aide-mémoire · yto barrada morocco, b. 1971 rue de la liberté, tangier 2000, pigmented inject...

aide-mémoire مفكرة

عادل عبدالصمدالجزائر، مواليد 1971

أصدقائي 2005، طباعة المبدا، 46 × 63 سم

الصورة مقدمة من “آرتكوريال”

Adel AbdessemedAlgeria, b. 1971

Mes Amis (My Friends)2005, Lambda print, 46 x 63 cm

Image Courtesy of Artcurial


Adel AbidinIraq, b. 1973

Memorial2009, Video installation

Image Courtesy of the Artist

عادل عابدين العراق، مواليد 1973

نصب تذكاري 2009، فيديو تركيبي

الصورة مقدمة من الفنان

aide-m

émoir

eرة

فكم

Akram

Zaa

tari

Leba

non,

b. 196

6Na

bih A

wada

’s Le

tters

from

Famil

y and

Frien

ds20

07, C

olour

photog

raph,

48 x

39 cm

Image

Cou

rtesy

of Sf

eir-S

emler

Galle

ry

يتر

زعم

كرأ

1966

د الي

مون،

بنال

ءهقا

صدوأ

ه لت

عائن

مضه

وا ع

يه نب

لىل إ

سائ ر

م س

39

× 49

ة، في

راوغ

وت ف

رةصو

،200

7ر«

ملر ز

فيص

ي ير

غال«

ن م

مةقد

مرة

صوال

aide-m

émoir

eرة

فكم

Aide M

emoir

e

Akram

Zaa

tari

Leba

non,

b. 196

6Na

bih A

wada

’s Le

tters

from

Famil

y and

Frien

ds20

07, C

olour

photog

raph,

48 x

39 cm

Image

Cou

rtesy

of Sf

eir-S

emler

Galle

ry

يتر

زعم

كرأ

1966

د الي

مون،

بنال

ءهقا

صدوأ

ه لت

عائن

مضه

وا ع

يه نب

لىل إ

سائ ر

م س

39

× 49

ة، في

راوغ

وت ف

رةصو

،200

7ر«

ملر ز

فيص

ي ير

غال«

ن م

مةقد

مرة

صوال

aide-m

émoir

eرة

فكم

Akram

Zaa

tari

Leba

non,

b. 196

6Na

bih A

wada

’s Le

tters

from

Famil

y and

Frien

ds20

07, C

olour

photog

raph,

48 x

39 cm

Image

Cou

rtesy

of Sf

eir-S

emler

Galle

ry

يتر

زعم

كرأ

1966

د الي

مون،

بنال

ءهقا

صدوأ

ه لت

عائن

مضه

وا ع

يه نب

لىل إ

سائ ر

م س

39

× 49

ة، في

راوغ

وت ف

رةصو

،200

7ر«

ملر ز

فيص

ي ير

غال«

ن م

مةقد

مرة

صوال

aide-m

émoir

eرة

فكم

Aide M

emoir

e

ي شر

ي عل

1976

د الي

مون،

بنال

تيعل

شل

حما أ

أنم

س 7

4 × 5

4 ،ر

ريلح

ى اعل

ة اع

طب ،2

011

س«فار

ن ما

إيي

يرغال

« ن

ممة

قد م

رةصو

ال

Ali C

herri

Leba

non,

b. 197

6I C

arry M

y Flam

e20

11, Se

rigrap

hy, 5

4 x 7

4 cm

Image

Cou

rtesy

of G

alerie

Iman

e Fare

s


Ali CherriLebanon, b. 1976

Trembling Landscapes (Beirut)2014, Lithographic print and archival ink stamp, 70 x 100 cm each

Image Courtesy of Galerie Imane Fares

علي شري لبنان، مواليد 1976

االراضي المرتعدة )بيروت(2014، طباعة حجرية و حبر ، 70 × 100 سم لكل صورة

الصورة مقدمة من »غاليري إيمان فارس«


Ali CherriLebanon, b. 1976

Trembling Landscapes (Algiers) 2014, Lithographic print and archival ink stamp, 40 x 60 cm

Image Courtesy of Galerie Imane Fares

علي شري لبنان، مواليد 1976

االراضي المرتعدة )الجزائر( 2014، طباعة حجرية و حبر ، 40 × 60 سم لكل صورة

الصورة مقدمة من »غاليري إيمان فارس«

aide-m

émoir

eرة

فكم

اعمن

ة مان

ج19

87د

اليمو

ن، طي

سفل

ونئم

هاسم

150 ×

180،

اءفر

وت،

ستاسو

وش،

ماوق

ة، ري

سك ع

اد لب

تنيا

طاع ب

مدة

عدمت

ط سائ

و،2

011

يوود

ستي إ

دال

يتكاب

ر: وي

صت

Juma

na M

anna

Pales

tine,

b. 198

7Wa

ndere

rs20

11, Mi

xed m

edia

with m

ilitary

felt bl

anket

s, ca

nvas,

zippe

rs &

fur, 18

0 x 1

50 cm

Photo

graph

by C

apita

l D St

udio

aide-mémoire Aidمفكرةe M

emoir

e

Khaled JarrarPalestine, b. 1976

Volleyball2013, Reconstituted concrete from apartheid wall, diameter 20 cm, weight 8 kg

Image Courtesy of Gallery One

خالد جرار فلسطين, مواليد 1976

الكرة الطائرة 2013، إسمنت معاد تشكيله من جدار الفصل العنصري القطر 20 سم، الوزن 8 كجم

الصورة مقدمة من »جاليري ون«

aide-mémoire Aidمفكرةe M

emoir

e

Mohamad-Said BaalbakiLebanon, b. 1974

One Hand Cannot Clap Alone2010, Alloy cast sculpture, 90 x 30 x 15 cm

Image Courtesy of Agial Art Gallery

محمد سعيد بعلبكي لبنان، مواليد 1974 يد واحدة ال تصفق

2010، تمثال من خالئط معدنية، 90 × 30 × 15 سم الصورة مقدمة من »أجيال آرت جاليري«



Heap (1)2014, Oil on board, 40 x 50 cm


محمد سعيد بعلبكي لبنان، مواليد 1974

كومة )1( 2014، زيت على ورق مقوى، 40 × 50 سم


aide-m

émoir

eرة

فكم

Mona

Hato

umPa

lestin

e, b.

1952

You A

re St

ill Here

2013

, San

dblas

ted m

irrored

glas

s, me

tal fix

tures,

38

x 29 x

0.5

cmIma

ge C

ourte

sy of

Alex

ande

r & B

onin

Galler

y

ومط

حاى

من19

52د

اليمو

ن، طي

سفل

هنات

زلما

ت أن

سم 0،

5 ×

29 ×

38 ،

يةدن

معت

يبارك

و تآة

مرج

جا، ز

2013

ي«ير

غالن

ونيد ب

آندر

سانلك

»أن

ممة

قد م

رةصو

ال


نديم كوفيالعراق، مواليد 1962غياب )لوح مزدوج(

2010، طباعة رقمية على قماش، 120 × 88 سمتصوير: كريستينا ديميتروفا

Nedim KufiIraq, b. 1962

Absence (diptych)2010, Digital print on canvas, 120 x 88 cm

Photograph by Christina Dimitrova


Nedim KufiIraq, b. 1962

Absence (diptych)2010, Digital print on canvas, 120 x 88 cm

Photograph by Capital D Studio

نديم كوفيالعراق، مواليد 1962غياب )لوح مزدوج(

2010، طباعة رقمية على قماش، 120 × 88 سمتصوير: كابيتال دي إستوديو


Seif WanlyEgypt, 1906 – 1979

Three peopleUndated, Ink and watercolor on paper, 31 x 43 cm


سيف وانليمصر، 1906 - 1979

ثالثة اشخاصبدون تاريخ، حبر و الوان مائية على ورق، 31 × 43 سم

تصوير: كابيتال دي إستوديو


Walid RaadLebanon, b. 1967

Already Been in a Lake of Fire1999-2002, Archival inkjet print, 112 x 203 cm

Image Courtesy of Meem Gallery

وليد رعدلبنان، مواليد 1967

سبق أن كنت في بحيرة من النار1999 – 2002، طباعة أرشيفية بواسطة طابعة نافثة للحبر، 112 × 203 سم

الصورة مقدمة من »ميم جاليري«

aide-m

émoir

eرة

فكم

Youss

ef Ka

mel

Egyp

t, 189

0 – 1

971

Tempie

tto in

Rom

e192

5, O

il on c

anvas

, 38

x 28

cmIma

ge C

ourte

sy of

Chri

stie’s

ملكا

ف س

يو19

71- 1

890 ،

صرم

مارو

ي ف

بدمع

سم 28

× 38

ش، ما

قلى

عت

زي ،1

925

يزست

ري ك

ن م

مةقد

مرة

صوال

aide-m

émoir

eرة

فكم

Youss

ef Ka

mel

Egyp

t, 189

0 – 1

971

House

and T

rees

1926,

Oil o

n can

vas, 4

0 x 3

0 cm

Image

Cou

rtesy

of C

hristi

e’s

ملكا

ف س

يو19

71- 1

890 ،

صرم

جارش

و ال

نزم

سم 3

0 × 40

ش، ما

قلى

عت

زي ،1

926

يزست

ري ك

ن م

مةقد

مرة

صوال


Youssef NabilEgypt, b. 1972You Never left

2010, 10 minute video Image Courtesy of The Third Line

يوسف نبيلمصر، مواليد 1972

أنت لم تغادر أبدا2010، فيلم فيديو قصير مدته 10 دقائق

الصورة مقدمة من »جاليري الخط الثالث«


Yto BarradaMorocco, b. 1971

Rue de la Liberté, Tangier2000, Pigmented inject print, 125 x 125 cm


يطو برادةالمغرب، مواليد 1971

شارع الحرية، طنجة2000، طباعة ملونة بواسطة، طابعة نافثة للحبر، 125 × 125 سم


aide-m

émoir

eرة

فكم

Yto B

arrad

aMo

rocco

, b. 19

71Tel

epho

ne B

ooks

2010

, Colo

ur c-p

rint, 1

50 x

120

cmPh

otogra

ph by

Cap

ital D

Stud

io

دةرا

و بط

ي19

71د

اليمو

ب، غر

لما

فهات

ة دل

أم

س 12

0 × 15

0 ،نة

لو م

عةطبا

،201

0 يو

ودست

ي إ د

اليت

كابر:

ويص

ت


Yto BarradaMorocco, b. 1971Telephone Books

2010, Silver gelatin print, 120 x 150 cmPhotograph by Capital D Studio


أدلة هاتف 2010، طباعة على ورق فضة، 120 × 150 سم



يطو برادةالمغرب

مواليد 1971أدلة هاتف )مجموعة من 8 صور(

2010، طباعة ملونة وطباعة على ورق فضة 120 × 150 سم لكل صورة

الصورة مقدمة من كابيتال دي إستوديو







Ziad DalloulSyria, b. 1953Source of Light

2011, Oil on canvas, 130 x 195 cmPhotograph by Capital D Studio

زياد دلولسوريا، مواليد 1953

مصدر الضوء 2011، زيت على قماش، .13 × 195 سم


رةفك

مaid

e-mém

oire

aide-m

émoir

e Ta

king n

otes is

a co

mmon

activ

ity ap

plicab

le to n

umero

us set

s of c

ircum

stanc

es. W

e usu

ally m

ark th

em do

wn qu

ite qu

ickly

and c

asua

lly, so

metim

es to

catch

a fle

eting

tho

ught

or rem

ind us

of so

methi

ng th

at ne

eds t

o be s

aid or

done

. They

can b

e ne

at or

messy

, clea

r or in

coher

ent, h

and w

ritten

or ty

ped.

Some

times

orde

rly an

d oft

en ch

aotic

, note

s ine

vitab

ly ca

pture

mome

ntary

obse

rvatio

ns an

d refl

ection

s that

we

seek

to pr

eserve

at tim

es un

succ

essful

ly, for

futur

e refe

rence

.

The m

anne

r in w

hich n

otes a

re rec

orded

is un

ique t

o eac

h note

taker

. Our

exhib

ition

entitl

ed ai

de-m

émoir

e, a F

rench

term

that

trans

lates

as an

aid t

o mem

ory of

ten

perta

ining

to no

tes, p

resen

ts a c

ollecti

on of

photo

graphs

, vide

os an

d scu

lpture

s tha

t can

elicit

subje

ctive

resp

onses

from

spect

ators.

Man

y of t

he art

ists in

this

exhib

ition r

eferen

ce m

emori

es th

at are

perso

nal o

r colle

ctive

, sho

wing h

ow

they

can b

e rec

orded

or fic

tiona

lised t

hroug

h aest

hetic

creati

on.

A sp

ectato

r’s re

spon

se to

a wo

rk of

art of

ten ta

kes pl

ace i

n a m

omen

t of s

olitud

e wh

en th

ey fir

st en

coun

ter a

piece

. By e

ncou

raging

pass

ive ob

serva

tion,

many

mod

ern-

day m

useu

m set

tings

can t

ypica

lly lea

ve th

e obs

erver’

s rea

ction

to go

unrec

orded

. We

invit

e visit

ors to

this

exhib

ition t

o cap

ture i

n one

word

or m

ore on

the n

otepa

ds

provid

ed th

eir im

media

te res

pons

es to

some

or al

l of t

he art

objec

ts the

y enc

ounte

r.

These

resp

onses

can i

nclud

e a de

scrip

tion o

f what

they

see,

what

they t

hink t

hey se

e, an

d what

it rem

inds t

hem of

. We w

ill gath

er the

indiv

idual

enco

unter

s exp

resse

d in t

hese

notep

ads i

nto an

aide

-mém

oire f

or the

exhib

ition.

The c

ollecti

on of

exhib

ition n

arrati

ves

will in

turn

featur

e in a

nd in

form

the vi

sion o

f ano

ther e

xhibit

ion in

Marc

h 201

5.

Mand

y Merz

aban

, Cura

tor

رةفك

مaid

e-mém

oire

رةفك

منا

ظاتالح

مون

ندما

دة عا

فة.

يدعد

ت سبا

مناي

فئع

شاط

شات ن

ظاالح

لمن ا

ويتد

ل فع

و ل أ

قور

ذك نت

أوع

ضيا ال

ن م

رةعاب

رة فك

ظ حف

ي ن ك

اناحي

، أث

راكت

ال اوب

عا ري

سة

وبكت

مة،

ششو

مأو

ة ضح

واة،

ائيشو

عأو

ة رتب

مون

تكن

ا أله

ن مك

وين.

واي أ

فيء

شن

اييأح

ي ف

مةظ

من و

لباغا

ة وي

ضفو

ن كو

ت تظا

الحلم

ن اا أ

بم و

ة.وع

طب م

أود

اليط

بخى

دو ج

بالنا

حياى أ

سع، ن

ية آن

ارافك

وأت

مالو

معف

طالم

ة اهاي

ي ن ف

ونتد

ها فإن

ة، يل

قلل.

قبست

لمع ل

رجكم

ها ظ ب

فاحت

االى

إل

،”رة

فك“م

نا ض

عروم

ر. آخ

لص

شخن

مت

ظاالح

لمن ا

ويتد

ة يق

طرف

تلتخ

با غال

ط رتب

ي يلذ

” اaide-m

émoire

“ سي

رنلف

ح اطل

صلم

ن ا م

مهس

ي اتق

سي ي

لذا

ها كن

يمي

التت

وتانح

لموا

و دي

في ال

طعقا

ومور

ص ال

ن م

لةكي

شم ت

ض، ي

تظا

الحلم

بان

انيفن

الن

ميد

عد ال

ضرتح

سوي

ن. جي

فرمت

الى

لدة

اتي ذ

عل ف

ودرد

ر ثي

ستن ت

أن

مكف ي

كين

حيض

موة،

عيما

جأو

ة صي

شخت

رياذك

ض عر

لما ا

هذي

فن

كيشار

لما

ي.اع

بدي إ

مال ج

مل ع

الل خ

ن م

هارد

سو

ا أله

جيس

ت

ت ذا

المع

وة خل

الن

مظة

لحي

فما

ي فن

ل عم

ى عل

ج فر

مت ال

عل ف

ردث

حدا ي

ملبا

غاو

ة ري

صلع

ف ااح

مت ال

ن م

يدعد

الاء

جون أ

فإظ،

لحء ا

سوول

ة. مر

ل ألو

ه دت

اهش

مند

عت

كبى

علبا

غالع

شجا ت

نه أل

ا،ور

نث م

باء ه

هدشا

لمل ا

فعد

دوع ر

ضياح ب

سمم ت

يوال

دة اح

ومة

كلة ب

ويعف

الهم

ظاتالح

من

ويتد

ى إل

امكر

الضنا

عر م

وارو ز

دع، ن

يهعل

وي.

رأال

ذا به

ة ص

خاح

وا أل

لى ع

ضةرو

مع ال

العم

األل

كأو

ض بع

ي ف

همقف

توس

ا ي م

ول ح

ثرأك

و أ

ض. غر

ال

م، له

ى اء

ترا ي

ومن،

دواه

شا ي

لمفا

ص و

ذه ه

عللف

د ادو

ن رضم

تتأن

ن مك

ويي

التة

ديفر

الت

ظاالح

لمع ا

جمسن

وم.

يهلد

ي فن

المل

لعا ا

رهثي

ستي ي

التت

رياذك

والض

عرم

يتس

وض.

عرلم

باصة

خارة

فك م

نضم

ح وا

ألله ا

هذي

فها

وينتد

ر بوا

لزم ا

قا.2

015

سمار

ي ف

اميق

ه، ؤيت

ا رنه

ممد

ستر ي

آخض

عر م

فيها

وربد

”رة

فكلم

“اذه

ه

مةقي

الن،

زبامر

ي ند

ما

aide-mémoire · yto barrada morocco, b. 1971 rue de la liberté, tangier 2000, pigmented inject...

Documents