Each day, children at El Primer Paso receive healthy meals and snacks at

no cost to parents, thanks to our participation in the Department of Ag-

riculture Child Care Food Program. Meal and snack times are great op-

portunities to extend learning across the curriculum. We accommodate

the allergies of children in our programs and respect their families’ die-

tary cultural observations. Nutrition and learning about healthy eating is

an important part of providing meals, along with sanitation and hand-

washing. Yet there is another essential benefit for our youngsters—

family style meals enjoyed in

the classroom meet a key need

in the area of social/emotional

skills. Teachers and children

sit down together and interact

in a pleasant social atmos-

phere. Child-sized containers

are used and children build

self-help skills by serving,

passing and pouring at meals.

Literacy development is enhanced through conversational turn-taking and

new vocabulary. Math skills are built by counting, sorting, and practicing

one-to-one correspondence. We also explore the science of foods and

have frequent cooking experiences in the classroom. Here are some im-

portant tips for parents to build healthy eating habits at home:

Teach your child to "listen" to their own fullness cues and stop

eating when they feel full.

Let them learn by serving themselves.

Avoid praising a clean plate.

Reward your child with attention and

kind words, not food.

Try not to restrict specific foods, but

offer healthy choices.

Mealtimes Pair Nutrition and Learning at El Primer Paso

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ THE FIRST STEP TOWARD LIFELONG SUCCESS

A STEP FORWARD SPRING 2012

Mealtimes Pair Nutrition & Learning

In and Around the Classroom

What Else is New

From the Executive Director’s Desk

A Thousand Thanks

May 23 – Parent Education Program: “Transitioning to Kindergarten” 6:30-7:30 PM at EPP

June 2 – Pancake Breakfast Fundraiser at Applebees 8:00-11:00 AM

June 9 – Family Childcare Provider Workshop & Picnic 9:00 AM-12:00 PM

June 14– End-of-Year Ceremonies 10:00-11:30 AM & 1:00-2:30PM at Casa Puerto Rico

—————————————————————-

All-Volunteer Board of Trustees Juan Casiano—President Janet Manning—Vice President Kathleen Algeier—Secretary Christopher Gibney—Treasurer Members: Maria Tchinchinian, Marilyn Ruiz, M.D., Christopher Gibney, Carlos Rivera, Lindsey Johnson Staff Executive Director—Susan O’Donnell Teaching Staff—Marian Balinski, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Cas-tro, Nancy Jimenez Oszustowicz, Ruth Rivera Office & Family Childcare Program Staff—Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Matilde Dajer School Volunteers Janet Manning, Kathy Casiano, Marlene Fand, Wendy Maler, Sylvia Gallopo, Kim-berly Hurdman, Sara Wingerter, Michael Guadagno, Brandon Gibney, Jean Seavey

Contents:

A Step Forward-Spring 2012

Upcoming Events:

Cada día, los niños de El Primer Paso reciben saludables comidas y me-

riendas a no costo para los padres, gracias a nuestra participación en el

Programa de Alimentos del Cuidado de Niños del Departamento de Agri-

cultura. El tiempo de la comida y de la merienda ofrece una gran oportu-

nidad para extender el aprendizaje abarcado por el currículo. En nues-

tros programas acomodamos las alergias de los niños y respetamos las

observaciones culturales alimenticias de nuestras familias. La nutrición y

el aprendizaje acerca de la alimentación saludable es una parte importan-

te en el ofrecimiento de las comidas, así como la sanidad y el lavado de

las manos. Más aún, hay otro beneficio esencial para nuestros niños –

comidas al estilo familiar en las aulas satisfacen un área esencial necesa-

ria en las habilidades social y emocional. Profesoras y alumnos se sientan

juntos interactuando en una at-

mósfera social agradable. Reci-

pientes para niños son usados en

las comidas para que ellos mis-

mos se ayuden sirviéndose y pa-

sándose los alimentos. Se realza

el desarrollo literario a través

del uso en conversaciones de

nuevo vocabulario. Destrezas

matemáticas son incorporadas

contando, separando y practican-

do correspondencia una a una.

Exploramos la ciencia de los ali-

mentos, cocinando con frecuencia en nuestras aulas. Aquí le señalamos

algunas ideas importantes para los padres crear hábitos de alimentación

saludables en el hogar:

Enseñe al niño(a) a “escuchar” cuando esté satisfecho y parar de

comer cuando se sienta lleno.

Déjelos que se sirvan ellos mismos.

Evite elogiar un plato limpio

Premie al niño(a) con atención y gentileza

no con alimentos

Trate de no restringir alimentos especí-

ficos, pero ofrezca opciones saludables.

La Hora de Comer Une La Nutrición y La Enseñanza en EPP

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801

(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASOLTD.ORG

EL PRIMER PASO HACIA UNA LARGA VIDA DE ΕXITOS

La Hora de Comer Une ...

En y Alrededor de las Aulas

Que Más es Nuevo

Desde la Directora Ejecutiva

Miles de Gracias

23 de Mayo – Programa de Educación para los Padres: “Transición al Kindergarten” 6:30-7:30 PM en EPP

2 de Junio– Desayuno de Pancakes, Re-caudación de Fondos en Applebees 8:00-11:00 AM

9 de Junio – Taller y Picnic para las Provee-doras del Cuidado de Niños en Familia 9:00 AM-12:00 PM

14 de Junio – Ceremonia de Fin de Año 10:00-11:30 AM & 1:00-2:30 PM en Casa Puerto Rico

————————————————————–——--

Junta Directiva todo Voluntario Juan Casiano—Presidente Janet Manning—Vice-Presidenta Kathleen Algeier—Secretaria Christopher Gibney—Tesorero Members: Maria Tchinchinian, Marilyn Ruiz, M.D., Christopher Gibney, Carlos Rivera, Lind-sey Johnson

Personal Directora Ejecutiva – Susan O’Donnell Personal de Profesores – Marian Balinski, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Castro, Nancy Jimenez Oszustowicz, Ruth Rivera Personal de Oficina y del Programa del Cuidado de Niños en Familia – Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Matilde Dajer

Voluntarios en la Escuela Janet Manning, Kathy Casiano, Marlene Fand, Wendy Maler, Sylvia Gallopo, Kimberly

Hurdman, Sara Wingerter, Michael Guadgno, Brandon Gibney, Jean Seavey

Contenido:

A Un Paso Hacia Adelante Primavera 2012

Próximos Eventos

Un Paso Hacia Adelante PRIMAVERA

2012

PAGE 2 A STEP FORWARD SPRING 2012

Children’s curiosity drives learning at El Primer Paso. We conduct

“studies” in accordance with Creative Curriculum, the research-based cur-

riculum which guides our programs. During a study, children develop con-

tent knowledge in a science or social studies area through project-based

investigations, enabling the practice and application of literacy, math, arts

and technology skills. Studies support children’s ability to become en-

gaged in inquiries that interest them, while challenging their ability to

think at higher levels. The children enjoyed their recent study of fruits

and vegetables, during which they learned lots of new vocabulary; grew

lima beans; used math skills to

count, section, classify, sort, weigh and measure fruits and vegetables;

created a fruit stand for dramatic play; and also made vegetable pizza and

vegetable soup—both delicious! Other studies happening during spring are

homes, rocks, and flowers. All of these subjects have several features in

common. Children have some prior knowledge of them. They concern items

in the children’s environment that are relevant and interesting to them.

They can be explored in a variety of ways over time. They are things that

children can see, touch and investigate. This is real learning!

What Else is New

In and Around the Classroom

Adult ESL

Our adult ESL program, sponsored by the Morris County

Board of Chosen Freeholders and the ALCOA Foundation, has

grown tremendously this year. The program is run by two dedi-

cated volunteer teachers, Mrs. Janet Manning and Mrs. Kathy

Casiano. For the first time ever, we have a waiting list for clas-

ses. We are also very fortunate to have a roster of well-

qualified program volunteers who assist with teaching in the

classroom and meet with smaller groups of students or individu-

als to differentiate instruction as needed. Wendy Maler is a

retired teacher and world traveler who has added much to our classes. Marlene Fand is a returning volunteer and

very capable editor who is currently on hiatus from full-time employment. Sylvia Gallopo is a retired social stud-

ies, ESL and Spanish teacher who brings a deep understanding of student learning to our classes. Kim Hurdman,

also a heritage speaker of Spanish, is a tireless volunteer with extensive experience serving the immigrant com-

munity. On a recent morning, EPP’s adult students shared a special activity to read children’s books with the pre-

schoolers, building literacy skills for both groups of learners.

Family Childcare

We currently have 19 active caregivers, providing affordable, flexible childcare in their homes. El Primer

Paso oversees their programs and provides regular training opportunities to develop core knowledge in areas

related to the caregivers’ work with children. In December, our family childcare providers enjoyed an interactive

presentation on fire safety in the home, given by EPP Trustee and management consultant Carlos Rivera.

La curiosidad de los niños guian el aprendizaje en El Primer Paso. Nosotros

conducimos los “estudios” de acuerdo con el Currículo Creativo, basado en inves-

tigaciones este currículo es la guía de nuestros programas. Durante un estudio,

los niños desarrollaron conocimiento adecuado en las áreas de ciencias y estu-

dios sociales a través de proyectos basados en investigaciones, permitiendo la

practica y la aplicación en destrezas literarias, matemáticas, artísticas y tecno-

lógicas. Los estudios apoyan la habilidad de los niños en volverse atraidos en

investigaciones que les interesan, mientras desafían su habilidad de pensar en

altos niveles. Los niños disfrutaron sus estudios recientes de frutas y vegeta-

les, durante los cuales aprendieron gran cantidad de vocabulario nuevo, cultiva-

ron habichuelas lima; usaron las matemáticas para contar, seccionar, clasificar, separar, pesar y medir frutas y

vegetales; crearon un estante de frutas para juego dramático; y también hi-

cieron pizza y sopa de vegetales – ¡ambas deliciosas! Durante la primavera

otros estudios ocurren como son casas, rocas, y flores. Todos estos nombres

tienen varias características en común. Los niños tienen ya conocimientos

sobre los mismos. Hay temas en el ambiente de los niños que son relevantes y

que les interesan. Pueden ser explorados de diferentes formas con el tiempo.

Hay cosas que los niños pueden ver, tocar e investigar. ¡Este es un aprendiza-

je real!

PAGINA 2

ESL para Adultos

Nuestro programa de adultos ESL, auspiciado por Morris County

Board of Chosen Freeholders y la Fundación ALCOA , ha crecido tremen-

damente este año. El programa lo corren dos dedicadas profesoras vo-

luntarias, Sra. Janet Manning y Sra. Kathy Casiano. Por primera vez, te-

nemos una lista de espera para las clases. Somos también muy afortuna-

dos en tener una lista de bien calificadas voluntarias en el programa

quienes asisten y enseñan en el aula y se reunen en grupos pequeños con

los estudiantes o individuos dependiendo de las necesidades individuales.

Wendy Maler es una profesora retirada y que ha viajado por el mundo y quien le ha agregado mucho a nuestras cla-

ses. Marlene Fand es una voluntaria que ha retornado, editora muy capacitada y quien en estos momentos ha toma-

do una pausa en su trabajo de tiempo completo. Sylvia Gallopo, retirada en estudios sociales, profesora de Español

y de ESL quien ofrece un gran soporte de entendimiento para los estudiantes de nuestras clases. Kim Hurdman,

con herencia del idioma español, es una voluntaria incansable de vasta experiencia sirviendo a la comunidad inmi-

grante. En una mañana reciente, los estudientes adultos de EPP compartieron la actividad especial de leer libros

de niños a los estudiantes del preescolar, edificando habilidades literarias para ambos grupos de estudiantes.

Cuidado de Niños en Familia

Actualmente tenemos 19 cuidadoras activas, ofreciendo flexible y por un precio razonable, cuidado de ninos en

sus casas. El Primer Paso supervisa sus programas y ofrece oportunidades de entrenamiento regular para desarro-

llar áreas más profundas relativas a su trabajo con los niños. En diciembre, nuestras proveedoras del cuidado de

niños en familia disfrutaron de una presentación interactiva sobre la prevención y seguridad en caso de incendio,

dictada por un miembro de la directiva de EPP y consultor de gerencia Carlos Rivera.

Que Más Hay de Nuevo

Un Paso Hacia Adelante—Primavera 2012

En y Alrededor de las Aulas

Dear Parents and Friends of El Primer Paso:

Many parents and stakeholders ask about what children should be learning in preschool, and why our

youngsters are not doing worksheets at school to practice their letters and numbers. El Primer Paso, a na-

tionally accredited early childhood program, follows Developmentally Appropriate Practice (DAP) for pre-

schoolers. Grounded in research, DAP is the framework that outlines best practices to promote young chil-

dren’s optimal learning and development. Many may be surprised to learn what is developmentally appropri-

ate in preschool. Young children should not be drilled in procedural skills, but rather be engaged in learning

through meaningful, content-rich experiences. They should be involved in authentic activities that connect

to prior knowledge and their individual life experiences, in a

dynamic, print-rich environment full of real-life letters,

words and measurement tools. Instead of practicing ‘letters

of the week’ on worksheets, they can write their names to

“sign in” at school or to “sign up” for playtime at a certain

interest area in class. Literacy activities should naturally be

part of their dramatic play at school, as they create signs,

write notes, take orders, and make appointments. Math and

science skills should be embedded in daily activities in a fun

way, as children explore the world around them, using math-

ematical concepts and the scientific method to learn the

critical thinking skills that will bring them success in kinder-

garten, 4th grade, high school, college and beyond. - Susan

From the Desk of the Executive Director

Desde el Escritorio de la Directora Ejecutiva

PAGE 3—PAGINA 3

Estimados Padres y Amigos de El Primer Paso:

Muchos padres y personas intersadas nos preguntan acerca de qué deben de aprender los niños en el

preescolar, y por qué nuestros niños no hacen hojas de trabajo en la escuela para practicar sus letras y

números. El programa de la temprana educación de El Primer Paso, acreditado nacionalmente, sigue la

Práctica Apropiada de Desarrollo (DAP) para preescolares. Fundamentada en investigaciones, DAP es el

armazón que enmarca las mejores prácticas para promover al máximo el aprendizaje y desarrollo de los

niños. Muchos estarán sorprendidos de saber lo que es apropiadamente desarrollado en el prescolar. Los

niños no deben de ser adiestrados en habilidades de procedimientos, pero si engranar un aprendizaje con

significado, conteniendo ricas experiencias. Deben de estar envueltos en actividades auténticas que co-

necten conocimientos antes de ser aprendidos o de ser experimentados en su vida, en un ambiente marca-

do de riqueza y lleno de letras, palabras e instrumentos de medidas de la vida real. En vez de practicar

“la letra de la semana” en una hoja de trabajo, ellos pueden escribir

sus nombres en “firme la entrada” en la escuela o “firme aquí” para

jugar en ciertas áreas de interés en la clase. Actividades de alfabe-

tización deben de ser parte natural del juego dramático en la escue-

la, en la medida que ellos crean letreros, escriben notas, toman orde-

nes, y hacen citas. Matemáticas y ciencias deben de estar incluidas

en actividades diarias de una manera divertida, a medida que los ni-

ños exploran el mundo alrededor de ellos, usando conceptos matemá-

ticos y el método científico para aprender el pensamiento crítico que

le llevará al éxito en el kindergarten, 4to. curso, bachillerato, uni-

versidad y demás. - Susan

A STEP FORWARD—SPRING 2012

PAGE 4 A STEP FORWARD—SPRING 2012

FedEx Office - The Morris Plains store continues to support this newsletter — thanks, manager Mike McQueen!

The Morris County Board of Chosen Freeholders—Grant-in-aid funding supports the preschool, family childcare and ESL.

United Way of Northern New Jersey – Ongoing program support from United Way supports preschool and family childcare.

The New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development—A $25,000 grant to provide

innovative preschool services for at-risk children is supporting our work this year.

Alcoa Foundation—The Pathways to Success Program for adult and preschool English language learners received a $20,000

grant.

Preschool Advantage—For sponsoring 17 children from needy families to attend El Primer Paso’s 1/2 day program.

Morris County Organization for Hispanic Affairs—For providing invaluable bus service for our children to and from family

childcare providers’ homes . Drivers Nancy and Lourdes safely transport our students with lots of TLC.

Novartis—Novartis provided $6000 in support for the preschool, as well as a $1000 check at January’s Caring Capital event, at

which workers created scarves and hats for our children.

Jumpstart—Longtime friend Susie Schub invited EPP to participate in the Caring Capital partnership with Novartis.

PNC Foundation— PNC provides $6000 to develop school readiness in underserved children.

Provident Bank— Thanks to Susan Munizzi-Mirlas from the Dover-Rockaway branch and Jane Kurek from The Provident in

Morristown for providing $300 in support for our Family Childcare Provider Appreciate event May 5.

The Lions Clubs of Bridgewater and Rockaway-Donation of laptop computer, projector, screen, software and coloring books.

Gelman Gelman Wiskow & McCarthy LLC-Our friends at the Dover law firm donated $500 to our annual holiday appeal.

Deluxe Corp of Mountain Lakes-The caring staff donated $500 to benefit our school in December.

Tiny Town Preschool & Shepherd of the Hills Lutheran Church in Sparta— Director Kim Weigman and teacher Denise Roberts

worked with church youth advisor Laura Terry to donate socks, hats and gloves to our children this past winter.

Whippany Park High School Students– Instructors Judith Guida and Caren Cocuzza coordinated donations of blankets and cud-

dly stuffed toys for our children this past winter.

Toys for Tots Donations-Our children in the preschool and family childcare programs received generous holiday toy donations

courtesy of Trinity Lutheran Church in Dover, Resurrection Parish in Randolph, Mrs. Ferrentino’s Spanish classes at Randolph

Middle School, Morris County Republican Committee, and Randolph Republican Club.

Saint Clare’s Health System-Thanks for holiday helpers, staff donations, Shop-Rite gift cards and Community Relations and

Emergency Room staff for coordinating a wonderful field trip for our children.

EPP Families and ESL students—Two important fundraisers received outstanding support from our families and clients. Our

fall raffle netted $1547 and the spring candy sale netted almost $1000 for the school.

A THOUSAND THANKS TO ...

FedEx Office – La oficina de Morris Plains continúa apoyando nuestro boletín – ¡gracias a su administrador Mike McQueen!

The Morris County Board of Chosen Freeholders – La subvención de ayuda sostienen el preescolar, el cuidado de niños en famil-

ia y ESL.

United Way of Northern New Jersey – Su ayuda sostiene los programas del preescolar y el cuidado de niños en familia.

The New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development – Una concesión de $25,000 para

proveer servicios preescolares innovativos para niños a riesgo está ayudando nuestro programa este ano.

Alcoa Foundation – El Programa del Camino al Exito para adultos y preescolares que aprenden el idioma inglés recibieron una

subvención de $20,000.

Preschool Advantage – Por apadrinar 17 niños de familias necesitadas para asistir al programa de medio día de El Primer Paso.

Morris County Organization for Hispanic Affairs – Por proveer servicio invalorable de transportacion a nuestros niños desde y

hasta las casas de las proveedoras del cuidado de niños en familia. Las conductoras Nancy y Lourdes transportan con cuidado y

amor a nuestros estudiantes.

Novartis – Novartis otorgó $6,000 en ayuda al preescolar, asi como un cheque de $1000 en el evento January’s Caring Capital,

en el que empleados crearon bufandas y gorros para nuestros niños.

Jumpstart – Amiga de mucho tiempo Susie Schub invitó a EPP a participar en el Caring Capital junto a Novartis.

PNC Foundation – PNC otorgó $6000 para el desarrollo de prepar para la escuela a niños con inadecuado servicios.

Provident Bank – Gracias a Susan Munizzi-Mirlas de la sucursal de Dover-Rockaway y a Jane Kurek de The Provident en Morris-

town por otorgar $300 para el evento del 5 de mayo de Apreciación a las Proveedoras del Cuidado de Niños en Familia.

The Lions Clubs of Bridgewater and Rockaway- Por la donación de una computadora laptop, de un proyector, pantalla, programas

de computadora y libros de colorear.

Gelman Gelman Wiskow & McCarthy LLC – Nuestros amigos de la firma de abogados en Dover donaron $500.

Deluxe Corp of Mountain Lakes – Su considerado personal donó en diciembre $500 a beneficio de nuestra escuela.

Tiny Town Preschool & Shepherd of the Hills Lutheran Church in Sparta – Su Directora Kim Weigman y profesora Denise Rob-

erts trabajaron junto a la consejera de juventud Laura Terry y donaron medias, gorros y guantes a nuestros niños.

Whippany Park High School Students – Instructora Judith Guida y Caren Cocuzza coordinaron donaciones de mantas y peluches

para nuestros niños este pasado invierno.

Donaciones de Juguetes para Niños – Nuestros niños recibieron en generosas donaciones de juegos cortesía de Trinity Luther-

an Church en Dover, Resurrection Parish en Randolph, La clase de español de la Sra. Ferrentino de la escuela intermedia de

Randolph, Comite Republicano de Morris County, y Club Republicano de Randolph.

Saint Clare’s Health System – Gracias a nuestros ayudantes en la fiesta de fin de año, a las donaciones hechas por el personal,

a las tarjetas de regalos de Shop-Rite, Community Relations y Emergency Room por la coordinación del maravilloso paseo.

Familias de EPP y estudiantes de ESL – Dos importantes recaudación de fondos recibieron un apoyo extraordinario de nuestras

familias y clientes. ¡Nuestra rifa de otoño produjo $1547 y la venta de chocolates de primavera produjo casi $1000 para nues-

tra escuela!

MILES DE GRACIAS A…

PAGINA 4 Un Paso Hacia Adelante—Primavera 2012

JOIN US!

END-OF-YEAR CEREMONIES

Thursday, June 14

10:00 AM & 1:00 PM

At Casa Puerto Rico

50 W. Blackwell Street, Dover 29 Segur Street

Dover, NJ 07801