a contactological dictionary of slavic languages. volume 1 (2014)

7/21/2019 A Contactological Dictionary of Slavic Languages. Volume 1 (2014)

1/535


2/535


3/535


4/535


5/535

=(-)

gttp(>;;6->;==) .

.

OI[ ,

7==.=6?.>'?31.>'?3?.15(;?7)

, , =967- <

. ?, - / . - =. . - < ,>;=> (< ). - ?=; . 2 >1oh

. . .< . - =5;. . - < . =;->?. - .

I_NJ 937-76-7?69=-17-3

m) - - ,

ODNI__._^-IA =9?;17??>


6/535

=99>. . i - ii. . () -

iii

. , -, , (>;;9), (>;=;) (>;=;). . - - .

- . . - < - () , - 4

- .

-. - - - . - . iv, . v, . vi, . -vii . viii. , -. WIW WW . , - WW . . -ix . x - .

. - , , ( , ., -), , . .


7/535

6

(), (), -, - (, ), -, - (), -- -- (), (), -(), xi. , . . . WIW . , . xii. . -

- WVII-WIW .xiii , . , - , -. , - , -. , - , - .

- . . - WW >;;; xiv, . xv. . , - , =;3; (=936)xvi, 7?7 (=955-=959)xvii >3= (=937)xviii. -,

xix

. , - WVII-WVIII .,

, . . =3=6m =666 . =3.;;; . , -


8/535

3

, - . , ?7;> , =5.1>1 . , .

. xx, , xxi, -.

, , . - . , , . , . . - .

- . - - . ,- - / - . -, , , , -

, , , -

, , , , -

, .

(. >;;1). , - - , .

- . - , . -


9/535

7

- , - . . - . (, ,, , ), , , ,, , . , - . - , -

. -, . , , - . - . -. , -, , , , , , -. , . - - , .

- , , - . , . , . - , . ,

. . , , , . - , , , . .

. - . . ,


10/535

9

0: . -. . - < () -2 () ( )2 () ( - )2 () - 2 () - - 2 () - . - (), ( ) ;,= >.

. (;), - (=) (>). - . (;), - (=) (>). . ,, , , -. - (). () , -- . , -, , . - (=) ( - , , , ). . , (#). - (;), (=) (>). . (;) - . , - (=). -

- . . - () (). (=) . - (>) . , . - . -


11/535

=;

(). -

. . - . , , , , /. . .

. , - . .

-

. , , - . . - .

( ) , , , , , , - . ( ), 0 : . R X - . 0 , .

-. . (#) - , (*) - . (0...:) . .

(>;;1). -,

. , =?6 , >5. , , . , . , WI-WVII WVIII . , - . . , 0=,>,?: -. , -


12/535

==

. djìje - ?;. - ?;, +. D ., - . , - .

- , . , -, ,, , , . -

. , - . - - .

, , , , - , . , - .

, =5. >;=;.

i . , . , , >;;1, 33= .( >;;1).ii. , êoejzilm bjlice Ldvmjm Mlaubdvim 'Bdjtmbtd`dbi rejib R. < . -

, , , , >;;7, . 31-35X2 ., - R. >;;7, . 36-33X2 . , - , , -

, , , , , >;;1, - R. >;;7, . 3=-3?X2 S. [imjbm, "Ar Ldvmj Mlaubdvi, Uvda uèbsibu bdjtmbtd`dcilu. Qedrilm mamptmoile rusizmhm, Nedcrma >;;1, ?61 s.2 Ar Ldvmj Mlau-bdvi, Bdjtmbtd`dbi rejib mamptmoile rusizmhm u dsmh s`dvejsbig lezibmBdjtmbtd`dcies-bil s`dvmr mamptmoii rusizhdv v vdshi s`mvlmjsbiog lmzybmog, Nedcrma >;;1, 33= s.", _tuaim zFi`d`dcii [d`sbiel i _dwimsbiel, 1;, _DS, Smrszmwm >;;5< 5=3-5>=2 M. \d`tj, < < , ;;1, ?61 ., _tuaim ûssiom WWII, Nuampest, >;;5< ?;9-?==2 H. Hdser, , . , >;;1. ?61 _. // aers., 7 -


13/535

=>

7 , >;;1. 33= _., Siejer _`mvisti-soges Lmgrnuog, Nmja 51, >;;7< >63->672 . , - , - , - , . = (9), >;;7< =7>-=7?.iii

. , . . , , >;;1, ?61 .( >;;1)iv. , -

. . =-?, , =973.v . , - - , -

, , =939, >>? .vi. , - , , , =9;>2 - -

, ? -1, =9;?, ,>19->592 . . . .. ,, =9>>.vii

. , . , =976. >>5 . viii

. , - - . , . =5, , =937 2 - , . , . , , =93? 2 , , 1, , =9372 , =, , =973< ?9-5=.ix . , - - , -, , =939, >>? .x . ,

. V - , , >;;;, 51-6;.xi

. , , . , . , ., =93?.xii

. , . . , , =976. >>5 .xiii

. , - - , , =939.xiv

. , - , , , =9;>.xv

. , . .,?3, =91>, =-=;1.xvi . , =936.xvii

, . , =955, . =953, . =959.xviii

, 1 , , =937. xix

. , - - , -, , =939, >>? .xx

^. Fiìpdvi, Qedrilm lezibm u bdjtmbtu< uvda u ìjcvistibu lezibig adairm, LM\U, bd`sbmbjlicm, \mcren, =9762 Mjcìoizhi u grvmtsbdh iì srpsbdh lezibu< pdrileb`d-rmzvdl-zjmejle.LM\U, bd`sbm bjlicm, \mcren, =99;.xxi

. , . . . , , =9932 . >;;1 >;;1.


14/535

() =. -

(

=1; ), . , - . - . , -

. - > .

(;), (=) - (>). ( >;=??2 - >;=1< =?6-=5?

1) (=/= =/>)

(>/=, >/>, >/1 >/5), (;, =, >). RX - , -

. - , - ( >;=1)5,

. -

-

(. , , -, ). , -

= -

. , , >;;=. - =933.

.>0gttp;=?, >71->91.1 . , . , , >;=1, =55 .

(. ), 0gttp;=1. ( ). .


15/535

=1

6.

, . - . - -- . , ,

3. -

WIW , - . - , , -

- .

. , -

, . -

7. , -

, - .

9.

-. , - . . - ,

.

6. . WWWVI

. . < . ,

, , >;==< >5?->69.3, , 6. >;=1.

.

55 .7 . ,

( ?;. >;=?. . W@ ,

).9 . , . .

, , >;;12 . , .

, , >;=>, 0gttp;>;/L-Mlaubdvio-^madvi-iz-

`ijcvistiobe-bdjtmbtd`dcile:


16/535


17/535

=6

...

.-

..

..

...

.......-

....-

...

., ..

....... .

..-

()

.-

.....

..

. ........... .....-

... . -

...-

......

.........

..

... ...........-

....-

...........


18/535

=3

..-

....-

.

...

....., .

....-

.-

.....

;

... -

. .-

; ...-

, -

.

..-

.- .-

..

..-

.-

..-

.-

..-

..

.-...-

.....

.-

. - ..

.

..

......e, ., . . .

.....

.....,

..

...........


19/535


20/535

m -

-

-

(

: 2 : ;2 : ;) -

=.

2 >. -; =/=

=/> >/=

>/>

>/1

>/5 ; = -

> =/=

=/> -

=/? -

=/1 -

>/= -

>/> ->/?

>/1 -

?/=

?/>

?/?

?/1

; =/= -


21/535

>;

=/>

>

.

--- ( )

,

H; H= -

H>

Q

QH -

QH

QH

; =

=

=

>

>

- >:

-

# ;

= -> -

; --

= --> --

;

-

-=

-

->

-

-

M=

M>

0 : 0

-

(-

)#

( )*

( )*:

( )0...:

+ 0/ / , // ,0=,>,?: m -


22/535

=999M.M., - ( - -)., , =999.

=977. , - . , . 5, , , =977.

=97=. , , , . , . =, , , =97=.

=971 . , . , . 6, , , =971.

=93>. , , . , . 5, =93>.

. , , .=-=>, , =933->;;1.> . , -

, .=, ,>;;=.- . -

, gttp.=95>. , - -

. , . ?-1, , , =95>.=959. , -

. , . 1-5, , , =959.

=956. , (VVIII.). , , , =956.

. , , , >;;1.

.,.-,>;;6=99;. , .. ,

, . . . ?>, ,=99;.

>;;= . , . . . , , , >;;=.

,gttp.

, , gttp


23/535

>>

=937. , - - . , . =5, ., =937.

>;;1. , - . @iterJet, =?.==.>;;1, J == (6;), .

. -, gttp;;5.

.. , - . , =95?.-. www.nusijessvdo.ru . ?; . , =93;.

, gttp;;?. -

gttp;;3 . , >;;3.

, gttp3-=9?9. , . , . -, . -

, , , , , , =-6, =9>3-=9?9.

=9?1. , . -, -, , 5,, , ,=9?1.

=9?9. , . -, -, , 6, , , ,=9?9.

=93?. , . , . , . , . , ., . , . , -, , =93?.

=999. , . , . , . , . , .

, . , . , - , , , =999. , . . ...

,-,,=997.( .) - - . >;;?.

, gttp. , - . , , ., =9;>.=9;?. , - .

?-1, ,=9;?=9>>. , . .


24/535

>?

. .. , , =9>>.=9?1. , , . . ,

, =9?1.=999 .. , . . ..

, , =999 .=997. , . , =997.=95=. , . =, . =->, , =95=.=965 . ,

- . - , . 1-5, , , =965.

=936. , .

, . 6, , , =936.=971 . , . , . =,

, , =971.=961. , . . 3

=961 .=961. , -

. , . 1-5, , =961=963 . , , . , . 6,

, , =963.=936. , , -

. , . 5, , , =936.=97;. , -

. , . =. , , =97;.>;=;.. , , M_I_.

, gttp-?, , , =961.>;;1.. , -

(>). , .>,., , >;;1.>;;9.. , -

, .< .. , - , , , >;;9.

=799. , - , =799.

. , gttp


25/535

>1

. , . WV, , , =937.

=965.., . ., , =965.=936. , . -

, . ?, , , =936.=971. , -

( 9; ). , . 6, ,=971.=93>. , . ,

. =->, , , =93>.< . -, , >;;6,

, gttp


26/535

>5

.. , . -, , >;;1.

. ,gttp.=935. , -, -. , =935/1=936. , -, - .

, . 5, , , =936.

=95>.-, . , . =->, , , =95>.

>;;7. , . - , >;;7, 13/9.

=91>. , --. . ,?3, ,=91>.

=95> . , . ,. =->, , , =95>.

=959. , - . , . 1-5, , , =959.

=959. -, -. , . 6, , , =959.

=96; . -, -- . , . >-?, , , =96;.

.., ,>;=;. , gttp;;1. , . . , , >;;1.

>;;1. , . , , >;;1.

=93> . , , -. , . 5, , , =93>.

. , gttp


27/535

>6

- (-). , . >, , , =959.=961., -

. , WIV, >, ,=961.=93? . , ,

. -, . , ,=93?.

=937 . , , - . 1, , =937.

=937. , - - . WV, ., =937.

=973 . ,

. =, . =973.=977. ,

. , . W, ,=977.=973. ,

. , . 6, , , =973.-- .

gttp, , , =96?. , , =979... , .. , .. , -

, , , =935.=959. , -, -

. , . ?, , , =959.=96>. , . ,

. 5, , , =96>.=965. , , , ,

, . 1-5, , , =965.=966 . , .

, . 5, , , =966.=963. ,

. , . 5, , , =963.=967. , 4. ,

. >-?, , , =967.=936. , . - , . 6, , , =936.

=937 . , . , . =, , , =937.

=97;. , - . , . >, , , =97;.

=97? . , -. , . >, , , =97?.

=96? . , . ., =96?.


28/535

>3

=96;. , -. , . >-?, , , =96;.

=963.. , - . , . 5, , , =963.

=975. , . , , =975.

=93? . , -, - (-). , . 6, , , =93?.

., , =977. . , .

( =5.7.>;==).

.. , .>;;>.=97>. , .

, . ?, , , =97>.=979. , -/-. ,

. 5, , , =979.=95>., , ,

. =->, =95>.=95= . ,

, =, . =->, , ,=95=.=95>. ,

. , . ?-1, , , =95>.=953. ,

, , . >,., =953.=957 . , -

. , . 1-5, =957.=96>. , .

, . ?, , , =96>.=96? . , , , . ,

. >, , , =96?.=96?. ,

. ,. 1-5, , , =96?.

=961 . ,

. , . 1-5, , , =961.=966. , . , . =, , , =966.

=966. , - . , . 5, , , =966.

=93=. , -. , .>-?, , , =93=.

=93=. , , 4. - , . 6, , , =93=.

=933. , .


29/535

>7

, , =933.=976 . , .

, , =976.=96=. , . -

, . ?, , , =96=. . . . .. .

, , =99;.=931. , . , . 5, ., =931.=936. , -

-. , . 6, , , =936.=933. , -

. , . 5, ., =933.=976. , -

. , . 1, , , =976.=979 . , 4. -

, . >, , , =979.- , >;;?, -

, gttp;;9 @. _e`ihsbi, _ufibsy zmpdyozdje w sdwdtwrstwie ozmsdwjibm w

lzybu nucmrsbih. Oyry` i Hetday w lzybu i trmayolmog jmrdaw sdwimsbiog,Syamwjiotwd [da`msbiel Fujamoli Sspiermjim Qm`ejtw, Nimm [da`msbm >;;9.

. , , . =-1, >- ., . ., , ., =97=-=9712 , - . 1- ., , ., =999.

=961. , . , . >-?, =961.=961. , 4. ,

. >-?, , , =961.=963. , .

, . 6, , , =963.

=96>. , - - . , . 1, ,=96>.=96?. , - - -

. , . >, , , =96?.=966. , -, -

. , . =, =966. . . . . . -

, , ,=93?-=97>..., , >;;5. . . .. ,


30/535

>9

-, >;;? .=97?. ,

- . ,.5,,, =97?.=93>. , . , . =->,

, , =93>... , .. , .. , .. , .. -

, . , >;;>.=953. , --

. , . >, , , =953.HH=961H. ,

. , . 1-5, , , =961.

=996. , . , . >, , , =996.

=939. , . , . ?, , , =939.

. . . .. . -, , =99=.

.. , ., =79?.

. . -, , =957-=96;.

=961. . , . , . >-?, , , =961.

=963. . , . - , . 5, , , =963.

.. , >- . -- , =91=.

=971. , . , . 6, ,=971.=96?. , . -

, . 6, , , =96?. - ,

,gttp, , =93?.

, rusodrpdrm.ru (>;=;).. , . -

. . . . , >;;5.


31/535


32/535

?=

=939. , - - , , =939.

=963. , - . , . 5, =963.

=93=. , . - , . 6, , , =93=.

=93=. , . , . 5, , , =93=.

=935., . . 6, , , =935.

=936. , . , . ?, ., =936.

=939. , - . , . 1, ., =939.

=97?. , , . , . ?, , , =97?.

=971. , . , . 6, ,=971.. , . , . , . , , -

WIW WW . , , =931.

. , . , - , , , =97;.

. -, , . =-?, , =955-=959.

. , - . . -.. 2 . . . . -, , =997.

.. , . ,.,, >;;=. ., >;;=>;;>.

=976^. Fiìpdvi, Qedrilm lezibm u bdjtmbtu< uvda u ìjcvistibu lezibig ad-

airm. LM\U, bd`sbm bjlicm, \mcren, =976.=99;^. Fiìpdvi, Mjcìoizhi u grvmtsbdh iì srpsbdh lezibu< pdrileb`d-rmz-

vdl-zjmejle. LM\U, bd`sbm bjlicm, \mcren, =99;.

=963. , -. , . 5, ., =963.=93>. , , 4. - , . =->, , , =93>.

. , . , . , ., , >;;=.

.. , . ;;5.

.. , . ,


33/535

?>

, =977.=96=.. ,

, , . 5-6, , , =96=.=936. , -

. , . 6,, , =936.WI-WIV (WI-WIV .). . -

. ,, =977. ( )=933. , -

. , . >, , , =933.=939. , , , =939.=975 . ,

. , . 1, , , =975.>;;>. ,

. -. . 6, , >;;>.

. , . , . , , . >. -. ,

gttp;;3 . , , , -

, >;;3. . ,

gttp, ,=95=.=95=. , , =, ,. ?-1.=959. , . , . 6, , ,=959. ,

, gttp;;1. -

< @djcsdft, gttp;;6. -< @djcsdft, gttp;;3->;;7, gttp;;3->;;7, gttp


34/535

??

. -, gttp.. , . -

. , , , =977.=95>. , -

. , . =->, , , =95>.. , , , -

. ;;;-;9.- ,

=966 =993 . . -- , >;;6 .

.. , .. , - - . . >-., ,=936. . ,I-WW,, =99=. .. , .

, , =979. .. , .

, , =975. . , =97?. . -,

, , =99=.


35/535

?1

, , gttp;;6 . -., >;;=>;;>.

. , . - ,Cmnerdff, ,=999.

, < gttp, WIW - . . =-1,

. =713.=95=. . - . , =95=.=96>. , - -. , . ?, =96>.>;;3.. , -

. , , , >;;3, 63-33.

=973. , . , . 5, , , =973.

[email protected]. < gttp;;?.WW WW . -

. . .. . ,-, =997.

. - WW , . ... , , >;;=.

. 5- . -, , =96;-=93;.

, , gttp;;3... , . , , , >;;7.

. . >- . -, . , , . -< ... .., , >;;;.

>;;5 .. , . ,>;;5/>,

. . . ..


36/535

?5

, , =977.=961 . , -

. , . >-?, =961.=93? . , -

. , . ,,=93?.

=937 . , -. , . IV, ,=937.

=97>. , - - . , . 1, ,=97>.

>;;1. , -/-. , . >-?, , , >;;1.

=963 . , - . , . 5, , , =963.

=93>. , . , - . , . =->, , , =93>.

.. , .. , - . . , , >;;1.


37/535

?6

0=,>:/-, =/>, ;, >/>, .-., ;, >=,>:, =, =, = (//=,>) =,+>,: (/) =,+

>

: (/) =

,

+>>+>,: (/) >> (//WIW) ==+>> (/) >>: (//=,>) >>+>=,>:(//=,>) >>(/WI-WVII) == (/WVII) =+== (/ WVII) ==+>> (/ WVII) >>,? (/ /WIW) ==+>> (/ WIW)

, .-. ()

=,>()

.(WI-WVII) . (WVII) (WIW)

. . ()2., >. .()2 . ()2 (< .2< .0.2 < .0.2, < .0.2 .0.2 < .2 < .0.2 WVIII< ./././

.0/.2 R, X)2 R.< ./.2 /< +?;

/+?;

X

=. 2>. () *=:< 2 *>:< (/

=,>)2 = (#< V

2 #< , , - - ) + >: (*:< 2 *:< ) ()2

#=< 2 (WVIII)2 =. 2 >. - () = (#< V - 2 #< - , , ) + >: (*:< ) ()2 *>:< (/

>)2 = (#=< -

2 -

) + =(#=< ) (WVIII)2 #=< (WIW)2 =. - , 2 >. 2 ?. - () = (#< V - 2 #< , , - -) + >: (*:< -2 *:< ) ()2 *=:< 2 *:>< (2

=,>)2 #=<

(WVII).

0=,>: -, =/>, ;,?/1, =/=, .-., ;, =>=+>, =, ;/=, > (/ =,?) => (/) =+>> (/) > > (//WVIII) =>=

+== (/=,?) =>+=> (/) >>,? (

>/) =

+== (/ =+>>,? (/>/) =>=+>>+>=?,?=(>/=,?) >> (>/) =>+>? (/) >> (//WVII) >>,? (//WVII) ==+>> (/WVII) >> (/WIW) >?(/WIW)


38/535

?3

,.-. (2 )

=,?()

.(WVII)(WIW)

.0. ()2 . ()(

=< .2 , < .

. .2 WVIII, < .2 R,2

X)2 0- -:2 R.< >/>2

/< +?;/+?;

X

=. - 2 >. () = (#>< /=/) +> (*>< ) (

=,?)2 #< ()2 *>< (/WIW)2 =. - 2 >. , () = (#>< /=/) += (#=< ) (

=,?)2 =

(#>< ) + = (#=< )()2 = (#< , -

) + = (#=. 2 ?. () #>< // ()2 #< , ()2 =. , - -, 2 >. , -

2 ?. / = ./ (>) = (#>< - ) + >?(*?< ) (

=)2 *=/?)2 #/>, ;,.-., ;, ;, ;, ;/>, =/>

(/=965) , .-. (=965)

.0., . ()2 (/1,, .-., ;, =+>>, =,;->, =/> (///) = (///>) ; (/) =+>+>> (/) =+>> (/) >>(//WVIII)

, .-. () (WVII)

< ./.0., ., >. .

()2 ., >. . ()2 .(2 )2 .0., . (>)2 (, , . - () = (#< ) +> (*=< , ) () #< ()2 , (>) #< -


39/535

?7

- , - ()2 #< -- ()2 #< , - ().

-, ;, ;, ?/= , .-., ;, =?,1, =/>, =/ >, > (/) = (/) # (//WVIII)

, .-. () .(WVII)

< (2 ) .0., >. . ()2 .

(, < . WVIII< ./.)2 R.< 1/12 /< ;/;X

=. 2 >. , () #?< , - 2 #1< , -, ()2 #< , ,

, ()2 #/5, ;, ?/1,., , >, ;, ;/=, > (/ /) =+> (/ ) = (/>;;3) ; (>/>;;3)

, . ()< < .0.0.0., . ()

., . ()2 ., . (2>)2 (< .0., .2< .2 >;;3< ., .)2R.< ?/?2 /< >/;X

, , () = (#< ) + > (*< , ) ()2 #< ,

(/>;;3)2 - - - (>).

0=,>:-, ;, ;, ;,?/>, , .-., ;, ; =, =,> (/=)2 R0. (22)2 .0., . ()2 .()2 ., . (>)2 .:

0=,>: -, ;, >/>,;, ?/>, , .-./., ;, ;,=>=, =, ;/=, > (/=,>,?) ; (/) = (>/) =>+== (>/=) =>+== (>/) >> (//WVII/WIW)

=,>,?

, .-./.()

=, .-.()

(2 )

.(WVII)(WIW)

< , .0., . ., >. . ., -

. ()2 ., >. ., . .(>)2 . ()2 (< ., >..2

=< >. ., .2 . .2 < .0.2 . , , , 2 () #>< , , -. /. / (

=)2 =.

2 >. -, , 2


40/535

?9

, , - (>) = (#>< , , -. /. /) + == (#=< , , -. -) + = (#=< ) ()2 #=< ().

-, =/>, ;,

?/=, =/=, .-., ;, =>, =/> =/>, > (/) =>+>?(//) =>(/) >?,1 (>///) ==+>1(>/) => (/) => (/>;;3) # (//// /WVII) > (/WVII)

, .-. () .(WVII)

. ., ?.. ()2 .0., . ().0., . ()2 . () ., ?. ., 1. . (>)2(, , , , WVIII;;3< ., .2 < ()2 #=< , ., -, -2 #>< -, - - 2 #?< - , ()2 #>< - ()2 #< - ()2 - , (WVII)2 , 0 -: () #>< ()2 #>< , - (>;;3)2 =. , - - 2 >. 2?. - ,

2 1. - - (>) #=< ().

0=,>,?: -, ;/>, ;2>/=, ;, ?/> , .-./0-.:, ;, ;, =, =, ;/ =, > (/) =? (/ ) ; (/>) #

(//WVIII) ; (/ //) === (/=,>)

, .-.() ()

=,>, .-. ()

?, . ()

.(WVII)< ,, .0., . ()2 .0


41/535

1;

., =. . (2 >)2 .,.0., ()2 (< .2< ., .2 < ., .,=. ., >. .2 < .2 WVIII< .0.)2 R.< ./.2/< +?;

/+?;

X

, - , - 2 , - () #< -, ,

()2 #?< , , - - ()2 =. , - -2 , - , , 2 >. -, , () #=< , - (

=,>)2

#< , (WVIII).

0=,>: /-, >/52 ;,;, ?/12 ?/>, =/>2 ;, .,>/;, ;, ;, > (/ >;;3/=,>)

, - , . ()

=,>()

< , , ,, , -, , -, , , -, , ,

.0., =. . ()2 .0.0. ()2 .0. ()2. (2 )2 (< .0.2, >;;3< ., =. ., >..2 < .2 < .0.)2 0- -:2 R.< ?/?2 / < +?;

/+?;

X

=. 2 >. , 2 ?. , ,

2 1. ()

0=,>: -, >/5,;, ?/1, =/>, .-./.-., >, ;, >>, ;/=,;, > (//) ;(/=,>)

, .-./.-. ()

=,>

()< .0., . ()2 .

()2 (< .)2 0- -:2 R.< 5/52 /

X

=. 2 2 >. -2 ().

-, >/5, =,?/1, =/>, .-., >, ;, =,;/=, > (/) >>(/) == (/) >: (/) >=+>: (>/) ==+>> (/) ==(>/)

, .-.(). .2 < .0.)20- - :2 R.< ./12 / < +?;/+?;X

- () #=< - ()2 *:< 0...:2 ()2 =. -2 >. -


42/535

1=

() #=< - - ()2 =. , // 2 >. (>) > (*=< ) + > (*:< 2 0...: )(>/)2 #=< - ().

-, ;,;, ?/> , .-., ;, ;, ;, ;, >(//)

, .-.()< .0.0., =. ., >. .

()2 ., . ()2 (. .2 < .2< .)2 R.< ?/?2 /X

=. 2 >. - / / ().

-, ;, ;,?/>, ;, .-., ;, ;, ;, ;,> (/Cddc`e)

, .-. (Cddc`e)

.+. ()2 0., ., .+:20-- --:2 R.< ./.2/< ;/;X

- - ().

-RX, >/5,;?/1, =/>, ., >, ;, ;, >(//=,>)

, . ()

=,>()

0 .:2 ., . ()2 0.+:2 (< ., .2

=< .)2 0- --

:2 R.< 1/12 /< 9/3X

().

-, ;,;, >/?,;, .-., ;, ;, ;, ;/=, =(///) >>(/)

, .-.() ()

< () .0., . ()2 .,

., . ()2 ., .() ., . ()2 (< =.., ., >. .2 < .,

., .2 < .0., .,.2 < ., .2 < .)0- -:2 R./>2 /. - ().

0=,>: /-, >/52 ; ;, ?/12 ?/=, =/>2 ;, .,>/;, ;, ;/=, > (//

//WVIII) ===

(/=) === (>/=,>)

-, , . ()

=,>()

(WVII)< , , ,

< ./.0. ()2 .0.

0. ()2 .0. ()2(< ., >. .2 < .2, < .0.2 WVIII/>2/< +?;

/+?;

X

2, () #=. 2 -2 ?. -2


43/535

1>

(>) #=< . =,

(=).

-, ;, ;, >/?;, .-., ;, ;, =, ;/=, =(///) =>+>> (/) =?(/=) ; (/WVIII)

, .-.()

=()

(WVII)<

.0.0., . ()2.0.0. ()2 .0.0., ., =. . ()2 . ()2.0. ()2 ., ., =. .()2 (< .2 < ., =.., + ., >. ., .2< .2 < ./.0.,=. .2 WVIII< .0/., .)20- -:2 R.< >/>2 /. d- , - - () = (#>< -, ) +> (*< ) ()2 #?< , , - , 2 ().

-, >/5, ;,?/1, , .-./.-., >,

;, >>, ;/=, ;, >(////) ;(>////)

, .-./.-.(2 )

< .0.0. ()2 . ()

., ~ ()2 . (2)2 .0., . ()2(< .2 < .0.2

< .-.-.)2 R.< ?/?2/< 7/;X

=. , 2 >. , ()2 (>)

0=: -, ;, ;, >/>, ,.-., ;, ;, ;, ;/=, =(///=/)

=> (/) , .-.()

=()

< , , -, , ,,

.0.0.0. ()2 .(2 2 )2 .0.()2 ., ., >. .. (>)2 (, , . .2 ,< .0.)2 R.< ./ .2 /< +?;

/+?;

X

, , () #>< . ().

-, =/>, ;,>/1, , .-., ;, ;, ;, ;,= (//)

, .-. ()

.0., . ()2 (,< .2 , < .)2R.< 1/12 /< ;/;X

().

-, =/>,;, >/?, .-., ;, ;, ;, ;/= =(/>;;3/) >(/)

, .-.(>;;3)

.0., . ()2 .,. ()2 (>;;3, />,, .-., ;, ;, ;0=:/=, ;/=,= (//=/) =?-5 (/) =>+>> (/WVIII/WIW)

, .-.()

=()

.(WVII)(WIW)

< , . (=9732 =9?1)2 ., =.

. ()2 ., =. ., >. .()2 ., ., + ., . ()2>. . ()2 ., =. ., >. .,. ()2 (< ., >. .2

=< >. .2 < ., ., +

.2 < ., ?. ., 1. ., .,5. .2 WVIII< ./.0/., =.., >. .2 WIW< .2 ,, < .)2 R.< ./.2 /< +?;

/+?;

X

=. ,

2 >. , - 2 () #?< 2 #1< - 2 5. , , .. ()2 #>< , - 2 (WVII)2 #>< i , i (WIW).

-, ;, ;, >/?,;, .-., ;, ;, ;, >, >(//)

, .-.() .0., . ()2 ., .,

. ()2 (, < .)2 0/ /:2 R.< ?/?2 /< =/;X

().

-, ;, ;, >/>,;, .-., ;, ;, =, ;/=, =

(//) =>,?(/)

, .-. ()

.0., . (2 >)2(< .2 < ., .)2 0/ /:2 R.< ./.2 /< ?/5X

, () #>< , -

, // 2 #?< ().

-, ;, ;, >/>,;, .-., ;, ;, =, ;/=, =(//>;;3) =>+>> (//) >> (///WIW) >> (//WIW)

, .-. () (WIW)

< , . (=973)2 ., =. ., >.

. (2 2 )2 .,. ()2 . ()2 (>;;3, ,< ., ., + .,.2 , < .2 WIW6/+?;X

=. 2 2 >. , () #>< ()2 =. ,

-, - -2 >. , - () #>< - ().

-, >/5, ;,?/1, =/>, .-./.-.-.,>, ;, >>, ;/=, =


45/535


46/535

15

, .-. ()< , .0., >. . ()2 .0

. (2 >)2 ., >. .()2 . ()2 (< ., =..2 >;;3, < .2 . .2 R

X)2 0- -:2 R.. () #=< ()2 #=< , -, -2 #>< ()2 #< (2 >;;3)2 #>< ()2 =. , - 2 >. () #< 2 - 2 (>;;3)2 #=< , -, -

2 #>< ()2 = (#>< -) + = (#=< ) ()2 #< - ()2 =. , , - 2 >. , -, , - (>) = (#><

) + > (*=< , ) ().

/-, >/52;, ;, ?/12 ?/=, =/>2 ;,., >/;, >>, ;/=, >(/) => (/ ) >=,> (/) ; (/) => (/ ) >1,5 (/) >=-?,5 (/)

, - , .()

< ()< , .0. ()2 . ()2

(< .2 R

2

X)2 0-

-:2 R.< 5/52 /< >/+?;X

=. , -2 >. () #>< -, ()2 =. , -2 >. 2 ?. - ()2 - ()2 - () #>< , - ()2 =. , -, 2 -2 >. , - 2 -, 2 ?.

/=/2 2 1. , -2 , 2 5. , 2 - ().

-RX, >/5;, ?/1, ;, ., =, =+ >>, =, > (/) => (//) >> (/) =>+>(/)

, . ()< () . ()2 . ()2 0

.+:2 (< .2 R

2

X)2

0-/ -/:2 R.. - : () #< - ()2 #>< , -


47/535

16

()2 -, 0 : () #>< - , ()2 = (#>< , / = ./) + > (*/1, ;, .-., ;, ;, ;, ;,= (///)

, .-. ()

0 ., .+:2 (< .)20- -:2 R.< 1/12 //5, =,?/1, , .-., >, =, ;,;, > (/)2 R.0.0., . ()2 . .,. (>)2 .< ./>2 / < =/;X

-, ;, >/>,;, >/>,

, .-./., ;, ;, ;, ;,;, = (/) ; (///WVII)

, .-./.() .(WVII),. ()

< ,. () .0.0., . ()2

.0., . ()2 (WVII/>2 /< >3/+?;X

-, VI . ()2

, VI . , - ().

-, ;,;, >/1, , .-., ;, ;, =, ;/=, = (/ ) =+> (/) ; (>/) =+>(>/)

, .-.()

.0.0., . ()2., . ()2 (, ,< .2 < ., .)2R./5X

() #< = ( , , 0...: ) +> (*< ) ()2 , (>) # (*< ) ().

0=,>: -, ;, ;, >/>, ,.-., ;, ;, ;, ;/=, =(//=,>//) >> (/WVIII)

, .-.()

=,>()

(WVII)< .0., =. . ()2 .0

., . ()2 ., . ()2

(, < ., >. .2 >. .,., .2 WVII< .)2 R.. , ().

-, ;,;, =/=, , . -., ;, ;, ;, ;/=, = (/ /WVII/WIW) ==,?

(/) => (/WI-WVII) R; (/0?:)X

, .-.() (WI-WVII)

= .(WVII)

(WIW) 0.:2 . (2 2 2

)2 . ()2 .0.()2 (, , < .2< .0.2 < .0.


48/535

13

0.2 0?:

)2 R.< =/=2 /< - (WI-WVII).

-, >/5, ;,?/1, , ., =, ;, ;/>, >(///WIW) = (/WVII)

, . () (WVII)i(WIW)

< , .0. ()2 . ()2

., . ()2 ./.0.()2 (, , WVIII< .2< ., ., .2 R

X)2

R.< ?/?2 /< +?;/+?;X , 2 () #< , - (WVII).

-,;,;, >/1, ;.-., ;, ;, ;, ;/>, =/>(//)

, .-.()< , ./.0., . ()2

.0. (>)2 (< .2< ., .2 >;;3< .,., .)2 0- -:2 R.< ?/ ?2 /< =6/5X

().

-, ;, ;, ?/>, ;,.-., ;, ;, =/>, ;->, >(//>) =>(//) # (/) ; (/>/)

, .-.()

>()

.0.0. ()2 .()2 . (2 )2 .0.+

()2 (< .2 < =. .2

>< .2 < ., >. .2

< ., =. .)2 0- --:2 R.< ?/?2 /< +?;

/+?;X

() #>< - ()2 #< , =9;3 . - ()2 , - , -2 () #>< ().

0=,>: -, ;,;, >/1,, .-., ;, ;, ;, ;/=, =(>//=,>) >=,?(/) >> (//)

, .-.()

=,>()

< , .0.0. ()2 ., =. .

(2 )2 .0. ()2 >.. ()2 .0.+ ()2 (,< .2 , , ,

, < .0.2 . 2 ?. - - 2 ()2 =. , - 2 >. 2 2 ?.

(>). -, >/1, ;/>,?/1, =/=, .-., >, ;, =,;/=, >(//>;;3)=> (/)

, .-.()< (>) ., . ()2 . ()2

.0.+ (2 >)2 (>;;3< .)2 0/ /:2 R.


49/535

17

< , - ().

-, >/1, ;/>,?/1, =/=, .-., >, ;, ;,;,> (/)

, .-.()< (>)

., . ()2 .0.+(>)2 0 . .:2 0/ /:2R.< ./.2=2 /< =/6X

, , 5;% , - 2 ().

-, >/1, ;/>,?/1, =/=, .-., >, ;, ;,;, > (//)

, .-.()< (>)

., . ()2 . ()2.0.+ (>)2 (>;;36X

().

-, >/5,=/>, ?/1, >, .-., >, => +==, =, ;/=, > (/) ; (/) =(/) ; (>//) => (>/)

, .-.()

< (>) .0., . ()2 .

()2 ( RX)2 0- :2R.< ./62=2 /< ;/=?X

- () = (#>< ) + = (#=< )()2 #< ()2 -

(>) #>< - ().

-, >/1, ;/>?/1, =/=, .-., >, =>, =,;/=, > (>/) ;(///) ==+= (/)

, .-. ()< (>)

.0., . ()2 .()2 ( RX)2 0- -:2 R.< , - ) += (#) #>< , ().

-, >/1,;/>

?/1, =/=, .-., >, ;, ;,;, > (/>;;3)

, .-.(>;;3

)) .0.+. ()2 .,

.0.+ (2 >)2 ( >;;3< .+)2 0/ /:2 R.< ./ .2=2 /< ;/;X

2 - ().

0=,>: -, ;, ;, >/>, ,

.-./0.:, ;, ;, ;, =,;->, =/> (/0=,>:) >> (/=) =>+>> (/) =>(/) >= (///WVIII/WIW)

0=,>:

, .-./0.: ()

=()

(WVII) (WIW)


50/535

19

.0., . (2 )2., . ()2 (

0=,>:< .,

.2 < ., =. ., >. .,.2 < ., .2 V. () #>< - , ()2 #>< , - ().

0=,>: -, ;, ;, ;,>/?, , .-., ;, ;, =, ;->,=/> (/=,>/) =+>? (/) =?+>? (/) =?+ >? (//) >

=,? (//) >?(//WVIII),.-.() ()

=,>()

.(WVII)< .0., =. ., >. ., .

()2 (< =. ., >. .2, < .2 < .,.2 , , < .2< .2 < =. ., ., +., >. ., .2 V< .0/

., =. ., >. ., .)2 R./>2 /< +?;

/+?;

X

=. 2 >. , 2 ?. - () #?< - ()2 #< - ()2 #?< ().

-, ;, ;/>, >/1,

, .-., ;, ;, ;/>, ;->,=/> (/=97?) >>(/) # (/>/ ) ; (>/>;;3) = (/>;;3) =+ >> (/) >>(>/)

, .-.()()

./.0. ()2 ., =.., >. . ()2 ., .

()2 ., ., >. . (>)2(< .2 < ., =. .,>. .2 < .2 >;;3< .,=. ., >. .2 < ., .)2R.< >2?/>2 /< ==/6X

=. , , , -, -,

- 2 >. - - () #< (/>;;3/)2 #< 2 ()2 =. , -, , , ., , - - -2 >. - (>) #< 2 ().

/-, >/52 ;,


51/535

5;

;, ?/12 ?/=, , ., >/;, ;,;/=, > (/) >=(>/)

, -, . () ()

< , -, ,,, , -, ,

.0.0. (2 )2 .0. (2 )2 . (2

)2 ., . (>)2 (. 2 -, 2 ?. -, , 2 -, , (>).

-RX, ;, ;, ?/>,;, .-., ;, ;, ;, ;/=, >(/) >> (/) >> (/)

, .-.() . ()2 .0.0.+

()2 .+ (>=)2 (< .2

)2 0/ /:2 R.< ?/?2 /. -, -

() *>< (/)

-, ;, >,?/>, ;, .-., ;, ;, ;, ;,> (//)

, .-.()

.0. ()2 . ()2.0.0.+, . ()2 .+(>

=)2 (< .2 )2 0/

/:2 R.< 1/.2 /< ;/5X

, ().

/-RX, >/5;, ;, ?/12 ?/>, =/>2 ;,., >/;, =>, =/>, >(/) # (/)

, - , .()

< () . ()2 0 .:2 ()2

0- - :2 R.< 6/62 /

3/+?;X () #< - ()2 #< - ().

-RX, >/5, ;, ?/1, ;, ., =, ;,;/=, > (/) =>(/)= (/)

,.()< ()

. ()2 0 .:2 ()20- -:2 R.< 6/62/< +?;/6X

() #>< -, () #< 2 - ().

-, ;,;,?/>, ;, .-., ;, >>, =,;/=, > (//WIW) =+>= (/)

; (//) , .-. ()ii(WIW)

< , .0. ()2 .0.0.+

()2 .+ (>=)2 (, ,

< .2 )2 0/ /:2 R..


52/535

5=

, () #< - ()2 - (>).

-, ;,;?/>, ;, .-., ;, ;, =, ;/ =, > (/>/) ==,> (/) => (/ )

, .-.()>()

. ()2 . ()2 .()2 .+ (>

?)2 (< ?.

.2 >;;3< ., .2 < =..2 )2 0/ /:2 R.< 5/52 /X

() #=< - /-, ../ - 2 #>< -

, , - - , , - ()2 #>< - , - , -, -. - ().

-, ;, >, >/>, ,.-., ;, ;, =/>, ;->, >(/) # (/)

=> (/) , .-. () ./.0. ()2 .+.

()2 . ()2 . ()2.0. (2 )2 (< .2< >. .2 < .2 / .2 /< +?;/+?;X

- () #>< - ()2 #< -

, - ().

-, ;, ;, ?/>, ,.-., ;, ==, =, ;/=, >(//) ; (/ )

, .-.()

.0., . ()2 (< .0.2 < .2 < =. .2)2 R.< ./.2 / < =;/>X

- () #=< , ()2 #=< /, ./ ().

-, >/5, =,?/1, ;, .-., =, >, >=,=, =, > (//)

, .-.()

.0.+., =. ., >. .

()2 ., . ()2 .()2 . ()2 .+ (>

=)

(< + .2 < .0.22 RX)2 0/ /:2 R.< ./12/< ;/=X

=. 2 >. , , - , - , ().

-, >/5, ;, ?/1

=/>, ., >, ;, ;/=, >(/) >= (//>;;3)

, . () .0., =. ., >. .

() . ()2 ., =. ., >.. ()2 (< .2 ,>;;3< ., .2 < ./ .0.2 )2 0- -:2 R.

a contactological dictionary of slavic languages. volume 1 (2014)

Documents