Thanks to the expertise and hard work of one

of our Trustees, we have a new website to keep

our families, supporters and the public informed

about El Primer Paso. Trustee Carlos Rivera, a

retired project manager, has shared his skills

with us, designing a user-friendly website that is

easy for us to manage in-house, providing signifi-

cant cost savings and capacity development for

the organization. The website offers detailed

information about the mission and history of the

agency, including our informational video, which was created two years

ago as a service project by students Angelina and Christina Plaza,

daughters of El Primer Paso Trustee Dr. Marilyn Ruiz. Details on the

latest news and calendar of events can also be found, and photo galler-

ies provide a glimpse of the work we do on a daily basis. There is also a

full list of our supporters and their contributions, with links to their

websites as well. And to get involved, find out about registration, do-

nate or contact us, all you need to do is click on a button. Come and

visit us on the web at www.elprimerpaso.org!

A New Website for El Primer Paso — www.elprimerpaso.org

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801

(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG THE FIRST STEP TOWARD LIFELONG SUCCESS

A STEP FORWARD SPRING 2013

A New Website for EPP

Our Clothing Study!

In and Around the Preschool

What’s Happening in ESL & FCC

From the Executive Director’s Desk

A Thousand Thanks

June 2 - Community Celebration—4:00-

8:00 PM at Sabor Latino

June 8 – Board of Trustees Strategic Plan-

ning Retreat 8:30 AM—12:00 PM at ALCOA -Howmet

June 8– Family Childcare Provider Work-

shop: 9:00 AM–12:00 PM at El Primer Paso

June 14 – End-of-Year Ceremonies &

Spring Raffle: 10:00 AM & 1:00 PM at Casa Puerto Rico

June 24 – Start (tentative) of Preschool

Summer Enrichment Program

All-Volunteer Board of Trustees Juan Casiano—President Janet Manning—Vice President Lindsey Johnson—Secretary Christopher Gibney—Treasurer Members: Maria Tchinchinian, Kathleen Algeier, Marilyn Ruiz, M.D., Carlos Rivera, Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.

Staff Executive Director: Susan O’Donnell Teaching Staff: Marian Balinski, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Castro, Nancy Jimenez Oszustowicz, Jaya Minhas; Office & Family Childcare Program Staff: Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Matilde Dajer

Volunteers in and Around the Classroom Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Wendy Maler, Jean Seavey, Michael Guadagno Parent Board of Trustees Liaison Marlene Martell

Contents:

A Step Forward-Spring 2013

Our Clothing Study!

We…

*Measured

*Drew patterns &

designed clothes

*Learned about

sewing

*Made a clothing

store

*Made a laundromat

*Had a fashion show

Upcoming Events:

Gracias a los conocimientos y arduo trabajo de uno de

nuestros miembros, tenemos una nueva red de internet para

mantener a nuestras familias, auspiciadores y al público in-

formado acerca de El Primer Paso. Nuestro miembro Carlos

Rivera, gerente de proyecto retirado, ha compartido sus

habilidades con nosotros, diseñando una red de internet de

manejo fácil internamente para nosotros, ofreciendo un sig-

nificante ahorro en costo y capacidad de desarrollo para la

organización. La red ofrece información detallada acerca de la historia y mi-

sión de la agencia, incluyendo nuestro video informativo, que fue creado dos

años atrás como proyecto de servicio por las estudiantes Angelina y Christina

Plaza, hijas del miembro de El Primer Paso Dra. Marilyn Ruiz. Detalles de

nuestra misión, núcleo de valores y programas también pueden ser encontra-

dos, así como las últimas noticias, calendarios de eventos, y la galería de fotos

provee un vistazo del trabajo que hacemos diariamente. Hay también una lista

entera de nuestros auspiciadores y sus contribuciones, con enlace a sus redes

también. Y para involucrarse, saber de nuestra registración, donar o contac-

tarnos, todo lo que tiene que hacer es clic una tecla. ¡Venga y visítenos a

nuestra red www.elprimerpaso.org!

Una Nueva Red de Internet para El Primer Paso – www.elprimerpaso.org

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801

(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG

EL PRIMER PASO HACIA UNA LARGA VIDA DE ΕXITOS

Una Nueva Red de Internet para EPP

¡Nuestro Estudio de Vestuario!

En y Alrededor de las Aulas

Que está sucediendo en ESL & CNF

Desde de la Directora Ejecutiva

Miles de Gracias

2 de Junio – Celebración de Comunidad 4:00-8:00 PM en El Sabor Latino

8 de Junio – Reunión de Planeamiento Estratégico para la Junta Directiva 8:30 AM—12:00 PM en ALCOA-Howmet

8 de Junio – Taller y Picnic para las Proveedoras del Cuidado de Niños en Familia 9:00 AM-12:00 PM

14 de Junio – Ceremonia de Fin de Año y Rifa de Primavera: 10:00 AM & 1:00 PM

en Casa Puerto Rico

24 de Junio – Comienzo (provisional) del Programa Prescolar Enriquecimiento de Verano

Junta Directiva (todos voluntarios) Juan Casiano– Presidente Janet Manning – Vice-Presidenta Lindsey Johnson– Secretaria Christopher Gibney – Tesorero Miembros: Maria Tchinchinian, Kathleen Algeier, Marilyn Ruiz, M.D., Christopher Gibney, Carlos Rivera, Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.

Personal Directora Ejecutiva – Susan O’Donnell Personal de Profesores – Marian Balinski, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Castro, Jaya Minhas Personal de Oficina y del Programa del Cuidado de Niños en Familia – Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Matilde Dajer

Voluntarios en y Alredor de las Aulas Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Wendy Maler, Jean Seavey, Michael Guadagno

Enlaces de la Junta Directiva con Los Padres Marlene Martell

Contenido:

A Un Paso Hacia Adelante Primavera 2013

Próximos Eventos:

Un Paso Hacia Adelante

¡Nuestro Estudio de Vestuario!

Nosotros…

*Medimos

*Trazamos patrones y

diseñamos ropas

*Aprendimos sobre costura

*Hicimos una tienda de ropa

*Hicimos una lavandería

*Tuvimos un desfile de modas

SPRING 2013

PAGE 2 A STEP FORWARD

El Primer Paso students and families bene-

fit from an ongoing partnership with Saint

Clare’s Health System. In December, our

friends at Saint Clare’s joined a family cele-

bration in song at Casa Puerto Rico in Dover, as

hospital staff members shared their time to

make the event special for our youngsters. In

February, the children visited the hospital

emergency room, and many parents joined us

to learn about hospital services and resources.

Saint Clare’s amazing staff, including emergency room

nurse Beth Waters, created an event with many hands-

on experiences for the children. A key part of our work

is teaching children about their community, including fa-

miliarizing them with community workers, such as doc-

tors and nurses in the hospital environment.

What’s Happening in our ESL and Family Childcare Programs

In and Around the Preschool Classroom

Adult ESL

Talented volunteers Janet Manning and Kathy

Casiano facilitate engaging, interactive student

learning in our adult ESL classes. The program

is also supported by committed volunteers Mi-

chael Quataert and Wendy Maler. Recently,

Vilma Huerta, pictured at left, passed her citi-

zenship exam and is now a naturalized citizen.

We also enjoyed hosting an outreach meeting to help our students learn about pro-

grams and services offered by the County College of Morris. El Primer Paso Trustee

Luis Martinez, an admissions counselor for the college, spoke to our adult students about

continuing education options for English Language learners at CCM.

Family Childcare

El Primer Paso’s Family Childcare program continues to serve working parents who seek

care that is culturally and linguistically responsive to the needs of Latino families. We pro-

vide free training to support a network of hardworking childcare providers. This winter, all

providers in our network renewed their certification in CPR and First-Aid, participating in a

certification class at EPP which was delivered in their home language of Spanish.

Los estudiantes y familias de El Primer Paso

se benefician de la contínua sociedad con Saint

Clare’s Health System. En diciembre, nuestros

amigos de Saint Clare’s se unieron a nuestra

celebración de canciones en familia en Casa

Puerto Rico en Dover, miembros del personal del

hospital compartieron su tiempo en hacer este

evento especial para nuestros niños. En febrero,

los niños visitaron el salón de emergencia del

hospital, y muchos padres se nos unieron para

aprender acerca de los servicios y recursos del hospital. El ma-

ravilloso personal de Saint Clare’s, incluyendo la enfermera del

salón de emergencia Beth Waters, crearon un evento con mu-

chas experiencias palpables para los niños. Una herramienta

importante en nuestro trabajo es enseñar a los niños acerca de

su comunidad, incluyendo la familiarización con los empleados de

la comunidad, tales como doctores y enfermeras en el ambiente

del hospital.

PAGINA 2

Clases de ESL para Adultos

Las talentosas voluntarias Janet Manning y Kathy

Casiano facilitan el engranaje, la enseñanza interactiva

del estudiante en nuestras clases de ESL para adultos.

El programa es ayudado también por los dedicados vo-

luntarios Michael Quataert y Wendy Maler. Reciente-

mente, Vilma Huerta, foto de la izquierda, pasó su

exámen de ciudadanía y es ahora ciudadana naturaliza-

da. También disfrutamos el ser anfitriones de una extensa reunión para ayudar a nuestros

estudiantes aprender sobre programas y servicios ofrecidos por el County College of Mo-

rris. Luis Martínez, miembro de la Junta Directiva de El Primer Paso y consejero para admisio-

nes de la universidad, habló a nuestros estudiantes adultos acerca de las opciones en la educación

continua de CCM para los que aprenden inglés como segundo idioma.

Cuidado de Niños en Familia

El programa del Cuidado de Niños en Familia de El Primer Paso continúa sirviendo a padres que

trabajan y buscan cuidado que sea cultural y lingüísticamente sensitivo a las necesidades de las

familias latinas. Proveemos entrenamiento gratis para ayudar a esta red de laboriosas proveedo-

ras del cuidado de niños. Este invierno, todas las proveedoras de nuestra red renovaron sus cer-

tificados de CPR y Primeros Auxilios, participando en una clase de certificación en El Primer Paso

que fué ofrecida en español, su idioma nativo.

¿Que Está Sucediendo en Nuestros Programas de ESL y de Cuidado de Niños en Familia?

Un Paso Hacia Adelante—primavera 2013

En y Alrededor de las Aulas del Preescolar

Dear Parents and Friends of El Primer Paso:

It’s hard to understand why there is still doubt about funding high-quality preschool

programs for all children here in New Jersey. Given the state’s limited resources, invest-

ing in educational programs with a well-documented cost/benefit ratio makes more fiscal

sense than ever. Even if skeptics discount evidence of preschool’s long-term value, no one

can deny that it makes an immediate difference for children entering the public school

system, especially for at-risk learners like those we serve here at El Primer Paso. The

child entering kindergarten most at risk for academic failure and school dropout is the

child not able to speak English. And evidence suggests that preschool Hispanic children are more likely to

become fluent and acquire literacy skills in English if they have a strong foundation in their home language.

One of our top priorities at El Primer Paso is to prepare bilingual learners who can communicate successfully

in both English and Spanish—maintaining their home language identity and culture, while becoming fluent in

English to be successful in kindergarten. We already know that providing high-quality preschool programs

for economically disadvantaged children and English language learners leads to immediate cost savings for

school districts. As such, we are excited that preschool for all four-year-olds is becoming a priority in our

country. Here in New Jersey, our state-funded urban preschools are national models for success. It is our

hope that ALL at-risk children will be able to attend high-quality preschools like El Primer Paso, no matter

where they live, before it’s too late for our kids. -Susan

From the Desk of the Executive Director

Desde el Escritorio de la Directora Ejecutiva

PAGE 3—PAGINA 3

Estimados Padres y Amigos de El Primer Paso:

Es difícil entender el por qué aun existen dudas sobre el financiamento a los programas preescolares de

alta calidad para todos los niños de New Jersey. Dado los limitados recursos del estado, la inversión en pro-

gramas educacionales con una proporción bien documentada de costo/beneficio hace más sentido que nunca.

Aun con evidencias escépticas del valor a largo plazo del programa preescolar, nadie puede negar que se pue-

de notar una diferencia inmediata en los niños que entran en el sistema de escuelas públicas, especialmente

para los que están en desventajas de aprendizajes como aquellos a quienes servimos aquí en El Primer Paso.

El niño con más riesgo para fracasar académicamente y abandonar la escuela es aquel que entra al Kinder-

garten sin poder hablar el inglés. Evidencias sugieren que los niños preescolares hispanos son los que mayor-

mente adquieren alfabetización y fluidez en inglés si tienen una base fuerte en su idioma natal. Una de nues-

tras mayores prioridades en El Primer Paso es preparar estudiantes bilingües que puedan comunicarse exito-

samente tanto en inglés como en español – manteniendo la identidad de su idioma y cultura natal, mientras se

hacen fluyentes en el inglés y teniendo éxito en kindergarten. Ya sabemos que proporcionando programas

preescolares de alta calidad para niños que aprenden el inglés y económicamente en desventajas lleva a aho-

rros inmediatos en los costos para los distritos escolares. Como tal,

estamos muy contentos de que el preescolar para los niños de 4 años

está convirtiéndose en una prioridad en nuestro país. Aquí en New

Jersey, nuestros preescolares de zona urbana fundados por el estado

son modelos nacionales de éxitos. Es nuestra esperanza que TODOS

los niños a riesgo puedan asistir a preescolares de alta calidad como El

Primer Paso, sin importar donde vivan, y antes de que sea muy tarde

para nuestros niños.

-Susan

A STEP FORWARD—SPRING 2013

PAGE 4 A STEP FORWARD—SPRING 2013

Preschool Advantage— Scholarships for 17 children from needy families to attend El Primer Paso

Morris County Organization for Hispanic Affairs—Transportation for our children to and from family childcare

providers’ homes

Morris County Board of Chosen Freeholders—$73,625 in County Grant-in-Aid funding provides essential support

for our Preschool, Family Childcare and Adult ESL programs

New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development—$25,000 grant to

provide Innovative Preschool Services for At-risk Children

New Jersey Department of State Office of Faith-Based Initiatives—$25,000 grant for Changing Outcomes pro-

gram featuring multiple community partnerships to serve youth

United Way of Northern New Jersey – $20,160 in program support for Preschool and Family Childcare

Provident Bank Foundation- $5000 grant to support High-Quality Teacher and Caregiver Professional Develop-

ment

PNC Foundation- $4000 grant to develop school readiness in underserved children, focused on teacher training

Alcoa Howmet- Community partnership support, including $1500 grant awards to recognize service activities. Al-

coa-Howmet is also hosting our annual Strategic Planning Retreat for EPP Board and administration.

Wharton Public Schools- For support of full-day preschool for at-risk children living in Wharton. Wharton also

provides staff support and professional development programs leading to program quality improvement.

Dover Public Schools– ELL & Bilingual Services Supervisor Hector Quiñones spoke to parents at our May parent

education workshop about transitioning to kindergarten and services available in the district.

Saint Clare’s Health Center- Special thanks to our friends at Saint Clare’s for ongoing partnership and their very

kind donation.

Toys for Tots Donations- Our children in the preschool and family childcare programs received generous holiday

toy donations courtesy of Trinity Lutheran Church in Dover, Resurrection Parish in Randolph, Mrs. Ferrentino’s

Spanish classes at Randolph Middle School, and Morris County Republican Committee.

Gelman Gelman Wiskow & McCarthy LLC- $500 to El Primer Paso’s annual holiday appeal

Tiny Town Preschool & Shepherd of the Hills Lutheran Church in Sparta— Teacher Denise Roberts coordinated a

donation of warm hats and gloves for our children this past winter.

Parents, Friends & Supporters of El Primer Paso—Thanks to all of you for your generous support of our annual

holiday appeal, seasonal raffles and fundraisers!

A THOUSAND THANKS TO ...

Preschool Advantage– Becas para 17 niños de familias necesitadas para asistir a El Primer Paso.

Morris County Organization for Hispanic Affairs- Por proveer servicio de bus invaluable para nuestros niños desde

y hasta las casas de las proveedoras.

Morris County Board of Chosen Freeholders- $73,625 en fondos del County-Grant-in Aid provee ayuda esencial

para los programas del preescolar, cuidado de niños en familia y de ESL para adultos.

New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development- Una subvención de

$25,000 para ofrecer servicios preescolares innovadores para niños a riesgo.

New Jersey Department of State Office of Faith-Based Initiatives- Una subvención de $25,000 para el programa

Changing Outcomes, caracterizado por la unión de varias organizaciones de la comunidad para ayudar a jóvenes.

United Way of Northern New Jersey– $20,160 apoyando los programas del preescolar y del cuidado de niños en

familia.

Provident Bank Foundation- $5000 para apoyar entrenamientos de alta calidad para profesores y proveedoras del

cuidado para niños.

PNC Foundation- $4000 para la preparación de la escuela para niños que reciben pocos servicios, con enfoque en

entrenamiento para profesores.

Alcoa Howmet– Apoyo comunitario, incluye un premio de subvención de $1500. Alcoa-Howmet está también prove-

yendo su sitio para nuestra Reunión Annual de Planeamiento Estratégico para la Junta Directiva.

Wharton Public Schools– Por su apoyo al preescolar de día entero para niños a riesgo que viven en Wharton. Whar-

ton también ha provisto apoyo de personal y desarrollo profesional para mejorar nuestros programas.

Dover Public Schools– Supervisor de ELL & Servicios Bilingües Hector Quiñones habló a padres en nuestro taller

educacional para padres en mayo sobre transicionando a kinder y los servicios disponibles en el distrito.

Saint Clare’s Health Center– Muchísimas gracias a nuestros amigos en Saint Clare’s por ser socios continuos y por

su donación muy amable.

Toys for Tots Donations– Nuestros niños en el preescolar y el program del cuidado de niños en familia recibieron

donaciones generosas de juguetes de parte de Trinity Lutheran Church in Dover, Resurrection Parish in Randolph,

Mrs. Ferrentino’s Spanish classes at Randolph Middle School, and Morris County Republican Committee.

Gelman Gelman Wiskow & McCarthy LLC- $500 a nuestra solicitación anual

Tiny Town Preschool & Shepherd of the Hills Lutheran Church in Sparta- Maestra Denise Roberts coordinó una

donación de gorros y guantes calurosos para nuestros niños este invierno pasado.

Padres, Amigos y Auspiciadores de El Primer Paso– Gracias a todos por su generosa ayuda en nuestra solicitación

anual, rifas y recaudación de fondos.

MILES DE GRACIAS A…

PAGINA 4 Un Paso Hacia Adelante—Primavera 2013

JOIN US!

END-OF-YEAR CEREMONIES

Friday June 14, 2013

10:00 AM & 1:00 PM

At Casa Puerto Rico

50 W. Blackwell Street, Dover 29 Segur Street

Dover, NJ 07801