د لر � K�$�:�u!y

Gدو�� ت À� =>; �"��» !ر�+� ت�-ß� �sم ت� �-ß� K� ��Qد()? ����x� ��� ���ه ��A(�ی ی ?' �آن ,�� د؛ �دا �C�w3� ری �H-� ���ا 6 ه A� 1���در� ،Å�-� �و�ا. ن �دو��K�u!y�Gد ،�)�

�H- Å�-� �� $@�� �و G+ا� u!yن. و H-� � و ت 9O� ��� ���6 اده«ر ���ا را K$ای�» یG�O +G و:&$,� �K� ر�:? DK&��ن,� �Kز� CH:� �x$ده - ی EFدر�� ز�- �ا:$ ،G� و ���ا+�G ر ی

٣٩

أی �در� �K!ن ی3!� ر�*�$ه �ا�0 دی E�+j�� ?�D:� ی �K!ن LH®ا�� م�� G0�� ا�¥�8 ر3$ان� ا�¥�8 ,� ی

)IWMA (ن : +� ن�:� زا �ا�0 د(� ر ی- �� + � á����� �K� �sOم� -. ر3$ا �K� �H��� y*!ن?:�HO ()�*+�,ر �آ� لی�ا·� ���از�ا(M�L$ار��Kد�G�$3��� :

��Aی �� D:� ،?�s2ا�� �� ()�*+ �¾ HCAو�ا� دی�CMا� J(��$-� ی �و� ،G+ر�ا �ا��0 ی

��M ?' #$K� ع شHCAا� �ا�0 د(� ی ن ◌: �و�+ اد �آ ز- ی ز ;>�$)�:� :!ن - ی �$K� ر3$ان,� زی �و� -

�� � � ر,�،G+ا� ا- ی�, ر$3 اد�و��� ی- �K$�ا+ س�+�C�آ ر ز ��از�� ����G:�(T����6$-�Gو�

�*� Kاد� :�sآ,�?�QTز

.G+ �ا�s��$K�،?�s2ف�+��� ()�*+ �،;<= ی�دو��Gو�اQTاب�+�- ن: ر�+C+ز��ا �Ùدی د �CMی�ا "Tی� A��K� ر3$ان،�K$ای�:�($��Gا:�,� ی ر را.?�K$�ا�$اد�

G+ا .G K$ا(L،�-�ف�آن،�����"*K JK�،ت �Mردادن� tا�����Gد�دو�$��و�wTف�-����6$, ر ��ه �ا+G 6? زدر� �¾ HCAا� �-. ی ��� د �دا وKر �و� ر ت �Mر� �ا��0 ا'?، �ا��0 ر�دا K� ر: ن ر ز

L)د؛�و�ا $Kن� (��از�:�K�u!�9اد��v+ی وا �� C")د���HA ر���-$��"¥��از�دو�G،�ا ،� ز� C� $xری� و ��ه +� �&�H-و�د-*�ه ز� �)�A� ی- �ا��0 ی ����� ر ی- �C:ا� ی �K$ای�ز �اQKار ��� ��Kد، �ا-� ی

ادی ز+��ن���Kآ . ر

Ú�� ر،,� L)ا� K ;<ä��و�¡$ف '�&�K� K� �¥: ,� ان ی دا��� ر �د(�$�ا�® م ی- �&��در� ش . ر

IWMAه$�*��،G� ا� اه���د� ن�: ر�از�آن� ر ر ا�Q3$Kار��$د،�²��Kن - ی�K!ن ز را���J�8د� ا� ر- ی���د� �آ� ر,�+*�()Kد����ÚKا �G،�و�ر+�$&v*: ا�ا�Qا�1Sداد ��Gو ���CD:ی� - �&�ر- ی� . ر

�Mی � ن: +� L�$� �و�اw3$ªا L�$� ز �IWMAر ن: +� ، ات�CNTز 9 ر:� ح �ر ��� ��Kد، �� �از�ا+7 ز و

ه �O� ، -���� �و ،?' �� �ا+7 ر3$ان,� رد��ار �و� �� �� ���O� $K� �آ� ن G:و 2:� ی ن: + Kز <; د�Ù ز�� ���د�دا�G ی�+�+�Kا� � �&�ری� ر .CNT�،و�!x�1از��x� ی��$ا�)�،� زی�

L� �و�ر ر3$،�د-2 ن،�, ر��$3"$,� و�T�G��NOود�دو�:���� ی ن G�د�دا��� Kا� =>;�و�. ر�"$�

ه�:? ا�ادا ��: � ر��1ر ر �$د،����در�:� ن�آن وز �: � ا،�در� وز- ،�ر $Ëاد�او�� �*��+����ا:�?' ر- ر گ QK�، ���+ Kر :� ر� ��Tود� وز�$��LرK� �� ی�ا+7 �$��L ��!�اژ،�و�, +�æ���s�vه،�از�:@۲۴۰٫۰۰۰

�: � ���y��K&�:? وزر ر- ی�: د د�� پ��$ده،�و�K��1از� ن�:����CNT. ر��yه� QAب�و� C�� و-

ش���ده ���Kآ:��� �در�ا+7 -$�A*��1د(�$ ز �$ده�ا+G ی�G:��� - .

� �@� Kا$�� �دو �A$ال ا+�� ��*�� ل،t�$x� ندر �)CGT(ر E�+j�� ،۱۹۱۱�M� ن ی،: +� L�$� �ز

� ی, ر$3 �ا·� نH-و�� ��Kد، �&�� لی ر CNT?:� á�2��� ا � �� �از�x!�و. �$د ر�در�ا+7 EFی� زی

Page 7: anarchsim & anarcho syndicalism

٣٨

(*�هH� �)د �ا�0 1 6 ن�x� L)ا� K� G 3$ا���H�� ;>Mو� �و�� �$د��،� G2ا��:� ر ¿¼ د $�� ی- �و

G�� ��،�آ� ر,�+*�()Kل� ���+ ن�� ���ا���²: ���آن�+��*v+دا �x�1 ز- �EFا� ر¿¼ د� ن� �*C�$3 .

��æ: ۱۹۲۰Gدر�د+�� �آ� ر,�+*�() �K!ن ، �در��*�$ا.×>; - � �� �آ:��� -� �3$د �در�K$�!ن ا�¥�8ه Ë رد �*�$ه ر� K� د� ن ��$K� ی ر �ا�0 د(� �+$خ ل���+ �ا���² ی � �H��� ?�*·� ی-���� ،���!�K

ه. M$ار���ه��Kد�+ ل�����در�:)��Q3$Kار���د Ë ر�*�$ا.�Eد ی�w3ا�²ن� ر ود�۷ ��$ط�K$ای�و ر +�� ا�0 د(� �oا�����K�،ن : ر3$ا( ن���Kآن�+ ا-�G�Hآن�-��G�$ط�ا(�K�Lد����ا+s2Cل�. ز

ز+ K���������د�jه�� ی, :A�J*��1از�اQTاب�+� =>;��HN!ن،�و�K$�ا(�Lد(�6 ز CAع،�ی�ا H

ن: +� o�$¡از�� ز�½¼ �Ùدی د �CMا� �¡�29 ی ���د ی G+ا� �:�2و �**�ه������ ری ی� در��*�$ه.

ن: +� ،���� �در�+ ل ،�(ز: �ا�0 د(� ی- �*v�دا� G��Mا� �Q. 3$ا$:� یا�0 د �ا�0 د(� ی� ی-?�*· ?:��y$-و���C� )�Ú� ن���$A�J,�$K�،��+ ی�ر و ���� + �á������Kا� ��*v+ر��ا ر�د. ر

� �æC��K!ن۱۹۲۱ا E.ا$�*�� �ا�0 د(� ا�¥�8 ، �و� ی ،��� �Q3$Kار �آ8 ن ف �دو+��و �در 3$ا( ن ر

�K!ن آ'? - 3$د :� ا�8¥� ی�$K� �در�K$�!ن ���� ل+� �K$ای ا � �د(�$ ی ر �$د ی� Qی� �از� 3$د-. ر �۲۵آ'?

��æ: ا������۲ �۱۹۲۲د+ ن. �ادا:��( �۱۹۲۳Gی� ژ�: +�L)د�� زا�Kده�$��G�$�� - :� ا+�� ن�� ر

�2Á*: � K�،ن!Cا� ا�از�آر $Kژی�ا ر

۲۰۰٫۰۰۰� K�،�¥��ر3$ان�·*�<;�از� ن�,: �NO�؛�+ �۲۰٫۰۰۰ز

�ا�0 د(� تt��9�� �K$ای �ا�0 د(� �NO؛ � K� رک،Hاز�دا�� �ا�0 د(�3۶۰۰$ا، ��$ا(�� ��NO؛ ی

� K� �از�آ8 ن، ،�²) Ë �۱۲۰٫۰۰۰رآ K� �از�-�*�، ت،� �$"+� (�سKآ� ر��NO؛ ۲۲٫۵۰۰ �،�NO

� ا�0 د(� K� ، �� C)ا� �از ، �� C)ا� �ا·* ف ی ۵۰۰٫۰۰۰?:�HO� ا+�� ��*�� ن��NO؛ ی� ر

� K� ژ، $�� �از ، ژ $�� ی- ()�*+� ا+�� ��� �:"P�Q؛ �از س، دوA Kو�$ا و یر ن ��NO؛�۲۰٫۰۰۰ر

� K� لt�$xاز���@� Kدو��$ا� �A$ال ا+�� ��*�ن ن�۳۲٫۰۰۰�NO� .CNTر: � �در�آن ?' �� �ا+7 زی �K ر �در9:��!3 ی زه��ت �� C")د� ���O�$K� Géê� ر'? ��Kد� �C�و���Cا. ��Kد ا �� ���H�$xدو� ری ر

(*�هH� ه�*) Hو�����،�C+$�K�?' ن ا�در�ا���æC ی�:�D? ش�در��*�$ه 6 ا�6 ا ی� ز ر ز ۱۹۲۳�G�$��،

�&K�1"H$�+$�ا.&� ب�در�. �$د���،��:�+j��áA�CGT�Eدر��$ا. CGTU������ه��Kد،�

��� opq:��(:� �K� ن: +� L)زاP)� K� ��� ��Kد�� �در�آن ;>��Mا� �و�� ، �E�+j�� د(�$�K$ای �C�H��ا�0 د(� �از�ا�s2ب �د� ع ی � ��Tود ��� ،����� �0C:� (*�ه3۱۰۰٫۰۰۰$اH�� ا 6?� ر�, ر�$3

�*�$ه :?� �و�در�:wا�$ات �$د�� �$د،� G�$�� �K$�!ن �. ی ��Tود K� ،LH�� K� ا+�� �� ن �۳۲٫۰۰۰ر

�ا�0 د(� G��Mا� ��� ،u!���NO ر ,� (*�ه3$ایH�� ا � س �ر ر3$ان و ?:� �در��*�$ه 6? �$د، �E' x� ری �$د�G�$� .

٧

�� �����د��ا-*:� ¼½��،Gی دو� Aا�در� ن���ه������د�¼½x�?. ری�آ� ;±+ ر6 ه� ی���!��آن� �� ش���K:$دم�:? ��J�H0ا+�Gو�� . رx*�ا

P)��Kا� گ� QKن� �$Aدو��، �:�ر�� ر: ،�در�آ� رر ن ?:�����x�$�)1 د�x��� م� د-��º*-و�از��،$��ا�� �C� )� J: (�� ?' # �ار �در��$د ،���$ا. وا�s2ب :�و����æا�� �� �+�+ .��� �+�+

-�ه&:� ��� �آ:� �)�x� ;>Mو� ف ن:�ر �ژ ر3$ان ��ه � زK!ن ?6 � �K�1ی ن*�H¡ا� K� ،�¾ HCAو� ا�$�

1�K داده� ���t!�ات �و G�¡ $&:� ��� ����� �A�C:� $� و �-�Å ی G:�(Tر� C� �در�+ 6 ه� ��ه

;±� �&' � �:? ر��ا�� �¾ HCAا� 1+$x� ��� ?6 QK� J(&:� ی ر �*�� JT� ا � :*�ان� ا��1S. ر��ا���29¡��Kدم�$:�� ن��2: � ���������+ ��®�v��L)ا��K�G�� �+�+ ز ،�K$�ا ر-�G�"� س�:+

G�"� :� ��Oم ) ده �xاز�� �. :� �&�H-� 29 ت¡� L)ا� �و�Aد �·$ف ،?' -u!y�$K� ن� �$-� ��ن��: Aای�$K�;�-ذ�C�+ .?���ا-���� : ری�آ .L)�K � K� ¼½�����G�$3�J(���¾ HAا�á��$�

?' #$Kدی�و� �CMی�ا - ی�ا��0tا� ی�: �"��Gا��²ا,? ر ����،G+ی�������ا - ی�اQKا �Oا��Gر

?' #$K��¾ HCAا ?:�$)wx ن ��د؛�آن �2�2T�?.�H?���ا-����،�و�, ر�ا.�،��: A�،ه 6 ����، -

���ش ��HN!ن �K$ای ��� ر،HÇv+ا�$¡ �� �K ;>DK �H-� ��Kد ی ���ا-� ن. 6 نH-� ��� ا:� مº*-

�HA��� ی +�+� �?�در��À$ا رآو�sCن�ا� @3 ��،���1�*A��Kل��Kو���� µا�آ � زی��!�و- ر ت�

P) .? �x(�ار���،����از��+ �¾ HCAا�Ú)ی��$ا ی�:�K��C�$3��H&y$+���CDد - �&�ی� . ر

�$K�،ی �� C")ی�و�د �ا:�ëا�� ��;ì-w:�G:�(Tاز��،;<= ���-$�:�@�م�+��G+ا�L)ا�G2�2Tر ر GHM G+ا��C�اw3�$ªا��� �+�+�1�*Aاز��;<Ê ی��- .

�&Sگ�د(�$�ا�� QKن� �$Aن،�دو�!Tن�!H-در� ر :�Jا(�هی (��$K��Õ¡ Mات�$ªا�،u!��;<= �+� ی� -�*v�اw3�;>�� �+�+ :L� ���ر�،�C و���æا��A$Kو� �"$ان��، �� +��ºی�آ� - �&�نی� ر

�K�،ا � �� ص�-�*��و�ا+7�� �¡��Kر ��ت�K$�ا����K��CDد؛�و�د:��$ا=>; ر

+��در� ���ر�،�Ùو��ا

ن�K��¾ HCAداد�ا �M�á$اM ر ªí:د،�و��Kده�$�ه - ی $�$�y�L@$هش� ا�در� رش� ا,�Ë!ن ر ژK$ان� ی� ی$3

��K��Cد)�� ¾� ا��S&�. �$ا.HCAاز��$د�:? ی�ا����و�:? ی����æا�� µزآ G�� ���G+ی� ��ا -�ا�u²ا¾� �:�@�م �از �د:��$ا=>; ،JK 2: �د ،�- (K� �*�H�� �K� ا � Gدو� ر �:���ع� ر �K� ،�HA� ی

?: �H-�G+ا����+ ���ر�،G'$�� 6 .?�:? و �: . ش��*� :�G��Ç��G-��ا+�Gدر�دو�G ��و�:?�

�CA$Kر� ��� �- �:� �و�د:��$ا=>; �از�آن �æ��ا�� �و�� ��Kد��، ;<= �+� �K�1 ی ��� A �$� دی � ن��K ی -�ا��ا- ن�ا·¥��CMا�J� :��Kت� �� :���x$دا���Cا��،��) :�Jو����G رAی�

$��د:� �-$دو C!نD�� �ا·� ��sف $K� sHO� دی،�CMیا ل

G� � 1�x� ����æا�� �و . را=>;

Page 8: anarchsim & anarcho syndicalism

٨

G��Mوا �) :$+� د�CMا� ی- ���ا- ن� á��$�� �K� ��� ،�و����æا�� �د:��$ا=>; �-$دو ، دار ی ی

$Kا$K ی �H-1 ی��xن�در� ی�:$د: ��ه �$Kن� �و��oTا. �� Mه� ز6 ن ا�در�-� 6? ری���د��Kده�ا��� �C���:���� از�آن. �"� Aر�ا��� ن y ی�� �&�ا���Kا�Py�,�G��Mر- �ا. ن�در�-$� ر���د�, ر áT · $Kا$Kد،�آن� Cا-*��ا����G�s��L�$��K��K��*K ��� �*�،�و�ا3$��$��ار $�Kان� ی, ی و ی� ر

�C+ه ��اs��P)� �$·� �� M�$Kا$Kه�در���

ن ?:�?. ا�آ� �ا+�M��y�،Gا�!ن� رK$دار ��� ی��*'��

یAدر� �*v-�u!�� �¾ HCAا� ت $ª� گ QK� GHM� G�"� :� 6 ه و ر ��±;ا:. �T!ن، �در�-H!ن ، ��ان�

��K��� K� د،�y$ا���آن�oT،�وM<;��$د�:®�9 �u!د�����G���$+�$Kد�$���H���oTاز���Î$Tر ز G�ا-��دا�D��?' �*�،�د(�$�:�*� ا�����د(�$ دی���د��CMز�ا ���$¡ ی� ر .

á� A�،،���������æا���� آ� د: .?�و�, م ر�����G+ا(�ه�ا�L)دار�ا ?� (��در�ی��$د� (K

�H- ار�3!�د$Mر� ��:��¾ HCAت�ا O���:ی� .- �K�،ن!*y 1Sا����*� : ��K�،ال�æگ��� QKان��*: ر �y$-�1- , 1�K G+��2اC�:�G:�(Tات� �Cو�ا���) �$�و£ ر .?Ó ان ر ���K و ا ��&Sا���L)رش�ا

ا�در�+$�:? ���: Aاز��;<= ت�+� �Mد� دودن�-����6$¿¼ � و ��ه،�آر+ ل�H�ر ر ز ر ی ا3$�. را�*�وx$ ز

� �+$�A۱[ن [L)�K� ا � د(�æ���Lا����Kر:�@�م� ن�:? �K�J(� ����*� :»�K �?.آ�G:�(T�L�$�

�����G+ا "T�L�$� �*�ا� را.?� ���»ر �G:?]۲[ر،����� ری�آ� ���6 :»�K�;>:�(T �G+ا�L�$�

"T�s·ا���

. »را.?��"*�

G�� ن رآ���K� ����� ، ر -C+ا��� ،�� �+�+� ان w3ا �در�-$�ر دی�CMر�ا �ا��0 یt�ا� v*�،�و�از�: �"��Gا��²ا,?-�J(� �H-ن�و�!: زی� ?:�G) HT�������$�)ی�د - ی�اQKا �**�،���K ر

�از�:��0 ده�C+ا� �ا:) ن ��� ل��0 ��? ی ن،� �H-ر� �Cدر�ا�� ،ð��9� ����y$ا ��؛K� 6 ن

ادی (� زآx� $K� ¼½�� ،�¾ HCAا� �و ;<Ê���� �اM ی $Kا$K� Ú)ا$�� ی �H-� �K$ای دی�C ن� 6

G+ر=>; د G+ا�$)wx .G�� �آ� �د(�6 ه ،�� �+�+� 1�*A� ���د Jردا� ���� G+ا� L)ا� -

�) :$+� ���O� ه 9 ر: �- ز �) K� ، ه یدار 9 ر:� ز: ن �-�H ز ���O�$K� ?' $@M� د- ی¼¿� یی ت� �M� ی ر G+د� �&�H-� دی،�CMر�ا HÇv+ا� ،�� �� �در�¡� ���y$ا ،�� K�u!�� ;<= �+ ر د+G ل د �+C�ر

G+ده�ا$��G�$T��¾ HCAو�ا�;<= �+ .�Á�+ن،�و� ر�ا. ن���Kد+�Gا.HÇv+ا �$Kن� ی�ا.

P)و��$ط��?.�� . د(�$�-v*� ا. ن،��Aا�

���� ،�� K� ���ه ��و���ار��2 ا �دا · DC:� ه �دو�$3 �K� ��: A� ;>Mو ر� �K$ای� یدار و Gدو�� ی C:ا���از�ا�CK� ���ا-���Kد،�� ر ا��$ یا�G��Mدا و ر �*��G9Mات���'�1:$ا � ���ا(�L. ز�?: º*-

٣٧

���ی���ی�� �� از ����ی� ����� ��ر�����

?. @A� GD�� B*Aاز�� EF� ����� �Aا�:� ��A(�ی Gو���� K� # �ار �:$دم ، و .G:�(T ی� -��Kد�� �$ده� �+�2ط Q�$:� ی# �ار یx�&!ن و .�� �در�:� ��+ �ا��s2 ور �-�Åی ��� ��Kد ? �E�

;±� ?:�C�� ®���Kش� ,�G+���-�H. ��د ردا. وا�s2ب�ر ا� ���CD:ی� - �&�ری�, ر3$ان� ر ن�:?. M��!ªj��G0�$ار�داده��KدH3ن� �در�و����Gا��s2?�ا+G،�و�ا�C��$3ا�*�� آ�# �$د���ار و

�®�v���K� ا �*�،�ا:��- ی را(�Lا�s2ب�+$K��¡ M�?' ل +� ن�K$ای� ¡ K� ���J .��Kا-����-

1�K� ¡$�آ� ن�� ان� -H!ن �دو 1S &3� ا � �آن ،�C�� ��+ �ر �ا�s2ب �K� ا � �ا:��� ن L�$� ر و ر ر ?:� # ���ار و�A(�ی�در�� ت��K��C�$3د،�۱۹۱۹در�. د(��� ر �M���+ ���در�ر�،P��&�Kب�QT�،ر و

�H-ن از� : +� زی ر$3 ,� ی- ی �در��*�$ه G�$�� �K$ای ن@A� ی ' #$K� �K$ای ،�(�در�: ی� ?'?

����A(�،�د�Oت��$د���+ �Gو�Aد�دا�G،� آن. ا���²���H��QTب� �&���*yدر��Ú2��GMو ر

ن: +� �ا�0 د(� زو�� ی- �،���+� ،�*�-� ، �� C)ا� ،���$ا. ل،t�$x� ، �� �ا+7 ی- �&��در� 3$ا ر

ر�-���� ;<Ôدر���� ،�C�دا� �NT� �آ:$�) �و�A*�ب لH�� ی- �&��و� نC�ºا�� رآ8 ن، ر �از�:@. �اw3$ªار��Kد� ?()�$¡ �� �-H!ن �K �: �$K� L�$� -و�� ��*!ن ا- ن - ی

���t!��ا(�L ر ش، ن: ��Kد ز+ ���د� ن �-�ف �+�د �K� ، - .L)ا �H-� 9�$2�� ��� ��Kد �¡

ی� ر

G�� ن� آ� ر,�+*�()C� �در��# ی�ار- و C!ن��*�$ه۱۹۲۰Dای��$K� ��²ا��E�+jی�� ل����+ . م�د�Oت����� ی +�

!y� (*�ها:H����� uد(� ی ���9د����- 3$ا'? 6 ن�ا�0 u!y�،���)د���+ یی�ا��s2?�در�ر و � K� ی, ر

G���H� �**�� ����;�C+ا���;>T� )� ا�:�2و � ر- ر ی. ر �� C")ن رد H-� � C� $xری� و 6 ه��!�uذات�

?2�2T ?:ن� ا�.& ری���د� G ز��ان. داد �� ر - �x$�از�+�+�� ی�:) ��áد(�$��Kد��،�و��- ی�

G�� ر���ه��Kد�� - �و�ا�0 د(� راز�آ�yان�د�� ��K�-ن� �$�از�-��K�،�Hو��ح� ا: �:@. ز3$ا(�29¡� ��� ��Kد L� �ر مHو� ?' ���ا� �Aو� Å�-� �K� �)�A� � T� ی- ز + K� یی ز � C2�2T� ی

;>�� ��ه +�+� � زی G�ا��� ا � (�. ر6?x ارw3ی �� KÂ: �� C")د� ری �+� ل���+ �ا���² ی � ی و�م،

��Kل �K$ای رs� $3ش,� 1�*A� J,� ی�$دن G+ �+� �K$ای �اQKار �K� # �ار ی ی ز وKی �Gدو�� ی- �K� ،�ñ �� ÚKا �در�ر P��&�Kر �ا�0 د(� و �K� GO$+ ل� ���+ �در�ا���² ��� �� H@�� ?�s2ا�� 3$ا( ن

�K$ای ی +� ?' A� G م��� �در��*�$ه. � ن ،$¡ �� �-H!ن �K ات� �در�:�ا ��� ��� )��¡$ح:� ی ز �+�ا� ل���+ �K!ن ی ��² J2C:� �ا�0 د م �از�ا�0 د(� ا�¥�8 ?' ?�*·� ی- �J(��u!�� ?�s2ا�� ی

�H-در�آن���� ن �K!�د،�: زی�+ ی�ا�0 د(� - �*� K��C�ا�دا ی���د�A�،�Ù �-$�د(�6K�،ر3$ا .

Page 9: anarchsim & anarcho syndicalism

٣٦

��،�و��$ا3!� ت�آنردا �Mن� �K�J(��L�$� ر 1�K�J: Oان��*O��K� - ع�ا+K G$��ه HCAی�ا .��C9ا�

�Kان��CK����G��� u!y�?:�HOب� �COا����G+ا�òóیوا ش� دل ,��Kدی� ر��اه�در�-$�:� ر

�و�آ6 K .�Ù$د �Ïsا�� ���ان �K� �) K� ��: A ��Î ,� G�H-از�ا� �و�:���ع ،�� K� +��ه � �Î ,� ی ر COا� ��،�� Kدار� ��$Kر?:�HO�G+ان���ا�*O��Kا����CK�?:�HOب� � ()?�. ی�:$دم�¡$ح���د

�����Kا�0 د(� از�:éô$ه�?' -u!y�L�$� ?:�G�.�?�s23$ان�ا� � ¼½�����G+ا�$"���L)د-*�،�ا

G+ر�د C+ا������G+ا�;>Mو�،?:�HOب� �COم�اsOد�ا$Ë , �? ر) ��� �+�+��Kه� وزی�y*�ر C� +� Ú2�� L)ا� �C9ا�� ��؛K� �Ì��� L-ذ� ی �ا�0 د(� دان�� ن�� D:داز�$x G+ا� . 3$ا'?

?:�?:�HOب� �COا �� K��C��6.?�دا �?� ��ا���آ�$���T$:�L :?. ��ا���ا-�اف���6�COی�ا

ن*y� ،�� K� دیO � �در�+ ل ، ��+ Kدر�� ل،Ç:� �K$ای �y ن ر 9 ���در�۱۹۰۲�Kو�در�� ،۱۹۰۳�،

�:��ن �K� ر)� �K$ای ?:�HO� ب�COیا ن، �yá+ *:� �2T� �از �داد �ا:) ن �آ� ن �Kق� � ی�$

ن) :$� ,� �و دار���ه ��$K ر �**� ر� �در�:� دن �õ¼�ا�<; ت� �ا:) ��j:!ن �K� �9®:� ا � ن� ر . ر

-�،?:�HOب� �COن،�:? ا!*y ���+ن ��ا���و : ز'?�K$ای�, ر3$ان�+ �;<Ô������،�� K��C� )

�C+ن ��ا *y� ،�**�� �¡$ح ا � ?:�HO� ر- ی Ç:� �O*�ان �K� �yب� �COا� �K$ای ��� ;<ös�� ل، �HO:?�در�ا( �ت�:�0Cه�در�+ ل� ۱۸۸۶�*�&�Kش�$)wx��Kن� ) :$� �$دن�, ،�K$ای�:®�9 ر ر ی�

?:�HOح�$¡�÷O K�،G�$3ت� �در�:& �Jµد��ار�·� ر,�GO +�G&- ر . ی�ا(���Lا+��C�� ی

$+ گ�+$� QKب� �COیا ر ی�, ر3$ان�در�+ ل� ۱۹۲۶�®�v�� -ش�sی�� B*-ای�آ$Kن� ) :$� ,� ر

(!نx ه�� �øÁ+دن� زآو -�1د+G 6? ر,�o�$¡ر3$ان�از� ی�, . :Qد- ��Kد

?:�?:�HOب� �COا� �� ا:K��C�دا�-�;<= ه. ��ا���ا-�اف�+� ل،�:9 رÇ:ای�$Kز ی�, ر3$ان� '?�در�+ ل��� ادی۱۹۰۴ا+7 ز�K$ای�آ ���� � ب��HO:?�در�,�COا� )�،;<= ��ا�� ن�+� ی� ز �در�

��� � وژ (۱۹۰۹Gی*A� B*A� ��� Gدو�� �$دن �9®:� K�$ای ر �&DK� ن) x� ا � 1��در�:$ا ا�� ر, . ر

- ?:�HOب� �COن�ا!*y ن�در� ی�, ر3$ان�آ8 ۱۹۲۰�ù¡از����EF����، �،G�$3ت� ری�, پ�·� �Á2و�� J(�� Gدو��$K� ?. ) x� ی G+ا� G+د� L)از�ا�u!�� G�اw3� ?: À�� �از�,�د� ی �C�$3 .در�

Gو��� ;<= �+� ات 9 ر:� یA� ?:�HO� ب�COا� �0K$ا.?، �y*!ن ?' - ز دی O� ا� ی � �C�w3� ری �:*2Á?. 3!�د :? ب�K�،?:�HO$ای�, ر3$ان،�:��0�COلا ;>�*·�Cی�+� �،G+ا��)�Aی�

?. Ë$Mز� ادی ش�ا��،�و���- ی و���آ� ن�ا:$ ه�K$ای�آ ز: ن��!�و:*��$�s+�Lح�:9 ر ز ز ��¾ HCAی�ا

�Cدر�ا��u!ت���د�و����ه� �M��) K�Ú2��،G ن�-� ر �� ر �:Â�Kا� ده�از�آن��C+ا�á+ زی�:* ر .

٩

$Kا$K �� Gیو��� �oT� Å�-� ��� �د-�، ��: A� �K$ای $�$K� À�� �K� ا � ���د یA� �¾ HCAا� ی ی ر

"T� ،G� *�� ���Dا-� G�H+ � �K� ;<Ê � ر� �ا:� G�$)�:� �K� ا � ���د یA�u!�� �K$�:$دم را.? ر ر� �H�+�G�+ن� Ë ��Kا-��داد؛�����¾ HCAدی�و�ا �CMنا ��� ««���ºK] ۳[ز���+ ر: .?���ا-�� ز

"T��ú- ����-ا����)�x ه. را.?�� ���ú-ز 1�xو��G�$)�:��ú-�،G�$3��-ا���ا ی�آن�A�?' ر K$د� ا�:?. »را:� ��� �����K��Aا(�Lا:$،�آ�Kر �داو¡�9 ���x*�ا�G ر�� . ��ان���¾��+�+�

?2�� ��$À�� L)ا� ،;>�� �آ� ری ?Óو�� E� ر:� ر,� لی ان ر ��! و ا � �:?رش د �uر ��K� ،Gدو�� ��� ،�*�

ی �� C")د� J(�ر ��T$:� ، � C� $x� ری و �� 2Cا�� ��? ی �¾ HCAا� �K� +��ن � �K$ای ?: �� ری ز ��29¡

�$ده�و�� tا�ا� دودن���د�¡29 ت،���د� ات�¡29 �?�و� ن�:9 ر) xاز��EF�،Gدو��L)و�ا�،G+را ز ز

�*p»ا-���� از�����)�x ز6 ر�� وی�ر ه. Ë را(À��L$��،�د ی�دو��Gو�ا-2�2T�G� �;>�H?ی�¡�9 ر

?:� Á���Kک� x�،ده$�� زK��� ت�+� =>;�در�� �M�J: O���ی ر ر ;<= $K��Kد؛� رر � و�� �$� ی�: J(�و��;<= ت�+� �Mده،�و�$� دی��*�ه��CMا ·2Á*:�J? رT� ا،��½¼ ش� ی������� ی����ه ر

ان�:? د ر-$�دو : ا(À��L$���دو��Gو�د(�$��)J. رx*�اAی� ی�¿¼ د-- ا،� ی�+� =>;�و�«ر���*Ë ر و

�) x�$K�،?' NM دی �CMی�ا *Ë$� ی� ده،�و�:?» ز ب�آوT��Kا� ر ��û� د�,����-$��$آ(*��� رx*�ا ر ر G+ا� �C� ) .�K� �� �از�� ;>HM�$-� G2�2T رد �:? ر ا�� �ا لÇ:� ان �-Qا ر���? ��y ر ��� �*� ����6

G+ �و�+� G:�(T ا�� :�ا �ز ر- ی ور �x�1 ئ دی ش�CMا� G� � ر ی �&�� ری ��Cا��ا���!�j�� �K� را

. ا��

�2�Á:� G*Á�+� �از�K$آ:�ن 1�x� ، �� ا+7 1�x� ،?' ��,� �و�در� ر��C ی ��Kد # �ار �&�� L�$و� ر

1�K �*�: ز�$� �9� � دی،�CMا� ������ ر- ی G�دا� ا � GD�� ری �+�ه. '? ا:#$Kاز�� EF� ی� '?

�2�Á:�G*Á�+ 1�K�،�Û� �S ی�:*·�$� ش�� �x(����ه،�و�آن K��y�Gو����L�$��K�،د�K��Ï

G�ا�دا �L"H:1. ر�Kر3$ان،�در� ی�$�·* �K��K�،�Sو , ش ز��K��C&3د�� و�$��LرKی������� - .

ل� S&�ه��Kد،�,x� $�� ز و&�و اه یر ی�از�� ک� - ���á�$D:? آ�K ر- �و� و*¼ý�o¡ ����،�و�:* ر ��Kد ���ه ��Kل نK �K� �K� �&� �Ù. ر&�- � � K� ، # �در�ار ،�2�Á:� وی دی�$«�CMا� ی�»ا:!ن

� �و �� 2HTا»�� Mار نw3ی ;>�*·� �,�Py ی»ی ��� ����ه ش، �از �Îا�0$ا� L�$� ی� -1�# ��K ��ه ��$�� زا ا � ������ ری ?:� ات ®:� ;>éêه ز Aا� �و � ز�$د، ر(CKا� �و �ا�Kاع Å�-� یی

�+�ه �±; �K$ای �x�1 داد، ��A� �و� ی- ��Kد، �C�$3� ا � ?' # �ار ی- �&�� �در ;>�*·� Gر� ور ر

;±� w3�*���� ��Õ�9¡�J(���Kد� �CMا�G�را .�Ë$®از���EFز�و� � ک�دو� ی�وG&T وو�T<;�ا:$

Page 10: anarchsim & anarcho syndicalism

١٠

ت �M�;<ä:�Ú��،?. @A�B*Aر �� گ :�G ی�دو�G ��ا- QKی� ر- گ QK�،$ز ر� + K��. :�L�$ی� ز ی�

G+ا� # د�ار�CMوا .

ی �� C")د����،��+ ردر�ر ت ی��K و �M�،ل���ه�K�G��Mوا��K� � C� $xح�sÁ·را ر و �¡;ì �?�QTی�

��K� ا � �&�� �و ،�C�$3� ا � دی�CMا� C�+� ن: +� �)�®�� ���6$-� ��A� ر� ص ر رز ی

�) �$ده یدار +$:� ��Kل �دو�<; ی. ی �� C")رد ?' ¼¿� �-�ف ��� ، � C� $x� ی ر و �:? ی �اA$ای� ش �) KG&3$K� �وG&T یw3ار �ا+�9vادی �K� ز �ا:$ ،�� K� �ÕMوا� �� �+�+� �K� $)wx و� �و� ک�

)�A� رH�C+یاG:�(T� اه � ��� ���ه، ��Kل � �:? ر �ادا:� G�� �� ز���K. د-� - ی��� یOاد�در� ادا:� ���ه، �2�� · DC:� 29 ت¡� �K� �*-� ��: A� ��� ?. : � �� Gدو�� �و�Aد ی ز ز

?' *� ����Á��،�û ور ب�� ری��® ر ?��?' G���1�Kه�Q: .

$Kاز��;<Ê ت�+� =>;،�K$ای��HN!ن�و�Aد���د،���ع�� �Mاز���¥"��$- ا�در� ی�ا. ن 6? دهر � ر-

د ����:�G. رK$�دا �¾��� �) K� �و�Aدش ��A��� �K$ای �د(�$، ی- �&�� K� 9 ط� �در�ا در�� رج،

ر ر

� J(�� �K� ا � �د(�$ان �$ده،� �ا(® د �¾�*�: �-» د�LH«ر د؛ �w�Kا 1S H�� �Kر �،Jدر�دا�� y*!ن

�9� � 29 ت،¡� �K� �:$دم �ر�2 G+ ,� �و ر - $�� ��$ط ی- و G+ا� �آن 2 یK� ی .�� �ر

و�$ا=>; �Kی ر �� C")د� م�� G0�� ،��+ �در�ر P��&�K� ری و � � C� $x� ری و )Å�-������9ده� u!y� ی6 ه

ی �� C")د�QAر �H-و�� � C� $x�$K� Py�,� �¥�0:� ری و ��+ �ر �:$دم وی �از�) �د(�$ لÇ:� ی·$�

�Ë$®� ده$���"$ار� ا � ���د - Kو�� - K� ��� G+ا� �û� �� ر'? ر ر �¡�29. ر L)ز� ا �ا:$ ��� ،� T� وی �K ?:�1�x�Gا�$ا��� �+��K�GO$+ی G+ 29 ت�و�,¡����;�� ن�رH-��K�،د ور ��-$� و Tی� -

�و���ده �از�:$دم �د(�$ �&�ی �ا+G ر ���ه �دو ��+ �ر �و�, ر3$ان �از�:$دم ،�*)� ��Aا ر- و .�L)ا

JH0��?: º*-�Gو��� ?:�$�$)wx � �G) )!ن�K$ای��(xت� 29¡�oT�،�9v:�;>:�(T�����د� �**�ه را�ا�) ر��*�،�و�-$�ا�²Oاضاز�او� ع�:��Aد� G+د ا�در��Á$�ا ز'?� ن�M$ار�د-� رAدادن� .

$Kا$Kا-�� یو����D��،د +���و�Aد�دا ���در�ر��� K�?.�1از�آ�Kر� � دی،�T<;�ا��$3�CMری�ا و ?�� ���O�$K� ;��HN�� G �� ��ا.K� �¾ HCAو�ا� ;<= �+� ��K یK$اK$. داد دی،�CMا� '?،� ی¼½�

ادی ¾�� زآHCAی�اG�� .Å�-����G+ا��C"ن��!H-� 2�Mد

G�� �3Q$ا� (�Pاز�+�+�$Hی�� -Å�- ���&.��A�C:ه���ب� 6 .$Kا$K�،ن د6x� ��ان،�در�·�:���( یدر� � ز �¡��K�،دی �CMا� ری

�H-��K��y�،G+ا�� T�J: , P)�L"ی�ا�$اد،�: P)ای�wµ�،ن ن،��9 س ++ P)ی� ن� -+

P)ی� - و�, ص�داده� ر�Cا��?. .?. ��ه+C+ K�Gدر� دو�� ��O�S�Gو�دو�� $xدر�� - نی�ا(*) و

٣٥

ه 9 ر:� ��!�وی �K� ر��Kد��y ز� دی �CMا� �**� ی� ��"�� ر3$ان,� ب. ی�COا ?:�HO� �ی - ی

G+د� �K$ای �و�+��� P�Ã�Kدر�� ;<= �+ G+ا� J·ا� L)ا�$K� -�ی�� ?:�HO� أی � oT� �K� ?� ) ر .

+���-،�در�+ ل� - y*!ن�در�ر �۱۹۰۵و �� Mی� N:ا��Kا� گ��Kد�����Qار� QKب� �COا�L)ن،�ا ر ر ;<= �وادار��$د ا+ �)�A� G. ی�� �آ� ر,�+*�() ��� G+ا� á�Á:� L)ا� @� ?:� �وا ا � د� ر- ردا

� ش�+�+� آ:� ¾� ی, ر3!� - �و��K ی���ده �<;زHCAدی�و�ا �CMت�ا �Mی� ر ا�در�:$��Q ی ن�� ر

G�� �M$ار�د-*� �� ���د �آن. - ی ش ر �در�O$·� و �2C:� JHO� ه - 9 ر:� ز- ی �و� ;<= �+� ی

دی�CMا G+د�ا�A�:ی. ی� ش��� �2C،�-$�ر:�JHOن�از� : �À*:ر و ر ه زی�:9 ر �$Kر3$ان� ی�,

J(�� ���O � ی-G+ا� ;<= �و�+� دی�CMا� C+� ��CD: ش. �ر L)ا� ودر�:� ن ?:� ، - ��K� ��ان

ب�COاز�ا� ب،�COا� �6 ��6� نا��اع G+د� �K$ای ده+� ی- ب �COا� �� �C�$3� ی� :Qد- ن: ()�ت�+K�، $+ ز+$� ر3$ان�O��K*�ان�������**�ه� ی,��� ی�د(�$�- �اQKا ر� ��C،�و��) ر ی

ه��$د ���ا� ر�دا�Cردر�ا� . ر

J(�� L�$�$ªí:از�� ?() 1�K� �*� �� ��� ،G+ا� �¾ HCAا� ب�COا� ،�2C:� JHO� ن- ی �$�در�

G���ù:��A���JK M��� ر���C�$3��ه،�و�,��K�� �و�� �Tی�در��$ا.�� ا+7 ی�, ر3$ان� یwx($ ر

ا�.& ن�:? �J,�P)ان��*O��K���: A��K�G�ر. ب،�K��1از�آن. د-� �COا�L)ا ��Kف��Á�:���

�C+ی ��ا ��� ر- ی ده � � ���O�$K� عHCAاز�ا� G£ �T� ،�� K� ر3$ان,� زی ی ک� ور�$Á�� ی- د ا�:���À$�دا ر+�C��A�:د� ر .G���ù ¾��در�Ó?�آ:��²ن�:HCAب�ا �COا ��K�G�.� $)wxی

G+ر3$ان�ا ,��Kع� HCAب ()?�از�ا-�اف�ا·¥�. ا �COی�ا � �2Tاز��GÀ� 0:�،�¾ HCAی�ا ق- �**�ه :�$ف � 6 ن�Ë��� �K� ��� ،G+ا G)�É��ا ر3$ان,� ���د، ی ?:� J�"&�� ا � در�. د-*� ر� ن

د��M��!20$ار�:? ش�:� �ر ان ا���Q-��Kا ر3$ان�ر,�،?.�*�� Ú)ا$� ر و رو ز �L)ف�ا�-� 3!���،�و��½¼á�+آ�، -�!20� G+ن�ا ) :$� �+�د�, �K�،��: A��Kردن� �ا���در�ا:$�������از� آن. ز �9®:� ر-

Tو�� :$�µب�� ی- اQKا �و��j+�ر GF� �در�:* ز ،�**�� ده�C+ا� ک�$Á�� �Mوا� 6 ه� ل<;

� رآو

�-�ف� K� ��� �د-*� L�� - ,� ر��� �ا�® م �Kو�� ،�*)Â�Kر� *�� á+ *: �� �wµای K� ،�*�QK ر ی �:�$ف ل�6 دن �:? ز �ا�® م �- -$�x�1. ��د �**�ه ،�*�: � L)در�ا� ز�<; �:��G��M ر -� ن: ز

�Kا� ���: Aر3$ان�در� گ�Kد�DK&��ه،�و ر, QK�ES ر�-�در�:2 ی A�،$� یßه�و 6 د� ا�:� ن�� ر ر

. wx($ش�M$ار���ا-��داد

�Mی �¥®��L�$� �M�C:� K����،G+ا�?:�HOب� �COر3$ان،�ا ,��2C:�JHOی� �$دن�, ر�در� �� �از�� P�$- ?:� �ا�® م ������ ��M. 3!�د - ی L)ر� یا �Cدر�ا�� ر3$ان,� ��� G+ا� ��s+� L�$�

Page 11: anarchsim & anarcho syndicalism

٣٤

ه 6? ز��ه Ë G؛�د���;<�éری�� ر ��ه زی� .�Mر�· دق��Kده ی�+� =>;�-�-H�H-��&!ن 6?

ادی �آ ���ش ز:$دم �-$:� ا � �� �دا ��� ;<= �+� �2Tو�� ن- رق ر ;>�� G:�(T� ی ی- �،�*v��� ن�

JK G+د� �K� ���د ت �M� K� �� �ا��� ر ده �آو �دا�G:�(T ��*v. ر ن �در���ان �y$-� �&�H-� -

G+د� ��A� �� �ا�� �داده �آن ( �? یا�® م )� ،���!�K� ا � �2T� L)ا� �K� �:$دم ری ق �;<Ô��� K� ا � ر-

3� $- ی��t!�ات�£ �� زاه�+ گ���ده A*�1. ر QKی� - ر �از� '?�و�ا�s2ب �2T�L)ای�3$�²ن�ا$K� ق- Å�-� ��� ،� T� 29 ت¡ �� �داو¡�9 6 ه;±�� L�� ��Kده ��Kان ر $�� یداد��، �+����. و �� �� J, ر

G+ا�á�Á:�L)ت�ا 9ªل�ا�!��ا + .G:�(T��H������،@:�u!y �:$دم،� �2T²ن��$)wx��K� ق- JK �y��� �ا+G ی�ا(�K�J�H0��Lان ���6 ?6 - .��"��;<×� �� ا�$3� H3�Kم�s�ا�w7K($د�و� ری��*!ن�

� P)� �$·� ا � ادی آ

ر ژ«ز �Kز� �C:وا ر ادی» ا'? �آ �د(�$�از��À$ش *ùHÁ:� ز�Kا��، �Å�-� ;<= �+� ی

G�دا� ���Dا-� ر3$ان,� �K$ای ;<ö ار �-�H. ز ت، �·� �در�آن ��? را: ه ی ر�:9 رH�ز �،�C�w3� ی

�H- بs2ن ی�ا� �t¡و�� ا�:$-� - � �2T�L)ا����?' ن- ن�ا(،�آن رق� ?��-� ش���ا-*�� - زار

م���9د،��º�$+�;>T�، ��y.?�$دی����K$ج�د-� �Mر��? ا3$�ا(�K .Lد �-�y*�ان��' زی��Qا ر �دو ���"sی �. +� ;>Tی � ر K� ;>�� D:� Å�-� �ÁM� -� م

ا'?« ژ �Kز� �C:وا ر ادی�» �آ ز��ا��ن

G�ا�� .

�H-� �و�Aد K� �� �آ� ر,�+*�() �ا(L ا$3 8 ن ی x� �در G�$�� K� �:¥� ر- ی- �L� �ا:$ وزی ¡$��Oم�:�ا�2���K����،G+ا�G�� D: JK�،�¥�� �¡��K�;<= ات�+� 9 ر:� K�Gر �����Kد���J ز

?Ó� ��� G+ا� L)ان ا ر ����� و G�� ��� J(�� L)ا� �� �دا ���2Oه ش ��)�J ر L�$��:آ , �و�� L�$� ر

ه �ا+G ی�+� =>; ز:9 ر یی�, ر$3 �اQKار�:* +K�;ì$ای�. �ÁM�،� Kت� 8 .?،�K$ای�¡29 x�G�� ��

ر

ن�در3!�*yن��� &. ی�$ ه���K دادن�ا+y�،G$ا���آن �رخ- '?�ð0:��K و ز- �-�P)��K��Hا��ا

�MsO� �¾ HCAو�ا� دی�CMا� �:��Aد مÀ����T �ا�� �*: .�،G+ا� �در�:� ن ?,�²&:� ���� ;>Mو ده�C+د�ا ���ه�و�:� ��2:��9وA�*y��9و�� Aدو�o��ا� ر ر �H-ار�:? ی�$Mاب�QT3!�د ی�ا .� ا:

G+ا� وت�C:ر� ��� ر3$ان,� Gآ. و����$Àدیاز�� �CMا� مÀ�� � ن، �H&y$+� �:��Aد ی� ی

�¾ HCAو�ا� ;<= �+� ت ر�و�ا+HÇv+ا �ا+G ی ر أی. � ن � L�$اد� �آ ;>Tر ��!��u±; ز �ا(�L ی3!� ��ا��

1�Kوت� ر�$دش�,���Ëن� ��,� ا�از�:� ن�K$د،�و��½¼ ���: Aی�� Kن�و�!) xت� ه�:� ن�¡29 ا��ا ا ر ز ز

���G�Oده $&:�$@: و م�ا+ À��L)ا�$K�?'G+ا� رHÇvی .

6$ ه�:?-�،-�G�� ���T<;�اQTاب�+�+��G+ا�L)ا�G2�2T در���Õ¡ Mت� Ts·ا��*v+��ا�·$O ;±��،�**� ده��x�;<= ا�x�JK�،��$K�1 ی�+� 8 .?�آن� x�G�� ر��ا+��K��*v·$ف��� ر ���

١١

دی�CMت�ا � ا�u!�����6ا:) x .?�K$ای�-�H ی�(P ر+ �L)ا� Kد��،�و����Kن���ارک�د(�ه�!*� ی�+

�و�ا. ن ،� T� ا � �ا+�9vاد- L�$����x� رو�Aد، �!ن :� �K� ��Kل ا � ��� ر-� ��Kد�� �C� +� ?' -

?� �H���G:اده،�در��� ا ر

ت- �Mری� �*� Kان��*: .?� � دو $x���ند���9��Jد� «و�� �+�+ «

ا���K$�از�K$ده ادی� �آ ر�Kو ز :?�:? ا��!uه. د(� 6?�:? نº*-� ¼½��،�¾ HCAا�Gا��Oی� �Kا����� �;>+ رد

ادی �آ ET� ��� �و�اw3$ªار���د، �C�$3� J(�ز G���ù�و�: �Ùا�� ��Î ,� �� � �در�ا. ن $)wx ر ی

�� K��C� �sم�د(�$،. (��K�s·ا� ادا���و�داو¡�9 �����C�$)wx��د،�( (��آK� )�،�� �+�+�

ز

�� K��C�د���ا�Aو .;<= *� Kا(�ه زدر���K�،G2�2T�L)ی�ا ?:��� ف�و�� ب�آ� ری�ژ ر . ر+�

��ه �در� ا � ;<ä2�� نH-� ز¿¼ د- �:? ر �ا(� ��: A� �ا��ام ی ��� �**��و� ن- �3� �K$ای ?()u!�� ی- ?:� �ا�® م ان �� Aر � �ا��ام آند-*�؛ �ا�� - ��: A� ��Kن ی- �دل ا��ام. �K� - ��� � ���د ر��اه

;±� JK�،�**� �*v ی�:���éدر���:�K�Gن�-- ���;<Ôدن��� ���K$ای�K$آو ز ��t!���$ا(�Ú. ر ��C ز��ه+� ÷O K� �ا��ام 6?، �:? ��ن وت�C:� �و£���. ��د - ی �&�H-� �ا��ام، P)� ی� ا:

C� )� J: (�� ¡$ش�� �K� ��� ;<�é�:���£و� )� ،� ?:� �ا�® م �K� ا � ;�K &:� ری �� و���K. ر+

ا��� :�ð0آن ��Kل���Kا��ا:?�)�،�C� م��9 ��،�از�:� ن� ���� ز���آن�, ر�$د�د(�$�K$ای�ار6 ر ز آ:��:? , . ��د رو��

G+ا� دق·� -� �¾ HCAا� د- ی¼¿� �K$ای -H!ن �دل آن. �K� -� - ;±�� �)�x� �JK ��اه ��� آ(*�،

� ;<Ô��� �� � K$ای ر ?:� J�"&�� عHCAا��é�:� ی- �� 2�� ا(L. ���� ز�� ;>Mو� ��� ��Kد �¡ ر

دی�CMا� ات �C:ا� �و ?� 29¡ �K�1 ز ،�)�A� ¾� یHCAا� مÀ�� �yب yدر�� 1�# ا ر ز

�x�&!ن� ی

G&ا�� ?:� H� Gدو��،���� G�$3�J(�� ه. ن:�ر ز¡29 ت�� J(� �;<= ت�+� �Mار�QKا��K��C�$3 ر � ات �C:از�ا� �� �*v�ز�دا �� ¾�زHCAو�ا� دی�CMده ا���$K� ���د 0 ��GÀ ی:� �&�� �:$دم ر- ی

�**� .L)�K �¾ HCAا�Ú)ا$��á��$� ت� �Mان�ا��ام��*O��K�، ی�:* +K�á$ای��) :�Jدو��G:�ر ر ن ه �²ن�$3+ و+� =>;،�K$ای�:2@� ر �²*�ل- ی�:�J2C:$دم�و� G�$3�J(�ن� ی� د���Jذا�?: �

G+ن�ا!H-د�آن��Aو .J(� ی -$- ��û ی�£ ��J: (�� ری�آن�در�¡� ل ���ه،�و��� ی نش�د(��6$

G+ه�ا�� ن�:H-��&�H-دش�$� ر, .G�� ���G��� ا� آ� ن�:�ام�� ع�از�آن�HCAن�ا ر- ی�:$د: ه �T� �Kو�� 3�²ش زا�Qا(��ه،�u!�� �)�A� ی-

�ا�� �داده ن. شH-� G+ ��±; رو�د ��� ��ان� ر¡�

�K� ا � ;>' � �ا��ا:? ر, ر�$د ز �-���Åا دل ل،Ç:� �O*�ان �K� �داد، �!�t�� ��±; ه E� � K� ��ا��

نH&y �6ش� K� )� ��&*�د �-H!ن - ی ش ،�*�9K� �K$ای� ش ��CKا�� ;<×�� G��� L"H:� -� �¡ ر

اد+ ز ��ش �K$ای�آ ا���KاQKار ��¾ HCAا�C+یآ(*�ش�ا��ام� زی ر C+د د(�ه ی� . ز6 ن��Kل�+

Page 12: anarchsim & anarcho syndicalism

١٢

�ا��0 ر JT� اه � �Aو� Å�-� �K� �� یآ� ر �-�H ر �-� ی ?' �ا��#� ،G��� $&�� �:&"sت یی ه Ë رد ��? ر À�� ی � �¾ HCAا� ن(�2�*y ?:� �C�3� �Ù 6� �y د�� (� �در�ا·� ،���y$ا ،Gل��

�H-�،د�� �: �$Kو���- د�:? ی�:� ا� �o�Á:ی� ر- ر �*� .�?' ¼¿��Î�-� )�o�Á:�G2�2T�Å�-��K1�xای�$K JK�،د ���ا وKن� ر��Gا. رر ل H���K��� $)wxی� ی?� �Ú)و��$ا��¾ HCAی�ا -�ºن�ا� ) x

�K� �K$ای �در�,��1 �&�H-� ��� ،G+ا� �2C�:� �ا. ن G' �و�-�Å ز ،�*v-� ��E �$��ن

�K$ای �±; ;<�é�:� �-�ف )� �� ) x� Å�-� ��ا�� �*�� ��$��� ک. � ن�$Á� ت� �M� J(�� L�$ر� ?.�6 ��6����(K����G+ا�?. H-�G+ ��ه ی��)J رد ز- ی� �از� 6? ا ��¾ HCAری�ا � K�،ده$Kن� �:

�د-� o�9Á�� ;<Ê �� ی- ��: �-�ادار. ر �y$-ن �M� ا � ���د یش ه ر �T� �y$-� ،�� ز�$�K¢*�ا ی� ر-1�K �H-� JHO�$K� ن�$ªا� ،���!�K� ���د G:��� G0�� ا � عHCAاز�ا� $� ر �:���� ی ��!�و- ی ی

�q�� ?º*-$� ه�**� 1�x�$Kو�� ��Kد، �و��"$ �$���ا-� �¾ HCAا� Gی� �x�1 ر �:$دم، �$�و� 3!�ا�� ی

�!ن�+� =>;�K$�ا��S&��و��Kن�ا. ن ا(�9�µ�L. زا�$ ا�0$اف:�J: ی�, ی� ی+ ز ��اه - ،�و�دل

�C� � �ا+2C$ا ��Mا�!ن oK Á:� ن،� C� � �و ت+ Tا� را�) ر، ر ر �:$گ� G) ¼¿ �د ن،H� T� ی ر G�ا-��دا���?Óا�در� ��&Sو�ا���B*-$ر� .

;>+ �د �K� ¼½�� �� رآ� ì; ر.� �ا(�ه ی �¿ ی ، د- �دا وK� �¾ HCAا� Ú)و��$ا� ر¼ د- ر .�L)ا$K *K

�¾ HCAا�C�+ JK�،G���;>K ªو���C���K�1 ی�� �،G+ن�ا :�Jا.(���� �$�3$اäS>;�در�� ر

$"�� G�:�H�M� K� JK 2�� �در ��ی �H-� ادی ی �آ �K$ای ،;<= �+� د- ی¼¿� �و ��� T �ر زی ن ی� و

?� �. : �H-� G)�0ود: HCAا� �و��!�و- ی �ا�$اد ی ?:� �¾ ���, .�G�.� P)� ،-� ادی �آ ;>Tز

?:� �C+��x� �y� ،o�Á:� ?:�@�:� ��� ،G+ا �Ú)ا$�� �داده، 3�²ش� ا � ���د $H�M� ���, ر و

1�K �� ��7K� ا � ر�$ �JK. ی ،?���� �و �ا�u²ا¾� ?:�@�:� ��� ادی �آ ،�� �آ� زK$ای ر � u!y� ��ی

�:? ا:) ن G·$�� ?. �-$�ا. �K� ��� ،G+ا�$)wx �H-� �£$��G د-� �و�ا+��Cاد- ی -���� ?'

��:��K�،ا :���M$ار�د-� ر¡�K�G��9و�ا-�ا��$ده�Aر� �Cدر�ا��،�C�اw3� ی�£@� ر .�G�:�H�M�� �y$-� ،?' �و�,�� ;<= �+ �Õ�9¡� J: �ا�$اد� �$�در��) G��é�� ،�**�� �:�ا��� �ا. ن ی

و آ:��$�و�:� ن, ز �G ر ��$���ا-��K���: A�B*-$��øÁ+�،ر�$���ه .����G+ا�$¡ H-��K!ن��

�H- انی ه ر�دو �در�دو ،�� �� �در�¡� ،?º*-$�� 1&� �د ر- ی ر لر �داده� �رخ ;<= �+� ���� ی- C�+� �y� �:? ا��، �&�H-� ;<= �+� �آن - ی یA� �K� �*v+��ا ��K� G:��� �K$ای �ا��ا:? ��

�� ن���د�+:$��G0��;��� :��Kل��Kا� �*�،�آن�K���: Aز ر �و��$-*�Bآ�<;. Gدو� �$)wx �

�. ا�� G�� �آ� ��� ��Kر���، ا � �:�@�م L)ا� �در�����C ر��9د، ;�� � ئ ور ��� ده �آو (�G«رش¼¿ رد

Å�- ;±��E�د��$ج��*� ��ا���K��1از�آن ا(K�L$ای�ا�$اد�· دق�ا+K�،G$ای�:�G. ر��yدا � -

٣٣

�� "!�رز ����ی���ی���دی�$� : �ی��� ��ر

���O�$K� �H�:� ی- Oاز�اد� ?() ل ?Óو�� �� ان �آ� ر,�+*�() ر �-��Å و �آ� ن ��� G+ا� L)ا� ش

�MsO ;<= �+� G� +� �K� ه '? �در�:9 ر �®�v� �و�د ،�C�ا��� ���د ی- �&�� زی ر ز�+� =>;� ر �ر ی و ;±�� G�$� �**��از��?. )� ،G+ د�� یOاد� L)را ?:� �H&y$+� �¾s¡از��0$��� ا� )� 3!�د،

:�ا��O o) 2T� �P�C آن. ی �و�� �ا·� �yا ل� � 3$ا'? �0 د(�- ی �:�ر �از�اQTاب ا � ?�s2ا�� نی ر ?:� ��Aا ه ی, ر$3 9 ر:� ��� ،�*����ا+�C ز ��� ;<= �+� ����ه ی �و ا�? - 9 ر:� زی �ا+G ی . ش

G�� ش آ� ر,�+*�() ن�رH-� ه� و- ��،�K$ای�:9 ر دی�دا�CMر�ا HÇv+ا�$Kا$Kدر����ا� �?' ز- ر ر G)�0ود:� K ?:ر� ,� �K� -� ;<= �+� ی- ��$K .آن -�C�+�$-� ��� �ا�� +��ه � �®�v�� L)�K� ر

G+د�، رHÇv+یا ;<= 6 ه�+� -��K�u!ا�� �،Gد،�دو������ ری�:0 د،�و��"$�:? راه�دا � رK��**�

ه �ادا �K� ا � ���دش یA� �) K� -� Gدو�� ر،HÇv+ا� رwTف ر ر �Cا�� �و ادا�� �آ یی ز �J� :� ی

$K�&y��Aو�Å�-��K�EF�،�-د��ÕHA�oی���ا� *9:�$K�،?:�HO ;±��G2�2T�L)ا� �������*K

ن �sش: ز- ی�+ �C� (��در�K$اK$�-$�ا�Mام�:�0ود�**�ه (K�، ی�, ر$3 ی �G:و 2:�u!��;<= ی�+�

ادی ��،�آK�L"H:� A$-��*��(Kده،�و�$��ا�Qا�1Sد-*� ز ا �;<�éو��� �¾ HCAی�ا ر- .��) �

ه �� ز:9 ر� :$@Mی� ی�CNT�K�،�� �����O�$K� �� 9 ت��L�$�?��$Kا �در�ا+7ª ی� Oدن�اد�Kد �: ر

;<= �+�G�� �Oم��� G�� �� ی�آ� ر,�+*�()K� -.

G�� ه �ا: �از��À$�آ� ر,�+*�() 9 ر:�J0:�، ز- �� Mی� ی�+� =>;،����در�¿¼ د- ��� ن�، یw3ار

G+ن�:$دم�ا . در�:�

;±���H&y$+ن� 8 xاز��;<= �+� �2Tر �K�E��1از�آن 3!���؛�JK ق®:��� �$"C9:���� �2T�L)قا

�*�،�از�K!�ون�وادار�wx��K($�²ن�آنK ?:� - ���� .�Å�-ا�!ن��M�L)ا�،-�áاز������EF�;>Tو�

�� ���ا �اA$ا'? G� Hر� ادی. �آ L)زا �C����$¡ �� �K� - �"��$K� �و�Aد� ��ن ��� G��� wµ ,� ?'

JK� ،�� ¡$��C�$)wx ردا�� �K� �� دت Oو�� ¡$ ��ن ��ن�� �Kو�� ،G+ا� �:$دم �در�:� ن ن� �

L)دن ا$����-$��K�;<ös$ای�:�0ود 3�²ده �G:و 2:� Kن� در�. ی��HOم�:�ا����Aا-���� �

L)ا� Gو���� ��� دی �K$ای� ر:�ا ?.�¡sا�� ��sش Å�-� �و ?. 8 x� G)�É��ا Å�-� ،�� 9�� �¡ ر ر

�� Mن �� ، �دا�G یw3ار ���Dا-� �+�دی L�$� .?:�$K� ا � �د(�$ان �ا�²Tام ;<×�� ر�½¼ ���� ا��!uد

�y� �*��K �6ا��� �د� ع �ا. ن P)� �O*�ان �K� ���د G��éاز��� �� ه. Ë �د Ú2�� J·ا� L)را ی� ر

Page 13: anarchsim & anarcho syndicalism

٣٢

"!�رز در �(�ن و ا�&��ی�

�� �� ��� �� در�آ8 ن�:� G ی�� �+�+� �د ی ت �M� لر-+� �در�¡� ،�� �+�+� ،G�ی� لا -?.��¡ �C��$ه ی 6? ی��$: ���Gر����Kوزش� ده��Kد����د(�$��±; Cا�� xن�از� *y�،?. 8 xری� �G��ا.

Å�- �-ن�د �از���د�.& ر(CKی����6ا .�: � ا� وزT<;�ر ا(���B��Cد� �$� �*���$ا�"��:� از ژ �K�?'ر ز ر و ر ی

ر�:?y � �����*����)j���)د»:��� � ،�x�1ر# و$د: ن�ار Å�-� ی� 6 ه�ا�y�?�s2*!ن��2!��در�ا(�ه �$--ی �در�ا�$ �و����� ��"$ده ژ:C9"$ا�� ������ ?�s2ا�� ����اد�. »ی K� ?�QT� ��� G��Mوا� �-H!ن ·$ف

ن Qا��?' NOل وا ���K$ای�+�، �$�از�-$�QTب�:& ��Kدر�د�� �M� ن�+� =>; ی-: +�L�$� ی�آ8 ن� ز

د+�K�Cد،�y*!ن�آ+ ن�و��? ا��C�-��K$�و�دا ��·$O�;>:و 2:�Å�-ر� �� ئ ر&.�،G�اw3ر� ش�وا �ی��

. ی�ا(QT�Lب�ا+G ���?�از�����و�� ��ا.?

�S �آن :2 �آ8 ن Gو���� ی �ا�0 د(� Ú)ا$�� K� - ر �·*�? وز ی- G�� �آ� ر,�+*�() �در� ی -

�Kو�� �� وت�:� ن� ا+7���، ���� � د� ن�در�,� ���ص����ذ� ی- ی�, رA $3*�1ز ا� � �&�ری�دو� ر �K ?:� 1S H�� �K� د ���? ���. رw3ا �در�ژ ;>Mوو � ���¡۱۹۳۶�ùی ن ،:$�� ���K ی 1� �ا G�� �� رد- ن

�� � :$@M�G:و 2:� ¼½��،����C�اw3ا�$Aی� اCNT) �¥:� ا+�� ن�� � (FAIو�) ی�, ر3$ان ر ا+�� ن�� ر

G�� رآ�)�æ)ا� ی- (G�� �� ���Kای ��� �د �Kد ز�� :�ش�- �ر �*y� �در�O$ض ¼½�� ا � ���� � ور�, ر

�ù¡���á ل���H� '?�DK&��،�و�در�- �LH�د�G+ا�د � �� �GH:@±;�از�ا+7M�،ده$� ر ر ن،� *�y

�: �$K او���� �آن ی �Ë ی �ر G"�� K� -� ا � ��+ K� �3$�²ن �K$ای و- ر نر �$د � ر3$ان�. ور,� �از�آن، EF

;±� �� �:� �در �*v�F ��ا. ،�*vS K� اه � ری �ا��²ا,? E ه �ادا �و :!ن � ر�$دن ز �� � ,� ���+�Ú ی -�*v�اw3ا�$Aا��Kا� ن�� ی�, ر3$ان�و�د-2- ر+*�() ر. (CKا��H������،G�$T�L)یا ی� NOی�ا

CNTو��FAI�o¡ *:� ;<Ôو���� ���ان ، ا�6 �آ �در�آ:�ه، JHO� �K� G:و 2:� JK M��!µ� ?� �M� K� �K�د، ن ر ر ا�در��C�$3�$K،�و����اد � �&�د(�$� ر ر دی�از�ا�0 د(�� �G ز��� ی�QTب�+�+�- UGT) �)د ی� ا�0

?:�HO ر3$ان ���د�-) ی�,K�u!د را��$��G ا(�Lرخ. راه��� ر3$ان�آ� ر,�+*�(),���داد�.& ن�داد� ?:� Ú2�� ��� �� ��y ا+7 �JK دا�*� ،�*�*®K� �ا(�ه ر¡� �از ر�$+� ����ه +� ز- ی �K$ای� م �� ی ز

ی ��ن�0K�$K$ان y!�ه-�*v-�u!���ÕMوا� .�CS ��L)ادی 6? ا �آ�� زی�+�+� � �� ��اه�در�ا+7

ا�K$�$�از� ادی� ده��Kد،����آ $x��� �y*!ن�رKا� ر3$ان�,�،GDل�� ���+ ن�ا���²: ر�Kد����از� ز ر ر وز و ��Kا�*� ���د 1�*A� �و�Aد �ا+ س ا � $"�� �و�ا+s2Cل �*¼¿� -$��u!yارج ر ی �و�ا��� ل�. ��ا.?�� L)ا

� ن, ر3$ان: �:�ا��� ز+ ��Oم G+ �+� ��� ��Kد، - �&��در�د(�$ �C� ) �G:�(T ر ا� - ی ی � ر� ن

ه �از�:9 ر EF� �� �ا+7 ن� �و�د-2 ر3$ان,� G"�� áA�:� �-H!ن �$د��؛� JH0ز� ��K� �� � :$@M� ?'

�دو�+ ل�و������ .ل¡�

١٣

G+دق�ا ·�- .��*�� u!y��Mا�و یا�$3�×>;���د� ت،�+� +G،�-(ر �Mت،� ر ®��، ر+$دار ی

?: À�� ن�ا��S&�،�ا)ر( �ا:�*y�;<×�اده،�ا�$3 ق�و�ا�v�د� ر�������*�� u!yا�·$ف� ی���د� ی ر ?2�2T د ی ��ëKدا ر�د(�$,� �K� G���ا. �د(�$���Dا-� �3!�د، J(��u!y� �آن �3$دا3$د زش، ی .

� Gو�دو�� B*-$�)Å�-� ��-��� ه Aزا �*�� ��$د(� ه K� L)در�ا� E��(P) ر LH�د(�$�ا�� د :�Gدو�

G+ا� ���D¥��:�ر�$·�?º*-$ن�

.،���QK�?()در�����;<×��G+د��K� ا��GH�M��Kد(�$ �L)ی�ا ر

ده ان -�H. رآو ری�دو ه ن��$-*º?،�دو&� ر- ی�د ر �*v-�;<= ال�+� ی�ز- و -$��K��y:�@�م�. G+ا�;<= �+���;>T�،G+ا�;<= �+�!µ�،�� K�@:�?º*-$� « .

ت�+� =>;�K$��!�و- ی�ا�Kاع �M�$ªا����?' A ر �B*-$��،�� Kه���ه���- ,��*�H���K���: A�$3K� �K1� ?:� o� �ر L�$ن و� :$�� �y� ا'? ر+�، �(P ور ���ا- ن �&�H-� ;<= �+� ی �و� ،G+ا� ��ا�<;

?: �9*A�$-��-ه ��ا�� ا���K�1'���G�:�H�M�G0!�د 6? ز'?�از� ��¾ HCAی�ا ر و،�در�ا(K�L!ن،�.

�ا��!uهK�$)wx �Q�$3�;<ÔM ت�+� =>;،�در��* �M (���$-*M�?' �B$ار�:? - ی�آ�$��*�ه رK���3!�د�

(�� �و�K$ایرا ،�*&DK� J: ادی �آ ن ز� نH-� G+ �د ، -u!y� �و���t!��:�ام ،�É"�� ن،�K� ری �Mر�

G� +����G+ا� ر ی�$ ی�·��áو�� -J و- �&Sا����)�����Mا�!ن�:$ده،�و����M�،$)wx � ی�

;<= ت�+� �Mاز��G£ �Tای�$K�،3��$ا ر ر�:��2?،�ا��!uا�*�ه. ,�$- 1�K�J: ی��sش�K$ای��) �$�و�

Sا���& o�HO� دی ی*:� ��A(�ی، J(��$-� �x�1 �$�ا+G؛ �)�A� ت� �ا:) ی G+ا� Gر� .� ا:

?:��&�H-ت� �Mن ر H-ا� � -u!y����,د ر ه�داº��،�Cا��ا�$�*��،�*v-���� ر¡�

ا(H-�L�&��. ر

�H-�Jب د��s2ی�ا� G+ده�ا�K��� �� ر- �در�¡� ت�-H�D:��&$ب�ا+H-�،G�&��. ل �Mد�$�ر, ر �(�غ��Mا :? ��ه �!ن��ا-� �u!y�$-� �3$دن �K� ا � زش ر د ��ا�K� ��: Aدر�� ز'?

.�،�&Sظ�ا�� pØاز�

�:? آن �y ?()u!�� �و�£@� ،G+ا� �:$ده á���� ر���6 :�ار ی �ز یش ���Tان ور و�ا(G�· .�L ی

(*�هH��$K� ا � ������æHد ر�*�ذ-�;، 6 ن ?:�u!�� ن ش&.� ;<äTو�و� oHTا� ��H�:و�� ،��

ن� ز�

ای��Kد-�،�T<;�اx�$3��1ا :? ت،�دا �M��Kود� ز�و ر ر �$��Lا+��Cاد- �و�:M�L�$�$"C9$ا(�K�øده� ر�*� K .1��,و�� �@A� مH�� ��� ;<×�

�H-� �K� ;��� :� ;±À�� J�H0�� (�G ش،¼¿ �د ،�� K�u!yر

�!ن��Kل�:?:�P)��K�-��دش� �H-د،�و��� ?:���ا�از� �?. ت�ا.+ Tری�ا . د-�

� ��@��Kده����آ� ¡$�-H!ن�¡$���Kر ز �Ïsاده���ه،�و��!�وی�ا� � �:�ر� ز ن ��HAا� ری���د� �$د .?:� ادی �آ �ا�@ م ز�½¼ �x�1 ��ا�� á�+و�� �� K� گ QK� ی- ,� �K$ای �ا. ن 1DK ر ر Gی� ر� -

���د �¾ HCAا� �و �-�Å. ی�"$ �:$دم $K� G:�(T� �ú- و�� �آ� ن ش �آ:� �ú-� �K� ;>- 9�� 6 ه ز ن�J(���K ا���²Dن� �Ùد �Kه ی��� ز�$� ?6 ��C�ه. ن���ا��$9 ر�ا�Aا

�J�H0��G:�(T����?'

Page 14: anarchsim & anarcho syndicalism

١٤

?: ?: À��o&:� ¼½��،�*� م������ º*-ن� H-�،ا � ر(CK����6ا$-����،G+ا�?� �Tاز�� رOی� ر ی ی �ا. ن :? یA� �Kو�� ،�&� ر�:? K� ه �+� اد، �آ ژ- ی ز د ��ه. رآو �$-�6� ادی زآ ��!�وی� ز ،G+ا� ?6

1�x ه��$K ع HCAو�ا��&Sدر�ا����¥: ��هی�-$��) +�،G+ز�ا &y�$-ی� ی� ا��از�x��)�A��1ر و

G+ز. �&$�ا اد+ یآ ���در� ز�، ¾��و��"$HCAا�،;<= �+�C+دی�و� �CMر�ا HÇv+ن�از�ا یی�ا. ���� �� �C:��K��� ری�آ� 1�xن�!CD��،G+ا��¥®C:��¥"��L�$� �B*-$���K�J: �� ز��)

�¾ HCAا G+ا��)�A�;>�� . ی�K$�$�و�ا.

٣١

ز+ Kت�s"&:� ر�ی� زی ;>�� ¾�،��±; ی�+�+�HCAی�ا �JT�;>:�(T�Å�-�G+د��K��*��ا�

ی �� C")د�G:�(T�L)ا3$�ا�;>T�،����دو'? ر Aی� �� K� � C� $xری� و ی. �� C")د�،��+ ردر�ر ی� و

P��&�K تs"&:�$Kا$Kان�در��� �K$ای��Tود�دو�+ ل،��- ده��Kد�و�:?CSدی�ا �CMا� ����,

ا���ñ�:�G&Fاز��$: ن ������د� ر ک�:? ����CD:ات� ���ا��Éا�در�ادا� �و�اوا:$- ر

د��� ی ر��

�*� ن�¼½x .ن :$�� K�$3دادن�:? ا �H-�L)�1از�ا�xر� ���،G� اد�+ ا�آ � ز���د�� ی�:&"sت� ر ?:� JT� ��+ ت. ���� ور �M� K� ،'�&�Kر �Ùا�� �� ��$T� ��&��G ئ ی ا��� ش، ر:�ا

ش �:H*�ع :*��$��Lا��ام زارK�،ا �;>�� �+�+�Àی�� ر- اد،�دو�<; ت�آO HCAدن�ا$�ز �²ن� +م ا�0 د(� �و�:$0 ?�*·� و- ی �K$ای� ��� ا � اه �و� �K$ده، �از�:� ن ، رCD:از���د� ا- ��� �$دن ر ر ی ر

���K$ای��Kو�،�� ی+�+� �) :$+�J(��L�$� ان یدار�)ی�دو�<;�و�د +�áA�:�،ده$� ز�Kر�� á2O �2�Á:� G:�(T� �K� ل 3$د+� ��� ��� ا'?� '? ژ �K� �ا�s2ب K� - �&���É��در�ا 1�x� و- ر ر

���ه��Kد �º�$+ن .�K�،?�$µی� # ی�ار- �&� ر3$ان�,��K�?: �xن،�در�!"��# $� و ر +<;���C�3 و رد

ن�:?«�Kد�&.� :��K���+ ا��y ور ��� �+�+��� �����6±; رد-��+�$2Cا���G� .��C9ان�:

ن�&.��)�A�G:�(Tل� HOا�$Kا$Kدر���� ���G:و 2:�Å�-�،ن!&�x�� ¡$��*�$�از�ر���K�،دم$: ژ

ه ا(�ه. د-*� �±; �K$ای�ادا ا- ی�, ر$3 ���J�"&�ری� ی ر دی �CMو�ا�;<= ز�+� ی�ا:$ و �، �&�ری� ���دی �K G+ا� �و�:��Áب ر�:@��� ���د، ... یC")د� Ú+��� ی �&�� ��� ?. : � و�� ر یز ی� ر��

��Kو�� �از�د+�Gداده، ا �ا-���G�Hد�C��9¡�?. �و�د-2 ا- ی�, ر$3 ه�����،��� ر�QT?�ادا ر

ی ر

ر�:?yد��� ن�ا���H- ه�*) H��������� G� ه 6 ن�ا( ی�+���2�Á:�G*Áدا�v*� ر- �در�دو « .

Page 15: anarchsim & anarcho syndicalism

٣٠

����2Á*:��K��A ی�ا� ق -�H. ��دK� ی- ی�, ر$3 ن�د+�C ی � �¥:� ا+�� نK*�ی���ه،�و��� ی� ر

�:? ا� ق J�"&�� ا � ر$3,� ر- ی ی ی x� 9 ط� �ا ��� د-*�، ��&)J ر ن�:� دار �:0¥� ی ی- ���CD:� ی

�$ده،��!�وی������ی���T ن : ی�+NOزی�ا ا،� ���CD:ی� ر- �،�� ادا���و�داو¡�9 �آ �¡��Kز ر

ه �از�$3 G) HTو�� ش �ا:$�آ:� �K$ای م �� ب�Cا��$-� �$ده،� À*:و ز ز �o�$¡از�� ا � �¥0:� ی- ر ه د ¿¼ د���KاA$ا�:? ی��HO:?�و�x�1 ر:& و . رw3ا

�K �)د �-sO �Hوه،�-$�ا�0Kا���� ت��� �·��K�،?�*·ری� ر ن : زی�+ �&�xی�آن� ی�� ص،�و� -

�O�H®: ی�آن �Ë����K� - �H-� K��0:? ی�·*� ی���د�C:�،ط�Ë$:ی� - L)�Kو��،���� �á��$�

ز و&�یا�0 د- ی�·*�<;�و� ر ?:�J(��u!��?:�HOه. 3!��� ی� و ات�-$ ی�:9 ر- ز�j:!ن��� ر ز ز ی�

�H-� دن �و�3$دآو ،�) ر3$�و�+$:,� ن�: ش� ر ��� ;>Mو� ص،�� ر,� �K$ای 1�*A� ��!�و- ی زی ی �ا� ق. �ا(�Lا�0 د- �ا+xG��1آ(�،�, ر ا+�� ���L)ا$K *Kن �ا�0 د- ی� ر ا+�� �و��� ی�, ر$3- ن ری

?' ()�*+�G�� ���áÁMدو��،?�*· �*v . ی�, ر3$ان�-

���?. : ن�+*yه ز ر3$ان��$·�G-$���ع�:9 ر,��K� ز�½¼ �*�¼õای�$K�?' ا�� وز+ �²ن�:H$�ر ن� ی �

?:� �JK را �- د-�، �� : +� ت:�2:� زy*!ن ن �Ùد � �و��Kو ���د� ن G+د� �K� ،�¾ HCAا� نی ?:� �آ� ن �K� ،u!�� ا � �ñ �� G� رد� ر د G. زآ:��� د� آ� ر,�+*�()�CMا� ��� �ا�� ���ه �. M� -

;±��;>�� �+�+ JK�،�)آ��)�x�G:�(Tن� �T"�و��$:K��ا��� -�o�$¡از��Ú2����ی� ی, ر

�� �و�:�($ داو¡�9 ن،� �و�د-2 ن��DC:� ر3$ان،,� �آنی ���د G� ��' �و��� �K$�ا:$������ ز- G+د� ��� G+رس ا ?:�$)wx ق. ��د �ا� �و���<;، ن*yدر� �) :$+� G�$)�:� ر$3,� ی- ی ی�

ا������éداده،�و� ��2Á*:�$-ن�!*� ی�+- ���،�C�$3�G+د��Kا� ��¾ HCAد�در�-$�ا�A�:ر ز ر ن���ا-*��داد: ا�+ ز:�$ف�:��¥0 ر .�¥� ی�- �����é�� ز ، �&�ری� � Kر������� ,��À*�و��

�ا� ق ا+�� ��� ان �:j:� o�$¡از�� �آن، �K� �Aن�� ر ر ��Kد ���ا-� L"H:� ر$3,� ی- ی .� یدر�+�

ی������،��JHTو��J2،�و�:& ��Kآن،�- ،�:�($��GاQKا ز و&�د(�$،�, ر�ا�0 د- ی�·*�<;�و� ر ی ر ه $3� ی- ��� ��j:!ن وو ز ��Kد ���ا-� ������ی ��CD:� ی- .s�� �¡� �Kر�· :

ن. ۱: �و�G@A د�Ù ز+ ;>�*·� �ا�0 د- ی ا+�� ��� Ú+��� �&�� ������ J,� ی ن ر ر ر� ,� �K� �Ùد

ا- ی�, ر$3 ���Ú+ی�� ر ی�:*���áDCد�, ر3$ان .

ن. ۲: �ا� ق ی, ر ی�- د�Ù ز+ ا+�� ���Ú+����¾ HCAنی�ا ر ی- ی�, ر$3 .

�K �K� �Ë$®�� ،�*�: � L)در�ا� ه زsOوه، � L�$ر� � ا � �$دهر��Hد-� ا�� ���. را� G+ا� �داده ن&.� �Ë$®�

١٥

�2و��+�ی�- ��ری�� از ���0 /.�-,+�ری* �+ ,�+

�:? ا(�ه �C� )� �� �از�� ا.? �در�-$�دو 9�$2�� ;>�� �آ� ر- ی رر

���� .�&Sدر�ا��� : ��"T� ی- ����،;��y -?. ن�(����ی ��،�و���� �(�xن�ا ری��EFاز�او،�در�:� ?Ó�$�)و�د� ��9�,�، ان� ن- ر و

�K � �2Tح�sÁ·قا �Kو��،�Õ�9¡ ن ��K�، �� ن���ص،�در� ،� ز ��s��2ا�C*:و���Ïا نw3ار�:"�áCر و �آن K �Ë �ر �:? و- �ا��S&�. ��� ور L)ه ا �در�آ:� �:�$ف ز- ی- �� + *� ��� �ا+"*� J: (C:� ری

1S3$ا� ;<Ô���$K� $)wx � �و��ªj!��ا�) ���ه، ن�Kی ر �Û�:� �+�ه - ی �در��$ا.�،� ی �� �:� ی- �� C)ا� �+*�!نآ8 ن، �-�ف �ا��Éا ��� �ا��، �C�دا� نC�ºو�ا�� �*�-� ،

ات ®:� L�$ار� ز�$M� -

?: �*C�$3 .��) 2O� L)از�ا� مH�� ت �M� K� ?(�"�y��²�x� ،?' �H-�K� تTs·ا� �� �� در�¡� ر ر ل

ب���د�C� ن �9"�«د� ع��$د،�و�در�H)ه»ی�ا Ë ا�د و�?�NMن� H-�،ر ر ا��� ر ری�دو��Gو�,�� �ا �C���� ��� ن�M$داد، +�� ی � ��Kان ���� �د(�$�ا. ن. ر- ��� در�:� ن��u!�� ��Kا � ن،C+ردو

���در��$ح��،G+ا»��:�· �Hه» ی����� �از� ز����$ ا����$ده 6? ی اد�از�-$�:�0ود(�Gا ری�آ ز از�.

�&Sن�ا�� ادی د(�$ان�:�ا�� زی�آ ?:�،�Ùا�� ل،�و�:@ � ن�:����+�،����Kاز�����از� ر��ا���$�

� ت �د(�ر ،�H-و�C���� ��� ،�$K� م� ��� ی- �&Sاز�ا��� ن&.� ی ش،- � ی ر �از�-����6$ ش

�� �دا 9 رCOا�ð��9ر� ی .

J(�ی3!� و��� L� وی�ر ��ه �در��� ز�$�:�@�م�آ� ر �2C9 ط�:� 6?�و�ا ز, ر��) :�J ر+� Kش�

ه ¾����KدوHCAز�:? را K��� ��$��)�Aی� ر- C!ن. 3$دد Dا�� ر�,�L)ر�و�� را K�Lن��6دو� �)۱۷۵۶-

ش) ۱۸۳۶ زدر�اª$�ار ه Ë ر:*�ش،��2�20?�د ر $Kا$Kیی� ی�+� =>;�و��ªj!�ش�K$��$+*�ی�و���2ای�

� ?:�HO)� �داد) �۱۷۹۳*�ن، �:��ه :?. ا�® م ،L�6دو��$ªا� ���ºK� +��ه ���� � ری �J: (�� �آن ی ?.��¡ � ��� ��Kد، نC�ºدر�ا�� �¾ HCAو�ا� ;<= �+� اد() ل � �- �:� :�ت ر ن،�� y�K� ج �Aراز�

�?:$A�، $�Kن� A�،سßت�و$Ë ن��ک،�رA�،?.��+� د�و��v*¥�،�ا��$�� د�-��$،�A$ا ز� و ن ر ر ر

د�x$ا�ESو���: س�x!ن��K��C�w3د � �،�¥C'$xف� �A�،م C�Kر ر . ز

�K�L�6دو� ;>+ د��Jد������G+ه�ا��H@��;�� رر (�،����در��)�Jدو�G،� وK�،ا ��¾ HCAی�ا - ر JK J·در�ا���GAدش��A�و �$د ��A .-ن او� ���ا.�G+ه�ا����A�C:ن�!*y ��*-ا�D�� -

ر�-��QK�*�،�:�$�آن*��¡��Õ�9در� �¡��Kادا���و� ��ا.�Gآ ر دی ز�CMا�Ú)ا$����م�K$ای� ی�� ز

�در� L)ا� 9 ��؛�� ر�د(�$انHÇv+ا� �د(�$�در�:�$ض ��$دی Å�-و�� ،�*� K� ���ه �ا:$��$ا- L)ا � 9�$2�����G+ا��� T

�H- ن H&yک� x�;<= �+� �$·��� اد() ی�:�C"$ان�

ر �L)ا�$Kا� ر� ن�

Page 16: anarchsim & anarcho syndicalism

١٦

ات�K��1و�K�1 از�-H!ن. :���ع���K��Cد�� �C:ر������ا y ��Kد�������ا�� ر ز

���Kدو�<;� و ی�$

ز�:?µدر�آ�����H*��:�0ودش��**� د-*����K��*v+��ا .�&Sه ا�� Ë ری��6دو��Lد ر ��: Aی� �?'

?� "� :� J: �� ،Gا��²ا,?دو�� G� -� ��Kده، ������ �اQKار �و :!ن � ی ز ادا�� ی, ر �آ زی ی�

دی ������**�ه�CMا� ی- ��� �� � �K$ای ا � 6 ن ز ر ��À$�دا�G ر �:� ��: A� ی .�$ªا� Lر��6دو� , �2�T�$K�?.ف �$اوا ر- ی�ژ ه و��$�$�, ر3$ان�ا��º�×>;�و�$3 1Sی�ا�� - L� و:*��$�ر �"$ان����æال�

G�. داا :@�$�-�،�H-ر ز� � ی,-������ ن��Kد،�C�ºا��G�� ��A�1�*Aان�+�+�Kی�او� �و� ،��+ � ���Kغ���د �K� �¢: �� �و�و��� م $3� نA� ن، �او Ë$ت �ر J�9Mاز�� ردر�, ر�:�$ا.? ن ی و و

�y@$ه ن*y ادی �آ زی G�� �+�+� ��� �داد ن&.� �از���د �Ùد(�$� ��ا� ی- �&��و� �آ8 ن ی- ر

Å�- ا����C�ه���ا 6 .

- ��� ���Q� y�، �رy*!ن�+�+� ����G$ا. ر ی :�*��اw3$ªار��Kد،�و�) ۱۷۷۲-۱۸۳۲( �L)در�ا�u!ز�

L)ا ��$Àاز����) K� A ر ,�G�KاwAی� 1�xان�()?�از��*O��Kش� �&Sن�ا�� : ادی 6 ز- ی�آ ��� ��ا-

�*� د�) .

گ QKر� ��� $ªا� ��� ;<×�� را: ��À$�� ی J: (��$K�$� ژ��!x� ،G�اw3� �� �آ� وی ر � دو $x� نف و ز

*�ه)۱۸۰۹-۱۸۶۵('��� L�$اد���C+ا K� �از ?()� ��Kد ، �:�ر �� �+�+� ن6 ن �از�. دو $xن و

�¾ HCAا� �و $"�� Ú)ی�$ا L)ا� �و ،�C�$3� �&' � ���د ن: � ری ز م� º*-� �K� �او 1S3$ا� $K� - �ê x ا����C�دا�$ªا�;<ä+$x�$-��Kه. دادن� Ë وت�دNM�،L)ا$K *Kر ی�او�K$�ا+ س�x�1 ر د- ی� ¼¿

ن ی اA$ا'?*y�،ه ش�O��y ?Óاز��;>T�?' ان ر ��? و د�ا+��y�،Gا(�L یش�ا�® م�داده�ا��،�, ر ر:�

1�x ?:�$Kن� : ی�- ز¿¼ د- �-H�&��از��� +�C ز� .�H-ن� �Gآن� در�:��� ی�:�C"$ان�+�+� o�HO� �K� ا � �¾ HCAا� دل��� ��Oم G�O� ��� ��Kد ;<×� �او��½¼ ان، ردو �و� ر ��@��Hه، ;�Aو� L�$�

ب�! �و�ژ L�$�uن ر!K G�دا� ا � هº�� L�$ر� .�H-� �� D:� CTاو�·$ا

C�+� �:�*�¾� ی ی� - ی

J(���Kی��Kو�ا��Õ�9¡�;<öu!ا�ا�� ��¾ HCAا�J: ¾���Kد،�و��)HCAرا á+ ی��A(��$�و�:*- �$��:? 6? ز��ه ¾��و��"$HCAیی�ا ا��±; �J: (�����G�ن�دا H)؛�و�اG� ردا. �:$���*y��Kل��ان�

. ی�� ص�:�0ود��$د �ا�u²ا¾

�&Sا��� �� D:� ن*�H¡ا� نH-� K� ، دو $x ن ا,���Ë; و � ژ- ی �) +� �-�H ی $"�� $K� ی� ا�"*�ه

�و�K�1 د:��$ات - G�� �و�ا��0 ر� �$�+�+� Q�$:� Gدو�� G� �د� ��� ��Kد، ان �دو �آن ی- ی ر �Õ�9¡��� � دی�در�¡��CMا ر د�:? ل ا� ���: Aری� ر ���ن�. �$د - از��À$�او� ر :���از��$�آن�دو�A

٢٩

Gت�دو� �M�G+ �+ 9 ط�ذا�? - ،�G�: JK ر� ����K�;<ös$ای��&$��øا ر ¾��و� HCAت�ا O���:ی� ;���J� : ?' ش���ا� $x�،ر3$ان ی�, ر�K$ای�, ور ;>�$� ر- ی�:� �áآ: ده � �-�ف�K�،ن ی�آ� �?6

یA� �در �M$ار3$�²ن �K ?2�2T$ای ن ی 6 ه: +�)�®�� �O*�ان �K� ز� ن ر� د-*�ه C� +� 6 ن �Kد HCOا� �ا(® د ،G) ¼¿ �و�د ،�¾ HCAا ر�ا+G ر,� L)ا� �K$ای �در�آ� ن E�� .�Å�-� �ا:$، L)ا� K$ای

���K ن : آ�$�از�+ ,��¾ HCAزی�ا ر �Ùهی�: د دی ز9 ر�CMن ی�ا : +�L)؛�اG��� زی�, ر$3 ی ��Ùد

G�� ��� �K� ;<�é�:� G@A �) x�$K� ا � ���د G:و 2:� �داده، �¾ HCAا� ر- ی ه 9 ر:� زی K�$ای� ر ی�و��$ ی���- ی�� و ر ��ه ز زی� �او��� �2Tع�از� �:? ق6?�و�د�#$K�$&د ی�� و���در�-H!ن�. ز+

�Ïsا�� �- �:� �-K ���6$!ن، �K$ای م �� ی �:?ز J(��u!�� ا � �¾ HCAا��!�t�ر� ی� 6? وا��C: د-�

G���ù�ا���Ïsدر�-��HA��K�G���$+ �Hو�: $)wxی - ری�, .

G�� ¡$�G@A آ� ر,�+*�()���K�G+ ،�د- ö>; ی3!� ر زی�, ر�آ:� ��&Sد�ا�� �ا(® �+��Kن� � ی

1�Kدر�� ��� ،�*v-� �3Q$ا$:� (sتH�� �)��� ن�� D:� ،J2C:� JHOو� Tر3$�$�ا ,� یQاب ی�

?:� �د(�ه L� :�. ���� وزا:$�$K� �3Q$ا'?،$: Qی� �اA$ا� ر �K� (!نx� �K� � Kاز�� ��� �¾�*�:� ی

?:��C�اw3 �H��� ا���Kا�Py�,�;>��Mوا�:? ر��د�و�ا:� � ر3!� ا�از�:� ن� ی 2 د�ا�$اد�COد،�ا رw3ا ر?: ;<�é�� ات (CKو�ا� K$د، و�$ا=>; ر �Kو�� 9 طNا�� K� ا � �آ� ن ری ر ?�� �:? y$ای ن�y ی �&�؛� ش

�®�v� ئ G+ا� ا �و�� ;±+ � رC� +� �&�H-� زش ر .?. ی: +� J(�� �3Q$ا'?$:� ،Gدو�� زK$ای ی�

1�Kر� C+ا��� ،�¾ HCAا� �و ;<= �+� دل��� ��T� �K$ای ���y$ا ،G+ا� ;ì+ *: �:!uان� L�$�P) ;>ه ��ا��� � زی ?6 G+ا� �¾ HCAا� ��JHO. ی �K� �C�وا� �و�Aدش J·ا� ��� ،1�*Aدر�� و��

�? �&Sو�ا����O ن�:: ��Bدر� د ز ی�:�J2C¡$ف ر ان دا��� ر�G+ا�?'sK�?'3$اQ�$:�،G+ش�ا

�Hت��� �M C±;�-$�ا��!uه ی ی3!� ر�+� �¡��Kده،�و�$�����Nا�� رش� ا� ر ری�:2C¥��در�آن� �*� +$,�ب�:? .

ن: ادا د�Ù ز+ ی�ا�0 د�آ*9:�$K�،ا�� ���J·ا�oK Á:�;>�� زی�آ� ر,�+*�() ر (!ن�xو�از��،��

�H���oT�،�C�$3م� ��ا�®K��K �!3د(�$� ی�u!y�$-از��$�� K� ا د���د� ی�-$�ا�0 د(��در�:� ر ر ?: ?:�G�H+ ��K����?. HC� +� (� ر�H$د�و��½¼x�$K�?¡ 9� ی�:& ��Kو� ی���ا+�C ر�* +�،�ا-

ع*Mا G+ن. ��ن�¡$�!ن�ا : +�L)ا�،L)ا$K *Kز L)�K��Ùد ?:��)�x�á��$� آ�) :���T ر3$ان�-$��, ی�·*��:$�Ëط���د�3$د�:? در�ا�0 د(�- '?�در� - ی�-$��@$�( �:*�2Á ا�0 د(�. آ(*� C+ وی�ر

?:��HAد�$�ا�دا($���ا-�� ش�:��¥0 ���:$ا�����9��Qو�آ:�� ر$3,�$� رد� ز ر3$ان،���K ی,�،����

?:�-��Kه��**����-$����6د+O C*�ان������ � ��A� ��������x ر �"$ا�����C�$3 ی�,��� K*�ی �ی

Page 17: anarchsim & anarcho syndicalism

٢٨

���ی���ی��دی�$� : ��ر$�2ه�� ا+5�دی,�34�� ��ر

�&Sآن �ا��� )� �ا�s2ب، �� ()�*+� �� � ÷O K� ?' - ر ���ا�� -���� ��� ���،�ر¡� ه

��� - �&�،�در��$ا.��و�د(�$��� ت�. رآ� ر,�+*�() 9O ی�, ر3$ان«ر()�*+ «� ا�CKا�·$�

;��:� �K ه�**������� ن: +� ی ز �K� �K$ای 6 ن ;<äDKد�K ی ��� ری �و� دی�CMا� Ú)ا$�� ی �¾ HCAر�:? ی ا ,��Kن� � Gر� .;��:�?�s2ا���� ()�*+�1Sا��x� ا: ا�3�²ده C!ن�Dری�� �$�

o�HOد و�$� ن. �$�H- �G0�� ;<= �+� G�� ��� �K$ای �:�0Cی ن: +� ،���ºK� �QTب، ��� �¡ ز ر

?:����G+ا� ات�دو��Gد:��$ا���P:�ر ن:$2 � ر)��*����T��¥"���Kا� ر,�����À��A�:د� ��é�:��!�t>;�در�آن�د-�،�از�د(��ا�0 د(� ن 3$ا( ن،�ا�0 د(� : ز- ی�·*�?�-�+ ��0C:ی� -

-� ر3$ان,J(�از�� �-�ف ��� �*v :�� ی ی3!� Aدر�� �از������3$ان G) HT� �:��Aد،� � ن ی

�HO¥� آ: ده �و�اA$ای ،�� �+�+� �K$ای ��ن ز + K� یی ز ��ه � زی ?6 �G@A� �در�آن �¾ HCAا� ی

G+آن. ا�،L)ا$K *K �� : ر- �ا-�ا��Îدو6 ���دا

۱ .G+ای���ا$Aی ا ر- ی��� �Ï$ن�و��!:jای��$Kر3$ان� ی�, ��هی�ا د- ی� ��اC+ز 6?،� ر

ز. ۲+ �و� یآ�* ،�¥�� �¡� �K� دی�CMا� J� :� �و ������ G�$)�:� L�� K� ر3$ان,� ری د+G ی ی+ ز آ: ده �د �K$ای ر� ن �¾ HCAا� �� �ار6 3$�²ن -J(�و�� دی،�CMا �$K� �آن �K� �Ùد

;>�� �+�+� لا+ س�ا·� .

G�� �K$�ا(��2O�Lه�ا������اQTاب�+� آ� ر,�+*�()-Å�-م� =>;�K$ای�ا�® (�Pاز�ا(�Lدو�, ر�

�� �oKد(�6 ه�آ� ن،�ا�0 د(�. ر��ا� '?���اÁ: (��+$�!uه K�?�*·ی� � K�،�*� K� ر$3,�1�*Aیی� ��Kن� ���Gآ����L)ا��y؛��**���� ا��$ �;>�� ح�+�+� ت��K!���،�و�ر �Mا��� �� ���Gر و و رو ر ز

HCAر�ا C� +�G��,����G+ه�ا�**�O*�ان������ ا� ���: Aی� 2Kو��،�C�ه�دا º�� A$K xا� ��¾ ر ر��ه. �*� �HN!ن�:? ز, ر��$3½¼ �O��K*�ان�������**�ه�و�+ ?:����G+ا��¾ HCAت�ا $ªی� و ��ا���

ت���د�آ6 ه���د �Mاز� 6? ��C او�در�-. ر -� K�?' ا- ن ی�+*�()��1 ش�د+�C ر گ�ا QKی� - ر ر

ادی��� ح�آ �رK�،داده�J(�ا� � ز, ر$3 ر و ن�K$اK$ ��ی: �آKو��،�C� +� یو ر ��ه ر ��K��¾ HCAزی�ا �?6

ز�:?K 3$دا�� .G�� �آ� ر,�+*�() :�� از�د(�A� �A*!ن L�$� Ë$x� ر$3,� ی()�*+� ، - ر ی ی�

�+ �:� ،�¥�� �¡� �K� �و رآ(*�ه، �ا+G ر �� �+�+� �ا�CKا�. ی �¾ HCAا� �)�A� G� +� $-

�K$ ا��ام �x�&!ن �� �در�ار6 ���د �K$ای ?' - ?:� # 1�x� L)ا� ��Kو د؛ ندا ���t!�� ر Å�-� ،�*�: ز

G���$)w# ���� �¾ HCAرا .;��:� �K� ��� ،;>�� �+�+� ش �آ:� از��À$�آ� ن، ز �در� G�$�� ی

١٧

�ا�s2ب �µه ��� ��Kد ?6 QKر� ,� ?. ¡$+� ری �+�ه ده - ی ��� ی ز ?:� �ا�® م �K� �) K� . ر+ ����� م

�9��Gد���H�� دو $xن ا�:0)�م�:?. و �;>�"� :�Ú2و+��� راو������$د� �،�� Kر� HÇv+ای�ا$K�?'ه $3� G�"� :� oT� وا: �x� K� ��� دام:� ا، � �K$�اQKار������ ;>�*·� ر- ی نH ه� �ادا ادا�� �آ ر- ی ز

ر�, ر�$3�Cدر�ا��J: ,� �¡��K�u!ر�� ,�J· Tو���*� K��C�ا���ا ر�د(�$ان�HÇv+ا�oT�،���� ر ر ?:� G�H+ � �K� �ا�®H� .LH$د رM$ار�3!�د، L)ا -�$K� ;�C9:� �او،� ی, ر - ی �از�د(� ،JK 2C:� ی

دار ��$Kی �-�H ر �K$اK$�و�:9 د�� ی �2Tاز�� د��� ق6 نO� ی,� ا�ی � �¾ HCAا� �و���: ت ر�- ن�:� ن. �**� �HN!ن�:?: 3!ن�, ر�K$ای�������-$�:�����0.& ن ز ش 3$�ار ز ش�ا+G،�و�:9 د���

�áآن�ا�® م�:?T�$K 3!�د .L)�K �J: ,� �¡��Kم���ه،�و� ت���د�:$0 �Mاز���) :$+�á��$ر� و ر

ا��: ن�, ر�:�0ود�:? ��K -�H. ��د ر �Cا� رد ر�6 ن��Kدن��!�A�u رHÇv+ای�ا$Kده�از�آن� �C+ا� � ی

?:� دی. 3!�د را�CMر�ا C� +� ن*y G+د� ���6$-� �و� '? ا�� � ا � ;<= �+� ت �M� لHOا� ز6 ه ر ر ?:� ر $��!µی و د ع���K-. ز+HCAا ?. H�x ادا�� زی�آ LH®ل�:? ی�ا��K�?' ���د� - ر��د����ا:�

-� K� ز،���Kد+���Gد�(����K��A��� Kا� �د(�$ان رK� ادی�K$ای� ���Kا�® م�:?ی, ر �*�،�و�آ+ ز ر

�H- P)ن� 6 G+ا�G�*:ا��K�0ود�:�Ú2ن�و�� + .»J2C�$� -$��yا. ن�: �Aاد�$�و� ر�$،�آ ز

�K�-ع� HCAای�ا$K�،�� K G+ا�$�. «

?' #$K آ(*�ه� دو $x� ��� ا�� ��� نی و ر ?�� �:? ی �آن �در ا � $&�� B� رد �:�0ود(�G ر Å�-� د(�

����ی ت� �K$�ا:) ;<�é�: �� ��±;ی �و�� J: �و�و+�� ) ،�*� ����6$-� �K$ای ا � 3�²ه� L�$� ر

?:� �ا(® د �¾ HCAو�ا� ��$دی G�� د �� �و�. ز+ �¥:� �از�ا�0 د دو $x� ، ا+�� ��� �K� هºدر�� ن ون ر

;<= ه +� �� �� ���+ �� �در �:��Aد زی ��ه �ا�$اد� ر��Kا �در ��� ،�C�$3� �ا�@ م ن: � �آن ی ز ت �Mی،���� ر�� 9� 6�،;�� :��*� :*�ی�: ر ز G+ا��¥®C:ل�و�د(�$ان� .L)�K �1�Kر� ��$��á،�او��

1�Kاز� ان �$�از�-$�O �¥·ا� G��9¡� �ا+G ش �2C�:� �و��Kان �C� *�� ا � �� ���+ �� ری .

�K� �آن �H��� � �K� ،�C�اw3� �� �+�+� �� �$K� ?6 QKر� ���$ªا� دو $x

ر ر ر �در� نو ���ص

��$د�?. ) ��PH� ی���!ن�- �& . ر

دی- '?�������À$ ا(�ه�CMو�ا�;<= �����+Ó�Ú? ات�+�� دو $xی� ن و �Kان� ر � و�� ا·sح�آ� ر

?:����9�� ،� �$د3$ا�در�آ:$�) �ا��ر $x�L�C+ا�، +���وار ن���ا� '?�از��J�9Mژ�: T�،����و لو ن د،��$ا.��Eدی�� ��ی�و�د(�$ان� ا�-�� :!ن����$،�از��K�،$��7+ر�ا�� ���،L�$3�?م�� وو��� ر

Å�-� ف ( �C*�،�ا: �K$+� ی��$ ر(�Pاز�ا(* ن���Cا.��K�Gژ دو $xنی� و .����G+ا�L)ا�G2�2T

1�K �&Sان�ا��$"�C:�$� ادی زی�آ �&Sاز�ا������ ا ر��ا�Ù،�ا�) ر���د� ;<= ی�+�- �، دو $xنی� و

Page 18: anarchsim & anarcho syndicalism

١٨

JK L)�K�،�*C��:آ�?' 2 (�����æا���آ:$,Oاز���� ?:�$�������G+ا�á��$� �����*�� Oا���اد��

»G�� �د:��$ات- �· رآ��$

?.�+$�Aی� - GK ªی� �*v . »�Mم�-

�&Sاز�ا��� ر����?��� ن�K ادی �آ ز- ی ?:� ا � �� �ا+C!��$� ر��ا- E� :� بC��در� - ۱۸۰۶(��ان

۱۸۵۶(� ،Der Einzige und sein Eigentumده��ë+�;<ö�:ا$���K� د ���ا�����C9¥��ز�،G� و،�(

���wا �� �آ� 1�*A� �� �$K� ��y��!ªj*�ان ر��ه، ر G� .�?���� ر,� ��HO�$��²+ا� بC�ی

ت �M� �K� �ا. ن �ا�) ی د � ��� G+را ر �H-در�� ا �$�$K� ر- ی �¥�� �) C�� �از��$+� ،�C�$3� A ی�

�C�$3 �C�از�دا. ��±; ��ه �Ë$®از��� J· T� ö>;. -$ا+� - ی ��� �K� o��C:� بC�� L)ی� را

1®*+� �و �M ��دآ6 ه �-$�Mر ،�C� �ا�� �K� �ا�²Tا:? Å�-� ��� ،G+ا� ر$3 تی ��،� ر�K� �*:

;±� G+ا��&Sل�ا��s2C+ر�ا C+ا���Ú2د،�و�� w3ا . ر

?�s2ا�� �و ��$x� �ý¼��ان رو�� � ,��!نK� J�� D�:� ،�� �آ� ری )۱۸۱۴-۱۸۷۶ (���� ،G+ا

ه �ا��S&� زآ:� د��K� ا � دو $x� ی- ر ن و �آن - ی �و�� �M$ار�داد، ��K ش ا، � �GH ر-Mدر�� ���ص�K� دی،�CMع ا �د� مº*-

���$ا �در �"��Gش:� �از GD�� ل���+ �ا���² Gا�� ��� �� ر ن

�ÕHA �;<Ê����G�"� :�oT�G)ر�:�0ود C+�²ش�داده،���ا:!ن�و�د(�$�اQKار������،�3 ی� ز ر���K��éد,� ��0:� �K �-. ل ,��!نK �،-� ن: � �در�آن ��� ��Kد،���H�� �� D:� زy*!ن

�y@$ه JÇ: L� �ا:$ ی وز �y@$ه ،'�&�Kدر�� ر� ش��� ?'G�دا� �3Q$ا$H� .?:� :�L«: ���6 او

�H-� ���H�� ��� �y$ا ،C��� G���H� ?:� �0C:� Gدر�دو�� ا � ��: A� ��!�و- ی ری �و� د ز+

��HA ��د؛�y$ا����K ��د�wAب�آن�:? �+��Kر� y ی ی� ن�دو��G ی�-�H رآوC+ا'?�در�د ی�دا ر ���Cو��G�:�H�Mدو را��ه�:? ی�, :�Jا��tن�ا� ��د،�و���:���Lا- ر ز،� �ا:$�����،Cو�<;�-

�Ïsا�� یOاد� G0� �و���Hن ر��$ده + �²نHÇv+و�ا� �M$ار�داده C+� G0�� ا � �:$دم ،;<äDK . »ر

?�s2ن�ا�!��, K G8 ���و�:C+دو�JTد�و��K�;±H�:ی� � وKا� ���: Aد��A�:ت�s"&:�u!:رآ ر �$د �±; .� E. ��$-� ��A� �� Céê$+� ،� T� 29 ت¡� ��� ��Kد او��@��Hه ی گ� QK� تTs·ا ر

ا�:? ��¾ HCAن را!Kب�s2ا�در�ا� �?' - اه� � ¼½��L)ا$K *K3!���،�و� ر ر <;�:? ا�8¥� ر�� د(�،� ی�+�+�

�H-��� ی A��K�،ده$�ا�� �Kد� دی��CMر�ا HÇv+و�ا�;<= ت�+� �Mی� ی�¿¼ د- ر ر � ا+�� ن� ن��� ر

LH®ه ا��**�اد������ ی�آ- ز ا�K$ای� �**�ه 6 ن�و�:�$ف ر6 ن� :$هر ی�ر- ز����� وز ��ه زی� � #$K�?6

د �- از�آن. ز+ ر��� ����� �او، ��� Aی :? �O$ان º*-د �ز �K� �دا�G،� وش، وK� �ا�s2ب ری �H- ادی ·$�ا��s2?�و�آ*Oد� ���·$ف�ا�0�� ا�� زی��!�وی���د� ر ��اه�در�دا��Jو�K!�ون�

� C")د�$Kا$K?�در��ب�آs2از�ا�� ل��$د،�����+ ا���² ز��K�;>&3�$ا(x�Ú�&!ن�K����6$-� ی�( � ر

٢٧

G+ش. ا �ر �+��K���� �wAب���K� :�G2�2T ود ی ر �و�ا��S&� ر- ��� :���:�ا��Aا(،�Aی� -$"��1S3$ا�$K� � ی�$

ه ور ری� K$ان�:���CDا G�اw3�$ªا���CD:ی� - �&��در� QTاب�, ر$3 ر ی .

P)� ��� �اQTاب �M$ار�داده� آن �� �+�+� y$x� K� ;<= �+� ت �M� øC�� ا � ���د �-�ف GMو ر ر ?. Ë$Mر�از� y ��،�C� ر�(C�$3�Ú)آ-*!ن��$ا�oÁ*:ا�در� �Kد��،���د� ه ر ر+ �²ن�ذ ه ی� رذ- وKی� ر

;>�� �+�+ G+ �+� $Kا$K� �در ���د ی �¥:� ی- 3����� Gدو�� ���. $ای� ;<= �+� ت �M ر

?: øC���*v+��ا �� �+�+��**�ا��"�Gداد،�� �آن ش� � ر� ن�� A��Ï K�+ا�QA� u!yی��

��ه��KدH� .

Page 19: anarchsim & anarcho syndicalism

٢٦

G+ا .Å�- )�ÀTs:� JK M��!ªj�� ��� �و ،�*v�دا� o���� 1�*A� �K� ��� �ا�$اد L)از�ا� P �$K� ?'

J: (� ?. و- ی�در ی�ا��?�s2��J�"&.&�ه�CGTا���C9. ی�آن�w3ا���Cا�� - ،���Ú2از�+*�() یNOا��1از����K�،د�K

(�Jا·sح Hش�� ��Kو���*v�دا��� 9�¡CGT����:�opq��ه��Kد��،�y$ا

� ��@��Hه -� �آ� ن ;>T�)د �ا�0 �ا�) ی ����� �Kد�� ÷O K� ;<= �+� �اQTاب �K� ?�*·� ی- G+ا� 1�*A .�� �� �و��� ل ا: L�$� ��$x� ��� ،?�s2ا�� ری �و�- ر$3,�$· *O� L�$ی� y*!ن�

��� ��$@:� ،G�دا� ���د �در�+� ا � ا � $"�� ��!�و- ی L�$���C: ی ری ر �$K� ا � ���د ر- ی CGT�

�ا(�ه ��� ��Kد�� �آ� ن L)و�ا� ،��Ë�, �*+� ی-����&DK� J: (�� ا � ?�s2ا�� �� ر() �از�. ر�ی�

G�� �آ8 �از�:� ن آ� ن 1�K� ;>T� ����اد �ا: ��Kد��، �C+ �$K� - �،�����x� �� �$�� J�9Mاز�� ، $� ی

;±+ � ر�ار6 نC+و�$ا� ه، �x� J�:ا� ، ر$3,� 9 د�ت:� ا+�� ��� -�شKر� ����!Kرد ر ژ ی ن � ،�CGTی

�د(�$،�x��1از�آن�- ر�یا(���ت�و�� �K�Gد���� ��. ر�آ����!ªj��G0�� ��HO

اد() ل� ی� ر CGT� �آ:!ن ی- �در���Hدا �و ،�C�$3� J(�� �)�A� 1�*A� ��� �K�د ر �و�)۱۹۰۶( �ا·� ��� ل،

ش �$ده��Kد،��®¥��( �G ور�G�ªا� �1�*Aی� ر- .

�u!�� - �&� ی���!ن�( ��C،�و���Kد(�$�- �&���;�در�, ر3$ان� ب�ر� K� �را(A�L*���1$ا. ر و ز ی 3�²ش���xا��$د .�H-��K� ان��9�$2 0K$ان�دا�¥�����در�آن�دو

ر � # �Gار�� وی�اQTاب�+�+�

ر$3,�1�*A�$K� ���$ا.�� ()�*+�$ªا�G��2��áA�:دی� � ��T� �$ده��Kد،���G)ی+$ا ی ز ی�

��� K!ن ��K. ا�¥�8 ن�:� �æ� Gد����Q��� � را·sÁح G���و�: ر - Géê� ی- � ر��� ی3!�،

1Sا��� $· *O G�دا� �وا ��Aی J:j�� �K� ا � $��*: �در�. ر G�$�� ��� ����� �A�C:� آ� ن

G+ ز +�Kی Gدو�� ی- �¥:� ��"$ده،� - ی P)دQ�� �� �+�+� �K� ا � 1�*A� -� ر�:�'?�� ر3$ا، JK �HÁ�� �Oض �د ��<; ر�� �+�+� G�� ��� ت $�� �K� ر3$ان,� وK� �K� ���(�ی ی ور ر ی�

�،L)از�ا�$��Kده،�و� ��ه� ز+ ���J�H0ا(���L-�و�$انزK '?�-H�&��از� - ���ر��K�$3ذ-�L:$دم� ����ا-��آ:��K)ن و����از�:� ن���د� (�H-�، G+ده�ا$Kن� ا�از�:� ر�:$دم�(CKری�ا .

ن: ��é���C+��x��Gآ�� �+�+���ر��G0ا(�L�$ا(�K�Úد� ?º*-$3$ا�و�� ���ا،� ری���د� - �ا �K$ای ا � ر3$ان,� زM$ار��Kد ر� x�) :$+� مÀ�� ��ن �از�د+�G یدار ،�*�� �آ:�ه �:��Aد ی

ی�:�*�¾� داد،�و�د(�$��±; :?- ا�از�:$ ��ا.���Gد� ز �*� :�G ی�دو�G ر� - � ه. ر- ر�@� K$ان� ر$3,� یاQTاب �C+از���ا� �:�ر نی 1�K� �:�ام، ،1�*A� ی- 1�Kو��$� Gدو�� �� *:� K�$� � -

?:� á���آن �$ �� ،�� ±�� G) ¼¿ �د ��� Aآن ;ر� ن�:� ی $:� Å�-� �� �$د ز� �+$�� s�$Kف�. - ر�����$�:? آن��� �y ن!K� G� ��� ا، � ��y��!�t@$ه L)ا� ،�**� ر ه ا�¥�8 � ری � Á�� �دا.²ن، K$ان

١٩

�*�� G£ �T .L)�K ?:� ��� G+ا� á��$� ن ��K� ،?� @Aاز�� ا، �او� � ر��ان�� �آ� 1�*Aار�w3 ر د ر�آوH���K� ر:�ر . ن

ش �ار �از ��À$�� ز()? L�$��*: � #��"!ن $�� �²�x� ،�� �آ� ان وx$دا ر ���) ۱۹۲۱-۱۸۴۲(ز� �Kد،

=>; و£��� $K�،ا ری���د� ر G+ی�د د- ی���Oم�¡�Õ�9رآو G+و�د� نی�:�ر �²ن رس +$)wx ن� �

��: Aای�:�@�م�$K �� + �M$ار�داد �*�� ری�آ� ب�:C9"$ا��. C� :�J- ئ او�در�O�،ر ش ی� ی(

�K� ���O� ا � ���د J)د�� ،J: (�� �در JK 2C: ر ���� �H�$K$د، �¾ HCAا� �*� �دار ا·sÁح و

ان ¡$ف دا�:? ر �از�� ش ده�C+ا� K� ������,��$À ;داو��� ��$ا(�Ú ی ، 2K� زع*�� �K$ای ه 9 ر:� ی ز

��A�$)wxه�د-*���!�t�ا� ��¾ HCAد�ا�A�:ر .��K�G��9¡از��$�����L)ا���#��"!ن�.& ن�داد� $�و

�)�J:��ان��? ��ه ی�از� �� (� ,�Ú2��،د�æ�� $:�Tز رر ز ?6 �;<äTد�و�æر�� *�ی�وا��ÕMا+G،�و�در� ��B*yو�د��ان�اK����، 2Kای�$K?:م� ا� �® �����د��،G-�G��9¡در��u!�� (�Jد(�$H��،ر��د ی

¾� ی, ر در�-HCAی����� ی����6 ی�ا - ���6�;<Ôی��� 2Kه �$�و�Q�$µ�J: �K$�ا+ س��)- ی�

�و�- �¾ HCAا �C�:? ی 6? � 1S H�� �K� د � ن ��ه L)�K. رw3ا +� ��� �ا. ن ،á��$ز� �،��: A� ی

JK ه�� +� ��: A� ��� ز �ا. ن �از����6ی ��: A� �:!�اث� ا+G؛ �K� �ا. ن �K$ای ;��&�x� ی- ?()u!ت�� �Mد��Aو� K�،ی�او 2K�،ه����C�اw3 ر 9 ن �M ی�

ر 1�x�G) ¼¿ :�0ود�او� رش،�و�د��G� ر

(�Jدو. را��HN!ن��$دهH��L)یا �Kم� á2O2$ا'? ���?�در�@Mن��� '?�:���éا+�G ی����6 :-

(K��)���J$ای�Hد���Aو� K��� ��ه �Å�-�، 2Kای�$Kه� ز:9 ر ¾����ا��C،�و�·$� ���K 6? زHCAی�ا

?()u!ت�� �M ه�:�ام�wx($��C. ی���د�:C)?�ا�� ر �در���Oم� ی�K�1 6? وزا(�Lد(�6 ه،����ا:$ $� ی

?:� �¾ HCAا� 2�20 ت�� �و �Õ�9¡ &y� ،�K ) ;<= $K�$K� ��A(�ی ی- را��ا ز

�ا. ن� J: (�� ی . 3&�د

#��"!ن،�ا( $��$Àواز�� ���K�T�G2�2T�L 1<;�در�ا+�9vادی�،G+دق�ا ·�u!��Ú)ا$��L�$� �$�;<�é�� ت¡ 9� ا �- ر K� �ا. ن ن یO�� �) x�$K� دت ش،O� �و� ی اد �آ oا���� ،�¾ HCAا� ز- ی

�:? ی, ر - �ا�® م JK 2C:� �آن ی �و��Kو ��ه ن��د، � + �ا+ ، ز-

���Dا-�� 6? �:�2و �¾ HCAا� ری �T<; ا3$�ا(�K .Lد ���9د، �د+G ی��Mر¡� L�$� ه 6 ;±�� -� �دو�<; J�H0�� ی- �À�� �*v��ا.

�**�� ��T� ه��,� ?��:� �K$ای ;>T� ا � �¾ HCAا �از�. ر ��� ،�Õ�9¡� ی- C� � L)ا� ه، �ا:$ و��، ر ر وز

?. دی�و� �$��G��9¡�Lا. ن�+$��H&y:? ودر�CMر�ا HÇv+ا��) C�� Kام��:�J3!���،�در���ا� �L)ه،�و�ا����q��،;>:�(T�G�:�H�Mن ) H�� �@£�÷O Kر �� H· DC:�J(��$� ه�K$ای� ی�:9 ر ز

��: Aدر�� 2K �9�µو��?. 2 �JK��ه�ا+G ی, ر - ی�- ی�آن�J(��$K ی�ا.C:�PH�ادی�و� ی�آ ز .

Page 20: anarchsim & anarcho syndicalism

٢٠

G���ù�و�: �- یwx($ و�Aان G��$£و�� ،;<�é�� ی �و� �ا�sق ی*Ë$� � ��� �د(�$ان، K� دی د ز ر

$Kا$Kا�:? ی ��¾ HCAری�ا ��،�در�آ ���:? زادی��Kز+ � ر�$�از�-$��$ا(�Úد(�$ ی �**� .

,��!ن،�ا��K�?�s2دK��*� #��"!ن�-،�: $� ا�. و را: �او،�: �*��ا�!uه�ر,��س�و�د(�$ان،�ا�s2ب� ?:�J: �()?�از�:$ا��JT$آ(*���)¼½� ?:��)�x�;>Mو������¡�Õ�9 د(�،� ���آ(�� ی� ی���ا+�C ر-

�K��¾ HCAا��)�A ت �M�Ú+��� ر�Mر ر������K$ای�ادا:�یy ������� Kی� �:�0ود���ه� ی�ا(� ��ه �در� ��Oا:¥� �O*�ان �K� ���د ز�12 ?6 �C+�x� ،?. �ا. �در�-� ی G��&�� K� ا � ;±)�M� ر- ی

�**"� .

�HA� �s��$Kف #��"!ن، $� �و�- 3$ا'? و ,��!نK� �¡$ف 3$ا'? ی, ر ی Ú2�� ��� ، دو $x� نی و دار� �K$�اQKار����� G�"� :� ا��²اک JK� ��Kد، � ?:�u!ر�� ,� ��0:� �K� ;>T� ا � �آن ��ل �y$ا��� ر 3�²د،

L�� Kد��K��2C�: ی � ی��*�.?�-��Å+*®� رآو د،�و�از�+� یی�K$ای�+*®u!:�1ان�, ر�و�Aد���ا ر G@A� K� �s2O.? د�Ù د(�$، ش ی �ر وی �H-� ��j:!ن ��HN!ن ر،,� �:�ر ی- ن � �ا:$ �ا. ن، یی

��Kد ���ا-� #�. ر:�2و $��از� 1�xر,��س،�و� ��ا�� ک،Aد� ف �ژ J�9Mاز�� �ا�$ادی ،-� �"!ن وز �H���� �!�و�و�د(�$ان،�آ�,��� ن, ر ن ر&� ا�¡$ح��$ده��Kد��،�و���د ر3$ا� �$��L ر رKو��L�$ز�

1�Kن� ه�:� ���ا:$�،�&Sا���L)د�ا�H� وز G�� ر�$�آ� #��"!ن� $� ی�- و- ���C�$)wx��ه،�در�, ر

. �Kد

د)� G+ا� م �� ن�:� L)زدر�ا� �C�����ùاز��� -� �از�� +G) ۱۹۱۰-۱۸۲۸(یی ��� ،�*� ��Ù 6

�) x�$Kو��،�Û�ه : زی�آ:� J�®ی�ا� ،���Kا(�ه -- ��: Aی� ��+ �G:�(T� ر'?��Kو . ن

�H-� ن�:� �u!y:&�²ک ��: A� J�"&�� G+ا��� ،G�� �آ� ی ر �H-از�� اد �آ د- ی� ز'?¼¿� ی J�H0� �2O� L)و�ا� ،G+ا� �¾ HCAو�ا� ;<= �و��$3+� ادا�� �آ �� � ��A� ?' د-¼¿� �y*!ن ��� ز�ه ر ی

?:� ا � G�� �ا. � ر+ ���!3 .L)�K -� ،á��$� ر ��HA ی, ��H 3$ا'?،� �و 9 (�� ن3$ا'?�� ا � ر3$ا'?

C�+ �C�� ی- 1�x� �K$ای ?' A� ��� �$د،� ���� دی�CMا� ی ��±; ر�G ر ����ی ی- �،�� رw3ا

JK L)ا��� £�Gاز �Tای�$Kدی� �CMا��¥) �و+�$·� -

ادی ع�-v*� ز�آHCAی�ا .�� HCTا�;>T

��: Aدر� Cاد�آ(*�ه،�+� ی�آ ز دی �CMی�ا ی� -*9:�$K����،G�د���ا-*��دا�Aو�?��CD:ی� �-$�x�1 ی, ر - ،�y� ،�**� ر�,� JK 2C:� �:? ی ،�¾ HCAا� G� ��®$�Ë ر K� GS K و�� ادا�� �آ زی

�¥HO� �: نآ ی��A(��- ی����ه ز- A؛�در�آن��� Kراه���: اد،�-$�ا:) .?�و�Aد���ا-�� زی�آ G�دا .

٢٥

���ی���ی�� در /2���ی��ی�� و ��ر�� ا��,

�ادا:� �:�ر �� نآ� ر,�+*�() �ا(�ه �آن �2C:� �آ�µش� ی �در ��� ��Kد �¾ HCAا� ی- �Kو��،�*C�$3�J(��GDل�� ���+ ی�د(�$،�در�� �� ا���²A�$-ادی �$�از� زی�آ ��اه�آن�ا�0 د�

�و���� ��@��Hه ر3$ان,� گ QK ����� ر �و�. یدار �- �:� �K� G�.� �2C:� ;<ä���وا �آن J: (�ش =>;��Kد؛�ا(�Lوا���1در�د-�- ی ور�+��� �+�+� � K�،?. @A�GD��B*A�1از��xی� -

�و��K ی3!� اوج �� C)ا� ،��در��$ا. ;>�� �آ� ر,�+*�() 1�*A� ی ا� � ���د ، �� �ا+7 ر���ص

�K ن�داد &.�?��� .L)ن ا : ر3$ان�+,�G)�É����ا��*v-�?2¡ *:� ز- � ل( �H-��C���K��&ا·�

�� ادی � زی�آ ل�و� دار�: ��ه��Kد���اه�ا�� ���+ ��² .

ش �ا�) ر�و�رK�G�� D:�����K ودر��$ا.���Kد� ر$3,� ی- ی�اQTاب�:�ر ن ��$Àدر���;�� �و� ور-

P�C� � ����¥®C:�?�s2ا���� ی�+*�()- ی. ���Jرد�� 1S3$ا�L)ا�J: ی��) ی��A(��در� - ر$3,�1�*Aی �� ف�د�9(��،�ی��$ا. ��Kد ?دار�و�� �&��Gدر�آن��� ن�اQTاب�+�+�) xر .

�H- G�� �آ8 ی*�C+ا� �K� �اQTاب، ی ?. 8 x� G�� ���$����� ��� ، ر- ��M�C:� کx� ا � ���د ری �ا�0 د(� ش �$د��، �آ:� �$·� ا � ر$3,� ز- ی

ر ی 6 ه �C+ا��� ی- ;<= �+� ی- ?:� ���د �و� ی د(�ه

�ÕMوا� �از�, ر�$د- ی ;±@�� Å�- آن� ���ا� ی -�*v .;±دا�� ت�sCا� �����$ا ن�:� نی ی� - ���Kا�0 د(�C��9¡�G�� �+�+���CD:

?:�1�xر� ��&��ه���،�و��� ی- ی�, ر$3 ���آ:��

�ا�0 د(� ;>Mو ?:� ب�COا� ?.�����$ا �ا�0 د(� - ی �د(�$�از�آن �$د، �����$ا ن- ی ��Aا� -

ا�:? ب��COر��ه�و�ا �*vا�3&�د� wx( ا(�Lو����Gد� ع. �" ن�, ر3$ان�H&y�$ر ی� �*�$ه.

ی�·*�?�در�� ��G ا�0 د(�-)۱۸۹۴ (�C�H�ش ���K!��ر �ùا�: �;<Ê وی�� ل ر �- '?�K$ای���- �H- �)د �$د ی�ا�0� - .?:�HO� ا+�� ��*� ر�+ ل�����در�,�L)نا ر GHT زی� ن،�در��*�$ه &�ی�

�H-از�� �ا+s2Cل �اsOم Kو�� ،E3�H�� v�� �اQTاب، �دادی گ� از�آن. �®� QK� ه �دو�$3 ¼½�� 6 ه، ر و� ا�0 د(� ،���� :� �Ï K� ��در��$ا. -CGTGH�M� ا+�� ن�و��� GHT یw3ار ر � زی �و�در� ن،&�

یی�:������7،�دو ،�در��*�$ه۱۹۰۲ ��K�-�?:CGT���opq:� .

ده $xص� �� �¡��K�²ده�و�3�G�*-ذ�L)ا� Kه�ا�$اد� ور6 ر ?:��Aت�:�ا 9:�+�$� ری�و ر ����،�

�H&y$+��� ?�s2ا���� ی�+*�() L� وی��$ا.�،���Kر �ñ��!À��?.ل،�ای. �"$ا K$ت،�. ر+�

ز�:?. و�اچKدل� <;،��+j�E 3$دد،����در�.&$�� ر�6�� �+�+�1�*Aی� ،�۱۸۹۹��K��ه�در�

L� �ر ش ور �$د�� �"$ا�� و� �¡$ا�� ا � �)�A� 1�*A� ���د، ری .�K� G�*-ذ� L)ا �G+ د�� ر��ت

Page 21: anarchsim & anarcho syndicalism

٢٤

�� K��C�دا�Gن�دو� : وت�از�+�C:ک� x�?. : +��) K�EF�،G+ا��Á�+����6$-ل� اد() ز ز . ر

:�G ی-$�Mر�دوH��?: ?��،L&��،�¾�*�:�،اه�� �Õ�9¡��� ��K�G�6 ���و�. � ی���ا+�C ر-

�&Sه و�ا��u!C+ی�:$دم� H-��) Kل� ���+ ن�ا���²: +�،G+ا��A اد،�¡�Õ�9،�و�از�-$� نز ز�Mر�آ

�C+ا��� K�$À� �� Kر� ز6+� �:$دم �و�ا+��Cاد- ی - .�Õ�9¡� ن: +� ا: G؟� ز�y� �:$دم ی

��ه � ��CD:� ی- ,�$K� ;�C9:� ?. : ز+ ر ز :$ه 6? �ر وزی �و��Jt ی ن� ��CD:� ی- �،G+ا� ن�

Jt�� Kر� ز6+� ?. : ن ز+: +� �آ� ن، ز- ی ?�*·� ی- .�H-� ;>Mو ·� �-�Hی J: �� ،�S ی� *

1DK ن : +� ،�*� K� �C�دا� (*�هH�� ل���+ �ا���² �در ، ز و&�� ز- ی ی ر �Ùآن،� د� ی

ن: GHT ی���ده د�Ù ز+ ز- ی� G+ه�ا��+ . ر���K�،1ا�® م�

'?�د(�$Aو�در� :

�H- ر ب�HO¥��و��$ ®��L)یی�ا و ر �GHا�0 د(� Mر3$ان���د�در� ,�����¾ HCAی�ا �ا�® م� -

ا���Kا(���Lا�P)�oد-*�،�آ :? � ن� �و�HO¥����ا-�� د���،���ب ر $Àت�� 9ªا�JK Mه،�و���&Sیا��

ادی ���آ�،�� ز+ ی�¿¼ '?�و�, :�Jآ� ن��½¼ ���K(�P�$ط�ا:) ن ر G+ا�$)wx :L)ا �) :$+���م� زی�� �H-م�و� ���HA:�اد�� K$ای�, ر،�ا ز ���K�J,�Ú+���،ن!: �J: ی������،��- ی�اQKا ز ر ر3$ان�ی�,

�د(�$ان ��� ���د ن... �j:!ن: �ا�0 د(� د�Ù ز+ ا+�� ی ��� ،?�*·� ن- ی ر �و�K!ن - J�8و� ا� ن،�

�ا� ق �دا.1 ا(® د ، ر$3,� ی- ی ?:� �ا(® د ر3$ان,� �K$ای ?6 QK� 6 ه ر ا� � JHOو�� ��$À�� ��� �*�ر

�**�،�آ� ن�:?�á�� (��در�:� ن���د� �$K�،�*ا��DKا� د��CMا��O��) K��ا�*��و� ر �À�� ا·� ل

یA�G+ار�ا$M����،�¾ HCAا��)�A �**���Ë$®ا�� ا'?���د� ژ �Kی� ر�L�Q3د�� و ر .�Ú2ن����� آ�

�&Sا�� JK�، - G��Mوا��� G� ز���ا-*��+ ا�-H!ن�ا:$ و- ی��$دا� ر ...

B*Aز� $Kو�� ل���+ �ا���² ال �از�ز EF و ��$ا.� و ی--��A��� �� ,� 2 لCا�� ÷O K� ��� آ8 ن، ن �+�+�1�*Aر3$ان ,������Kآ8 ن���،� ر$3,�G�� ی �&Sو� ش����ا����*v�دا�?�s2ی�ا� -

G�� �+�+� �*� :� �� �&Sا��� �آن ��Kد��، ���ه �Ë$®� K� ?�$µ� ی- �&�� ی- ���K ر �Mا �در و-

'�Eو��!uش. �$ا:��ë+�;<öده��� x� �H��Gر�EFاز��" ن ?�s2ی�ا� - �، �� C)و�ا� �� ی�ا+7

1�*A - �&�� L)ا� ر- ی ل+� �K$ای ����� ;��: $� � G�� ��� �از رy �� ز- ز ز�. µآ� K� ¼½��&Sا��� ��� ��Kد، ��در��$ا. ?�s2ا�� �� �در� +*�() ;<ö�:از��$ا� GD�� ل���+ �ا���² ی-

1DKر�د(�$�در� Kآ:�ه،�و� ����Mده�وا �C+د�ا �:�، ر$3,�1�*A6?�از� QKی� - ر یر .

٢١

ه Ë ر-H!ن�:�á�Áد ده ی����ه ر�C+د�ا �:� �6 ی���6- ر ن G�� ری�آ� G+دق�ا ·�u!�� ر�. -,G�� �:@ رآ� ، �آ: ده - �و ش �آ:� ،u!y$-� �از ا.? ی+ ز ز�$ �ر �و $"�� وی ی �K$ای� �:$دم ی

اد+ ز یآ ¾� زHCAا� �ا+G ی ���د� ن ی �K$ا. ;<ös��$-ز �:�0ود+ یی �و� دی�CMر�ا �ا��0 ی G��Mوا� �+� �K� ?: 6� ،Gدو�� ت �Mی �ا+G ر �-�ف L)ا� ���+��. 3$�²ن ن -���6$: +� زی ی� -

�*�: �در� �� �و�داو¡�9 ر�Cزا� ادی ی �آ G@Aدر�� �¾ HCAا� G�� ��� �و�-���6$ ،��CD:� ز- ی ی�

$Kا$Kو��;<�éی� �Ù ¾�،�آ6HCAی�ا o�HOا� ری�:$دم� �$ده،�و� �$�G���ù: $)wxی �¾ HCAی� ی�ا

?:� 1SاQا�� ا � ن&Sرا L)ا� �و��Kو G ند-�،��� �:�2و �¾ HCAا� G�Ç:��!�t�� Å�-� ، ر- .1�K �$�G�� ل رآ�+� �K� ،�¾ HCAا� �sن��!�t��$-� ��� �ا�� ���ه �. M� :� ن: � ی- ز ��ه +� �و� ز- ?6

:�JHO��K�?�s2�1ا���� (-�G��Kو¼¿ د،�و�د ش��� ز�دا آ:� ن ر ر نزH-�،����-ا�D����6 �9ل��

�H-� �� 1�x� ���1 ر�G ی �y*!ن Kز� �ا:$ �� �¾ HCAا� گ QK� و- ی ر -� ?' �ا�� - ��Kده ا���C9. راه

G�·��� 1��� L)ا� ی- �K� ، �از� - �!3��A� �K$ای � T� 29 ت¡� ��� 2 و:<;:� ت �M� �K� �¥�ی ر

G��Mوا ?:� ن&.� �از���د �)�A� À�� �²ن) �C�� �دا�G د-*� ���ا-� ?6 .-�2�T� �y$ ی� - ن 3�²ده: +� �K� �از�:$دم ز�$ :�� د�Ù یA� ن� یH)ا� �� �و�+�+� ادی �آ ح �ر K� �)�A� ز'? و

�¾ HCAا� ���t!�ات نH)ا � د- ی �د ،�� آو ز ر � ر� �آ(*�ه ��� ی �ا�s2ب. �$���ا-� ;>T� �y �-� -

?:�Ú2� ا�*��ا(�ه�� -����?' ���داده�و���KاA$ا� - ا� ��*� K��C�د�دا�Aو� �*�را ر ن

�،�� رw�Kا

�**� ��ا�*����د� ن�ا(�ه و����±;� *K�Å�-ا�از� ��)�Aی� �د��)�،�� ر- ی��x��)�A(��آو . ر

Gدو�� :�G رx��1از�£@�Hی�� ،�و� -�� ل�و�ا+7t�$xدر��E¢+ن�و� ،�آ8�� C)ا�،��+ و��اه�در�ر

?. @A�B*Aدر3$�²ن� یی�دو ن : 9�$2 �در - �و�A*�1 زم،�+��G�� ی�آ�-

ر �H-� � - �&�ری� �*v�دا� �-�H. و�Aد �*� :� �A*�1 ا: �ا+�9vاد� ی �-�ف ان، �دو �د(�$�آن G�� �+�+� ی- ر

:��;�ادا:��د-*� $� �G' ��K��*v ���ا.¼½��،�C�$3ار�$Mن� ��1آ8 �و�sHTت�ا�� ز� ز ز ر از�.

?:� ،B*A� ن) x 1�*A�u!� C+ � ��ان �ار ر ی- �&�� مHدر��� ا � ;>�� �آ� ی- ر ر �µ$�?�ر ی# و

�$د� -�ه&: .G�� �آ� ا+�� ر�� �- نر �� C)و�ا� ���$ا. �Q3$Kار� - ی ا � ���د �H®:� �*�را ن

G�� ان ر�$ده�ا��،�آ� �-Qا �*-���� �� ی�ا+7- ر ز �P�Ã�K�،� �در��$ا.��HOن�در�����9،�و� �

?:��� H�ی� :�. ر¡� ز�*���!H-�u!ن و�آ�2�$� �و�:®�� وزر- K�;>�� ر- ی�آ� � ر�یز�-�در��

?:�$&v*:�?��*Aو���� H�ی� ¡�oآ:$�)*:�;<Ôو����?' # ی�ار- �&� و . ���� ر

Page 22: anarchsim & anarcho syndicalism

٢٢

���ی���ی��ه�� ری7,�� ��ر

G�� �آ� ر�ر� ��K ی ، - G�� 6?�از��� QK� GHM� ���!ن، ی- �&����ص�در� ر �در� ر ا � ر� ن

�-H!ن �از �و �ا��، �داده �ا�® م ر$3,� 1�*Aی ل +� �در ��� ��Kد A ا�� ی-�1�*A� �!��� ���C:� �� ��À$. آ� ر,�+*�() ت� ی:�$ ه و �آ:� �در �� �آ� ر,�+*�() زی ی� -

ادی �آ �� ز+�+� ن : +� J(�� �و ،�� �دا �&' � ز��اه ر � ی د�Ù ر�� ()�*+� 1�*A� �از ش �در�+ ل ��� ���ه، �C�$3� ?�s2ا� � ی-۱۸۹۵� ��۱۹۱۰�K� �و� ، ���$ا. ، �� C)در�ا� ���ص

� ر����، �� �$ده��Kدرا+7�� .�&Sا������،�¥�� �¡��Kش ر ی و- �و����ر- �*v����)�Aش� .

��K ا���Éآن ،u!�� L)از�ا� 1�x� ، �اوج - مº*- �!30÷ یK� ��"$ ی ی- ی �،GD�� ل���+ �ا���² ی �در�آن��*�$ه���ه��Kد�� ر� د�ت��®:�÷O Kی ت��*�$ه. O ا(á�Á:�L،�در�:* ر ز@yی�

م�در�

�J+ K)۱۸۶۹(ه،�د Ëر ن ر: +�G�H-زی�ا �Ùدی د �CMی�ا G+ر�ا ö>;�. ی�, ر3$ان،�آ�) ردر�Q3ا

C!نD�� �K$ای �$ده،� ��¼�� P�Ã�K� ا+�� ��� �-�K�uú$ای L3او� �� ن ��A(�ی� ر s: ,� ر�د(�6 هK

ه Ë رد �:? ر �د(�ه �:���ع L)ا� 9 -G ی�� ��� ��� �ا��S&� ��د، K� $)wx � �ا�) ی- ی ر اK$ت� � ر- ی

ر,�1�*Aن�و� او ��ی�ا۱۸۳۰ی� ی�د-� ی3$و ن�داC�ºر� .

�Kای�$K G+آن د������� K��C�د�دا )��K��) K�،ا$A +�Gاز�: �د دن�����$ رآو ی ��á ر(:�،GMو�Kدر�� �دو�<;، �� �+�+� ��CD: �ا�0 د(� �K� ;±� ر���� �A��� G� T� L�$� � ر$3,� ی- ی

?:� ی �sK)?. دا�v*� ل:w9و ���-�ف����،�ر- ی��$ا. <;��Kد،�� ی �� ن�ا+�9vادی�+�+�

ن: +�L)ح زاs·ا�;<ä�*A� ا�·$� � -

ل�و�-. د(��� ¡��á:? ر+���� ی� ش�-�H �"$ان �$د(*

�HA� �·$ف ا � ���د s�ش ر ?:� ;<= �+� ?�QTدر�� ر3$ان,� دن آو ��*� ر� ن�� D:و�� �$د��، � ز��

�ا�0 د(� ���6$- ?:�$"�� ��� ��Kد��، ر$3,� یی �29¡� ر$3 �$د��,� ز�یK� ;<= �+� G�� �از��� ا � ر

د :? �و�Ó?. ردا E� ن : ر: � �آن ان رز �ا�0 د(� و م Q�� �C9ا�� ش، �د+G و �K$ای ر$3,� ی- ���K ی ?� )

P) 1�x� (� ر�G ی+$:$+�Cا�:? - �در�+� � ردار ����EFاز�آن� ی��*v�دا� وKو����،�*C�$)wxر

�و�از�آن 12� ،G� )� ���ا-� ن) x� ن� �� �+�+� �K� +��ن � ��� Aیر �� C")د� �) K� ا ر� ی� ر

�ا�0 د(� ،�� +$K� �ا�® م �K� � C� $xر ن و) x� K�u!�� - �) :$+� �²ن) ��� ���ا-� �)�x �� . یدار

�&Sا��� L)ا� J+ Kن در�!CD�� �K$ای - �*C�$3ار�$M� �و���2 1®*+� د ر�:�K �:���CD. ر À�$ات

ن�K � ��� ��Kد ;�C9:� �ا+ س L)ا�$K� �$ده،� ��¼��uú�-� ��� ;<ö �در�Q3ا �:��Aد� ا�0 د(�ر��ه ی ��: Aز� ���Ú2()?�از��� ر$3, ���K��1از�آن،�آن ی�:��Aد���JK�،�*v ی �C-��) Kا� � ی� ر-

;>�� د�+�+��CMو£��� ا�،L)ا$K *K�،ی�آ(*�ه�د(�،�و ��� ل��H$ده���ه��Kد����+ ی�ا���²

٢٣

ا�K$ای��$��Gدر�آن ر3$ان�, ش�د-� ر �*�$ه�ا(�ÁM�L. ز- �آ:��،L)ا$K *K د�$��áا����� ��: : ر

?:� �اsOم �*�$ه �H-� ��� �*�ن� �در�در 2 وت:� �K$ای �ا�0 د(� E�+j�� �K$ای �) K� ر3$ان,� ی و �*· �*��(Kی���د� +j��ð0:��K��E-$�ا�0 د(�،�د(�$�ا�0 د(�. - ���در�آن�·*�� �?' -

?:�G�� :�*��K$ای��&"��Jا�0 د�:¥� �� � ��،������æ� K��) K��**� . ��$ا-�3$ددی�-$�·*� ز

ی�ا(�Lا�0 د��j:!ن�-�H و£��� ه Ë م�K$ای�, ر�آن�·*�،������9د ری�:�اد�� ر ز ����?' - ری�:�� :�HO� �¡��K��) Kر;<= $Kو��،������C�اw3ا�$Aا��K�?ای�آن ر$Aا�LTی� � K�،د�K��-ا��� -

�:Qدی C�+� G) ¼¿ �د ��� �-�ف L)ا �**�ه ر������ اد �آ ا+�� ��� K� ?.�*�� ی ز نر ی A� 6 ن �L�Q3

�:?. ��د ?:�HO� ای �از��� �*�$ه �ا�0 د(� ر �ا�0 د �در�-�H ��ا-� ر$3,� ی- ی ا� � - �&�� ری ر د���M��A$ار�د-� �: . ر

ه-� Ë ر�uúد ��ÁM ر 1 � :� ی�x� دی ی¼¿ � �$ده� �ا+��Cل �C�H�� ن«ی: +� L)ا� Kز �Ùد �� �دو6 ی� ی

�:0¥� ا�0 د(� ی- ?:�HO� �و�ا�0 د ر3$ان,� ی ;<= �+� G�$)�:و�� ،�+� P)در�� �*·�$-� ی ی�

(*�هHو��� ، ر$3,� ا- ی ی�� �در�+øÁ ر ر3$ان,� �2 6 نÁ*:� �و�K!ن - ی �¥:� �در�+� '?، ی�ا�¥�8

�ا:) ن �ا�0 د(� د(�$، ا- ی ��� ��� ��� ���ا-� ��$ا- ش ن ر: �و�+ ی� ز-A� ;>�*·� ی- L)�Kو�� ،���!�K� ا � ?.�*�� G:�(Tر (*�ه H�� á��$� ?6 �،u!�� ;<= �+� �اQTاب Ú+��� ر3$ان,� ی

P) د���د�K �x�G:�(T�&!ن��K�،�&�H-ای�$Kر� K . «

�K$�:? ا(�ه �&Sا��� L)از�ا� �)�A� �-$ ی ��� دی�!uد�CMا� J(�� �J(�� K� ،��: A� �)�A� ی ;<= �+ -��¾ HCAا��� ی��A(�ی�در�ار6 ?:����G+آن�ا� K� � راه�ا+G،�و��½¼ �@£��Kر��ا���

�+$K� �¥HO .?Ó G�:� ،�&Sا��� L)ا� ان ر :? دو�G وTو�� ;<= �+� J: O� Ú2�� ا � ?.�*�� ی- ر ی�

?:� ا ر�$3HÇv+ا� ر¡29 ت ��sش ،L)ا$K *Kو�� ،�*��K ن ت�� �M� G"�� �K� �:��Áف �$·� ا � ر ر

;±�� ;<= �+ JK� ،�**� ?:� عHCAا� �از ?� �M� C�+� $-� �wTف �K$ای ��ر ����y$ا ،�*��,

1�x �*�:ز ?� ا�در�-H!ن�+�C ی�:�2: ر�و�ا+�9vادی�HÇv+ری�-$����6ا ت�:? �Mی� ر- �*K ) .

) K�u!ت�� �Mر� ا'?،�ا��0 ر�ا��0 ر�دا*�رآ� ن�:��A�Cا������در� ر د $Kن� ��@�آن. و��از�:�K ���

ه '? ردوMآ� �:? ی �آ� ن ،�C�w3� �K$�ا. ن �ا. ن ن ی:$�� یA� �K� ا � ���د �*��, ���K ر ،�Ùد

�� +� �آ�* - ,� ز3$دا��ن ر �آن. ) � �:�ر �� �آ� ر,�+*�() گ QK� ی��� ,��!ن،K� ��� ن¡� ر ر�C�3 :

ن از�آن: ���-�ف�+� Aز �Ùد ' #$K����،ل ���+ ���wTف� - ی�JK�،�)�A ی�G:�(T ?ی�ا���²