anarchism & anarcho syndicalism online version

44
١

Upload: azadixwazan

Post on 28-Mar-2016

240 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

آنارشیسم و آنارکوسندیکالیسم رودل روکر

TRANSCRIPT

Page 1: anarchism & anarcho syndicalism online version

١

Page 2: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢

Apapale
Textbox
Page 3: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣

��ر�ی��

و

��ر�����ی���ی�� رود�� رو��

ا�ی� �ی���: ���

www.khushe.irاز �ی� ����

��ف: ��ی� �����

� ١٣٩٣)�پ ی&%، #"وردی

Page 4: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤

������ب� ی � ���� ژ���� ری�آ��

�������� � �����از�!� ر ری�آ�� و( )'ن%��� ���-

�1ی�آ��ر0 �/�.-����� ر,+�

��������و�آ��ر0 �/�.-������در��ا��2�

ی�1ی��0ر7 �56�ا �4د.� :�����-.�/� د.�:�ه�آ��ر0

ه�در�آ>�ن�و�ا�;���� ز<=�ر

ه د.�:�ه�آ��ر0 �/�.-����B?: ی����A@? ز<=�ر

C2�D�E/Dن�'��Fاز���GH������-.�/� آ��ر0

�ی� �� ا���� ا���ی ��ل ا��ر��� ��%$�اءة و ا� �� ا��%�0 ا�/�'��، ا�.ر-�� و ا���دی�، زوروا ھ)ا ا��ا'& '

anarkistan/com.issuu://http: ا����و�1

'�ای ��ا��ن و 8��7دن ��ب '���4 در'رەای ر-9 و ��دی، روی ای� : ،9 ;�'9�آ�ر?�<= '> ز'

ی��� A�%� 9�����ا AB��: anarkistan/com.issuu://http

�ۆ �������وە و �����د�� ��ر�و � زی�� دەر��رەی �� ��رە��، ��ر�� و �ردی، ����"���ر ! م �� ز

anarkistan/com.issuu://http: ���ن#���ر "�م #!���

Page 5: anarchism & anarcho syndicalism online version

٥

�ری �ی�����ژ�� ��

�+Iدر�ا��� C2��D� ���� �J'Kوان رآ�� ��� �ا��، MN�O�Dا� ی�1ی� �Q4ا�� �ا��Rی ا�1نS� ش، ر

آ<'A����X@?�و�اW�1�MN�O�D/� ی��V>�D،�و��O1 ا�Q�UدیUد�1ی��YZی� .���� �1،�\�� رآ��

�Dی��[���<�.� �O1از��MN�O�Dا�1ن�%+)�^�ا S�، دار ی��'Jو�1ی� ����//�ه�\�ا��س� ی ��1ف�0 ���a.� ��� ،�/W�1� C2و�V%ر�

ر b� �1ی ���� c� � یش، و ز �ا�O�Dع� ر �از�ا�efی g�1� ی

ا��1\ دS .���از� دو�� آ��ن،�\���Dی�< �ا ��f�gر ی�1ی��/ i�(+%��\�C2ت����A@?�و�\ و ا�� �C2از�ا�jOk ی :C ز��ه ��� و ر��ن،�آر ی ا��� زS�^Sدر� �ا����،�� اد�در���دا �1ی�آ ر ز �1ی�

�Uاg.��\�،MN�O�Dدی�و�ا�Q داد� ا�\�� ا��lدو��D=��و�Uا ��ن� د.m�<�4ود�� ��،�و�ا< ر ر ر

�/��� ادا���\����<�ن� رآ . ز

?@Aو����� �ا�Q�Uدی ^>�- � G�1 ������ ف ی �ژ ا � MN�O�Dا� ر�1ی ر �در� ،�/�� �V��n>� �mا��

�+Iاز�ا��� �ا�1اف j.ا� ��� ���.� ا�1S C,��) �او �\��f �1ی �<�Vودی Kداز�\� ���Sلo7ار ی

A@? ی�</q�� �k�W���� C6n<�ه،�\^ ری�\ r��l�Ofیی� د�اW�1�MN�O�s/�،���،�در� D �1ی�< ��t>�1 C>� 5I�O�� ا �\� �آ�-� �و���: ا ا � دS� ،MN�O�Dا� ��Vbو� ^>�- � ری ر ر �� . رo7ا

�ا��Q4ر یدار �<�.� یی �و�دو�� �<�ر نی ��>�O � �Kده �1ی j�Sآ� ��u� اه،S

1�5I�O�� �ی ?w�� m.ن�د�.�K�x�1��\����،�/W�1�My>�- ی ا���\�� .

�ا�Q�Uدی ������ �\���Dم ^>�- �� ،�>� j� �ا< قی وز �ا�=���� �� �\� ���.�� :C ی.�\/�ه ی �.�>� ���Uع�در�د���ن�ا�O�Dی�ا �1ی��Sص،�و�ا��O|Wر��Kی �1ی�ا�= ه�<دم،��Dی� دار� ده

�وا�~5 �\ای ا �����Sر ر b� �D�1از�� ا � �آن ?Btو�� �\�ز، MN�O�Dو�ا� ?@Aی���� و ������. ر�V>�D� �.Jا��� c��/>� ،C2 /� ?@� QS� c��/>� �در��Kی ا، � C2��2ا� ی �U���C2 ر �ا�اد M�\� ی

�ا��2ن �<��ن C6�6t� �ا =�ط ،g� �O����� �� �\� ،�k�W� �و�د ،��S�� ر �\ده� رر �از�<��ن ا � ر�1

�. ا�� �ا�� ��ده ��ا< ش �\^<دم ،����� دS� �uف �\� M��1� ،�V/u� �� ��.�\� �Y� � ��

���<�دی و�� ان o7� � Oe'ن �\ای ،���\� C, ر ��ه � زی C: آن� ��ا�1 ی �و ،�1 ��u�� �دن M��V�>�Ca/1�از�� دار S\ی د،��0ر7�ا���O1ا�O1��V/u����C,�D M�iS. ر��X's د� Sی�

�� �ا.jرا�از�د���د�1،�و�ا��2ن�\��O��x�1ده�� د،�ازUا��������D ���<اد����=Wا�� ر ی� و

C>� ه ا�Q�Uدی �ا��ا �\� دش،Dو�و� ،�� زآ�� ����A@? ز �1�ا�W=�اد ی �VD��� C� د \� ا�1Sر��\ .

g.�^\�6�>� �6�6t،�ا�W=�اد����A@?�و�ا�Q�Uدی،�1دو،�\��� رد ا� )C>�^�O ر �m.رد �،�//�

Page 6: anarchism & anarcho syndicalism online version

٦

���Sو� �� ر:�ه�<+��C0Jدا .

MN�O�Dا� ����� �>� �اMN�O�Dی �ار:����� ،^Sدا� �از ،�>� ر ��=�6ت� ن �\� ا � +�� 1� ی ر ر �6�t�،رج�Sده،�و�در������6 ��u�F�> ��ا،�\��< �Ca/1�ا�0ت�Jری�ا�� م ز�1ی�ر �در���1 D

����=�6ت�و�< <���C ی�)����ا��؛�1دوQS��\�،�1 g.��\�C2�.�K C>د� S\�m.رد �،�//�

?Bآ��E/Dه و��� ز��oK.��ن،� �C:�V>�Dدر� C>�5~ از��Kا� �C2 ری��/ د ��C2در�. ز��D�E/Dدو���� Cآ<��1ی ��ه�و�� �+�O1�nS��ن،�و� C: E/Dن���ی�در7 ا� ز�د�ه� ر�1ی��D.�،����ا< و

��ه �C: �O1 ز\� �از�د�� ی ?@�V�� �Y� � ،��S��� �J'sه �و��=��M :�ن C6n/>� د�1ی آو �s/'ن� ر ی

^O4 ���Vbا��،����ا7 و� .oKی���VD����\��Y� �،�/(��J'�R%� ����1ا S�k/>�C2�D�C, .

�اD=�ر�\�5 �6�6t ��1�/� �دو�� �\� �1 ��!��� آ<� �از�د C: �\� �O�U� ی ر ر �در�ا<� ی ��ن(دا��Sوام \� اinuح�د��ع�<My،�و�\� ز �1ی��K�E/D+'ن،�ا�=�%�C\�د��ع .oKی�� ���Vbی�و

� ?@��1� �\ای �.�\� �ا��؛ j� ا< � �<'نوز �اد�fی �دو�� ��� ?B�/>ا� د،�� j� ر �\ای� و ش

د،�����ر��1�/� ا�دا ��ان� ر� ر . ش�ا�� ی \ �از�� د�واM�U و

���ا./�ه ت �U و�اA@? ر \� ری �و� ت �]�� �<د<�ن ��, � �\� :� � � ه �از�7 ا ��� ?@A���� ری ز ر ر اC>�C: 5�\�c2 ر���ه>� و 1�،�/� ز اه��1 ر ���\� ر ادا�� ی�0ر ی زی�آ �و�<��6\^�<د<�ن�\(��

C> �/� .���و�< �از�<دم C: �\� �O�U� 5Iآ��� �در�1���[� ��� �ا�� ?wر���� ���ای� ا � �1 ر

ت �Uت� �ر ت ا�M و�S C>�C-s 0����Uی�ا ��ه ا\���� د�ر د،�و�ا��ام�دا ز�� ر ز ی�ا�MN�O�D و

�O1�\اا�در�\ �G�1د���� اه�\����ا �Ca/D�،ده ا�\����1 ر ز ر ز ر

C>ار�Uد�1 :�ن� .��Y� �������j.ا

�=Fای��\ Myk ه� ده،����ا< <�Rن�آو ���M\��اuز:�ن� ور ی��0<^ ری� ش�در��������� �و�ا.�ه

��>�O � ���1�C> دو�� اهS د ز�<C آن. � �ا< �sو �+Iاز�ا��� �����ر�<���وت د o7ت� ر �U� ی ر ���6در���هn>��/n�� �O1دن� �و�7دآو �1ی�����o7ا��، ر ����V��1ی ی��� ��\�C2��2�ا ز

C>�Cا�� �دو��� J�/ت�و�� ر�[� ��O1\ای�دو��؛���O1از����lدو��؛�و�J'7 .»x�1د لر ��\�m>�X's

�دو�� ت �]� ����A@? )��» !ر �¢��1ت i�م �¢��1ت� �\� C-.د��� �� �K� ��� ���ه ��D.�ی ی C,�����آن 0 د؛ �دا ���o7� ری �O1� ��Sا ��D :�ه �در���5 ،x�1� �و�ا��2ن د\�X'sدو���� ،�.

�O1 x�1� �� �� �و �ا�� X'sن. و�O1� � و ت �=f� ��� �� : اده«ر ��Sا را \ای�» ی��f ����0 و<+ �\� ��0ر�<F\ C+��ن �<��Oز�\� �Kده �1ی GHدر�� ز��1 �ا< ،�� و ا��� رS� ی

ا���1Sد S�c��/>��Y� �،ی دو���Dا�در� د�Sن���ه�����Y�K�C2ری�آ�� ?w� ر:�ه� ی� ��'�Jآن� ا���و� 4S^�O C>دم�ش�\��< �� . رK/�ا

Page 7: anarchism & anarcho syndicalism online version

٧

g.� �\� ا � گ �\� �دو�D��ن ، �<�ر ���� �در�آ�� ر<�، رر ن C>� �� �K�m.5 د�K� ��� �و�از� د��1 ،

�ا�� ����.� ^>�- � C,�) �ار �Sد �در ��ا��2، �ا�i6ب و�a/1م ���¤Jا����: �و ������� � .

�و�K�?BU.��آ<�����<+��1ه ن� ��������<�ر ف ر7ان�ژ ��ه ز\'ن� C: ن�ی�ا�/�Oا���\�،MN�O�D�داده �و�\�5 \�5 �و�%J'�Rات ��� +>� ��� ����� �D �>� و <�� ی-tر���Sدر���� ��هx�1 ?w�� ,+� :�ه � �<C ر ا�� MN�O�Dا� 5�K� ��� C: �\� ^-+>� ی ر �/�� ^t� ا � ا���Sر .

5Iدم�\���=�6 ا��ن� ����6<�> �� ��������� ��k�W��j.ا��\�������� </�ان�� ز �1،�\� ر

�<��)��ا� ��fم �.� ��(��>� �س �از� c2�>� �+�O1� ��=�6ت j.ا� دDو� �uف ،C,�1X's�\� ��ن ���K �V>�Dده �\ای �ذ¥1? ������1� ��ن ��� ا�1S� C2�> �آ ری .j.�\ �^-�� MN�ODا� §�

C,�)\دی�و��Q�U�1ی�ا �Q4ی�ا��Rا�� �\� �Y� ������7 ی�<��)���ا��JاC0 ر ���� �1ی� ی�ا\�ا ر

f����،ا��C,�)\�MN�O�D�ا���ا C>�.oK د؛�آن ا����1،� �S�C6�6t�C2 O��،�V>�D�،ه�:

ش و��0ر�ا��2نSن�'Oe ای�ر،����\�O|Wا����S��\����،�1 ?BF\ �O1د ی� ا��1\Sا<��. :�ن�

��O1 cODن ������� �� ��� ی �a/1م 7�ن� رآو��� ،��� 5¨/D� �\� �و�\�ل �� �آ�� ا � ��'Jو�1 زی ر ی��ا.��ا�K� C2�� MN�O�D.�ار���،����از���.gاi�S���C%در��[ات �©��F>�1ی� ی��+ ر

د\� ���7� �O+s� .�� � ?ª1o>� �> -tاز�� ،?@A���� م�>�1� ��� �ا�� j.ا� �6�6t �O�U�\�،ی ی�و�د.)�� را<»Jا ��5 ��������ا��o7ا����ا�� ر¨/Dاز��?@��S�1ی� .

�+Iا���m.گ�د در�O1'ن�t'ن،�دو�D��ن�\� ر X'��?@A����،�ا�ات��M���U\� -�<^�ا.�هی �1ی� �/Wا�o7�?B������ � :j� ،�و� �)ان�\���D و��¤Jا����،����ر ���� �a�1ی�آ� نی��+ ر

ا،�\� ��Sص�1�/��و�ا�;����� ر\��� د؛�و�د< �اA@? ر\���F�mا��ت�\��

�در� � ا�M،����رSو

داد�ا�MN�O�D\��ن U�§��Uا ر هش��ده�\ د،�و�<¬� s�j� ه �1ی ا�در� رش� ا0 �'ن ر ژ\ان� ی� ی7

���و�<C ی���¤Jا�����از��د�<C ی�اMN�O�D ا��I+�. �ا���2.�����\ د ا��������V زآ��S �1ی�MNاXا��� م�>� �از ?@Aا� �د< ،^\�6> �د ،�1�-\� �/�O�� �\� ا � دو�� ر ع� رb >� �\� ،cOD� ی

C> �O1ا��� S� � m�,��،����ر ا���در�دو�� �و�<C>�C2�: ��>��C وS-��¨| ���. ش��/� <

���D\ر������ ��1��>� ?@Aا� �و�د< �از�آن ��¤Jا���� Mو�� د��،\� ?@A���� �\�5 ی ��� �D � Myuا�1ن�ا Sا ت�\��<���^�ا�Q�Uدی ��ن�\� ی 1 �� ی�K��V>�Dدا���Sا��،� -�<^�و���Vb ر

�د< �ا �1دو ����F'ن uا� �iSف \� iOf� یا�Q�Uدی، ل

�� � 5�K� ���¤Jا���� �و ?@Aر .

��VUوا �.�>�� �ا�Q�Uد �1ی ا�1ن� S� §� � �\� ��� �و���¤Jا����، ?@Aا� �د< �1دو ، دار ی ی

ی�<د<�ن�در�5�K ی��O1 ی \ا\ ��ه �و��ltا��2ن�\� ��Uز:�ه� ن C: ��1ا�در� د�\ ده�ا���Sری� از�آن. �)������>�����Dر�ا���0 ن�sی��� 0 �gsر��1ا��2ن�در�1��+����Uا�\��ا د�S�ر� ر

Page 8: anarchism & anarcho syndicalism online version

٨

§t�u \اد،�آن�\���ا1/��ا S���i��j� �\��\��/\���� �/�،�و�ا7�S��ار �ان�\ ی�0 ی و ی� ر

ا���S هi��g.���u� ��U�\اه�در�\��

ن C>�C2ا�آ�� ا�'ن�U��s�،ا��� ر\دار ,�/����� ی�

��'W�1�X/� در��Dی MN�O�Dا� ت �� گ �\� �O�U� ��(��>� :�ه و ر ��w?ا<�. �t'ن، �در�O1'ن ان� ،

��\����\� =k>د���?BUو�،ltا���آن�s�،د �X'د�� S��� ��Mاز����OQ �lt�د�\���tر ز ا��1دا��F��C,�/V>�m.د�،�/�� m.د����ا�%� د�Sدی��Q�Uز�ا������Sی ر .

§��D�،ا����J¤�����¨��،���� آ�� �.��در�ی��د�\ .��C دار�ا.�jا.�ه�ا��������د<��C2و��0م ر

�O1 دJ'7ار�Uر���V>�MN�O�Dت�ا�f b ی�< گ���¤Jال،�\�� <��/��ا��s 5I/'ن،�\� �1. </�ان�\� ر �s1�51�0 5�\ ��6ا���V>��> -tات� ���Sو��.©�و�ا� ر .C� ان ر ا�\�� و ��+Iا���j.رش�ا

C>�ا�در�� ��V>�Dاز��?@Aت���� �Uد��YZ��� دودن�1: � و ����ه،�آر ر��Oل� ر ز ر ی ا7�. ا�/�ورK ز

� ��D۱[ن [j.�\ا� م�\~��د.J¤���jا������ر< C>ن���\�^-� ����/� :»�\ �C2آ��> -t�j�

ا��/� �t�j)� ا�������� �C2را �»ر� �����<C]۲[ر،� ری�آ�� �� : :»�\�?B> -t ا����j�

�(t�iuا���

�/(��C2را« .

���� �\~��ن رآ�� ��¨�� ا���ر� �1،S� ،������� �� ان o7ا �در�1�ر �ا��Q4ر�ا�Q�Uدی ا��Rی C0اJو�از�<��)���ا���،�/W�1�^-� �O1ن�و�'> زی� C>��.�Ot���� �m.�1ی�د ی�ا\�ا �//�،�\�� ر

Q4>از�� �ا����ده �ا<-�ن ��� ل�4 ��C ی �در�ا���Sر��O1 ��ن، ،±�V= ا���s� �\���؛ :�ن

ادی ��K.� زآ \� �Y� � ،MN�O�Dا� �و ?@� QS� �ا�U ی �\ا\ ��ا.� ی �O1� �\ای :�ن� �Qدی

����. oK.�ا�� رA@? د�� �آ�� �د.�:�ه ،������� �� 5¨/D� دS� ^Sردا ���� �ا�� j.ا� �1

�.�>�� ���f� ه <=�ر ��1 ز �.�\� ، ه یدار �<=�ر ز<�ن ��O1 ز ���f�\� C, U� ��YZد�1ی یی ت� �U� ی ر �د�� �+�O1� �ا��O|Wر�ا�Q�Uدی، ،�� � � �در�� �sا�� ،���\�X'�� ?@A��� ر � ل د�� د ����ر

ا��O|Wر�ا��2ن�\��د���ا��2ن،�و���A��� .�n@?�و�اt�MN�O�D����ده�ا�� ی�ا��2ن�\�

g.ط�و���C2ا�����D�،ا��2ن �/W�1�m.د .

�m��،���\ا�و���ار� ������6ه� ه�<���u�Fدا ر �و��V>�D�?BU\��دو�7 ی�دو���\ای� یدار و ا��1\ د،� ��\� ا���از�ا<��S� ر bا� ����داUیا و ر �/���=Uا�5<, Sات� � ����C>�a/1ا.�j. ز

���\ا\ ��Vbیو �lt� x�1� ��� �د�1، �V>�D� �\ای \� �]�� �\� ا � دS� ��Dی MN�O�Dا� ی ی ر

�(t� ،�S�/�� ا�1F�� ��O� � �\� ?@��Sر � �ا< ��.�>� �\� ا � دS� ��'�D�Xی �\�<دم C2را ر ر� O����~ن���� ا��1داد؛�\��S�MN�O�Dدی�و�ا�Q�Uنا ���] ۳[زa\ »»���� ا��1S�C2�>ر ز

Page 9: anarchism & anarcho syndicalism online version

٩

�(t�J³1� �� ��� ا�1S� �.�K��� C2ه. را � �J³1ز �و� ��.�>�J³1� ،��7� ا�1S� ا � �آن ��Dی C, ر 5�K �ا< ر\د « .C>� ا � ���� �آ�� �ا<، j.ا� �\� �D � ر\� �داو��=���� ر ������� �� MN �� ان

. K/�ا��

C6� ��]�� j.ا� ،?B��� �آ�� ری Cو��� Gر��>� ��0ر لی ان ر ��'X و ا � �<Cرش د �\�� ر� �دو��، ��� ،�/�

ی �د.)�� ر�-^ ��t>� ،�� ��� K� ری و M��6ا��� ��C ی MN�O�Dا� �\� ���ن � �\ای C> !� ری ز ��6=�

ا�ا����Rده�و� د�S�،د��=�6ت Sدودن� ات��=�C%�6و� را��،�و�ا.�jدو��،��GHاز��K.�ن�<=�ر ز ز

ا����1 از�´�/�S��.�Kز:�ر��� وی�ر ه. �� را.��j[��،�د ی�دو���و�اC6�6t�� �?B�O1ی��=�V ر

C>��nS��\ک��K�،ده�� ��\�ز� ت����A@?�در� � �U�^>�fی��� ر ر ?@A د؛�\��\ رر ی�<� ������� و ت����A@?�و��-^ �Uده،�و�دی���/�ه���Q�Uا ا،� �C6n/>�^u�t��Y ر ش� ی� ���� ی��� ه ر

C>ان� د ر1�دو �1ی��YZد�1ی�V>�D ا.��j[���دو���و�د.m��-^. رK/�ا ا،� �/�ی����A@?�و�«ر�� ر و

�.�K�\�،C,�eU دی�Q�Uی�ا�/�� ی� ده،�و�<C» ز ا� ر\����tب�آو �M¶� د�0����1��آ./�� � رK/�ا ر ر �ا�� ����. .�\� �� �از� � ?BO�U�1� �6�6t رد �<C ر ا�� �ا �<|�ل ان ��1ا C� Sر ��s ر ��� �/� ��� :

�و������ �> -t ا�� <�ا �ز ر�1ی ور �5�K ئ �ا�Q�Uدی ش �� � ر ی +�� ری ر ���Sا��ا�J'S� � �\� ا

. ا��

�6�n>� �/n��� �از�\آ<�ن 5�K� ا�;����، 5�K� ،C,����0� �و�در� ر��� ی د\� �) �ار +�� j� و ر

5�\ �/�> ز � �= � �ا�Q�Uدی، ��� � ر�1ی �دا�� ا � ��F�� ری ���ه. �از�\(�,C ا<� GH� C, ی�

�6�n>��/n�� 5�\�،M���>ی� cI�/u� د،�\� ��jو��s���Vb\�� ش����K.����ه،�و�آن \�M

ا�دا�� �j(O>ان،�در�\�5. رو �0ر7�\��\�،cI�/u� ی ش . �1ی� ����\�ز�7+���\ د�� و ��jر

�I�K+�ه�\ د،����0ل �� ز و�+�و اه یر ی�از��Sک� F ��1�C>�§ آ\� ر��1و� ����،�و�</��Y¸�l/�و ر د\� ���ه �\�ل �\��\�ن �\� � ��M��+~1. ر�+ �\� ،�) �در�ار ،�6�n>� وی �ا�Q�Uدی�ا« ی�»<'ن

� �و ���6Otا» ��Uار نo7ی ?BV/u� 0 gs ی»ی� ��� ه ش،��� �از M��ا�4ا j� �1ی�5�) �\� ��ه %V�© زا ا � ��� � ری C>� ات �k>� ?B¹ºه ز �Dا� �و � ز�د، �ا\�-�ر �و �ا\�اع x�1� یی

?w� ه��� �\ای �5�K داد، �D� �و� ی�1 د،\� ���7� ا � C,�) �ار �1ی +�� �در ?BV/u� ر�� ور ر

?w� اo7�/���� �M��=��^-���\د��Q�Uر���ا .��k از��GHز�و� ��ک�دو� ی�وt+� وو�Bt?�ا<ت �U�?@»>��S�،C2�D�E/Dر ا���1 S ی�دو�� ��گ < ر�1ی�\� گ ��ز ر ،�\� �\�c2�>�j� ی ز ی�

(��ا�� وا�Q�Uد�ار .

Page 10: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٠

ی ���،����د.)�� ردر�ر ت ی�\� و �U�،ل���ه�\���VUوا��\��� ��� Kح�inuرا ر و ª��? �C��tی�

��\� ا � +�� �و ،���7� ا � �ا�Q�Uدی ������ <�ن ��� �.�k � �� :1� �D� ر�Sص ر رز ی

��ده یدار �<�.� �\�ل ?Bدو�� ی. ی �C,�YZ رد.)�� ��1ف ��� ،�� ��� K� ی ر و �<C ی �اDای� ش �.�\�+7\� �وt+� یo7ار �ا�W=�ادی �\� ز �ا< ،���\� M�Uوا� ������� �� �\� .oKو�� �و� ��ک

�.�D� <�یا���OVر-t� اه � ��� ���ه، �\�ل �<C ر �ادا<� ������� ����ز�\��. د�1 �1ی اد�fی�در� ادا<� ���ه، ���6 � �u�F�>� ��=�6ت �\� /1� �V>�D� ��� C2�> � � � �دو�� دDو� ی ز ز

C,�/� �� ور�n��،M¶� ب� � �k ری� ر C��C, �����5�\ه��> .

د،�� ع���S@?�از�\دSد� Dن�و'Oe ای�\�،?@Aت���� �Uاز��My(��1 ا�در� ی�ا��2ن :C هر ر��1

د <��. ر\�داQS�MN دش�\�.���Dو���D �1ی�د.m،�\ای� در��Sرج،�در�ا =�ط�\���+

ر ر

� ^-�� �\� ا � �د.mان ��ده، �ا.�kد MN /Q> د؛��1» د�jO«ر �\omا 5I�O�� �در�داS^،� ر\� s/'ن

�= � ��=�6ت، �\� �<دم ر ���6 ���0� �و ر �1 b� ��ط ی�1 و �ا�� �آن �\�6ی ی .�� �ر

?@Aاو� ی ر\ ���،� ����4م�د.)�� ��gدر�ر+�ری�\ و � �� ��� Kری� و )x�1��� ده� =�� X'sی:�ه�

ی �و��O1 ر��Dد.)�� �� ��� K�\� gs 0� My�4>� ری و ��� �ر �<دم وی �از�) m.د� �<|�ل ��uی

��k دهار��( � ا � دS� �1 �و�\� �1 �\� ��� �ا�� M¶� � � C,ر ر ر ��=�6. ر j.ز� ا �ا< ��� ،���t� وی �\ C>�5�K����اا�� ���\��f�6ت�و����0 ی�=�����?¥� د،�\���O1ن�ر ور �1ی�����t و

�از�<دم�و� ده m.د� ی1��+ ���ه�ا�� ر ����دو ر�D��1ا�./�،�از�<دم�و��0ر7ان�ر و .�j.ا

^O4 �C>�a/1���Vbو C>� .oK�� ��.�-ای��ن�\'.�K�6ت�=��lt�،�=W�>�?B> -tد���� � د�D راز�او�bع�< د�� �//�ه ا�ا�-�ر��/�،�و�1�اJ�fاض ا�در�nS�ا �C,ز . دادن��Dن�Uار�د�1 ر

ا��1 یو��M\ا\F��،د د�داDو���� ری�ا�Q�Uدی،�Bt?�ا7�����ر�\��5از�آ�C2\�������در�ر و C�� ���f�\� ?¥�Oe � ا��2 ���\� MN�O�Dو�ا� ?@A���� �\� ی\ا\. داد �ا�Q�Uدی، �C,�Y،� ی

ادی دO1��6�U'ن��)���ا������x�1. ���ی�ا��MN�O�D زآ

������� �1ی� O��7ا� .�gاز��x�1 ���+2��D ب�<�S. :�ه�ا\د:�ن،�\�K��.��V> uان،�در��� یدر� � ز ری�ا�Q�Uدی،�\���

�O1��\��s�،ا������t�^>�0 g.�j(�>�،اد�ی�ا g.ای�o��،ن،��=�س ��ن�� g.ن� �1ی���

g.�1ی� و��0 � دو���\����C2. �ه���C2ا�Q�Sص�داده�� ر �f �Iو�دو���� Kنی�ا./-���1در� و ا: ����'�Xا<-���ت�ا�Q�Uدی �Kدر� ی����/'ن� �ارک�د.�ه�\ د��،�و��C2�� ��\�M\ای��O1 ی�.g ر

ا����t،�و�ا��2ن ��� ��jا�W=�اد��1K�،د Dو�j.را ا�\�ل�\��<��'ن د������ ر��1\���S���C,�1

C� ��OQ ��>�Sاده،�در� ا ر

ت�1ی �Uان�\��/� ر��/> .C� � دو Kد���� ند��^��= �������«و� «

Page 11: anarchism & anarcho syndicalism online version

١١

�\ده �از �\� ا � ادی �آ ر\�و ز �<C ن C: �.ه. دX'mا� C>� C>�a/1� �Y� � ،MN�O�Dا� ��fا�� ی ا���

ادی \� �آ Gt� ��� �و�ا�o7ار�� د، ���7� ^-�� ?B� زد �و�<�¿ ��� ر Mا� S در�ا��2ن�� .oKی

���\� ����.� M��0� �� �. ر ،m.د� ��iم �\����.oK� ���=��و�داو� ادا�� �آ �.�\� �.� ،������� ز�

���\� ���ا��� دDو� iuا� �.� د،�

.?@A�/� �ا.�ه زدر�\� �\� ،�6�6t� j.ا� �و���ب� ی ف �ژ ی ر C>����� . ر��� رآ��

��ه �در� ا � ?@»6�� ��O1ن ز�YZد�1 �<C ر ���ا. �V>�D� �ا��ام ی ��� �و� �//� ��1��7ن �\ای C-.X'�� �1ی C>� �ا��kم ان ��Dآ ر� �ا��ام ند1/�؛ �ا�� �1 �V>�D� �\�ن �1ی �دل ا��ام. �\� �1 ��� � دS� اهSر

?w� ^\�،�//� �/W�1ن��\��>�Sدر��À¹Á>�1ی� ����?@�Vدن�� ���\ای�\آو ز %��J'�Rا.��. ر �����S ز��ه Âf�\� ،C: ا��ام� �<C ��ن ��وت�>� د �1ی� .���و�� �+�O1� �ا��ام، g.� ی� ا<�

����.� ^>�- � ���Sش �\� ��� ?@ùÁ>���و�� �.� ، C>� �ا��kم �\� ا � ?Ä\�+>� ری و�\��. ر����

ا��� <4±�آن �C>ل�\��ا��ا�\��.�،��� م��=���،�از�<��ن� ز���آن��0ر�د�د.m�\ای�ار:������! ر ز C>��>آ د رو����0� .

�ا�� ��uدق �1� MN�O�Dا� ��YZد�1ی �\ای O1'ن �دل آن. �\� �1� �1 ?w�� �.�K� اهS ^\� ��� آ./�،

�� ?@�V�� c� � \ای ر C>� ^�(+%� �ا�O�Dع À¹Á>� �1ی �� �� ز� .j.����6 ا � ?BUو� ��� د\� � ر

�ا�Q�Uدی ات �ا<��� �و C%�6=� �\�5 ز ،�.�D� �اMN�O�D ی ��[�م بs �sدر�� 5�) ا ر ز

��K+'ن� ی

�+mا� C>��O� ،�دو������ ��7�^-�� ه. ن<�ر ز�=�6ت� � ^-� �?@Aت���� �U\��ا\�ار�����7 ر ات�ا �از�ا<��� � ��/W���ز�دا� د�\� ده �Q�Uدی�و�اMN�O�DزS[�� ی���4>� ر�1ی�<دم��+

�//� .j.�\ MN�O�Dا� ��ا.� �ا��ام� �§ ان/f� �\� ، �<�ر �دو�� ^>�- � �\ای §��/>� ی ن ه ���Sن�7 ت����A@?،�\ای�<6 �Uو ر ل�1ی�<��6^�<دم�و��/�J ر د��^�: ��ن��-^�7��

C%ا�� ذا� �O1'ن �آن دDو� ی .^-� � �¶M ی��1�1ی � � ^>�- � �در�� �آن ری ل � ی :m.د� نش

�ا�� �<���ه ��O1ن �+�O1� ��0ر�دش Mو�� ������V. ��ه، ��V�� � �<�ام �<د<�ن� آ��ن �1ی ه t��\ا.��ه،�و���ا�ا زا�O�Dع�از�آن� �1ی�J��7�X'���.�Dش ر

����O1ن. ش�داده�ا�� � رو�د ر�

?w���� �\ا� �?B�, �C>د�ا��اان��0ر� ر ز اه دل Sx�1�،ان�<|�ل /f��\�،داد�J'�R%� ?w��G� ا���

ا���\ای� ش�\=�/�،�O1'ن �1ی ش��+/ د�.��\��: ش \���O+sن�\�?@��������j(O>��1� � ر

شS اد��ز �\ای�آ ا�\��ا\�ار �MN�O�Dیآ./�ش�ا��ام�����ا زی ر د د.�ه ی���� . ز:�ن�\�ل���

�ا��Q4ر ^t� اه � �Dو� x�1� �\� ���� یآ�� ر ��O1 ر ���1 ی C,��) �ا ،����� +�� �<+)iت یی

Page 12: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٢

ه �� رد ��C ر �]�� ی � MN�O�Dا� À6�)ن�/s C>� ���7� M��:� �s د � (� uدر�ا� �sا��، ل����،

�O1�،د S �>��\���1و���د�<C ی�< ا� �l�n>ر�1ی� ر �/� .�C,�YZ�M��1��.�l�n>��6�6t�x�1��\

5�Kای�د،�\^ \ ���ا ر���ا��2ن�\�و رر �1ی�ا�MN�O�Dو��ا.�� Cی�� ی.oK ����O���\ل aن�ا��.�K �\� �\ای 5� �در�0 �+�O1� ��� �ا��، �6�V>� �ا��2ن ��, �و�x�1 ز ،�/W�1� ��G ��ن

?w� ای\� ?@ùÁ>� ��1ف �.� ���.�K� x�1� ا�� �/�� ©�V%� ت� nS��ک. ��ن �U� ^-�� j� ر C2 :�� :��� ����C2�O1ا������\- ��ه ی��-^ رد ز�1ی� C: >ا�از� �MN�O�Dری�ا ��ن�\ده،�\��

�د�1 l�=n �?@��S�1ی� ��V> 1 ادار. ر��s1ن Uا� � دSیش� ه ر t��s1�،�� ز �\Å/�ا �1ی� ر5�\ �O1� ^Of�\� �ا���ن ،��J'm\� دS� �>�S� �4 � ا � �از�ا�O�Dع ر ��� ی>� ��'Jو�1ی ی

ÆÇ�� Ca/1� 5 �//�ه�K�\و�� د،\� ا�1S� (�و�� MN�O�Dا� ی�� �5�K ر �<دم، �و� J'7ا�� ی

�=�. زا ا�4اف��j.و�\�ن�ا��2ن ا��+Iا���\�?@Aی��0<^�<��'ن���� اه �1،�و�دل S ی� ی��ز

����� �ا��6ا ا�'نU� l\�n>� ��ن، ��� � �و �ا����tت را�-�ر، ر ر �<گ� �.�YZ �د ��O��tن، ی ر ا��1دا��S�Cا�در�� ��+Iو�ا���E/1�ر .

?B� �د �\� �Y� � ���� رآ�� �ª�2? ر �ا.�ه ی �YZ ی د�1، �دا �\�و MN�O�Dا� �و��ا.� ر�د�1 ر .�j.ا\�/\

MN�O�D������ا ^\�،�����?B\ا��2ن�ا��،� ���\�5 ی������و����^>�- ��� �7اI«@?�در� � ر

(�� ��> O�U� �\� ^\�6 � �در ی�� �O1� ادی ی �آ �\ای ،?@A���� ��YZد�1ی �و ���t �ر زی ن ی� و

C� c2�> �O1� �اN�O�D <�4ود.� �و��'Jو�1ی �ا�اد ی C>� M �� 0 .��¨�2� g.� ،�1� ادی �آ ?Btز

C>� ��� �K� �s� ،l�n>� C> �>� ��� ��ا.�� ا��، �داده، �J��7ش ا � دS� O�U� �� 0 ر و

5�\ ���� ;\� ا � ر �\^. ی ،C����و�� MNاXا��� C> �>� ��� ادی �آ ،���� �آ�� ز\ای ر � X's� ی��

�<C ا<-�ن �u�� C2��2ا�1� �\� ��� �oK �O1.�ا��، ����� د�1 �و�ا���Vاد�1 ی �1���� C,

ا،�\��<~�� �o7ا���،�در�ا���Sر�U��V>�Dار�د�1 ر�=���V\�و�ا�1ا��ده� ی�� ر .���> O�U

��� �s1� ،C,�����و�0 ?@A��� M��=�� �ا�اد� �در� -�<^ ��Q¹È� ،�//�� ��Sا�>� �ا��2ن ی و آ<� �و�< ن�0 ز �� ر ا��1S� !�\��V>�D�E/1��Én��،ه���ر \��O1'ن���S�ا������.

�O1 انی ه ر�دو �در�دو ،�� � � �در�� ،Ca/1�� 5+S �د ر�1ی ر لر �داده� �رخ ?@A���� ©Vb� �1ی ������ �s� �<C ا��، �+�O1� ?@A���� �آن �1ی ��Dی �\� �/Wا� S ��\� �>�S� �\ای C>ا��ا� ��

�� د���S<�ن��ا�\�ل�\��<���¥?� ��4 ز��V>�D\��/�،�آن� ر .?Bآ��E/1�دو���و� �.oK��

������. ا�� �\�ر���Ë،����آ�� ا م��>�j.د،�ا �¥?�در�� ��� ر= ده���� ئ ور �YZ.��«رش�آو رد

x�1 ?w��G� ا���\��5از�آن د�Sج��/� ا.�j\ای�ا�اد��uدق�ا��،�\ای�<��. ر��sدا ��1

��/��. �u��1دق�ا�� X's�©Uا�و د�S�?@���7یا ت،������،��1(ر �Uت،� ر �k �، ر�دار ی

Page 13: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٣

C>�]�� �ا< �ا�)ر.� ،�+Iا��� �s/�ن �ا7���@? اده، �و�ا ���� ر��Wق �/�� X's� �uف ا � دS� یی ر C6�6tد� S د ی �\»Jدا m.ا���2\���0ر�د ا��1 F��m.د،�دJ'7�^-��X'sد�آن�دا7زش،�7 ی .

� �و�دو�� E/1�)x�1� ��1��� ه �Dزا �/�� � د.� ه �\� j.در�ا� Gر� (g.� jOا�� د��m.دو���: د�ا�� ن�u�Ca/1��� �My�F<�ر

.�،����\�C-.د�����@?����در���\� m.د��O�U��\ا� �j.یا ر

ده ان �O1. رآو ری�دو ه S+�ن��Ca/1،�دو ر�1ی�د ر �/W�1�?@Aال���� �1ی�ز و م�. �>��\��s1��\���،��'A���J@?�ا��،�A����b�?Bt@?�ا��>�Ca/1� « .

�ا\�اع �\��'Jو�1ی ?@A���� ت �U�ا�� ��� C,�D ر �،���\� ���ه ���1�0ه �/�O�� �\� �V>�D�7�\� �\� E/1�5 C>� l� �ر j� ن و�>�� �s� ا,C ر��، �.g ور ا�1نS� �+�O1� ?@A���� ی �?BSا �

C>ا��،�و� �=/D�1��1ا S ه�� ,J'm\�5د :C ز,�Cاز�S���> O�U��4 ا� �MN�O�Dی�ا ر و،�در�.

ت����A@?،�در� /�7�?@�U����oK.�\��ا�X'mه �U�،ن'\�j.ا J'7د����\�.�� ,U�Cار�<C �1ی�آ��~/�ه ر

>�- � ا � E/1�ایرو�\� ،�/+F\� ادی ^ �آ ��� ز��ن �د ،�1X's� �و�%�J'�R<�ام ،J�( � �\��ن، ری ����O1 �Sن ��� �ا�� ر bر��Uی �و�%��1^ و §�u� �و� �U©� �1ی �<ده، ا�'نU� ،.oK��

�+Iا��� �.�� ?@A���� ت �Uاز�� ����t� �\ای 7ا،�� ی ر �ا�X'mا�/�ه. ،C6� � iش� 1��0ر�< ی

5�\� ^>�- � \ای +Iو�ا��� � l�Of� �</�دی ی ��D.�ی، ^-��1� ��D.�� �ا��؛ �ا<-���ت ی 5�K ا��� �<C. ر�� �+�O1� ت �U� ��O1ن را<� ا � �1X's� �� ��/mا��ا��S،� ر0 ،�/W�1� ��� �

ر

د ده�ا�� ی�ا�i6ب ا.�O1�j+��د��^��O1. ر��aه�دا\��� � � ر��1در�� ت��O1+��. ل �Uد�ر�0ر� C>��+�O1�،ب�ا��F> ا� Uغ� ا��1.Sه 'ن�� �X's�1دن�ا�\��7 زش� ر د ز,�Cدر���V>�D\����ا

.

�آن ،�+Iا��� �<C از����ظ �s C-.X'�� �� �و �ا��، �<ده §QV%� �� ر: <�ار ی �ز یش ی� ور

ان�t ��u .ه�/.�O��\� ا � دS�J¤O � ��/�ذ¥1?، j.رو�ا ��'C>�X :�ن �و� ش lOtا�! OV>و�� ،��

ز

�2+�ن ?@»tو C>� �از ��ن 5�K�7ا� ?Bt� �\�د�1، ای �دا ت، �U� �\� ود �و ر ر �و� ر �ا���Vاد�1 j�

�/��\� ده\� É.اU� j� (�=> .5� �و�0 �D� � �Oم ��� ?@�� ��\� ?¥���>� ?w]�� ^�O4 � ش،

�O1 C>ن�\�ل�'��>�g.��\��1دش� S��.�YZ �X's\���،�د د،�و��O1 ر� �C2��2ت�ا����tی�ا C>�©د�1 را�از�� .

�� ده����آ��\���� ر\����S�O1'ن�� ز M�iSوی�اJ'اده���ه،�و�� � ���<�ر ز ن �cODا� د�Sری� �<C. �د ادی �آ �Y� م ز��ا� ا�� 5�K� �و��¨§ ���\� گ �\� �1ی �0� �\ای �ا��2ن 5F\ ر ر �1ی� ر��

د�� MN�O�Dا� �و �x�1. ی�) �<دم \� �> -t� J³1 و�� �آ��ن ش �آ< J³1� �\� ?B1�=�� :�ه ز ��ه ی�\� د�M ��ن�\���-^ ا��F�mن ز � C: ه. ���ا�����ن����ر�ا�=Dا

�^�O4 ��> -t����C,

Page 14: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٤

C> C>�]��l+>��Y� �،�/� ��� ا،��O1ن��a/1م� � �از��C%��tا��،����1: ���ا\�-�ر ی��fر ر ی ی C> ا��2ن� ��Dی �و�\� ،�+� C>ر��\� ه �� اد، �آ ژ�1ی ز د ��ه. رآو �1 :� ادی زآ ��'Jوی� ز �ا��، C:

5�K ه��ع� \�O�Dو�ا��+Iدر�ا���My>�- �1هی��� ی� ی�1�s+� زا��،��� ا��از��5�K��.�Dر و

اد��ز. �+�ا�� یآ ،����در� ز یی�ا��2ن�از�ا��O|Wر�ا�Q�Uدی�و��������A@?،�ا�MN�O�Dو��) ����� M��V�>��\����� ری�آ�� 5�Kن�'��F��،ا���Myk�>�My(��j� �E/1���\�^>�- ���ز�

MN�O�Dا�� ا��.�D�?B����2و�ا� ی�\ .

Page 15: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٥

�ی�-� � �ری� از ��� ��ری� ������� �� �� �و

�<C ا.�ه ����.� �� �از� � C2ا �در�1�دو �=�6 � ?B��� �آ�� ر�1ی رر

�� � .�+Iدر�ا��� �> ���(t� �1ی �!� ،?¥�s -C2�� .� ��ن���و��� ی %��، -�Kا� �در�<��ن �از�او، GH� ری �m.و�د� �=�0� ن�1،

C� �\ان� ر ��=� و 6tح�inuقا ،�\~��ن �M،�و�\� � ص،�در�QSن ا��Mو�</���6 ز o7ار�<)�§�ر و �آن �\� ، i�نا �� �ر �<C و�1 �� ور� .�+Iا��� j.ه ا �در�آ< �<Vف ز�1 �<�-�<^� �/����� �1ی ی

5Iا7�?@�V��\� .oK�� ���\��ن���ه،�و� ��'�Jا�-� یا�)/� ر �1ی�<�����در� ی���ه �1ی�<���M ر����ن�دا����ا��،����ا��Jا��1ف��/m'ن�ا��2،�آ>�ن،�ا.�����،�1aو�ا���/�

ات �k>�j� ��1 ز

C>ار�U �/��7 .��.�6f�j.م�از�ا�O ت� �U��\�C-��(�s�J��K�،C,��O1 ��ا�tiuت�\� � � در�� ر ر ل

د�Sد،�و�در����ب�ع����ن �=)�«د�O.ه»ی�ا �� ا�د �C%و�eUن��O1�،ر ر ا��� ر ری�دو���و�0�����ا U� ��� ���� ��� نیداد، �د.m�ا��2ن. ر��V���1\�ان� ا\����'�ÀS���X در�<��ن ردو���ن،�

<�V«ا��،����در��ح�u �O���ه» ی� �از� � Q ز ا����ده :C ی اد�از�1�<�4ود.��ا ری�آ ز از�.

�+Iن�ا���V�ان�<�اm.ادی د زی�آ C>�،Mا� S ���ل،�و�< ��ن�<�����،�� \� �از� ر ا����از��

���م ت �د.�ر ،�O1و��� �� ��� ،��\� ��ÎÏ� �1ی �+Iاز�ا��� �2+�ن �1ی ش، � ی ر ��� �از�1: ش

�� �دا ر =�V±�ا�f=�ر ی .

^-��Mو� J'7ی j� وی�ر ��ه �����در� م�آ���ز �< ر :�Cو�ا =�ط�<����6 ش�\����ز�0ر� -�<^� ر

ه ��\�ز�<C را�MN�O�D\��دو� � � �.�Dر�1ی� ا����F'ن. 7دد دو��j\�ر�و����ن را.�0�jر�:�)۱۷۵۶-

ش) ۱۸۳۶ زدر�ا��ار ه �� ر</�ش،� �C6�64د ریی�\ا\ ی����A@?�و� ��'Jش�\�S�/�ی�و� 6 ای�

� C> Of)� �داد) �۱۷۹۳/�ن، ه <C. ا��kم�>� ،j�دو �ا��: ��� a\� ��� ���ه � ری �^>�- � �آن ی C2! �از� � ��� د،\� ����نaدر�ا�� MN�O�Dو�ا� ?@A���� اد.-�ل � ��1��>� <�ت ر ���sن،�\� ج Dر

�C>D�، ��ت�و¢س،��Dن�\ �����D�،C2ن�!ک،�ر �mا��،My/W�~�د�و د�1 �،�Dا �Ë�ز و ن ر ر ر

د\����o7ن�'Kس��> د�Kا�GIو� �Ë� �،My��,Kف� D�،ر\~��م ر . ز

�\�j�دو : ?B� ��Oه�ا������د��^���د��?¥� رر ا،�\�.�،����در��-^�دو��،� و �MN�O�D�1ی�ا ر ^\ Dو�^u���در�ا��Dدش� ��د D .�1ه�ا������ا��2ن او�����D اs ��/1/'ن�<�F���1

�<m�آن ،�/���\� �در��/�ر��1 M��=�� �� �و�\� ادا�� �آ ا��2 ر �ا�Q�Uدی ز ��ا.� م� �� !� زی �j.ان��=���؛�اm.ر�د�O|Wض�ا�V>در��m.دی�د��x�1ا����1ه�\��/�،�و���ا<�j.ای�ا\

�O1��=�6 ا�������M��tدر�

اد.-������u�������K�?@Aک��O+sن ی�<��)ان�

ر �\� ا ر��ن�

Page 16: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٦

ع������\ د��b >�j.ن. ا'O1ات�\��5و�\�5 از� د������Vا����sر������ا<���\� ر ز

�\�� و ی

C>در�آ��ز�� ��� �د1/� ?Bدو� �//�� �<�4ودش �/�O�� �\� �/Wا� S .�+Iه ا�� �� �د j�دو :� ری ر ی�

�V>�D C�� C, ��(��>� ^>��� دو��، C0اJ�1 �ا��� ده،\� ��� �و�ا\�ار� <'ن � ی ز ادا�� ی�0ر �آ زی ی�

�ا�Q�Uدی ����//�ه �1ی ���� c� � �\ای ا � :�ن ز ر ��[�دا�� ر �>� �V>�D� ی �ا��. j�دو �0ر�: �6�t�\� C2اوا�ف �ژ ر�1ی ه 7� �و ?@���aا�� و�m ��0ر7ان 5Iا��� �j �1ی و</� �ر �)ان�

����ن�\ د،���� ی�0ر �O،��1 �از�1 <�. ��¤Jال�دا��aا��������� ان��D�5¨/D��\ی�او� د�S� غ�\� �\� �Å>� � �و�و����م 7� ��Dن ن، �او �ت �ر ^�=Uاز�� C2ا���در��0ر�< �1�V� ن ی و و

هs� �s/�ن �و ادی ر���، �آ زی ������� �� ��� �داد �2+�ن دS� �از Mا� S و�� �آ>�ن �1یx�1�m.�1ی�د +� . :�ه���ا����ا�� ر

�1 s��� ���� �s�، ر/'ن�� ��������ا�2 ر ی <�/��ا�o7ار�\ د،�و�) ۱۸۳۲- ۱۷۷۲( �j.در�ا�X'ز�

j.ا ��از��[��.�\��D ا\����0رoDی� 5�Kاز��C-.ان� /f��\ش� �+Iادی :�<�ن�ا�� ز�1ی�آ ا����1 S

. .�د��/��

گ �����ر�\� �ا� ��� ?@��� را<� ��[�� ی ^>�- �\� � ف ��J'Kژ �o7ا��، ���� �آ�� زی ور � دو Kن و

,�/�ه)۱۸۰۹-۱۸۶۵(�� j� اد�Vاز�\�ا��� C-.� د ،\� �<�ر ������� �� ن:�ن �از�. دو Kن و

MN�O�Dا� �و (�� ی�ا.� j.ا� �و ،���7� �+, � دS� <�ن � ری ز ��a/1م� �\� �او 5Iا7� \� �1 Öº�K دا����ا���ا��?@»�K�1��\ه. دادن� �� ر\/�\ا.�eU�،jوت�د ی�او�\�ا��س�5�K ر �YZد�1ی�

DاC,ن ی ا�/s� ��fه ش، �s Cاز��� ?Bt� C, ان ر ��C و ��0ر �ا��، �داده �ا��kم ���s یش �ا��، د ر<

5�K�j.ا C>�\ن��> �1ی� ز�YZد�O1��1+��از���� ی�<��)ان�� �������� در�<��ن�����S .�O1 ز l�Of��\ا� �MN�O�Dدل�ا�V%م��f���fد���� \�?@���Y� ان،�او� رآن�دو ��Oه،�و� ر��?ÄDو�j�

X' ب �و�ژ j�دا�� \'ن ر� ا � ���aه j� ر .�O1� ©��F>� ��tاuاو�

������ MN ی/Q>� ی� �1ی

ا�ا��M��=��?@×X'mو�ا\�ی�\���-^ �MN�O�Dد،�و� -�<^�ا \�MN�O�Dرا � �1ی��D.� �و�</��§ �<C: C ز��ه یی�ا�MN�O�Dو��) ?wا�� � ردا��2؛�و�ا.�Oن�دا������ -�<^� >���/s��\ان� ل

MNاXدی ا��ص�<�4ود���S� .

�+Iا��� ©��F>� �ا��O/�ن ��O1ن �\� ، دو K ن ا0 ��¥? و � ژ�1ی �.��� ��O1 ی (�� \� ی� ا�)/�ه

�و�\�5 د< �ات �1 ������� �و�ا��Q4ر� �� �د����Sدو���<�� ان�\ د،��� �1ی�آن�دو ی ر M��=���� � ا�Q�Uدی�در�� ر د�<C ل ا� ��V>�Dری� ر ����1ن��D<. �د از��[�او� ر ��Vاز���آن�دو�

Page 17: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٧

�ا�i6ب ��ه ��� د\� C: ��0ر�\� C2���� ری ���ه ده �1ی �� ی ز C>� �ا��kم �\� �.�\� . ر������� م

د=������ O�� دو Kن ا�<4- م�<C. و �?B�(��>��6�راو� ��,�C\ای�ا��O|Wر�\���،� �د����و��ه 7� ��(��>� lt� وا<� ��O�Kن �\� ��� �<�دام ا، � ��� �\�ا\�ار� ?BV/u� ر�1ی ه� �ادا ادا�� �آ ر�1ی ز

��0<^�در�ا���Sر��0ر7� ���\�X'�0ر���^u�tا���ا����\��/��و� � ��،��ltا��O|Wر�د.mان� ر ر C>� ��O� � �\� �ا�O� .jOkد رUار�J'7د، j.�1 ا�\� ?¥�=>� �او،� ی�0ر �1ی �از�د.� ،^\�6�>� ی

دار S\ی ��O1 ر �\ا\�و�<=�د�� ی 6tاز�� ��fد!�� ق:�ن ��0!1 ی ا�ی � MN�O�Dا� �و��S<�ت ر� C>� �<��ن. �//� Oe'ن <�ن �2+�ن ز M� Q4>�1� ��� � ��0ر�\ای 7'ن ش 7�ار ز �و� �ا��، ش

C>� �ا��kم �آن §�t�\� �و�\�� \�.J'7 .jد <=�د�� ���ه، م 4>� دS� ت �Uاز�� �.�>�� و �§ ر

C>� ��0ر�<�4ود ا��<�ن � �\� ^>�0� � ر د ر� .�O1 ���Sا رد ر�D�X'�� دن\� �از�آن�ی:�ن �ا����ده

C>ا� ر\ای�ا��O|Wر� ���د�� s/�ن�����Sر�ا�Q�Uدی. J'7د :1�C, ا� �?@Aت���� �Uل��Ofر:�ه�ا ر C>� ر bJ'و��� یا�� و د ز ��1. ز�� �\� ادا�� C2�O�K ا�O�Dع �آ زی jOkا�� �<C ی �\�ل C,�1 ���� د�

د�.��\���1Sز،�\��د��������\��D ا�\�� د�S� ا< ر �\��د.mان�\� ر ر���/�،�و� �ا��kم�<Cی�0ر

�O1� �\ای ادی آ �.g ز �ا�� :�ن �ا</�� �\� �<�4ود �و���6 �<��6^«. ��ن �ا��2ن �s1 �،

�\���،�\ای�ا�O�Dع���1\��Dو��اد آ ر » . �ا�� ز

C,�)\ آ./�ه� دو K� ��� ا���� ��� نی و ر C�� �<C ی �آن �در ا � +�� E� رد �<�4ود.�� ر x�1� د.�

���Vی �\�ا<-���ت ?@ùÁ> >�- � ��w?ی cbو� ^ cو�و��� ،�/� ��� :1� �\ای ا � �J��7ه j� ر

C>� �ا.�kد MN�O�Dو�ا� ��دی ����V� د �و�. ز�� My>� �از�ا �4د دو K� ، ا�� ��� �\� در���aه ن ون ر

?@A��� ه � � ������ ����� �در دD >� زی ��ه �ا�اد� ر\��ا �در ��� ،���7� �ا��م <�ن � �آن ی ز ت �Uر � ��=���ی،�� �:�،?¥� ل</�ی�<��/��<� ر ز �§،�او�����ر�\�j.�\ �5. و�د.mان�<��Mykا��

�اQf Myuان �از��1 از�\�5 �V�=�� �ا�� ش �6�V>� �و�\�ان ��S�/�� ا � ������ ����� ری .

�\� �آن O��� � �\� �o7ا���، ������� �� �� �\� C: �ا������ر�\� دو K

ر ر ر �در� نو صQS

�1ی�! 'ن����C2�.���gOد� + . ر

��C,�1¨����[ات ا.�ه ����A���� C@?�و�ا�Q�Uدی ���� دو Kی� ن و ان�\� ر ����� و اiuح�آ�� ر

C>�Ø��،� �د7ا�در�آ<�-�� = �ا��ر K�j�،�ا�� ����وار و����،��t<��ن� ا��,�Cاز�U=�^�ژ لو ن د،��ا�G��2دی� ���ی�و�د.mان� ا��1 وو����م��7�C�j،�������ر�ا�; �،�\~��<'ن� �،�از ر

x�1��>ا�،�/���. �g.ف �\�� ی�m راز�ا./�ن��� ا���2\��ژ دو Kنی� و ��6�6tا.�jا������.

5�\ �+Iان�ا��(��>� ادی زی�آ �+Iا����از�ا�� د�S-�ر��ا�،Mا� Sر ?@A�1ی���� �، دو Kنی� و

Page 18: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٨

^\ j.�\�،�/�S ���از�J¤����.�6fا�����آ<�C,�0آ< C>�� ا���اد���f/����� �§�ا������

»���� u��1�� رآ��

C2 �د< �ات��Dی���\� �1ی� �/W�1م��U« .

�+Iاز�ا���C� Sادی \��ن�����ر� ز�1ی�آ C>ا� ا����1Sر ��J'ا���G��>ان�در����ب� )۱۸۰۶-

۱۸۵۶(�،Der Einzige und sein Eigentumده�J«��?@× د�\���ا< و،�.���،����ا�=����My�Sز

��omا�� ���� �آ�� 5¨/D� �� �\� � ��'s�J/�ان ر��ه، ر .�C����� ��0ر � �Of��Jا��� ی����ب

ت �U� �\� �ا��2ن �ا -�ی د � ��� را�� ر �O1در�� ا � \� ر�1ی My�� æ.���� �از� ��� ،���7� �D ی�

�از�دا���2 7��� ��w? ��ه ��k از�� ^u�t� ×@?. 1ا�� �1ی �� �\� l�V�>� ����ب j.ی� را

5k/�� �و دآ:�هS ت �U� �1�Uر ،��� �ا �\� C>اJ�tا� x�1� ��� �ا��، ر7 ر �\���،� ی �/>

?w� ا����+Iل�ا��i6ا���ر�ا�� S��6�د،�و� o7ا . ر

C�i6ا�� �و �K� ان�Y¸� Mرو� � 0 �'ن�\� ^���F�>� ،���� �آ�� ری )۱۸۱۴ -۱۸۷۶ (���� ا��،

ه �ا��I+� زآ< �\~��د ا � دو K� �1ی ر ن و �آن �1ی Mو�� �Uار�داد، �\� ش ا، � �در���O�U ر�1 صQS�\� �د��ع ا�Q�Uدی، �a/1م

��ا��� �در �<��)���ش �از ��F�� ��ل����Jا��� ا���� ��� ر ن

M�OD �?@� QS���(��>�lt��.ا���ر�<�4ود S�،ش�دادهJ��7�،��� <'ن�و�د.m�ا\�ار� ی� ز د\�À¹È�0ر�� Q4>��\ <�ن��1،� \�0 �'ن��1. ل د،����در�آن�\����� O��©��F>ن�'/sز

هs� ^|> j� �ا< ی وز ه s� ،��, +��در�\ �����ر� O ش C,دا��� �� او�<C. ��7ا: :»�j>

�O1� ���� O�� ��� �sا ،������ ���� O� C>� �4�>� �در�دو�� ا � �V>�D� ��'Jو�1ی ری �و� د ز��

C>ب�آن�oDد� S �\ا���sد؛� � cOD� ی ی���sر�\��� ا,�Cدر�د���ن�دو��� ی��O1 رآو ی�دا ر C>را��ه� ?Bدو����> O�Uو����� ا�1ن�ا��Rی��0<^�ا S�j>�Mد،�و� � ر ز،� و����1،���� ��ا<

M�iSی�ا�f��4اد ا� �S�� ��4ن�و� �Oن \F«@?،�<دم� . »����Uار�داده�و�ا��O|Wر��دهر

C�i6ن�ا�'� د�و�t^�دو������و�<��>� \�0\�?wOQ>ی� � ا�\�و ��V>�Dد� D رآ<'i(+>�Xت�< ر ?w� د� .iuا� G2���1� �D� ����¹º�� ،���t� ��=�6ت ��� د\� او����Oه ی گ� �\� �tت ر

C>ا� �MN�O�Dب�\'ن راi6ا�در�ا� �C,�1 اه� ��Y� �j.او�\/�\�،��J'7 ر ر د.�،� ی�� ������C>�?B ا>�My ر

�O1� ��Dی �� �\� ��ده، د\��� ا � �ا�Q�Uدی �ا��O|Wر �و ?@A���� ت �U� ��YZد�1ی ی ر ر ��ن�

jOkا�� ا�� ن�� اد� ����//�ه ر �1ی�آ ز �c �//�ه :�ن�و�<Qف ا�\ای� :�ن� ر <هر �1ی�ر ز���� وز ی�

د ز��ه ����)\�C:�1 از�آن. ز� ی�����Dاو،��¨�������ر دQf C>�a/1ان � وش،�\��ز ری�ا�i6ب�\�و �O1�،ادی دا�� ا�u����Q��Sف�ا �4د�u�/f�ا��C�i6و�آ د�Sوی�J'زی�� ر اه�در�داS^�و� S

Page 19: anarchism & anarcho syndicalism online version

١٩

ی ��ل��د،� ��از�ا�i6ب�آ%�Cدر�\ا\�د.)�� ����Jون�ا��J'\ر ���\�زB+7?�\���ا.��:1��.��/�� ����t� �<�K .j.�\ C+'ن ��� �ا�� �\~��ن �§ ،C%�Dاز�� ا، � �او o7ار�D/¨�5 ر ان

د �\����Oر�آو �����<�ر رآ�� ن . ر

ش �از�ار C-.ز ��]�� j� �/> � )'ن) ��J��K� ،���� �آ�� ان وKدا ر ����) ۱۹۲۱-۱۸۴۲(ز د،\

��A@? و�� ا،�\ د�Sری� ر د�1ی� ی�د�� آو م��=��Mر�f و�د��� نی�<�ر ��ن� .oK���Sن رس

�V>�D� م�>� \ای �داد �/����� �Uار ���� �آ�� ری �<=�)ا��. ����ب �در ��f<^� ئ او ش،����\� ی.�ر �1fا� د�S�^.!ی�<��6\^�در� -�<^،�د ر �/����ا\�MN�O�D�Oد،���� اinuح�دار و

ان �ف دا�<C ر �از��[� ش �ا����ده �\� ����� �داو�¥? �0 ��ا.�� ی ،�6\� � /�زع �\ای ه �<=�ر ی ز

ه�د1/��D�.oK��J'�R%ا� �MN�O�Dد�ا D ر< .��\��V�=از���� Q �j.ن�2+�ن�داد����ا'( ) و�

Cان����>�^-� ��ه ی�از� �-� ��¤Jد،���0��6 >�tز رر ز C: �?@»tد�وJ¤ا��،�و�در��/�ر���M�Uی�وا �kو�د��ان�ا��E/s��\����،�6\ای�\C>د� م� S����،��1��V�=در���X'�� m.د�^.�O �،د ی�

�در��1 �اMN�O�D ی�0ر را �� ی:� ��Vb© ی �� �1ی:� ?@�V�� �\�6ی � -�<^� �و �\�ا��س �1 �و��1 ���ه MN�O�Dا� �<C ی :C ���� ی 5I�O�� �\� د ��ن ��ه \�.j. رo7ا ��� ��� �ا��2ن ی� ز �§،

^\� ،�V>�D ه�� ��� �V>�D� �ا�� ز�� �ا��2ن �از�: ��ی �V>�D� �\�� ؛ �ا��2ن �\ای ?¥�+�K� �1ی C-.X'�� ت �U� دDو� �\� �او، �\�6ی ���ه، �o7ا��� <'Jاث ر �U=�ن � ی

ر 5�K� �.�YZ �و�د ��� رش، ر

��ده � Oe'ن ا �او� ر��<�4ود �دو. ^.�O � j.یا �\� �در�6f§ م C� S C,ا6U� �� <���ن:� �C,�1 ی

�=>� �\ای �.��� ^.�O � دDو� �\� ��� �ا�� À¹Á> ��ه � x�1� ،�6\� �\ای ه زر �اC: �MN�O�D ز ی

C-.X'�� ت �U� �\� ��u� �و ��ا���، ر

�ا�� C-�>� دS� �<�ام�. ی ه �ا< ��� �د.�:�ه، j.وزا

���.oK C: 5�\ی� C>�MN�O�Dو� �6�64ت�ا�M��=م�� �fدر�� �1ی��D.�ی� .�\�،�s+� ی ا��ا ز

?@A ی� -�<^�ا��2ن�7+ د ر\�\ .

t�j.ن،�ا'( ) واز��[�� � ���jا.���'�u�Xدق�ا��،����\�Bt��6�6 5?�در�ا�W=�ادی?@ùÈ� ا =���ت ��1 ر �\� �ا��2ن � �fن ی �.�K�\� ��fدت ش، �و� ی اد �آ l�ا � ،MN�O�Dا� ز�1ی

�<C ی�0ر �1 �ا��kم ^\�6�>� �آن ی �و�\�و ��ه ن� د، � �ا���� ز�1،

C: ��1ا F�� �<�6و MN�O�Dا� ری د\ .j.ا�ا7 U� ?Bt� د،=�� �د�� یر� j� ه�: ?w�� �1� ?Bدو�� ^�O4 � �1ی ��]�� �/W�2ا

�//�� é�t� 0 �ه� C%�>� �\ای ?Bt� ا � MN�O�Dا �از�. ر ��� ،M��=�� �1ی ��� � j.ا� ه، �ا< ،Mو� ر ر وز

C2 ��J'7،�در� �اS^�<�ام�\�����.�æا��O|Wر�ا�Q�Uدی�و� ���V�=��jا��2ن��C>��O+s ودر f�\�j.ه،�و�ا���ÆÇ��،?B> -t���> O�Uن�.�O�� ��Âر ���Ou�F�>�^-�� ه�\ای� ی�<=�ر ز

Page 20: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٠

�V>�Dدر�� �6\ �=��و�� C2��2ا� �\��-^ ی �آن ��1 ی ���ه� ی�0ر �1ی ^\�6�>� gOو��� ادی �آ ی ز �و�<�¿ ���. ا�� ��1 یoK. و�Dان �و����� ،?@ùÈ� ی ��/�ی� � ��� �د.mان، �\� دی د ز ر

ا�<C یاiSق�و�\ا\ �MN�O�Dری�ا اد ��،�در�آ ز�� ���<C ی�\�ز � m.ا.��د��از�1�ر ی �//� .

د\�C�i6ن،�ا�'� )'ن�0�\��/��>�،�1) � ا�. و س�و�د.mان،�ا�i6ب��را<��او،�<��/��ا�'Xه�ر0 C>�^>�- ��/.آ��^tااز�<�C-.��Y� C>��.�K�?BUد.�،����و M��=���� آ.����� ا��� رS�1ی� ی�

�\� MN�O�Dا� �.�D 4>� ت �U� �� � ر�Uر �ادا<�ی �\ای �� ����sر�� ��� ���\� ���ه ی� �ود

��ه ا<�Myدر�fان� /f��\د� S�56ی����زا. C: ��� K�،C2��2در� ی�ا��� +S��\ا� �?w.�Uر�1ی� �//(���1 .

cOD� �\�iSف )'ن،) � �و��1 7ا,C و 0 �'ن�\� ��ف 7ا,C ی�0ر ی �6�� ��� ، دو K� نی و دار� \���� ا��Jاک�<��)���\�ا\�ار� ^\� د، C>�X'�0ر��� Q4>��\�?Btا� ل���آن� J��7د،�sا��� ر

j���\د� \��6�V> ی � ی��/ �k/��x�1�C2 رآو د،�و�از�� د���اDان��0ر�وX'>�5k/ای��یی�\ ر �D� �\� ،m.د Mد� C2i6f� ش ی �ر وی �O1� � �<'ن � Oe'ن ��0ر، �<�ر �1ی ن � �ا< �ا��2ن، یی

ا��1\ دS� )'. ر<�6و) س،�و�5�Kاز����د�Dک،�ا�����ر0 ف ن��1،�ا�ادی�از�U=�^�ژ وز O������ ��0�J'و�و�د.mان،�آ��� ن�0 ر S+�ن ر ا��ح��ده�\ د��،�و��Mد ر7ا� ز ��jو�\�ر ��j ر

5�\� �<��ن ه �ا< ��� ،�+Iا��� j.ا� دO� وز ���� �آ�� ر �1ی� �0� �در ���ه، ���.oK� �1 ر

)'ن�\ د) . و�

1� �.�دی �ا�� م !� �<��ن j.زدر�ا� ��� � �از��¿ �از����S) ۱۹۱۰-۱۸۲۸(ی� ��� ،��/� �M��:

�.�K�\و��،M���> ه زی�آ< ^�k�1،�\��ا.�ه �1ی�ا� �V>�Dی� ��� ��> -t� ر,�C\�و . ن

�O1� �<��ن J�+>�X'sک �V>�D� ^�(+%� ا��S� ،���� �آ�� ی ر �O1از�� اد �آ C,د�1ی� ز�YZ� ی ^�O4 � ���6fه j.و�ا� �ا��، MN�O�Dو�ا� ?@A����7و�� ادا�� �آ �� � �D� C,�1د�YZ� �s/'ن ز�� ر ی

C>� ا � �ا�����2 ر���� ��J'7 .j.�\ �1� �cOD ی�0ر �§، ،C,ا7 Oو��� C,ان7 ��.�=�� ا � C,ار7

��د،�����C,�D\ای�5�K �1ی����� ����� Q دی��Q�Uی�ا ��،� �1ی���Vی��w? ر�� ر رo7ا

^\ j.از�آ ���ا�����tای�دی�\�Q�Uا�My.و�����u��1ز

Bt?�ا�O�t!�. ی�ا�O�Dع�W�1/� ادی

�V>�Dدر� ������ �آ./�ه، اد �آ ی ز �ا�Q�Uدی �\� �1ی ��� �دا��، ا1/�S� دDو� C���F>� ی

���اC>�،MN�O�D ی�<��6\^��0ر��//�،�1�،�s�5�K ی�0ر <=/�ی��1 ادا��� \�k ��\���I�� ر زی�آ MyOf� > نو�آ ا��1 �راه�\���؛�در�آن�V>�D �1ی��D.���1 ی��� ه زSد� Dو�C2�->ا�اد،�1 زی�آ

Page 21: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢١

. دا��

ه �� �§�دn>ن�'O1ر د�ا����ده ی��� ه ر >� :�� �1ی�: ر ن ���� ری�آ�� �0ر�. �u�X'���1دق�ا�� ���� � رآ��>� �آ<�ده �1، �و ش �آ< ،X's1� �از اC2 ی��ز ز �ر �و (�� وی ی �\ای� �<دم ی

اد��ز یآ د��ن�ا�� ی�اMN�O�D زSی� �و� ی<�4ود��ز1� i×@?�\ای�. ی�ا��Q4ر�ا�Q�Uدی ��VUوا� �� �\� C>�:�،دو��� ت �Uی �ا�� ر ��1ف j.ا� ��V. 7��ن � �� <�ن 1: ��� زی �1ی�

�/�> �در� ���=��و�داو� زا���Sر ادی ی �آ �Dدر�� MN�O�Dا� ����V�� �� �و�1: ،©��F>� ز�1ی ی�

ا�l�Of ی�اMN�O�D،�آ:��M یùÈ@?�و�\ا\ ری�<دم� ��� ��ده،�و�<�¿ .oKی MN�O�Dی� ی�ا

C>� 5Iا��ا� ا � �ا.j راI+�ن �و�\�و ����� ند�1، �<�6و MN�O�Dا� �¨|>�J'�R%� x�1� ر�1، .5�\ � ���� ���ل رآ�� �\�،MN�O�Dن�اi��J'�R%�1ه�ا���������c2�U��>ن��> �1ی� ز ��ه :�Cو� ز����1

� ~�5ا�Of��\�C�i6^�<=�ل �YZ.����1\�و د،�و�د ش����ز�دا آ< ن ر ر ا�O1�،����1نزF�� ��� :

�O1� �� 5�K� � ~5 ر�� ی �s/'ن ز�\� �ا< � � MN�O�Dا� گ �\� و�1ی ر �1� C,�1 ا��� ده\� ا�=���. راه

��u QS 5~ � j.ا� �\� �1ی �از� �1، J'7 �D� �\ای ���t� ��=�6ت ��� ?B>�6و>� ت �U� �\� Myی� ر

��VUوا C>� �2+�ن دSاز�� �.�D� �]�� .���ن ����� �دا�� د1/� ا�1S� C: .�s1�6�t� �1ی�<�ن J��7ده ��� �\� �از�<دم ز ��V>�D د�M ی �ا.�Oن� ی ������ �و�� ادی �آ ح �ر �\� �.�D� C,ز و

MN�O�Dا� �%J'�Rات ا.�Oن � د�1ی �د ،�� آو ز ر ��� ر �آ./�ه ��� ی ا�1S� .بi6ا�� ?Bt� �s ��1� �1

C>��6� ا�/��ا.�ه �1����C,�1 om\ا�Dداده�و�\��ا��� ا� د�دا����\��/��Dو� را�/ ر ن

�،�� را

?w��Mد��ن�ا.�ه و� S��/ا� �//���/\�x�1ا�از� ��.�Dد���ی���.�،�� ر�1ی��K��.�D.��آو . ر

�دو�� ���،�ا.�����،�آ>�ن�و���GÅدر�K�R%ل�و�ا�;����،� �1ی� �O<�� ر�5�Kاز�� اه�در�رSو

C2�D� E/D� �در7��ن و �دو یی <�ن ��� �D/¨5 زم، �و �1 O1� �در �=�6 � ���� �آ�� �1ی

ر ی� �

�/Wدا�� دDو� �1 ��O1. ر�+ �/��>� �D/¨5 ا<� ��1ف� ی ان، �دو �د.m�آن ������� �� �1ی ر <�¥?�ادا<�� � ���, ��\��/W�2ا ��Y� �،���7ار�U�5آ>�ن�% زا�W=�اد��������و�iOtت�ا ز ز ر

���D�X'S/¨5 از��K.�ن�C>�،E/D. د1/� ان� (� ر �1ی�ار ا�در� �Oم��+ �?B��� و�1ی�آ�� ر ر ی�ر

��د �<+��1ه C�� .���� �آ�� ا�� ر�� ��1 نر �و�ا.����� ��ا��2 ا� �1ی � دS� cOk>� را�/ ن

���� ان ر\�7ار��ده�ا��،�آ�� ��1ا �1ی�ا�;��������1/ ر ز ��ن�در� =��V،�و��Of ��در��ا��2،�

C>� M��O�� �و�آ���6ی g�r���'O1�X'ن \ ��<�. ر� ز�/� �� وزرk>و�� �\�ز�1 �1 ?B��� �آ�� ر�1ی �در� �

C>�+W/>�C� /Dو��M��O-�ی���آ<�l��/>�?@�Vو���C,�) �1ی�ار +�� ����ر و ر �� ی� .

Page 22: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٢

ه�� � �ر �#"�ی���ی� ری!�

���� �آ�� ر����ر :�Cاز������V �1،�\� ی �\��O�U�،�1ی�! 'ن ص�در��+QS ر ا�در� ر ر��ن�

�O1'ن �از �و �ا��، �داده �ا��kم ��0ر7 5¨/Dی ���ل �در ��� د\� �D D� J'Sا� /¨�1�5ی��� �� �>� �����-.�/� ��[. آ��ر0 �bت �ی< ه و �آ< �در �����-.�/� �آ��ر0 زی �1ی�

ادی �آ ������� ز� <�ن ��� ^-�� �و ،�� �دا �+, � اهSز ر ��/�.-������ ی د�M ر 5¨/D� �از ش �در���ل ��� ���ه، ���7� C�i6ا� � ��1۱۸۹۵ی � �۱۹۱۰�\� �و� ، ��ا��2 �در�ا.�����، صQS

���� ��My،����ا��I+�. ده�\ درا�;����،�����ر� ش ر\��� . ش�W�����.�D/� �1ی و��1و����ر

�\� ا���Jآن ،X'�� j.از�ا� 5�K� �اوج �1، �\Â4 ی�a/1 J'7م ��) ی ی�1ی �،��F�� ��ل����Jا��� ی �در�آن��/mه���ه�\ د�� ی\��k>�Âfد!ت�����ر �fت��/mه. �§،�در�</�n>�j.ا �ر زsی�

م�در�

�^��\)۱۸۶۹(�� ر،�د <�ن هر �����O1زی�ا Mدی د��Q�Uان،�آ�-�ر�ا�� ی�ای��0ر7 .�?@× ردر��7ا

����F'ن �\ای ��ده، ��Yê� g�r�\� ا�� ��� ��X³�1\ای j7او� �� ن ��D.�ی� ر i>�0� \�ر�د.�:�ه

ه �� رد �<C ر �د.�ه عb >� j.ا� ��=��1 ی ��� ��� د،� �+Iا��� �\� .oK�� �ا�-� ی�1ی ر ا\ت� � ر�1ی

ن�و�D/¨�0�5ر7 یاو ��ی�ا۱۸۳۰ی� ی�د�1 و ����ن�داaر� .

���از�<�Dا،�\�.��\��.�د�دا����\��������آن د�� \ای�\� �د � Q دن� رآو ی و�U،�<-� §� ر�در�\� ،?Bدو�� ������� �� ©��F> �ا �4د.� �\� ?wر������� �D � ���t� j� � ��0ر7 ی�1ی

C>� ی \C-�i. دا�W/� ل<=oو ر�1ی��ا�1����،��2ف�� د،���ن�ا ی \�?B������ �W=�ادی��

<�ن ���j.ح زاiuا�?@»¨/D���uا� ��1

ی� ش��O1 �)ان �د./����!��ل�و��1. د.��� ��§�<C ر

cOD� �uف ا � دS� iش ر C>� ?@A���� C��tدر�� ��0ر7ان دن آو ���/� ر ��ن��F>و�� � �د��، ز

�ا �4د.� �� :1 C>�(�� ��� د��،\� ��0ر7 یی �6=�� � �د�� ا ��0ر7� ری �\�ز� ?@A���� ����V�از�

C> د �و��C. ردا Gن <�ر��> � �آن ان رز �ا �4د.� و م ��� �ا�=�� ش، �د�� و �\ای ��0ر7 �1ی �\�� ی C��.

g. 5�K� ا�<C ��1در��������<�.� ر�� ی� � ردار �دا��GH�����/Wاز�آن� ی رoK.��/�،�و��M\�و

�و�از�آن 56� ،���.� ا�1S� ��K.�ن � ��ن ا � ������� �� �\� ���ن � ��� �Dر یر �د.)�� ی� ر\�.�

���\��ا��kم�\����،�ا �4د.� ��� Kر ا����1 ��<�.�.���ن �K��\�X'���1.�ن وS��.�K��� . یدار

�+Iا���j.ن در�\��^�ا'��Fای��/� ��1\��ار�7U��6�5و��k/د�� \�ر�< �©�. ر�F>ات�]� �ا �4 \��ن ��� د\� ?¥�=>� �ا��س j.ا�\� ��ده، ��Yê�X³�1� ��� ?@× �در��7ا د� د.�ر��هD >� ی

�V>�Dاز����ز��C-.��6�� �0ر7 د����W/�،�\^ یD ا�\�.�����1 ���\��5از�آن،�آن ی�< ی� ر��1

Page 23: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٣

?B������ ��ل��Oده���ه�\ د���� ی�آ./�ه�د.�،�و،�\/�\ا.j،�و���� ا�Q�Uد������Jی�ا��

ا�\ای�����در�آن �0ر7ان� ش�د�1 ر �§��د��<�� \/�\ا.m/��،jه�ا.cnU�j. ز��1آ<Q را� :

C>� �اifم �m/� �O1ه ��� ن� �/� �در�در �<�6وت �\ای �ا �4د.� G��� � �\ای �.�\� ��0ر7ان ی و ©/u �/� د�\-Sا �4د.�. �1ی��m.ا �4د.�،�د�1�G��� �±4>��\ �©/uدر�آن�����C,�1

C>�����V� My>ای�%+)�^�ا �4د�\��/�> �� �،�� ��J¤S�\��.�\��//� . 7��1ددی�1�u/©��ا ز

��ی�ا.�jا �4د� �<'ن��O1 و�� ه �� ���Øد= �،©/uای��0ر�آن�م�\ ری�< اد�! ر ز ����C,�1 ��V>ری� > Of� A@?ر\�.��\��� ی��j�tاDای�آن ر�C\��اDا�o7ا����� ��،�و�\ ا��1\ د،�\�� S��1

�<�دی ������ �.�YZ �د ��� ��1ف j.ا ����//�ه ر � اد �آ ا�� ��� �\� C2 /�� ی ز نر ��Dی �7��j :�ن

د� .C>� C> Of� ای �از�� �/mه �ا �4د.� ر �ا �4د ا�1S �O1در�� ��0ر7 ی�1ی ا� � �1 +�� ری ر د� U��Dار�د�1 > . ر

ه�1 �� ر�X³د <�ن«ی������Oا���!ل��ده� �YZدی ی�5�K ��<� ی�cnU ر ���j.ا� ی� ی�دو:��� د�M ز\�

<C �1ی�<My4 ا �4د.�Ofو�ا �4د�� ی��0ر7ان ?@A������.�>و�� ، ��g.در�� ©/u�1ی� ی�

�و���O./�ه ، ��0ر7 ا�1ی ی� �در��Én ر ��0ر7ان �</�6n :�ن �و�\'ن �1ی My>� ،C, �در�� My�ی�ا>

�ا<-�ن ،m.ا �4د.� د� ا�1ی �� ��� ��� ا�1S� ��ا�1 ش <�ن ر �و��� ��Dی� ز�1 ?BV/u� �1ی j.�\و�� ،��J'm\� ا � C2 /�� �> -tر ���O./�ه §� C: �،X'�� ?@A���� �ا�tاب �� � ��0ر7ان ی

g. د <���K+'ن���\ د��-t��\�،�+�O1ای�ر�\�\ . «

�\�<C ا.�ه �+Iا��� j.از�ا� �.�D� �1 ی ��� �ا�Q�UدیX'Sد ^-�� �^-�� �\� ،�V>�D� �.�D� ی ?@A��� �1�MN�O�Dی�در�ار:������ا�.�Dی� C>آن�ا��������\��Y� راه�ا��،�و� � ر ا���\���

��\� MyOf .C� ��>� ،�+Iا��� j.ا� ان ر �و�C>�t دو�� و ?@A���� ^>�f� �6�� ا � C2 /�� �1ی ر ی�

C>� ا �ا��O|Wر7� ر�=�6ت � iش ،j.او�\/�\� ت���ن \�~/�، �U� ��(�� �\� فnV>� ��u� ا � ر ر

?w�� ?@A��� ^\� ،�//� C>� �ا�O�Dع �از C% �U� ������ 1� �otف �\ای ر�� �sا��� ،�/� 0

5�K �/�>ز C%�>�6>ن������ ی�'O1ا�در� ری�1: ���ا��O|Wر�و�ا�W=�ادی� C>ت� �Uر�1ی� �/\�. .

.�\�X'�� ت �Uر��Q4ا�� ،C,ا �در��/�ر�ا��Q4ر�دا ��� �ا�� �D �>� رآ��ن ر د \� �از�<��ن ��. و��� �\ه آن ا�\���Dی��<�ن ی�ا��2ن�\�ا��2ن����o7،�آ��ن�<C ی�آC,�U ر���دو د�S��/� 0 د�M،� ر

�� ��1آ�/���� ز\��7دا��ن��0 ر � .��آن. گ�آ��ر0 �/�.-������<�ر 0 �'ن،����ی�\��\���� ن� ر ر���7 :

Page 24: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٤

<�ن از�آن ز�1�����Dف��� M(�, د�ل،����\�� ����Jی�ا��C �> -tی� ^\�،�.�Dف� �1ی�ot���<�ن�دو���دا����\��� <��K�C2ک�<���وت�از��� ����.�\�GH�،ا����n����� اد.-�ل�1: ز ز . ر

�O �C> C��،j+S�،MN<�� ی1�Uر�دو/Q>�،اه S M��=���� :����و��2¨��\�� ا��� رS��1 ی�

�+Iه و�ا��X'دم���ی�< �O1��.�\ل��� ����Jن�ا���> �ا��،���D اد،��=��M،�و�از�1� نز ز�Uر�آ

ا���S� ���ز:�ر�\��� �[�\� �<دم �و�ا���Vاد�1ی �1 .M��=�� <�ن ��� ا<� ����s؟� ز �<دم ی

��ه � ©��F>� �1ی �0�\� ?¥�=>� C2�> ز�� ر ز C: ه> �ر وزی �و��R^ ی �© ��ن�F>� �1ی �ا��،� ��ن

^R�� ���ز:�ر�\� C2�> <�ن ز�� ��� �آ��ن، ز�1ی C�/u� ��O1. �1ی ?BUو u� ��O1ی ^>��� ،cI�/ ی�

5F\ ن�> ��� ،�/��\� �دا��� ���O./�ه ��ل����Jا��� �در ، ز ��+�و ز�1ی ی ر Mآن،� د�� ی

<�ن �Ot ی� ده د�M ز�� ز�1ی� ���ه�ا�� . ر�5،�\��ا��kم�

m.د�C,�Dو�در� :

�O1 ر bو��MyOfب� �k �j.یی�ا و ر د�در���O�Uا �4د.� Sان��0ر7����MN�O�Dی�ا ��1ا��kم�

C> آ� �.gد1/�، l�ا � j.ا� �\� ا � ��ن ب رS� �و��MyOf د!��، ]�� �ا�=�ت ^\�Uو�� یا��I+��ه،

ادی �آ ��� ،���� � ا�1Sز �ا<-�ن ر ��ط g.� �\� �Y� � �آ��ن �و��0<^ C,�YZ� ی ��� ا.oK :j.�ا��

�.�>� �O1م�و��Sاد� >���OD م�\ای��0ر،�ا ی�! ز ز �^0��� <'ن،� �^>���،��� �1ی� ی�ا\�ا ز ر ���\ �0� �د.mانی ��� د�� � �<'ن <�ن... ر7ان �ا �4د.� د�M ز�� ا�� ی ��� ،C�/u� ن�1ی ر �و� �1

�ا �ق ا>�^ \'ن �و�ا.�kد �دا52 ��ن، ، ��0ر7 ی�1ی C>� �ا.�kد ��0ر7ان �\ای C: �\� :�ه ر ���� �/�

C>§��//�،�آ��ن���ا� �^Ofو����ا�/�،�\�.��در�<��ن� ر�[ F\ا� ���ا�Q�Uد�f��.�\ا�/��و� ر � دSی�D� �Uار�ا�� ��� ،MN�O�Dا� �.�D� �]�� uا � k��� ل ا � د�� C,ا ژ \� �د���ی j��7ر و ر �//� .�+I��6ا����1،�\^ آ��ن���� ��VUوا��� �S����/1ا Sز� ا�O1'ن�ا< و�1ی��دا� ر ...

E/Dز� �و�\ ��ل����Jا��� ال �از�ز GH و ��ا��2 و ��D-�1ی � ��0� �ا���6ل Âf�\� ��� آ>�ن، ن ��� ��5¨/Dانآ>�ن���،�����0ر7��\� �0�����ر7 ی �+Iو� ش����ا����/Wدا��C�i6�1ی�ا�

������� �� �/��>� �� �+Iا��� �آن د��،\� ���ه ��k �\�C��� �1ی +�� �1ی �\�� ر cUا �در و�1

,�Gو�X'Sش. �ا< ×@?��»Jده��� �K� O����(از���GHر ن C�i6ی�ا�;�����و�ا.�����،� �1ی�ا�

5¨/D 1 +�� j.ا� ر�1ی ���ل �\ای � ����� ?¥�> � � ����V�� �از ����sر ز�1 ز �آ��ز�. �\� �Y� �+Iا��� ��� د،\� �در��ا��2 C�i6ا�� �در� �/�.-����� ?@× �از��ا< ��F�� ��ل����Jا��� �1ی

5F\در��m.آ<�ه،�و�\�ر�د ���cUده�وا��د�ا�� >�، :�Cاز�D/¨�0�5ر7 �1ی�\� ر یر .

Page 25: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٥

ا �#�#ی��ی� و � �ر �#"�ی���ی� در ��

�ادا<� �<�ر �����-.�/� نآ��ر0 �ا.�ه �آن ��6��>� �آ� ش� ی �در ��� د\� MN�O�Dا� �1ی ��ل������F-^�7��/�،�و�\�����Jا�� �Sدر����،m.ی�د�D�1از��ادی زی�آ اه�آن�ا �4د� S

�mو��� ��Oه�� ��0ر7ان گ �\ ����� ر �و�. یدار ��1��>� �\� �¨�2� ��6��>� �وا�~«@? �آن ^>�- ش د؛�ا.�jوا�~�5در�د�1�1ی ور\�?@A����������� �� ��\�،C2�D���F��E/D�5از��K�1ی�

�و�\� یJ'7 اوج �ا.����� �در��ا��2، ?B����-.�/� �آ��ر0 5¨/D� ی ا� � دS� �ا�;����، صQSر

�2�C+�ن�داد \�S .j.ن ا�> زW�1�C6��/>��1/�����ا��J.���0ر7ان��� � uا��\��+�O1�����.ل

�S�� ادی زی�آ Sاه�ا� ��ل�و��دار�<���ه�\ د������J� .

ش ���\��ا�-�ر�و�ر��F>د���� �\� ودر��ا���2\ ��0ر7 ی�1ی�ا�tاب�<�ر ن �¥?�در��[�� ��1و� ور

g���� ���Myk�>�C�i6�1ی��/�.-������ا� ی. رد��^�� 5Iا7�j.ی� -�<^�ا �1ی��D.��در� یD/¨�0�5ر7 ی��ا��2،��-�ف�د�=��� د Cدار�و�� \� ر�K.�ن�ا�tاب�� ��������در�آن��+ .

�O1 �����<آ� �ا��ì/�ی �\� �ا�tاب، ی C2�< �K� ����V�� �V�� ��� ر�1، �©U �>� ��Kک ا � دS� ری ش �د��،�ا �4د.� ا�u���آ< � ز�1ی��0ر7

ر ی ا��� :�ه S�1ی� ?@A�1ی���� C>د� Sد.�ه�و� ی�

M�Uوا� �از��0ر�د�1ی ?w�� x�1 آن� ���ا� ی �1�/W .?wدا�� ��ا��� اi�S��ت �<��ن نی �1ی� ���������=����V\��ا �4د.���©��F>

C>�5�Kه���،�و�����ر���+�� ی�1ی��0ر7 آ<�����

�ا �4د.� ?BUو C>� �ا�Q�fب C2 ��ا��� �ا �4د.� �1ی �د.m�از�آن �د، ��ا��� ن�1ی ��Dا� �1

C>ا� ا�7+ د��oK. ا.�jو���Vbد��ع. �)�W/� ر��ه�و�ا�Q�fب� ر��O+sن��0ر7ان� ی� �/mه.

��Cدر������ ا �4د.�/u۱۸۹۴(�1ی� (���O� ش � �\'�Jر ا�<�¿ �?@��Sوی� ل ر ��1���C,�1\ای� �O1 �.د ی�ا �4د���1 .C> Of� ا�� ��نا.�0�jر���ل����Vدر��/ ر �Ot زی� ی� �+�ن،�در��/mه

�O1از�� �ا��i6ل �اifم �و�\� ،G7 O�� W�� �ا�tاب، �دادی �k� .گ� از�آن �\� ه �دو�7 �Y� � :�ه، ر و� ا �4د.� ،�����>� M��\� �در��ا��2 �1CGT�O�U� ا�� ن�و��� �Ot یo7ار ر � زی �و�در� �+�ن،

���،�دو ،�در��/mه۱۹۰۲;� یی�< ��\��1�C>CGT���l�Ç>� .

ده Kص��S� ور:�ه�ا�اد�\��ا.�jذJ��7���/1ده�و�\��� ر C>��Dا ت�< �=> ��� ری�و ر � ��،�

�O+s���� C�i6ی��/�.-������ا� j� وی��ا��2،�\��ر Mð�J']��C2ا)�ل،�ای. \ت،�. ر�

دل�\�ز�<C. و�اچ ��5 ������G��� �،?B 7دد،����در�2+�� ر!:�¨/Dی� ،�\����۱۸۹۹ه�در�

j� �ر ش ور ��د�� �)ا�� و Mòا�� ا � �.�D� 5¨/D� د،S� ری .�\� �ذ1/�� j.ا ��� ���د ر��ت

Page 26: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٦

�<x�1 .�]ti. ا�� ^\�U�J'�� � ��� �و ،�/Wدا�� l�V%� 5¨/D� �\� ��� �ا�اد j.از�ا� g �\� C,

^>�- C2 و�1ی�در ،����6از��/�.-��1ی�ا��C�i6%+)�^�2+�ه�CGTا�=���. ی�آن�o7ا����ا�� �ا�efی �از���� 5�\� د،\

�اiuح ^.�O � � ش �و�\� �/Wدا�� ���=��CGT�،د�� \� ���ه l�Ç>�

� ��Oه�� �1� �آ��ن ?Bt� �ا �4د.�sا�� �ا -�ی د��\ �Âf�\� ?@A���� �ا�tاب �\� C�/u� �1ی �ا�� 5¨/D� ©Vb .�S��� �و���Vل ا<� j� �K� ��� ،C�i6ا�� ری �و� �u�/f��0ر7 j� ی

�1 �QS��� د�دا��،�<S� ا�در�� ا� � s/'ن�<�� �V�J'��jو�1ی��) ی ری ر ا�\� د�Sر�1ی� CGTد������ا.�ه ا� -�<^�\F+�����1ی��/� �0 ���،�و�ا.�jآ��ن�\ �C�i6ر.-������ا� .� ی����ر

از�آ��ن�از�<��ن�آ>����� 5�\�?Btاد��V%��>د��،�ا \�����S\��1 �،�� �K�������^�=Uاز��، ی

?w� � �و�ا���ر�ار:�ن ه، K� �ا<�^ ، ��0ر7 �<=�د!ت ا�� ��� رد\'�����Jر�\�1 ش ر ژ ی ن � ،�CGTی

�د.m�5�K�،از�آن�1 ت�و�����ر یا. د��\����� �S���J'�� ��4 �� �Of. ر��آ��

اد.-�ل� ی� ر CGT� �آ<'ن �1ی داOدر��� �و ،���7� ^-�� �.�D� 5¨/D� ��� د\� ر �و�)۱۹۰۶( uا� ��� ل،

ش ا��¨���ده�\ د،� �Myk.��� ور �5¨/Dر�1ی� .

��1 +��m.،�و�\��د����1ی�! 'ن�.� �¥?�در��0ر7ان��+ �\� �ب�ر را.D�j/¨�5�ا�2 ر و ز ی �X'د�ا����Kش�J��7 .�O1��\��=�6 ان� \4ان�دا����MySدر�آن�دو

ر �������� ی�ا�tاب��

�5¨/D�\� ��ا�2 �ا���/�.-����� �� 6 � §D >� ��دی � �t� � � د،\� ��ده ��ا.� �) ار ی ز و

�\'ن ی�0ر7 ��� ی My��\�. ا> �<��ن ���� �¤Jد��� � � راinuح �و�<�ر����� �1 �¹º� J'7،� �1ی

� �دا�� u�/f�ا��5Iی����ر �وا ��Dی ^>� � �\� ا � �/> �در�. ر ���� ��� ����� �D �>� آ��ن

�دو�� ی\�ز ����� �<My �1ی ���د.��g)ده،� �1ی ������� �� �\� ا � 5¨/D��1� C, � �ر�< ر7ا، ^\ �On�� ضf �د ������B? ر���� �����V�� ت b� �\� ��0ر7ان �\�و �\� ���.�ی ی ور ر ی�

�،j.از�ا�ده،�و�\� ��ه� ز�� ��1و�انز �j.ا�^�O4 ��\ �O1�C,�1+��از� ر7�\��ذ�j1<دم���� ا��1آ<��S�!�\)د��ن Sو����از�<��ن� (�O1�، ده�ا��ا�از�<��ن�\ ری�ا\�-�ر�<دم� .

<�ن �������Q¹Èآ�K�������� ر ��4ا.��jا.��\ د����� Ca/1�ا�و�ا،���� 7 د�Sری� �1 �ا �\ای ا � ��0ر7ان زUار�\ د ��<�.����K ر ��[�م ��ن �از�د��� یدار ،�/�� �آ<�ه دD >� ی

C> ?w��m.داد،�و�د MN /Q>�1ی� ا�از�< د�S���2ا ز �� ی�دو�� ر> �/���1 ه. ر��1 ��ر� \ان� ��0ر7 یا�tاب ا��� Sاز�� �<�ر نی 5�\� �<�ام، ،5¨/D� �دو�� �و�\�5 �1ی c��/>� �\� ��1

C>� �آن ��§ � � ،�� w�� �.�YZ �د ��� �Dآن ?ر� �<��ن ی >� x�1� �� ��د ز ��� � \iSف�. �1 ��<C آنQ ر������ �s ن'\� ����S� ا، � هs�J'�R%� j.ا� ،�//� ر My�ه ا> � ری ��nS� �دا��2ن، \ان

Page 27: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٧

ش. ا�� �ر ���\�Mó� oD��\��>��6�6tب� � ود ی ر ا��Dا.�،���� ��1و�ا��I+� ر>��V>�D�1ی�(��5Iا7�\�� bی

ه ور ری� �©�ا �F>ان�\ �©�ا��o7ا���F>�1ی� �در��+ �tاب��0ر7 ر ی .

g.� ��� �ا�tاب �Uار�داده� آن ������� �� �sK� �\� ?@A���� ت �U� É��� ا � دS� ��1ف �Uو ر ر C2��Uر�از��s��� �7���ر�.����، ��ا.� �آ1/'ن ln/>در�� ا � دS� د��،\ ه ر �ذ ر���Sن ه ی� رذ

?B������ �1ی�� \�و د�در�\ا\������ رSی� My>ای�دو�������7 �1ی� .����?@Aت���� �U ر

C> É����/Wا� S ������� ا��)���داد،� ��آن ش��//��� ���Dا���\�����D�M ر��ن� X'sی��

. ����Oه�\ د

Page 28: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٨

دی�(�+ � �ر �#"�ی���ی�: ه�� �ر(�� )' ا�&�دی�

�+Iآن �ا��� �.� �ا�i6ب، �����-.�/�� �� � Âf�\� C,�1 ر �� ا��هS� �1�V�� ��� �،�ر�

����1 +��m.ا���2و�د�در��،�����-.�/� ت�. رآ��ر0 �=f ا\��ا�u���» �/�.-�ی��0ر7ان«ر

?¥V>� ����//�ه \� � <�ن ��� ی ز �\� �\ای ی \ د\F«@? :�ن �� ری �و� �ا�Q�Uدی ��ا.� ی MN�O�Dی ا C>� ��0ر �\� �<V¥?. ر�� ��ن C�i6ا�� �����-.�/�� 5Iا��K� ا<� ا� � ����F'ن ری <�ن�<��4ی�\ای���O1 �?@A��������Vن. ��د و� l�Of� J��7ده ���،��� a\�،ب�t���� � ز ر

C>� ��� �ا�� �<�ر g� ا� �د< �دو�� ات 6>� ن �4 ��é رt� My(�� �\� ا � دD >� �]�� �� ر0 �ا �4د.� �د.� �از �د�1، �آن �در ?@ùÁ>� J'�R%� �.� �/� �ا �4د.� ���1 7ا.�ن، C�/u� �1ی

<�ن �W�1/ ز�� ��0ر7ان �4�>� �1ی �از��-^ ��1ف ��� � J'7در� ی ی� �از� ���7ان �.�Ot� ��ن

�V>�D آ<�ده� د،D >� �MyOf ی �اDای �و ،������� �� �\ای ��ن ��ز �\� یی ز ��ه � زی C: ی�

��ا��Dدر�آن��MN�O�Dآن. ا�،j.ا\�/\ �� : ر��1ا�1ا��Mدو:����دا

ا��. ۱Sای�Dی ا ر�1ی�� M� ای� �<'ن�و�ان�\ی��0ر7 ��هی�ا��� د�1ی� ز��ا :C،� ر

�و� یآ�/���ز. ۲ ،My�� �� �\� �ا�Q�Uدی ^���>� �و ��� � ��.�>� j�� �\� ��0ر7ان ری د�� ی ی��ز آ<�ده �د �\ای ر��ن MN�O�Dا� �ار:����� 7��ن �و��-^- �\� ا�Q�Uدی، �آن �\� Mد�

?B������ �� uلا��س�ا .

�����-.�/� �\ای�ا��kم���1x�1\�ا.��6f�jه�ا������ا�tاب����A@? آ��ر0 .�gاز�ا.�jدو��0ر�

�� <�l\�nد.�:�ه�آ��ن،�ا �4د.�. ر ا��,���Cا ����.�\�C�X'ه /uی� ��\�،�/��\� یی�D/¨�0�5ر7 ���æ//�؛���sا.�j������Vآ��ن�\�� ا� �?B������ ح�� ت�\��J'm،�و�ر �Uا��� ������Vر و و رو ر ز

MN�O�Dر�ا��S������ ان� ����//�ه�ا������0/f ا� ��V>�Dه�دا���،�و�\�6ی��a���D\�Kا� ر� رC>ن�'Oe �/� .ه�� ان� ����//�ه�و���/f��\��Y� �7ز�0ر C>ا�������MN�O�Dت�ا ی�� و ا���

د�آ:�ه�� دSت� �Uاز� ا�1ن ی��/�.-�,C: �1��\�C ���� او�در��1. ر%�5 ش�د��� ر گ�ا �1ی�\� ر ر

��Vادی�� ح�آ ا��-^�داده،�\��ر � ز�0ر7 ر و <�ن�\ا\ ی �����S،�و�\��آ یو ر ��ه ر ��\�MN�O�Dزی�ا �C:

C>دا�� \�ز�7 .�����-.�/� �آ��ر0 ��V>�D از�د.� �D/'ن j� ��K� ��0ر7 ��/�.-�ی ،�1 ر ی ی�

�� �>� ،My�� �� �\� �و رآ./�ه، �ا�� ر ������� �� �ا\��ا�. ی MN�O�Dا� �.�D� �S���1

� ا��ام �)\� ��K+'ن �در�ار:����� دS� �\ای C,�1 C> 5�K� j.ا� �\�و د؛ ندا �%�J'�R ر x�1� ،�/�> ز

�����.o) Q � MN�O�Dرا .?¥V>� �\� ��� ،?B������ �� ش �آ< از��[�آ��ن، ز �در� ���� ی

Page 29: anarchism & anarcho syndicalism online version

٢٩

ت�دو�� �U������ �� ر> ^\�،�1 C%ا =�ط�ذا�É�+%ای�\�?@×i ��� ر �fت�ا�MN�O�Dو� b ی�< ?¥��^���> C,ا�� ش� K�،انای��0ر7ی��0ر�\ ور �1?B�� ری�<� ی�آ��ن،�\���1ف���§�آ<�ده �C:

��Dی �در �Uار7��ن �C6�6t \ای <�ن ی :�ه ���.�k � ان/f� �\� ز��ن �����Sر� د1/�ه :�ن �ا�O�fد\� �ا.�kد ،�.�YZ �و�د ،MN�O�Dا ��0ر�ا�� ر j.ا� �\ای �در�آ��ن G�� .�x�1� �ا<، j.ا� \ای

<�ن \��� آ �از��� �0�MN�O�Dزی�ا ر Mدی زهی�<=�ر د��Q�Uن ی�ا�> ���j.؛�ا����� زی��0ر7 ی �Mد�

����V�� �\� ?@ùÁ>� �D �.�K�\� ا � دS� �<�6و<� �داده، MN�O�Dا� ر�1ی ه �<=�ر زی �\ای� ر bی�و� �1ی�� ی��� و ر ��ه ز زی� �او��� 6tع�از���و�د�C:ق C>��)\�+د ی�� و��Mدر�O1'ن�. ز��

M�iSا� ��1��>� �%R \'ن، �� :1� �\ای م !� ی �<Cز ^-��X'�� ا � MN�O�Dا�J'ر� ی� :C وا����: د�1

��� ���\���cODو�<�¿�� �O1در��M�iSا� .oK�1 ی ری��0 .

�����-.�/� � آ��ر0D� ��S� �\� �� �د ،�1 ×@? یJ'7 ر �آ< ��0ر زی �ا.�kد� �� �\� ��ن ی

�در�\�5 ��� ،�/W�1� �<��7ا � i.�Oت �.��� ��ن��F>� ،^6��>� ^Ofو�� �+Iا�� �ا�tاب �

�<C ی�0ر7 �د.�ه j� �ا< وزی �� � .�>��\� ،C,ا7��< ��ی �\�� ر ��K.'ن �از�\�!�\� ��� MN /Q>� ی

C>ا����o7ا�Dا ��OQ � 0 �gsوا�<C ر� د�و�ا<�?B��Uا�\��ا � J'7ر ا�از� ی د،�ا�6�fد�ا�اد� رo7ا رC>� �ùÈ@? <��ن ات �ا\�-� �و \د، و�اA@? ر \� �و �ا�e=�ط �\� ا � �آ��ن ری ر C�� یsا نsش� ی

C> �k�W�� �+�؛

�ا�� ئ ا �و��� ?w� � �����Sر �+�O1� زش ر ��-^�. ی C,ا7��>� �دو��، \ای C2�> ا���ر�\�5 ز��S�،MN�O�Dو�ا�?@Aدل�����V%�é�tای�ا���\s�،ا���?ª��/>ی� �j�

g.� ��ه � اX'> ?BSان � زی C: ا��� MN�O�Dا� �\��. ی �وا���� دشDو� ^uا� ��� ،5¨/Dدر�� Mو�

C�� ^Of د�+Iو�ا��� �f��>� <�ن �در� E� ز ��ف ر ^6��>� ی ان دا�\�C,i ر C,ا7��>� �ا��، ش

��OQ ت� �Uا������ �����w?�1�ا�X'mه ی یJ'7 ر ا� �Ve©��ده،�و�\��� رش� ی�<���My6 ر

C>ب� ا��0 . �/� ردر�آن�

<�ن ادا��، د�M ز�� ا����،�\�<=/�ی�ا �4د�آ ���^uا�l\�n>�?B����-.�/� زی�آ��ر0 ر �و�از��K.'ن�

��OQ �lt�،���7م��kا��!�\��\ J'7ی �m.د�X's�1از��ا�\�! د�Sد� ی�1�ا �4د.��در�< ر ر C> C>���O� ��\����C2�O�S����Y� د�و�Oر� �.�K�\�C��= ا��� ر�/���،�ا S�1ی�<+�\��و� ی�

�ا�� اU/�ع ���'ن <�ن. ��ن ��� j.ا� ،j.از\/�\ j.�\� Mد� C>� �.�K� �1�:آ.� �§ �0�ر7ان�در�ا �4د.� ��t�� C>� �7د دS� ط�>� ©/u� �1ی �</�6n ا �4د.�. آ./� �.���1� ی� �1ی

C>�cODد�ا���1 S�.ا�دا �My4>ش� ����<ا��� =���Øو�آ< ���,�Cدر�د�� ��0ر7 رر ز و ��،� ی�

C>� �1� �\� ����//�ه � ان/f� �\� �د��� �0ر7ان، �� :1� �� � �D� � � ���� �K ر ی� /�ی\ ی

Page 30: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٠

� �6n/>��\��D ی�ا �ق �O1. �)ا���7����� د 0 ��\� ی�1ی��0ر7 \/�ی���ه،� ��ن�د��� ی

My>� ا�� نو��� ا�%+)�^�<C ی�ا �ق ر � ر�1ی��0ر7 ی د1/�،����ا =�ط��Kی �<��ن�%+-^ ر دار �1ی� یMy4> ی��� � ��'Jوی ��ده، é�t� ©��F>� ی <�ن ��� �ا�efی زی � �\� ا، � ©��F>� ر�1ی � ر�

ه �و��Ot.��از�7 ش م�\ای�ا<�آ< ادا���و�داو��=���،�</[���ده،�1�ا���Qب�! وآ ز ز �1ی� زه ا�از����l<+�و �My4>ر <�Cو�5�K رOfی� C>ا�Dد�\��ا�YZ د . رo7ا

ا � �\��if �O1وه،�1�ا �4د.� \� ت��� u��\�،C�/uری� ر <�ن زی��� �+�Kص،�و� �1ی�آن��Sی�

�f Ok> �1 ی�آن�� ���\� �O1��\د� Sی� ©/uی� C>��4�>�،ط ��،�و�\�.j �1ی�<�� �§�

ز یا �4د�1ی�BV/u?�و��+�و ر C>�^-��X'��C> Ofی� ��J'7 .ه و ات�1 �1ی�<=�ر ز �<'ن���� ر ز ز ی�

�O1� دن �و�7دآو ��0ر7�و��<�.�، <��ن ش� ر ���� ?BUو� ��Sص، ��0ر �\ای 5¨/D� ��'Jو�1ی زی ی �ا �ق. �jا �4د��1ا���5�Kآ.�،��0ر�ا. ا�� ���j.ان\/�\ �ا �4د�1ی� ر ا�� �و��� �1ی��0ر7 ن ری

C,�-.�/������V��§nUدو��،C�/u �/W�1ان�ی��0ر7 .

��� C2�> ��� ه زs/�ن �<=�ر ع�� 1� �u�� ��0ر7ان �\� �Y� ز �/�Yô� �\ای C, �O>� �S��ن ا�� ا�<C ی وزر <�ن ����1 د�1،�\^ ر��ن� زs/'ن�<�6<�ت��� Mد��ن� د� Sد�����\�،MN�O�Dی�ا

C>� �آ��ن �\� ،X'�� ا � Mð �S� ���Sد� رو�\�و ر د ن ���� آ��ر0 �/�.-�����. زآ< �ا�� ���ه c2�U� �1

?w�� ?B������ �� �\^ ا�Q�Uد �آ.�، �.�K� �> -t� �و��<�ن �(t� �\� ا�� �l�از��� �6�� ��ی��0ر7ان،�<��QQFن�و�د���61ن،�و�<�.�� ی�داو��=��� ی�0ر �1 د�آنS� و����� ��1\�ا<�

,�cا������د�� �<�.����<�.� در�s/�ن�وB�Vb?،�ا �ق. � د .oK�C> رس ز �1ی��0ر7 ی ی�

ا�%�À�¹Áداده،�و� ��6n/>�1�1ی����/'ن� ا�\��د���7���،���� �MN�O�Dا�د�در�1 D ر< ز ر ا1/��دادSن��> ا��� �My4>ف�Q>ز ر .My�1ی�� ����À�¹Á% ز ،�و� ری��+ ��\���� /[����0ر�

�ا �ق ا�� ��� ان >�>� l�از��� �آن، �\� �D ن ر ر د \� ا�1S� j(O>� ��0ر7 ی�1ی .� یدر��

�1ی� ���،�Ot^�و��6^،�و�<+�\��آن،� ،�<�.���ا\�ا ز د.m،��0ر�ا �4د�1ی�BV/u?�و��+�و ر ی ر ه 7� �1ی ���� � �<'ن وو ز د \� ا�1S� ���ی � ©��F>� �1ی .�uiS� �� :ر\�

<�ن. ۱ � د�M ز��Dو�� ?BV/u� �ا �4د�1ی ا�� ��� �� � +�� ��� � ^0� ی ن ر ر ��0ر� �\� Mد�

ا�1ی��0ر7 ���� ی ر د��0ر7ان S�§F�/>ی� .

<�ن. ۲ �ا �ق ی�0ر ی��1 د�M ز�� ا�� ����� �MN�O�Dنی�ا ر ی�1ی��0ر7 .

�\ �\� ��k � ،�/�> � j.در�ا� ه زifوه، � j� ا ر �ا ا � د�1Oر� ��دهر �� .���� �ا�� �داده �2+�ن ��k

Page 31: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣١

��ز �<+)iت�\� ی����ر زی ?B������ <t�?B^� ی�اw��،MN�O�D? ی��-t�x�1ا�/��\��د���

ی <��د.)�� -t�j.ا�ا7�?Bt�،�� ���\��� ی��Dدو,C ر� ��� Kری� و ی. ���،�د.)�� ردر�ر ی� و

g� +���1\ای��tود�دو���ل،��� ان�در�\ا\�<+)iت�ا \ C>د�و� 0 ��� �Q�Uدی�ا���Iده�\

�Mðاز��<�ن>��+Hا� د�S�©Vb ر C>ک��S�©��F>ات� ����ا��Jا�در�ادا ��1و�اوا< ر

د��� ی Sر

اد����S،�����ر��5�Kاز�ا.�O1�j دادن�<C ا7�\���<�ن. �Y�Kن��/� ا�آ ز���د���� ی�<+)iت� ر C>� ^t� ��� ت. ���� ور �U� �\� ،��, +� ا�M ر\S ���Q�t� ��ش، ئ ی+S� ا��� ر<�ا

ش ع </� ��jا��ام زار/O>��\�،ا �?B������ ر�1ی��[��� ?Bاد،�دو� ز�دن�ا�f�O�Dت�آ �S��ن� م ا �4د.� �و�<4 C�/u� و�1ی �\ای� ��� ا � اه �و� �\ده، �از�<��ن ، د<��FرSاز�� ا�1 �� �دن ر ر ی ر

ی� �������،����\ای�\�و �.�>��^-��j� ان یدار ر�\�ز��ده،�< D§���! ی�دو�B?�و�د.§6f �6�n>� �> -t� �\� ���ل 7د ��� ��� C, �C,ا ژ \� �ا�i6ب �\� �1 +��Jدر�ا��� 5�K� و�1 ر ر

���ه�\ د a�ن� .�\�،C�ی���) �1ی�ار )'ن،�در��C>��K\���0ر7ان��+) � و ر 7���� و�?B� رد

د�\»C>2+�ن���>��\���� ا��s ور �������� ����w? رد������1: �S���6��>ان� �ا�=���.

��.�D� �> -t� �در�\ا\�ا�Ofل M��V�� �<�6و<� x�1� ��K+'ن، �� ��از�ر/ ���S� �\� <دم، ژ

?w�� ه ا.�ه. د1/� 2+�ن �ادا �\ای ��0ر7 ا�1ی �� ^�(+%� ری ی ر �و�ا�Q�Uدی ?@Aز���� �ا< ی و ی�

دیS� �\� ، �ا�� ر�+ ب�n>� �و ������ر�< د،S� ���... ی � ی +�� ��� C2�> � Mو� ر ز

ا�از�د��� یرد.)�� د�S���O1ا���V�=��C2�61و�د� ا�1ی��0ر7 ��،�� ه�� ری��C��tادا ر

ی ر

C>ر��sد�M��V�ه :�ن�ا.��� � ��������O./�ه داده،�و�\���O1ن�ا� ���6 ر��1در�دوn>��/n�ی�� �/Wدا�« .

Page 32: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٢

0/�رز+ در ��.�ن و ا#,� ی�

�S��� ��� �<���� در�آ>�ن ������� ی�� �دا�� ی ت �U� ���لر�1 �در�� ،������� �� �1ی� ل،C2! � ���<ه ی :C ی��� وزش�\��������Vر ?w��m.د����د >�s�،C2/�ن�از���Kا���ده�\ �Kری� ا���2

x�1 �1د�2+�ن�د Sاز�� ��<�. ی: ���ا\�-�ر ا� وزBt?�ر د�S�E� ا.� � ��<��/���ا�) از ژ \�C,ر ز ر و ر ی

C>ر��s�� �����/����.� ��.د<«د>��� � (�،�5�Kر و�ن�ار x�1��1 در�ا.�ه�J'6�ن�'/s�C�i6�1ی� :�ه�ا�ی �در�ا� ©�Vbو�� ��)ده ژ<=�)ا�� ��� � C�i6ا�� �%�Vاد�. »ی �\� C��t� ��� ��VUوا� �O1'ن uف

ن �از�1��tب�<+�\��در�د���،����\ای���ل وا�C,�efا�� U��1ی ?@Aن�����> ���j� ی�آ>�ن� ز

�1� Cو��� �آ��ن �s/'ن د���\ د، ��1��و�دا� �\� ا � �uf� ?B>�6و>� xر �2+��� ئ ر �واo7ا��، ی� ش

C2ا ��Cاز�Vb©�و��� Sب�ا�� ����ر��t�j.ی�ا .

��I�6> آن� �آ>�ن ��Vbو� ی �ا �4د.� ��ا.� �\� �1 ر �C وز/u� �آ��ر0 �/�.-����� �1ی �در� ی �1

��وت�<��ن�D/¨ ا�;�����و�\� �،��� ��د��ن�در��0 �� ذ�� ص��QS ی�1ی��0ر7 5ز ا� � ری�دو��+ ر �\ C>� 5I�O�� �\� C� S د ���. رo7ا �در�ژ ?BUوو � �¿�۱۹۳۶ی � ��<�ن ، �\�� ی 5% �ا ������� رد�1ن

�����>U��>�6و>��Y� �،ا������o7ا�Dی� اCNT) My>� ا�� ن�� � (FAIو�) ی��0ر7ان ر ا�� ن�� ر

���� �1ی�ا.¤J.� رآ�� ای�������) � ش���1در�0 \ د����\>�Sز� � ���Yدر�fض�s/��ر ا � ��� و� �� ر

�¿� �§Îù%ل��Oو�در���،��+F\�C,�1 �jOا�د���د� w?�از�ا�;�����>��O�U�،ده� ر ر �s/�ن،�

�او��� \��<� �آن ی �� ی �ر ��(�� �\� �1� ا � �� �\� �7��ن �\ای و�1 ر نر ��د ��0ر7ان�. ور �از�آن، GH

?w� ����>� �در �/W�2ا �ا GH� ،�/W�I�\� اه � ری C0اJ�� ه �ادا �و <'ن � ر�دن ز ���S�0� ��� ی � �1�/Wا�o7ا�Dا�\��ا ر�/�.-��1ی��0ر7ان�و�د���61ن� یا.t�j�����OQ ����،ا\�-�ر. ی�ا�efی�

CNTو��FAI�l��/>� ?@�Vو��� ان�� ، ا: �آ �در�آ<�ه، ^Of� �\� ��'�U�J\^�<�6و<� C% �U� �\� د،\� ن ر ر � ا�در�\�7���،�و�%�Vاد� � +��m.زد ر ر �1ی��tب�� �������� �دی�از�ا �4د.� UGT) �.ی� ا �4د

C> Of اند��1) ی��0ر7 S��\�X'د را��رخ. راه���j.ا ������-.�/� داد�2+�ن�داد�����0ر7ان�آ��ر0 C>� �6�� ��� ��s ا�;���� �\^ دا�/� ،�/m/k\� ����ر�از�ا.�ه ر� ��ه �� ��� ز�1ی �\ای� م !� ی ز

ادی :C ا.W�1�X'��M�U .���I���j/��1ی�وا ��ن�\�\4ان J'sه زی�� ��������آ اه�در�ا�;����� S

ا�\ �از� ادی� ده�\ د،����آ K�Mò ا�\��s/'ن�ر ��ل����F،��0ر7ان�����Jن�ا���> ر\ د����از� ز ر ر وز و �\�ا�/� دS� 5¨/D� دDو� �ا��س ا � (�� �و�ا��i6ل �/YZ� 1��X'sارج ر ی �و�ا���Vل�. C2ا ��� j.ا

��� ز�0ر7ان �� <�نSا�>� ��fم ������ ��� د،\� �1 +�m.در�د� ����. <� ر-t� ا� �1ی ی � ر��ن

ه �از�<=�ر GH� �ا�;���� �و�د���61ن ��0ر7ان ��(�� §D >� �O1'ن ��د��؛ ^O4 ز ��\� �����>U� C,

�دو���ل�و������� .ل�

Page 33: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٣

دی�(�+ � �ر �#"�ی���ی12: � #ی�#1 0/�رز+

�آ��ر ���f�\� OV>� �از�اد�1�fی C-. ل Cو��� �����-.�/� ان 0 ر ��x�1 و �آ��ن ��� �ا�� j.ا� ش

�Uif ?@A�����S����\�C, ه �در�<=�ر �k�W� د���ا���،�و�دS�1ی� زی��+ ر ز����A@?� ر ی�ر و ?w�� ��� �//� .Cاز��� �.� ،�� ���د �اد�fی j.را C>� �O+s�� MNi©� ا��از� 4� �.� J'7د،

��f l.�6t<�ا�� �و� ����g آن. ی uا� �sا �4د. ل� � 7ا,C ��1ی �<�ر �از�ا�tاب ا � C�i6ا�� نی ر C>� ��Dا ه ی�0ر7 �<=�ر ��� ا��� ز�/�،S� ��� ?@A���� �و��� ه ی �1 C%ا �<=�ر زی �ا�� ی . ش

�����-.�/� ش آ��ر0 ه� و�O1��1ن�ر ��،�\ای�<=�ر ا����در�\ا\�ا��O|Wر�ا�Q�Uدی�دا �C,�1ز ر ر �<�4ود.� �\ C>�0ر�� �\� �1� ?@A���� �\�.j آن. \�� �1ی �1�������1� ��� �ا�� ���ه � �k�W�� ر

،�د�� ا��'�X\���1 :�ه����A@? یا��O|Wر د،�دو��،�S�é��4>ری� C>�(�د،�و� راه�دا �//��\�� ر

ه �ادا �\� ا � دشS� ��Dی �.�\� �1� �دو�� �ا��O|Wر، رotف ر �و�ا���Sر ادا�� �آ یی ز �^���>� ی

�j.ا�\��+s��Dو�x�1��\�GH�،�1د�M�OD�l�ا <C،�\�<=/�ی� Of ?w���6�6t �������/\

<�ن iش ز�1ی��� ،�\�.��در�\ا\�1�ا�Uام�<�4ود�//�ه .���� ی��0ر7 ی ی�����X'��?@A<�6و<��

ادی ا�ا��ا�5Iد1/� ز�ده،�و�\- �/��1�j(O>��D\���،�آ �?@ùÈو��MN�O�Dر�1ی�ا .��.��

ه <����� ز<=�رUی� ی�CNT�\�،����������f�\�����;ا�=�ت� �در�ا��j� C��\ ی��fدن�اد د\ > ر

?@A��������V�م��f �����-.�/� .��1\��� ی�آ��ر0

�����-.�/� ه �ا<��از��[�آ��ر0 ز�1،�<4^�<=�ر ��Uد�1ی��YZدر�����،?@Aی���� ،���� ن یo7ار

. در�<��ن�<دم�ا��

?w���O+sن���< �Kاز��?@A���� 6tر ����<=�)�ا.�G��k>��� t�j\��5از�آن ��J'7؛�\^ ق ق6

�� C>��1 \��/�،�از�\'Jون�وادار�\��oK.��ن�آن� .�x�1ا�'ن� U�j.�1،�ا�§� Q از��GH�?Btو�

�� ر����ObاDا,���Cا ادی. ��� زا.�jآ����S��\��1 �( �\د� ��ن� Dو���������o��0�C,

^\� ،�� ���S�oK.��� ردا �\� �و��fدت �� ���S� ��ن ��ن �و�\� �ا��، �<دم �در�<��ن ��ن j.دن اای�<�4ود�\�?@×i �1��� ا����1 ��ن�\��<�6و<��J��7ده S��Dا م�<Ofدر�. ی�

j.ا� ��Vbو� ��� دی �\ای� ر< ا C2 �i�ا� � iش x�1� �و C2�< �K� �.Jا��� x�1� ،���=�� � ر ر

��Uن ��� ، �دا�� یo7ار ا�1F�� دی�� j� .C>�\� ا � �د.mان �اJ�tام ?@��� �Y� ر ���� ا�X'mد

�sاز \�ا���� �� :�/�� �د��ع �ا��2ن g.� ان/f� �\� دS� ��Q¹È� ه. �� �د �6�� ^uا� j.را ی� ر

Page 34: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٤

ه :C ز��ه �� ری�ùÈ@?�����؛�د ر ��ه زی� C: ن'O1��+�O1��1�?@Aده ی���� .�Uر��uدق�\

ادی ش ز<دم�آS� ا�<1 ��� �دا ���?@A���� 6tن��1و� رق ر ?B�� �> -t�1ی ی� �،�/Wن������

�د�� \^ �\� دS� ت �U� �\� �� �آو ر �ا����ن <�. رده-t ��/Wدا�� �در� ان �s1� �+�O1� �1

�د�� �D� � � �ا�� �داده �آن .��C یا��kم �.� ،��J'm\� ا � 6t� j.ا� �\� �<دم ری ق �?@�V�� �\� ا � ر�1

�7� ی%J'�Rات���1 �� زاه��� گ� ده D/¨5. ر �1ی�\� ر � ,�Cو�ا�i6ب 6t�j.ن�ا��ای�7ق��1\ x�1����،���tان از��=�6ت��\����=� ده � w��j?:�ه�داو�\� ر b�،یداد�� ������Q. و� � �^0 ر

�§�ا��n>�j.ا�=�ت�ا�J'S��ل�ا .�> -t���OQ ����،�>�X's �<دم،� 6tن���.oK��\��1ق ^\ �s��� �� : C: ان�\�^�O4 �j.@?� )��. ��1ا�� ی�ا���ا7 �����O7�\م�i� د�.o;\ا� ری��/'ن�

�g.���uا� ادی� و�آ

ر ا,C«ز ژ وا<���ز�\ ر ادی» ز\�ا��،�<On¿/��د.m�از��[ش�آ �x�1�?@Aی����

�دا�� ا�1F�� ��0ر7ان �\ای ?@× ار ��O1. ز ت، u� �در�آن ��C را<� ه ی ����o7،� ز��Oر�<=�ر ی

�O1 بi6ن ی�ا���R��1و�� ا�<1 � 6t�j.ا����C,�1ن اC���1��1 ��/1 ��ن�ا.�،�آن رقSش� زار

د\ .j.ا�ا7 Cر���U ?Bt�،��1ج�دS��\دی�SC2 a��� ��s�،د م��= ,���s��1/�ان�! زی� �ا ر �دو ���)iی �2��� ?Btی � ر �\� ?B���F>� x�1� �VnU� �1� م

»C,ا ژ وا<���ز�\ ر ادی�» �آ ا��نSز

. ��ا��

�O1� دDو� �\� �����-.�/� �آ��ر0 �ا.j ا7 >�ن ی �K� �در ���� �\� �<My ر�1 ��j �1ی �ا< وزی ���ا��،����\����S��fم�< ا���6\����F> ^\�،My�� ���\�?@Aات���� ر<=�ر ���\��د��^� ز

C�� ��� �ا�� j.ان ا ر ��Vb© و ����V��^-�� j.ا� �� �دا ���6fه ش ��-^� ر j� �>آ �و����0 j� ر

ه �ا�� ی����A@? ز<=�ر یی��0ر7 >�C2،�\ای��=�6ت�\�!،���VnUا\�ار�</��ª?�\ای�. �K�����V�

ر

J'7ن�در�/s2+���ن� ی� ه�\�� دادن�ا��،�sا���آن �C,�1\��<4±�رخ و ز�g.��\��O1��1ا��ا

�Uif�MN�O�Dدی�و�ا�Q�Uد�ا D ���é[�م�<t ��C0J�+>�cدر�<��ن�ا��،�. </��ا�� ��?BUود�ا����ده ���ه�و�< ا��lدو��D=��و���D�/s=��<�6و ر ر �O1ی� C>ار�Uاب��tد ی�اJ'7 .��>ا

�ا�� �����ر�<���وت ��0ر7ان ��Vbو .� �ا�Q�Uدیاز��[�آ��ن، ���O+s �[�م دD >� ی� ی

MN�O�Dو�ا� ?@A���� ت ا��O|Wر�و�ا�� �ا�� ی ر أی. ��ن � j� اد �آ ?Btر ��'w��X? ز J'7ی �j.ا� ا��

ا�از�<��ن�\د،�و� ��0��Yر�دش�0 ���ن� ��وت�\�5 ��V>�Dن�و�\�!ی�'.�Kه�<��ن��=�6ت� ا��ا ا ر ز ز

ده ���f +>�> و . ی�ا��,�C\�ا.��j[�م�ا��O|Wر

C>:�ه�1�،�1�������� ا�W/��ا�tiuت���6�6t �M���Uا.�jا������Bt?�ا�tاب��S�ufدر� ?w�� ،�//�� ���Kده ?@A���� �\��،� ی 5�K� ا � �آن C2�< �K� ����V�� �uف �\� �/Wا� ر ر

Page 35: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٥

ه \^ ز������sر�\ د���\���'Jوی�<=�ر <C ا�Q�fب. ی��0ر7ان� )����//� ی�ا�Q�Uدی Ofی� �1ی�

�د����� �\ای �� �و�� g�r��در�\ ?@A ا��� ^uا� j.ا�\� ����1ی C> Of� أی � lt� �\� C��. ر .

�����1،�در���ل� �1 s/'ن�در�ر �۱۹۰۵و ��Uی��e>ا�\��ا گ�\ د���� �ار� ن،�ا.�jا�Q�fب�\� ر ر ?@Aد ا��وادار��� �.�D� �آ��ر0 �/�.-�����. ی ��� �ا�� §�n>� j.ا� �� C>� �وا ا � د� ر�1 ردا

?B������ ش�� آ< ت�ا�Q�Uدی�و�اMN�O�D ی�0رJ'7 ��1و�\� ی� ده ز �Uی� ر ا�در�<��� ی ��ن� ر

����V� �/1ار�دU� دS� �آن. �1ی ش ر �در�f�u و ��6��>� ^Of� ه �1 �<=�ر ز�1ی �و� ?@A���� ی

د�ا�� ا�Q�UدیD ی. ی�< ش�� <�ن�از�Of^�<��1�،��6�ر ر</[ و ر ه زی�<=�ر ی��0ر7ان�

^-�����f�\ ©��F>�1ی� ش. �����ا�Q�Uدی�و����A@?�ا�� ودر�<��ن�ا.�jر C>�،�1 ��\ان�

�از�ا�Q�fب �ا�Q�fب، :�� :� نا� اع �د�� �\ای ���ده �1ی �ا�Q�fب � � ���7� �1ی� <�د<�ن ت���-.�\�، ز� �� ان� ����//�ه� ی/f��\ان��0ر7����m.�1ی�د �ا\�ا .����،�و�����ر ر ی

ه��د ���ا�� ردر�ا���Sر�دا . ر

-.^-�� j� �¬>از�� C 5�\� /�� � ��� �ا��، MN�O�Dا� �ا�Q�fب ،��6��>� ^Of� ن�1ی �در�

��� ¿�>� �D � ^\�U� �� �و� ���ه، ��0ر�7��� �\� �در��ا��2 �و� ��tی ا�;���� ی� یoK. ر

C>ا�2+�ن� �^0�g.ان� /f��\��V>�D��\��¨�2ان�ر�0ر7 ��� ا.�jا�Q�fب،�\��5از�آن. د�1

ا���S��\ف� nV> ی�1ی ��ده ر�� ����f�\ع��O�Dاز�ا�����t�،���\ان�زی��0ر7 ی �1ی� ورد ا�<���[�دا د�D رnS��ک�������< ر .��� ا�Q�fب�ا�MN�O�Dدر���Cآ< �Sن�<�¿ � .oKی

�1ی�اMN�O�D،�<�4�[�� ی�ا�Q�fب .-�Cاز�ا�1اف�اMyu. �2¨��\��ا�O�Dع�\���0ر7ان�ا���<Qف 6t� � �//�ه قاز �ا��، ��:�ن�� �\� �� �.Jا��� ��0ر7ان د،S� ی �^�(+%� ا � ر��ن

C> �/1د .C>ار�U�J'64 د� ش�< ان�ر ا���\���1ا در��ا.���/ C2،��0ر7ان�ر ر و رو ز ��Y� و��،��J'7

�<�.�ن�ا�� �1ف�ا.�1J'64 �j،�آ��§ د��0���\�،�V>�D��\ردن� �ا���در�ا<� آن. ز =k>��1ر

�:� ?Btو�� ب�>��� �1ی �از�ا\�ا ��� �و�ر ��H� �در�</�ز ،�//�� �ا����ده �nS��ک �VUوا� له

©�� ��\� ��� �د1/� j � �1 �0� �����ر �ا��kم �و�\� ،�/.q�\ر��/�� §��/>��� ��oای �\� ،�/��\� رآو ی ر

:� ل�1ف �<Qف دن �<C ز �ا��kم 5. � د �//�ه�K� 1 �1� ،�/�> � j.ا� �در ?B�ز ���1 ر ز<�ن

ا�\� ��V>�Dان�در��0ر7���VU ر< گ\ د�\F+��ه،�و���1د �\�GI�6>رر� :�ه�و¢ی ،��Dی ��ن�

ا��1دادSار�Uش�.oKد� ا�< ر . ر

Uی Myk �j� ©U <�Cا��،����\��<�Ofب��Q�fان،�ا�0���6ر7��>�^Ofی� �دن��0ر�در� �Sاز����g�1 C>م��kا����� . J'7د �1ی� U�j.ر� یا���Sان�در�اا�������0ر7�Mòi��j�

Page 36: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٦

�j� J'7ا�و��،�� ت�آنردا �Uن���\�^-� ر 5�\�^>�fان� /f��\��1 ا�=���. ی�ا�O�Dع�ا�� \��ه

ان�\��\��������� X's�C> Ofب��Q�fا������ا�üýیوا ش� دل دی�\���0 اه�در�1�<Sر ر

�و�آ:��M. \د M�iSا� ان � �\� �.�\� �V>�D �M��0� ��O1از�ا� عb �و�< ،���\� ���ه � M��0� ی ر � �ا�Q�fب � � دار�\���، S\ <CرOf� ا��S� ان/f� �\� ا���\� C> Of د �� ��ح �<دم . ی

�)�ا������ 7ان�ا� C>��¨�2�C�i6�����C,�1X's�j\��ا �4د.� .-�Cاز�<¹þه �j.د1/�،�ا

�د�� ا���رS� ��� �ا�� ?BUو� ،C> Of� �ا�Q�fب �اifم �د �0� �Y� �\�� .��C ر ه �s/�ر وزی ��S��� �6�� j.ا� �ا�=�� �\����؛ ������� � � �Mی�� j1دان� ذ��� ��ن��F>� Kداز

�ا�� ا �4د.� C,ا7 .C>� C> Of� �\��� ا�Q�fب �دا��� C2 :�� :� �ا�1اف ا�� .C> ا���

��t>�j�Sن آ�/s�،���\دی��f�C��Q�fدر���ل� ی�ا�، �� ��s\ای�<|�ل،�در�\� ن ر ،�و�۱۹۰۲

�\��<�Vن۱۹۰۳در�\�=�� �در� <�C\ای�.�رOfب��Q�fی،�ا ���sن،�\��آ 6tق��ن�ا<-�ن�داد�از�

�<�.�ن </��§ دار���ه�و��0 S\� ر ر �\�� �<'ن�ا<-���ت��Yôا�B?�در�<�Vدن� ی =k>ا� ��ن� ر ر

�//� .�1� ،C> Of� �<C ا�Q�fب �و���� s/'ن، <�ن ا�� ��� ��0ر7ان �\ای C,ز ���� ،���\� ����.

ا���S� ?@�V� ن�/s� ،�//�� ��ح ا � C> Of� ر�1ی i � �<|�ل، ان/f� �\� �sای�\� ��� ?@× <�Cدر�ا.�!ت�<��4ه�در���ل�Ofب��Q�fا �<�.�ن�\��oK.ش�۱۸۸۶ �دن��0 =k>ای�\�، ر ر

�/�+�\ C> Of� ��ح Âf�\� ،��7� ت uار� �د� �در�<+��^ ��0ر �f��� �+1� ی ر ی �j.ا� ی

��� ا���S .�� �� گ �\� یا�Q�fب ر � �در���ل ��0ر7ان ی ۱۹۲۶�k�W�� �1� � iش ی �E/1آ��ه �<�.�ن�\ای��K.'نر�0 �Énدن�� زآو ی��0ر7ان�از����51�0�lد�� :C ر . <�د��1\ د

C>�C> Ofب��Q�f��1دا����\��� ا<��ا�?@Aا���ا�1اف���� ه. ز\ای�<|�ل،�<=�ر ی��0ر7ان� ادی۱۹۰۴ا�;����,�Cدر���ل� ز�\ای�آ <�Cدر��0 �� ����در� Ofب��Q�fا��.�،?@Aا���ن������ ی� ز

��� � وژ �D/�.�۱۹۰۹ی E/D� ��� �دو�� �دن =k>� �\ای ر �+F\� ��K.�ن ا � �در�<ا�5 ا�� ر�0 . ر

�1 C> Ofب��Q�fن�ا'/s ان�آ>�ن�در�ی��0ر7 ۱۹۲۰�¿� ت�7���GH����، �،از� uری��0پ� �n6و�� ^-�� �\�دو�� C2�.�K� ی �ا�� �د�� j.از�ا�X'�� �o7ا�� C>�]�� �از�0 د �ی در�. 7���

��Vbو � C,�1?@A���� ات �<=�ر ��Dی C> Of� �ا�Q�fب ،C2ا4\� s/'ن ز ��fدی ا� ی � ���o7� ری C> دJ'7 .C6n/>� Q4>�،انای��0ر7\�،C> Ofب��Q�fلا ?BV/uی������� ی��D.��ا��،�

C2��Uز� ادی ش�ا��،�و��1�M ی و���آ��ن�ا< ه�\ای�آ ز<�ن��'Jو</� �i��jح�<=�ر ز ز �MN�O�Dی�ا

��ن ���Sدر�ا�X'هر� ��� �و دS� ت �U� �.�\� �6�� ،��1� ا� ر � �از�آن �ا����ده §��/>� ری �� >q�\ز .

Page 37: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٧

1 �ر �#"�ی���ی� �7 از 62ی� 34 5"4��

C2�D� ��F�� E/Dاز�� GH� ����� �Dا >� ��D.�ی ��Vbو� �\� �) �ار �<دم ، و .�> -t �1ی� د��\� ��ده 6 ط�� ��>� (�ی �ار ی�K+'ن و �در�<����. ��� � ور د\� C�i6ا�� �x�1ی �� �G�

?w� C>���S��k���\ش� د ردا�0���2� .�O1���� وا�i6ب�ر ا� �©��F>�1ی� ری��0ر7ان��+ ر (��در�و���Vbا��C�i6ا��،�و�ا7��� ا�/�� آ��ن��O7ن�<U�J'�� ��4 .Cار�داده�\ د �د���ار و

�k�W���\ا� ا1 ��ن�\ای���ل ,�c��U�C\���/�،�ا<���1ی را.�jا�i6ب�S�^��\��1���� .��\

5�\� ���S�آ��ن ان� O1'ن �دو 5I�+7� ا � �آن ،����� ��� �ر �ا�i6ب �\� ا � �ا<����ن j� ر و ر ر C>��) ��ار� و�D.�ی�در� � ت�7����\ د،�۱۹۱۹در�. د.��� ر �U���� �g،����در�ر+�ر،��tب�\ و

�O1ن از��> ��� زی ��0ر7 ی�1ی �در��/mه ���� �\ای �نD� ی C,�)\� �\ای ، �در�<�- C, ی�

ت��داfد�،�.�D�M��� ����J�� .د�دا��،� آن Dو����� Oب���t� +���/s��6در����Uو ر

<�ن ��� Mا �4د.� زو�� ��،� �1ی�� ،�/�1� �ا.�����، ��ا��2، �K�R%ل، �ا�;����، �1ی �در��+ 7ا ر

�����ر���1 ?@�Vدر��� �دا���، et� �آ<�-� ب/Dو�� ���Oل �1ی �و��+ ����نaا�� رآ>�ن، ر �. ا�o7ار�\ د�� �\��از�< C-.���S� �\��<� O1'ن j� �1و�� ��/'ن ا�1ن �1ی

�%�J'�Rا.�j ر ش،<�ن د ز��\� د��نS� ��1ف د�� �\� ،�1 .j.ا �O1� �=�6 � ��� د\� �

ی� ر

�����-.�/� (��در� �����ن� آ��ر0 �1ی�ار و ی� ����Gا���J �\ای����F'ن��/mه۱۹۲۰ ��� ��ل� ت����� ی ��fم�د .

���� X's��>هیا�/.�O� �.ن�ا �4د�: C,اد�����1 7 =�� X's�،���.د���� یی�ا��C�i6در�ر و � ی�0ر

���� O�� �\ �//�� Q � ا��¥?S� ?Bt� �.� �<�6و ا � ر�1 ر ی. ر ��O1ن رد.)�� �� ��� K� ری و �X'�� :�ه

C6�6tذات� C>ا�2+�ن� د�Sری� �K�از�� ������� ز��ان. داد د��،�و� �1\�m.�1ی�<-� §�د �از�آ ����ی����ر ��ان�د�sر���ه�\ د�� ��1و�ا �4د.� ر�� �از��O1،� ا<��<�. ز7ا.�ن���1\��

�6=�� ��� د\� j� �ر � �Oم حbو� و\� C,ا�� � �Dو� x�1� �\� �.�D� ���t� �1ی ��ز �\� یی ز ی�

?B������ �� ��6�6t

��ه � زی ���ا�� ا � C:ر .�.�K ارo7ی ���\q> �د.)�� ری ��ل� ����Jا��� ی ی�دن�D�^0/¨�0�5ر7 �\ای�\�لم،�و� iش ی �� �\ای������ (��\��ا\�ار ی�ار ی �1ی� ی\�ز و

�\� ،Mð �S� ا\� �ر �در g� +�\� ردو�� و �ا �4د.� �\� �f� در�� ��� ���O�� C�i6ا�� 7ا.�ن ��ل�������Jای ی ا��\�C,�Dه. ��ن����� م�m/در���،��Sن�'O1��\ ح��������� ی�<�-

����Jات�ا�� در�< ا م�ا �4د�<��6^�\'ن ی ��ل���ز My���C, Cاز�ا �4د.� ا>/u�1ی� �X'��C�i6ی�ا�

�O1د،����در�آن�J'm\�^-� ن�> زی��� ا�دا���� �1ی�ا �4د.� د�Sی��D�،M��:�.د�ا،�\��1ر7

Page 38: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٨

�ا �4د.� ��O./�ه. \��/� �5�K :�ن j.ا� �\� ���� 7اO�� ?BUو� Mو�� ��د��، ا��6>� �YZ ��1د

/Wدا�� ر bی �آ��ر0 �/�.-�����و ،���\� ��ل����Jا��� c�� � <�ن ��� �آن ��� � ��1 ز

5�K �/��7�GHا� ر�YZد��ن� .

�J¤>۱۹۲۰در�د�������-.�/� �آ��ر0 �\'ن ، �در��/�ا�2@? �1 �� � �آ<��� �1� �7د �در�\�'ن My�ا>ه �� رد ��/mه ر �\� د��ن S\� ی ر �ا �4د.� ��خ ��ل����Jا��� ی ��J'm\� ��OQ � C�/u� �����1ی ،

ه. Uار���ه�\ د���ل����Vدر�<�- �\�7ار�� د �� ر�/�ا�G2د ی�o7ا��ن� ر ود�۷ ��ط�\ای�و ر ��� ا �4د.� �l�ا <�ن،�\�� ر7ا.�ن�\��آن��� د����ا��i6ل�. ز\�j.ط�ا����ا���O1آن�1

��ز یD�^>�0/¨�5از�ا�tاب����Oe �?@A'ن،�و�\�ا.�jد.�:�ه� ������ د����\� ز ی�ا�O�Dع،�

<�ن ��� l�از��� �Yز� Mدی د��Q�Uا� ��=�6 ی دS� ی �ا�� �<�6و ����//�ه � ری ی� در��/mه.

<�ن ��� ،�V�� �در���ل ، ز<�- �ا �4د.� �دا�W/� �1ی ���Uا� �<��. 7ا یا �4د �ا �4د.� �1ی� یC�/u C>��s1و������.������،�\�D�^0��ن�%� ی�ر و ������ �§� Q ��\ا� ��/Wا� Sر در�. ر

�ا��¤ J۱۹۲۱ن'\� G2ا�/�� ، My��ا �4د.� ا> �و� ی ،��� �\�7ار �آ>�ن ف �دو���و �در 7ا.�ن ر

�\ای���ل����Vدر�\�'ن�\��<� ا>�My ی�\'ن آ,C �1 7د ا � m.ی�د ر ��د ی ی�� �۲۵آ,�Cاز� 7د�1. ر

� J¤>۱۹۲۲د��� � �۲�� ا� � ژ� �.���۱۹۲۳ی <�ن. �ادا<� ��� j.د�� زا \� ��ده ���� �1 :

ا �</�6nر�� ا��'ن،�\�� ن�� ا�از�آر ژی�ا\ ر

۲۰۰٫۰۰۰�،Myاز����?BV/uان�ن��0ر7�> ؛���ef� ز

؛�ا �4د.��\ای� =���Rت�ا �4د.�۲۰٫۰۰۰\��ef� ؛�ا �4د.�7۶۰۰ا،�از�دا��Oرک،�\�� ef� ی�

��.�J،�از�آ>�ن،�\�� ��ت،�از�1�/�،�\��۱۲۰٫۰۰۰ر�ا.��آ ؛�آ\�.�س��) �efر� ۲۲٫۵۰۰�، ef�

� �4د.�ا �\� �ا.�����، �از �ا.�����، �اu/�ف ی ۵۰۰٫۰۰۰C> Of� ا�� ��/�� ؛efن� ی� ر

� �\� ژ، �� �از ، ژ �� ��/�.-��1ی ا�� ��� �<)��g؛ �از س، و ا\��Dدو و یر ن ؛�۲۰٫۰۰۰رef�

� �\� �دو� ا\�� �از�K�R%ل �Dال ا�� ��ن�/ ۳۲٫۰۰۰رef� .CNTن��> � �در�آن C,����;ا�� زی ه \� �در�J'7<=�ر ز��ت � C,ی �د.)�� ���f�\� �¹ºر د� \� �و��� ا���2 د\� ا � �دو�O�K� ری ر

����،�و��O��M./�ه ��O./�ه\�C, ه :�نm/ش�در�� C�F>ی� �J¤ا�در�ا�� ا: ا ی� ز ر ز ۱۹۲۳�����،

CGT�G��� �§Dدر��اO+��،��2)�5\���ا�V+2ب�در�. �د��>� CGTU����،د ���ه�\

� Mو�� ،��� l�Ç>� -�>� �\� <�ن ��� j.زاg.� �\� ��� د��\� �در�آن ?B��Uا �G��� � د.m�\ای ���O� �.ا �4د� �از�ا�i6ب �د��ع ی � ��tود ��� ،����� �4�>� ���O./�ه7۱۰۰٫۰۰۰ا ا :�C ر��0ر7�

C> هm/�� �و�در�<oا�ات ��د�� �د، ���� �\�'ن �. ی ��tود �\� ،jO� �\� ا�� �� ن �۳۲٫۰۰۰ر

�ا �4د.� ���Uا� ��� ،X'�� ef � ��0ر7ان 7ای ���O./�ه ا � س رر �<C و C: هm/در��� ,�G �د، �K� ری . �����د

Page 39: anarchism & anarcho syndicalism online version

٣٩

أی �در� �\'ن یJ'7 ر�/mه �ا �4دی G��� � C�F>� ی �\'ن jOkا�� ���م �4 � My�ا> My���0ر7ان� ا> ی

)IWMA (ن�> ��� �<��ن زا �ا �4د.� ر ���� �1ی � §� Q � �\� �ifم� �1. ر7ا �\� ��OQ � s/'نC> Of -.�/� �آ��ر0 uلی�ا : 7������از�ا.U�jار�\ د������

��Dی ©��F>� ،C�i6ا�� �����-.�/� MN�O�Dو�ا� �ا�Q�Uدی ^-��1� ی �و� �ا��Q4ر�ا��، ی

�QU C,�)\� �ا�O�Dع ش �ا �4د.� ی <�ن ◌ �و��� اد �آ ز�1ی ز ?B�.�>� <'ن �1ی �\� ��0ر7ان زی �و� �1

���S �ا��،����از� ر�0 ا�1ی��0ر7 اد�و�� ی��1\�ا��س�������آ ر ز <��و�-t��� :1���V��

اد�\��/� ز�i>�0�C��tآ

�/�.-������ا�\�،C�i6�iSف������. �،?@Aاب�����t�1ی�دو���و�ا <�ن ا���ر���Sز Mدی د��Q�Uی�ا �(tی��D��\� ی��0ر7ان،�\ای�<�.���ا< ر را�C2\�ا�اد�

ت،�\^ \/�\ا.j،��1ف�آن،�����)��. ا�� �Uردادن� ����0ر�د�دو������ا���Rو�otف :1���ه �ا�� :C زدر� MN�O�Dا� ��1. ی ��� د �دا ر\�و �و� ر ت �Uر��Q4ا�� ،C,ا �ا��Q4ر�دا �\� ر<�ن ر ز

j.د؛�و�ا ی وا�W=�اد��'�X\�.��از�<��ن�\ ���د.)�� OD ر���1���My(از�دو��،�ا ��،� ز ��� Kری� و ��ه ��� �+�O1و�د1/�ه ز� �.�D� �1ی �Q4ا�� ی �\ ر ا�1S� �� �1ی �ا<��� ی �\ای�ز �ا\�ار ��� د، ی

ادی ز���ن�\��آ . ر

�S� ��0ر، j.ا� �و��ف �«@? \� ��, +�\� �\� My>�0� ان ی دا��� ر �د.m�ا��kم �1ی �در��+ ش . ر

IWMAهm/��،�� ا� د�Sاه� <�ن� ر�از�آن� ر ر ا�\�7ار��د،�\ ��ن �1ی�\'ن ز د�S�^�را> ا� د�Sر�1ی� �����-.�/� د�\��آ��ر0S��\ا </+W����S،�و�ر ا�ا��ا�5Iداد1 و �©��F>�1ی� ر�ی��+ . ر

Uی � <�ن ��� j� اo7و�ا�� j� ز �IWMAر <�ن ��� ، ات�CNTز �<=�ر ح �ر ��� د،\� �از�ا�;���� ز و

ه �Qf� ،�1�V�� �و ،C,����;ا�� ��0ر7ان رد� ار �و� ������� ���f� \� �آ��ن �<�6و<� ی <�ن �� ز\� د�دا�� ی�� ������B? د�M زS��\ا� � ری��+ ر .CNT5�K�� �،وJ'Kزی�از� �، ی��ا�-

j� �و�ر ��0ر7،�د�61ن،��0ر7��) �� ����tود�دو�<�efو ی ن د�دا�� S��\ا� A@?�و�. ر�)�

C>ه� ا�ادا ��>�� ر��5ر ر ��<� �د،����در�<��ن�آن وز ا،�در� وز�1،�ر ��اد�او� ���ا���/��>�C,�1ر ر گ �\�،�� �� ر\� ��<� ر ی�ا�;�����\���tود� وز ��jر ��j ،�و�J¤���i�W��0ه،�از�<�� 'Jاژ۲۴۰٫۰۰۰

�>�� ���\��C>��+s وزر ر�1ی�<�د د�� Sر .CNT ��ه��sپ��ده،�و�\��5از� ن�<� �Dو�����1ب�و�

ش� ده �در�ا�;�����\��آ< m.�5د¨/D�1 ز . �S��1<���ده�ا�� ی

� � ا\�� �دو �Dال ا�� ��/�� �K�R%ل، ندر �)CGT(ر G��� � ،۱۹۱۱ U� <�ن� ی، ��� j� ز

� ی�0ر7 uا� �و��O1ن د،\� +�� لی ر CNTC>� §�6V%� ا � �از�J'Kو. �د ر�در�ا�;���� GHی� زی

Page 40: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤٠

My/f�����V��،ی د.)�� <�¥?�ادا<��<CGTCی� ر � �����V���\� ع���،�و�ا�//O>ز� ز . د�1 ن

�S��� �ا.�����، � در �����-.�/� �آ��ر0 ی Conlederazione del Lavoro�J'�� � �4 � ، �+Iا�� ��-.�/�� �ا �4د.� ��B?�1ی ���ه، ��Dا <�ن ��� �آن �از ��ا��2، زی ��/�.-��1ی� ی

� C,�����.ا)USI (داد� ^�(+%� ���k�W. را ه 7� j.وا �U��� ات �<=�ر ی ز �و�در� د،\� ��0ر7 ی���ی ���1�cI�Uو �� ا� ژی��خ� � ۱۹۱۴���Sی ر،�و���GÅدر�ا��Rل��0 �1ی� ��m.ن�و�دi�>�1ی�

>�56��M��Oا.�����ی�� ��د ت. یw?�\�ز �U��\و� ر� ی7��ن��������در�ا.�����،�D�^0/¨�0�5ر7 ���OD د�����USIزا\��� .

�����-.�/� �آ��ر0 �در� در��ا��2، �1۱۹۲۲ CGTUن��> ��� �از�آن GHو�� ��د��، � ک ا ز� ر

�\ g� +�\� �د�� �\� My� د���ا� �1 .�����-.�/� � آ��ر0 �1Confederation Generale du

Travail ا� .�<��G���IWMA���l�Çد��،����\��ر�

My4>�،C2�D���F��E/D�5از�آ��ز��K�� �،در�آ>�ن �،�/Wد�دا� Dو�C2! ��C%�>ای�ا��1\7<�ن و��� � ز ���G��� � .��\��6�6tه�\ د���۱۸۹۷م�دا��،�و�در���FVDGن <�ن�د ���j.را ز

�+Iل ا����� �� � �1ی �\�X'��� �\�GÅ�� Mو�� د،\� ���ه G��� � i.�Oت�<��7ای�د< �ات

C�/u�5¨/D �SداKی�آ>�ن� .C,ا :�C\� ز\�ز �ا��\� ری��/�.-�������ا�2 ی FVDGا���o7�

ا�� � �����-.�/� �آ��ر0 uا� ^>�0� �oK.ش �\� ا � رو�آن لر ���ل� در��/mه. �\� ف �دو���و ی ر ا�\��۱۹۲۰ د�Sن�ا����> ر،��� �ا.�J'�R%�.�5¨/D�jدادFreie Arbeiter-Union Deutschlandsز

���S� ��0ر7ان l�از��� C: �\� �S<�ت ر C: C%ا �+Wا�� ر��.oK��a/\ه �ا��kم� ی �\� �در�\�'ن ش

ش �1ی�ار �0� ز�����،��������ر ر �1ی�\�!��sپ��د�� یر ا�در� 'Jا ��/> ژ ت. ر �Uاز��GHر J'7ی� ی

�5¨/D�،���1FAUD����.�K����/�´ان. �از� �از�ا��efو�1 ادا ����رر دو ی �1ی� :�هرش�در�ا

����� ��ن��)/����kه،�.�����sر�\�� ک��+ ر�� . ز

�ا �4د.� 5¨/D� /1� �� �� در � ز <�ن ��� �در M��V�� �����ر 7ای ز Sveriges Arbetares

Centralorganisationد د�داDن�ا �4د.�. ر�و�> ����Y� �،ن�> ���j.ا ز د����از� ز\�C,�) و7ای�ار �آ>�ن ش �و�. ������� �وا�~5 �a/sل ر �1�F�7� E/D� �1ی� آ��ر0 �/�.-�����. ل�در��

�O1در�� �� ���ل � �و�\ای ��ده، ���� ��ن +�� ��0ر7ان گ �\� ات �<=�ر ی ر ر �و���� ز ی� �1

ادی �آ �و ?B������ �� ش زآ< �ا�� ز ����ه � �ا��kم �\� �1� ا � ا���1Sر . ر

�در� ?B����-.�/� �آ��ر0 5¨/D� ،�/��و�Nationale Arbeids SecretariatO�>��Mدر�1 د،\���

Page 41: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤١

���� O�� ذ��� �د��^ �\� <�ن ��� j.ا� ?BUو �ا�efی ز ���� g.د��� �\�ز�ا���Iد، ��tاز�� �1 ش�

� �و ���ه، �\���DNederlandisok Syndikalistisch Vakverbondا ��� ��د�� G��� � ا ر�

IWMA���l�Ç>� .

<�ن ��� j.ا�\� ه زifوه 7� ��C%�R و�1،= � ��'�Xدر�� �1ی ?B����-.�/� �آ��ر0 �و�ی ���ن�� ژ، و

� �\� ��� ،�/Wدا�� دDو� ���ن �R������IMWAر\ ���.oK� .�1 � <�ن ��� s/'ن Jiyu Rengoز

Dantal Zenkoku Kaigi��\�X'��jKا . �<���l�Çه�\ دIWMAژ�از�

ا��'ن،� ��1<��� ،�\ای���لFederacion Obrera Regional Argentina�G��� �،۱۸۹۱ژدر�آر��0ر7 گ �\� ات ی<=�ر ر �ا.j ز دی\� �از��Q^. ر��+ C-.� �آن �� � ��C2 ر � �D/¨�5 �1ی �� � � ی ر

�ا�� <�ن�\ای�\��5از�. ی�0ر7 �� د�\����م�۲۵زS���ل�ار:�ن� La ProtestaC>�+W/>� د،�و��

���1� �\���sپ�<C ��<� یifوه�\�آن�����ر ��'�Xدر�� ����+ ر�1 �GHاز�0 د �ی�. ر����� � و، =� �او ر�ال ر �FORAژ �از���� �4 ا � ?¥�> � � ����V�� ا��2 � Mو�� �Uار�7��، ©�6V%ر زز

ن��'�Xو\�cb�O1'ن�</ ال�\ د Kان� و\J'mد،�و�در�دو ا�C2\ای�FORA،�۱۹۲۹در�<��. رSا�� ��Cدر��/mه �1ی��O1 ی�D/¨5 آ,C 7د�1/D-�ی���1ی�آ< ی��+ آ.س�</+W� �C,در�\ �~G ر

�\�. �د �ifوه ��/mه، j.در�اFORAه�/.�O�� ، �،!�O ا :� ،g��(>� ، �� \� ،�� ا: �K� ی:�ن ر �/Wدا�� ���� �-� ����0� �و ^� \� ،�� و: راو ز �. ر ��/mه، j.در�اContinental American

Workingmen s Association�S��� ��� ،��� اده �آ<�-�,C ز� � ی �دادIWMAی ^-�� ا . ر�

��+2� �~��F� G'ن\� �در <�ن ��� j.ا� ز�1ی �و� ،��� �\�7ار ���S�آ.س �\� ،GÅ�� M���^6�/>��� و: ی،����sر�\��او رد.)�� . ر

j.ا J'7و�در� ������� �از�� 5�K� �����-.�/� �آ��ر0 ��'Jو�1ی ی�1 ر �دو E/D� یی �C2�D� م

د��\.

Page 42: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤٢

Anarchism und

Anarcho – Syndicalism

Rudolf Rocker

Translated by

Omedi Milani

www.khushe.ir

prepared by: KAF

First Edition, March ٢٠١٤

Apapale
Textbox
2014
Page 43: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤٣

Apapale
Textbox
Page 44: anarchism & anarcho syndicalism online version

٤٤