sdl language solutions roadmap presentationinfo.sdl.com/rs/689-llu-525/images/sdl language...

SDL Language SolutionsRoadmap Presentation

Tracey Byrne

Business Consultant

5th November 2015

2

Agenda

○ Translation Management Systems

– SDL WorldServer

– SDL TMS

– APIs & Integrations

○ Machine Translation

– XMT

○ SDL Language Cloud

– TMS Dashboard

– Universal Editor

○ Questions & Answers

3

170+ Patents (70 Machine Translation)

World-renowned Scientistsspecialize in Machine Learning and

Artificial Intelligence

Industry’s

1st & 2ndTranslation

Management Solutions

Serving 90% of

Translation Supply Chain

16 Years Technology Leadership

4

The Largest Translation Platform in the Industry

5

3.

2.

1.

Enable the Cloud

New Functionality

Customer Satisfaction

SDL Engineering Investment Objectives

o Add new Features and

Functionality

o Improve Translation

Productivity

o Easier Support

o Faster ROI

o Address Customer

Enhancement Requests

o Expand Integration with

other SDL Products

6

Key Product Goals – 2015

Easier integration with leading 3rd party Content Repositories

Implement the new SDL User Interface (UI)

Deliver specific Customer Requested Enhancements

Increase Ease and Speed of Managing Translation Projects

Integration with SDL Customer Experience Cloud1

2

3

4

5

SDL WorldServer

8

SDL WorldServer

SDL WorldServer v11 now in private Beta

GA date in Q4

Better interoperability

with SDL & 3rd party

applications

A new platform architecture allowing accelerated product

releases; ISO Certified

Enhanced UX with new

project creation process

and navigation ribbons

9

SDL WorldServer v10.4.4 – Sept 2014

Performance Benefits

Browser Workbench Translation Memory Interactions in Live TM mode significantly faster

Transport Projects View Page optimized for large Projects list

Transport To-Do List Load times optimized

Enterprise Ecosystem Benefits

Update to Filters Aligning with Studio 2015

MultiTerm 2015 Terminology integration update

Oracle 12c support 3rd party Platform Update

Maintenance Benefits

High profile defect fixing Customer satisfaction

10

SDL WorldServer – Timeline 2014 – 2015

WorldServer 10.5

• Project manager usability

enhancements

• Terminology enhancements

WorldServer 11 Private WS

WorldServer 10.4.4

• New Create Project Wizard

• Project Group actions

• New Home page

09 1110 12 01 0302 04 05 0706082014 2015

11

SDL WorldServer 11 – Nov 2015

Project Management Benefits

Project Group Level operations Complete and Cancel all Tasks in all Projects in a Project Group

Aggregated Project Group data Project Group level costing, visual alerts for errant tasks (Auto-error, overdue)

Overhauled User Experience Redesign of many ‘painful’ dialogs

User Interface Benefits

Simplified Navigation Menus for fewer clicks to get where you want; Drag & Drop Features; Ribbon Bar

Integrations Benefits

SDL Web - Review API to enable In-Context Review from within the CMS

Adobe Experience Manager Leveraging our Technology Partnership with Adobe for Integrated Content Flows

12

SDL WorldServer 11.x – Timeline 2015 – 2016

WorldServer 11.0 GA

• Extend UX improvements

• Incorporate Beta feedback

• Filter update

WorldServer 11.0 Beta

• Project manager usability

enhancements

• REST APIs

• User Interface refresh

Q3 Q4 Q1 Q2

WorldServer 11.1

• Apply UX improvements to:

• Transport

• Quotes

• Issues

09 1110 12 01 0302 04 05 0706082015 2016

13

14

15

16

SDL WorldServer v11

17

18

SDL TMS

20

SDL Translation Management System

SDL TMS version update in Q4

Better interoperability

with SDL & 3rd party

applications

A new UI architecture enabling accelerated usability

improvements

Enhanced UX focused on

ease-of-use and data

visualization

21

TMS 2011 SP5 CU2

Theme: Integrations

• Publish TMS jobs to GroupShare

• Customer-driven defect fixes

TMS Timeline 2015

TMS 2011 SP6

Theme: Business Intelligence

• Visual charting for system data

• SDL technology convergence

2014 201509 1101 03 10 1202 04 05 0706 08

TMS 2011 SP6 CU1

Theme: Integrations

• Filter update

• MultiTerm 2015 support

• Prioritized defect fixes

TMS 11

Theme: Usability

• UI Update

• UX improvement to Inbox

• Language Cloud MT

22

SDL TMS 11 – Q4 2015Technology Convergence Benefits

Language Harmonization Important ecosystem alignment

Filter update Maintain version parity with latest Studio release

Passolo 2016 Support Support the latest version of the leading Localization tool

User Experience Benefits

Project Management Deliver on UX survey responses to benefit all TMS users

SDL UI changes Harmonize TMS look and feel with other SDL web applications

Maintenance Benefits

Address website security Continued commitment to harden website security

Integrations Benefits

SDL Web - Review API to enable In-Context Review from within the CMS

Adobe Experience Manager Leveraging our Technology Partnership with Adobe for integrated content flows

23

More of the above!

Make common functionality more

readily accessible

• Job Quote (.xlsx format) button on

Job Details page

• Reassign to User and Reassign to

Group function on main Inbox page

TMS v11 – UX Improvements

Add new time-saving functionality and

data

• Save As New for creating and copying

Configurations

• Terminate a single Language from main

Inbox

• Job Details now list only used options

(workflow, TM sequence)

24

25

26

27

28

TMS Timeline 2015 – 2016

2015 201609 1110 12 01 0302 04 05 070608

TMS 2011 SP6 CU1

Theme: Integrations

• Filter update

• MultiTerm 2015 support

• Prioritized defect fixes

TMS 11

Theme: Usability

• UI Update

• UX improvement for PMs

• Language Cloud MT

TMS 11.1

Theme: Integrations

• Project Termbase

• Translator workload UI

• TM maintenance

29

Further Plans for 2016…

New UI design driven by improved User Experience

User surveys provided us with lots of input!

More & better integration capabilities

Interactions with Studio

Automated upload & download of packages

QA Model round-tripping

Enriched preview capability for CMS integrations

Cloud Initiative: Richer online translation experience

Many other ideas…

SDL UI FrameworkLucia & Catalina

31

• Lucia: Unified navigation frame

• Single point of entry to multiple applications

• Common Notifications as a prompt for user action

• User settings/preferences

• SDL ID

• Catalina: Shared UI controls & icon library

• Harmonious User Experience paradigms

• Standard wizard control

• Ribbon bar for easy access to app-specific options

• Unify our terminology!

SDL Common

User Interface

Framework

32

SDL Login Screen

33

SDL Wizardry

34

SDL User Interface

SDL Web Integration 2.0

36

CMS to TMS/WS integration

○ Has existed for 5+ years

– Push content from CMS to a start a Translation Workflow

– Monitor status & assignment

– Retrieve localized content

○ A simple point-to-point integration

– Assumes that the TMS manages the Complete Localization Workflow

– Automates Project Creation and Translation Delivery

37

In-context Review within the CMS

○ Translation Workflow does not result in ‘frozen’ content

– A completed task is still subject to edits

○ Parallel use case with the Studio ‘Retrofit’ feature

– Different implementation for different tools and user personas

38

From APIs to the Cloud

○ APIs Expose Functionality– Show me segments

– Give me the target file

– Update the TM

– Anything the application can do, an API can do better

• An API puts the function in its right context

○ The SDL Language Cloud takes this to the Next Level– Encapsulation of language processing in accessible services

– Can be embedded into any user application

– Expose the richness of our technology without the complexity

• And in a familiar business context

Machine Translation

40

Introducing XMT

2008Syntax-based

Machine Translation

2015

XMT

2003Phrase-based

Machine Translation

2000Word-based

Machine Translation

A new, modular and flexible technology that

will power the next generation of SDL MT

41

SDL XMT – Next Generation Machine Translation

Legacy MT

Monolithic Phrase-Based

Foreign

Language

Your

Language

42

Foreign

LanguageYour Language

Neural

Networks

Compound

Splitting

Phrase

Based

Finite State

Automata

String

to Tree

Rule

Based

Tree

to String

Pre

Ordering

Trans-literation

XMT

……

Hidden Markov Model

Hyper

Graphs

Modular

&

Flexible

State of the art

Machine

Learning

Better

Translation

Quality

Rapid

Research

Transition

SDL XMT – Previous Innovations and Much More

43

SDL XMT – Sample Innovations

○ Deep Learning Translation

– Word order difference between English and Japanese is challenging

English

Sentence

Japanese

Translation

Legacy

Machine

Translation

✗We have come to quite like Xi’an . 私たちは来たてかなり好きなように西安です。

44

SDL XMT – Sample Innovations

○ Deep Learning Translation

– Neural networks to learn how to reorder English words to mimic Japanese word order

before translation

Neural

Network

Machine

Translation

English

Sentence

English

Sentence with

Japanese Word

Order

Japanese

Translation

XMT✔

We have come to quite like Xi’an . We quite Xi’an like to come have . 私たちは、すっかり西安が好きになりました。

45

SDL XMT – Sample Innovations

○ Social Media Translation

– Text not well formed – makes translation difficult (e.g. Arabic

dialects/English letters)

Legacy

Machine

Translationwa 3la matsh! القدم_كرة #

القدم_كرة !وا على ماتش #

القدم_كرة !يا لها من مبارة # #krt_alkadm what a game!

#krt_alkadm wa 3la matsh!

#krt_alkadm wa on!

✗

✗

✗

46

SDL XMT – Sample Innovations

○ Social Media Translation

wa 3la matsh! القدم_كرة #

القدم_كرة !وا على ماتش #

القدم_كرة !يا لها من مبارة #

Dialect Adaptation

Spelling Correction

Language Normalizer

Social Metadata

Statistical Transliterator

Machine

Translation

XMT

#soccer what a game!

✔

47

Initial Benefits of XMT

Better Translations New Languages Language Learning

○ Ability to apply different

translation technologies to

different languages

○ Improved translations for

difficult language pairs

For example: English - Japanese

○ Informal languages

○ Tweets

○ Texts

○ Arabizi

○ Passive training of

machine engine

48

Language Learning

○ Machine Translation

– The machine learns how to translate from source to target during the

training process

– The machine does not learn during the translation process

○ Machine Translation + Language Learning

– The machine learns how to translate from source to target during the

training process

– The machine learns and improves seamlessly, continuously, and in

real time from user feedback during the translation process

49

Industry Machine Translation

Training translation engines in vertical or corporate terminology

English -> Italian Life Science

Example

English Base Trained Accuracy…of origin

on the soles

or under the

nail.

..origine

sui suole o

sotto il

chiodo

...origine la

pianta dei

piedi o sotto

le unghie

The baseline

translates to

"bottom of

shoe" and "pin"

On average, trained engines handled industry terminology 24% better than standard MT baselines

90% of translators

reported terminology as

one of the biggest

challenges with post-

editing MT output

50

Addressing Industry Language Translation Challenges

Financial

Services

Travel &

Hospitality

Manufact-

uring

Oil & GasIT /

Technology

Life

Sciences

SDL Industry Language Platforms

Global Marketing

eCommerce

SDL Language Cloud

52

3rd Party PlatformSDL Language Platform

SDL Language Cloud

Translation ManagementSDL WorldServer / SDL TMS

Translation ProductivitySDL Trados Studio / GroupShare

Applications

Integrations

SDL Language Cloud APIs

SDL Language Cloud Services

Translation Memory Terminology Machine Translation Projects Workflow Management

Translation Services Translation Marketplace Billing & Payments Feedback & Rating Reporting & Analytics

NEW SDL Applications

Managed Translation

SDL App

53

Our Vision

54

Where are we today?

Managed Translation

Machine TranslationTranslation Productivity

Workflow Management

TerminologyTranslation memory

Dashboard

Workflow, Terminology, TM, Review,

Project Management, Billing

Project management

Review

Billing

Machine Translation

100s of language pairs, 5 industry

trained engines, chat, MS Office

55

Secure

Environment

SDL Language Cloud

SDL Language

Cloud

2015

Resource Sharing

Assignment

Marketplace

Managed

Translation

(R of W)

TM

Terminology

Projects

MT Training (XMT)Cloud Editor

Trustscore

Touchpoints

Organizations

Permissions

56

TMS Dashboard

57

TMS Dashboard

58

TMS Dashboard

59

Universal Editor

60

Language

Knowledge

Center

Digital Experience

Customer Analytics

61

SDL helps global brands transform

their Customer Experience