af hydrogel ok 11/2/09 11:32 página 1luga.es/pdf/catalogo-hydrogel-plansil.pdf · 2014. 6. 6. ·...

DE VENTA EN FARMACIAS Y ESTABLECIMIENTOS SANITARIOS

www.luga.es

© 2006 - Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin autorización de LUGA Suministros Médicos, S.L.© 2006 - It is completely forbidden the partial or total reproduction of this brochure without the authorization of LUGA Suministros Médicos, S.L.

Avda. Constitución, P-221. Políg. Ind. Monte Boyal45950 Casarrubios del Monte (TOLEDO) SPAINTel.: 91 818 31 40 / 50 / 60 - Fax: 91 818 31 42e-mail: [email protected]

www.luga.es

RE

F. 4

604

- D

epó

sito

Leg

al: M

.661

0-20

06. E

dic

ión

: Feb

rero

200

6

AF HYDROGEL OK 11/2/09 11:32 Página 1

3

Silicona para el Confort de los PiesSilicone for the Feet Comfort

¿QUÉ ES HYDROGEL? Son geles de silicona 100% extra-blandos translúcidos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Todos los exámenes efectuados demuestran que es un producto hipoalérgico, que no tiene

crecimiento bacterial ni es tóxico.

• No desprenden aceite mineral ni manchan.

• No cambian de color ni amarillean con el tiempo.

• No arden ni desprenden mal olor.

• No es necesario protegerles del sol.

CARACTERÍSTICAS COMUNES • Se adaptan a la presión que reciben y absorben el choque.

• Se pueden lavar y volver a utilizar.

• Absorben los impactos y evitan fricciones.

• Protegen contra las rozaduras.

CUIDADOS RECOMENDADOS Algunos artículos de Hydrogel por su forma deben ser tratados con sumo cuidado en el momen-to de ponerlos y quitarlos del pie para evitar su desgarro. Lavar el producto con jabón neutro ysecar al aire. A continuación espolvorear ligeramente con talco. Siguiendo estas recomendaciones tendrá unproducto de larga vida en sus manos.

¿WHAT IS HYDROGEL? Extra soft 100% silicone gels.

TECHNICAL SPECIFICATIONS• Tests conducted on HYDROGEL show it to be hypoallergenic, non toxic, and non conducive

to bacterial growth.

• Do not give off mineral oils.

• Do not stain articles of clothing, or lose their texture and colour

• Are completely odourless and fire resistant.

• Do not require protection from the sun.

MAIN CHARACTERISTICS• It adapts to the pressure received and absorbs shocks.

• It can be washed and used again.

• Absorbs impacts and prevents rubbing.

• Protects against sores.

RECOMMENDED CARECertain care must be observed in handling the HYDROGEL products when putting them on andremoving them, as some items present with loops, rather thin spots, and other characteristics ofdesign. Remember, apply and remove with care, and enjoy the advantages of HYDROGEL fora long time. After washing with soapy water, sprinkle some baby powder on it, except for those that containadhesive.


4

Los separadores de dedos con forma de media luna de silicona extra blan-

da HYDROGEL, evitan la fricción entre los dedos y la abrasión que oca-

siona irritación, callos y heridas. Evitan la superposición de los dedos.

Especialmente indicados para dedos montados o mal alineados.

La forma anatómica de estos separadores de dedos proporciona confort y

el alineamiento necesario después de una cirugía digital o del antepié.

The extra soft HYDROGEL toe separator is designed to prevent friction and

abrasion from corns and other interdigital lesions. The toe separator serves

a double function as a device to help realign overlapping toes.

Its anatomically shaped configuration adapts snugly to your toes, and is

particularly recommended for rehabilitation after forefoot surgical procedu-

res.

Los separadores de dedos con forma de carrete de silicona extra blanda

HYDROGEL, enderezan y alinean el dedo gordo (primer dedo) para aliviar

las molestias del Juanete. Especialmente indicado para la separación del

primer y segundo dedo, evitando la fricción. Evitan la superposición de los

mismos. Por su forma anatómica proporcionan confort y el alineamiento

correcto después de una intervención de juanetes.

A corrective shield between first and second toes, the extra soft HYDRO-

GEL toe spreader effectively prevents deviation of the Hallux into a resul-

ting bunion, while avoiding friction. Ideal in rehabilitating the first toe after a

bunionectomy.

Ref. Talla / Size Uds. / Units

613001 Pequeña / Small 2 unidades / 2 units

613002 Mediana / Medium 2 unidades / 2 units

613003 Grande / Large 2 unidades / 2 units



612002 Mediana / Medium 2 unidades / 2 units


612004 Extra Grande / X Large 2 unidades / 2 units

Separadores en Forma de Media Luna

“Extra-Slim” Toe Separators

Separadores en Forma de Carrete

Toe Spreaders

Después de cada

lavado es conveniente

dejar secar

y espolvorear

ligeramente con talco


5

Las almohadillas metatarsales con cierre fabricadas en silicona extra blan-

da HYDROGEL ayudan a eliminar las callosidades de la planta del pie,

reducen la presión y el roce que producen dolor al caminar. Especialmente

indicadas para personas con dolores de antepié y para todas aquellas que

permanezcan por su trabajo mucho tiempo en pie. El cierre de la almoha-

dilla esta reforzado con un tejido elástico en su interior. La almohadilla con

cierre es un articulo que debe tratarse con suavidad. De no hacerlo se

puede romper esta pequeña férula al colocarla o quitársela del pie.

This extra soft HYDROGEL metatarsal pad is intended to help eradicate

plantar callouses and hard skin, reduces the adverse effects of weight bea-

ring, and alleviates painful rubbing and friction on walking. Specifically

designed to treat forefoot soreness, and as a preventive device for those

who stand long hours on their feet. An elastic fabric, embedded in the digi-

tal loop, reinforces it for added durability, although handling of the orthosis

with care is always recommended in order to minimize the possibility of tea-

ring.


623000 Única / One size 1 par / 1 pair

Almohadillas metatarsales fabricadas en silicona extra blanda HYDROGEL

con una sujeción en forma de separador interdigital para evitar su despla-

zamiento. Ayudan a eliminar las callosidades de la planta del pie y propor-

cionan un gran descanso a los pies doloridos.

Ideales para personas con dolor de antepié por permanecer en pie duran-

te mucho tiempo.

Formulated for the overworked transversal arch of the foot, it also shields

the metatarsal heads from encroaching callouses and excessive keratin for-

mation. Strongly recommended for persons who stand on the feet for hours

on end.


637400 Talla única / One size 1 par / 1 pair

Almohadillas Metatarsales con Cierre Reforzado

Metatarsal Pad with Reinforced Loop

Almohadillas Plantares con Sujeción Interdigital

Interdigital Wedge Metatarsal Pad

Sprinkle with baby

powder after

each wash


6

Los anillos de silicona extra blanda HYDROGEL son unas pequeñas piezas

protectoras fabricadas en una sola pieza de silicona extra blanda, que sir-

ven para aliviar la presión del calzado, evitando las rozaduras y eliminando

el dolor. No abultan en el interior del calzado.

Los anillos de silicona son un articulo que debe tratarse con suavi-

dad. De no hacerlo se puede romper esta pequeña férula al colocarla

o quitársela del pie. Después de cada lavado es conveniente espolvo-

rear con talco.

A one-piece configuration, the extra soft HYDROGEL digital ring protects

the specific toe(s) afflicted with soft corns, sores, or acts simply as a shield

against pressure while taking up a minimum amount of space in the shoe.

We reiterate our recommendation to handle this product with care

when putting it on or taking it off. Sprinkle with baby powder after

each wash.

Los anillos protectores están fabricados con un tejido elástico de suave

tacto sobre el que va adherido un pequeño disco de silicona extra blanda

HYDROGEL.

Sirven para aliviar la presión del calzado, evitando las rozaduras y elimi-

nando el dolor.

This variation on the approach to protecting digits consists of a smooth

elastic bandage to which an extra soft HYDROGEL disc has been added.

It serves the same function as the HYDROGEL digital ring.



625002 Mediano / Medium 2 unidades / 2 units




615002 Mediano / Medium 2 unidades / 2 units


Anillos de Silicona

Digital Rings

Anillos Digitales con Hydrogel en su Interior

Digital Protectors


7

Fabricado en silicona extra blanda HYDROGEL y diseñado para proteger

incluso los juanetes más dolorosos y problemáticos. Su anillo reforzado

garantiza una perfecta colocación y evita su desplazamiento. El protector

alivia la presión del calzado sobre el juanete. Absorbe la presión y evita el

roce. El anillo esta reforzado con un tejido elástico en su interior.

Este producto debe tratarse con suavidad. De no hacerlo se puede

romper esta pequeña férula al colocarla o quitársela del pie. Después

de cada lavado es conveniente espolvorear con talco.

The one step-up in the treatment of symptomatic bunions, this extra soft

HYDROGEL shield presents with a reinforced loop that guarantees correct

fitting. It deflects undue rubbing from the shoe, absorbs lateral shock and

prevents friction. A strong elastic fibre is woven within the loop for added

strength. The particular design of this orthosis calls for extra care when put-

ting it on and taking it off. Remember, treat gently.

After washing with soapy water, sprinkle with baby powder.


022001 Pequeña / Small 1 Unidad / One unit

022003 Grande / Large 1 Unidad / One unit

Fabricado en silicona extra blanda HYDROGEL, en forma de pequeño

caparazón. Diseñado para alojar el juanete en su interior. Alivia la presión

durante el día y evita el dolor producido por el roce del calzado.El protector

absorbe la presión y evita el roce. No abulta en el interior del calzado.

Lavar antes del primer uso. Secar ligeramente y entalcar la parte

externa del protector para su mejor deslizamiento. Realizar esta fun-

ción habitualmente. De esta manera la parte interna del protector que-

dara adherida sobre la parte deseada.

The shell shape HYDROGEL daytime bunion protector is a simple and

highly effective design that accommodates the symptomatic bunion as if in

a cradle, takes the pressure from the shoe away from the affected spot, and

minimizes friction while taking up an insignificant amount of room in the

shoe.

Wash with soapy water before a first time use, gently dry, then apply

some baby powder on the outside of the orthosis, leaving the inside

powder free for adequate adhesion onto your skin.


698900 Única / One size 1 unidad / One unit

Protector Diurno de Juanetes

Bunion Guard Cushion

Protector de Juanetes con Anillo Digital Reforzado

Bunion Shield with Ring



622000 Única / One Size 4 uds. 5 x 3 cm. / 4 units 2” x 1 14”

8

Laminas protectoras de silicona extra blanda HYDROGEL fabricadas sobre

adhesivo hipoalérgico que pueden ser recortadas y colocadas en puntos

estratégicos para evitar rozamientos y la formación de ampollas o callosi-

dades. Indicadas para personas que practican cualquier tipo de deporte.

Anulan la fricción y suprimen las irritaciones. Muy económicas y fáciles de

utilizar. Envase contiene 4 láminas de 5 x 3 cms.

The self adhesive backing on the HYDROGEL sheets is hypoallergenic.

The sheets allow for personilized cuttings to be applied on key spots around

the foot afflicted with lesions, abrasions, cracking skin, heel blisters, etc.

Ideal for sports lovers; easy to use; economically priced. Package contains

4 sheets 2 x 114 inches.

Los protectores para dedos fabricados en silicona extra blanda HYDRO-

GEL proporcionan alivio inmediato al suprimir el roce del calzado y su pre-

sión sobre la parte afectada o dolorida.

Diseñados para su fácil colocación alrededor de los dedos. Pueden recor-

tarse y adaptarse a cada necesidad. Adhesivo hipoalérgico. No abultan en

el interior del calzado.

Let the extra soft, self-adhesive HYDROGEL toe protectors do the job when

the problem calls for a customized approach.

This multi purpose splint can be positioned around the toes according to

specific needs, lends itself to trimming or cutting, and never feels bulky in

the shoe.


020800 Talla única / One size 4 unidades / 4 units

Protectores Autoadhesivos para Dedos

Self-Adhesive Toe Protectors

Láminas Protectoras Autoadhesivas

Stick-on Padding


9

Los protectores de antepié llevan en su interior una almohadilla extra blan-

da de silicona HYDROGEL que proporciona al pie confort y descanso. La

lamina de HYDROGEL ofrece a los metatarsos ayuda contra la fricción y

anula el dolor plantar. Almohadilla la yema de los dedos al mismo tiempo

que ejerce un micro masaje en la cabeza de los metatarsos. Indicado para

perdonas con pies muy sensibles y doloridos.

This versatile forefoot cover is furnished with a cushioning extra soft

HYDROGEL pad that translates into instant comfort for overworked meta-

tarsal heads and collapsed transversal arch.

A gentle massage caresses the met-heads and tips of your toes, giving las-

ting relief to sensitive feet. Made of 100% cotton, it comes in an attractive

off-white colour. Hand wash and air-dry, then reuse. Fits into any kind of

shoe.


637500 Pequeña / Small 1 par / 1 pair

637501 Grande / Large 1 par / 1 pair

La banda metatarsal de silicona extra blanda HYDROGEL está diseñada

para almohadillar la zona plantar y la cabeza de los metatarsos.

Fabricada en tejido elástico con almohadilla interna de silicona extra blan-

da HYDROGEL. Alivia el dolor plantar, absorbe los choques y reduce las

callosidades. Se coloca fácilmente y se adapta a todo tipo de calzado.

This product follows the design of the more traditional elastic metatarsal

band to address met heads problems, both biomechanical, and/or lesions.

An extra soft HYDROGEL disc has been embedded in the plantar aspect of

the elastic band to help the painful metatarsals unload and diffuse pressu-

re. It fits snugly any kind of shoe.


614001 Pequeña / Small 1 unidad/ 1 unit

614002 Mediano / Medium 1 unidad/ 1 unit

614003 Grande / Large 1 unidad/ 1 unit

614004 Extra Grande / X Large 1 unidad/ 1 unit

Protector de Antepié con Almohadilla

Forefoot Cover with Silicone Pad

Banda con Almohadilla Interna de Silicona

Elastic Band with Silicone Metatarsal Insert

[Almohadilla Interna de Silicona][Internal Silicone Insert]

[Tejido elástico][Elastic Fabric]


10

Los discos protectores fabricados en silicona extra blanda HYDROGEL

están fabricados sobre un esparadrapo hipoalérgico y se utilizan para evi-

tar la presión del calzado sobre las partes doloridas del pie. Proporcionan

almohadillado y evitan el roce sobre el punto doloroso.

El esparadrapo adhesivo se puede recortar y adaptar a la necesidad del

paciente. Máximo espesor 3 mm. Diámetro 2,5 cms.

This extra soft HYDROGEL depression pad comes attached to a hypoaller-

genic surgical tape for easy application anywhere on the foot. Of immense

practicallity, the goal it achieves is elimination of friction, while it helps pre-

vent the fromation of new lesions. The disc itself adheres to the skin so that

displacement on walking does not occur. The adhesive strapping can be cut

or trimmed depending on where it is to be placed. The maximum thickness

of the pad measures 3 mm; its diameter, 2.5 cms.


616000 Talla única / One size 2 unidades / 2 units

Los ratoncitos de silicona extra blanda HYDROGEL son una pequeña féru-

la que se coloca bajo los dedos de los pies donde se adaptan anatómica-

mente. Sirven de alivio para las personas que tienen los dedos en forma de

garra o martillo. Las dos pequeñas "orejas" sujetan el ratoncito en su posi-

ción correcta. Existen modelos para el pie derecho y para el izquierdo.

Después de cada lavado es conveniente espolvorear con talco.

The extra soft HYDROGEL toe prop is the answer to alleviating discomfort

caused by "hammer toes" and "claw toes" conditions. This ingenious little

splint conforms anatomically to the sulcus of the foot, filling the cavity under

the deformed toes, thus preventing the formation of lesions on the tips of

the toes. The dorsal "flaps" help the orthosis stay in place. Available in right

and left. Package contains one toe prop. Note: After washing, sprinkle with

baby powder.

Sprinkle with baby powder after each wash.


021101 Pequeña Derecha / Small, right 1 unidad / 1 unit

021102 Pequeña Izquierda / Small, left 1 unidad / 1 unit

021103 Mediana Derecha / Medium, right 1 unidad / 1 unit

021104 Mediana Izquierda / Medium, left 1 unidad / 1 unit

021105 Grande Derecha / Large, right 1 unidad / 1 unit

021106 Grande Izquierda / Large, left 1 unidad / 1 unit

Discos con Depresión con Soporte Adhesivo

Adhesive Depression Pads

Ratoncitos de Silicona

Toe Props


11


614301 Pequeña / Small 1 unidad / 1 unit

614302 Grande / Large 1 unidad / 1 unit

Los dediles protectores fabricados en una sola pieza de silicona extra blan-

da HYDROGEL, evitan los golpes, protegen los roces y son un alivio para

los cortes y pequeñas heridas en la parte distal del dedo y de la uña.

Especialmente reforzados en la punta. Constituyen una protección ideal

para solucionar pequeños problemas muy dolorosos.

The seamless HYDROGEL toe cap effectively shelters the distal, dorsal and

plantar aspects of the toes, including the nail plate, from all kinds of mild

trauma.

Its reinforced "hood" provides instant relief for lesions located on the very

tip of the toe.

Los ratoncitos con cierre de silicona extra blanda HYDROGEL son una

pequeña férula que se coloca bajo los dedos del pie donde se adaptan ana-

tómicamente. Sirven de alivio para las personas que tienen los dedos en

forma de garra o martillo. El anillo esta reforzado con un tejido elástico en su

interior. Los ratoncitos con anillo son un articulo que debe tratarse con sua-

vidad. De no hacerlo se puede romper esta pequeña férula al colocarla o

quitársela del pie. Existen modelos para el pie derecho y para el izquierdo.

A variation on the Silicone Toe Prop, the toe crest version presents with a

reinforced digital loop, and addresses the same kind of "hammer toes" con-

ditions. The reinforcement of the loop consists of an elastic fabric woven

within the silicone for added strength and durability. As with all splints that

incorporate a loop, we emphasize the need for handling delicately. Available

in right and left.


606001 Pequeña Derecha / Small, right 1 unidad / 1 unit

606002 Pequeña Izquierda / Small, left 1 unidad / 1 unit

606003 Mediana Derecha / Medium, right 1 unidad / 1 unit

606004 Mediana Izquierda / Medium, left 1 unidad / 1 unit

606005 Grande Derecha / Large, right 1 unidad / 1 unit

606006 Grande Izquierda / Large, left 1 unidad / 1 unit

Ratoncitos de Silicona con Anillo Reforzado

Toe Crest with Loop

Dediles Protectores de Silicona

Toe Caps

Después de cada

lavado es conveniente

dejar secar

y espolvorear

ligeramente con talco


12


621000 5 x 7,5 cms./ 2 x 3 inches 2 unidades/ 2 units

Las banditas protectoras de silicona extra blanda HYDROGEL están fabri-

cadas sobre un esparadrapo hipoalérgico, deben ser cortadas y colocadas

en los puntos estratégicos para evitar los puntos de presión y las zonas

dolorosas.

Ideal para evitar rozaduras y la creación de ampollas. Anulan las fricciones

del calzado y suprimen las irritaciones. Envase contiene 2 banditas de 5 x

7,5 cms.

A first aid approach to foot abrasions, sores, blisters, and others, the extra

soft HYDROGEL shield strips are the first line of defense against pressure

points and painful conditions.

Particularly successful in preventing blister formation and reduction of fric-

tion on the foot from external sources. Package contains two strips.

Se pegan en la parte interna del zapato para evitar el roce del talón y el

deslizamiento del mismo. Están diseñados para proporcionar confort y

proteger el talón de contrafuertes que molestan o que dañan las medias.

También para evitar la formación de rojeces e irritaciones y ampollas.

The HYDROGEL heel protector stands out as an innovative strip adhered

to the inner contour of the heel of the shoe to eliminate the irritation and

rubbing that occurs not only during the "break-in" period of newly acquired

footwear, but also with tight-fitting shoes.

In addition, it helps avoid the uncomfortable "slip off" effect with shoes one

size too large or simply too loose.



Protector de Talón Autoadhesivo

Self Adhesive Heel Protectors

Banditas Protectoras Autoadhesivas

Self Adhesive Heel Strips


13

Fabricados en silicona extrablanda HYDROGEL®. Proporcionan alivio inme-

diato al suprimir los roces del calzado y su presión sobre las partes afecta-

das o doloridas. Diseñados para su fácil colocación en el pie. Adhesivo hipo-

alérgico. No abultan en el interior del calzado.

Para CallosCon orificio central para salvar pequeñas heriditas

o callos.

For CornsThe central cut out on the oval pad takes direct

pressure away from the affected spot and acts as

a shield.

Para JuanetesCon orificio central para alojar en su cavidad el jua-

nete y desplazar la presión del calzado hacia otras

zonas.

For BunionsRedistributes lateral shoe pressure, and avoids

insidious friction. This hypoallergenic cushion pre-

sents with a central cut out for easy accommoda-

tion of the subluxated first joint.

Para Durezas PlantaresEstas almohadillas se colocan directamente en la

planta del pie. Proporcionan alivio inmediato al

almohadillar el antepié.

For Plantar CallousesThis plantar pads has fundamentally a preventive

application for reducing the painful effects of plan-

tar callouses, while discouraging the formation of

new keratotic tissue.


020500 Única / One size 6 unidades / 6 units





Parches Protectores Adhesivos

Let the extra soft, self-adhesive HYDROGEL® protectors do the job when

the problem calls for a customized approach. It can be easily positioned on

the feet. Never feels bulky in the shoe. Totally hypoallergenic.

Self Adhesive Protectors


AF PLANSIL OK 11/2/09 11:34 Página 1

15

Silicona para el Confort de los PiesSilicone for the Feet Comfort¿QUÉ ES PLANSIL? Es una silicona 100% de color azul, elaborada por Luga para la fabricación de plantillas y taloneras.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Todos los exámenes efectuados demuestran que es un producto hipoalérgico, que no tiene

crecimiento bacterial ni es tóxico.

• Los productos Plansil tienen "memoria molecular", es decir mantienen su aspecto inicial y permanecen inalterables al tiempo.

• No desprenden aceite mineral ni manchan.

• No cambian de color ni amarillean con el tiempo.

• No arden ni desprenden mal olor.

• No es necesario protegerles del sol.

CARACTERÍSTICAS COMUNES • La alta viscosidad del Plansil amortigua los puntos de carga tanto durante la marcha como en

posición estática, consiguiendo un reparto uniforme de los mismos.

• Por su efecto "rebote" su utilización está especialmente indicada en las personas que realizan deportes que exigen un gran esfuerzo.

• Material noble de tacto agradable.

• Se pueden lavar y volver a utilizar.

CUIDADOS RECOMENDADOS • Lavar el producto con jabón neutro y dejar secar al aire.

• A continuación entalcar ligeramente la parte de la plantilla en contacto con la media o el calcetín para su mejor deslizamiento. No entalque la parte en contacto con el calzado para obtener una mayor adherencia y evitar deslizamientos.

• Siguiendo estas recomendaciones tendrá un producto de muy larga duración.

¿WHAT IS PLANSIL?Luga´s orthopedically graded PLANSIL is a denser silicone formulation intended for weight-bea-ring footcare devices.

TECHNICAL SPECIFICATIONS• Tests conducted on PLANSIL show it to be hypoallergenic, non toxic, and non conducive to

bacterial growth.

• PLANSIL´S "molecular memory" tends to regain the shape originally given it.

• Does not lose its texture and colour. Does not give off mineral oils.

• It does not require protection from the sun.

• PLANSIL is completely odourless and fire resistant.

MAIN CHARACTERISTICS• The features that characterize PLANSIL products aim to a natural and uniform distribution of

weight and pressure loads, eliminating undue, unremitting friction, and protecting against abrasion and shock.

• Its natural "rebounce" effect makes it the material of choice for sport related activities and situations where feet are subjected to great physical stress.

• A material of the highest integrity, this 100% pure silicone novelty takes kindly to washing and air drying.

RECOMMENDED CAREAfter washing, you must slightly sprinkle the top side of the insole with baby powder to minimizefriction with your foot. Do not use baby powder on the bottom side of the insole as it would les-sen its gripping effect on the shoe.


16

Ref. Nº Talla / Size Uds. / Units

030335 35-37 Pequeña / Small 1 par / 1 pair

030339 39-41 Grande / Large 1 par / 1 pair

Plantillas de descanso fabricadas en silicona PLANSIL especialmente dise-

ñadas para señoras. El soporte metatarsal ayuda la alineación de las cabe-

zas metatarsales, alivia los dolores de antepié y evita la formación de callo-

sidades.

Este soporte metatarsal absorbe el choque y evita el cansancio. Rápido ali-

vio en ligamentos y músculos especialmente en condiciones de exceso de

carga o de esfuerzos prolongados.

A Ladies´ palliative PLANSIL insole with a built-in metatarsal dome that bra-

ces the met heads in natural alignment, and avoids the accumulation of

keratotic tissue due to unchecked pressure.

The solution to tired feet as a result of narrow, high heeled, constricting foot-

wear, affording prolonged relief to all ligamentous and muscle structures

under conditions of excessive loading.

Plantillas 3/4 fabricadas en silicona PLANSIL para pies débiles y cansados.

Por su alta viscosidad amortiguan los puntos de carga durante la marcha y

en posición estática, absorbiendo los choques y consiguiendo un reparto

uniforme de los mismos. Rápido alivio en ligamentos y músculos especial-

mente en condiciones de exceso de carga o de esfuerzos prolongados.

También indicadas para personas con pie plano-valgo.

The traditional design of the Shaffer orthosis with the agreeable density and

properties of PLANSIL. Its high viscosity in conjunction with its aesthetic

configuration provide uniform distribution of body weight to all areas of the

supporting foot. The moderate height of the medial longitudinal arch ensu-

res effective cushioning of all ligamentous and muscle structures, all the

more so under conditions of excessive downward pressure. Also indicated

for cases of functional plano-valgus.



300502 38-40 Mediana / Medium 1 par / 1 pair


300504 44-47 Extra Grande / X Large 1 par / 1 pair

Después de lavar y

secar, se debe ental-

car ligeramente la

parte de la plantilla en

contacto con la media

o el calcetín para su

mejor deslizamiento.

Plantillas para Pies Débiles y Cansados

3/4 Insoles for Therapy and Prevention

Plantillas de descanso con Bóveda Metatarsal

3/4 Insoles with Metatarsal Pad


17

Fabricadas en silicona PLANSIL, absorben los impactos y los choques con-

tra el suelo al caminar, proporcionando alivio y confort al evitar la presión

en la zona del talón y los metatarsos. Ambas zonas están fabricadas en un

material que se adapta a la anatomía del pie. Especialmente indicadas para

pies cansados, débiles y delicados y en situaciones post quirúrgicas.

Asimismo indicadas para la practica de cualquier deporte que exija un

esfuerzo prolongado.

A full-length PLANSIL orthosis (the less dense silicone intended to accom-

modate the foot areas that receive heavier loads), featuring a design that

encompasses the entire plantar aspect of the foot, and hugs it as it impacts

on the ground through the different phases of the gait process. A most

rewarding experience for feet that are naturally weak, or in cases of dimi-

nished muscle tone due to surgical interventions. This versatile orthosis has

also gained popularity with sports lovers, or where a prolonged physical

effort is called for.

Pantillas enteras "PISA COMODO" fabricadas en silicona PLANSIL para

prevención y tratamiento.

Proporcionan alivio y confort evitando la presión y el choque del talón y los

metatarsos. Estas plantillas absorben las fuerzas de choque del pie en un

40% y con su uso regular alivian los dolores en pies, piernas y caderas.

Especialmente indicadas para personas que caminan mucho o permane-

cen largo tiempo en pie.

Comfort and prevention are the main characteristics of the Step Easy

PLANSIL insert. With a built-in longitudinal arch and heel elevation, the

orthosis is capable of absorbing up to 40% of shock at heel strike.

Intended for people always on the go and those who spend long periods of

time on their freet.









333304 44-47 Extra Grande / X Large 1 par / 1 pair

Después de lavar y

secar, se debe entalcar

ligeramente la parte de

la plantilla en contacto

con la media o el calce-

tín para su mejor desli-

zamiento.

Plantillas con Descargas “Anti-Impacto”

Full-Length Insoles with Soft-Impact Areas

Plantillas Enteras “Pisa Cómodo”

Step Easy Full-Length Insert


18

Plantillas con diseño espectacular que ofrece un micro masaje permanen-

te fabricadas en silicona PLANSIL. En un ligero espesor. Apropiadas para

señoras con zapatos muy estrechos o de tacón alto. Sus zonas de amorti-

guación alivian los dolores del antepié y evitan la formación de callosida-

des, así como un rápido alivio en ligamentos y músculos, especialmente en

estancias prolongadas de pie o al caminar durante largos periodos.

This rather original design affords instant relief to tired feet with its constant

micro massage effect upon heavy loaded areas, namely calcaneous and

met heads. Its slim thickness throughout makes this product an archetype

for high heeled, narrow, fashion oriented shoes, where the active individual

feels his or her feet encased for long hours of the day. With a carefully stu-

died density, the sensation of restfulness is felt by the user both while wal-

king and when stationary. The special soft-impact areas palliate painful fore-

foot conditions, help prevent keratotic tissue formation, and ease up the

workload on muscles and ligaments. Available in one size only. Easy to trim

for the perfect fitting.

Las plantillas de silicona CONFORT fabricadas por luga en silicona 100%,

son extremadamente agradables al tacto y de larga vida. Su alta viscosidad

amortigua los puntos de carga proporcionando confort y almohadillado

durante todo el día. se adaptan a la presión que reciben y absorben los cho-

ques. Las plantillas CONFORT están diseñadas con dos zonas de “masa-

je activo” estratégicamente situadas. Estas zonas proporcionan un micro-

masaje sumamente agradable y beneficioso a al vez que un rápido alivio

en músculos y ligamentos. Existen modelos para señora y para caballero.

Full length shoe insert COMFORT for prevention and protection while offe-

ring relief and comfort from pressure and shock to the heel and metatarsal.

Exceptional shock absorbency.





300601 Mujeres / Ladies 1 par / 1 pair

300603 Hombres / Men 1 par / 1 pair

You must slightly

sprinkle the top side of

the insole with baby

powder to minimize

friction with your foot.

Plantillas de Descanso con Zonas de Amortiguación

Full-Length Insole, Soft-Impact Areas

Plantillas CONFORT de Silicona

COMFORT Full Length Shoe Inserts


19

Taloneras en forma de U fabricadas en silicona PLANSIL para prevención y tratamien-

to. Las taloneras en forma de U proporcionan alivio instantáneo del dolor de talón. Estas

taloneras protegen el talón del choque y de la presión. Producen una estimulante sen-

sación de alivio y una gran estabilidad al caminar. El diseño perimetral dispersa el cho-

que de las zonas más sensibles mientras controla el movimiento del talón. Ocupan poco

espacio en el interior del calzado.

The "U" shaped PLANSIL heel cushion has the double function of preventing potential

biomechanical imbalances of the rearfoot, as well as serving as a treatment vehicle for

most heel related conditions, alleviation of soreness around the calcaneus, and secu-

ring stability to the heel area. Designed to follow the anatomical contour of the heel, it

diffuses stress on impact while controlling the direction of the hindfoot at heel strike.

Furthermore, it takes up an insignificant amount of space in the shoe.




Las medias plantillas fabricadas en silicona PLANSIL alivian el dolor y eliminan el can-

sancio. Por su diseño, alivian el dolor metatarsal tanto al caminar como al permanecer

largo tiempo en pie. Proporcionan un micro-masaje sumamente agradable, evitando la

formación de callosidades dolorosas y desagradables.

The best gift for overactive feet with forefoot discomfort or painful callouses, the

PLANSIL half insole restores muscle tone and elasticity thanks to its smooth massage

giving anti shock ridges, and steers away possible plantar callouses.



Diseñadas anatómicamente para ofrecer confort y almohadillado durante todo el día.

Evitan la formación de callosidades en la zona del antepié. Almohadillan el pie a cada

paso y sitúan los dedos en posición correcta. Especialmente indicadas para personas

que caminan mucho o permanecen en pie durante tiempo prolongado.

This PLANSIL half insole incorporates a built-in transversal arch that conforms anato-

mically to the foot, allowing a correct alignment of the toes while keeping the forefoot

completely cushioned.

Recommended for people that do a lot of walking or stand on their feet for prolonged

periods.



Medias Plantillas de Silicona

Forefoot Insoles

Media Plantilla “Anatómica” de Silicona

Anatomically Shaped Forefoot Insoles

Taloneras Amortiguadoras en Forma de “U”

“U” Shaped Shock Absorbing Heel Cushion


20

Especialmente indicadas para el alivio de dolores del calcáneo, fascitis

plantar, espolón, dolores de rodilla y de espalda.

Reducen las cargas soportadas por el tobillo, articulación de la cadera y

espina dorsal.

Muy indicada en personas que hacen deportes o realizan múltiples talona-

mientos.

The PLANSIL heel spur cushion is intended to alleviate painful calcaneal

spurs, plantar fasciitis, and heel related syndromes that indirectly translate

into knee and lower back pain, by helping support the weight load on the

ankle, hip joint, and sacrum.

Recommended for sports fans where there is repeated heel striking.

Taloneras para amortiguación fabricadas en silicona PLANSIL de larga

duración. Su utilización reduce las cargas soportadas por el tobillo, articu-

lación de la cadera y espina dorsal.

Proporcionan un rápido alivio en ligamentos y músculos especialmente en

condiciones de exceso de carga o esfuerzos prolongados. También indica-

das en el alivio de Bursitis y tendinitis del Talón de Aquiles.

A long lasting PLANSIL heel wedge of great efficacy in cushioning the

downward loads upon the ankle joint, hip joint, and sacrum.

For fast relief of overworked ligaments and muscle tissue, and in the treat-

ment of symptomatic bursitis and Achilles tendonitis.









Después de lavar y

secar, se debe ental-

car ligeramente la

parte de la plantilla en

contacto con la media

o el calcetín para su

mejor deslizamiento.

Taloneras de Silicona para Amortiguación Taloneras Amortiguadoras para Espolón de Calcáneo

Regular Heel Cushion Heel Spur Cushion


21

Fabricadas en silicona PLANSIL en dos densidades diferentes con unos

soportes visco-elásticos de gran confort.

Especialmente concebidas para amortiguar los choques en personas que

sufren artrosis y en pies diabéticos. Ofrecen confort y descanso. Poseen

una pequeña depresión bajo el talón para hacer aún más agradable la sen-

sación de caminar con ellas.

The dual density PLANSIL heel cushion is a two layered wedge designed

with sensitive, arthritic or diabetic feet in mind. In these cases, or where a

condition of acute tenderness occurs, the PLANSIL Duo is the answer for

comfort you can trust.

A circular depression in the centre of the heel enhances the agreeable sen-

sation of gentle support with every step.





Taloneras para espolón fabricadas en silicona PLANSIL con orificio despla-

zable para hacer más efectiva aún la descarga sobre el talón.

Especialmente indicadas en espolones que producen situaciones de dolor

intenso o agudo.

Por su alta viscosidad amortiguan los puntos de carga y desplazan la pre-

sión de la parte dolorida.

The convenient, removable dot of this PLANSIL heel spur cushion permits

the placing of the painful spur directly into the PLANSIL cut out, thus unlo-

ading completely the troublesome calcaneal spur, especially in very acute

cases.

The device also distributes body weight away from the affected area.





Después de lavar y

secar, se debe entalcar

ligeramente la parte de

la plantilla en contacto

con la media o el calce-

tín para su mejor desli-

zamiento.

Taloneras para Espolón con Orificio Desplazable Taloneras “Duo” de Dos Densidades

Heel Spur Cushion with Removable Cavity “Duo” Heel Spur Cushion, Two Densities


22

Taloneras con cazoleta de silicona PLANSIL indicadas para aliviar la bursi-

tis y tendinitis del Tendón de Aquiles.

Reducen las cargas soportadas por el tobillo, articulación de la cadera y

espina dorsal. Rápido alivio en ligamentos y músculos, especialmente en

condiciones de exceso de carga o de esfuerzos prolongados.

The standard PLANSIL heel cup formulated for hindfoot bursitis, calcaneal

apophysitis and Achilles tendonitis.

Its main function is to minimize the weight loads on the ankle, hip joint, and

sacrum areas, while helping the overworked ligaments and muscles of the

rearfoot, particularly under adverse walking conditions and prolonged

stress.

Las taloneras para Varo-Valgo de talón fabricadas por Luga en silicona

PLANSIL, ayudan a estabilizar el pie y mantenerlo en posición correcta.

Este modelo está indicado especialmente en niños.

Luga´s PLANSIL varus-valgus heel cup maintains the foot´s stability and

correct stance.

This reference is designed mainly for children.









You must slightly



powder to minimize


Taloneras para Varo-Valgo de Talón

Varus-Valgus Heel Cup

Taloneras con Cazoleta para Amortiguación

Shock Absorbing Heel Cup


23

Taloneras con cazoleta para espolón de calcáneo fabricadas en silicona

PLANSIL con 2 consistencias para tratamiento y prevención.

Poseen un punto circular blando situado en la base del talón.

Especialmente indicadas para el tratamiento de espolón de calcáneo y bur-

sitis del talón.

A preventive, dual density PLANSIL heel cup for the tender hindfoot.

The base of the calcaneus is cradled within an extra soft circular spot of

PLANSIL silicone.

Recommended for stubbornly recurring calcaneal bursitis.





Fabricadas en silicona PLANSIL con 2 consistencias diferentes y diseña-

das para aliviar el espolón lateral de calcáneo. Para prevención y trata-

miento.

Estas taloneras poseen una zona ovalada de consistencia más blanda

(obsérvese en el dibujo). Especialmente indicadas para el tratamiento del

espolón lateral y la bursitis de talón.

For medio-lateral heel spur, the PLANSIL heel cup offers a less dense oval

area for accomodation of the troublesome spot (see drawing).

Gives also excellent clinical results in cases of localized calcaneal bursitis.





You must slightly



powder to minimize


Taloneras con Cazoleta para Espolón de Calcáneo

Calcaneal Spur Heel Cup, Two Densities

Taloneras con Cazoleta para Espolón Lateral de Calcáneo

Lateral Calcaneal Spur Heel Cup


DE VENTA EN FARMACIAS Y ESTABLECIMIENTOS SANITARIOS

www.luga.es

© 2006 - Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin autorización de LUGA Suministros Médicos, S.L.© 2006 - It is completely forbidden the partial or total reproduction of this brochure without the authorization of LUGA Suministros Médicos, S.L.

Avda. Constitución, P-221. Políg. Ind. Monte Boyal45950 Casarrubios del Monte (TOLEDO) SPAINTel.: 91 818 31 40 / 50 / 60 - Fax: 91 818 31 42e-mail: [email protected]

www.luga.es

RE

F. 4

604

- D

epó

sito

Leg

al: M

.661

0-20

06. E

dic

ión

: Feb

rero

200

6

af hydrogel ok 11/2/09 11:32 página 1luga.es/pdf/catalogo-hydrogel-plansil.pdf · 2014. 6. 6. ·...

Documents