Ausgabe 03/20123,80 Euro

SEA 2011: DIE GROSSEN SIEGERImpressionen von der Gala des JahresSEA 2011: THE BIG WINNERSImpressions of the gala of the year

WIEGE DES MODERNEN KAPITALMARKTSLondon: Europas wichtigstes Finanzzentrum THE CRADLE OF THE MODERN CAPITAL MARKETLondon: Europe’s main fi nancial centre

WENN ROBOTER MENSCHEN ÄHNELN EU forciert Robotik und kognitive SystemeWHEN ROBOTS RESEMBLE PEOPLEEU promotes robotics and cognitive systems

„Märkte verändern Unternehmen“

“Markets change companies”Peter Hagen, CEO

Vienna Insurance Group (VIG)

The European business magazine

124 Succeed 03/12 125Succeed 03/12

lifestyle & luxury

c reative director Frida Giannini versteht es immer wieder aufs Neue, das Motiv des Steigbügels in ihre Kollektionen einzuarbeiten. die „Stirrup Bag“, deren ursprung im Jahr 1975 liegt, zeichnet sich damals

wie heute durch unnachahmliche Handwerkskunstdetails aus. Kalbsleder, glänzendes Straußenleder, gewaschenes oder glänzendes Krokodilleder und gefärbtes Pythonleder sind die Rohstoffe, denen sich kundige Hände rund zwei Tage lang widmen. So lange dauert es nämlich vom Materialzuschnitt zur Politur bis dieses extravagante Accessoire Gestalt annimmt. Jede einzelne Kante wird manuell gesandet, gebürstet, bemalt und poliert. um zu verstehen, dass der Preis derart luxuriöser Taschen durchaus gerechtfertigt ist, hilft es beispielsweise zu wissen, dass das Krokodilleder zweimal mit heißer Wachs-farbe behandelt wird, bevor dann in Handarbeit der „chiaroscuro“-effekt erzielt wird. den „Aged“-Look bedingt sodann das Polishing am ende.

c reative director Frida Giannini is highly skilled in finding new ways of incorporating the stirrup symbol in her collections. The Stirrup Bag, inspired by the original model of 1975, is characterised

by unique artisan details. calf leather, glossy ostrich leather, washed or glossy crocodile leather and dyed python leather are the basic materials used by skilful hands to create this extravagant accessory in the course of two days, which is how long it takes from the leather cutting to the final polishing process. All edges are abraded, brushed, varnished and polished by hand. If you are doubtful as to the reasonableness of the price of this luxury handbag, you might consider that the crocodile leather, for instance, must be treated twice with hot coloured wax before the craftsperson creates the chiaroscuro effect manually, and the polishing process at the end achieves the aged look. Michaela Hocek

die Gucci Stirrup Bag aus Krokodilleder ist viel mehr als nur eine Tasche.

Gucci’s stirrup bag made from crocodile leather is much more than just a handbag.

Handwerkskunst im Zeichen des Steigbügelscraftsmanship adorned with a stirrup

Foto

s: b

eig

este

llt

Zwei tage wandern hochwertigste rohstoffe durch kundige Hände bis die „stirrup Bag“ von gucci gestalt annimmt. it takes expert hands two days to turn top-quality materials into the stirrup bag by gucci.

Hotel Missoni, Edinburgh

Seit Juni 2009 ist die Altstadt des schottischen Hotspots um eine stylishe Residenz reicher. 136 mit modernster Technik ausgestattete Zimmer und Suiten, Missoni-düfte im Badezimmer und die „healthy minibar“ sind nur einige der luxuriösen Annehmlichkeiten, die von der italienischen designerfamilie für unverzichtbar befunden werden. Kreativ-direktorin Rosita Missoni setzt mit erfrischenden Farbtupfern, markentypischen Zickzackmustern und Grafikelementen belebende Kontrapunkte zum schwarz-weißen Gros des Hauses.

Armani Hotel, Dubai

Wie sich italienische Gastfreundschaft anfühlt, lässt Giorgio Armani Be-sucher seiner exklusiven Herberge in der größten Stadt der Vereinigten Arabischen emirate spüren. Beheimatet im Burj Khalifa-Tower buhlen hier Aussicht und Ausstattung des Hotels um die Gunst der Gäste. Sieben Restaurants bringen die Küchen der Welt auf einen kosmopolitischen Nenner auf höchstem Niveau. das Interieur ist grandios global und ele-gant simpel zugleich – eben ganz, wie man es vom Meister gewohnt ist.

Maison Champs Elysées, Paris

dank des Hauses Martin Margiela kann man nun designträchtig im Herzen des „goldenen dreiecks“ der französischen Hauptstadt logieren. Von außen präsentiert sich das Hotel in der Rue Jean Goujon typisch pit-toresk. Innen erwarten einen spektakuläre Inszenierungen wie der silberne

Korridor mit diamantlüster, Möbelikonen, viel Weiß, Trompe-l’Œil und eine ästhetische Poesie, die allein für sich schon eine Reise wert ist.

Mondrian South Beach, Miami

Schwebende Treppen, überdimensionale Säulen, klare Strukturen und eine eigene Marina: der visionäre designer Marcel Wanders „verdonnert“ hier ganz allgemein die Schönheit des Atlantischen Ozeans, Biscayne Bay, downtown Miami und atemberaubendes Interieur im Oversize-Format zu einer unvergleichlichen Koexistenz. die Sunset Lounge auf dem dach des Hotels ist kaum zu toppen.

Palazzo Versace Goldcoast, Australien

80 Kilometer vom Brisbane International Airport, 100 Meter vom Surfstrand, aber keinen Millimeter von donatellas Glamour entfernt, urlaubt man im Palazzo Versace. die unverkennbare Medusa und gewohnt farbkräftige Muster begegnen den Gästen auf Schritt und Tritt – auf den raumhohen Fenstern, den opulenten chandeliers, den Möbeln, dem Kristall, der Bettwäsche und den Slippern. der Personal Butler und der Outdoor-Lagoon- Pool sind zwei weitere Highlights, die nicht unerwähnt bleiben sollten und einem wirklich unvergessliche Tage bescheren. Michaela Hocek

Mondrian south Beach, Miami

Floating staircases, oversized columns, clear structures and its very own marina: the visionary designer Marcel Wanders creates a unique synthesis, uniting the beauty of the Atlantic ocean, Biscayne Bay and downtown Miami with breathtaking, larger-than-life interior design. The Sunset Lounge on the roof of the hotel is without compare.

Palazzo Versace goldcoast, Australia

As a guest at the Palazzo Versace, you are 100 metres away from the surf beach, 80 kilometres from Brisbane international airport and zero millimetres away from donatella’s glamour. The distinctive Medusa head and familiar vibrant patterns are instantly recognisable, and then there are also ceiling-high windows, opulent chandeliers, furniture and crystal, bed linen and slippers. Not to forget the personal butler and an outdoor lagoon/pool, two more highlights that guarantee an unforgettable stay.

Hôtel du Petit Moulin, Paris

With the help of christian Lacroix, this little gem of a hotel celebrates its heritage while also indulging in mod-ern opulence. The French fashion designer seems to have fulfilled all his childhood fantasies in this build-ing, which was a bakery in the 17th century. There are many details to be discovered in the Venetian-style lobby and winding passageways; the rooms are decorated in various styles, with a generous dose of brocade and satin, extravagant wallpaper and a quirky mix of historical eras and colours.

Hotel Missoni, edinburgh

In June 2009 the Old Town of the Scottish capital gained another styl- ish hotel. The 136 rooms and suites sport state-of-the-art technol-ogy, Missoni fragrances in the

bathrooms and ‘healthy’ minibars – some of the luxurious amenities regarded as indispensable by the Italian design family. creative di-rector Rosita Missoni enlivens the black/white undertone of the inte-rior design with colourful accents, the unmistakeable zigzag patterns and graphic elements.

Armani Hotel, Dubai

Giorgio Armani offers the guests in his exclusive hotel a taste of Italian hospitality. Located in Burj Khalifa in dubai, the largest city of the unit-ed Arab emirates, the view from the hotel and its interior vie for the guests’ attention. Seven restaurants offer the highest standards in cos-mopolitan cuisine, and the interior design is superbly sophisticated and yet elegantly understated. We’d ex-pect no less from Armani!

Maison champs elysées, Paris

In rue Jean Goujon, in the heart of the ‘Golden Triangle’, is a stylish hotel designed by Maison Martin Margiela. Its typically picturesque exterior in no way hints at the spec-tacular interior including a silver corridor with a diamond chande-lier, furniture icons, a predominance of white, trompe l’oeil and an aes-thetic sense of poetry, which alone is worth the trip.

www.bulgarihotels.comwww.mirohotelbilbao.comwww.paris-hotel-petitmoulin.comwww.hotelmissoni.com

www.armanihotels.comwww.lamaisonchampselysees.comwww.mondrian-miami.comwww.palazzoversace.com

Auf schnellstem Weg ins Designerhotelthe quickest way to a designer hotel

Mit fokus auf farbe und grafik hat familie Missoni italienische Lebenslust nach schottland exportiert. the Missoni family made use of colours and patterns to bring italian flair to scotland.

Hinter der klassischen Pariser fassade des Maison champs Élysées verbirgt sich so manche moderne interpretation. the classic Parisian facade of the Maison champs Élysées reveals nothing of the modern interpretations within.

Märchenhafte kulisse im Hotel und auf der rooftop-terrasse des Mondrian im sonnigen Miami. an enchanting setting and a magical view of Miami from the rooftop ter-race of the Mondrian.

Medusen, Palmen und wasser: wohin man blickt erhält man impressionen der welt von Versace. Medusa, palm trees and water: as far as the eye can see there are impressions from the world of Versace.