ada - sbgocs^{_p-hcn˛2011 hmeyw ˛ 24 e°w-˛2 bethel patrika, p.b. no. 38, chengannur ph:...

$: ada - SBGOCs^{_p-hcn˛2011 hmeyw ˛ 24 e°w-˛2 BETHEL PATRIKA, P.B. NO. 38, CHENGANNUR PH: 0479-2451331 E-mail: bethelpatrika@gmail.com website : ]{Xm-[n]kanXn sNß-∂q¿ `{Zm-k-\-$
ada

apJ-samgnapJ-samgnapJ-samgnapJ-samgnapJ-samgn

s]mXp-k-aqlw acn-°p-∂p.^m. tXmakv h¿Kokv Aa-bn¬

CS-b-te-J\wCS-b-te-J\wCS-b-te-J\wCS-b-te-J\wCS-b-te-J\w

I¨h≥j≥ tbm-K-ßƒ k`bpsShnizmk ]T-\-tI-µ-ßƒtXmakv am¿ AØm-\m-kntbmkv saXm-t∏m-eo-Øm

hN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—Zw

\ne-hnfn tIƒ°p∂ ssZhw^m. ]n. hn. tPm¨

hnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\w

Ir]-\n-d™ adn-b-ta...hn. Fw. tPmbn _p[-\q¿

Rmb-¿ [ym\ Nn¥-Iƒshcn. dh. Ce-hp°mSv Koh¿§okv dºm≥

aZym-]mbwsI. Fw. am\p-h¬ If-∏p-c-bv°¬

-Iu¨kn-enwKv-Iu¨kn-enwKv-Iu¨kn-enwKv-Iu¨kn-enwKv-Iu¨kn-enwKv

anÃnIv a\»mkvXw^m. ]n. sI. tImin

ImgvN∏mSvImgvN∏mSvImgvN∏mSvImgvN∏mSvImgvN∏mSv\nhm-kn-I-fpsS ZpjvSX \nanØwtZiw ZpxJn°p∂p]n. Fw. tP°_v sagp-then

]p©ncn]ho¨ amXyp tXm -∏pg

_me-]-XnI 27B\n tP°_v Nmcp-\n¬°p-∂-Xn¬

kt≠-kvIqƒ hm¿Ø-Iƒ 28

Zimwi ]≤Xn 29

25

tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

t^m¨: 0479 ˛ 2453310, 2451331E-mail: [email protected]

^m. tXmakv Aa-bn¬(No^v FUn-‰¿)

t^m : 0479˛2456466, 0468 2311473,E-mail: [email protected]

^m. G_lmw tImin Ip∂pw-]p-dØv(FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿)

t^m¨: 0479 2450287, 9447431096E-mail: [email protected]

]n.-Fw. tP°_v sagp-then(FUn-‰¿)

t^m¨: 0468 2286365, 9447345523^m. tPm¨ ]n. DΩ≥

(Atkm-kn-tb‰v FUn-‰¿)t^m¨: 0479 2362273, 9447884972^m. kp\n¬ tPmk^v UmWmw-]-Sn-°¬

(k¿°-p-tej≥ amt\-P¿)t^m¨: 0479 2454504, 9947429667

tXmakv Ipcy≥(Hm^okv amt\-P¿)

t^m¨: 0468 2286145, 9447563298_n\p Nmt°m

(sh_v A-Uvan-\n-kvtS‰¿)AwK-ßƒ

dh. ^m. amXyp h¿Kokvdh. ^m. ]n. hn. tPm¨

dh. ^m. hn¬k¨ i¶-c-Øn¬dh. ^m. sF]v ]n. kmw

dh. ^m. Ão^≥ h¿KokvkPn ]´-cp-aTw

]n. Fw. kmap-th¬_n\p apf-°pg

B\n sI. tXm´p-]pdw

_tY ] nI

apJ-NnXw

-]-cn-ip≤ h -t»-cn¬Xncp-ta-\n

s^_p-hcn˛2011 e°w- 2hmeyw 24

BETHEL PATRIKA, P.B. NO. 38,CHENGANNUR

PH: 0479-2451331E-mail: [email protected]

website : www.bethelpatrika.org

]Xm-[n]kanXn

sNß-∂q¿ Zm-k-\- apJ]Xw Xmfp-Ifn¬

06

11

19

05

09

18

23

04

www.bethelpatrika.orgs^_p-hcn 2011

_tY ] nI

4

BtKmf tZi-h-Xv°-cW kao-]-\-ß-fpsS X≈n-°-b-‰-ßƒ°v \Sp-hn¬ \ap°v \jvS-s∏-Sp-∂Xv s]mXp-k-aq-l-hpw (Public Sphere)AXns‚ km[yXIfpam-Wv. cmjvSob XXz-

im-kvX-ßfpw, aX-Z¿i-\-ßfpw IqSmsX a\p-jys\ H∂n-∏n-°p∂ CS-ß-fpsS \jvS-s∏-S¬A]-I-c-I-c-ß-fmb kmaq-lnI ]Xn-k-‘n-Iƒ krjvSn-°p-∂p.

s]mXp-k-aqlw F∂ Bi-b-Øns‚ \jvS-s∏-S¬ a\p-jys‚ \ne-\n¬∏ns\ _m[n-°p-∂p. C∂v `mc-X-Øn¬ s]mXp-k-aq-l-Øns‚ Po¿Æ-X-bn¬ hf-cp-∂Xv k¶p-NnX cmjvSobAcm-P-I-Xz-ßƒ Ipan-™p-Iq-Sp∂ cmjvSob kaq-l-am-Wv. hnI-k-\-Øns‚ s]mXp-\-∑-tb-°mƒhnI-k-\-Øns‚ cmjvSobw BWv Gsd N¿® sNø-s∏-Sp-∂-Xv. kvam¿´v kn‰n-bp-sS-bpw, h√m¿]m-S-Øn-s‚-bpw, sdbn¬th tIm®v ^mIvS-dn-bp-sSbpw cmjvSobw N¿® sNø-s∏-Sp-tºmƒ ]eXpwkvam¿´v BIp-∂Xv t]mbn´v Ãm¿´v BIp-∂Xv t]mep-an-√. A©v h¿jw F∂ Ime-]-cn-[nbpwho≠pw Hcp A©v h¿jw Fßs\ t\Smw, As√-¶n¬ Fßs\ XS-bmw F∂ hn[-Øn-ep≈cmjvSob kaq-l-Øns‚ ]cthiw hnI-k-\sØ apc-Sn-∏n-°p-Ibpw Xma-kn-∏n-°p-Ibpw sNøpw.

amdn hcp∂ ]›m-Ø-e-ßƒ A\n-hm-cy-amb kzoI-cn-t°-≠p∂ \b-cq-]o-I-c-W-ßfpwhnI-k\ ImgvN-∏m-Sp-Ifpw s]mXpkaqlw F∂ \ne-bn¬ N¿® sNø-s∏-tS-≠n-bn-cn-°p-∂p. k¶p-Nn-X-amb cmjvSob Nn¥-Iƒ°v cmjvSob ]m¿´n-I-fpw, k¶p-Nn-X-amb hnizmk Nn¥-Iƒ°vaX-k-aq-lhpw ASn-a-s∏-´m¬ D≠m-Ip∂ Zqc-hym-]-I-a-√mØ ]X-k-‘n-Iƒ \mw A`n-ap-Jo-I-cn-®-p-sIm≠v Ccn-°p-∂p.

Zmcn-Zy-tØm-Sp≈ Xpd∂ kao-]-\w, ]¶m-fn-ØØns‚ Z¿i\w Dƒs°m-≈p∂ h¿Ø-am-\-ßƒ, C√m-bvasb D]-tcm-[n-°p∂ ]h¿Ø\ ssien-Iƒ XpS-ßnb s]mXp-k-aqlw F∂\ne-bn¬ Kuc-h-ambn N¿® sNø-s∏-tS-≠n-bn-cn-°p-∂p.

Once Social Space Constructs his Identity and Subjectivity F∂mWv ]am-Ww. kmaq-lnI Ia-Ønse kmaq-lnI CS-ßƒ°v AXn¬ AXn-Po-h\w \S-Øp-∂-Xns‚ kzXzsØ Imcy-ambnkzm[o-\n-°pw. CØcw Xncn-®-dn-hp-Iƒ°v \Sp-hn¬ a\p-jys‚ s]mXp-th-Zn-I-fpsS \jvS-s∏S¬Ahs‚ Nn¥-I-fn¬ kzm¿∞-X-bpw, hnL-S-\-hm-Z-hpw, \njvIn-b-Xzhpw hf¿Øpw AhnsS hy‡n-Xv°-c-W-Øn-s‚-bpw, B¿`mSØn-s‚-bpw, Xnc-kv°-c-W-Øn-s‚bpw hnIr-X-cq-]-ßƒ ]nd-°pw.

s]mXp-k-aqlw F∂ Bibw acn-°p-tºmƒ AXv k`-Iƒ°p-≈nepw ]Xn-k-‘n-IsfkrjvSn-°p-∂p. hy‡n-hm-Z-hpw, Icn-b-dn-k-hpw, D]-t`m-K-X-bp-sams° ssZh-cm-Py-aq-ey-ß-tf-°mƒA∏p-d-ambn hf-cp∂p. Hcp-hs‚ PohnXk¶o¿Æ-X-bn-te°v ASp-°p-hm≥ Ign-bmØ am\-kn-Im-hÿbpw k¶p-NnX Xm¬∏-cy-ßfm¬v ]pd-Øp-≈-h¿ IqSp-X¬ ]pd-Øv BIp∂ Zpc-h-ÿ-X-tbbpw InkvXp-i-co-c-amb k`sb ]e-t∏mgpw £oWn-∏n-°m-dp-≠v. tdma≥ A[n-\n-th-i-Øns‚bpw GIm-[n-]-Xy-Øn-s‚bpw \Sp-hn¬ k¿∆hpw s]mXp-hI F∂v FÆnb s]mXp-k-aq-l-am-bn-cp-∂p ssIkvXh k` F∂Xv \mw ad-°msX Hm¿Øn-cn-°-Ww.

^m. tXmakv h¿Kokv Aa-bn¬

apJ-samgn apJ-samgn apJ-samgn apJ-samgn apJ-samgn

5

_tY ] nI


CS -b -te -J\wCS -b -te -J\wCS -b -te -J\wCS -b -te -J\wCS -b -te -J\w

tXmakv am¿ AØm-\mkntbmkv saXm-t∏m-eo-Øm

I¨h≥j≥ thZn-Iƒ°v ]cn-ip≤ k`-bn¬ ]ap-J-amb ÿm\-am-Wp-≈-Xv. \ho-I-c-Wm-i-b-ß-tfm-Spw, doØp]ÿm-\-tØmSpw ]S-shń k`m-hn-izm-ksØ kwc-£n-°p-hm≥ Hcp-Im-eØv I¨h≥j≥ thZn-Iƒ°v

Ign™p F¶n¬ C∂v \ap°v ]Xn-tcm-[n-t°-≠Xv Bflo-b-X-bn¬ hnπh-ßƒ krjvSn-°p∂p F-∂h-Imis∏Sp∂BƒssZ-h-ß-sf-bmWv. \ΩpsS hnizm-kn-I-fpsS a\- n¬ `b-∏m-Sn-s‚-bpw, ]tem-`-\-Øn-s‚-bpw, hmKvZm-\-ß-fp-sSbpw kΩ¿±-ßƒ sNepØn Xß-fpsS ]mf-b-Øn-te°v Ahsc Iqń-s°m-≠p-t]m-Ip∂ ]h-W-X-Iƒs°-Xnsc k` Iq´mbn DW¿∂v ]h¿Øn-t°-≠p∂ Imew AXn-I-an®p Ign-™n-cn-°p∂p. k`m- hn-izm-k -]-T-\-ßƒ°vi≤ sImSp-°p-hm\pw ]N-cn-∏n-°p-hm\pw \mw IqSp-X-embn DW¿t∂aXnbmIq.

k`ma°ƒ°v H∂n-®p-Iq-Sm\pw hN\w K-ln-°p-hm-\pw, ]m¿∞n-°p-hm-\pw, hnizmkw Dd-∏n-°p-hm-\p-ap≈\√ Ah-k-c-ß-fmbn I¨h≥j≥ thZn-Iƒ am‰-s∏-S-Ww. X] ncp∂v ]m¿∞n°p∂ Ejoiz-c-∑m-cpsS \mSmWv`mcXw. [ym\-Øn\pw ]m¿∞-\bv°pw ]tXyI ]m[m\yw `mc-Xob aX-ßƒ sImSp-°p∂-p. hnizm-k-Øns‚ am\-Z-WvU-am-Wv ]m¿∞-\-bpsS am\-ZWvUw F∂ auen-IXbmWv ssIkvXh ]m¿∞-\-Iƒ°v D≈-Xv. ]m¿∞-\-bpsS ]Imiw A¬∏-\n-an-j-ß-fn-te-°p≈ sshIm-cnI \nd-hp-If√ adn®v ]m¿∞-\-bpsS ]Im-i-ho-Nn-Iƒ \ΩpsSDS-enepw, Dä-bnepw, Dbn-cnepw DW¿∆pw cq]m-¥-chpw krjvSn°psa∂mWv ]uckvXy ]nXm-°-∑m¿ ]Tn-∏n-°p∂-Xv. ]. am¿ At]w C]-Imcw ]m¿∞n-°p-∂p.

"F≥ \mYm ! \n≥ Xncp-ap-ºn¬, Bfl-i-coc a\- p-Isftim` Ie¿∂ hnf-°p-I-fmbv, Rm≥ IØn-∏m-dm-I-W-ta."\mw ]Im-in-t°-≠hcpw ]Imiw ]c-tØ-≠-h-cp-am-Wv. ]Im-i-amb tbip-In-kvXp-hns\ AwKo-I-cn®p

Poh≥ \¬Ip∂ Xs‚ Xncp-h-N-\-ßsf A\p-K-an-°p-Ibpw A\p-k-cn-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ B ]`-bn-eqsS\mw tXP-kv°-cn-°-s∏-Spw. ]tXmkv «olm C]-Imcw km£n-°p∂-p. "\nßtfm A‘-Im-c-Øn¬ \n∂p Xs‚A¤p-X-]-Im-i-Øn-te°v \nßsf hnfn-®-hs‚ k¬Kp-W-ßsf tLmjn-∏m≥ X°-hÆw Xnc-s™-Sp-°-s∏´ HcpPmXnbpw cmP-Iob ]ptcm-ln-X-h¿§hpw hnip-≤-hw-ihpw kz¥w P\hpw BIp-∂p. "1 ]tXmkv 2:9 hn. amtam-Zokm ipiq-j-bn¬ \mw ]m¿∞n-°p∂Xpw CXp- X-s-∂bm-Wv. "Chs‚ at\m-\-b-\-ßsf ]Im-in-∏n-°-W-sa, Xncp-ap-J-tim` Ch-\n¬ ]Xn-_nw-_n-t°-W-sa, tXP- n¬ \S∂p ]Im-i-k-¥Xn-bm-bn-Øo-c-W-ta". XpS-ßnb ]m¿∞-\-Iƒ hnizm-kn-bpsS Bfli-coc a\- p-IfpsS \nd-hn-s\-bmWv kqNn-∏n-°p-∂Xv.

\ΩpsS PohnX Np‰p-]m-Sp-I-fn¬ hN\w F∂ ]Zw Gsd sX‰n-≤-cn-°-s∏-ń-cn°p-∂p. hN-\m-\p-k-cWwPohn-°p-I, C∂v \nc-¥cw tIƒ°p∂ Hcm-lzm-\-am-Wv. InkvXob PohnXw hN-\-Øn¬ thcq∂n-b-Xm-bn-cn-°-W-sa∂--Xn\v ]£m-¥-c-an-√. F∂m¬ hN\w C∂v hfsc sX‰n-≤-cn-°-s∏-ń-cn-°p∂-p. hn. thZ-]p-kvX-I-Ønse 66]pkvX-I-ß-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv amX-amWv hN\w F∂v ]e-cpw [cn-®n-cn-°p∂-p. hn. thZ-]p-kvX-I-Ønse ssZhm-fl-\n-iz-kn-X-amb ssZh-h-N-\-ß-fpsS al-XzsØ ]q¿Æ-ambpw AwKo-I-cn-®p-sIm≠p Xs∂ ]d-b-s´, thZ-]p-kvX-tI-Xc ssZh-h-N-\-ß-fp-ap≠v. hN-\-Øns‚ hym]vXnsb Ipdn-®p≈ A⁄-XbmWv ]mc-º-cy-ambn \mw hniz-kn-°p-Ibpw BN-cn-°p-Ibpw sNøp∂ BNm-cm-\p-jvTm-\-ßfpw hN-\m-[n-jvTn-X-a-s√∂v sX‰n-≤-cn®v ]pXnb hnizm-k-Øn-te°pw ]pXnb k`-I-fn-te°pw hgn-sX-‰n-t∏m-Ip-hm≥ Imc-Ww.

A\p-Zn\w \mw tIƒ°p-Ibpw ImWp-Ibpw A\p-`-hn-°p-Ibpw sNøp∂ At\-I-a-t\Iw kw`-h-ß-fn-eqsS ssZhw \tΩmSp kwkm-cn-°p-∂p. kw`-h-ßfpw kzm\p-`-h-ßfpw A\ys‚ A\p-`-h-ß-fp-sa√mw ssZhw\ap°p \¬Ip∂ Nq≠p-]-e-I-bm-Wv. temIsØ°pdn®p ]d-bp-tºmƒ I¿Ømhv Xs∂ Cu kXyw hy‡-am-°p-∂p≠v. aØm-bn. 24:33. "Aßs\ \nßƒ CsXm-s°bpw ImWp-tºmƒ Ah≥ ASps° hmXn¬°¬ Xs∂Bbn-cn-°p∂psh∂v Adn-™p-sImƒho≥."

thZ]p-kvX-Im-[n-jvTn-X-amb k -bpsS hnizmkw ]¶v hbv°m≥ D≈ DØa CS-ß-fmbn \ΩpsS I¨h≥j≥tbmK-ßƒ am‰-s∏-S-Wsa∂m-Wv Fs‚ A`n-]mbw. k -bpsS sI´p-]-Wn°pw ssZh-cmPy al-Xz-Øn-\p-ambn CØcwipiq-j-Iƒ \sΩ klm-bn-°s´.


_tY ] nI

6

hN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—ZwhN-\-]-cn-t—Zw

^m. ]n. hn. tPm¨

tlm-h-bpsS ZqX≥ BIm-i-Øp-\n∂pwlmKm-dns\ hnfn®p Ah-tfmSv : lmKmtd

\n\-s°¥v? \o b-s∏-tS≠m; _me≥ Ccn-°p-t∂S-Øp-\n∂v Ahs‚ \ne-hnfn ssZhw tI´n-cn-°p-∂p. (Dev]. 21:17) kdm-bn-bpsS ank-boayZmkn-bmb lmK-mdns‚ Pohn-X-Øn¬ ssZhwCS-s]´ as‰mcp \n¿Æm-bI \nan-j-am-WnXv.kmdm-bn-bpsS Bh-iy-]-Imcw A_-lm-ans‚hwiw \ne-\n¿Øp-hm-\mbn lmKm¿ A_-lm-ans‚ mcy-bmbn Db¿Ø-s∏- p. bP-am-\-Øn°pe`n-°m-Xn-cp∂ `mKyw lmKm-dn\p e`n-®p.Ahƒ A_-lm-an¬ \n∂pw K¿`n-Wn-bm-bn.B `mKyw lmKm-dns‚ Pohn-X-Øn¬ Nne]iv\-ßƒ°p hgn-sX-fn-®p. Xs‚ bP-am-\Ønkmdm-tbm-sSm∏w Pohn-°m≥ Ign-bmsX h∂-t∏mƒ, Bcp-sSbpw Btem-N\ IqSmsX AhƒA_-lm-ans‚ h\w Dt]-£n-®p ]pd-s∏- p-t]m-bn. acp-`q-an-bn¬ iqcn\p t]mIp∂ hgn-bcnIn-ep≈ Hcp \ocp -d -h-bpsS kao-]-Øp-h®vbtlmh Ahƒ°v t\cmb ]mX Im´ns°mSp-Øp. ssZhw F√m-bvt∏mgpw Xs∂ ImWp-∂-h\pw Icp-Xp-∂-h-\p-am-sW∂v Ahƒ Xncn-®-dn™p. "ssZhta \o Fs∂ ImWp-∂p-'sh∂vssZh-Øn\v Ahƒ Hcp t]cpw \¬In. ZqXs‚\n¿t±-i-]-Imcw Dt]-£n-®p-t]m∂ A_-lm-ans‚ h-\-Øn¬ XncnsI sN∂v F√mw kln®vip`-]-Xo-£-tbmsS ASßn ]m¿Øp. HcpaIs\ ]k-hn-®p. Ah\v bnivam-tb¬ F∂pt]cp \¬In. ]iv\-ß-sf√mw amdn-sb∂p kam-[m-[n-®n-cp-∂-t∏mƒ as‰mcp ZptcymKw lmKm-dns‚Pohn-X-Øn¬ h∂p- -hn-®p; A_-lm-ans‚ hmKvZ-Ø-]p-X≥ bnk-lm-°ns‚ cq]-Øn¬. A_-lm-an\v hmKvZØ ]pX-\mb bnk-lm°vkmdmbn¬ P\n-®p. A_-lm-an\pw kmdm°pwe`n® `mKym-Xn-tcIw, lmKm-dn\v Hcp Ai-\n-]m-Xw-t]mse thZ-\bpw BIp-e-Xbpw ZpxJ-hp-amWv \¬In-bXv.

bnk-lm-°ns‚ ape-IpSn amdn-b-t∏mƒ,

A_lmw hen -sbmcp hncp∂p Hcp -°n,kt¥mjw ]¶n-´p. ]t£, B kt¥m-j-Øn\vBbp- p-Ip-d-hm-bn-cp-∂p. kt¥m-j-k-¥m-]-ßƒ kΩn-i-ßfpw , Ip∂pw Xmgvhcbpwt]mse tN¿∂p-In-S-°p-∂-Xp-am-Wt√m. BÀm-Z-Øns‚ \nd-hn¬ kmdmbn ]pXn-sbm-cm-h-iy-hp-ambn IS-∂p-h-∂p. "ank-boay Zmkn lmKm¿A_-lm-an\p ]k-hn® aI≥ ]-cn-lmknF∂p kmdm I≠p' A_-lm-an-t\mSv: CuZmkn-tbbpw aI-s\bpw ]pd-Øm-°n-°-fI; CuZmkn-bpsS aI≥ bnk-lm-°n-t\m-Sp-IqsS Ah-Im-in-bm-I-cpXv F∂p ]d-™p. ChnsS kmdmkm[m-c-W-°m-cn-bmb Hcp kvXobmbn Xcw-Xm-Wp- t]m-Ip∂nt√ F∂p kwi-bn-°Ww.Cw•ojv `mKw i≤n-°p-tºmƒ AXv Ipsd-°qsS hy‡-am-Ip-∂p. AhnsS \mw Cßs\hmbn-°p∂p Dev]. 21:9 But Sarah saw the Sonof Hagar the Egiptian whom she had born toAbraham, playing with her son Issac. Xs‚aI≥ Zmkn-bpsS aI-t\m-sSm∏w Ifn-°p-∂-Xp-t]mepw kln-°m≥ Ign-bmØ Hcp amXm-hmbnkmdm ChnsS. kmdm-bn-bpsS Bhiyw A_-lm-an¬ thZ-\bpw ZpxJhpw Df-hm°n. Xs‚aI≥ \nanØw Cu Imcyw A_-lm-an\pA\n-„-am-bn. (D-ev]. 21:11)- A-hsc ]pd-Øm-°p-hm≥ kmdm-bn°p hfsc emL-h-tØmsS ]d-bmw-. lmKm-dns‚ Cu `mKyw kmdm-bn-bpsSZm\-am-W-t√m. amX-a-√, Xs‚ aI-s\-°p-dn®pamXw Nn¥n-°p∂ Hcp amXm-sh∂ \ne-bn¬kmdm-bn°v AXv Hgn-hm-°m≥ Ign-bm-Ø-Xp-am-Wv. F∂m¬ Hcp ]nXm-sh∂ \ne-bn¬ A_-lm-an\v bnivam-tb¬ aqØ-]p-X-\mWv: bnk-lm-°n-s\-t∏mse kvt\ln-°-s∏-tS-≠-h≥.Huc-k-]p-X-\mbn CXbpw Imew, GXm≠v16 h¿j-tØmfw, Xmtem-en®p hf¿Ønb ]pX-s\-bm-Wv- D-t]-£n-t°≠nhcnI. A_-lm-an\vAXp Nn¥n-°p-hm≥t]mepw Ign-bp-I-bn-√.kzm¿∞-a-Xn-bmb Hc-Ω-bpsS hm°p-Iƒ°-∏p-

b

7

_tY ] nI


d-ambn kmdm-bn-bpsS Bh-iy-sØ-°m-Wp-hm≥A_-lm-an\p Ign-™n-√. `mcy A\n„amb-XmWv ]d-™-sX-¶nepw Hcp km[m-cW ¿Øm-hn -s\ -t∏mseb√ A_lmw AhnsSh¿Øn°p-∂-Xv F∂ Imcyw i≤n-t°-≠-XmWv.

GXp hn[-Øn¬ Nn¥n-®mepw A\ym-b-ambnamXw ImWm≥ Ign-bp∂ kmdm-bn-bpsS\ne-]m-Sn\v btlmh A\p-Iq-e-am-Ip-∂p."F∂m¬ ssZhw A_-lm-an-t\m-Sv, _mes‚\nan-Øhpw Zmkn-bpsS \nan-Øhpw \n\°vA\n„w tXm∂-cpXv: kmdm \nt∂mSp ]d-™-Xn-sem-s°bpw Ah-fpsS hm°v tIƒ°v; bnk-lm-°n¬ \n∂p-≈-h-ct√m \ns‚ km£m¬k¥-Xn-sb∂p hnfn-°-s∏-Sp-∂-Xv. C]-Im-c-ap≈ssZh-Øns‚ CS-s]-S¬ ]e-t∏mgpw \ap°p a\- n-em-°m≥ Ign-bp-∂-X-√. Ah a\p-jy-_p-≤n°v \nc-°m-ØXpw kmam\y a\p-jy\v AwKo-I-cn-°m≥ Ign-bm-Ø-Xp-am-bn-cn°pw. \ap°v \∑-sb∂v Hcn-°epw ]d-bm≥ Ign-bmØ Ghw-hn[Pohn-Xm-\p-`-h-ßƒ IS-∂p-h-cp-tºmƒ \mwNn¥m-Ip-e-cm-IpI kzm`m-hn-I-am-Wv. F∂m¬C]-Im-c-ap≈ Pohn-Xm-\p- -h-ßsf√mw ssZh-Øns‚ ]≤-Xn-bn¬ Hgn-hm-°m≥ Ign-bm-ØXmsW∂ kXyw \mw Xncn-®-dn-bp-∂p-an-√.B Xncn-®-dnhv D≠m-Ip-tºmƒ amXta Cuhn[A\p-`-h-ß-fpsS \Sp-hnepw kzÿ-amb HcpPohn-Xw km≤yam-Ip-I-bp-≈q. Cu henb ssZhn-I-kXyw Xncn-®-dn™v Pohn-X-Øn¬ ]mtbm-Kn-I-am-°nb BfmWv A_-lmw.AXp-sIm-≠mWv X\n°v A\n-„-I-c-am-bn-cp-s∂-¶nepwbtlm-h-bpsS lnXw A£-cw-]Xn A\p-k-cn-°p-hm≥ A_lmw Xøm-dm-b-Xv.

bnivam-tb-ens\ kw_-‘n-®p≈ ssZh-Øns‚ ]≤Xn F-¥mWv? t\csØ kqNn-∏n-®-Xp-t]mse ssZh-Øns‚ c£m-]-≤-Xn-bnseas‰mcp hgn-bmWv ChnsS Xpd-°p-∂-Xv. Xs‚c£m]≤-Xn-bn-te°v A_-lm-ans\ btlmhhnfn-®Xv Hcp PmXnsb apgp-h≥ AXn¬ ]¶m-fn-I-fm-°p-hm-\m-bn-cp-∂p. F∂m¬ AXn-\mbnXm≥ th¿Xn-cn-°p∂ PmXn Cu c£m-]-≤-Xn-bn¬\n∂v hyXn-N-en®p t]mIm-Xn-cn-∏m≥ A_-lm-an¬ \n∂pXs∂ Dcp-hm-Ip∂ as‰mcp PmXnA\n-hm-cy-am-Wv. Xs‚ P\w sX‰n-t∏m-Ip-tºm-sg-√mw Ahsc t\¿]m-X-bn-te°p sIm≠p-hcphm≥ ]_-e-\mb Hcp iXp D≠mtb aXn-bm-Iq. Ckm-tb-ens‚ BP∑ iXp-hmbnbnivam-tb-en-s\bpw Ahs‚ k¥Xn ]c-º-c-I-sfbpw ssZhw \ntbm-Kn-°p-I-bm-Wv.

FX Btem-Nn-®mepw \ap°v AwKo-I-cn-°p-hm≥ Ign-bmØ A\n-„-I-c-amb Cu ImcywtNmZyw sNømsX A_lmw A\p-im-kn-°p-∂p. AXp-sIm-≠p Xs∂-bmWv A_lmw\Ωn¬ \n∂v hyXykvX-\mbpw D∂-X-\mbpw\ne-sIm-≈p-∂-Xv. A_lmw Hcp km[m-cWa\p-jy-\m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ btlm-h-tbmSp \qdptNmZy-ßƒ tNmZn-°p-am-bn-cp-∂p. F∂m¬

A_-lm-am-Is´ hfsc im¥-\mbn ]ns‰Znhkw Xs∂ AXn-cm-hnse A∏hpw HcpXpcpØn sh≈hpw amXw \¬In aI-s\bpwZmkn-sbbpw `h-\-Øn¬\n∂v Cd-°n-hn-´p.AXp FX Znh-k-tØ°p ImWp-sat∂mAXp Xo¿∂m¬ Ah¿ F¥p sNøp-sat∂mA_lmw Btem-Nn-®n-√. hm’-ey-\n-[n-bmbHcp ]nXm-hns‚ ÿm\-Øp-\n∂v hfsc \njvTp-c -\mb Hcp a\p-jys‚ Ah-ÿ-bn-te°vA_lmw s]s´∂v amdn -t∏m -bnsb∂ptXm∂mw. X\n°v A\n-„-am-bXv sNøm≥btlmh ]d-™-Xn-ep≈ Aa¿jw Cu hn[-Øn¬ A_lmw ]I-Sn-∏n-®-XmtWm? A_-lm-an -s\-°p-dn®v icn°p ]Tn -°p -tºmƒCXbpw Xcw-Xm-gp-sa∂v ]d-bp-hm≥ Ign-bp-I-bn-√. Xs‚ aIs‚ `mhn-°p-th≠n H∂pwsNømØ Hcp ]nXm-hns\ ]nXm-hmbn Fß-s\-bmWp ImWpI? hkvXp-h-I-bn¬ Hcp ]¶vbnivam-tb-en\v \¬In-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ A_-lm-ans\ km[q-I-cn-°m-am-bn-cp-∂p. bnivam-tb-ens\ H∂pw sImSp-°msX Cd-°n-hn-Sm≥btlmh ]d-™n-√. ]s£ btlmh HcpImcyw FSpØp ]d-™p. "kmdm \nt∂mSp ]d-™-Xn-sem-s°bpw Ah-fpsS hm°p tIƒ°v'kmdm-bm-Is´ A_-lm-an-t\mSp ]d-™Xv"Zmkn-bpsS aI≥ Fs‚ aI≥ bnk-lm-°n-t\m-Sp-IqsS Ah-Im-in-bm-I-cpXv' F∂mWv. Ip-Spw-_-Øn¬ Hcp ]iv\w-IqsS D≠m-°n-sh-°p-hm≥ BK-l-an-√m-™n-´m-bn-cp∂p A_lmwCßs\ sNbvX-Xv F∂pw ]d-bp-hm≥ Ign-bp-I-bn-√. F∂m¬ kXyw AXm-bn-cp-∂n-√. Xs‚ho´n¬ \n∂v Cd°n hn´ aI\v F¥p-sImSp-Ømepw aXn-bm-I-bn√ F∂v A_-lm-an\vAdnbmw. Ahs\ Dt]-£n®Xv Xs‚ BK-l-a-\p-k-cnt®m Xocp-am-\-]-Im-ctam A√.btlm-h-bpsS \n¿Æ-b-]-Im-c-am-Wv. Ah-s\bpw Rm≥ henb PmXn-bm°pw F∂btlm-h-bpsS hmKvZ-ØsØ A_lmw IÆp-a-S®p hniz-kn®p. hmKvZØw sNbvXh≥\nh¿Øn-°p-hm≥ aXn-bm-b-h-\m-sW∂ Xs‚PohnX Z¿i-\-w Imem-¥-c-Øn¬ bnk-lm-°ns‚ ap≥]n¬ A_lmw shfn-s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. "btlmh Icp-Xn-s°m≈pw' ChnsS amX-a√ Pohn-Xm-h-km\w hsc A_-lm-an¬ D≠m-bn-cp∂ at\m- mhw CXp-X-s∂-bm-bn-cp-∂p.-hn-fn-®-h≥ hniz-kvX-\m-Wv. Ah≥ ]pe¿Øn-s°m≈pw, A_lmw hnizm-kn-I-fpsS ]nXm-hmbn F∂mfpw ]Io¿Øn-X-\mbn \ne-sIm-≈p-∂Xv AXp-sIm-≠m-Wv.

lmKm¿ _me-\mb bnivam-tb-ens\ ]nSn-®p-sIm≠v ]Sn-bn-d-ßn. Ftßm´p t]mIWw?F¥p sNøWw? Hcp \n›-b-hp-an√ "Fs∂ImWp-∂-hs\ Rm≥ Chn-sSbpw I≠pthmF∂p ]d™p' \o Fs∂ ImWp∂p Xm≥t]cp-hn-fn® btlmh Icp-Xn-s°m≈pw F∂plmKm¿ hniz-kn-®p. ssIbn¬ IcpXnbncp-∂-sX-√mw- Xo¿∂p. hni∏pw Zml-hpw kln-


_tY ] nI

8

°msX Ic™p Ic-™p Xf¿∂ ]nb-a-I≥.C\nbpw Hc-Snbpw apt∂m´p hbv°m≥ \nhr-Øn-bn-√. `mhn Ccp-f-S-™n-cn-°p-∂p. F√mwChnsS Ah-km-\n -°p -bmtWm? iqcn\pt]mIp∂ hgn-b-cn-sI-bp≈ \ocp-d-h-bpsS kao-]Øp Is≠-Ønb btlmh FhnsS? Ah-fpsS hnizmkw F√mw s]mfn-™p. aI≥hni∏pw Zmlhpw kln-°m≥ ]mSn-√msX]nS™p ]nS™p acn-°p-∂Xv lmKm¿ a\- n¬ I≠p. AXp I≠p \n¬°p-hm≥ BamXr-lr-Z-b-Øn\p XmWn-bn-√. Ipńsb HcpIpdp-¶m-ń¬ XW-en¬ InS-Øn-bn´v, AXn-s\-Xnsc Hc≥]n≥]mSp ZqcØv Ahƒ Ccp∂pIc-™p.

Icp-Xp-∂-h-\mb ssZhw; I-c-®n-ens‚i_vZw tIƒ°p∂ ssZhw; k¶o¿Ø-\-°m-cs‚ mj-bn¬ Xs‚ ]nbs‚ IÆp-\o¿ Xpcp-Øn-bn-em°n hbv°p∂ ssZhw, IÆp-\o-cns‚ap≥]n¬ a\- -en-bp∂ ssZhw Xs‚ ZqXs\lmKm-dns‚ ASp-°-te°v Ab-®p. ZqX≥ ASp-Øp-h∂v lmKm-dn-t\mSp ]d-™p. lmKmtd \n\-s°¥v? "`b-s∏-tS-≠, _me≥ Ccn-°p-t∂-SØv\n∂v Ahs‚ \ne-hnfn ssZhw tIń-cn-°p∂p.'ssZh-kvt\-l-Øns‚ hen-abpw am[p-cyhpwChnsS A\m-hr-X-am-Ip-∂p. F∂m¬ _mes‚\ne-hnfn ssZhw tIń -cn -°p -∂p -sh∂]kvXmhw AXy-[nIw Kl-\-am-Wv. lmKmdpIc-™p. bnivam-tbepw Ic-™p. lmKm-dns‚Ic-®n-e√, bnivam-tb-ens‚ Ic-®n-emWv ssZhwtI´-Xv. F¥p-sIm≠v? F¥mWv Ch-cpsS Ic-®n-ep-I-fpsS hyXym-kw.

lmKm-dns‚ Ic-®n¬ ZpxJ-Øn-s‚bpw thZ-\-bp-sSbpw _ln-kv^p-cWw amX-a-√, AXn¬BIp-e-ap-≠v, hymIp-e-ap-≠v, Nn¥m-`m-c-ap-≠v,Bh-em-Xn-Ifpw ]cn-`-h-ßfpw ]cm-Xn-IfpwAt]-£-Ifpw BK-l-ßfpw F√mw ]Xn-^-en-°p-∂p. H∏w hnizmkw tNm¿∂p t]mb-Xns‚ ]Xn-[z-\nbpw. ]Xn-k-‘nIfpw ]Xn-Iq-e-X-Ifpw ZpxJ-ßfpw Zpcn-X-ßfpw ]iv\-ßfpw PohnXw Xs∂ Atem-c-k-s∏-Sp-Øp-tºmƒ \mapw lmKm-dn-s\-t∏m-se-bm-Wv ssZh-k-∂n-[nbn¬ hne-]n-°p-∂-Xv. ]e-t∏mgpw Bhn[-Øn-ep≈ Ic-®n¬ ssZhw kzoI-cn-°msXt]mbn-´p-≠v. Xs‚ ]iv\-ßsf AtX-]SnssZh-ap-ºmsI ka¿∏n-°p-∂-Xn-e-∏p-d-ambn, lm-Km-dn-s\-t∏mse ]cn- -h-ßfpw ]cm-Xn-Ifpw ]cn-th-Z-\-ß-fpw At]-£-I-fp-ambn Ah ]cn-W-an-®-Xm-Imw AXn\p Imc-Ww. \mw Bbn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bn¬ \sΩ ssZh-k-∂n-[n-bn¬ka¿∏n-°p-Ibpw ssZhw BK-ln-°p∂ Xe-Øn¬ \mw Bbn-Øo-cp-hm≥ BK-ln-°p-I-bpamWv Ic-Wo-bw.

F∂m¬ bnivam-tb-em-Is´ shdpsX Ic-bp-I-bm-Wv. Ah\v H∂pw ]d-bp-hm-\n-√. ]cm-Xn-bn-√, ]cn-`-h-an-√, At]-£-I-fp-an-√. `mhnFßs\ Bbn-cn-°-W-sa∂ BK-l-hp-an-√.Ahs‚ thZ\Isf IÆp-\o¿ Xp≈n-I-fmbn

A-h≥ ka¿∏n®p. \ΩpsS ]iv\-ßsf AtX-]Sn ka¿∏n-°p-∂-XmWv ]m¿∞-\. bYm¿∞]m¿∞\ At]-£-b-√, lrZbw ]I-c-em-Wv,ka¿∏-W-am-Wv, ssZhw -AXp ImWp∂p,kzoI-cn-°p-∂p, a-dp]Sn \¬Ip-∂p. ZmhoZv 34-˛mw k¶o¿Ø\w 6˛mw hmIy-Øn¬ kzPo-hn-Xm-\p-`-h-ß-fn¬ \n∂p ]mSn: "Cu Ffn-b-h≥\ne-hn-fn-®p, btlmh tI´p; Ahs‚ kIeI„-ß-fn¬ \n∂pw Ahs\ hnSphn®p.'

_me-s‚ \ne-hnfn tI´ ssZhw ZqXs\hn´p lmKm-dn-t\mSp ]d-bn-®p, "lmKmtd \n\-s°¥v `b-s∏-tS-≠, _me≥ Ccn-°p-t∂-SØv\n∂v Ah-s‚ \ne-hnfn ssZhw tIń-cn-°p-∂p.\o sN∂v _mes\ Xmßn Fgp-t∂-ev]n®psIm≈pI . 19-˛mw hmIy-Øn¬ \mw hmbn-°p-∂p- ssZhw Ah-fpsS IÆp Xpd∂p; AhƒHcp \ocp-dh I≠p; "\n\-s°¥v?' ssZhw tNmZn-°p-∂p. Rm≥ \ns∂ ImWp-∂-h\pw Icp-Xp-∂-h\pamsW∂v ap≥Ime Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fn¬ \n∂p Xncn®dn™n´pw; Pohn-X-Øn¬ IS-∂p-h∂ ]iv\-ß-fpsS \Sp-hn¬ F¥p-sIm≠v\o Cß-s\-bmbn Xocp-∂p. ssZhw kt¶-Xhpw_ehpw tIm´bpw I„ßfpw G‰w ASpØXpW-bm-sW∂pw F¥p-sIm≠v \o ad-∂p-t]m-Ip-∂p? GXp henb ]iv\-ß-fn¬ \n∂pw hnSp-hn-°p-hm≥ Ign-hp-≈-h\pw a\- p-≈-h-\p-amWvssZhw F∂v cpNn-®-dn-™n´pw ISpØ Pohn-Xbm-Ym¿∞yßfpsS ap≥]n¬ Ahn-izm-kn-bmbnXf¿∂p t]mIpI a\p-jy-k-l-P-amb Hcp_e-lo-\-X-bm-Wv. amX-a-√, AKm-[-amb ZpxJ-Øn¬ \n∂p-f-hm-Ip∂ IÆp-\o-cp-Iƒ B¥-cnI t\X-ß-fpsS ImgvN \„-s∏-Sp-Øp-∂p.ssZhw sNmcn-bp∂ Ir]-I-sf ImWm≥ Ign-bmsX t]mIp-∂p. Acn-In-eqsS Hgp-Ip∂ \ocp-d-h- ImWm≥ Ign-bmsX tIgp-∂p. ssZhw Ah-fpsS IÆp-Iƒ Xpd-∂Xv _mes‚ \ne-hn-fn-bpsS e-am-Wv. Ahƒ°pw aI-\p-ambn ssZhwIcp-Xn-bn-cp∂ Ir]-bpsS \ocpdh ImWp-hm≥Ah-fpsS IÆp-\o¿ XS- -am-bn. hnizm-k-Øns‚ IÆpXpd-°p-tºmƒ amXta ssZh-Ir] Z¿in-°p-hm≥ Ign-bp-I-bp-≈p. \ocp-dhssZh-Zq-X≥ Imń-s°m-Sp-°p-I-bm-bn-cp-∂n-√.BIp-e-Ønepw hymIp-e-Ønepw ZpxJ-ß-fnepwAh-tfm-sSm-∏-ap-≠m-bn-cp∂ Ir]-bpsS \ocp-dhAhƒ IÆp-Xp-d∂v Is≠-Øp-I-bm-bn-cp-∂p.A\n-„-I-c-amb Pohn-Xm-\p- -h-ß-fpsS ap≥]n¬]I®p \n¬°p-tºmƒ ssZh-Ir-]-Isf Z¿in-°p-hm-\p≈ ImgvN ]m]n-°p-∂-h-cmbn \mw]cn-W-an-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. Bh-em-Xn-Ifpw]cm-Xn-Ifpw ]cn-`-h-ßfpw am‰n-h®v PohnXwXs∂ AXns‚ kakvX A\p- -h-ß-tfm-sS-bpw-ssZ-h-I-c-ß-fn¬ ka¿∏n-°p-tºmƒ, h‰n-t∏m-ImØ Ir]-bpsS \ocp-d-h-Iƒ Ah≥ \ap-°mbn Hcp-°n-Øcpsa∂v lmKm-dns‚ Pohn-Xm-\p-`-h-ßƒ, A√, _mes‚ \nehnfn \sΩ]Tn-∏n-°p-∂p.

n

9

_tY ] nI


hn. Fw. tPmbn _p[-\q¿

]-\n-d™ adn-bta \n\°p kam-[m\w\ΩpsS I¿Ømhv \nt∂mSp IqsS CXv hn.

eqt°mkv 1:28 ¬ K_n-tb¬ amemJ ].I\yI adn-bm-an-t\mSp ]d-bp∂ hm°p-I-fmWvCXv. K_n-tb¬ amem-J-bpsS hy‡n-]-c-ambhm°p-If√ ]ns∂tbm ]nXmhmw ssZh-Øns‚hm°p-Iƒ K_n-tb¬ amemJ amXm-hn-t\mSv]d-bp-∂-XmWv hn. eqt°mkv 1:26 ¬ Bdmwamk-Øn¬ (G-en-i-t_-Øns‚ K¿`-[m-c-W-Øns‚ Bdmw amkw) ssZhw K_n-tb¬`qXtØ \k-dØv F∂ Keoem ]´-W-Øn¬ZmhoZp Kl-Øn-ep≈ tbmk^v Fs∂mcp]pcp-j\v hnhmlw \n›-bn-®n-cp∂ I\y-I-bpsSASp-°¬ Ab®p B I\yIbpsS t]cv adnbF∂m-bn-cp-∂p. ZqX≥ Ah-fpsS ASp-°¬AIØpsN∂p ""Ir] e`n-®-hsf \n\°phµ\w I¿Ømhp \nt∂m-Sp-IqsS D≠v F∂p]d-™p. CXmWv Cu ]m¿∞-\-bpsS H∂mwhmN-Iw. kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hn\v CXp ]d-bp-∂-Xn\v Hcp aSn-bp-an-√m-bn-cp-∂p. ChnsS Hcp-Imcyw Hm¿∏n-°s´ Nne¿ \∑ \nd™ adn-bta F∂p ]m¿∞n-°m-dp-≠v. AXp icn-b√\∑ \nd-™-hƒ F∂√, ssZh-Øns‚ Ir]e`n-®-hƒ/Ir]-bme \nd-™-hƒ F∂-XmWvicnbpw ZqX¿ ]d-™-Xpw.

\o kvXoI-fn¬ hmgvØ-s∏- -hfmIp∂p,

\ns‚ DZ-c-^-e-amb \ΩpsSI¿Øm-thip aninlm hmgvØ-s∏-´-h-\m-Ip∂p hn. eqt°mkv1 :42 . CXmWv c≠masØhmNIw H∂m-aXv K_n-tb¬amem-J-bn¬ IqSn ]nXmhwssZhw ]d-™-XmsW-¶n¬c≠m-a -tØXv Gen iq_m-bn¬°qSn ]cn-ip-≤m-flmhv ]d-bp -∂-Xm-Wv. hn. eqt°mkv1.39˛45. B \mfp-I-fn¬ adnbFgp-t∂‰v ae-\m-®n¬ Hcp blq-Zy -] -´ -W-Øn¬ _‘-s∏´psN∂p, kJ-øm-hns‚ ho´n¬FØn Gen-i-t_-Øns\ hµn-®p. adn -b -bpsS hµ\wGenit_Øv tI´-t∏mƒ ]n≈Ah-fpsS K¿`-Øn¬ Xp≈n.Gen-i-t_Øv ]cn-ip-≤m-flmhv\nd -™-h-fmbn D®-Øn¬

hnfn®p ]d-™Xv ""kvXoI-fn¬ \o A\p-K-ln-°-s∏-´-hƒ \ns‚ K¿`-^-ehpw A\p-K-ln-°-s∏-´Xv'' Fs‚ I¿Øm-hns‚ amXmhv Fs‚ASp-°¬ hcp∂ amXw F\n°v Fhn-sS-\n-∂p-≠m-bn. \ns‚ hµ-\-kzcw Fs‚ sNhn-bn¬hoW-t∏mƒ ]n≈ Fs‚ K¿`-Øn¬ B\µwsIm≠v Xp≈n. I¿Ømhv Xt∂mSv AcpfnsNbvXXn\v \nh¿Øn D≠mIpw F∂p hniz-kn-®-hƒ `mKy-h-Xn.

CsXm∂pw Hcp hymJym-\hpw Bh-iy-an-√m-Ø-hn[w ]I¬ ]Imiw t]mse hy‡-am-Wv. apI-fn¬ I≠ -c≠p hmN-I-ß-tfm-Sp-IqSn]cn-ip≤ I\yI a¿Ø-a-dn-bm- Xºp-cms‚AtΩ ]m]n -I -fmb Rßƒ°p-th≠nCt∏mgpw Ft∏mgpw Rß-fpsS ac-W-k-a-b-Ønepw \ns‚ GI PmX-t\mSv Rßƒ°p-th≠n At]-£n-°-Wta F∂p≈ Hcp a≤y-ÿX AXn-t\mSp IqSn tN¿Øv \mw ]m¿∞n-°p-∂p.Zr„m¥hpw D]-a-IfpwvkvXoI-fn¬ hmgvØ-s∏-´-hƒ v ssZh P\-\n, Ir] e`n-®-hƒ/\nd-™-hƒ v c≠m-asØkz¿§w v sbl-kvIn-tb¬ I≠ PUn-I-cYwv ssZhsØ hln® DZcw v kz¿§ob a∂kq£n® XI-c-sN∏v v Pohs‚ ap¥n-cn-°p-

hnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\whnizm-k-]-T\w

Ir


_tY ] nI

10

esb .............. hmgvØ-s∏´ ap¥ncn Nn√n v tami-I≠ sh¥p-t]m-ImØ apƒ∏-S¿∏v v KnZ-tbms‚ tcma-s°´v v ssIIƒ IqSmsXX∂n¬ \n∂pw shń FSp-°-s∏´ ]¿∆Xw†I\y-I-a-dn-bm-ans‚ a‰p khn-ti-j-X-Iƒ]cn-ip-≤mfl ]q¿Æ (hn. eqt°mkv 1:15; 1:41-

˛45), ssZh-Øn¬ \n∂pw hµ\w e`n® GIhy‡n (eqt°m. 1:28), I\y-I-Xzhpw, amXr-Xzhpw (Gim-b. 7:14), ssZh-am-Xmhv (sbi.

7:14.), ChnsS ssZhw \tΩmSp IqsS F∂v t]cn-Sp-∂p, ssZhw \tΩmSp IqSn-sb¶n¬ adnbwssZh-am-Xm-hm-Wv., adnbw `mKy-hXn (hn.

eqt°mkv 1:41,44), adnbw Ir] \nd-™-hƒ(hn. eqt°mkv 1:28), adnbw kvXoI-fn¬

A\pKln-°-s∏-´-hƒ(hn. eqt°mkv 1:28),

adnbw kvXoI-fpsS \nµ-am‰n(Dev]. 3:1˛6),

adnbw kz¿§ob cm⁄n-bmWv (shfn. 12:1,

sImtem 1:18, Ft^. 5:23)

Hm¿Ωv P\p-hcn 15 ˛ hnØp-Iƒ°mbn v am¿®v 25 ˛hN-\n∏v v tabv 15 ˛IXn-cp-Iƒ°mbn v Pq¨15 ˛amXm-hns‚ \ma-Øn¬ BZy- tZ-hm-ebw]WnX Hm¿Ω v HmKÃv 15 ˛hmßn∏v v

sk]v‰w-_¿ 8 ˛ P\\w v \hw-_¿ 21 ˛ tZhm-e-b-Øn¬ ka¿∏n-°-s∏-´-Xns‚ Hm¿Ω v

IqtZmiv CutØm apX¬ 4˛mw Rmb¿ Adn-bn-∏ns‚ Hm¿Ω v Unkw-_¿ 26 ˛ amXm-hns‚]pIgvN s]cp-∂mƒ

hn. ssZhamXm-hn-s\-∏‰n Nne ]h-N-\-ßƒDev]. 3:15 kvXo ˛ adnbw k¥Xn tbipsbc. 7:14 I\yI ˛ adnbw aI≥ ''sbi. 11:1 Ip‰n '' apf ''DØ-a-KoXw 69 Xncp-k` '' ]P '''' 4.12 sIń-A-S® tXm´w \ocp-dh ''sbl. 44:2 AS® tKm]pcw '' ]Imiw ''sbi. 27:2 at\m-l-c-ambn kq£n-°p∂ tXm´w '' êw '''' 12:3 tXmSv˛ '' c£-bpsS Hgp°v ''shfn. 12:5 Ahƒ '' aI≥ ''aØmbn 17:27 \mWbw Inńb a’yw '' \mWbw '']pd 3:2 Fcn-bmØ apƒ]-S¿∏v '' Xo '']pd 24:15-˛17 ko\mbv ]¿∆Xw '' Iev]\ '']pd 25:10,22 \nb-a-s]-Íw '' a∂ ''kwJy 6:3˛6 tami ASn-® -]md '' sh≈w ''\ymb 6:3˛6 Kn±-tbms‚ tcma-s°´v '' a™v ''Dev]. 22:13 BSnt\ \¬Inb h≈n '' BSv ''kZr. 14:27 Pohs‚ Ddh '' sh≈w ''

cm∏-I-¬ `‡ntbmSpIqSn D®-Øn¬ ssZhsØ]m¿∞n∏n≥. Cu ]m¿∞\ \Ωnep≈ Ccpfp

\oßm\pw Xf¿® Xocm\pw \ΩpsS ]c-a-amb c£bpwtam£hpw e`n°m\pw G‰hpw DØ-a-amb am¿§-am-

Ip∂p. hniz-kn®p ]m¿∞n®p ssZhsØ `Pn-∏n≥.

Pray aloud day and night with devotion. It is the bestmeans to dispel darkness, to put out dispiritedness

and to attain salvation and heavenly bliss.Meditate up on God in faith and prayer.

11

_tY ] nI


hmßn-t∏m-b-hcpw Pohn-®n-cn-°p-∂-hcpw k -bm-Ip∂ InkvXp tbip-hns‚ KmX-Ønse Aw-K-ß-fmWv. hn, s]utemkns‚ `mj-bn¬ ""Bflob I√p-I-fmWv''. B KmX-Øns‚ ip≤o-I-c-Whpw, hos≠-Sp-∏w, cq]m-¥-c-hpw, al-Xzo-I-c-W-hp-amWv hnip≤ t\mºn-eq-sSbpw D]-hm-k-Øn-eq-sSbpw, Bcm-[-\-bn-eq-sS-bpw, Bflobhf¿®-bn-eq-sSbpw F√mw \mw ]m]n-°p-∂-Xv.thZ-hm-b-\-bn¬ Dcn-Øn-cn-bp∂ Nn¥-IƒNphsS tN¿°p-∂p.kIe sshZn-I-cpsS Hm¿Ω Rmb-dmgvNhmb\ hn. aØm. 24:42˛51.1. A¥y-\mfn\mbn Ft∏mgpw Hcp-ßn-bn-cn-

°p∂ A\p-`hw GsXmcp hnizm-kn-°pwD≠m-bn-cn-°Ww. A]-Xo-£nX \mgn-I-bn¬I¿Ømhp ho≠pw hcpw. I¿Øm-hns‚ hc-hns‚ ka-b-tam, \mgn-Itbm B¿°pw Xs∂Adn-bn√. tbip-Ø-ºp-cm≥ Hm¿Ωn--∏n-°p-∂-Xv. ""]nXm-hns‚ he-Øp-`m-K-Øn-cn-°p∂]pX≥t]mepw B \mgnItbm, ka-btamAdn-bp-∂n√'' F∂m-Wv.

2. hniz-kvX-\pw, _p≤n-am-\pw, DØ-a-\p-ambZmk≥ Xs‚ ho´p-Im¿°v X°-k-a-bØv`£Ww sImSp-°p-∂-h-\m-bn-cn-°pw. Ahs\bP-am-\≥ BZ-cn-°p-Ibpw _lp-am-\n-°p-Ibpw Xºp-cm-t\mSp IqsS Ah-Imiw\¬Ip-Ibpw sNøpw

3. IrXy\njvT-tbm-Sp-IqsS I¿Ø-hy-ßƒsNøp-∂-h-\mWv bP-am-\≥amcpsS k∂n-[n-bn¬ `mKy-hm-\m-Ip-∂-Xv.

4. Aßs\ ImWp∂ Imcy-ÿs\ bP-am-\≥kI-e-Øn-t∑epw A[n-Im-cn-bmbn \nb-an-°pw.

5. ZpjvS Imcy-hn-Nm-c-I\v e÷-tbm-Sp-IqsSZWvU\w A\p- hn-t°-≠n-hcpw, AhnsS Ic-®n-epw, ]√p-I-Snbpw D≠m-Ipw. \nXy \mi-Øn-te°pw, \nXy \c-I-Øn-te°pw X≈-s∏-Spw. bP-am-\≥ Ahs\ Adn-bp-∂n√F∂ i_vZw tIƒ°m≥ CS-bm-Ipw.

6. ssZh-I-ev]\ ]men-°p-∂-h¿ bP-am-\-t\mSp

IqsS kt¥m-j-tØmsS \nXy -X-bn¬hkn°pw.

kIe hmßn-t∏mb ]tc-X-cmb hnizm-kn-I-tfbpw Hm¿°p∂ Rmb¿. hmb-\. hn.eqt°m.12:32˛481. tbip Xºp-cm≥ Xs‚ A\p-bm-bn-Isf

Biz-kn-∏n-°p-∂p. sNdnb B´n≥ Iq´-ta,\nßƒ `b-s∏-tS≠, \nß-fpsS ]nXmhpkz¿§cmPyw \nß-ƒ°p \¬Ip-hm≥ ]km-Zn-®n-cn-°p∂p.

2. ssZh-Øn¬ Bi-bn-°p-∂-h¿°v `b-∏m-Sn-t‚-bpw, BIp-e-X-bp-tS-bpw, ]qgvØn-h-bv°-en-t‚-bpw, kzcq-]n®v hbv-t°≠-Xn-t‚bpwBh-iy-an-√. ssZh-Ir] AXmXp ka-bØvXs‚ `‡¿°v \¬In Xr]vX-cm-°pw.

3. ssZhw \¬Inb \∑-Iƒ kl-Po-hn-I-fpsSBhiy-ßƒ°m-bpw, A`n-hr-≤n°mbpw,tijvS-X-bv°mbpw skua\-ky-tØmsS\¬Ipw. tbip-X-ºp-cm≥ Iev]n-°p-∂p.""-\n-ßƒ°p-≈Xv hn‰ v `n£ sImSp -∏n≥At∏mƒ \nß-fpsS \nt£]w kz¿§-Øn¬h¿≤n°pw''.

4. \nß-fpsS \nt£]w Dt≈-SØv \nß-fpsSlrZ-bhpw Ccn°pw. lrZbw tZhm-e-b-am-Wv,ssZh-Øns‚ Ccn -∏n -S -am -Wv . CutemI\nt£]Øm¬ lrZbw CSp-ßn-t∏m-hmsX ssZh-cm-Py-Øn-\mbn \mw Imwjn-°p∂ hnime lrZ-b-amWv th≠-Xv. c≠vNn√n -°miv ImWn -°-bn´ kvXosbI¿Ømhv «mLn-°p-∂Xv Ah-cpsS Imins‚hep∏w sIm≠-√, Ah-fpsS lrZ-b-Øns‚hnip-≤n-sIm-≠m-Wv.

5. ssZh ipiq -j-b v°mbn Ft∏mgpwHcpßnbncn-°Ww. ""A-csI´nbpw hnf-°p-I-Øn®pw Xøm-dm-bn-cn-°Ww-Ww.

6. GXp \mgn-I-bn-em-bmepw bP-am-\≥ hcp-tºmƒ kzoI-cn-°m-\mbn Hcp-ßn-bn-cn-°p∂Zmk≥ `mKy-hm-\m-bn-cn-°pw. bP-am-\≥hmXn¬ ap´p-tºmƒ hmXn¬ Xpd∂p sImSp-°p∂ Zmk≥ DØ-a-\m-bn-cn-°pw.

shcn. dh. Ce-hp-°m´v Koh¿§okv dºm≥


_tY ] nI

12

7. Aßs\bp≈ Zmk∑msc bP-am-\≥ IqsS`£-W-Øn -∂n -cp -Øp -Ibpw Ac-sI´nAhsc ipiq-jn-°p-Ibpw sNøpw.

8. IqSp-X¬ Npa-Xe \evIn-b-h-t\mSv ssZhwIqSp-X¬ tNmZn°pw. Ipd®p e`n-®-h-t\mSpIpd®pw Bh-iy-s∏Spw Xme-¥p-I-fpsS D]aChnsS i≤n-°p-∂Xv \√-Xm-bn-cn-°pw.

[ym\wk -bpsS Bcm-[\m h¿j-Øn\v ]e ]ncn-

hp-Iƒ D≠v. Bcm-[-\m-h¿jw Bcw-`n-°p-∂Xvk`-bpsS ip≤o-I-cWw (Iq-tZmiv CutØm),k`-bpsS ]XnjvT (lq-tZmkv CutØm)F∂o Rmb-dm-gvN-I-tfm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. ]n∂msehcp-∂Xv ]h-N-\-ß-fp-tSbpw Z¿i-\-ß-fp-tSbpwRmb-dm-gvN-I-fm-Wv. ]gb\nba ]h-N-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-cWw F∂ \ne-bn¬ tbml-∂m≥ awZm-\-bpsS P\-\hpw, tbip-In-kvXp-hns‚ P\-\hpw \mw ImWp-∂p. AXn-\p-tijwhcp-∂Xv Z\lm Ime-am-Wv. ]pXnb Hcp bpK-Øn-t‚bpw, t\Xr-Xz-Øn-t‚bpw, Z¿i-\-Øn-t‚bpw Nn¥-Ifpw, tbip ssZh-cm-Py-ÿm-]-\-Øn-\mbn injykaq-lsØ cq]o-I-cn-°p-Ibpw sNøp∂ kw`-h-ß-fmWv ][m-\-s∏´hnj-b-ßƒ. AXns\ XpS¿∂v \n\psh t\mºv,hmßn-t∏mb BNm-cy-∑m-scbpw hnizm-kn-I-sfbpw Hm¿°p∂ Rmb-dm-g vN-I-fp -am -Wv.AXn\p tij-ap≈ Rmb-dm-gvN-Iƒ tbip-In-kvXp-hns‚ \mev]Xp t\mºn-t\bpw I„m-\p-`-h-tØbpw, Dbn¿∏n-t\bpw Hm¿°p∂ F´pRmb-dm-gvN-I-fm-Wv. henb t\mºv Bcw-`n-°p-∂Xv sImØnt\ Rmb-dm-gvN-tbm-Sp- Iq-Sn-bmWv.]pXp-Rm-b-dmgvN apX¬ s]¥n-t°m-kvXn-hscas‰m-cp Ime-L- -am-Wv. s]¥n-t°mkvXn apX¬«ol-∑m-cpsS Hm¿Ω hsc-bp≈ Ime-L-´-amWvssZ¿Ly-ta-dn-b-Xv. «olm t\mºn-\p-tijw…o_m s]cp-∂mƒ (sk-]v‰w-_¿ 14) hsc«olmImew F∂-dn-b-s∏-Sp-∂p. …o_m s]cp-∂mƒ apX¬ IqtZmiv CutØm hsc-bp≈Rmb-dm-gvN-Isf …o_m-Imew F∂v hnfn-°m-hp-∂-Xm-Wv. BKÃv 15 hn.-ssZ-h-am-Xm-hns‚ ZpIv-tdm-t\m-s∏-cp-∂m-fm-Wv. BKÃv 15 \pw sk]v‰w-_¿ 14 \pw CS-bn¬ hcp∂ Rmb-dm-gvN-Iƒhn.-ssZ-h-am-Xm-hns‚ hmßn-∏n-\p-ti-j-ap≈Rmb-dm-gvN-Iƒ F∂-dn-b-s∏-Sp-∂p. C]-Im-c-ap≈ hnhn[ kw`h-ßsf Hm¿Øpw A\p-kva-cn®pw Hcp hnizmkn InkvXp kw`-h-ß-fn-epw,k`m kw`-h-ß-fnepw F√mØnepw F√mwkm£n-bmbn AXp-ambn H∂m-bn-Øo¿∂vBflob h¿j-Øns‚ Hcp- hrØw ]q¿Øn-bm-°p-∂p. Cu kXyw a\- n-em°n Bcm-[-\-bn¬ kw_-‘n-°p-∂-h¿°v InkvXp-kw- -h-ß-fnepw k`m kw`-h-ß-fnepw Cgp-In-t®¿∂vkºq¿Æ-amb Bflob \ndhv ]m]n-°m≥km[n-°pw. k`m- ]nXm°∑m¿ AXn-\m-emWv

C]-Imcw ]h-N\ Nn¥-I-fpw, kphn-tijkw`-h-ßfpw BZna k`m Ncn-X-ßfpw F√mwtIm¿Øn-W°n Hcp h¿j NmInI kw`-h-ß-fmbn Iao-I-cn -®n-cn -°p-∂-Xv. kr„n-bpsSBcw`w apX¬ tbip-In-kvXp-hns‚ c≠m-asØ hchv (A-Xm-bXv kr„n-bpsS Ah-km-\w) hsc-bp≈ Nn¥-I-fmWv ChnsS AS-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. Hmtcm hn. Ip¿∫m\m ipiq-j-bnepw Cu A\p-`-h-ßsf ]p\-cm-hn-jvI-cn-°p-Ibpw (Re-enacting) `‡-cmb hnizm-k-nIƒAXn¬ `mK-`m-°p-I-fm-hp-Ibpw sNøp-∂p.They give an en-living experience to theparticipants.henb t\mºv (The Great Lent)

henb t\mºnse Rmb-dmgvN hmb-\-Iƒ]cn-tim-[n-°p-tºmƒ \mw ImWp∂ ]tXy-IX"]gb Ah-ÿ-bn¬ \n∂pw am‰w kw`-hn®v]pXn-b-Xn-te°v cq]m-¥cw ]m]n-°p∂p' F∂p-≈Xm-Wv. DZm-l-c-W-ambn, km[m-cW Pewta¬Ø-c-amb ho-™mbn cq]m-¥-c-s∏-Sp-∂p;F√m-h-tcbpw AXv kt¥m-jn-∏n-®p. BflobPohn-X-Øn-s‚ hym]vXn-bpw cq]m-¥-c-Øn-eqsSD≠m-Ip∂ tijvT-X-bp-am-Wv ChnsS ImWp-∂-Xv. km[m-cW Ah-ÿ-bn¬ \n∂pw am‰-ßƒ ]m]n®p ssZhoI Ah-ÿ-bn-te°pcq]m-¥-c-s∏´p F¶nte GsXmcp hy‡nbpwInkvXp-hns\ [cn-°p-∂-h-\m-bn-Øo-cp-I-bp-≈q.CXv am\-km-¥-c-Øns‚ Ahÿ amX-a√;Hcp kaql ]cn-h¿Ø\w Xs∂-bm-Wv. hn.s]utemkv «olm AXp-sIm≠mWv km£n-°p-∂-Xv. ""H-cp-h≥ InkvXp-hn-em-bm¬ Ah≥]pXnb kr„n-bm-Wv, ]g-bXv amdn-°-gn™p.''NnXie-`-Øns‚ am‰-ßƒ i≤n-°pI: ap´-bn¬ \n∂pw ]pgp-hm-bn-Øo-cp-∂p, ]n∂oSv HcpsIm°q-Wn¬ kam-[n-bmbn H∂pw £n-°msXH∂n-t\mSpw _‘-an-√msXbpw H∂n-t\-∏-‰nbpwNn¥n-bn√m-sXbpw F√mw h¿÷n®v kam-[n-bmbn Ign-bp-∂p. Ipd®p Znh-k-ßƒ°p tijwAXn¬ \n∂pw at\m-l-c-amb Hcp NnX-i-e`w]pd-Øp-h-cp-∂p. ]g-b-Xp-ambn Hcp _‘-hp-an-√. NnX-i-e`w ]Ir-Xn-bpsS kvt\ln-X-bm-Wv,I¿j-Is‚ _‘p-hm-Wv, Ip´n-I-fpsS kt¥m-jhpw kz]v\-hp-am-Wv. \∑-b-√msX AXv H∂pwsNbvI-bn-√. £-Ww- t]mepw hyXy-ÿ-am-Wv.tX≥ amXta Icp-Xp-I-bp-≈q. Bflo-b-ambncq]m-¥cw ]m]n® GsXmcp hy‡n-tbbpwNnX-i-e-`-sØ-t∏mse D]-an-°mw. Pohn-X-Øn-\v, `£-W-Øn-\v, kwkm-c-Øn-\v, hm°p-Iƒ°pw Nn¥-Iƒ°pw, Bh-iy-ßƒ°v,ho£-WØn\v, _‘-ßƒ°v F∂p-th≠F√m-Øn\pw ]tXy-I-X-I-fp -≠v. At∏m-kvtXme ]h¿Øn-I-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ iu¬ Bb s]utemkns‚ am\-km-¥c km£yw CXn\v DZm-l-c-W-am-Wv. Za-

13

_tY ] nI


kvt°m-kns‚ ]Sn-hm-Xn¬°-te°p h∂siuepw AXn -\p -tijw ImWp∂s]utemkpw XΩn¬ hyXy-ÿ-\m-b-Xp-t]msekaq-e-amb am‰-amWv ]pXnb kr„naqew Df-hm-Ip-∂-Xv. kuJyw ]m]n® IpjvT-tcm-Kn,]£-hm-X-°m-c≥,- I-\m\y kvXobpsS aIƒ,]nd-hn-bnte Ipcp-S-\mb hy‡n Cßs\ cq]m-¥-c-Øns‚ AXyp-Zm-Ø-amb amXr-I-Iƒ ChIm´n-Ø-cp-∂p.

tbip -hns‚ injy -∑m¿ Im¨sIXmt_m¿ ae-bn¬ h®v cq]m-¥-c-s∏-Sp-∂Xv \mwhN\-bn-eqsS hmbn-°p-∂p. Dbn¿sØ-gp-t∂‰InkvXp-hns‚ ]Im-i-am¿∂ Ah-ÿ-˛-I-X-I-S-®n-cn-s°-Øs∂ injy-∑m-cpsS CS-bn-te°v Cd-ßn-s®∂v "\nßƒ°v kam-[m\w F∂-dn-bn-®p.'InkvXym\n cq]m-¥-c-s∏´v tbip-hn-s\-t∏msetim`-bm¿∂ Ah-ÿ-bn-te°p ]cn-W-an-°-W-sa-∂-Xns‚ Zr„m-¥-amWv Xºp-cm≥ Cu kw`-h-ß-fn-eqsS shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. ""ssZh-ta!\ns‚ tXP v F∂n¬ ]Im-in-∏n-t°-Wta''F∂ k`m -]n -Xm -°-∑m -cpsS ]m¿∞\km£cw km¿∞-I-am-°-Ww.1. sImØns\ Rmb-dmgvN (tbml. 2:1˛11)1. tbip-InkvXp \n¿∆-ln® ]Ya A¤p-X-

ambpw Xs‚ ]c-ky-ip-iq-j-bpsS Bcw-`-ambpw CXns\ ImWmw.

2. km[m-cW Pew, BZn kr„n-I¿Ω-Øn¬F∂-t]mse, Xs‚ kr„m-hns‚ B⁄A\p-k-cn-°p-Ibpw cq]m-¥-c-s∏-Sp-IbpwsNøp-∂p. Npcp-°-Øn¬ kr„n kr„m-hns\A\p-k-cn-°p∂p; kr„m-hns\ I≠-t∏mƒkr„n°p am‰-ap-≠m-Ip-∂p. BZy kr„n-I¿Ω-Øn¬ a\p-jys\ aÆp-sIm≠p sa\-™p-≠m-°n, Poh-izmkw AXn\p \¬In-b-t∏mƒ AXv Poh-\p≈ tZln-bmbn ]cn-W-an-®p. When God touches ordinary things,they become extra-ordinary. Divine touchtransforms, ennobles and enlivens.

3. ssZh-am-Xmhv a‰p-≈-h-cpsS Bh-iy-ß-fn¬]cn-lmcw Is≠Øp-hm≥ ian-°p-∂p.

4. amXm-hns‚ aI-\mb tbip-hn-t\m-Sp≈ hnizm-khpw ]Xo-£bpw ChnsS shfn-hm-Ip-∂p.

5. `h-\-Ønse Ipd-hp-Isf Adn-bp∂ AΩ,B Ipd-hp-Isf ]cn-l-cn-°p∂ aI≥.

6. amXm-hn\v At]-£sb A\p-k-cn®v ]cn-lm-c-sØ Df-hm-°nb tbip-hns‚ ]h¿Ø\wF√m-h-tc-bpw AXn-i-bn-∏n° amX-a-√- A-Xn-bmb kt¥m-j-ap-f-hm-°p-∂p.

7. iq\y-amb I¬`-c-Wn-Isf \nd-bv°p-hm≥I¿Ømhv Iev]n-°p-∂p. iq\yX ssZh-km-∂n-≤y-sØ-b√ shfn-hm-°p-∂-Xv; F√m hn[-Ønepw ssZhw ]q¿Æ-\m-Wv. Cu I¬`-c-Wn-I-sf-t∏mse hnizm-k-nIfpw ssZh-kr-„n-bp-amb \mw Ghcpw tbip-hns‚ km∂n-[yw-

aqew \nd-hp-≈-h-cmbn Xoc-Ww.8 . ]pXp ho™p ]pXp -Po -h -s‚-bpw,

skuJyØn-s‚bpw ]Xo-I-am-Wv. tbip-hns‚ ]pXnb D]-tZ-i-sØbpw t]jnX]h¿Ø-\-tØbpw Cu kw`-hw Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p.

9. tbip-hns‚ B⁄-tI v ]Xn-I-cn-°p∂ ]cn-Nm-c-I¿. A\p-k-cWw \∑-I-fpsS ASn-ÿm-\-am-Wv. A\p-k-c-W-`mhw ]Ir-Xn-tbbpwAXn-ep≈ F√m-Øn-t‚bpw _‘-tØbpwXmf-ß-tfbpw ÿnc-X-bp-≈-Xm-°p-∂p. a\p-jys‚ A\p-k-cW ewL-\w-aqew ]Ir-Xn-bpsS Xmfw sX‰p∂p; AXp-t]mse kaq-l-Øn-t‚bpw, IpSpw-_-ß-fp-tSbpw.

10. D∂-X-amb ho™m-bn-´mWv I¬`-c-Wn-I-fnse sh≈w cq]m-¥-c-s∏-´-Xv. ssZhwsh≈sØ Bio¿hZn -® -t∏mƒ AXvta¬Øcw ho™mbn amdn F∂p ImWp-∂p. Perfection is divine. ssZhw a\p-jy-\n¬\n∂pw, kr„n-bn¬ \n∂pw, BK-ln-°p-∂-Xv- A-X-Xns‚ tijvT-Xbpw al-Xz-hp-am-Wv.By nature human is inherited with the natureof the creator and it is human’s vocation trulyto hold it.

11. ]Ir-Xn-bn¬ D≈-Xn-s\-bmWv Xºpcm≥cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øn-b-Xv. ambm-Pm-ew-t]mseiq\y-X-bn¬ \n∂pw Df-hm-°n-b-X-√.

12 . tbip Xºp -cms‚ Cu A¤pX]h¿Ø\w Bfp-Isf hnkva-b-s∏-Sp-ØpIamX-a-√, F√m-h-tcbpw kt¥m-jn-∏n-°-Iq-sS-bp-≠m-bn.

13. Cu kw`-h-Øn¬ \n∂pw Dcp-hm-Ip∂ HcpZ¿i\w Hcp -hs‚ Pohn -Xhpw,]h¿Ø\ßfpw, km∂n-≤yhpw a‰p-≈-h¿°p kt¥m-jhpw, B\-µ-hpw-, \ndhpw\¬Ip -∂-Xm -bn -c n -°-Ww. AXmWvA¿∞ap≈ PohnXw F∂v I\y-I-a-dn-bmapwXºp-cm\pw km£n-°p-∂p. CXp Xs∂-bmWv kzmX-¥y-Øns‚ hymJym-\-ambn]nXm-°-∑m¿ ]Tn-∏n-°p-∂-Xpw. “Freedom isthe will to do good.”

14. s]m´-Ã‚ v hn`m-K-°m¿ Cu `mKØpImWp∂ tbip InkvXphpw amXm-hp-am-bn-´p≈ kw`m-jWw hne-bn-cp-Øp-∂-Xv, HcpaI\v Xs‚ AΩ-tbmSv Hcp _‘-hp-an-√msX GtXm Hcp A\y-kvXo-tbmSv kwkm-cn-°pw-t]msebmsW∂v hymJym-\n-°m-dp-≠v.Cw•ojv˛ae-bmfw ]cn- m-j-bn¬ "kvXotb',"\n\°v'˛ F∂o ]Z-amWv X¿÷n-a-bm-bn´phcp-∂-Xv. Cu A¿∞-a√ AXns‚ aqe-`m-j-bn¬ ImWp-∂Xv. amXm-hn-t\mSv tbip-hn\v BZ-chpw kvt\lhpw _lp-am-\hpwA\p-k-c-Whpw C√m-bn-cp∂p F¶n¬ Xma-kw-hn\m Im\m-hnse hnhm-l-Øn\v A¤p-


_tY ] nI

14

Xm-hIw ]pXp-Po-hs\ kr„n®v \¬tI-≠-Xn-√m-bn-cp-∂p-ht√m? aqe- m-j-bpsS A¿∞wAdn -bm -Ø-h¿ Cu kw-`mjWsØsX‰mbn hymJym-\n-°p-∂p; sX‰n-≤m-c-W-Isf ]N-cn-∏n-°p-∂-Xp-aqew Aß-s\-bp-≈-h-cpsS ]Tn-∏n-°-ep-Iƒ kphn-ti-j-Øns‚kØ-bn¬ \n∂pw amdn-t∏m-I-embn amXtaImWm≥ Ign-bq.

15. amXr-˛-]pX _‘-Øns‚ DØa DZm-l-c-W-ambn Cu kw`-hsØ hne-bn-cp-Øp-hm≥km[n-°pw. Hm¿Ø-tUm-Ivkv k`m ]mc-º-cy-Øn¬ hn.-am-Xm-hn-eq-sS-bp≈ a≤y-ÿ-Xbv°v ASn-ÿm-\-ambn ImWp∂ Hcp Nn¥ChnsS Dcp-Øn-cn-bp-∂p-≠v. hn. amXm-hns‚BKlw \nd-th‰n Xs∂ k¥p-„-bm-°p∂tbip-hns‚ A\p-k-c-WsØ ChnsS shfn-hm-°p-∂p.

16. Here the guests become masters. Jesus isthe Master and Lord of all creation. He isthe answer to our problems and He is theremedy too.

17. The master of ceremony certify it as goodwine even he had tasted.

18. tbip \ΩpsS Ipd-hp-I-fp-sSbpw C√m-bva-I-fp-sSbpw ]cn-lm-c-I-\m-Wv.

19. Human being the priest of creation isresponsible to restone happiness to thesociety. Here Christ is the model whoexercised his authority which madeeverybody of the marriage party happy,where the mother of Jesus become aninstrument to it.

2. t\mºnse c≠mw Rmb-dmgvN ˛ IpjvT-tcm-Kn-I-fpsS Rmb-dmgvN (hn.-eq-t°m. 5:12-˛16, 4:40-˛41)

1. IpjvT-tcmKw a\p-jy-]-Ir-Xnsb hnIr-X-am-°p-∂-Xm-Wv; ico-cm-h-ÿsb Po¿Æn-∏n-°p-Ibpw \n¿÷oham°p-Ibpw sNøp-∂p.]q¿ÆX \„-s∏-Sp-∂p. Bcmepw XyPn-°-s∏-Sp-∂p; kaq-l-hpw, `h-\hpw , Bcm-[-\m-e-bhpw Cß-s\-bp-≈-hsc Aip-≤¿ F∂vapZ-IpØn X≈p-∂p. kaqlw `„v Iev]n-°p-∂p.

2. a\p-jy-t\bpw kaq-l-tØbpw Im¿∂p Xn∂va\p-jy-cq -]-tØbpw Ahs‚ ]q¿ÆX-tbbpw \in -∏n -°p∂ tcmK-ßfpw,kmaqlyXn∑-Ifpw C∂pw \ne-hn-ep-≠v.skuJyØn\v tbip-hns‚ kv]¿i\wBh-iy-am-bn-cn-°p∂p; F√m-Øcw hnI-e-X-Iƒ°pw tbip-hmWv DØ-cw.

3. Ahs‚ Ipd-hp-Isf Adn™v Ihn-Æp-hoWvXs∂ ip≤-\m-°-Wta F∂-t]-£n®v hne-]n®p ]m¿∞n-°p-∂p. ]m¿∞\ a\p-jy-s\

-cq -]m¥cs∏-Sp -Øp -∂p. i‡n-bm¿∂]m¿∞-\-bn-eqsS ssZh-Ir-]sb ]m]n-°m≥ km[n-°p∂p.

4. Bcpw kv]¿in-°m≥ Ad-bv°p∂ kml-N-cy-Øn¬ tbip IpjvT-tcm-Knsb kv]¿in-°p-∂p. apSn-b-\mb ]pXs‚ D]-a-bn¬ ]›m-Ø-]n®v `h-\-Øn-te°v XncnsI h∂ ]pX-s\ ]nXmhp amtdm -S -W®p kzoI-cn -°p∂Xpt]mse tbip Xs‚ kr„nsbkv]¿in®v skuJysØ \¬Ip-∂p.

5. kv]¿i\w Hcp AwKo-Im-c-amWv; tcmKn°vkv]¿i\w Ahs‚ Bflm-`n -am -\sØDb¿Øp∂-Xm-Wv. kv]¿i-\-Øn -eqsSskuJy Ir]m-Zm-\-ßsf ]Zm\w sNøp-∂p.kz¥w F∂ A\p-`hw kv]¿i-\-Øn-eqsSe`n -°p -∂p. Bfl km£m-Xv°m-chpwAwKo-Im-chpw ]m]n-°p-∂p.

6. Hcp \√ hm°v, kv]¿i-\w, \√ kao-]-\w,km¥z-\-s∏-Sp-Øp∂ i_vZhpw GsXmcptcmKn-°pw, ZpxJ-Ønepw ]bm-k-Ønepw Ccn-°p-∂-h¿°pw skuJytØbpw kt¥m-j-tØ-bpw, Bizm-k-tØbpw \evIp-∂-Xm-Wv.

7. Hcp ]nXm-hn\p Xs‚ ]pX≥ F∂-t]msekr„m-hn\v Xs‚ kr„n GX-h-ÿ-bnepwtijvT-am-sW∂v ChnsS shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.

8. The touch of Jesus was not only for healingbut also declaring his possession (ownership),privilage and peace. The owner recognizeshis own creation, acknowledges, heals andrestores.

9. tbip aX- -km-aqly hyh-ÿ-I-tfbpw BNm-c-]m-c-º-cy-ß-tfbpw AwKo-I-cn-°p-∂p.

10. Divine intervention and human responseshould go hand in hand for miracle. ChnsSIpjvT-tcmKn Ihn-Æp-hoWp skuJyØn-\mbn bmNn-°p-∂p. tbip-hn\v AXn-\p≈Ign-hp-s≠∂v Ah≥ ]q¿Æ-ambpw hniz-kn-°p-∂p. Ah≥ BK-ln-®-Xn-\p-]-cn-bmbntNmZn -® -Xnepw A[n -I -ambn Ahs‚Bhiyw \nd-th-‰p∂ tbip-hns\ \mwImWp-∂p. (a) tbip Ahs‚ ]m¿∞\tI´v a\- -en™p; (b) tbip Ahs\sXm´p; (c) tbip-hn\v Ah-t\mSp A\p-I-º-tXm∂n Ah\v ip≤-\m-Ip-hm≥ a\- pt≠m F∂v tNmZn®p; hnip≤n D≈n¬\n∂p-amWv htc-≠-Xv. hnip≤n Bcw-`n-t°-≠Xv hy‡n-bn¬ \n∂m-Wv. hnip≤n _mly-ambn e`n-t°-≠-X√; AXv Hcp B¥-coI]In-b-bm-Wv. (d) tbip Ah-t\mSp ip≤-\m -hpI F∂v B⁄m-]n -°p -IbpwX¬£Ww Ah≥ skuJyw ]m]n °p-Ibpw sNbvXp. (e) tbip Ah-t\mSv tZhm-e-b-Øn¬ t]mbn ]ptcm-ln-Xs\ ImWn-°p-hm\pw tamssi-I-\ymb]am W-]-Im-c-ap≈

15

_tY ] nI


I¿Ωm-Zn-Iƒ \S-Øp-hm\pw Iev]n-®p. (f)tbip sNbvX A¤p-X-ßƒ Xs‚ km£y-Øn-\m-bn-´√ ]ns∂tbm A[n-Im-c-Øn-en-cn-°p-∂-h-cpsS AwKo -Im -c -Øn -\mbn ka-¿∏n°-s∏´p F∂v ImWmw. AXp-aqew kaq-l-Øns‚ AwKo-Im-chpw t\Sp-∂p. aX-˛-km-ap-Zm-bnI \nb-a-ßƒ°v hnt[-b-s∏-Sm≥IpjvTw kuJy-am-°nb hy‡n-tbmSp Iev]n-®p. sh≈sØ ta¬Øcw ho™m°n cq]m-¥-c-s∏-Sp-Ønbt∏mƒ ""Ct∏mƒ hncp∂phmgn°v tImcn-s°m≠p sImSp-°p-hm≥''B⁄m-]n-®p. \ΩpsS ]h¿Ø-\-ßƒ a‰p-≈-h¿ AwKo -I -cn -°p -Ibpw AXn¬kt¥mjn -°p -Ibpw sNøp -tºm -gmWvAXns‚ al-Xzhpw tijvT-Xbpw kaq-l-Øn\p e`y-am-hp-∂-Xv.

11. XpS¿∂v B hmb-\m-`m-KØp ImWp-∂Xvtbiphpw injy-∑mcpw P\-k-aq-l-Øn¬\n∂pw hn´p-am-dn-hn-P\ ]tZ-i-tØ°p GIm-¥-X-bn¬ ]m¿∞n-∏m-\mbn amdn-t∏m-bn.tbiphpw injy-∑mcpw t]mb ÿe-tØ°pAt\Iw Bfp -Iƒ Ahs‚ hm°ptIƒ°p-hm\pw, km∂n-≤yw A\p-`-hn-°p-hm\pw, skuJyw ]m]n-°p-hm\pw IS∂psN∂p F∂p \mw hmbn-°p-∂p.

3. t\mºnse aq∂m-asØ Rmb-dmgvN ]£-hm-X-°m-cs\ skuJyam-°p∂ Rmb-dmgvN k` tcm-Kn-I-fpsS Rmb-dm-gvN-bmbn Cu Znh-ksØ BN-cn -°p∂p(a¿t°mkv 2:1˛12)

1. tbip I¿ΩtbmKn-bmbn hN\ ipiq-j-bn¬ apgpIn \n¬°p-∂p. CSw C√m-Ø-hn[wtIƒhn-°m¿ Ah\p Np‰pw Xnßn hmXn-e-S™p \n¬°p∂ ImgvN;

2. \mem-fp-Iƒ- Hcp ]£-hm-X-°m-cs\ Npa∂ptbip-hns‚ ASp-°¬ sIm≠p-h-∂p. P\-\n-_n-U-am-b-Xn-\m¬ hmXn-en-eqsS Ahs‚kao-]Øv FØp-hm≥ km[n®n√.

3. ta¬°qc s]mfn®v tbip Ccp-∂n-S-tØ°v]£-hm-X-°m-cs\ Cd°n h®p; hfsckml-kn-I-amb ]In-b-bmWv ChnsSImWp-∂-Xv.

4. Cu ]h¿Ø-I-cpsS hnizmkw I≠n´v Xºp-cm≥ ]£-hm-X-°m-c-t\mSv, aIs\ \ns‚-]m]ßƒ tamNn®p X∂n-cn-°p∂p F∂pIev]n-®v, Ah\p skuJyw \¬In.

5. tbip-hns‚ A[n-Im-csØ ]p—-ambn I≠imkvXn-amsc ]mTw ]Tn-∏n-°p-∂p. ]m]wtamNn-∏m≥ ssZh-Øn\p amXta Ign-bp-I-bp≈q. tbip-hn\v Cu A[n-Imcw FhnsS\n∂p e`n®p F∂m-bn-cp∂p Ah-cpsS kwi-bhpw. a\p-jy-\m¬ ]m]w tamNn-°p∂pF∂p ImWp-tºmƒ AXv ssZh-Zq-j-W-at√? Cu `qan-bn¬ sI´p-hm\pw Agn-∏m-\p-

ap≈ A[n-I-mcw ssZh-]p-X-\mb tbip-hn\vD≠v F∂v Xm≥ Ahsc t_m[n-∏n-°p-∂p.Cu A[n-Imcw Xs‚ injy-∑m¿°pw tbip\¬In. A[n-Im-c-Øn-s‚bpw Adn-hn-s‚bpwA\p-`-h-Øn-s‚bpw Hcp D∂X Xe-am-Wvtbip ChnsS shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. CXp-t]mse apºv Fßpw I≠n-ń-√, Bb-Xn-\m-emWv imkvXn-am¿°v kwi-b-ap-≠m-bXvF∂v Icp-Xmw.

6. CØ-cp-W-Øn¬ tbip Xºp-cm≥ adp-tNm-Zy -ambn Ahtcm-Smcm™p ˛ F¥mWvFfp∏w: ]m]w tamNn®p X∂n-cn-°p-∂p -F∂p ]dbp∂tXm? AtXm InS°FSpØp \S-°pI F∂p ]d-bp-∂tXm? adp-]Sn H∂pw C√msX imkvXn-amcpsSbpw ]co-i-∑m-cp-sSbpw au\w \ne-\n¬s° Xºp-cm≥]£-hm-X-°m-c-t\mSv : ""Fgp-t∂‰v \ns‚InS° FSpØv hoń-te°p t]mIpI'' F∂v]d-™p-. F-√mhcpw Im¨sI ]£-hm-X-°m-c≥ tbip-hns‚ hm°v A\p-k-cn-®p. CXp-I≠v F√m-hcpw hnkva-bn-®p, ssZhsØal-Xz-s∏-Sp-Øn. C]-Imcw Hcp-\mfpw I≠n-ń-√m-Ø- A¤pXw Ah¿ I≠p.

7. a\p-jy≥ kr„n-bp-sS cmPmhp amX-a-√, kwc-£-I\pw hos≠Sp-∏p-Im-c\pw ]cn-c-£n-Xm-hp-Iq-Sn-bm-Ip-∂p. IqSmsX a\p-jy-]p-X\v`qan-bn¬ ]m]w tamNn-∏n∏m\p≈ A[n-Im-c-ap-s≠-∂p≈ kXysØ shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.

8. Cu kw -h-Øn¬ ""InS° FSpØp \S-°m≥Iev]n-®-t∏mƒ'' AXv sNbvX-X-√msX ]£-hm-X-°m-cs‚ `mKØp-\n∂pw Hcp ]Xn-I-c-Whpw ImWp-∂n-√. hnizm-k-an-√m-Ø-h-\m-sW-¶nepw imkvXn-am-cp-sSbpw ]co-i-∑m-cp-sSbpw FXn¿∏v \ne-\n¬s° tbip ]£-hmX-°m-cs\ Npa-∂p-sIm≠p h∂hcpsShnizm-k-Øm¬ Ahs\ kuJy-s∏-Sp-Øn.

9 . ssZh-Øn\v apºn¬ B¿°pwFXn¿\n¬°m≥ km≤y-a-√. \ne-\n¬°p∂BNm-c-ßƒ°pw, aX-\n-jvT-bv°pw au\w]men-∏mt\ km[n-°p.

10. kaq-l-Øn-ep≈ Ai-c-Wsc ipiq-jn-°p-hm\pw, tbip-hn-te°p sIm≠p-h-cp-hm\pw,skuJyw t\Sn-s°m-Sp-°p-hm\pap≈ [m¿Ωn-IX F√m-h¿°pw D≠v. \mw shdpw ImgvN-°m¿ A√; kl-Po-hn-Isf Icp-Xp-∂-hcpw,klm-bn-°p-∂-h-cpw, Ah-cpsS kuJy-sØbpw \∑-sbbpw Imw£n-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°-Ww. \∑sb AwKo-I-cn-°p-∂-XmWvssZho-Iw. Btcmcpw C√m-sX -hm¿≤-IyØns‚-bpw, tcmK-Øn-s‚-bpw, kmº-Øn-I-an-√m-bva-bp-sSbpw t]cn¬ Ai-c-W-cmbnAt\-I¿ C∂pw Ignbp∂p≠v.

11. hnI-k-\-Øn-s‚bpw kmt¶-XnI imkvX-Øn-s‚bpw ASnÿm\Øn¬ DS-se-SpØ


_tY ] nI

16

Im¿jn-I-˛-hym-h-km-bnI am¿§-ßƒ C∂vAt\-I-cpsS Btcm-Ky-sØbpw, Poh-t\bpwC√m-Xm-°p∂p. kmº-ØnI mc-ßsf kaq-l-Øn-\p-ta¬ sIń-tb¬∏n-°p-∂p. `h-\-ßfpw Bip-]-Xn -Ifpw kµ¿in®m¬Aßs\bp≈-h-cpsS kwJy C∂v h¿≤n-°p-∂-Xmbn ImWmw.

4. t\mºnse \mem-asØ Rmb-dmgvN I\m-\y-kvXo-bpsS aIsf kuJy-am-°p∂p(hn.-a-Ømbn 15: 21˛31)

1. Hcp ]pd-Pm-Xn-°mcn kvXobv°v tbip-hn-ep≈hnizm -k-Øns‚ hen -∏ -am -Wv - C -hnsSImWm≥ Ign-bp-∂-Xv.

2. hnizm-k-tØm-sSm∏w Zo¿L-£-abpw thWw.3. IjvS-Øn-em-hp-Ibpw, ssZhw adp-]Sn

\¬ImsXbpw, tIƒ°m-sX-bp -an -c n -°ptºmgpw ssZh-Øn¬ Bi-bn°p-I-bmWv GsXmcp ‡-s‚bpw e£yw. tbip-hns‚ Pohn-X-Ønse emkdpw IpSpw-_-hpw,sslµ-h-]p-cm-W-Ønse ioIr-jvWs‚kXo¿∞y-\mb IptN-e\pw IpSpw-_hpwCXn\v DZm -l-c -W-ß-fmbn ImWmw.Ctøm_v as‰m-cp-Zm-l-c-W-am-Wv.

4. ""tbipth'' F∂Xv Hcp henb ]m¿∞-\-bm-Wv. apń-∏m-bp≈ Cu ]m¿∞-\-bn-eqsSAt\-I¿°v km¥z\w e`n-°p-∂p-≠v. apń-∏mbn ]m¿∞n-∏m≥ Xºp-cm≥ Xs∂ \sΩ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip Acpƒ sNbvXp : ""ap´p-ho≥ \nß-ƒ°v Xpd-°-s∏Spw, At\z-jn-∏o≥, \nßƒ Is≠-Øpw, bmNn -∏o≥\nßƒ°v e`n°pw'' F∂v.

5. tbip Xºp-cms‚ au\w I\m-\y-kvXotbamX-a√ injy-∑m-tcbpw Akz-ÿ-cm-°p-∂p. Bhiyhp-ambn hmbn´v Ae-dn-hn-fn-°p∂ I\m-\y-kvXosb kam-[m-\-tØmsS]d-™-b-°-Wta F∂-h-c-t]-£n-°p-∂p.""a≤y-ÿX'' Chn-sSbpw hfsc hy‡-am-Wv.ap≥ hnh-cn® kw`-h-ß-fnepw CXv ]I-S-ambn ImWm-at√m.

6. GsXmcp kml-N-cy-Ønepw ssZh-Øn¬Bi-bn-°p-Ibpw ]Xym-i-bn¬ Ign-bp-IbpwsNøp-∂Xv A`n-Im-ay-amWv.

7. 24-˛mw hmIy-Øn¬ ]tcm-£-amb Hcp ]Xn-hm-Z-amWv ImWp-∂Xv tbip-hns‚ t]jnX]h¿Ø\w Ck-tb¬ Krl-ØnseImWmsX t]mb BSp-Isf Dt±-in-®mWvF∂v shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. 25-˛mw hmIy-Øn¬B kvXo tbip-hn-ep≈ hnizmkw ssIsh-SnbmsX ho≠pw Xs∂ klm-bn-°-WtaF∂v tIW-t]-£n-°p-∂p.

8. tbip A¤pXw ]h¿Øn-°m≥ Xmev]-cy-s∏-SmXn-cp-∂Xv blqZ ktlm-Z-c-ßƒ°vXt∂m-Sp≈ \ntj-[m-fl-I-amb ]Xn-I-cWwaqe-am-bn-cn-°mw.

9. tbip ho≠pw hfsc \ntj-[-]-c-am-bn-´m-Wv;Hcp- ]-Xym-ibpw Ahƒ°v sImSp-°mØcoXn-bn-emWv ]Xn-I-cn-®Xv: ""a°-fpsS A∏wFSpØp \mbv°p-ń-Iƒ°p sImSp-°p-∂XvDNn-X-a-√t√m.'' CXv Hcp XmXz-\nI Nn¥-bm-Wv.

10. Hmtcm ho´p-Imcpw, tZi-°mcpw, cmPy-°mcpwAh-c-h¿ Dev]m-Zn-∏n-°p-∂Xv Ah-c-h¿°vamXw F∂v Icp-Xp-Ibpw ]e kΩ¿±-ßƒAt\ym-\y-ap≈ _‘-ß-fn¬ Df-hm-°p-Ibpw, km[m-cW Pohn-XsØ ]Xn-k-‘n-I-fn-em-°p-Ibpw sNøpI F∂Xv k¿∆-km-[m-c-W-am-Wv. Poh≥ \ne-\n¿Øm-\p≈ £-W-km-[-\-ßƒ apX¬ acp-∂p-Iƒ hscCØ-cp-W-Øn¬ ]qgvØn-h-bv°p-Itbm,\ntj-[n-°-s∏-Sp-Itbm sNøp∂ kml-N-cy-ßƒ C∂v A]q¿∆-a-√.

11 . tbip -hns‚ kwt_m-[\ tI´v BkvXobv°v am\-knI BLmXw D≠m-sb-¶nepw AXns\ AXn-Po-hn-°p∂ hnizmkwChnsS ImWmw. km[m-cW kml-Ncywhnizm-ksØ Iog-S-°m-dp-≠v. I„X-bnepw,kº-∂-Xbnepw, AXym-lnX kml-N-cy-Ønepw hnizm-k-Øns‚ i‡n Ipdbpw.F∂m¬ Cu kvXobv°p≠mb am\-knIhnt£m-`sØ AXn-Po-hn-°p-hm≥ X°-hÆw Ah-fpsS hnizmkw Bghpw]c∏pap≈Xmbn-cp-∂p. CØ-c-Øn-¬ hnizm-k-Øns‚ Bghpw ]c-∏p-ap-≈-h-cm-bn-Øo-cp-hm≥ \ap°pw Ign-b-Ww. Aev]-hn-izm-k-a√,ISp-Ip-a-Wn-tbmfw ]q¿Æ-X-bp-≈Xpwkºq¿Æ-hpamb hnizmkw B¿÷n-°-Ww.Npcp-°-Øn¬ hnizmkw cqV-aq-e-am-I-Ww.

12. adp-]-Sn-bmbn I\m-\ykvXo ]Xn-h-Nn-°p∂p: ""bP-am-\t\, \mbv°p-ń-Ifpw tai-bn¬ \n∂p hogp∂ A∏-\p -dp -°p -IƒsIm≠m-Wt√m D]-Po-hn-°p-∂Xv'' hn\-b-tØmSpw, Xmgva-tbmSpw, _p≤n-tbmSpw IqsS-bp≈ ]Xn-I-cWw tbip-hns\ B›-cy-s∏SpØn Ah-fpsS Cu ]Xn-I-cWw tbip-hns\ A¤pXw ]h¿Øn-°p -∂-Xn\vt]m’m-ln-∏n-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

13. hn\bw hnth-IsØ Df-hm-°p∂p F∂vkZr-iy-hmIyw km£n-°p∂p (16:16)

14 . Ckm -tb-en¬ Xs‚ kz¥ P\-Øn¬t]mepw CXbpw hnizmkw Xm≥I≠n-ń -√. Xºp-cm≥ Acpƒ sNbvXp,""kvXotb, \ns‚ hnizmkw hepXv \ns‚C„w t]mse \n\°p `hn-°s´'' F∂v.

15. ssZh C„hpw a\pjy C„hpw H∂m-Ip-hm≥ km[y-am-hp-∂Xv a\p-jy≥ ssZh-Øns‚ ]mX-bn-eqsS k©-cn-°p-tºmgpwNn¥n-°p-Ibpw hniz-kn-°p-Ibpw sNøp-tºm-gm-Wv. C∂v A-¤pXw ImWm≥ HmSn \S-

17

_tY ] nI


°p∂ At\-Isc ImWmw; k` hn´p-t]m-Ip-∂-hcpw A]q¿∆-a-√. ChnsS I\m-\y-kvXo-bn¬ \mw ImWp-∂Xv "Dd® hnizm-k-amWv'Fs‚ ssZhw Fs∂ ssIsh-Sn-bp-I-bn-√F∂ DØa hnizm-k-amWv Ahƒ°p-≈-Xv -A-\p-Klw ]m]n-°msX t]mIn√ F∂bmt°m-_ns‚ bmt_mIv IS¬Øo-c-Øp≈ssZh-Zq-X-\p-am-bp-≈- a¬∏nSnØ-Øn\pXpey-amb hnizmk ]Xn-I-c-W-amWv A\yPmXn-°m-cn-bmb Cu kvXobo¬ tbipXºp-cm≥ Z¿in-®-Xv. Ck-tb-en¬ C]-Im-c-ap≈ Hcp ]Xn-I-cWw e`n-®n-´n√ F∂vtbip km£n-°p-∂p.

]IpXn t\mºvCu h¿jw am¿®v 30-˛mw Xob-Xn-bmWv

]Ip-Xn-t\mºmbn k` BNcn-°p-∂-Xv. tami]nØf k¿∏sØ D≠m°n Ckm-tb¬tKmX-°m¿ F√mw Im¨sI ]mf-b-at-≤y-\m-´n¬ -am-c-I-amb A·n k¿∏ Zwi-\-Øn¬\n∂pw Ckm-tb¬ P\-Xsb c£n®p F∂pkwJy 21:9 ¬ ImWp-∂p. ]pXnb \nb-a-Øn¬k`-bpsS Z¿i\w Cu ]nØ-f-k¿∏w tbip-hm-sW-∂m-Wv. Ipcniv hmgvØn tZhm-eb a≤y-Øn¬ tKmKp¬Ym-ta¬ ÿm]n-°p-∂p. tbip-hn-¶-te°v t\m°n-b-h¿ e÷n-X-cm-ImsX c£-bpsS A\p-`-h-Øn-te°p ]th-in-∏m\mbnk`mat≤y tKmKp¬Ym ÿm]n-®n-cn-°p-∂p.tZhm-e-b-Øn¬ ]th-in-°p-tºmgpw Cd-ßp-tºm-gpw tKmKp¬Ym apØn Ipcn-ip-h-c-bv°p-∂Xv A`n-Im-ayhpw AXv Hcp A\p-K-l-hp-ambnhnizm-kn-Iƒ ImWp-∂p. tbip F∂ c£-I-\n¬ Bi-bn-°p-∂p. Ah≥ \ΩpsS AIr-Xy-ßƒ°pw ]m]-ßƒ°pw ]cn -lm -c -I -\mbnØo¿∂p. ac-W-Øn\p ]Icw PohnXw\¬In Xs‚ `‡sc A\p-K-ln-°p-∂p. ]m]-]-cn-lm-c-Øn-\mbn Adp-°-s∏-Sp∂ Ip™mSn\pkam-\-am-Wv tbip. ac-W-Zq-Xs\ \Ωn¬\n∂pw AI‰n hos≠Sp∏ns‚ Pohs\ \¬Ip-∂p. blq-Zs\ amX-a√, temI-Øn¬ Ah-\n¬hniz -kn -°p∂ Gh¿°pw \nXy -Po -hs\\¬Iphm≥ ]nXmhmw ssZhw ]km-Zn®v Xs‚kvt\lsØ shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p F∂vkm£n-°p-∂p.

ChnsS hnizm-khpw hnizm-k-an-√m-bvabpw; c£n-°-s∏-Sp∂ Ah-ÿ-bpw, A√m-Ø-Xpw,\nXy-Po-h\pw \nXy-a-c-Whpw temI-c-£bpw,\ymb-hn-[nbpw; kz¿§hpw; shfn-®hpw Ccp´pw;\∑bpw Xn∑bpw; k¬]-h¿Ø-\-ßfpw,tZmj-ap-≈Xpw Cßs\ ]e Zz¥-Nn-¥-IfpwCu Znh-k-Ønse hmb-\-bn-eqsS ]Tn-°p-hm≥Ignbpw.

c£n-°-s∏-SpI F∂m¬ \nXy-Po-hs‚]mX-bn-te°v Xncn-bpI F∂-XmWv. Cu ]mX]Im-i-]q¿Æ-amb cmP-ho-Yn-bm-Wv. Rm≥

temI-Øns‚ shfn-®-am-sW∂v Acp-f-s®bvXXºp-cm-s\-bmWv \mw Bcm[n-°p-∂Xv. c£n-°-s∏-SpI F∂Xv Hcp \nan -j -Øns‚Iobb√. AXv Hcp XpS¿]-In-b-bm-Wv. \√t]m¿ s]mcp -XWw, Hm´w XnI-bv°-Ww,hnizmkw Im°Ww. Ah-bpsS A\-¥-^-e-amWv c£. Rm≥ A©mw ]mhiyw c£n-s∏-Sp∂p Fs∂m-s°-bp-≈- ]-ckykm£ywA¿∞-iq-\y-am-Wv. kvt\l-ap-≈n-SØv ]Im-i-ap-≠v. ]Im-i-ap-≈n-SØv kvt\l-ap-≠v. Hcp h-\-Øn¬ kvt\l-ap-s≠-¶n¬ B `h\w ]Im-i-]q¿Æ-am-Wv. hy‡n-Iƒ XΩn¬ kvt\l-ap-s≠-¶n¬ Ah-cpsS PohnXw ]Im-i-ap-≈-Xm-Wv. kvt\l-Øns‚ A`mhw A¥-I-c-am-Wv.kvt\lhpw ]Im-ihpw kam-[m-\-Øns‚]cym-b-ß-fm-Wv. AXp-sIm-≠mWv Xºp-cm≥Acp-fn-s®-bvXXv Hcp `h-\-I-Øn¬ \nßƒ]th-in-°p-tºmƒ kam-[m\w Biz-kn-∏o≥kvt\lhpw ]Im-ihpw D≈n-SØv kam-[m-\-Øns‚ Dd-h-bp-≠v Cs√-¶n¬ Biw-kn-°p∂kam-[m\w XncnsIt∏mcpw; AXv AhnsS IpSnsIm≈p-I-bn-√-sb∂v Xºp-cm≥ Iev]n-°p-∂p.AXp-sIm≠v Xºp-cms‚ Iev]-\- Po-hn-X-km-£y-am°nØo¿°-Ww. tKmKp¬Ym-bpsSÿm]\w XymK-Øn-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚-bpw, A\pk-c-W-Øn-s‚bpw, kl-\-Øn-s‚bpw, Poh-s‚-bpw, kam-[m-\-Øn-s‚bpwHs° ktµ-i-amWv \¬Ip-∂-Xv. a‰p-≈-h¿°p-th≠n XymKw sNøp-hm≥ k∑-\- p-≈-h¿°pamXta Cu ktµ-i-Øns‚ km£n BIp-hm≥ Ign-bq.

ssZhnI kvt\l-amWv c£-bp-sS-bpw,\nXy-Po-h-s‚-bpw, ]Im-i-Øn-s‚bpw, hnizm-k-Øn-s‚-bpw, kz¿§-cm-PyØns‚bpw, \∑-bp-sSbpw k¬]-h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw, XymK-Øns‚bpw F√mw ASn-ÿm\w F∂v shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. CsX√mw InkvXp-tb-ip-hn-eqsSGsXmcp a\p-jy\pw Cu temI-Øn¬ h®v]m]n-°m≥ km[n-°pw, AXn-\m-bn- m-WvssZhwtemIsØ kvt\l-n®Xpw tijvT]pXs\temI-Øn-te°v Ab-®-Xpw. Cu hmKvZ-XzsØt\Sn-sb-Sp-°pI F∂p-≈-XmWv a\p-jy-[¿-Ωw.CXv t\Sp-hm\pw \ntj-[n-°m-\p-ap-ffkzmX¥yw ssZhw a\p-jy\v \¬In-bn-´p-≠v.t\mºn-eqsS,. D]-hm-k-Øn-eq-sS, ]m¿∞-\-bn-eq-sS, Bcm-[-\-bn-eqsS, kXvI¿Ω-ß-fn-eqsS,DØ-a-amb Pohn-X-Øn-eqsS ssZh-Ir-]-bpsSDØ-a-amb Pohn-X-Øn-eqsS ssZh-Ir-]-bpsSal-Xz-Øn-te°v ssZh-kr„n apg-h≥ krjvSn-bpsS aIp-S-ambn ssZhw kr„n® a\p-jy-\n-eqsS kwPm-X -am -IWw. CXns‚ DØaamXrI tbip-hm-Wv. tbip-hn-eqsS hnizm-kn-Iƒ°v DØ-a-amb amXr-I-bmbnØo-cm≥km[n-°-Ww.

n


_tY ] nI

18

h√mØ hkvXp-°ƒ hm‰p-s∂mco aZywC√m-ØnSw ]mcn¬ Fßp-an-√.Zmlm¿Ø≥ ip≤-P-e-sa-∂-Xp-t]msetamlw Ie¿∂nXp tam¥n-Sp-∂p.

aZy-Øn-\p-≈n¬ Ie¿Øn hn‰o-Sp∂hkvXp-°-sf-s¥-∂-dn-™o-Sp-In¬sRń-Øn-cn™p \mtam-Sp-ap-S≥ Xs∂sshZys\ ImWp-hm≥ BZy-ambn.

I≈p-Iƒ°m-bncw t]c-pIƒ \¬Ip∂pX≈p-hm≥ a¿Øys\ ]mgv°p-gn-bn¬teiw sNdp-Xmbv Ipdn-bv-°p∂p Ip∏n-ta¬tZmj-am-tcm-Ky-Øn-s\-∂p-t]m-epw.

CX hn]-Øp-Iƒ! CX Ie-l-ßƒ!a¿Xy¿°n-S-bn¬ \nd-™o-Sp-hm≥ImcWw as‰m-∂p-a-√, a\p-jys\Im¿∂p-Xn∂pw aZy hocy-a-tX.

F¥mWo hocy-sa-∂m-cm\pw Nn¥nt®msNm√mw ]g-¶-Y-sb-∂-t]msetXmj-ambv aZyw IpSn-®m-e-I-sØØpw]mjmW ZqjysØ am‰o-Sp-hm≥.

HmSp∂p c‡w ico-c-Øn-sem-´msIt\Sp-∂tXm IrXn-tam-t∑-jhpwhr°, Icƒ apX-em-b-h-sbm-s°bpwNI-izmkw hen-t®-ßoSp∂p.

c‡sØ _m[n® aZy-sØ-sbm-s°bpwaqX-Øn-eqsS If-™n-Sp-tºmƒ£oWw ]Xn-∑-S-tß-dp-∂p, ]ns∂bpw˛thWw Ipsd-°qSnsb-∂p- tXm-∂pw.

C√ kam-[m\w hońepw \mńepwC√ ipNn-Xzhpw sX√p-t]mepwO¿±n-®n-Sp∂p sXcp-hnepw hońepw\„-am-Ip-∂tXm am\y-X-bpw.

Ipń-Iƒ I≠mepw tI´mepw th≠n√\nXyhpw aZy-]n-s®-Øn-Sp∂c£-I¿Øm-hns‚ Ip™p-ßƒ mhn-bn¬aZy-]-cm-Ip-In-e-¤p-Xtam?

GsXmcp jm∏ns‚ D≈n¬ IS-∂mepwGtXXp "]m¿ń-'bn¬ IqSn-bmepwap≥\n-cbn¶¬ \mw I≠p apó-Sp∂pbu∆-\-bp-‡cmw Iq´p-Im-sc.

B]mZw t\m°n-bm¬ ImWmw Nne¿ aZy˛_m[-bm¬ Ben-e-sb∂ t]mse,ssIIm¬ hnd-]q-≠v- -tcm-Kn-bm-bv, £oWhpw,ss\cmiyw Xnßp∂ hm°p-Ifpw!

aZy-hn-]-Øn-\m¬ IÆp-Iƒ t]mbXpws]mbvt°m-≠n-cp-∏Xpw ImWp-InepwaZy-e-l-cn-bn¬ h≠n-I-tfm-Sn®pa¿Øysc \n¿±bw sIm√p-In-epw.

tIkp-I-sfm-∂p-an-√msX \S-°p-hm≥tIc-f-\m-ń-se-fp-∏-am-bm¬X∂∂w ]mSn-s°m-t≠mSn \S-∂o-Sm≥tXm∂p-In¬ ImcWw Bcp-]m-cn¬?

X√n-Ø-I¿°p∂p hoSp-Iƒ Hma\Ip™p-ßƒ I„-a-\m-Y-cmIpwIÆo¿ XpS-bv°p-hm-\m-cp-an-√m-ho-ń¬I™n-bp-an√ hr≤¿°p-t]mepw

k¿°m¿ JP-\m-hn¬ tImSn-Iƒ hogp-tºmƒHm¿°p-∂-Xm-co-b-[x-]-X\wCu alm-]m-XIw \n¿ØWw cmPyØvt£ahpw \∑bpw ssIh-cp-hm≥

sI. Fw. am\p-h¬ If-∏p-c-bv°¬

(a-RvP-cn)

19

_tY ] nI


^m. ]n. sI. tImin

a\p-jys\ ]e-hn-[-Øn¬ \n¿∆-Nn-°mdp≠v.XXz-im-kvX-⁄-∑m¿ "_u≤nI Pohn'-

sb∂pw a\xim-kvX-⁄-∑m¿ "hnImc Pohn-'sb∂pw hnfn°pw. \c-hwi imkvX-⁄-∑m¿kmwkvIm-cnI Pohn-sb∂v a\p-jys\ kwt_m-[\ sNøp-tºmƒ B≤ym-flnI imkvX⁄-¿ ""Bflob Pohn'sb∂pw hnti-jn-∏n-°pw.CØcw \n¿∆-N-\-ßfpw hnti-j-W-ßfpw icn-bm-sW-¶nepw a\p-jy-s\∂ bmYm¿∞y-Øns‚kºq¿Æ NnXw shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp-∂n-√. a\p-jys‚ AKm-[-X-e-Øn¬ Hfn-™p-In-S-°p∂as‰mcp i‡n-hn -tijw IqSn Ah-\p≠vAXmWv Ah-\nse "anÃnIv' Ign-hp -IƒAYhm Ah-\nse km[y-X-Iƒ F∂-Xv.

"`mh-\m-`m-h-\n-k‡n

Zr„n¿ aqV-ky-k¿∆Zm

`mhy-`m-h-\bmkmXp

kzÿkym Zr„n-cq-]n-Wn-

aq-Vs‚ Adnhv Ft∏m-gpw k¶-ev]-ß-sfbpwk¶-ev]-\n-tcm-[-\-ß-sfbpw Ipdn-®m-bn-cn-°pw.Bfl-ÿs‚ Adnhv `mh-\m-tbm-Ky -ambkXyhkvXp-hns\ Ipdn-®m-bm¬ AXv hnj-b-⁄m\w t]mse-b-√. AXm-bXv aqV≥ at\m-cm-Py-Øn¬ hmgp-∂p. anÃnIv Bfl-h-kvXp-hn-epw.

F√m-Øn\pw AIhpw ]pd -hp -ap -≠v.anÃnIv AIw ImWp-∂p. imkvXw ]pdwImWp-∂p. bmYm¿∞w (reality) ]Xn-`m-kn-I-amb Cµn-bm-\p- -h-ß-fn¬ \n∂pw kzX-¥-ambHcm-≤ym-flnI kØ-bm-Wv. CX-dn-bp-IbpwAX-\p-k-cn-®p-Po-hn-°p-I-bp-amWv a\p-jys‚BXy-¥n-I-e-£yw. D]-cn-π-h-amb _u≤nINn¥-bmepw Cµn-b-ß-fpsS kzm[o-\-Ømepwa\p-jy≥ Cu Bflob kØ-tbmSv IÆ-S®A\p-`-h-Øn¬ Bbn-cn°p∂p. F∂m¬ CuBflob kØ-tbmSv imco-cn-I, am\- oI,Cµnb hym]m-c-ß-sfm∂pw IqSmsX sFIy-s∏-´n-cn-°p-∂-h-\mWv anÃn-Iv.

anÃn-knkw F¥v? :˛ Ht´sd hne-a-Xn-°-s∏-´Xpw F∂m¬ sX‰n-≤-cn-°-s∏-´-Xp-amb HcptaJ-e-bmWv anÃn-kn-k-Øn-t‚-Xv. anÃnIv A\p-`-hßfpsS A¿∞-hym-]vXnbpw ]tXy-I-Xbpw]cn-K-Wn-°p-tºmƒ GsXmcp \n¿∆-N-\hpwA]-cym-]vX-am-Wv.

‘Mystikos’ F∂ Ko°p ]Z-Øn¬ \n∂mWvanÃn-kn-k-Øns‚ D¤hw Xs∂. AXn\¿∞wcl-ky-amb, \nKq-U-amb, Hfn®p-h-®n-cn-°p∂(mysterious, hidden, occult) XpS-ßn-b-h. Hcphy‡nbpsS \nKq-V-amb ssZhn-I-⁄m-\sØanÃn-knkw AYhm cl-kyw. anÃn-°p-I-fpsSB¥-cn-Im-\p-`q-Xn-Iƒ, A`n-]m-b-ßƒ, Z¿i-\-ßƒ, hnIm-c-ßƒ Chbv°v anÃn-knkwF∂v ]d-bpw. 1736 apX-emWv anÃn-knkw F∂Cw•ojv hm°v D]-tbm-Kn-°m≥ XpS-ßn-b-Xv.

Xmc-Xay aX-]-fin-X-\mb tk\-dpsS(Zahner) A`n-]m-b-Øn¬ Zr-iy-amb AlhpwAZr-iy-amb Alhpw XΩn-ep≈ sFIytameb-\tam BWv anÃn-kn-kv. ""B≤ym-flnIPohn-X-Øns‚ Iem-flI imkvX-am-bn-´pw-]-c-a-k-Ø-bp-am-bn-´p≈ (the absolute being) ]Xy-£-amb sFIy-am-bn´pw'' "Fhn-e≥' anÃn-kn-ksØ hnti-jn-∏n-®p.

anÃn-°ns‚ at\m-KXn :˛ km[m-c-W-°m-c\va\- n-em-°m≥ hnj-a-ap-≈Xpw F∂m¬ a\- n-em-°n-bn´p≈h¿°v a[p-c-a-t\m-l-c-ambnA\p-`-h-s∏-Sp-∂-Xp-am-Wv anÃn-°ns‚ temIw.Cu temI-hp-ambn Xmc-X-ay-s∏-Sp-∂-Xn\v anÃn-°ns‚ am\-ko-Im-h-ÿsbIpdn®v (the state of

consciousness) ]Tn-°p-∂p. Cu am\-kn-Im-h-ÿsb ssZh-im-kvX-Øn-s‚bpw XXz-im-kvX-Øn-s‚bpw a\-»m-kvX-Øn-s‚bpw ]›m-Ø-e-Øn¬ hne-bn-cp-Ø-Ww. G‰w henb anÃn-°n-sem-cm-fmb caW al¿jn ]d-bp-∂p.""I≠-h-s\m∂pw an≠p-∂n -√, an≠p-∂-h-s\m∂pw I≠n-´pan√'' A\-¥-a-⁄m-X-a-h¿Æ-\obw F∂p ]d-bp-∂-Xmhpw icn. CXp-X-s∂-


_tY ] nI

20

bmWv ssZhw AYhm btlmh F∂ \maw.ssZhsØ ImWm≥ BK-ln® tami°v apJm-apJw ImWm≥ Ign-bp-∂n-√. Ah¿Æ-\o-bhpwA⁄m-Xhpw BWv. anÃn-kn-k-Øns‚ Nnekhn-ti-j-X-Iƒ.

(1) k¿∆m-Xn-im-bnXzw :˛ a\p-jy≥ A\-h[nkm≤y-X-I-fp-sSbpw Ign-hp-I-fp-sSbpw kam-lm-c-am-Wv. Ah-\nse _p≤n-i‡n arK-ß-fn¬\n∂pw Ahs\ hyXy-kvX-\m-°p-∂p. Man is a

rational animal F∂v ]d-bm-dp-≠t√m. km[m-cWa\p-jy-\n¬ IqSp-X¬ hnI-kn-X-am-bn-cn-°p-∂Xv_p≤n-i-‡nbpw imco-cnI Ign-hp-I-fp-am-Wv.AXmWv IqSp-X¬ ka-bhpw \mw sImSp-°p-∂-Xv As√-¶n¬ _‘-s∏-Sp-∂-Xv Zriy-amb]]-©-h-kvXp-°ƒ°pth-≠n-bmWv. F∂m¬a\p-jy-\n¬ AKm-[-ambn thtcmSn Hfn-™p-In-S-°p∂ k¿∆-Xn-i-bn-bmb Hcp tijn-bp-≠v.CXns\ (mystic faculty) AYhm k¿∆m-Xn-imbi‡n (transcendent ability) F∂v ]d-bpw. CXpa\p-jy-\nse ssZhmw-iXzw F∂v ]d-bpw.Rm≥ temI-Øns‚ shfn®w BIp∂p F∂vhn. tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn¬ I¿Ømhv]Tn-∏n-°p-∂p.

F∂n¬ hniz-kn-°p-∂-h≥ Ccp-fn¬ \S-°msX shfn-®-a-°-fmbn Xocp-∂p. Cu temIwCcp-´p-≈Xv F∂m¬ Ccp-´nepw ssZhmw-iXzw\Ωn-ep-≠v. Cu ssZhmw-i-Xz-Øn\v `wKwhcmsX h¿≤n-∏n-°pI Bh-iyw. a\p-jy-\n¬ssZhmw-iXzw ]e-t∏m-gpw Ccp-fn-\-Sn-a-s∏-SpØnInS-°p-∂p. F∂m¬ anÃn-°p-I-fn¬ AXv IqSp-X¬ h¿≤n-∏n-°p-∂p. k`-bnse hnip-≤-cm-b-h¿, ssZhm-flm-hv, «ol-∑m¿, ]cp-ae Xncp-ta\nXpSßnb tijvT¿ Cu ssZhmw-iXzw IqSp-X¬ h¿≤n-®n- p-≈-h¿. Alw _“mkvan F∂XXzw. apgp-h\pw _“-a-b-am-Ip∂ Ah-ÿ.CXp Xs∂-bm-Wv hn-. ]utemkv «olm Hcp-h≥ InkvXp-hn¬ BIp∂ Ahÿ (in christ)

F∂ ]Z-Øn-eqsS ]Tn-∏n-®-Xv. F√m anÃn-°p-Ifpw ]ca kXy-am-Ip∂ ssZh-tØmSpw KmV-amb sFIyw ]pe¿Øn \ne-\n¬°p-∂p.

(2) AXo-µn-bXzw :˛ anÃn-°pI-fpsS as‰mcp]tXy-I-X-bm-Wv -A-Xo-µn-bXzw. Zriy, ih-W, kv]¿iym, LmW, ctkm-tXm-]-[n-I-fmb]t©-µn-b-ßƒ°-[o-X-ambn Ah≥ A]-cn-an-Xhpw A\-¥-hp-amb ssZho-I-⁄m-\sØ]m]n-°p-∂p. a\p-jy-_p-≤n-bv°-Xo-X-amb HcptaJ-e-bm-Wn-Xv. ""⁄m\n-I-fpsS ⁄m\wRm≥ \in-∏n-°p-Ibpw _p≤n-am-∑m-cpsS _p≤nZp¿∫-e-am-°p-Ibpw sNøpw'' 1 tImcn-¥y¿ 1:19F∂Xv am\p-joI _p≤n-°pw, ⁄m\-Øn\pwAXo-X-amWv anÃn-°ns‚ Ahÿ F∂v

ImWn-°p∂p. ""ZhXzw AZ-h-XzsØ ]m]n-°p-I-bn-√, Zh-Xz-ap-≈Xpw a¿Xy-hp-ambXpwAa¿XysØ ]m]n-°Ww F∂p-≈- (1 tImcn.15:50) XmWv bYm¿∞ kXyw. CXv hnizm-k-Øn-eqsS amXta Hcp-h\v Ic-K-X-am-Iq.I¿Ømhv ]Tn-∏n-°p-∂Xv ISp-Ip-a-Wn-tbmfwhnizmkw F∂v. Zriy-\-b-\-ß-fm¬ ImWp-∂-X√, AZr-iy-t\-X-ß-fm¬, at\m-K-X-ß-fm¬Adn-bp∂ Adn-hmWv anÃn-°n-\p-≈-Xv. Dƒ]-Im-i\ am≤y-a-ßƒ ]e-Xp-≠v. Zriyt\X-ßƒ AS-°p-tºmƒ amXta A¥¿ t\X-ßƒ Xpd-°p-I-bp≈q. A¥¿\-b\w Xpd-°p-I-bmWv AXn-Zn-b-Xz-Øn-\p≈ am¿§w.

hn. kvtX^m-t\mkv [oc-\mbn acn-®p.kz¿§-knw-lm-k\w I≠p. A¥¿t\Xw Xpd-∂p. Bflo-bsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw ImWp-∂Xv Xmev°m-enIw, ImWm-Ø-tXm- \n-Xyw,kvtX^m-t\mkv ]cn-ip-≤m-flmhv \nd-™-h-\mbn kz¿§-tØ°v D‰p-t\m-°n. ssZh-a-l-Xzhpw ssZh-Øns‚ he-Xp-`m-KØv tbip\nev°p-∂Xpw I≠p (At∏m. ]h¿. 7:55).km[m-c-W-°m-c≥ tatem´p t\m°n-bm¬ BIm-ihpw taLhpw ImWmw. A¥¿t\Xw Xpd-°-s∏´ ssZhn-I¿ ssZhsØ Z¿in°pw.

BflnI a\p-jy\v ssZh-Im-cy-sØ-°p-dn®vXmev]-cy-ap-≠mIpw. Dev]Øn 28:17 bmt°m_v]d-bp-∂p- ssZhw Cu ÿe-Øp≠v \n›bw.ssZh-km-∂n-≤y-t_m[w a\- n-em-Ip-∂p. C∂vtZhm-e-b-Øn¬t]mepw ssZh-km-∂n-≤y-t_m-[-an-√msX s]cp-am-dp-∂-h¿ [mcm-fw.

(3) [ym\hpw \n¿hr-Xnbpw (Contemplation

and Ecstasy) :˛ anÃn-kn-khpw [ym\-hp-ambnAt`Zy _‘-ap-≠v. F∂m¬ c≠pw c≠m-Wv.[ym\-km-[-Is‚ lrZ-b-Øn¬ anÃn-kn-k-Øns‚ at\m-lc]pjv]-ßƒ hnScpw. hntizm-Øc anÃn-°p-I-sf√mw [ym\-Øn\pw au\-Øn\pw AXo-h-]m-[m\yw Iev]n-®n´p≠v.anÃnIv [ym\w kvt\l -km-^-ey-am-Wv. [ym\-Øn¬ hf¿∂ hy‡n F√m-Øn-s\bpw AXn-i-bn-∏n-°p∂ kvt\l-Øns‚ tiJ-c-W-∏p-c-bn-te°v Ibdn sN∂v ÿm\w ]nSn-°pw. CXn¬kzb-\n-tj-[hpw kzbm¿∏-Whpw ]q¿Æ-am-Ip-∂p. (self forgetting and self surrendering) CXv Adn-hn-s‚bpw _p≤n-bp-sSbpw Xe-Øn-e√ D◊-bpsS Xe-Øn-em-Wv. \n¿hrXn [ym\-Øns‚Hcp Db¿∂ ]Zhn F∂ \ne-bn-epw kvt\lm-fl-I-amb ssZssh-Iy-Øns‚ aIp-S-sa∂ \ne-bnepw ImWmw. \n¿hr -Xn -sb-∏‰n hn._¿WmZpw ]d-bp∂p ""Bflm-hns‚ F√m Ign-hp-Ifpw \„-s∏-´p. F√m KpW-ßfpw A]-Xy-£-am-bn. Rm≥ ssZh-Øns‚ X\n-cq]w amXw

21

_tY ] nI


hn-S-hp-ambn _‘n-∏n-°pIbmWv aXw sNøp-∂-Xv. anÃn-kn-k-Øns‚ e£yw CXm-Wv.tbmKm-fl-I-Xzhpw GI-Xm-]m-c-º-cyhpw\„s∏´ aX-ßƒ°v temI-Øn¬ sFIy-Xbpw AJ-fi-Xbpw t]m’m-ln-∏n-°p-hm≥Ign-bn-√. anÃn-kn-k-Øns‚ ]p\-]-Xn-jvT-bn-eqsS aX-Øn\v ]p\¿÷o-h\w e`n-°q.

anÃn-knkw Hcp ]tXyI aX-Ønt‚X√.s]mXp-am-\h kzØm-Wv. F√m aX-ß-fnepwtemI-]-kn-≤-cmb anÃ-dn-°p-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. aX-Ønse G‰w ÿmbn-bmb kXyw anÃ-kn-k-am-Wv. ssIkvX-h, sslµ-h, C…mw,_p≤, ssP\, -b-lqZ aX-ß-fn-se√mw anÃn-knkw _e-ambn ImWp -∂p. _p≤s‚Bflt_m[hpw, apl-Ω-Zns‚ Pohn-Xm-≤ym-fln-Im-\p-`q-Xnbpw, D]-\n-j-Xv]-t_m-[-\-a-mbBfl≥- -_-“≥ A\-\y-Xbpw, Gen-bm-hn\pwtami°pw apƒ∏-S¿∏nse Pze-\hpw arZp-kz-chpwF√mw F√m aX-ß-fnepw ImWp∂ ssZh-a-\p-jy- k-amK-a\Øns‚ A\p- q-Xn-bm-Wv.

B≤ym-fln-I-Xbpw anÃn-kn-khpw Hcp\mW-b-Øn-\n-cp-hiw t]mse-bm-Wv. anÃn-knkw \jvS-amb aX-Øn\v A\p-bm-bn-IsfB≤ym-fln-tIm-∂-Xn-bn-te°v \bn-°m≥ Ign-b-s´. C∂v a\p-jym-hiyw B≤ym-flnI \thm-∞m-\-am-Wv, \„-s∏´ anÃn-kn-k-Øns‚hos≠-Sp-∏m-Wv.

anÃn-kn-khpw a\ximkvXhpw :˛ a\x-im-kvX-X-e-Øn¬ anÃn-kn-ksØ hne-bn-cp-Øp-tºmƒa\- n\v kpt_m[Xehpw At_m-[-X-ehpwD≠v (Conscious and subconscious). F∂m¬Cuc≠p taJ-e°pw AXo-X-ambn D]-cn-X-e-a-fieap≠v (super conscious) CXmWv anÃn-kn-k-Øns‚ temIw. Cu XesØ a\-»mkvXw\nt£-[n-°p-∂n-√, ]Icw Atßm-s´-Øn-t\m-°m≥ a\-»mkvXw t]cn -∏n -°p-∂p. a\-»mkvXw Ah-km-\n-°p-∂n-SØv anÃn-knkwBcw-`n-°p∂p F∂v ]d-bmw.

]kn-≤- a\-»m-kvX-⁄-\mb Imƒbpßv]d-bp∂p ""Cu ad-bv°-∏p-dØv \sΩ _m[n-°p-Ibpw kzm[o-\n-°p-Ibpw sNøp∂ A⁄m-X-amb Hcp A\¥ hmkvXn-IX Ds≠∂p Icp-Xm-\p≈ F√m \ymb-ßfpaps≠-∂m-Wv.''sshIm-cnI Xoh-X-bpsS k^-eo-I-c-W-Øn-\p≈ am\-Z-fi-ß-fp-]-tbm-Kn-®mepw anÃn-°ns‚ kvt\l-km-^eyw Cf-ImØ ASn-Ø-d-bn¬ Xs∂-bm-Wv. ]c-a-am-bp≈ kvt\l-km-

-ey-am-Wt√m anÃn-kn-k-Øn\v ImX¬. ]mcm-ssk-t°m-f-Pn-bpsS ho£-W-Ønepw anÃn-kn-k-Øn\v ]k-‡n-bp-≠v. B[p-\nI hn⁄m-

I≠p-sIm-≠n-cp-∂p.'' \n¿hr-Xn-bpsS aq¿≤-\y-X-bn¬ Nne¿°v t_m[-£bw D≠m-Ip-∂p.

anÃn-kn-khpw ssZh-im-kvXhpw :˛ Bi-bm-Xo-X-amb AYhm _p≤n-°-Xo-X-amb _p≤nF∂mWv tπmssS-\kv CtX-∏‰n ]d-bp-∂-Xv.a\p-jy-\n¬ Hcm-K-[-X-bp-≠v. CXns\ Bflm-hns‚ tIµw F∂v ]d-bpw. Cu AKm-[-XsbssZh-Øns‚ A\-¥-Xbv°p amXta Xr]vXn-s∏-Sp-Øm≥ Ign-bq. anÃn-kn-k-Øns‚ ssZh-imkvXw k` hnI-kn-∏n-s®-Sp-Øn- n√ F¶nepwAt\Iw anÃn-°p-Iƒ k`-bn¬ D≠m-bn-´p-≠v.hn. AK-kvXo-t\mkv ]d-bp∂ ]Imcw ""Rm≥Aß-bn¬ \n∂p -h -∂p. Aß-bn¬FØp∂Xphsc Rm≥ Akz -ÿ-\m -bn -cn°pw'' ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Hcp ]tXyIA\p-K-l-ambn anÃn-kn-ksØ ImWmw.

anÃn-kn-khpw imkvXhpw:˛ Bfl-kw-ÿn-X\pw k¿∆m-Xn-i-bn-bp-amb ssZhsØ Kth-j-W- ]-co-£Wßfn-en-sem-Xp°n \n¿ØpIkm[y-a-√. B¬_¿´v sF≥Ão≥ ]d-bp-∂Xv""G‰hpw at\m-l-c-amb A\p-`hw \nKq-U-X-bpƒs°m-≈p∂ ]c-a-c-l-ky-Øns‚ A\p- hwF∂m-Wv''. G‰hpw at\m-l-c-amb A\p-`hwcl-kym-fl-I-am-Wv. bYm¿∞ Ie-bp-sSbpwimkvX-Øn-s‚bpw ]n≈-sØm-´nepw AXp-X-s∂. anÃn-°p-I-fpsS GI-Xm-\p-`hw kr„n-I-fp-am-bp≈ H∂n-∏ntebpw kwL-Xm-fl-I-X-bn-te°pw FØn-°p-∂p. bYm¿∞ imkvXwA¿∞-Ønepw hym]vXn-bnepw tbmKmfl-I-am-Wv. imkvXw ]co-£-W-ß-fn-eq-sSbpw KWn-X-kn-≤m-¥-ß-fn-eq-sSbpw hkvXp-°-fpsS ]c-kv]-cmibXzw shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. imkvXwtbmKm-fl-Ihpw tbmKm-fl-IX IqSp -X¬imkvXo-bhpamIp∂ Hcp bpK-Øn-emWv \mwPohn-°p-∂-Xv. im-kvX-Øn-s‚bpw tbmKm-fl-I-X-bp-sSbpw kwtbm-K-Øn-eqsS DtØ-Pn-Xhpw]cn-ip-≤hpw ]cn-ÿnXn _‘-hp-amb HcptemI-ho-£Ww Dcp-Øn-cn-bp-∂p. Du¿÷-imkvX hnZ-Kv≤-\mb "Imt]-'bpsS A`n-]m-b-Øn¬ kb≥kn\v anÃn-kn-ksØ Bh-iy-an√. AXp-t]mse Xs∂ anÃn-kn-k-Øn\vimkvX -sØbpw Bh-iy -an -√. F∂m¬kºq¿Æ a\p-jy\v Ch c≠pw Bh-iy-amWvF∂sX. aXhpw imkvX-hp-amb _‘w am\-hn-I-Xsb IqSp-X¬ `Zhpw kº-∂-hp-am°nXo¿°pw.

anÃn-kn-khpw aX-ßfpw :˛ Religion (a-Xw)F∂ hm°v "sden-Kmsc' F∂ em‰n≥ hm°n¬\n∂v cq]-s∏-´Xv (To bind again, to bind back)

ho≠pw _‘n-∏n-°p-I, Xncn®p _‘n-∏n-°pIF∂¿∞w. a\p-jy-k-aq-lsØ AXns‚ Dd-


_tY ] nI

22

t\m-]m-[n-I-fmb ESP (Extra Survey Perception), PK(Psycho Kinesis), OBE (Out of the Body Experiences),ASC (Altered States of Consciousness) NDE (Near Death

Experience) XpS-ßnb taJ-e-I-fnepw anÃn-kn-k-Øns‚ ]m[m-\yX hc®p ImWn-°p-∂p.

kzm¿∞-e-£y-ß-fn-√mØ kXym-t\z-jn-Ifpw ssZh-sh-fn®w ]I-cm≥ ian-°p-∂-h-cp-amb henb a\p -jy-cmWv anÃn -°p -Iƒ.kmaqly \thm-∞m-\-Øn-\p-th≠n Hgp-°n-s\-Xnsc \o¥n-b-h-cm-W-h¿. kaqlw BZywAhsc AwKo-I-cn-®n-√. \∑-bpsS ]mtbm-Pn-Icpw, kaq-lsØ `b-an-√msX Pohn-°p-IbpwsNbvX Ah¿ ]c-a-k-Ø-bpsS Z¿i\w ssIap-X-em°n. knwl-°p-gn-bn¬t]mepw Zm\n-tb-ens‚ Xoh-hn-izmkw A\-iz-chpw AXo-µn-b-hp-amb \nXy-kXyw tIµo-I-cn®v Pohn-®-h¿.aX-Øns‚ Zo¿L-Z¿in-Iƒ F∂-Xn-ep-]cnkXy-Z¿in-I-fmbn \n∂-h¿ Xe-t]m-bmepwkXyw hnSmØ tbml-∂m≥ kv\m]-I-∑m¿˛anÃn-°p-Iƒ hn\m-i-I-c-√, kr„n-I¿Øm-°-fm-Wv. Ah¿ k©-cn-®Xpw Imń-Ø-∂-Xpambkc-Wn-Iƒ \ap°pw ]Imiw Xcpw. anÃn-°p-Iƒ sX‰n-≤-cn -°-s∏-Sp∂ ImcWw Ah¿km[m-c-W-°m-sc-t∏mse A√m-Ø-Xp-sIm≠v"]mbkw Ign-®- Du-as‚ ÿnXn-bmWv anÃn-°n-\v, "\ni-_vZ-X-bpsS a[p-c-KoXw' B[p-\nIa\p-jy\v Dt∑jw ]Icpw.

n

]cn. A¥-tbmkv _mhm-bpsSim≤-s∏-cp-∂mfpw I¨h≥j-\pw

]pØ≥Imhv sk‚ v tacokv Hm¿Ø-tUmIvkvIØo-U¬ CS-h-I-bpsS ]cn. A¥-tbmkv_mhm-bpsS im≤-s∏-cp-∂mƒ s^_p-hcn 17apX¬ am¿®v 6 hsc Xob-Xn-I-fn¬ \S-°pw.s^_p -hcn 23\v Ipcn -ip -] -≈n -bn¬I¨h≥j≥ Bcw-`n-°pw. 28 \p ]cn. ImtXm-en°m _mhmbv°v kzoI-cWw \¬Ipw.am¿tØmΩm henb saXm -t∏m -eoØmIntkmÃw Xncp-ta\n apJy ktµiw \¬Ipw.A`n-hµy tXmakv am¿ AØ-\m-kn-tbmkvA≤y-£X hln-°pw. 26\p Ipcn-ip-]-≈n-bn¬hn. Ip¿∫m\ A`n-hµy Koh¿§okv am¿ Iqdn-temkv A¿∏n°pw. 27 \p A`n-hµy Koh¿§okvam¿ bqen-tbmkv IØo-U-en¬ hn. _enA¿∏n-°pw. 27 \p sshIn´v A`n-hµy tPmjzmam¿ \nt°m-Zn-tamkv I¨h≥j≥ DZvLm-S\wsNøpw. am¿®v 2 \v A`n-hµy kJ-dnbm am¿At]w hn. _en A¿∏n-°pw. 5 \v A`n-hµytXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv, A`n-hµyamXyqkv am¿ Xntam-Øn-tbmkv F∂n-h¿ hn.-Ip¿∫m\ A¿∏n-°pw. XpS¿∂v kaq-l-k-Zy.6˛mw XobXn A`n-hµy bqlm-t\m≥ am¿Intkm-Ã-tamkv hn. Ip¿∫m\ A¿∏n-°pw. 4\p]nc-f-t»cn knwlm-k-\-∏-≈n-bn¬ \n∂v dmkBcw-`n°pw 5\p Aßm-Sn-°¬ Fgn-bv°-IØv`h-\-Øn¬ \n∂v dmk Bcw-`n-°pw. I¨h≥tbmK-ß-fn¬ hnhn[ Znh-k-ß-fn¬ ^m.-k-J-dnbm tXma-kv, ^m. tPm¿÷v h¿§o-kv,s]m^. Cń h¿§o-kv, ^m. tPm¨ tXmakvIcn-ßm-ń¬, ^m. h¿§okv h¿§okv ao\-Sw,^m. tXmakv h¿§okv Aa-bn¬, ^m. tUm.H. tXma-kv, ^m, tIm. H. tXmakv F∂n-h¿hN-\-ip-iqj \S-Øp-sa∂v hnImcn ^m.aØmbn Ip∂n¬ , SÃn io. Ão^≥ sF∏v,skI-´dn io. ‰n.kn. Nmt°m F∂n-h¿Adn-bn-®p.

Km\-]-cn-io-e\wsNß∂q¿ `Zmk\Ønse ssZhhnfnkwLØns‚ tbmKw 13/03/2011 (RmbdmgvN)2.30 p. m. \v _tY¬ Aca\bn¬ h®vIqSp∂XmWv. tbmKØn¬ kw_‘n°phm≥BKln°p∂ bphm°∑mcpw /kv°qƒ/kt≠kv°qƒ Xeßfn¬ 8˛mw ¢m v apX¬]Tn°p∂hcpamb hnZym¿∞nIƒ°v]s¶Sp°mhp∂XmWv. k`m]mcºcyw,hnizmkw, thZ]pkvXI ]T\w, Bcm[\mKoXßƒ, kpdnbm\n ]T\w F∂nhD≠mbncn°p∂XmWv. `Zmk\Øn¬ \n∂pwsshZoIcmIphm≥ BKln°p∂h¿°v Cu¢m pIƒ ]tbmP\ s∏SpØmhp∂XmWv.Dev∏Øn 40˛50 hscbp≈ A≤ymbßsfBkv]Zam°n Iznkva’cwD≠mbncn°p∂XmWv. Km\-]-cn-io-e\w dh.Uo. F_n kn. ^nen∏v (HmXd Zb-dm) \S-Øp-∂-Xm-Wv. IqSpX¬ hnhcßƒ°v :˛ tPmPnPbnwkv tPm¿÷v (9947120281)

lrtZmK ]cn-tim-[\m Iymºv

am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv Hm¿Ø-tUmIvkvbph-P-\-]-ÿm-\-Øn-s‚bpw ]fl-io tUm.sI. -Fw. sNdn -bm≥ t\XrXzw \¬Ip∂s^≠n-b¿ sse^v sse≥, sk‚ v KntKm-dn-tbmkv Im¿Untbm hmkvIp-em¿ sk‚-dn-s‚bpw kwbp‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ bp.-F.-C. ¬]h¿Øn-°p∂ CS-h-Imw-K-ß-fpsS Iq´m-bva-bmb kvt\l-Zo-]-Øns‚ kl-I-c-W-tØmsSlrtZmK ]cn-tim-[\m Iymºv \S-Øn. ]fl-io tUm. sI. -Fw. sNdn -bms‚t\XrXzØnep≈ hnZKv[ tUmIvS¿am¿ ]cn-tim-[-\-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. Iymºv Ipf-\S Kma-]-©m-bØv ]kn-U‚ v ioa-Xn. eXmkp`mjv DZvLm-S\w sNbvXp. shcn. dh. tPmÜm\n-tb¬ tIm¿ F∏n-kvtIm-∏, m. Ão^≥h¿§o-kv, ^m. G_mlw tImin Ip∂pw-]p-d-Øv, io. _nPp amXyp F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

23

_tY ] nI


]n. Fw. tP°_v sagp-then

ImgvN-∏mSv

bnc-aym-]-hm-N-I≥ 12-˛mw A≤ymbw 4˛mwhmIy-Øn¬ \nhm-kn-I-fpsS Zp„X \nanØwZpxJn-°p∂ tZisØ∏‰nbpw \in-°p∂ ]Ir-Xn-sb-∏-‰nbpw hne-]n-°p-∂p. 2011 ]nd∂phoW-t∏mƒ apX¬ \mw tIƒ°p-∂Xp ZpxJn-°p∂tZi-Øns‚ Ah-ÿ-bm-Wv. G‰hpw HSp-hn¬tIc-fo -bs‚ a\-km-£nsb s\mº-c -s∏-SpØnsIm≠v Hcp km[p s]Ïpń a\p-jys‚ Iqc-X-bpsS _en-bm-Sm-bn. Fd-Wm-Ip-f-Øp-\n∂pw sjm¿Æq-cn-te°v ]pd-s∏´ sSbn-\n¬ bmX-°m-cn-bm-bn-cp∂ bph-Xn-°p-≠mbZpc-\p-`hw tIc-f-Øns‚ s]mXp-k-aq-l-Øn¬C∂p kPo-h-N¿®-bm-Wv. Kpcp-X-c-amb Cukpc-£m-ho-gvNbv°v ]c-kv]cw ]gn-Nmcn A[n-Im-cn-Iƒ ssIIgpIp∂-X-√msX `mhn-bn¬CXm-h¿Øn-°m-Xn-cn-°m-\p≈ imizX ]cn-lmcw Is≠-Øp-∂n-√m-sb-∂Xv Gsd ]cn-Xm-]-I-c-am-Wv. tIc-f-Øn-tem-Sp∂ Hcp sSbn-\nepw kvXo bmX-°m-cpsS kuI-cyhpw kpc-£-bpw IrXy-ambn Dd-∏m-°p-∂n-√msb-∂Xv Zb-\o-b-amb Hcp kXy-am-Wv.

]pXp-h¿jw ]nd-∂-t∏mƒ Xs∂ \sΩAkz-ÿ-am-°nb Hcp kmaqly hn]-ØmWvsNømØ tPmen°v Iqen hmßp∂ A[-ahpw\nb-a-hn-cp-≤-hp-amb am¿§-Øn-eqsS tIc-fo-bs‚ Ah-Imiw [zwkn-°p∂ ImgvN-Iƒ.kwÿm-\sØ ]ap-J-\mb Hcp hyh-km-bn-°v "t\m°p-Iqen' F∂ ImS-Ø-Øns‚ t]cn¬Npa-´p-Im-c-\m-tI-≠n-h∂ Zpc-hÿ hyh-kmbtemIsØ amX-a√ kaql a\-km-£nsb

samØ-Øn¬ sRń-®n-cn-°p-I-bm-Wv. sIm®u-tk∏v Nn‰-e-∏≈n F∂ hyh-kmbn Xs‚Iº\n tKmUu-Wn-te°v FØn® km[\kma-Kn-Iƒ kz¥w sXmgn-em-fn-Isf sIm≠vCd°n hbv°m≥ a‰v bqWn-b-\p-Iƒ A\p-h-Zn-®n-√. XpS¿∂p DSa Xs∂ cwKØp h∂p Nc-°n-d-t°≠ ÿnXn-bp-≠m-bn. kz¥w sXmgn-em-fn-Iƒ Nc-°n-d-°m≥ ]mSn√ F∂ \ne-]mSvkzoI-cn® a‰v bqWn-b-\p-Iƒs°-Xnsc \S-]SnFSp-°m≥ t]meokv A[n-Im-cn-Iƒ t]mepwXøm-dm-bn-√m-sb∂Xv \ΩpsS \oXn-\ymb hyh-ÿ-bpsS XI¿®-bm-Wv ImWn-°p-∂-Xv. kwL-SnX hn`m-K-Øns‚ N´-hn-cp-≤hpw \nb-a-hn-cp-≤-hp-amb ]h¿Ø-\-ßsf \ni-_vZ-ambn A\p-h-Zn-®p-sIm-Sp-°p-∂Xv \mń¬ \ne-hn-ep≈ hyh-ÿ-I-fp-sSbpw Ia-k-am-[m\ ]h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw ewL-\-am-Wv. sXmgn-ens‚ am\y-X-sb-°p-dn®v kwkm-cn-°mØ alm-flm-°-fn-√.Imdƒam¿Ivkv apX¬ alm-flm-Km‘n hscsXmgn-en-s\bpw sXmgn-em-fn-I-fpsS kmaq-lnIZuXy-sØbpw ]Io¿Øn-®n-´p-≠v. F∂m¬]Wn sNømsX Iqen°v ssI \o´p∂ \mWw-sI´ coXn kwL-SnX i‡n-bpsS _e-Øn¬Bsc-¶nepw ]m_-ey-Øn¬ hcp-Øn-bn-´p-s≠-¶n¬ `qap-JØv Hcmƒ°pw AXns\ AwKo-I-cn-°m-\m-hn√.

CXp-sIm-s≠ms° A¥n-a-ambn kw`-hn-°p-∂-sX-¥mWv? hyh-kmb cwKØp \mw]nt∂m°w t]mIp∂p. ChnsS apX¬ apS-°m≥hyh-km-bn-Iƒ aSn-°p∂p. ]apJ ]uU¿


_tY ] nI

24

\n¿ΩmW Iº\n Ah-cpsS hyh-kmbw tIc-f-Øn¬\n∂v Xangv\mńte°v ]dn®p \Sp-I-bmsW∂v ]Jym-]n®p Ign-™p. Ign™ HcpZi-IØn-\p-≈n¬ hnI-k-\-cw-KØv apt∂-dp∂BZysØ A©v kwÿm-\-ß-fpsS ]ń-I-bn¬tIcfw ÿm\w ]nSn-®n- n-√m-sb∂Xpw \mw Xncn-® -dn -b -Ww. C¥y-bn¬ hyh-km -bn -Iƒ\nt£]w \S-Øm≥ C„-s∏Sp∂ A©vkwÿm-\-ß-fpsS ]ń-I-bnepw tIcfw C√.Irjn-bnepw hyh-km-b-Ønepw Ign™ ]Øp-sIm√wsIm≠v tIcfw ]cn-Xm-]-I-c-amb coXn-bn¬ ]nt∂m´p t]mbn. Bkq-XWw th≠-hn-[-an-√. ]≤-Xn- \-SØn∏n¬ thKX C√. ASn-ÿm-\-hn-I-k\w aµ-K-Xn-bn-em-Wv. -A-\p-_‘kuIcy hnI-k\w òa-amb XI¿®-bn¬s∏-´p. bp.-]n, cmP-ÿm≥, Fw.-]n., Xan-gv\m-Sv,B‘m-]-tZiv F∂o kwÿm-\-ßƒ tdmUp-hn-I-k-\-Øn¬ Ign™ ]Øp-h¿jw G‰hpwap∂n-se-Øn-b-t∏mƒ Cu cwKsØ tIc-f-Øns‚ ÿnXn timN-\o-b-ambn XpS-cp∂p.sdbn¬th-bpsS hnI-k-\hpw tIc-f-Øn¬sa®-s∏-ń-ń-√. sdbn¬irw-J-e-bp-ambn Iqń-bn-W-°mØ Pn√-Iƒ Ct∏mgpw tIc-f-Øn-ep-≠v.

Pe-K-Xm-K-X-Øn\v hn]p-e-amb km[y-X-IƒD≈ kwÿm-\-amWv tIc-fw. \m¬∏-Øn-\mev\Zn-Ifpw hnim-e-amb Imb-ep-Ifpw Fgp-\qdvIntem-ao-‰¿ \o≠ IS-tem-c-hp-ap≈ tIc-f-Øn¬ C\nbpw kpK-a-amb Pe-]mX D≠m-Im-ØXpw henb \„-am-Wv.

Db¿∂ km£-c-Xbpw sa®-s∏´ Pohn-X-km-l-N-cyßfpw D≠m-bn´pw sa®-s∏´ Pohn-X-km-l-N-cy-ßfpw D≠m-bn´pw tIc-f-ØnseP\-ß-fn¬ ]¥≠v iX-am\w Bfp-Iƒ ZmcnZtcJbv°v Xmsg-bm-Wv. Btfm-lcn hcp-am\wtIc-f-Øn¬ IqSn-bn-´p-s≠-∂Xv kXy-am-Wv.]t£ AXp hnI-k\t\´w sIm≠-√, adn®vhntZ-i-Øp-\n∂pw ae-bm-fn-Iƒ Ab-°p∂]W-Øns‚ sa®w sIm≠m-Wv. DtZymK afi-e-Ønse hym]-I-amb Agn-a-Xnbpw `c-W-cw-K-Ønse t]mcm-bva-Ifpw Cu cwKØv tIc-fsØ ]nt∂m-´-Sn-°p∂ LS-I-ß-fm-Wv.

a\p-jys‚ Zp„X \nanØw kpc-£n-XXzw\„-s∏´ \ΩpsS \mń¬ `c-W-˛km-aq-ly-˛-cm-„ob cwK-ß-fnse OnZ-hm-k-\-Iƒ oXn-bpsSA¥-co£w kr„n-°p-∂p-sh-¶n¬ ]hm-N-Is‚ hnem]w FX A¿∞-h-Øm-bn-cn-°p-∂p.

sNß-∂q¿ ]pØ≥Im-hn¬ sIm®p-Xn-cp-ta\n-bpsS \ma-t[-b-Øn¬ ÿm]n-X-ambncn-°p∂ am¿ ]oe-Ivkn-t\mkv bp.-]n. kvIqfns‚\h-Xn-bm-tLm-jhpw kvIqƒ hm¿jn-Ihpw Fw.-Un.-kvIqƒkv tIm¿∏-td‰v amt\-P¿ A`n-hµyamXyqkv am¿ tXthm-tZm-kn-tbmkv Xncp-a-\-kp-sIm≠v DZvLm-S-\-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. A`n-hµy ]utemkv am¿ ]t°m-an-tbmkv Xncp-a-\kv A≤y-£\mbn-cp∂-p. kvIqƒ slUvam-Ã¿ _n. jn_p Ico-]- kzmKXw Biw-kn-®p.io. ]n.kn. hnjvWp-\mYv Fw.-F¬.-F. apJy-]-`m-jWw \S-Øn. hnhn[ kvIqfp-I-fnse 9Ipń-Iƒ°v Kpcp-Ipew Nmcn-‰-_nƒ SÃns‚hI-bmbn ]T-\-k-lmbw \K-c-k-`m-≤y£ioaXn kpP tPm¨ hnX-cWw \S-Øn. 80hb- mb ]q¿∆ hnZym¿∞n-I-sfbpw kvIqfn¬\n∂pw hn-c-an® F√m A≤ym-]-I-˛-A-\-≤ym-]-Iscbpw ]pØ≥Imhv sk‚ v tacokv IØo-U¬ hnImcn ^mZ¿ aØmbn Ip∂n¬s]m∂mS AWn-bn®v BZ-cn-®p. hwi-\miwkw -hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ sNSn-I-sfbpw Huj-[-ß-sfbpw kwc-£n-®p-sIm≠v Xøm-dm-°nb"sl¿t_-dnbw' io. tPm¿Pv tPm¨ (]q¿∆hnZym¿∞n) ]Im-i\w sNbvXp. hnZym-arXvAhm¿Uv e`n® A≤ym-]nI ioaXn. dPnF n\v A`n-hµy amXyqkv am¿ tXthm-tZm-kn-tbmkv Xncp -ta\n D]-lmcw \¬In.\hXn]X- ]-Im-i\w sNß-∂q¿- D-]-Pn√mhnZym-`ymk Hmô-k¿ ioaXn AeIvknkqk≥ sNdn-bm≥, ioaXn. kpPm- amXyp(Ãm^v skI-´-dn) hn\v ssIam-dn. \hXnhnZym¿∞nsb A\p-tam-Zn-°p-Ibpw \h-Xn-

tSm^n \¬Ip -Ibpw sNbvXp -sIm≠vBtLmj IΩ‰n P\-d¬ I¨ho-\-dmb^mZ¿ sI.-H. tXmakv, Iem-]-Xn-`-Isf A\p-tam-Zn-°p-Ibpw D]-lm-c-ßƒ \evIp-IbpwsNbvXp-sIm≠v satSm-t∏m-eo-‰≥ lb¿sk°‚dn kvIqƒ ]n≥kn-∏¬ ioaXn. ]nbmtP°_v F∂n-h¿ kwkm-cn-®p. ioaXn. Hma\h¿Kokv (ap≥kn-∏¬ Iu¨kn-e¿), ioa-Xn.h’Ω G_lmw (ap≥kn-∏¬ Iu¨kn-e¿),dh. m. Fw.-Pn. G_lmw tIm¿ F∏n-kvtIm-∏m, dh. m. amXyp h¿Kokv (`-Zm-k\ skI-´-dn, sNß-∂q¿), dh. ^m. sI.-Pn. sNdn-bm≥,^m. amXyp tXma-kv, sNß-∂q¿ tªm°vt]mPŒv Hmô-k¿ io. ioIp-am¿, Ãm^v]Xn-\n[n ioa-Xn. joeΩ Fkv., kvIqƒeoU¿ amÃ¿. A\q]v iin-Ip-am¿ F∂n-h¿tbmK-Øn¬ ]s¶-SpØv kwkm-cn-®p. kvIqƒ]n.-‰n.-F. ]kn-U‚ v io. kt¥mjv. ‰n. tIminF√m -h¿°pw IrX-⁄X A¿∏n -®p.\hXntbmS-\p-_-‘n-®p≈ 9 C\ t]mPŒvAh-X-cWw ^mZ¿ _nPp. Sn. amXyp (B-tLmj IΩ‰n P\-d¬ I¨ho-\¿) \S-Øn.

1921-˛¬ Hcp Cw•ojv kvIqfmbn ÿm]n-X-amb Cu hnZym -ebw F∂pw Hm¿Ω-IƒDW¿Øp∂ Ime-Øns‚ IpsØm-gp-°n¬ Xf-cmsX Cu \mSns‚ sISm-hn-f-°mbn tim`n-°p-∂p. ]pØ≥Imhv satSm-t∏m-fo‰≥ lb¿sk°‚dn kvIqƒ A¶-W-Øn¬\n∂pw Bcw-`n® h¿W-i-_-f-amb tLmj-bm-X-bn¬ kn\nUb-d-Œ¿ ˛ kn≤m¿∞ `c-X≥, s]mUyq-k¿Ptbjv Ip´-a-Øv, Adapted screen play- hn\pIncnbØv F∂nh¿ A\p-K-an-®p.

kvIqƒ \h-Xn-bm-tLm-jhpw hm¿jn-Ihpw

25

_tY ] nI


Hcp \√ ]p©n-cn, bYm¿∞y-sØ-°mƒD]-cn-bmbn Hcp kz]v\-ambn amdp-I-b-

t√.... Pohn-XsØ Ipdn-®p≈ IW-°vIq-´-ep-Iƒ XInSw adn-bp-tºmƒ a\w \nd™v H∂v]p©n-cn-°p-hm≥ \ap°v Ign-bp-∂-sX-ßs\?\q‰m-≠p-Iƒ°v apºv Pohn-®n-cp∂ \ΩpsShey-∏≥am¿°v Ign-™Xpw \ap°v Ign-bmsXt]mIp-∂Xpw CXp Xs∂-bmWv˛ a\w \nd™vH∂v ]p©n-cn-°p-hm≥. ImcWw 21˛mw \q‰m-≠n¬ Pohn-°p∂ \ap°v Bfl-_-‘-ßƒ°pwkulr-Zßƒ°psa-√m-w Xs∂ ]W-Øns‚hne-am-X-a-t√ Ah-Im-i-s]-Sm-\p-≈-Xv... em`-Øns‚ IW-°p-I-ft√ ]d-bp-hm-\p-≈-Xv,Ahs\ Rm≥ klm-bn-®m¬ F\n°v F¥vIn´pw F∂p≈ em`Øns‚ IW-°p-Iƒ.

kJy-cm-hn\v D≠m-bXv aIs\ Ipdn-®p≈Z¿i-\-amWv Xs‚ aI≥ AXyp-∂-Xs‚ ]hm-N-I-\mhpw F∂ ssZhoI Z¿i-\w. F∂m¬C∂ns‚ amXm-]n-Xm-°-∑m¿°v D≠m-hp-∂XvXnI®pw hyXy-kvX-amb Z¿i-\-ß-fmWv aI-s‚-tbm, aI-fp-sStbm kml-knI IYIsfIpdn®v ]Xam[ya-ßƒ dnt∏mƒ´v sNøp-tºm-gp-≠m-Ip∂ XnI®pw hyXy-kvX-amb Z¿i-\-ßƒ \hw: 28˛mw XobXn Rmb-dmgvN apX¬ae-bmf at\m-c-a-bn¬ h∂p XpSßnb ""hmS-cpXo ae-cp -Iƒ'' F∂ ]w‡n,hnZym¿∞nIfpsS hgn-hn´ PohnX ssien-Isf]pd-Øp-sIm≠ph∂Xv \Ωfpw hmbn-®-X-t√,]ns∂ Fßs\bmWv amXm-]n-Xm-°ƒ°v a\w

\nd™v ]p©n-cn -°p-hm≥Ign-bp-∂Xv? Xs‚ \qX\PohnX ssien-Iƒ ]pdwtemIw Adnbptºmƒ, am\y-s\∂ ]pdw Ip∏m-b-Øn\vhn≈emIp-at√m F∂v Nn¥n-°p∂ B[p-\nI bphXzß-fn¬ \n∂pw ]p©ncn \jvS-s∏-Sp-∂p. hf¿Øn hep-Xm-°nb a°ƒ°v A[n-I∏-‰mbn amdp∂ hm¿≤-Iy -Øntednb-h¿°pw, Nncn -°m≥ km[n-°n√. ]ns∂\ΩpsS ImgvN-∏m-Sn¬ Hcp]p©ncn kΩ-m\n-°m≥ Ign-bp-∂Xv Ip™p Ipń-Iƒ°-s√, F¶n¬ t]mepw |Ah-cpsS a\- nepw B[p-\nIamXm-]n-Xm-°ƒ ]mIp-∂XvB[p-\nI h¬I-c-W-Øns‚hnØp-Iƒ amXw.

\mw kΩm\w sImSp-°p-∂-h-cmWv ]t£ tami°vAamapw bmt°m_pw\evInb kΩm\w t]mse-b√ \ΩpsS kΩm\w F∂-

XmWv C∂ns‚ ]iv\w. Ah¿ tami°v \evIp-∂Xv Hcp s]´-I-am-Wv, RmßW sIm≠p≈s]Íw \Zn-bn¬ Hmf-ap-≠v, Bg-ap-≠v, apßn-t∏m-Im-\p≈ km[yX Gsd-bm-Wv. AXp-sIm-≠mWv AXns\ AXn Pohn-°phm≥ tami°vs]Íw \evIp -∂-Xv . C∂ns‚ a°ƒ°vs]Íw Bh-iy-am-Wv, ImcWw B[p-\nItemI-Ønepw apßnt]mIp-hm-\p≈ km[yXhf-sc-tb-sd-bm-Wv. temI-Øns‚ Xn∑-bpsSBg-°-S-en¬ ]pXp-X-e-apd apßnt]mIm-Xn-cn-°Wsa-¶n¬ s]Íw A\n -hm -cy -am -Wv .]¿∞\bpw, t\mºpw, D]-hm -khpw\∑]h¿Ønbpw sIm≠v sa\-™-Sp-°p∂Bflo-I-X-bpsS Cu s]Íw \n¿Ωn-°pI|AX Ffp-∏-ap≈ ]Wn-b√, CØncn ]mSp-s]-tS≠nbn-cn-°p-∂p. Hcp -A∏w ]mI-am-I-W-sa-¶n¬ AXv I\-en¬ X]-kvsN-ø-W-sa∂v ]d-bm-dn-s√, F∂-Xp-t]m-se-bm-Wn-Xv. ]t£i≤n-®n-s√-¶n¬ A∏w Icn™p t]mhp-IbpwsNøpw Chn-sSbpw A-Xoh i≤ |Bh-iy-am-Wv. ]m¿∞\bpw, t\mºpw, D]-hm-k-hpw,ssZhoI Pohn-X-hpw, s]´-I-Øns‚ HmtcmRmß-W-IfmWv. Ch-bn¬ H∂v \jvS-s∏-´m¬aXn s]´-I-Øn¬ sh≈w Ibdpw AXv apßn-t∏m-Ip-Ibpw sNøpw.

AXp-sIm≠pXs∂ temI-Øns‚ Xnc-am-e-Isf FXn¿°p-hm≥ X° s]Íw kΩ-m\n-°pI F∂-Xpw, AXns\ ]cn-]m-en-°m≥ ]Tn-∏n-°pI F∂Xpw amXm-]n-Xm°-fpsS ZuXy-am-

]ho¨ amXyp tXm -∏pg


_tY ] nI

26

Wv. Bflo-I-X-bn-epw, Pohn-X-Øn-epw, Bfl_‘-ß-fnepw sh≈w Ib-dm-sX, AYhmsh≈w tN¿°msX kq£ns®¶n¬ amXsa\ap°v ]p©n-cn-°p-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈q...a\w \nd™v H∂v lrZ-b-Øn¬ \n∂v ]p©n-cn-°p-hm≥ kJcym-hns\ t]mse Z¿i\wD≠m-I-W-sa-¶n¬ au\-am-bn-cp∂v ]m¿∞n-°m≥ Ign-b-Ww, ]m¿∞n-°p-tºmƒ Xe-ap-d-Iƒ°v s]´Iw kΩm-\n-°m≥ km[n-°pw.AXp Ign-™m¬ ]ns∂ ]p©n-cn-°m\pw

bnk-lm-°ns‚ P\-\-Øn-¶¬ kmdm ]d-bp-∂-t]mse "ssZhw F\n°v Nncn-bp-≠m°n'(Dev] 21:6)

Statement about ownership and other particular about Bethel PatrikaForm IV (See Rule 8)

1. Place of Publication : Chengannur2. Periodicity of its Publication : Monthly3. Printer’s Name : H G Thomas Mar Athanasios

Address : Bethel Aramana Chengannur P.O., Kerala4. Whether citizen of India : Yes5. Publisher’s Name : H G Thomas Mar Athanasios

Address : Bethel Aramana Chengannur P.O., Kerala6. Whether citizen of India : Yes7. Editor’s name : Fr. Saji Amayil

Address : Amayil Maramon P.O.8. Name & Addresses of Individuals who

own the Newspaper : H G Thomas Mar Athanasios (Same as above)9. Name & Addresses of Individuals of

Shareholders holding more than onepercent of the total capital : H G Thomas Mar Athanasios (Same as above)

I, H G Thomas Mar Athanasios, hereby declare that the particulars given above are true to the best ofmy knowledge and belief.

Dated: 15-3-2011 Sd/-H G Thomas Mar Athanasios

_n√y≥kv tImtfPpw bph-P\ ]ÿm-\hpwkwbp-‡-ambn \S-Øp∂ kuP\y ]n.-F-kv.-kn. tIm®nwKv ¢m v 6˛mw XobXn Rmb-dmgvNCS-hI saXm-t∏m-eoØ A`n-hµy tXmakvam¿ AØm-\m-kn-tbmkv Xncp-ta\n DZvLm-S\wsNbv-Xp. F√m Rmb-dm-gvNbpw D®-bv°v 2.30apX¬ ¢m p-Iƒ D≠m-bn-cn -°p-∂-Xm-Wv.DZvLm-S\ NS-ßn¬ tImgvkv tImUn-t\-‰¿APnXvIpam¿, sshkv ]kn-U‚ v dh. ^mZ¿tPmk^v Ipcym-t°mkv, skI-´dn _nPpamXyp F∂n-h¿ kw_-‘n-®p. hn-h-c-ßƒ°vCS-h-¶mSv UnkvSnIvSv Hm¿K-ss\-k¿ tdm_n≥tPm h¿§o-kp-ambn _‘-s∏-Sp-I. 9847491606

`Zm-k-\-Ønse anI® bph-P-\-]-ÿm\wbqWn-‰n-\p≈ AwKo-Imcw XpS¿®bmbn 2˛mwXh-Wbpw Ic-ÿ-am-°nb _p[-\q¿ sk‚ vGen-bmkv bph-P-\-]-ÿm\w ]h¿Ø-I¿A`n.tUm.amXyqkvam¿ Xotam-Øn-tbmkvsaXmt∏meo -Øm-bn¬ \n∂pw tSm^nG‰phmßnbt∏mƒ

sNß-∂q¿ `Zm -k-\-Ønse iotemlmwtlmkv]n-‰¬ an\n-kvSn-bp-sS-bpw, Ipdn®n BXp-cm-iaw F≥.-F-kv.-F-kv. tlmantbm saUn-°¬ tImtf-Pn-s‚bpw kwbp-‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ ""amXr-inip kwc-£Ww tlman-tbm-∏-Xn-bn-eqsS'' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°nkuP\y tlmantbm saUn-°¬ Iymºpw,t_m[-h-Xv°-cW skan-\mdpw sNß-∂q¿ Fw.-F¬.-F. io. ]n.-kn. hnjvWp-\mYv DZvLm-S\wsNbvXp. `Zm-k\ skI-´dn dh. ^m. amXyph¿§okv A≤y-£X hln-®p. io. F_nIpcym-t°m-kv, tUm. Fkv. amb, tUm. hn\-b≥, m. ‰nPp G_-lmw, m. _n\p tXmakvF∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

tlmantbm saUn-°¬ Iymºv

s_Ãv bqWn‰v Ahm¿Uv

]n.-F-kv.-kn. tIm®nwKv

27

_tY ] nI


kvt\l-ap≈ Iq´p-Imsc,

kt≠-kvIq-fns‚ Npa-X-e-bn¬ P\p-hcn3˛mw Rmb-dmgvN Poh-Im-cp-Wy-Zn-\-ambnBN-cn-®p-h-t√m. F√m-h¿jhpw \S-Øp∂Cu ]cn-]m-Sn "kvt\lw ]¶p-h-bv°-s∏-SWw' F∂ henb ktµiw Ipń-I-fn¬FØn-°p-hm-\p≈ Hcp- \√ ]cn-]mSnbmbnImWp-∂p. ]e¿°pw Cu kXyw a\- n-em-°p-hm≥ ]e-t∏mgpw henb hne sImSp-t°-≠n-h-cp-∂p-≠v.

Bflm¿∞-amb ka¿∏-W-Po-hnXw\bn® `‡-\mb Hcp sshZn-I-\p-≠mbA\p-`hw it≤-b-am-Wv. At±-l-Øns‚kt¥m-j-]-Z-amb Zmº-Xy-h-√cn ]qh-Wn™v Hma -\Øw Xpfp -ºp∂ HcpBÏp-™ns\ ssZhw \¬In. Ah¿hfsc k¥p-„-cm-bn-cp-∂p. amk-ßƒ Ign-™-t∏mƒ Ipń-bpsS ico-c-Øn¬ Nne mh-∏ -I¿®-Iƒ I≠p -Xp -S -ßn. hnZK v≤tUmŒ¿am¿ ]cn-tim-[n®v AIm-e-hm¿≤-Iyw -F∂ tcmK-am-sW∂v hn[n-sb-gp-Xn.

CXn¬ B sshZn-Is‚ ]Xn-I-cWwAkm-[m-c-W-am-bn-cp-∂p. Rm≥ amX-a√,CØcw Zpc-¥-ßƒ°v hnt[-b-\m-Ip-∂XvF∂ kXyw Hm¿Ωn-®p. At±-l-Øns‚kplr-Øp-°fpw _‘p-°fpw IqsS-°qsShcn-Ibpw Ipń°v kΩm-\-ßfpw Ifn-∏m-´-ßfpw \¬In kt¥m-jn -∏n -°p -IbpwsNbvXp h∂n-cp-∂p. ]¶p-h-bv°-s∏-Sp∂

_me-]-XnI InkvXob kvt\l-Øns‚ am[pcywcpNn-®-dn-bp-hm-\p≈kµ¿`-amWv CXvF∂v kt¥m-j -tØmsS B sshZn-I≥ ]d-™p.

kvt\lw ]¶n-Sp-hm -\p≈ \nc -h[nkµ¿`-ßƒ \ap°vA\p-Zn\w e`n-°m-dp-≠v. Iq´p-Im¿ AXv]tbm -P -\ - s∏ - S p -∂pt≠m F∂vNn¥n-°-Ww.

\√-h-\mb Hcpa\p -jy≥ kz¥wImdn¬ Hmô -kn -

te°p t]mIp-tºmƒ hgn-b-cn-In¬ c≠pImepw Xf¿∂ Hcp _mes\ saUn-°¬tImtfPv Bip-]-Xn-bn¬ sIm≠p-t]m-Ip-hm≥ Hcp a\p-jy≥ _kv ImØp \n¬°p-∂Xp I≠p. Xnc-t°-dnb _kn¬ Ib-dp-hm≥ Ign-bmsX \n¬°p-∂-h-cpsS ASp-°¬ At±lw Im¿ \n¿Øn . B a\p-jy-t\mSv hnhcw tNmZn-®-dn-™p. At±lwImdns‚ hmXn-¬ Xpd-∂p-sIm-SpØp. ""Ib-dn-s°m≈q'' ˛ as‰m∂pw At±lw ]d-™n-√.

Im¿ t\sc saUn-°¬ tImf-Pns‚ap≥]n¬ sN∂v \n¿Øn. A-hsc Cd°nhn´-t∏mƒ bmX-°m-c\pw aI\pw \nd™IÆp-I-tfmSpw hnd-]q-≠-Np-≠p-I-tfmSpwIqSn B \√ ia-cn-bm-°m-cs‚ apJ-tØ°pt\m°n.

]¶p-h-bv°-s∏-Sp∂ kvt\l-Øns‚DZmØ amXr-I-bm-Wv Cu kw`-h-Øn¬\mw Z¿in-°p-∂-Xv.

Iq´p-Im-sc,

I„-XIfpw thZ-\-Ifpw hcp-tºmƒ\mw X\n-®m-sW-t∂m¿Øv Xf¿∂pt]mI-cp-Xv. \sΩ Icp-Xp-hm≥ Hcp AZriyi‡n-bp-≠v. AXp-t]mse a‰p-≈-h-cpsSthZ-\-bnepw I„-X-bnepw Ahsc Icp-Xp-hm\pw kvt\lw ]¶p-h-bv°p-hm\pw e`n-°p∂ Hc-h-k-cw t]mepw ]mgm-°-cpXv

kvt\l-tØmsS

B\n-t®-®n.

kvt\lw ]¶p-h-

bv°-s∏-SWw

B\n tP°_v Nmcp-\n¬°p-∂-Xn¬


_tY ] nI

28

kt≠-kvIqƒ hm¿Ø-Iƒkl-]-h¿Ø-I-tc,

kt≠-kvIqƒ ]pXp-h-’-c- ¢m- p-IƒXpS-ßn-bn´v Hcp-amkw ]n∂n-´p-ht√m? tIµ\n¿t±-i-]-Imcw ]mT- m-K-ßƒ ]Tn-∏n-°p-Ibpw]mTy-]-≤-Xn-]-Imcw ]m¿∞-\-Iƒ ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-Xn¬ A≤ym-]-I¿ i≤m-ep-°-fm-I-Ww. kt≠-kvIqƒ, Ipń-I-fpsS Pohn-XsØ kv]¿in-°p∂ Xc-Øn-em-tI-≠Xv\ΩpsS Npa-X-e-bm-Wv. DØ-a-cmb Ip™p-ßƒ k`-bn¬ Ds≠¶n¬ amXta k`bv°v]Im-in -X-am -Ip -hm≥ Ign -bq. AXn-\m¬\Ωƒ°v Hmtcm-cp-Ø¿°pw henb ZuXy-am-Wp -≈-sX∂pw, kz¿§-sØ- I-mWn -®psImSp°p∂ DØ-a-cmb A≤ym-]-I¿°pamXta Cu Npa-Xe \n¿h-ln-°p-hm≥ IgnbqF∂v Nn¥n-t°-Ww.

_Ãv kt≠-kvIqƒ A≤ym-]-I-tcbpw_Ãv kt≠-kvIq-fn-t\bpw sXc-s™-SpØvt]m’m-l\w \evIp -hm≥ X°-hÆwIu¨kn¬ Xocp-am-\n-°p-Ibpw F√m ]YaA≤ym-]-I-cn¬IqSn kt≠-kvIq-fn\v \¬Ip-hm\pw BK-ln-°p-I-bmWv. \nb-am-h-en-Iƒkkq£vaw a\- n-em°n kab _‘n-X-ambnUn. C≥kvs]-Œ¿ aptJ\ Ub-dŒsd Gev]n-t°-≠-Xm-Wv. Cu Bh-iy-Øn-te°v Ip´-tº-cq¿ sk‚ v tacokv ]≈n -bn¬ \n∂pwtSm^nbpw kt≠-kvIq-fns‚ A`yp-Z-b-Imw-£n-bn¬ \n∂pw Imjv Ahm¿Upw G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. Hmtcm bqWn‰pw, Hmtcm A≤ym-]-I\pw Xßƒ°v e`n-°p-hm≥ X°-hÆw kPo-h-ambn ]m¿∞-\-tbmsS ]h¿Øn-°-Ww.

2011-˛se O.V.B.S. Km\-]-cn-io-e\ ¢mkv`Zm-k-\m-Sn-ÿm-\-Øn¬ _tY¬ Ac-a-\-bn¬h®v am¿®v 12, 13 (i-\n, Rmb¿) Xob-Xn-bn¬cmhnse 10 apX¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. HmtcmbqWn-‰n¬ \n∂pw Ipd-™Xv c≠p t]sc-sb-¶nepw ]s¶-Sp-∏n-t°-≠Xpw Hcmƒ°v 100 cq]-hoXw ¢m v ôkv \¬Ip-Ibpw ]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS enÃv am¿®v 5˛mw XobXn°p apºv`Zm-k\ Ub-d-Œsd Adn-bn-°p-Ibpw sNtø-≠-Xm-Wv.

Pn. h¿Kokv Imhpw-]pdw(k-t≠-kv°qƒ Ub-d-IvS¿)

_p[-\q¿ sk‚ vGen-bmkv ]≈ns]cp-∂mƒ kam-]n-®p

am¿ Gen-bm-\n-_n-bpsS \ma-Øn-ep≈_p[-\q¿ sk‚ v Gen -bmkv Hm¿Ø-tUmIvkv ]≈n-bpsS henb s]cp-∂mƒkam-]n-®p. s^_p-hcn 6˛mw XobXn A`n-hµy bmt°m_v am¿ Gen-bmkv saXm-t∏m-eoØm s]cp-∂mƒ tImSn-tb‰v I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. s^_p-hcn 7 apX¬ 10 hsc \S∂I¨h≥j≥ tbmK-ßƒ `Zm-k\ skI-´dn dh. ^m. amXyp h¿§okv ]pfn-aq-ń¬DZvLm-S\w sNbvXp. dh. ^m. ^nen∏v Xc-I≥, dh. ^m. kPn Aa-bn¬, dh. ^m.h¿§okv h¿§okv ao\Sw, dh. ^m.kvs]≥k¿ tImin F∂n -h¿ hN-\ipiqj \S-Øn. 11-˛mw XobXn BtLm-j-]-c-amb s]cp∂mƒ dmkbpw 12-˛mw XobXn`Zm-k\ saXm-t∏m-eoØ A`n. tXmakvam¿ AØm-\m-kn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsSapJy Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ aq∂n-t∑¬ Ip¿∫m-\bpw \S-Øn. 13-˛mw XobXn \S∂ B≤ym-floI kwL-S-\-I-fpsS hm¿jnI ktΩ-f\wA`n. tUm. amXyqkv am¿ tkth-dn-tbmkvsaXm-t∏m-eoØ DZvLm-S\w sNbvXp.s]cp∂mƒ NS -ßp -Iƒ°v hnImcn^m. amXyp G_lmw Imc-bv°¬, SÃnkn.-kn. tXmakv NmX-Øn¬, skI-´dnkm_p ] -cp-aTw F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

am¿ Z\-lm-bpsS Hm¿Ω-s]-cp-∂mfpw]I-tem-a‰w hen-b-ho-ń¬

IpSpw-_-tbm-KhpwIpS-»-\mSv ]I-tem-a‰w hen-b-ho-ń¬

F.-Un. 905 B\nsZ sh≈n-bmgvN I_-d-S-ßnb am¿ Z\lm _mhm Xncp-a-\- nse 1106-˛maXv ZpJvtdmt\m s]cp-∂m-fpw, alm-Ip-Spw_ ktΩ-f-\hpw 2011 am¿®v 3,4 Xob-Xn-I-fn¬ BtLmjn-°p-∂p. sImSn-tb-‰v (d-h.-^m. tImin amXyp I‰m-\w), k‘ym-\-a-kvIm-cw, Km\-ip-iqj, kphn-ti-j-]-kwKwDZvLmS\w (d-h. m. ]n.-sI. tImin), ]kw-Kw (d-h. ^m. ssS‰kv tPm¨ Xe-hq¿)ASq¿ `Zm-k-\m-[n-]≥ \n.-h.-Zn.-io. tUm.kJ-dn-bmkv am¿ At]w saXm-t∏m-eoØXncp-a-\- nse ][m-\-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬hnip≤ aq∂n-t∑¬ Ip¿∫m-\, I_-dn-¶¬[q]-]m¿∞\, t\¿®-hn-f-ºv, shcn. dh.^m. kn. tXmakv tIm¿F∏nkvt°m∏mbpsSA≤y£-X-bn¬ hen-b-ho- n¬ IpSpw-_-kw-Kaw XpS-ßn-bh \S-Øp-∂p. io. tP°_vtPm¿÷v hen-b-ho- n¬ ]kn-U‚mbpw, io.tXmakv amXyp SÃn-bm-bpw, io. tPmÜm\n-tb¬ skI- -dn-bmbpw ]h¿Øn-°p-∂p.

29

_tY ] nI


Zimwi ]≤Xn Pm\p-hcn ˛ s^_p-hcn amkw AwKßfmbh¿

617. io. tPm¿÷v Ipcy≥, ap´-Øv, ]p√mSv sk‚ vtPm¿÷v, 618. ioaXn X¶Ω tPmjzm, πmhn-fbn¬,D≈-∂q¿ sk‚ v tacokv,619io. Ipcp-hnf tPm¿÷v,aqim-cn-tb-Øv, D≈-∂q¿ sk‚,v tacokv,620io.tdm_n≥ Fkv.-am-Xyp, Nnd-°-tcm- v, D≈-∂q¿ sk‚ vtacokv,621io. tPm¨ sF∏v, Imń-∏-d-ºn¬ sF∏vkv,]pen-bq¿ sk‚ v tacokv & sk‚ v tPm¿÷v,622io.kÆn tPm¨, IΩ-t©-cn¬ knPp hn√, _p[-\q¿sk‚ v Gen-bmkv,623io. t]mƒ aØm-bn, sNdn ln¬,\yqtPgvkn624ioaXn tj¿en cmPp, t]ƒ ln¬kv. Xncp-h-\-¥-]pcwDa-bm-‰p-Ic sk‚ v tXmakv hen-b-]≈n625io. ]n. F. G_-lmw, πmaq- n¬,626.io. tkm_nG_-lmw, InW-‰p-Im-em-bn¬,627io. hn. sP. tXma-kv, the-Øm≥ Dg-Øn¬,628io. sI. hn. tXma-kv,IS-bv°-teØv,629ioaXn adn-bmΩ aØmbn, apfw-]-≈n¬,630io. Fw. sF. ^nen-t∏m-kv, ]me-\n¬°p-∂n¬,631io. F. kn. sNdn -bm≥, sF°-tcØv,632io.tPmkv tXma-kv, the-Øm≥ Dg-Øn¬,633io. h¿Kokv kv°dn-b, am¶q- -Øn¬ ln¬hyq,634io. ss\\m≥ tXma-kv, ]mW-∏pdw,635ioaXnGen-bmΩ kv°dn-b, sN√m´v ae-bn¬,636io.h¿§okv Nm≠n, IS-bv°n-teØv tNeØv aW-teØv,637ioaXn A∂-Ω, Ifw-sIm-≈n¬,638io.ss\\m≥ sNdn-bm≥, ImSp-sh-´q¿,639io. A\p,sF°-tcØv,640io. tXmakv G_-lmw, ]Sn-™mtdaW-teØv,641io. ]n. Pn. aØm-bn, ]p∂-\n¬°p-∂-Xn¬,642io. NpΩm¿ tbml-∂m≥, ]pen -t]Øv,643io. amXyp tXma-kv, Ifo-°¬ae,644io.sI. C. h¿§o-kv, ]qh-Øn-\m¬hoSv,645io. cmP≥h¿§o-kv, aW-teØv,646io. Fw. hn. tPmk- v, tamSn-bn¬,647io. Fw. hn. kv°dn-b, ap≠p-Nn-d-∏mSv,648io.tdmbv h¿§o-kv, sF°-tcØv kn_n `h≥,649io.sdPn tPmk-^v, ]pen-∏p-tcØv,650io. kv°dnbmtPm¿÷v, sXt°-SØv,651io. hn. sI. tPmk-^v,shÆp-h-≈n¬,652io. tbml-∂m≥ amXyp, hmen-bn¬]ptc-SØv ]d-ºn¬,653ioaXn timimΩ Ip™-®≥,shÆp-h-≈n¬,654io. F. kn. h¿§okv, sF°-tcØv,655io. amXyp ‰n.-tPm¿÷v, sXt°-SØv,656io.tImin amXyp, If-Øq¿ Ip∂Øv,657io. hn. Fw.kJ-dn-bm, h≈≥Xd,658io. hn. sI. tP°-_v,-sh-Æp-h-≈n¬ Pnk≥ hn√,659io. tPm¨ ]n.hn,πmaqń¬,,660io. _m_p h¿§o-kv, ]me-\n¬°p-∂-Xn¬,661io. tXmakv ‰n . ‰n . , X´ -Øn¬hoń¬,662io. kÆn tXma-kv, Io°m- n¬,663io. hn.tPm¨, Ifw-sIm-≈n¬,664io. ]n. Fkv. sNdn-bm≥,]p∂-°m´v,665io. ]n. Fkv. tXma-kv, ]p∂-°m´v,666io. km_p h¿§o-kv, ]md-bn¬ ]oSn-I-bn¬,667io. ss\\m≥ h¿§o-kv, ]md-bn¬ ]oSn-I-bn¬,668io. sdPn tXma-kv, the-Øm≥ Dg-Øn¬,669io. ]n. hn. G_-lmw, πmaq-ń¬ ,670io.sI. hn. h¿§o-kv, Ifw-sIm-≈n¬,671io. Gen-bmΩaØm-bn, the-Øm≥ Dg-Øn¬,672io. DΩ≥ hn. Fw.,the-Øm≥ Dg-Øn¬,673io. hn. Fw.-kv°-dn-bm, the-Øm≥ Dg-Øn¬,674io. Fw. kn. tXmakv, tamSn-bn¬Cf∏mw]m´v,675io. sI. hn. tXma-kv, Ifw-sIm-≈n¬,676io. tPm¨ G_-lmw, InW-‰p-Im-em-bn¬,677io. Fw. F≥. Koh¿§o-kv, tamSn-bn¬,678io.

‰n. kn. G_-lmw, Xma-c-∏-≈n¬,679io. sI. Pn.tPmk- v, Io°m- n¬,680io. tdmWn tPmk- v, ]pen-t]Øv,681ioaXn tdmkΩ Nm≠n, s\Sp -h -°m v,682io. Pn_n amXyp, shfn-b-Ød,683io. F_ntPmk-^v, CS-h-°m-ń¬,684ioaXn Ip™q-™Ωh¿§o-kv, the-Øm≥ Dg-Øn¬,685io. kÆn tXma-kv, Io°m-ń¬,686ioaXn eoemΩ aØm-bn, ]me-\n¬°p-∂-Xn¬,687io. ]n. F. tXma-kv, ]u∆-Øn¬,688io. ]n. Fkv. h¿§o-kv, ]p∂-°m´v kn_nhn√,689ioaXn kqk≥ tP°-_v, ]qh-Øn-\m-en¬,690io. sI. hn. h¿§o-kv, IS-bv°nteØv,691io.tPmk^v sI. Pn, Io°m-ń¬ ]pØ≥hoSv,692io.h¿§okv, sXt°-SØv,693io. h¿§okv aØm-bn, ]u∆-Øn¬694io. dnt‰m h¿§o-kv, Xøn¬,695io. tXmakv tP°-_v, hmen-bn¬,696io. hn. Fw. tXma-kv, hmen-bn¬,697io. tP°_v G_-lmw, Xm\n-b-aq -ń¬,698io. emep, hmen-bn¬,699io. Koh¿§okvamXyp, Io°m-ń¬,700ioaXn Zo\mΩ tXma-kv,πmt¥m- -Øn¬,701ioaXn Gen-bmΩ tXma-kv, InW-‰p-Im-em-bn¬D≈-∂q¿ sk‚ v tPm¿÷v sNdn-b-]≈n702io. ]n. sI. tPm¿÷v, sePn hn√,703io. ]n.hn. tPm¿÷v, knPp h≥,704io. tPmk v tPm¿÷v,kvt\l `h≥,705io. Fw. aØm-bn, _n\p -hn√,706io. ‰n. Fw. Zm\n-tb¬, Xm∂n-aq- n¬,707io.]n.-sI. Nmt°m, ]pØ≥]-d-ºn¬,708io. ]n. sI.tPm¨, \Sp-hn-te-]-d-ºn¬,709io. Pn. h¿§okv,Ipgnbn¬ tImt -Pv,710ioaXn eoemΩ aØm-bn, Ncn-hp-Im-em-bn¬,711ioaXn Nn∂Ω h¿§o-kv, aÏpgnItcm´,v,712ioaXn tKkn-°pń, hnf-bn¬ tamSn-bn¬,713io. sI. ‰n. jmPn, Ing-t°-N-cp-hn¬,714io.]n. Fkv. kv°dn-bm, ]Sn-™m-‰n-SØv ae-bn¬,715io.]n. sI. G_-lmw, cmPohv hn√,716io. AeIvkvamXyp, Imc-h-≈n¬ ]pXn-b-hoSv,717io. ‰n. tPm¿÷v,hen-b-Imem hS-t°-Xn¬,718io. AΩnWn tPm¿÷v,Ncn-hp-]-d-ºn¬,719io. en\p, Bepw-aq- n¬,720io. ]n.Pn. t__n, _n\p h≥,721io. ]n. Fw. kmap-th¬,]pØ≥]-d-ºn¬,722io. amXyp G_-lmw, sIm®n-°p-∂n¬,723io. tXmakv h¿§o-kv, ]pØ≥ho-ń¬,724ioaXn AΩnWn h¿§o-kv, πmth-‰p-Im-em-bn¬,725io. tPm¨ amXyp, Df-h-\-°pgn tate-tØ-Xn¬,726io, kmap-th¬ amXyp, hS-t°-ap -dn -bn¬,727io. cmP≥ Um\n -tb¬,\nYn≥em‚ v,728ioaXn Ip™Ω tPm¿÷v, h≈n-°p-∂n¬,729io. X¶-®≥, Ncn-hp-Im-em-bn¬,730io.ssjPp, tXP v,731ioaXn tKkn tPm¿÷v, s\Sn-b-Im-em-bn¬,732io. tXmakvIpń, ]pØ≥]-d-ºn¬sXt°-Xn¬,733io. kPn ]n. tPm¨, apI-fpw-]p-dØvsP. sP. tImt´Pv,734io. A_-lmw, hen-b-ImemhS-t°-Xn¬,735io. ‰n. Fw. tbml-∂m≥, Xm∂n-aq-ń¬,736io. tP°-_v, tImam v sP≥k¨ hn√,737io.tbml-∂m≥, tKkv kZ\w,738io. tPmbv°p- n, Ncn-hp-]-d-ºn¬,739io. ]n. H. kmap-th¬, ]pØ≥]p-c-bv°¬,740io. ]n. sP. tPm¿÷v, ]pØ≥ho- n¬ Ing-t°-Xn¬,741io. hn.-Fw. tXmakv, ªkn h≥,742io.sI.-tIm-in, ]pØ≥]-d-ºn¬,743io. C. hn. tXma-kvIp-ń, Ipgn-bn¬ lukv,744io. Fw. Fw. tPmk-^v, a¶p-gn-I-tcm´v,745io. km_p tPm¿÷v, t]cp-


_tY ] nI

30

A\p-tam-Z-\-ßƒaZmkv IIT bn¬ \n∂v M. Tech

\v c≠mw dm¶v e`n-®-Xn-\p-tijw Indian Railway Service

(IRS) e`n® sNß-∂q¿ sk‚ vCt·-jykv IØo-U¬ CS-h-Imw-K-amb io. kµo]vtPmk^v. ap≥ Iu¨kn¬saº-dmb Iπm-t»-cn¬ io.

sI.Pn. tPmk^v (Asst. Commissioner, Govt. of

Kerala) bpsSbpw ioaXn kpP tPmk^v(Executive Engineer, Irigation) s‚bpw aI-\m-Wv.

]uckvXy Hm¿Ø-tUmIvkv kndn -b≥k¨tUkvIqƒ Atkm-kn-tb-j≥ ""k¨tU-kvIqƒ]ho¨'' ÿm\w Ic-ÿ-am-°nb APnXv sI. sNdn-bm≥,]pØ≥Imhv sk‚ v tacokvHm¿Ø-tUmIvkv IØo-U-ense AwK-hpw, sk‚ vB≥Uqkv k¨tU-kvIq-

fnse hnZym¿∞nbpw Ip∂pw-]p-dØv IS-hn¬io. sI. sI.-G-_-lm-ans‚bpw ioaXns]m∂Ω G_-lm-an-s‚bpw aI-\p-am-Wv.

AJne ae-¶c _me-k-amP Iem-a-’-c-Øn¬ IYm-]-kw-K-Øn\v 2˛mw ÿm\wt\Snb t^_m adnbwCu∏≥. tImSp-Ip-f™n]Im-i-Kncn sk‚ v tacokvCS-h-Imw-K-am-Wv.

\n¬°p-∂-Xn¬,746io. tPm¿÷v _m_p, kndn¬hn√,747io. tPmk^v h¿§o -kv, Ncn -hp -] -d -ºn¬,748io. amØpÆn CSn-°p-f, Ipgn-bn¬,749io.tdmbvkv Fw. Fwkv., a¶p-gn-I-tcm´v,750io. ‰n. Pn,tPmbn°pń, _nPp `h\w,751io. tPm¿÷v h¿§o-kv, dn¶p `h≥,752io. kn.-Fw. h¿§o-kv, Ncn-hp-Im-em-bn¬,753io. ]n. H. tUhn-Uv, ]pØ≥]p-c-bv°¬,754io. ]n. Fw. h¿§o-kv, ]qhÆw XS-Øn¬,755ioaXn eoemΩ nen∏v, ]pØ≥hn-f-bn¬Iq¿Ø-ae sk‚ v tacokv756io. sI. kn. Nmt°m, sIm∂p-em-en¬,757io,tXmakv h¿§o-kv, ]pØ≥]-d-ºn¬,758io. Nmt°maØm-bn, Nnt‰-SØv,759io. tXmakv tPm¿÷v, ]mSn-∏p-dØv,760io. ‰n. ‰n. amΩ≥, ]mSn-∏p-dØv,761io.]n. Fw. amXyp, ]mSn-∏p-dØv,762io. _m_p h¿§o-kv, Bcw-]p-fn-°¬,763ioaXn AΩnWn tXma-kv,Np≠-a-Æn¬,764io. tXmakv amXyp, Np≠-a-Æn¬,765io. -kn. H. tPm¿÷vIpń, Np≠-a -Æn¬,766ioaXn s]m∂Ω tXma-kv, Im™ncw\n¬°p-∂-Xn¬,767io. tPm¨ t__n, πmth-en¬,768io. tImin G_-lmw, tX°pw-Ic,769io.sI.-kn. amXyp, PntPm `h≥,770io. km\p, km\p`h≥.771io. h¿§okv sNdn-bm≥, Icp-th-en -Ød,772io. tPm¨ tXma-kv, IW-aq- n¬,773io. Fw.sI. tPm¿÷v, Cug-tcØv,774io. Fw. kn. tXma-kv,IW-aq-ń¬,775io. sI. ‰n. tPm¿÷v, It√-en¬]pØ≥]p-c-bv°¬,776io. Cu∏≥ tP°-_v, Ffw-Ip-fØp hn√,777ioaXn X¶Ω tPm¿÷v, ate-°p-∂Øp,778io.-km-P≥ tPm¿÷v, Ncn-hp-Im-em-bn¬ssNX\y,779io. tPm¨k¨, Np≠-a-Æn¬,780io.]n. Fw. kmap-th¬, Iq\w-πm-°¬,781io. h¿§okvamXyp, Np≠-a-Æn¬,782ioaXn eo\m Fw. tImin,a√-∏-≈n¬,783io. amXyp tPm¿÷v, aÆm-cn -tbØv,784io. PnPn sI. Nmt°m, It√-en¬hn√,785io. tPm¿÷v amXyp, s]cp -taØvaÆn¬,786io. hn. hn. h¿§o-kv, Ipdpw -]-\-ßm´v,787io. amΩ≥ Nm≠n, Np≠-a-Æn¬,788io.tam≥kn amXyp, Ncn-hp-Imem ]pØ≥hoSv,789io. kn.Ae-Ivkm-≠¿, Np≠-a-Æn¬,790io. sI. H. h¿§o-kv, It√-en¬,791io. tP°_v cmPp, It√-en-a-e-bn¬,792io. tamƒkn h¿§o-kv, ]pØ≥hoń¬,793io._nPp sI. tP°-_v , sIm´ -b v°m´ v]pØ≥hoSv,794ioaXn Gen-bmΩ Cutim, hmgp-th-en¬ I≠-Øn¬,795io. tXmakv Nm≠n, Np≠-a-Æn¬,796ioaXn Beokv amΩ≥, Np≠-a -Æn¬,797ioaXn Gen-bmΩ amXyp, s_e≥a-e-bn¬Nnt‰-SØv,798ioaXn X¶Ω t__n, aÆm-cn-tbØvXp≠n-bn¬,799io. -k-J-dnbm amΩ≥, Np≠-a-Æn¬,800io. ss\\m≥ G_-lmw, Ipdp-º-\-ßm´v,801io. kn. kn. Cu∏≥, Np≠-a-Æn¬,802io.tXmakv h¿§o-kv, ]d-tØm-en¬,803io.-k©pCu∏≥, Gew-Ip-fØv lukv,804ioaXn kqknG_lmw, πmth-en¬ ]pØ≥]p-c-bn¬amcm-a¨ sk‚ v tacokv805io. h¿§okv tImin, ]md-°q-´-Øn¬,806io.tPm¨ eqt°m-kv, Aa-bn¬,807ioaXn kqkΩ tXma-kv, adp-Ic,808io. amXyq-kv, adp-Ic,809io. G_-lmw, sIm®p-I-f-Øq¿,810io. amXyp Fw. kn., sXm≠p-a -Æn¬,811 io. tP°_v h¿°n, hS -t°-Xn¬,812ioaXn _o\m tPm¨, ]pXp-sh-≈n¬813io. Fw. Fkv. tXma-kv, amth-en-Øp-≠n-

bn¬,814ioaXn Po\m tPm¿÷v, tXh¿th-en¬,815io.AeIvkv tPm¿÷v, H‰-πm-aq-ń¬,816io. B\ntkma≥, ssI∏-≈n¬ lukv,,817io. F. sP. tXma-kv, B™n-en-th-en¬ sNdp-Xe,818io. CSn-°pfG_-lmw, B™n-en-th-en¬ If-Øq¿,819io.jmtam≥ kJ-dn-bm, ]pXp-th-en¬,820io. jn_ph¿§okv, RØp-Im-em-bn¬,821io. ]n. kn. kJ-dn-bm, ]mWn-∏pg,822io. Fw.-F-kv. h¿§o-kv, amth-en¬Xp≠n-bn¬,823io. tam≥kn amXyp, Aa-bn¬,824io.tXmakv kn.-tXm-a-kv, N°m-e-a-Æn¬,825ioaXnNn∂Ω h¿§o-kv, ,s]m≥ao-\aÆn¬,826io. tXmakvh¿§o-kv, taaÆw shfn-b-Im-em-bn¬,827ioaXn adn-bm-Ω, Ipdp-h‚-øØv,828io. A®mΩ tImin, ]md-°q-´-Øn¬,829io. ]n. Fw. h¿§o-kv, tate-]m-h´v,830io. tPm¿÷v h¿§o-kv, sF°-c-Øp-≠n-bn¬,831io. ]n. sI. tPm¿÷v, ]qt®-cn-In-g-t°-Xn¬,832io. Ae-Ivkm-≠¿ Nmt°m,833io. Fw. sI.Ipcy≥, Ipfw-I-f-Øn¬,834io. ‰n. kn. tP°-_v,Xp≠p-aÆn¬,835io. amØ≥ Nmt°m, s\Sn-b-Im-em-bn¬,836io. ]n. hn. Ae-Ivkm-≠¿, ]d-º-≈n-bn¬837ioaXn adn-bmΩ tPm¨, Aºm v,838io. aØmbnsNdn-bm≥, ]pØ≥hoSv

F∂v I¿Ør-ip-iq-j-bn¬,tPm¨ Nmt°m A-®≥

31

_tY ] nI


09˛03˛2011 _p[≥5.15 P.M k‘ym-\-a-kv°mcw6.00 P.M ]cnip≤ _t -en-tbmkv

am¿tØmΩm ]utemkv ZznXob≥ImtXm-en°m _mhmbv°vA\p-tam-Z\w

A≤y-£≥ A`n-hµy tXmakv am¿AØm-\m-kn-tbmkv saXm-t∏m-eoØm

DXvLm-S\w io. Ff-acw Icow(_lp. tIcf kwÿm\ hyh-kmb hIp∏v a¥n)

Biw-k-Iƒ dh.^m. sI.Fkv. imap-th¬(k`m amt\-PnwKv IΩ‰n AwKw)io. Nmt°m h¿§okv(`Zm-k\ Iu¨kn¬ AwKw)ioaXn _n≥kn dPn(a¿Ø-a-dnbw kamPw tIµ-]-Xn-\n[n)

6.45 P.M Km\-ip-iqj

7.00 P.M I¨h≥j≥ DZvLm-S\w]cnip≤ _t -en-tbmkv am¿tØmΩm]utemkv ZznXob≥ ImtXm-en°m _mhm

7.15 P.M hN-\-ip-iqjdh. ^m. tXmakv Aa-bn¬(sshZnI kwLw tIµ P\-d¬ skI´dn)

8.15 P.M ka¿∏W ]m¿∞\, Bio¿hmZw10˛03˛2011 hymgw10 A.M `Zm-k\ sshZoI ktΩ-f\wA≤y-£≥ A`n-hµy tUm. K_n-tb¬

am¿ KotKm-dn-tbmkv saXm-t∏m-eoØm¢m v dh. ^m. G_lmw tXmakv

(Hm¿Ø-tUmIvkv skan\mcn,tIm´bw)

5.30 P.M k‘ym-\-a-kv°mcw6.30 P.M Km\-ip-iqj7.00 P.M -A≤y£ ]kwKw

A`n-hµy tPmjzm am¿\nt°m-Zn-tamkv saXm-t∏m-eoØm

7.15 P.M hN-\-ip-iqjdh. ^m. F_n ^nen∏v(]m¿∞-\m-tbmKw tIµ P\-d¬ skI-´dn)

8.15 P.M ka¿∏W ]m¿∞\ & Bio¿hmZw11˛03˛2011 sh≈n9.30 A.M IpSpw-_-[ym\wA≤y-£≥ A`n-hµy Koh¿§okv am¿A`n-hµy Koh¿§okv am¿A`n-hµy Koh¿§okv am¿A`n-hµy Koh¿§okv am¿A`n-hµy Koh¿§okv am¿

Cuhm-\n-tbmkv saXm-t∏m-eoØmCuhm-\n-tbmkv saXm-t∏m-eoØmCuhm-\n-tbmkv saXm-t∏m-eoØmCuhm-\n-tbmkv saXm-t∏m-eoØmCuhm-\n-tbmkv saXm-t∏m-eoØm[ym\w dh. m. kJ-dnbm ss\\m≥ Nnd-Øn-em´v

(sshZnI kwLw tIµ tPmbn‚v skI-´dn)5.30 P.M k‘ym-\-a-kv°mcw6.30 P.M Km\-ip-iqj7.00 P.M A≤y£ ]kwKw

A`n-hµy Ipdn-bm-t°mkv am¿¢oΩokv saXm-t∏m-eoØm

7.15 P.M hN-\-ip-iqjA`n-hµy tUm. kJ-dnbm am¿At]w saXm-t∏m-eoØm(ASq¿ ˛ IS-º-\mSv `Zm-k\w)

8.15 P.M kam-]\ ktµiw8.20 P.M ka¿∏W ]m¿∞\ & Bio¿hmZw12˛03˛2011 i\n10 A.M h\n-Xm-kw-Kaw

(`-Zm-k\ a¿Ø-a-dnbw kamPw hm¿jn-Iw)¢m v io. PÃn≥ ]S-am-S≥

(sskt°m-f-PnÃv, Xncp-h-\-¥-]pcw)

ada - sbgocs^{_p-hcn˛2011 hmeyw ˛ 24 e°w-˛2 bethel patrika, p.b. no. 38, chengannur ph:...

Documents