siru siru_2008

Siru,la luce e la tradizione

Siru, dedicato a voi

Se comprendete il fascino delle cose artigianali, fatte interamente a mano con tecniche

antiche, una diversa dall’altra e con qualche imperfezione a testimonianza dell’artigiana-

lità con cui sono costruite...

i nostri prodotti sono dedicati a voi.

Dedicated to you If you can appreciate craftsman products, fashioned entirely by hand

according to ancient techniques, each of them differing from all the rest and having some

slight imperfection that bear witness to their handcrafted nature...

our products are dedicated to you.

Siru, light and tradition

Each specimen is manufactured entirely by means of manual processes.

The initial processing stages consist of shaping and welding the wires, which are

expertly assembled to form the frame of the lantern. The quality of the metal structure

is checked with the utmost care to make sure no deformations occur due to the high

temperature of the glass. After melting and working the glass mass, the master glass-

blowers blow it inside the frame, which swells and is modelled appropriately without

having to make use of moulds. Finally, the lantern is cooled slowly in the muffle and is

transferred to the grinding station for the finishing process.

All the lanterns have small irregularities that reflect their handcrafted origins and make

each piece truly unique.

Finally, each item is checked through modern technical procedures that ensure quality

and compliance with the safety standards without altering the decorative characteristics

of each model.

made in italy

Siru, la luce e la tradizione

Ogni esemplare è prodotto interamente con sistemi manuali.

Le prime fasi della lavorazione, la sagomatura e saldatura dei fili metallici, sapientemente assem-

blati, danno forma alla montatura della lanterna. La qualità della struttura metallica, viene attenta-

mente controllata per impedire deformazioni dovute alle elevate temperature del vetro. i maestri

vetrai dopo aver fuso e lavorato la massa di vetro la soffiano all’interno della montatura; questa si

rigonfia e si modella prendendo forma senza l’ausilio di stampi. infine la lanterna viene raffreddata

lentamente nella muffola e passata in moleria per le finiture. Tutte le lanterne, a testimonianza della

lavorazione artigianale presentano delle leggere irregolarità che rendono unico ogni pezzo.

Ogni esemplare è infine controllato con procedimenti tecnici moderni che, mantenendo inalterate le

caratteristiche decorative di ogni soggetto, garantiscono qualità e norme di sicurezza.

made in italy

vecchia murano pag 8

vecchia fattoria pag 64

retrò 2000 pag 86

sorprese insolite pag 122

�

collezione vecchia murano

Fili metallici attentamente sagomati e saldati

vetro incandescente sapientemente soffiato tra le loro trame.

Pura artigianalita’ che rende unico ogni pezzo.

classic MS101

11

classic MC25� classic MS215

classic MA101

classic MT101

classic MB101

13

classic MP101classic MS238

classic MS216

15

classic decor MS101

17

goccia MS111 goccia MP111

1�

goccia MB111 goccia MT111

goccia MB256 goccia MB257

21

goccia MC262

goccia MC263

goccia MC264

23

sultano MC106 sultano MS106

sultano MA106 sultanino MT106

25

doge MS118

27

tulipano MS237 tulipano MA237

tulipano MT237

2�

tulipano MS236 tulipano MP237 tulipano MB237

31

canale MS115canale MA115

canale MC174

canale MT115

33

pozzo MS11�

35

pozzo MP11�pozzo MB11�

pozzo MT11�

37

gemma MP267

gemma MS267

gemma MT267

3�

harem MS132margherita MC205

corona MA1�8 corona MA160

41

flora MC272 flora MS270

flora MC270

flora MB288

43

flora MP277flora MC285

flora MC275

flora MT270 flora MT285

flora MC271

45

bolla MS255carro MS173

perla MB171 perla MC171

47

chiocciola MS244chiocciola MB241

chiocciola MT241

4�

chiocciola MC242

chiocciola MS241

chiocciola MC243

chiocciola MP242

51

giara MS240 giara MA240

giara MT240

giara MP240

53

medusa MT12� cupola MS2�1

55

ponte MS103accademia MC227

sole MC170

raggio MC172

57

piazza MS114 piazza MA114

piazza MB114

5�

baba MC105 baba MS105baba MP105

baba MB105

61

odalisca MB128 odalisca MS128odalisca MC128

odalisca MT130

63

fenice MS303treccia MS2�5

collezione vecchia fattoria

Forme classiche arricchite da particolari in ceramica

decorata a mano che trasmettono calore

senza appesantire l’eleganza e la leggerezza del vetro soffiato.

lampara VS214

65

lampara VC214lampara VS234

lampara VS223 lampara VB214

67

pipistrello VS287

6�

pipistrello VC222

pipistrello VB220

pipistrello VS231

pipistrello VS1�5

pipistrello VB226

71

campanella VC200

campanella VB18� campanella VB188

campanella VS188

campanella VB2�0 campanella VT188

73

giogo VS184torchio VS185

75

nonna VC1�6

nonna VS1�6 margherita VS205

meridiana VC1�1 margherita VC221 margherita VC205

77

girasole VS1��

girasole VS1�8

girasole VC1�8

girasole VB1�8

girasole VT1�8

7�

81

girasole VP1��girasole VS235

girasole VC1��

83

can-can VS210 can-can VB210

can-can VS211

can-can VS212 can-can VC211

can-can VT210

85

87

collezione retrò 2000

Linee sobrie ed eleganti.

Giochi di fili metallici che brillano e si rincorrono

sfiorando le tinte mutevoli del vetro.

saturno rS11�

8�

saturno rS11�

saturno rB11� saturno rC11� saturno rT11�

�1

eclissi rS1�2 eclissi rP1�2

eclissi rB1�2

�3

nautilus rP203nautilus rS203 nautilus rC228

nautilus rB203

nautilus rT203

�5

venere rS158 venere rP158venere rC158

�7

giove rS121

giove rT121 giove rP121giove rC227

giove rS227

giove rC121

��

ventosa rS162 ventosa rC162

meteora rC202

101

triangolo rT280triangolo rC280triangolo rS280

103

flora RS270 flora RS276

105

chiocciola rS241

chiocciola rB241

107

nuvola rS2�8

nuvola rT2�8

nuvola rC2�8

10�

nuvola rC2��

nuvola rS2��

nuvola rT2��

nuvola rP2��

111

turbante rS2�7 cono rS300 cono rT300

113

boccolo rC305boccolo rT304molla rA2�3

laguna rS301 laguna rS302

115

rio rS306 catena rS310

117

sfera rS312

sfera rP313 filo RS316

11�

alveare rS311

rete rS314

rete rP314

sorprese insolite

Forme ricercate ed eccentriche ma mai eccessive,

che bene si accompagnano alla ricchezza dei materiali.

Sempre e comunque frutto di una lavorazione esclusivamente artigianale.

121

principe SS260

123

preziosa SS266preziosa SS265

125

totem ST284 cilindro SS318 cilindro SP318

Via Morea, 6 - 30126 Lido di Venezia (VE) italy Tel +3� 041 5267�32 - Fax + 3� 041 2760124 - info@siru.com - www.siru.com