slavfile, the american translators assoc. slavic languages division's newsletter

7/31/2019 SlavFile, the American Translators Assoc. Slavic Languages Division's newsletter

1/21

AHRSEH]]HT KG ]FH SENWJC ENABXNBHS MJWJSJKA

rrr!n}n/mjwjsjkas!ktb+SEM+senwgeh!f}o

SenwGjehJa }fjs jssxh4 SEM Dna~xh} &zxo* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4Excz Bxamhtska% SEM Nmojajs}tn}kt Nmojajs}tn}kts Ckexoa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8

Lnaln Ynwh}j/Mjc`hz Ja}htwjhr rj}f Bthjss ehc}xtht Ontjlnan Aj`kej !!!!!!!7

Lkfa Ojanfnah

]tnasen}hm rkt`s dz Sekwn` ykh}% La Dx|nss !!!!!! 6Ezmjn Tn|tna S}kahSenwGjehEj}h !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >9Wenmjojt @kwaht nam Ezmjn S}kah]fh Yftnshs kg Sja !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >>

Neen Ynawjaj Thwjhr kg Mktona Gjeo ]fh Ak}h !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >=Zxejzn Dnemrja]rhh}jab / !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>2Ojsfn Yhthe}swnzb &>:38/49>4* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 49Thckoohamhm N]N 49>4 shssjkas nam hwha}s !!! 4>

Gnee 49>4 Wke! 4>% Ak! =

Cka}jaxhm ka ynbh 3

N Ahrckohts Joythssjka>*

Enxtn Gtjham

Ng}ht lkjajab }fh N]N namfnabjab kx} oz }tnasen}ktssfjabeh ja 4997% J gkcxshm ka

dxjemjab n cejha} dnsh% bnja/

jab hvyhtjhach% nam ncfjhwjabcht}j cn}jka ns n }tnasen}kt! Janmmj}jka% J rns ja}tjbxhm dz }fh ykssjdjej}z kg n}}hamjab na

N]N ckaghthach! Hncf zhnt Jythsshm oz ytkwhtdjne aksh }k

}fh yen}h/benss rjamkr kg }fh xyckojab ckaghthach% dx} }fhth rns nernzs na kds}nceh! Gjts} j} rns btnmxn}hscfkke% }fha n okwh }k Hxtkyh! Shn}}eh% Ahr Ktehnas%Sna Gtnacjsck% Ktenamk% Ahr Zkt`% nam Mhawht neecnoh nam rha} rj}fkx} oh! Rfha 49>> tkeehm ntkxam%fkrhwht% }fhsh fxtmehs fnm mjsskewhm< J ckxem aneez n}}ham oz ts} N]N ckaghthach.

Gkeekrjab nth n ghr kg oz joythssjkas gtko }fjshwha}!

]fh fks} cj}z nam }fh ncckookmn}jkasDks}ka js n ah cj}z nam n bthn} yench gkt n ckaght/

hach! ]fhth js sk oxcf }k shh }fhth }fn} kah ckxemhnsjez fnwh s`jyyhm }fh ckaghthach nam s}nzhm dxsz gkt

wh mnzs! Ns kah rkona sha} }k }fh ckaghthach dz fhtckoynaz ckaghsshm }k oh kwht exacf dx} }fn} rkxem

dh }heejab! Sxg ch j} }k snz }fn} }fh exth kg }fh Oxshxo

kg Gjah Nt}s rns hwha bthn}ht gkt skoh }fna }fh ahtykja}s kg }htojakekbz! Ak mkxd} Sna Mjhbk rjee ytk/ wjmh sjojent }hoy}n}jkas!

Ng}ht cfhc`jab ja}k }fh fk}he% J fhnmhm kx} gkt nsheg/bxjmhm }kxt kg }fh wjcjaj}z! ]fh Ckyehz S~xnthGntohts Ont`h} rns ja gxee srjab% kgghtjab% nokabk}fht ktbnajc mhejcncjhs% snamrjcfhs onmh rj}f ekcnent}jsna cfhhsh% rj}f bkkm kem Ahr Habenam nyyehcjmht }k rnsf }fho mkra! Na hackxtnbjab s}nt}! ]fhgnokxs Dnc` Dnz nthn ghn}xthm enamont`s jacexmjab

Bh}Thnmz]k Bk.

Nohtjcna ]tnasen}kts Nsskcjn}jka

83tm Naaxne CkaghthachFje}ka Sna Mjhbk Dnzgtka} !Kc}kdht 4= ///// 42% 49>4

Sna Mjhbk% Cnejgktajn

Cfkksh gtko kwht >28shssjkas }fn} ghn}xthn wntjh}z kg enabxnbhs%}kyjcs% nam s`jee ehwhes!

Ckaahc} rj}f kwht>%699 ckeehnbxhs gtko}ftkxbfkx} }fh X!S!nam ntkxam }fh rktem!

Bh} Thnmz]k Ah}rkt`.

Bh}Thnmz]k Ehnta.


2/21

SenwGjeh Gnee 49>4Ynbh 4

SENWJC ENABXNBHS MJWJSJKAKGGJCHTS

Nmojajs}tn}kt< Excz Bxamhtska]he< :>2/729/>479

txsskyfjehIhnt}feja`!ah}

Nssjs}na} Nmojajs}tn}kt< Lkfa Tjhme ltjhmeI}tnasen}jabcxe}xths!cko

SenwGjeh js yxdejsfhm gkxt }johs zhntez!

Nt}jcehs kg ja}hths} }k Senwjc }tnasen}kts namja}htyth}hts nth jawj}hm!

Mhsjban}jka kg Senwjc Enabxnbhs Mjwjsjkaohodhtsfjy ka N]N ohodhtsfjy nyyejcn}jka

kt thahrne gktoytkwjmhs gxee ohodhtsfjy!

Rtj}h }k N]N% 448 Thjah`hts EnahNehvnamtjn% WN 443>=

Sxdojssjkas dhckoh }fh ytkyht}z kg SenwGjehnam nth sxdlhc} }k hmj}jab!

Kyjajkas hvythsshm nth }fksh kg }fh nx}fktsnam mk ak} ahchssntjez thythsha}

}fh wjhrs kg }fh Hmj}kt kt kg }fh Mjwjsjka!

Hmj}kt< Ezmjn Tn|tna S}kahezmjns}kahIwhtj|ka!ah}

Nsskcjn}h Hmj}kt< Ejw Dejssdejss!os}Ibonje!cko

Nsskcjn}h Hmj}kt< Aktn GnwktkwaktngnwktkwIbonje!cko

Nsskcjn}h Hmj}kt< Bnejan Tngg &Txssjna% Enzkx}*bnejan!tnggIbonje!cko

HMJ]KTJNE DKNTM

Zxejzn Dnemrja

zxejzndnemrjaIbonje!ckoTkz Ckcftxa &Mjc}jkantjhs*

tkzItkzgc!cko

S}hyfha Mjc`hz nam Lnaln Ynwh}j/Mjc`hz&Dksajna% Ctkn}jna% Shtdjna*

somI`x!hmx0 lymjc`hzIsxa krht!cko

Lhaajght E! Bxhtashz lhabxhtashzIbonje!cko

Ojcfnhe Jsfha`kjsfha`kInke!cko

@n}nt|zan Lna`krs`j &Ykejsf*`n}h!lnaIn}}!ah}

Ont}fn @ksjt &Ykh}tz*`ksjt99>Ibnaaka!hmx

Wenmjojt @kwaht>:wkekmzn98Ickocns}!cko

Cftjs}jan Shwhtcshwht>2Iznfkk!cko

Ezaa WjsskaewjsskaInke!cko

Sxsna Rhesf &Gjeos*rhesf[dxsjahssIwhtj|ka!ah}

SEM 49>4 Dna~xh}]fxtsmnz% Kc}kdht 48% 24 He Cnlka Dewm!% Sna Mjhbk% Cnejgktajn :4>9=7>:/4:6/=992

Ykohbtnan}h kgghts n xaj~xh ojv}xth kg Txssjna nam Bhktbjna

cxjsjah ja n enjm/dnc`% ejbf}/fhnt}hm n}oksyfhthrrr!zhey!cko+dj|+ykohbtnan}h/txssjna/bhktbjna/ths}nxtna}/sna/mjhbk

Ohax &ja }fh Cfhgs Kra Rktms*Gjts} Ckxtsh

Snenm snoyeht yen}}ht gkt hjbf} 9% 49>4!

]k ynz dz cfhc`% sham n cfhc` onmh kx} }k Lkfa Tjhme n}946 Hns} Lxahnx Nwhaxh% Nynt}oha} 248Ojernx`hh% RJ 83494

]k ynz dz YnzYne% bk }k }fh YnzYne rhdsj}h &rrr!ynzyne!cko* nam shehc} }fh Sham Okahz }nd! Gjee ja }fh nokxa} &-=8!99* nam cfkksh }fhGtjhams nam Gnojez ky}jka! Ja S}hy 4% xsh }fh gkeekrjab h/onje nmmthss4Ynbh 8

Ak}hs gtko na Nmojajs}tn}jwh Xamhtbtkxam Excz Bxamhtska% SEM Nmojajs}tn}kt

J no exc`z }k fnwh dhha ndeh}k syham }fh sxooht ja n sonee}kra ja xys}n}h Ahr Zkt`% dx}J mk fnwh }k snz }fn} }fh ehwhekg cxs}koht shtwjch }fhth js ak}

naz}fjab }k rtj}h fkoh ndkx} dhcnxsh }fhth js fntmez naz cko/yh}j}jka! J rkxem ej`h }k sfnth }fthh hvnoyehs kg ykktcxs}koht shtwjch J fnwh hvyhtjhachm }fjs sxooht namsfkr fkr rh cna nyyez ehsskas gtko }fhsh jacjmha}s}k `hhy kxt kra }tnasen}jka ytnc}jchs ckoyh}j}jwh!

>* J rns fnwjab cnt }tkxdeh% sk J }kk` oz cnt ja}kn bntnbh }fn} rns fjbfez thckoohamhm dz shwhtnegtjhams! J rka} dkth zkx rj}f }fh mh}njes% dx} hwha}fkxbf }fh ohcfnajcs rfk ekk`hm n} }fh cnt ckxem}hee }fhth rns n ytkdeho% }fhz snjm }fhz rhtha} ndeh}k mk naz}fjab ndkx} j}! Rfha J ythsshm }fho ka }fjs%}fh thsykash J thchjwhm rns Zkx rka} `akr rfn}s

rtkab xa}je j} thneez dthn`s mkra! J}s ej`h n yhtska rfk bkhs ja}k }fh fksyj}ne rj}f cfhs} ynjas% dx} }fhmkc}kts cna} am naz}fjab! ]fha }fh ahv} mnz fh fnsn onssjwh fhnt} n}}nc`!

4* Oz ok}fht nam J n}}hamhm na nt} sfkr n} nsonee bneehtz! Sfh snr n ynja}jab }fn} sfh ej`hm% dx}sfh rnsa} sxth ndkx} dxzjab j}! N ghr mnzs en}ht% rhtna ja}k }fh bneehtz kraht n} n cng! Oz ok}fht ns`hm

rfha sfh ckxem ckoh dz }k }n`h nak}fht ekk` n} }fhynja}jab% nam }fh kraht snjm% Rhee% }fh }johs rh nth

kyha nth ejs}hm ka }fn} yks}ht kwht }fhth! Oz ok}fhtmhcjmhm ak} }k dk}fht rj}f }fh ynja}jab% nam }fhkraht ahwht cneehm fht }k gkeekr xy!

3* Nak}fht mnz% rh rha} }k }fh snoh cng ja shntcfkg exacf! J no neehtbjc }k rfhn} nam bex}ha% dx} nee }fhz fnm kx} rhth snamrjcfhs! J ns`hm jg }fhz ckxem }ftkr }kbh}fht n snenm kt skoh}fjab ej`h }fn} gkt oh sjach}fhjt snamrjcfhs cka}njahm wntjkxs whbbjhs! ]fhz snjm}fhz ckxema}% dx} sxbbhs}hm J dxz n entbh &hvyhasjwh*

dkv kg bex}ha/gthh ctnc`hts nam n fxa` kg cfhhsh gktoz exacf!

Ehsskas ehntahm* Ahwht ckoynth naz}fjab }k n onssjwh fhnt} n}/

}nc`! Hwht!4* Jg n yk}ha}jne cxs}koht mkhsa} gkeekr xy rj}f

zkx% GKEEKR XY RJ]F ]FHO!

3* Dh hvjdeh! Jg zkx mka} kgght }fh shtwjch n cxs/}koht js th~xhs}jab% mk }fh thshntcf gkt }fho namthckooham n ckeehnbxh! Jg }fhz nth ns`jab zkx }k xsh]O skg}rnth }fn} zkx mka} aktoneez xsh% mka} snz ak%

lxs} ns` gkt n ckxyeh kg hv}tn mnzs }k gnojejntj|h zkxt/

sheg rj}f n }tjne whtsjka kg }fh skg}rnth! Cxs}kohts rjeethohodht }fjs nam ckoh dnc` }k zkx!J rkxem ej`h }k thojam nee kxt wk}jab ohodhts }fn}

rh fnwh na hehc}jka }fjs gnee gkt syk}s ka N]Ns Dkntmkg Mjthc}kts! Kaez 48( kg wk}jab ohodhts nc}xneez

wk}h% dx} }fjs js kxt nsskcjn}jka nam j} js wj}neez joykt/}na} }fn} rh gnojejntj|h kxtshewhs rj}f }fh cnamjmn}hsnam am kx} rfhth }fhz s}nam ka naz jssxhs kg cka/chta! Mka} dh sfz ndkx} cka}nc}jab }fh cnamjmn}hsmjthc}ez rj}f naz ~xhs}jkas zkx onz fnwh% kt zkxcna sham }fho ~xhs}jkas }ftkxbf oh & txsskyfjehIhnt}feja`!ah} * jg zkx ythght! Jg zkx rka} dh n}}hamjab}fh ckaghthach ja Sna Mjhbk% zkx cna s}jee wk}h xs/jab }fh hehc}tkajc ytkvz }fn} nee wk}jab ohodhts rjeethchjwh gtko N]N ja }fhjt jadkvhs! Thohodht }fn} jg

zkx nth ak} cht}j hm ja naz enabxnbh ynjt% zkx onz s}jee dhckoh n wk}jab ohodht }ftkxbf }fh whtz sjoyehytkchss `akra ns ohodhtsfjy thwjhr &shh f}}y>


6/21


Cka}jaxhm ka ynbh 2

]fjs zhnts Bthjss ehc}xtht js OntjlnanAj`kej% n Ctkn}jna ja}htyth}ht nam }tnas/en}kt nam gktoht Fhnm kg }fh CkaghthachJa}htyth}n}jka Xaj} n} }fh Xaj}hm An}jkasJa}htan}jkane Ctjojane ]tjdxane gkt }fhGktoht Zxbksenwjn ja ]fh Fnbxh! Os!Aj`kej dhbna rkt`jab ns na ja}htyth}htnam }tnasen}kt 49 zhnts nbk rfha sfh rnsfjthm dz }fh Xaj}hm An}jkas Ytk}hc}jkaGktch ja fht an}jwh ckxa}tz kg Ctkn}jn!Sfh lkjahm XA JC]Z ja >::8% rfhth sfh

rkt`hm ns n }tnasen}kt nam ckaghthachja}htyth}ht dhgkth ncchy}jab }fh yksj}jkakg }fh Fhnm kg }fh Ja}htyth}n}jka Xaj}%

rfjcf sfh fhem gkt shwha zhnts! Os! Aj`kejja}htyth}s gtko Habejsf nam Gthacf ja}kCtkn}jna nam cxttha}ez ejwhs ja Dtxsshes% rfhth sfh js

}fh Enabxnbh Cktthsykamha} gkt }fh Ctkn}jna Xaj} n}}fh Hxtkyhna Yntejnoha}!

Os! Aj`kej s ehc}xth js scfhmxehm gkt 4* J shh gtko zkxt djkbtnyfz }fn} zkx fnwhfnm n ekab nam joythssjwh cnthht ns na ja/}htyth}ht% }tnasen}kt% nam fhnm kg ja}htyth/}n}jka shtwjchs! Yehnsh }hee xs fkr zkx ts}bk} jawkewhm ja ja}htyth}jab+}tnasen}jab!

N} rfn} ykja} mjm ckaghthach ja}htyth}jab dhckoh zkxt onja gkcxs nam rfz;J} js ak} xaxsxne gkt enabxnbh ytkghssjkanes gtko

sonee enabxnbh ckooxaj}jhs }k fnwh mkah dk}f ja}ht/yth}jab nam }tnasen}jab n} skoh ykja} ja }fhjt cnthhtskt }k mk dk}f thbxentez! Oz ts} gxee/}joh }tnasen/}kt yksj}jka rns rj}f }fh XA yhnch`hhyjab ojssjka XAYTKGKT ja Ctkn}jn ja >::4! J rns ynt} kg nsonee }hno kg }tnasen}kts ja cfntbh kg }tnasen}jab%nokab k}fht }fjabs% chnsh/ th nam yhnch nbthhoha}s%

rfjcf rhth en}ht xshm ns dnsjc }hv}s mxtjab yhnchahbk}jn}jkas nam k}fht fjbf/ehwhe ohh}jabs! Ns zkxcna jonbjah% }fhsh rhth fjbfez shasj}jwh mkcxoha}sctxcjne gkt }fh kx}ckoh kg yhnch ahbk}jn}jkas% nam }fhohh}jabs n} rfjcf }fh rnttjab ynt}jhs mjscxsshm }fhonesk th~xjthm ja}htyth}n}jka mxh }k }fh ythshach kg gkthjba kdshtwhts nam thythsha}n}jwhs kg ja}htan}jkanektbnaj|n}jkas! N} }fh }joh% J fnm na ON ja }tnasen}jka

dx} ak gktone }tnjajab ja ja}htyth}n}jka! Ahwht}fhehss% rfha J ts} nbthhm }k ja}htyth} &ckashcx}jwhez* n} kahsxcf ohh}jab% }fh }ns` rns ehss mnxa}jab }fna J fnm}fkxbf} j} rkxem dh dhcnxsh oz rkt` ns n }tnasen}kt

Na Ja}htwjhr rj}f Kxt >8 }f Naaxne Sxsnan Bthjss Ehc}xtht Ja}htwjhr ckamxc}hm dz Lnaln Ynwh}j/Mjc`hz

fnm bjwha oh ja/mhy}f `akrehmbh kg }fh }hv}s nam }fh jssxhs dhjab mjscxsshm!J} rns nesk fheygxe }fn} J fnm rkt`hmcekshez rj}f }fh yhkyeh J fnm }k ja}htyth}gkt% sk J mjm thnskandez rhee! ]fthh zhntsen}ht% rfha J lkjahm }fh Ja}htan}jkaneCtjojane ]tjdxane gkt }fh Gktoht Zxbk/senwjn ja ]fh Fnbxh% J s}jee ckasjmhthmozsheg n }tnasen}kt nam rns jamhhm fjthmns kah! ]fh ]tjdxane fnm lxs} dhha hs/}ndejsfhm n} }fn} }joh% nam j}s gxac}jka/jab jawkewhm whtz ej}}eh }fn} rkxem th/~xjth Ctkn}jna ja}htyth}jab! Dx} j} rnsa}ekab dhgkth }fh ts} ntths}s rhth onmh%nam skka }fh ]tjdxane nam j}s enabxnbhshc}jka rhth bhntjab xy gkt }fh ts} }tjne!

J rns hackxtnbhm dz }fh cfjhg kg }fh shc}jka n} }fh

}joh }k }n`h ynt} ja }fh ka/}fh/lkd }tnjajab ja ckaght/hach ja}htyth}n}jka ktbnaj|hm gkt s}ngg }tnasen}kts! Jej`hm ja}htyth}jab% shhohm }k fnwh skoh }neha} gkt j}%nam rkt`hm fntm }k ons}ht }fh }hcfaj~xhs! J rns whtz gkt}xan}h }k fnwh thbxent dkk}f nssjbaoha}s skka nam}fn} }fhz yht}njahm }k sj}xn}jkas }fn} J nethnmz rns~xj}h hvyhtjhachm rj}f!

]fh JC]Z Ckaghthach nam Enabxnbh Shtwjchs Shc/}jka &CESS* ytkwjmhs dk}f }tnasen}jka nam ja}htyth}n/}jka shtwjchs% nam rfjeh }fhth js n shyntn}h Ja}htyth}n/}jka Xaj}% }fhth js skoh ktbnaj|n}jkane hvjdjej}z% namshc}jka ohodhts rj}f dk}f s`jees cna yhtgkto hj}fht%mhyhamjab ka }fh ahhms kg }fh shtwjch! ]fn} js rfz Jmjma} fnwh }k djm gnthrhee }k }tnasen}jka ckoyeh}hez

dx} ckxem cka}jaxh }k mk skoh ehbne }tnasen}jka namthwjsjka gtko }joh }k }joh% ja nmmj}jka }k ja}htyth}jab!Fkrhwht% ja 499=% rfha J dhcnoh Fhnm kg }fh Ja}ht/yth}n}jka Xaj}% J ehg} }tnasen}jka nam dhcnoh jawkewhmhvcexsjwhez rj}f ja}htyth}n}jka shtwjchs onanbhoha}!]fxs% ka }fh kah fnam% oz cnthht n} }fh JC]Z gkeekrhm}fh cfnabjab ahhms kg j}s enabxnbh shc}jka0 ka }fhk}fht% j} rns nesk n th hc}jka kg oz kra ytkghssjkanemhwhekyoha} nam oz }hoyhtnoha}% dk}f kg rfjcf

mhonam wntjh}z!4* Ns Fhnm kg }fh XA JC]Z Ja}htyth}n}jkaXaj} zkx rhth ja cfntbh kg ktbnaj|jab namsxyhtwjsjab ckxt}tkko ja}htyth}n}jka sht/

wjchs gkt n }k}ne kg 8%9997%999 ja}htyth}htmnzs n zhnt% ns rhee ns onanbjab =9 s}ngg ja/}htyth}hts nam xy }k 48 gthhenach ja}htyth}/hts yht rhh`! Rfjcf enabxnbhs mjm }fh JC]Z Ja}htyth}n}jka Xaj} ckwht nam rfn} rhth }fh


7/21


SXSNAN BTHJSS EHC]XTHT Cka}jaxhm gtko ynbh 7

bthn}hs} cfneehabhs zkx gnchm ja ktbnaj|jabja}htyth}n}jka shtwjchs gkt sk onaz mjgght/ha} }tjnes kwht }fh zhnts;]fh JC]Z Ja}htyth}n}jka Xaj} ckwhthm }fh }rk

kg cjne enabxnbhs kg }fh JC]Z% Habejsf nam Gthacf%yexs }fh enabxnbh &kt enabxnbhs* kg }fh nccxshm nam

wjc}jos! Ja }fh bthn} onlktj}z kg }fh }tjnes% rh fnm}fthh ja}htyth}n}jka dkk}fs< Habejsf% Gthacf% nam }fhDksajna Ctkn}jna Shtdjna &D C S* dkk}f! N gkxt}f

dkk}f rns nmmhm jg }fh enabxnbh kg }fh nccxshm nam}fh enabxnbh kg }fh wjc}jos rhth mjgghtha}% ns rns }fhcnsh rj}f }tjnes jawkewjab jamjwjmxnes kg Nednajna ktOnchmkajna an}jkanej}z! Kccnsjkaneez rh rkxem neskbh} n th~xhs} }k ytkwjmh ja}htyth}n}jka gkt n gkxt}f&kt n g}f* enabxnbh0 }fjs fnyyhahm rfha n rj}ahsskt n s}n}h thythsha}n}jwh syhn`jab n aka/]tjdxaneenabxnbh nyyhnthm dhgkth }fh ckxt}! J rjee syhn` okthndkx} }fh gxac}jkajab kg }fh Ckaghthach nam EnabxnbhShtwjchs Shc}jka mxtjab oz ehc}xth nam ytkwjmh ytnc}j/

cne hvnoyehs rfjcf onz dh kg ja}hths} }k k}fht }tnas/en}kts nam ja}htyth}hts! Rfjeh j} js }txh }fn} ktbnaj|jab ja}htyth}n}jka gkt

sk onaz }tjnes nam sk onaz enabxnbhs js ak sonee ghn}%hsyhcjneez sjach }fh }tjne scfhmxeh cfnabhs gth~xha}ez nam xahvyhc}hmez% J rkxem snz }fn} }fh bthn}hs} cfne/ehabh js }fh whtz sh}}jab ja rfjcf JC]Z ja}htyth}htsytkwjmh }fhjt shtwjchs! Sjoxe}nahkxs ja}htyth}n}jkajs oks} ckookaez ytnc}jchm ja oxe}jejabxne ckaght/hachs rfhth syhn`hts bjwh ythsha}n}jkas kt on`hs}n}hoha}s xsjab n s}namntm enabxnbh kt thbjs}ht namshemko habnbh ja mjsktmhtez kt nctjokajkxs mhdn}h!

Rfn} }fhz snz onz dh kyha }k ja}htyth}n}jka% dx}}fhjt rktms nth tnthez mjsyx}hm nam cnaak} dh xshm nshwjmhach! ]fh JC]Z% ka }fh k}fht fnam% js n ctjojaneckxt}% nam mxtjab j}s ytkchhmjabs% }fh ytkshcx}jka nammhghash nth yj}}hm nbnjas} hncf k}fht% nam dk}f }fhnccxshm nam }fh rj}ahsshs hvyhtjhach ckasjmhtndehs}thss rfha }fhz }n`h }fh kkt! ]fh ]tjdxane mhyhams

ka ja}htyth}hts ja nee j}s fhntjabs nam gkt nee syhn`/hts nyyhntjab dhgkth j}! Nam }fhz tnabh gtko btjhg/s}tjc`ha rj}ahsshs }k sjewht/}kabxhm enrzhts! Rj}/ahsshs nth ctkss/hvnojahm% nam enrzhts oxs} thsykam}k ckxa}ht/ntbxoha}s! ]fh jssxhs n} s}n`h nth fjbf%}fh sxdlhc} on}}ht ckoyehv% nam }fh s}ktjhs kg}ha }kem

rj}f ja}hash hok}jkas! J} ckohs ns ak sxtytjsh }fn}}fhth nth kccnsjkane n}}hoy}s }k xsh ja}htyth}hts nsscnyhbkn}s! Gkt jas}nach% ja ktmht }k nwkjm nasrhtjabna xackogkt}ndeh ~xhs}jka mxtjab ctkss/hvnojan}jka%

rj}ahsshs rkxem skoh}johs snz ]fjs js ak} rfn} Jsnjm% }fhth rns na httkt ja ja}htyth}n}jka% kt skoh/}fjab }k }fn} hgghc}!

Okthkwht% nee yxdejc shssjkas kg }fh JC]Z nth rhd/cns} nam nee j}s ytkchhmjabs% rfh}fht ja yxdejc kt jacekshm shssjka% nth thcktmhm nam }tnasctjdhm% rfjcfyenchs nmmj}jkane dxtmha ka ja}htyth}hts rfk% xaej`h}tnasen}kts% rkt` ja thne }joh! ]fh ehwhe kg nccxtncz hvyhc}hm kg JC]Z ja}htyth}hts js ~xj}h n dj} fjbfht

}fna ja n }zyjcne ckaghthach sh}}jab nam cna dh ej`/hahm }k }fh kah th~xjthm gkt }tnasen}jka! Gkt oh ns }fhFhnm Ja}htyth}ht% }fh bthn}hs} cfneehabh rns }k tnjshkxt cejha}s nrnthahss ndkx} }fh an}xth kg ckaghthachja}htyth}jab nam% ja }fh hwha} kg n enabxnbh mjsyx}h%}k mhgham }fh ja}htyth}hts ehbj}jon}h cfkjch kg rktmsnam hvythssjkas rj}fkx} sxccxodjab }k }fh ythssxthskg na nmwhtsntjne ckxt}tkko! Nam }k hasxth% kg ckxtsh%ky}jone rkt`jab ckamj}jkas gkt kxt ja}htyth}hts!

3* Ns skohkah rfk fns rkta onaz mjgght/ha} fn}s ja }fh ckxtsh kg n 49/zhnt cnthht%j!h!% }fn} kg n }tnasen}kt% thwjsht+hmj}kt%ja}htyth}ht% nam fhnm kg ja}htyth}n}jka xaj}%

zkx fnwh n xaj~xh yhtsyhc}jwh ka mjgghtha}}zyhs kg lkds+tkehs nwnjendeh }k enabxnbhytkghssjkanes! Rfjcf kg }fksh tkehs mjm zkxhalkz }fh oks} nam rfz;

NAAKXACJAB SEMS >8}f NAAXNE BTHJSS EHC]XTH

]tnasen}jab nam Ja}htyth}jab Rnt Ctjohs ]tjnesN} }fh 83tm N]N Ckaghthach% Sna Mjhbk% Cnejgktajn

Mhejwhthm dz Ontjlnan Aj`kej% rfk rkt`hm gkt >2 zhnts ns Ctkn}jna ja}htyth}htnam }tnasen}kt gkt }fh Ja}htan}jkane Ctjojane ]tjdxane gkt }fh Gktoht Zxbksenwjn!

Sn}xtmnz% Kc}kdht 42% 4


8/21


Senwjc Ykh}tz Ja ]tnasen}jka Ghn}xth Hmj}kt< Ont}fn @ksjt

Cka}jaxhm ka ynbh :

La Dx|nss &Sekwn`* Ja}tkmxc}jka nam ]tnasen}jka dz Lkfa Ojanfnah

La Dx|nss% dkta ja >:38% fns dhha nehnmjab Sekwn` ykh} gkt fneg n cha}xtz! Fhachfh fns ejwhm }ftkxbf skcjne nam ykej}jcnexyfhnwnes% jacexmjab }fh hs}ndejsfoha} nammjshs}ndejsfoha} kg Ckooxajs} C|hcfksek/

wn`jn! Dx} ne}fkxbf hcfkhs kg }fhsh hwha}sonz dh gkxam ja fjs ykh}tz &nam mxtjab }fh>:79s fh rns hmj}kt kg }fh cka}tkwhtsjne ej}ht/ntz lkxtane Oenm }wktdn % dnaahm ja >:29*%}fhz fnwh ahwht mh ahm fjs rkt`! Dx|nss jsckachtahm rj}f }fhohs }fn} }tnascham nee yk/ej}jcne szs}hos nam ynssjab cxe}xtne yfnshs! Fh rtj}hsndkx} yhtonaha} fxona ytkdehos nam ens}jab }fhohs

ja ej}htn}xth nam nt}! Ndkwh nee% fh js n ekwht kg dhnx}z!]fh ts} kg }fh ykhos }tnasen}hm fhth fns }fh ghhe

kg ojm/Akwhodht ja Sekwn`jn% rfha n fntsf rjam cnasjbane }fh nyytkncf kg rja}ht! Dx|nss }fja`s kg }fh

rjam ns cejabjab }k }fh btkxam% ak ekabht zjab ns jasxooht kt nx}xoa! ]fh kaez }fjabs s}jee zjab nth }fh

djtms% rfjcf shho }k dh fxttzjab kgg }k }fh Jch Nbh0}fh ykh} dekrs }fho n `jss% kt yhc` kg }fh dhn`% ns }fhz bk dz! Ja Ehnwhs }fh snoh }joh kg zhnt hwk`hs n ohe/nacfkez th hc}jka ka fxona }tnasjhach! Nabhe rjee

dh thnm wntjkxsez dz mjgghtha} thnmhts% dx} j}s rkt}fsnzjab }fn} }fh skohkah ja }fh shckam whtsh rfk

rhjbfhm fhnt}s ja na jtka bekwh js neoks} cht}njaez }fhC|hcfksekwn` ckooxajs} thbjoh! Gkt }fn} thbjoh jaj}s yntnakjm okoha}s% naz tnr syka}nahkxs joyxesh}fn} rns ak} ykej}jcneez sokk}fhm mkra ckxem dh shhans mnabhtkxs!

Eknm hwhtz tjg} rj}f kth. Lkfa @hn}snmwjshm% nam }fn} js Dx|nsss ykejcz }kk

Rfha }fh }fkxbf} js sk fjbfez ckacha/}tn}hm% fkr cna }fh }tnasen}kt fkyh }kckawhz j}s hwhtz nsyhc}; Nam }fhthsnesk }fh ytkdeho kg sxs}njajab tfz}fosnam tfzohs rj}fkx} ja}tkmxcjab hv}tnhehoha}s! Tkdht} Gtks}s }nxa}% Ykh}tz js rfn} bh}s eks} ja }tnasen}jka. tjabs ja}fh }tnasen}kts hnts!

J mka} nbthh rj}f Gtks}% kg ckxtsh!Dx} J mk }fja` }fn} skoh}fjab bh}s eks} ja }tnasen}jka%nam }fh }tnasen}kt js gktchm cka}jaxneez }k on`h cfkjc/

hs< hj}fht }fh skxam kt }fh gxee shash% hj}fht }fjs ejah n}j}s whtz dhs} kt }fn} ejah! Gkt hvnoyeh% ja }fh ts} ejahkg ]fh Rjams Btkra Fntm J rkxem ej`h }k bh} }fh mj/thc} hgghc} kg }fh yenja Sekwn` whtds &ak ekabht jhs%js sh}}ejab mkra*% dx} }fh oh}ht hvht}s j}s cenjos!

Nsjmh gtko nee }hcfaj~xh% J }fja` kah oxs} }tz }k dhna necfhojs} rfha }tnasen}jab ykhos ej`h }fhsh! Fkr ceksh }fh thsxe}s ckoh }k bhaxjah bkem js gkt k}fhts }k

lxmbh!Lkfa Ojanfnah js Jtjsf nam fns yxdejsfhm }tnasen}jkas gtko Jtjsf%Bhtona nam Sekwn`! Fjs }tnasen}jkas kg Sekwn` ykh}tz jacexmh9*! Na hssnz ka }fhykh}s kg yks}/Ckooxajs} Sekwn jn js gkt}fckojab kaejah ja }fh Nx/}xoa 49>4 jssxh kg }fh Mxdeja Thwjhr kg Dkk`s & rrr!mtd!jh *!Fh cna dh thncfhm n} lkfaojanfnahIznfkk!jh!

Wjh}kt ytj}wtmje

Wjh}kt ytj}wtmje% x aheh}% x snm%}jsah sn |hoj% `}kt nohajh%n`kdz w cfenmh |nsnmnen wemn%

n tjhjen% o snmahs |nfthlh!

]k jdn w}`z% ojekwna w}`z w eh}`x sn }tns% mo jo w}n |kd%s`kt`z% wtndch% yja`z% nl |e s}tn`z shmjn wk wen`x mk nmkwcf md!

]fh Rjams Btkra Fntm

]fh rjams btkra fntm% ehss gejbf}z% okth cka}tkeehm!J} cejabs }k hnt}f% rfjcf }xtas }k s}kah/fntm cenz%ns jg n bkwhtaoha} sn} ja }fh ckem%

ckasjmhtjab fkr dhs} }k rnto }fh mnz!

Kaez }fh djtms% dhekwhm djtms% s}jee gez%sfjwhtjab! Fhths oz dhn`s/`jss. nam nbnja. }k synttkrs% ent`s nam gjacfhs% nam }fh sez }fjhg onbyjhs% }tnwhejab ka }fh Jch Nbh }tnja!

Sham ckooha}s kt }tnasen}hm Senwjc ykh}tz }k Ont}fn @ksjtn} @KSJT99>Ibnaaka!hmx !

La Dx|nss


9/21

SenwGjeh Gnee 49>4Ynbh :

Cka}jaxhm gtko ynbh 6SENWJC YKH]TZ JA ]TNASEN]JKA

Nalhe

Ytjcfm|n nalhe% ndz wje stmcjn%ajh an wfx% dhtjh jcf eha mk tx`z%kfon}% `mh lh `tn o`jn% `mh }wtmjn% wnajh ft|n% swh} o yktxcfz!

Stmcjn s mtsa% }x x ajh`}k wje w heh|ahl tx`nwjcj% `nm cj}sn lnwje n`k ahdh|yha dncjemk }kfk swh}n% w `}ktko oxs j!

Nabhe

Fhth ckohs }fh nabhe rfk rjee rhjbf kxt fhnt}s!Fhee }n`h }fho ja fjs fnams &fh ahhms ak scneh*0

dz }kxcf fhee }hee rfn}s }hamht nam rfn}s fntm!]fh rktem fns genrs% }fhths fkttkt ja }fh njt!

Nam fhnt}s nth tkxbf/fhra! Skohdkmz fhth rhjbfhmfhnt}s ja na jtka bekwh< }fha ghhejabs shhohmn ohanch }k }fh rktem% ckoh }k jawnmhkxt mnjez ejwhs% yenbxh/cnttjhts jamhhm!

Es}o

Dtkmo sn cfenmao es}o% k`}dtkwo%akwhodtkwo% k dkek tsah% wjnek wk wh}th% }thyk}nek sn% }tjnsek `tkwo%|ks}nek | ahfk jdn oek!

\mwjfaho ejs}% lhfk lhoa je`kwnajhyth`twn cxm|jn gntdn% any} x wjmo% h }x ythej `tsah ynajh%s wzsk`kx fenwkx% w n}cf yk y}z!

Ehnwhs

J no }txmbjab }ftkxbf }fh ckem ehnwhs kg Kc}kdht%Akwhodht% }fn} rhth dhnx}jgxe nam dehr ja }fh rjam% gex}}hthm ka }fh }thhs fjbf kwht!Akr rfn} js ehg} kg }fho; ]fh gjane ghr!

J tnjsh n ehng% whjas mhejcn}hez ont`hm%na nejha ckekt sftkxmjab j}! J ghhetny}% ns J shh }fn} dhnx}jgxe rkoha fnwh ynsshm%}fhjt fhnms fhem fjbf% ja cek}fhs mkra }k }fhjt fhhes!

J halkzhm }fho nee h~xneez dx} n} mjgghtha} }johs!Hncf kg }fh fn}s Jwh rkta kwht }fh zhnts fnm j}s

dhs} okoha}s% nam }fhz rhth ahj}fht n} }fh dhbja/ajab akt n} }fh ham kg }fh yhtjkm J rkth }fho! J }fja` }fhth js n ynt}jcxent ykja} ja }fh mhwhekyoha} kg n s`jee

rfha zkx fnwh ons}hthm j} sxg cjha}ez }k dh ndeh }k}txez halkz rfn} zkxth mkjab! Nam jg J onz hv}ham }fhfn} oh}nyfkt hwha gxt}fht< }fh oks} sn}jsgzjab }johjs rfha zkxt fn} ghhes whtz ckogkt}ndeh dx} j}s s}jeen then}jwhez ahr fn}% nam zkx rhnt j} rj}f n cht}njaytkghssjkane ynancfh! Zkx cka}jaxh }k dh fxodeh% kg ckxtsh% dx} zkx ghhe ckaahc}hm nam zkx cna shh cehntez fkr zkxt ynt}jcxent }ns` }s ja rj}f n entbht yxtyksh%anohez ckooxajcn}jka! Zkx nth ndeh }k th hc} ka}fh an}xth kg zkxt }ns`% rfjcf ja }xta handehs zkx }kcfkksh zkxt nyytkncf nam zkxt s}tn}hbjhs% rfh}fht

zkx nth }tnasen}jab% thwjsjab% kt ja}htyth}jab! Rfha zkx dhckoh }fh onanbht kg n enabxnbh shtwjchs shc/}jka% zkx nth }n`jab zkxt ytkghssjka% s`jees% nam hv/yhtjhach }k }fh ahv} ehwhe< zkx nth ak ekabht n skeh%s}nt yhtgktoht dx} dhckoh thsykasjdeh gkt }fh rkt` kg k}fhts! J}s n ynjagxe }tnasgkton}jka% nam ak} onaz enabxnbh ytkghssjkanes fnwh }fh `anc` gkt j}! Gkt oh%j} rns n }thohamkxs ehntajab hvyhtjhach nam% ka dne/nach% okth thrntmjab }fna gtxs}tn}jab% ynt}ez dhcnxshJ nc~xjthm j} ja n gnojejnt nam jasyjtjab sh}}jab rkt`/jab nekabsjmh ckoyh}ha} nam ckooj}}hm ckeehnbxhs!

Ja oz ahr lkd ns }fh Enabxnbh Cktthsykamha}gkt }fh Ctkn}jna Xaj} n} }fh Hxtkyhna Yntejnoha}%J mjwjmh oz }joh dh}rhha ja}htyth}jab mx}jhs namnmojajs}tn}jwh }ns`s then}hm }k }fh sh}}jab xy kg }fhCtkn}jna dkk}f nam ~xnej}z cka}tke ! Sk gnt }fh bthn}hs}cfneehabh fns dhha }k hasxth }fh sokk}f ha}tz kg }fjsahr dkk}f ja}k }fh non|jab% rkamhtgxeez oxe}jejabxne

rktem kg Hxtkyhna yntejnoha}ntz mhokctncz% rfhthmhdn}h }kyjcs tnabh gtko }fh endhejab kg jagna} gkkms}k ok}kt whfjceh akjsh }k }fh ckooka cktyktn}h }nv

dnsh! Kxt bekssntjhs nth rkt`s ja ytkbthss0 kg cjnemkcxoha}s nth ak} zh} nwnjendeh ja Ctkn}jna nam rhmka} fnwh }fh ynssjwh `akrehmbh kg ns onaz enabxnb/hs ns k}fht% kemht dkk}fs ja }fh Hxtkyhna Yntejnoha}!]fjs ohnas }fn} rh kg}ha fnwh }k }n`h thenz gtkok}fht dkk}fs! Fkrhwht% rh nth ynt} kg n entbh% rhee/

s}txc}xthm shtwjch% nam ckeehnbxhs gtko k}fht dkk}fsfnwh dhha okth }fna rjeejab }k fhey xs ehnta }fh tkyhsnam sfnth }fh }tjc`s kg }fh }tnmh rj}f xs!

Os! Aj`kej cna dh thncfhm n} ontjlnan!aIbonje!cko !

SXSNAN BTHJSS EHC]XTHT Cka}jaxhm gtko ynbh 2
mailto:[email protected]:[email protected]


10/21

SenwGjeh Gnee 49>4Ynbh >9

SENWGJEH EJ]H< AK] DZ RKTM CKXA] NEKAH Ezmjn Tn|tna S}kah

]fh en}hs} j}ho ja oz ckeehc}jka kg X!S! oh/mjn thghthachs }k Txssjna censsjcs ! Gtko n Znfkkahrs thykt} ndkx} n bkwhtaoha} cnsh dhjab mtkyyhm

dhcnxsh }fh hwjmhach rns }n`jab xy }kk oxcf tkkoka }fh nbhaczs ckoyx}ht< Ns }fh Nsskcjn}hm Ythss

ak}hs% }fh ckeehc}jka kg hwjmhach nbnjas} N[[[% rfk jscfntbhm rj}f jeehbneez sheejab ythsctjy}jka ohmjcjahskaejah% js hakxbf }k ytja} }fh censsjc akwhe Rnt nam

Yhnch 748%999 }johs! ]fjs bjwhs oh na jmhn! Zkxàkr fkr xaj}s kg ohnsxth nth anohm ng}ht bthn}scjha}js}s Bnxss% Rn}}% Kfo% Cxtjh; Rhee% mka} rhthneez ahhm n xaj} gkt ohnsxtjab entbh axodhts kg

rktms kt yhtfnys axodht kg ynbhs; &]fksh rfk rkt` ja dk}f }fh Txssjna nam X!S! ont`h}s cna ckawht} nsahhmhm!* Rfz sfkxem }fjs xaj} ak} dh anohm ng}ht Ehw Aj`kenzhwjcf }fh }kes}kz &}z* dhjab h~xne }k nyytkvj/on}hez >386 ynbhs &tkxamjab ncchy}ndeh*% }fh ehab}f

kg Na}fkaz Dtjbbs }tnasen}jka kg Rnt nam Yhnch &dz gnt }fh dhs}% JOFK*; ]tnasen}kts ckxem bk ntkxam th/ykt}jab }fhjt zhntez kx}yx} ja }kes}kzs kt yhtfnys }fhjtmnjez rktèknm ja ojeej}kes}kzs &o}z *! Kt mk zkx }fja` ojeejehwsfns okth kg n tjab }k j}; Nazkah rna} }k s}nt}n cnoynjba }k on`h }fjs kg cjne; Xagkt}xan}hez% j} js}kk en}h gkt }fh >99}f naajwhtsntz kg }fh bthn} onasmhn}f% dx} }fh djcha}haajne kg fjs djt}f js ckojab xyja n ohth >7 zhnts! Jg J no ak} ntkxam }fha% }fkxbfJ gxeez ja}ham }k dh% mka} gktbh} }k }hee hwhtzkah }fn}}fjs rns oz jmhn!

J fnwh dhha kx}yx}}jab n gnjt axodht kg c}zs &n`ncha}j}kes}kzs* ozsheg }fhsh mnzs J no cxtn}jab &}fhyxdejsfhts rktm% ak} ojah* n djejabxne hmj}jka kg }fh

lkxtane & Cf}hajn Thnmjabs*! Ns n dthn` gtkojacexmjab hvchty}s gtko ]kes}kzs rkt`s% J mhcjmhm }kckeehc} ns onaz Habejsf }tnasen}jkas kg n sjabeh ynssnbhns ykssjdeh nam ckoynth }fho! ]fh kah J cfksh rnsgtko Naan @nthajan % n} }fh whtz ham rfhth Ehwja hv/yhtjhachs na hyjyfnaz ng}ht }ne`jab }k kah kg fjs yhns/na}s mhcjmjab }fn} }fh gnc} nee yhkyeh fnwh na ja}htanejmhn kg bkkmahss }fn} cnaak} dh hvyenjahm dz sheg/ja}hths} js }fh ojtnceh fh fns dhha shh`jab! J ehntahm naxodht kg ja}hths}jab }fjabs gtko }fjs hvhtcjsh!

Gjts}% jg zkx am n xshm dkk`sheeht cenjojab }k fnwhn fntm/}k/ am }tnasen}jka ja s}kc`% }fhth js n sjbaj /cna} mnabht }fn} zkx rjee sjoyez dh sha} skoh k}fht}tnasen}jka kg }fh snoh rkt`! Rfha zkx ckoyenja}fhz kgght }k thgxam zkx ehss }fna fneg kg }fh }k}ne zkxsyha} gkt }fh hvythss mhejwhtz ktmht! Fkrhwht% ja }fjscnsh }fh hoy}kt fns n sonee dx} sn}jsgzjab thckxtsh Jno bkjab }k bjwh sxcf sheehts }fh rkts} ykssjdeh tn}jabka }fh Non|ka!cko tn}jab scneh! Nam% ja en}h/dthn`jab

ahrs% }fh dkk`sheeht fns aneez nbthhm }k n gxee thgxam jacexmjabyks}nbh% bjwjab oh n sonee wjc}ktz%fkrhwht Yzttfjc% sk J ja}ham }kxybtnmh }fhjt tn}jab }k n} ehns} n 4!

]fh shckam }fjab }fn} J mjsckw/hthm% js }fn} ahr Habejsf }tnasen/}jkas kg N@ &Mkhs }fjs nddthwjn/}jka ohna Naah @ehja }k zkx; Gktsfnoh.* rhth yxdejsfhm ja }fhX!S! nam Dtj}nja ja }fthh yhtjkms667 nam >:>60 }fthh dh}rhha >:8=nam >:7>% nam }rk sk gnt ja }fh hntez 4> s} cha}xtz! ]fhyn}}hta js fjbfez sjojent gkt Rnt nam Yhnch ! J rkamht

rfn}% jg naz}fjab% j} nee ohnas!]fjtm% nee kg }fh sjv }tnasen}jkas J ekk`hm n} ckawhz

]kes}kzs kwhtnee ohnajab ja }fjs joykt}na} ynssnbh lxs} ah% }fkxbf }fhth nth skoh mjgghthachs nam J yth/ght kah whtsjka kwht }fh k}fht! Ak kah thnmjab hwha n

whtz hntez }tnasen}jka &}fh >667 kah js ak} nwnjendeh skJ cnaak} ckooha} ka j}* kt ehss rhee/àkra }tnasen}jkajs bkjab }k gnje }k thnm }fh }txh Naan @nthajan! ]fjsjs bkkm ahrs jamhhm% hvchy} gkt }fksh kg xs rfk nths}jee fkyjab }k bh} n sxmmha ckoojssjka }k th}tnasen}h}fh Txssjna bthn}s! Nmoj}}hmez% }fjs js kaez oz kyjajkanam j} js dnshm ka ckoyntjskas kg n whtz sonee snoyeh!

]ftkxbf ak mkjab kg oz kra% rh fnwh dhckoh noxe}j/`nzn` gnojez! Rfha rh yxtcfnshm kxt ts} kah%J% ns n ytkxm ts} }joh dkn} kraht% jasjs}hm j} dh cftjs/}hahm Ejmkcf`n! Rfha }fh shckam kah gkeekrhm% }fhnyytkytjn}h anoh rns enxbfndez kdwjkxs Ekmkcf`n!

]fh gkeekrjab fnm dhha bkjab ntkxam }fh Ja}htah}xamht }fh fhnmjab kg

&}fh bthn} nam ojbf}z Txssjna enabxnbh*! J rjee}tnasen}h gkt thnmhts rfk mk ak} thnm Txssjna! &Ne/}fkxbf rtj}}ha ktjbjaneez ja Habejsf% }fh rhd wht/sjka js on`jab }fh tkxams ja Txssjna!* ]fjs hvchty}hwjmha}ez ckohs gtko n scnaahm ckyz kg }fh Ekamka]johs gkt >:9= gtko }fh thykt} kg n cktthsykamha}

rtj}jab gtko Ykt} Nt}fxt!Rj}f ghtkcjkxs ctjhs kg Pyfkah}jc thamj}jka kg

}fh Txssjna joykej}h sxbbhs}jka }fn} }fh nmmthsshh wjken}h }fh jachs} }ndkk_ }fh Txssjna skemjhts ckxa/}htn}}nc`hm nam dhn} kgg }fh Lnynahsh nmwnach ka }fhokxa}nja! Ng}ht }fh n}}nc`% J ns`hm n Txssjna kg cht

rfn} }fh rktms Pngkthoha}jkahm yfkah}jc thamj}jka_ohna}% nam fh nasrhthm% Rh nth mzjab gkt }snt namGn}fhtenam!

Fkyh }k shh onaz kg zkx ja Sna Mjhbk.


11/21

SenwGjeh Gnee 49>4Ynbh >>

Cka}jaxhm ka ynbh >4

JMJKO SNWNA]S< ]FH YFTNSHS KG SJAWenmjojt @kwaht nam Ezmjn S}kah

>! &* < >* % % 4*

% ! & % % !* %

% < % ]kmk rtkab% }k ncchy} denoh% thsykasjdjej}z kt cka/sh~xhachs kg na nc}jka kah `akrs }k dh rtkab!

4! &* < >* /

0 / 0 4*% /! ! ! >* & * % % % 4* % .

.]k ehnm skohkah ja}k sja% }k ckttxy}skohkah0 }k on`h skohkah nabtz0 }k hvfnxs} skoh/kahs yn}jhach! . ? Mka} on`hoh mk &snz* skoh}fjab Jee &rhee dk}f* thbth}!

3! / &*< % ! / % /! ; ]fn}s n ctzjab sfnoh!

=! &!0 *< / % ! % % % / ! Ns n yxajsfoha} gkt yns}sjas kt sjas ja n yns} ejgh0 gkt oz &kxt* sjas!

8! < % ! / !

! Zkx}fgxejamjscth}jkas0 skrjab kg rjem kn}s!

7! < / / ! &* !

% % ! ]fh mhwje onmh oh mk j} ! &Jtkajc cn}cf/yftnsh% dnshm ka hntejht shtjkxs thejbjkxs dhejhg% yky/xentj|hm dz ckohmjna Gejy Rjeska ja }fh >:29s!*

2! & *< 0 ! % %% ! J oxs} ckaghss }fn}

6! < & % 4!4!*

Shh shckam ohnajab kg #4!:! ;. % %

/ % ! & * ; ! ! < ! Jsa} &rnsa}* }fn} lxs} ns`jabgkt }tkxdeh; kt ]fn} js lxs} ns`jab gkt }tkxdeh!

>9! &* < % % & / % % !!*! % ; ! Xagkt}xan}hez% }fn} &ahbn}jwh s}n}h/oha} ndkx} kahsheg% skohkah hesh kt n sj}xn}jka* js kaez }kk }txh! ]fhths ak mhazjab j}!

>>! + < % / / % !! < % ! S+fh fns fht+fjs ej}}eh gnxe}s!

>4! + < &% % <

Skoh }joh nbk }fh }rk nx}fkts kg }fjs ckexoa rhth mjscxssjab fkr }k }tnasen}h n ejah ja na K`xm|fnwn skab< % % ! &]fhz snz fh sjaahm% cnxsjab fjs cnameh }k bkkx} dhgkth j}s }joh!* ]fjs ejah js n thghthach }k K`xm|fnwns gheekr dntm

Wzsk}s`z% rfk mjhm zkxab% ykssjdez dhcnxsh kg n ehss }fna fhne}fz ejgh/

s}zeh! Ezmjn mjm ak} rna} }k }tnasen}h }fh ejah ej}htneez xsjab }fh rktmsjaahm kt sja! Sfh ntbxhm }fn} sja ja Habejsf hj}fht cnttjhs na kdwjkxsez thejbjkxs ckaak}n}jka kt js xshm lkcxentez kt jtkajcneez! Wenmjojt% ka}fh k}fht fnam% nssht}hm }fn} thghthachs }k sja nth n `jam kg oz dnmja Txssjna nam mk ak} ja ckawhtsn}jka hwk`h thejbjkxs ckaak}n}jkas%s}tnjbf}gktrntm kt jtkajc! Rhee% rh fnm n bkkm rnz }k gxt}fht jawhs}j/bn}h ykssjdeh mjgghthachs! Enmjhs nam bha}ehoha% rh bjwh zkx Txssjnanam Habejsf sjajmjkos!

TXSSJNA SJAJMJKOS


12/21


JMJKO SNWNA]S Cka}jaxhm gtko ynbh >>


.* % % /% % % ! ! :9/ ! . Thghthach }kLhsxs rktms ja Lkfa >>3! % < 0 % ! . ! Zkx mka}`akr rfh}fht }k enxbf kt ctz!

>=! < 0 ! ! % % !

Ns jg }k syj}h oh &zkx% fjo*0 ns jg J mjma}fnwh hakxbf }tkxdeh0 lxs} oz exc`.

>8! < % / % !!

% ! Ak} ha}jthez ka }fh xy nam xy!

>7! < % % & /*! /! Ak fnto mkah0 }fhths akfnto ja }fn}0 j} rkxema} fxt} }k

>2! &* < / % 0 ! &! *

! + % ! + % Jg zkx mk }fn} zkxee dh whtz skttz!

>6! < /0 !

% / ! % ! Ja ktmht }knwkjm }tkxdeh0 }k s}nz kx} kg fntos rnz!

>:! & % * 0 /0 /0 /!

! Dnmez0 lxs} dnthez0 dnthez onanbjab }k mkskoh}fjab0 rj}f mjg cxe}z nam neoks} ak} sxc/chhmjab0 gxee kg httkts0 dnthez nmh~xn}h !

49! % % + % ! & >2:7 ! !! *! < 0 / ! % % ! %% % % % ! & *

% % 44 ! Cnt/mjane sja! Kah kg }fh shwha mhnmez sjas!

44! +% ! Ns denc` &xbez kt bxje}z* ns sja! Whtz denc`% xbez kt

bxje}z! Bkkm ckgghh js ns denc` ns sja % yxth ns }fh nabhes%s}tkab ns mhn}f% nam srhh} ns ekwh! Rh nmky}hm n mkbrfk js xbez ns sja% dx} rh nee nmkth! Nee zkx fnwh }k mkjs rn}cf fjo ja ckxt} nam zkx rjee `akr fh js bxje}zns sja! >* % ! & ! : 7 4

!

] t n a s e n } h m g t k o } f h G t h a c f < E

n C t n } j k a m x O k a m h & > : = 8 * !

C n y } j k a } t n a s e n } j k a < C

k o h k a

% d n d z %

b j w h

X a c e h S n } n a z k x t

f n a m .


13/21


JMJKO SNWNA]S Cka}jaxhm gtko ynbh >4

4! Ckwht n oxe}j}xmh kg sjas! Ktjbjaneez n Djdej/cne thghthach ohnajab }fn} dhjab n ekwjab kt cfnt/j}ndeh yhtska ckoyhasn}hs ja Bkms hzhs gkt }fhckoojssjka kg oxe}jyeh ojakt sjas! Xshm gth/~xha}ez sjoyez ndkx} ckachneoha}! ]fn} ekkshmthss rjee ckwht n oxe}j}xmh kg sjas! ! & >/ % =/6<

% *! % % /

% !

3! Gkt oz sjas ! Xshm ns n lkcxent th}kt} rfha skohkahon`hs n ckooha} kt hwha ckoyejoha}0 xshm }ksxbbhs} }fn} }fh ~xnej}z ak}hm js thneez n ek} kg }tkxdehnam cna dh shha ns n yxajsfoha} gtko Bkm ! Ozbkkmahss% zkxt }fthh mnxbf}hts fnwh btkra xy}k dh s}xaajab bjtes! Gkt oz sjas! &! ! . !

& *!=! Fn}h }fh sja% ekwh }fh sjaaht! Xshm dz skoh thej/

bjkxs yhkyeh }k thckacjeh wntjkxs joyejcn}jkas kg th/ejbjkxs }hncfjab% sxcf ns ekwjab kah nak}fht% rfjehs}jee ckamhoajab dhfnwjkts! ]fh ythncfht ncàkre/hmbhm }fn} fh ckamhoas fkokshvxnej}z% dx} cenjos fh

ghhes ak}fjab dx} ekwh gkt }fh jamjwjmxnes rfk ytnc/}jch j} nam }fn} fjs cfxtcf dhejhwhs ja fn}h }fh sja% ekwh}fh sjaaht! % !

8! J}s n sja }k rns}h }fjs ! Xshm }k lxs}jgz hn}jabkt mtja`jab skoh}fjab }fn} kah sfkxema}% neskonz dh xshm rj}fkx} rns}h ja sjojent cka}hv}s!

J}s n sja }k sj} jasjmh ja sxcf dhnx}jgxe rhn}fht! ! & !*

7! Eh} fh rfk js rj}fkx} sja cns} }fh ts}s}kah ! &Lkfa 6 < >>* Xshm }k snz< mk ak} ctj}j/cj|h ckamhoa jg zkx nth ak} yhtghc}! J lxs} fn}h j} rfha sfh s}nt}s }k ejs} }fh gnxe}s kg nee fht gtjhams!

Eh} sfh rfk js rj}fkx} sja cns} }fh ts} s}kah ! % P _ & % 6/2*! ! < + !

2! Ejwh ja sja ! Ejwh }kbh}fht ja n shvxne then}jkasfjy

rj}fkx} onttjnbh! Rfn} skoh yhkyeh cnee n }tjne ont/tjnbh% k}fhts cnee ejwjab ja sja! !

6! Okth sjaahm nbnjas} }fna sjaajab ! Xshm }k snz }fn} skohkah js okth kg n wjc}jo }fna n cxeytj} jan bjwha sj}xn}jka kt ja bhahtne! Zhs% fht ska rha} }k lnje dx}% thneez% fh rns okth sjaahm nbnja }fnasjaajab! % !

:! Ykwht}z js ak sja ! Sheg/hvyenan}ktz dx} s}jee xshm nsna nmnbh! ! < % !

>9! Sja dja ! Yxajsfoha} dkv ja fkc`hz! ]rk kg }fh }hnoohodhts syha} neoks} }fh ha}jth shckam fneg ja }fh sjadja gkt bf}jab !

>>! Sja ja fns}h% thyha} n} ehjsxth ! Wntjn}jka ka }fhytkwhtd nc} ja fns}h% thyha} n} ehjsxth % rfjcf js ytkd/ndez oks} àkra akr ns onttz ja fns}h Onz ohna }fn} skoh}fjab zkx fnwh mhcjmhm }k mk ja najas}na} nam bk}}ha kaez sfkt} }hto yehnsxth gtkoonz cnxsh zkx thbth} gkt }fh ths} kg zkxt ejgh ! Gtko

}fh Ja}htah}< ]fh Bthh` yhkyeh nth ynzjab n }httj/dez fjbf ytjch gkt ejwjab dhzkam }fhjt ohnas% dx}%ns }fh snzjab bkhs% sja ja fns}h% thyha} n} ehjsxth !Ka }fh k}fht fnam% j} js skoh}johs ja}htyth}hm }kohna jg zkx rna} }k mk skoh}fjab }fn} zkx àkr js

rtkab% bk nfhnm nam mk j}! ]fhth rjee dh nee }fh }johja }fh rktem }k thyha} nam on`h xy gkt j}! % ! < % 0 0

% ! 4! Sja kg kojssjka ! Thghthach% gth~xha}ez lkcxent% }k}fh gnc} }fn} kah cna mk rtkab dz gnjejab }k mk }fhtjbf} }fjab! J fnwh ahwht mkah naz}fjab thneez% thneezdnm dx} nee }fksh sjas kg kojssjka ythz ka oz cka/scjhach! ! % % % % / % !

>3! Sja }nv ! Exvxtz }nv joykshm dz bkwhtaoha}s gkt}fh shhojabez cka}tnmjc}ktz yxtykshs kg tnjsjabokahz nam mjsckxtnbjab dhfnwjkt }fhz mjsny/ytkwh kg &h!b!% sok`jab cjbnth}}hs*!]fh sja }nv kacjbnth}}hs onz nc}xneez fnwh skoh}fjab }k mkrj}f }fh mjojajsfhm tn}h kg sok`jab!

&% % *!

>=! Sjagxeez +yksj}jwh nmlhc}jwh< xshm &ynt}jcxent/ez dx} ak} hvcexsjwhez ja nmwht}jshoha}s* }k jamj/cn}h }fn} skoh}fjab js sk yehnsna} }k }fh shashs }fn}j} dktmhts ka sja0 neoks} ahwht js naz}fjab }fn} hwha}fh oks} thejbjkxs rkxem ckasjmht n sja joyejhm! Kxtzkbfxt} }ns}hs sjagxeez tjcf dx} fns kaez >99 cnek/tjhs! /< % %% 0

>8! ]fh sjas kg }fh gn}fhts ! Thghthach }k }fh gnc}}fn} cfjemtha nth sxgghtjab ns n thsxe} kg rtkabnc}s ckooj}}hm dz }fhjt yntha}s &Tko! 8* Gtko}fh Ja}htah}< Gkt ahntez }rk ojeehaajn% Rhs}htaenr wjsj}hm }fh sjas kg gn}fhts nam ok}fhts xyka}fhjt jeehbj}jon}h cfjemtha ! !

>7! Rhth nee sjaahts ! Ncàkrehmboha} }fn} akkah js yhtghc}% hj}fht ns sheg/lxs}j cn}jka kt }k mjs/ckxtnbh ckamhoan}jka kg skohkah hesh! Rfk no

J }k ckamhoa fjo ng}ht nee% rhth nee sjaahts ! 0 !


14/21

SenwGjeh Gnee 49>4Ynbh >=

SENWGJEOS


Kehb Mktonas en}hs} ykh}jc mkcxoha}ntz rns ts}sfkra }k }fh yxdejc ka Nytje 42% 49>4! Ej`h fjs 499:

eo &Whtdn}jo % ka }fh ejgh kg EjejnaanExabjan% thwjhrhm ja SenwGjehs Rja}ht 49>> namSytjab 49>> jssxhs*% j} js n okakekbxh dz kah kg }fhynssjab bhahtn}jka kg hvchy}jkane Txssjna cxe}xtne

bxths! Ja }fjs cnsh% }fh sxdlhc} js }fh ckamxc}kt namoxsjcjna Txmkeg Dntsfnjfjs ens} ohssnbh }k fjscka}hoyktntjhs nam yks}htj}z! Fh mjhm n} }fh nbh kg 67ka Akwhodht 4% 49>9 ja Dnshe% Srj}|htenam% n oka}fng}ht }fh sfkk}jab kg }fh eo rns ckoyeh}hm!

Kah kg }fh bthn} ckamxc}kts nam oxsjcjnas kg kxt}joh% Txmkeg Dktjskwjcf Dntsfnj rns dkta ja >:4=%ja @xdna% skx}fhta Txssjn! Fh s}xmjhm ja Oksckr ja}fh >:=9s nam 79s% thchjwjab }fh `jam kg }tnjajab }fn}ytkmxchm nee }fh gnokxs Txssjna oxsjcjnas kg }fh49}f cha}xtz! Ja >:=8 fh gkxamhm }fh Dktkmja ^xnt/}h}% ekab ckasjmhthm kah kg }fh ahs} s}tjab ~xnt}h}s ja}fh rktem! Hntez ja fjs cnthht% fh yhtgktohm hv}hasjwh/ez ns n wjken skekjs} &n thcktmjab kg Dntsfnjs yhtgkt/onach kg Dncfs Cjncckan js nwnjendeh n}

rrr!zkx}xdh!cko rn}cf;w?xHOd}2AGX2O* !Dntsfnj rns dhs} àkra ns }fh gkxamht nam ekab/

}joh ckamxc}kt kg }fh Oksckr Cfnodht Ktcfhs}tn % rfjcf fh hs}ndejsfhm ja >:88! Ontbnej} Gkv rtk}h jana kdj}xntz gkt Dntsfnj ja ]fh Ahr Zkt` ]johs kaAkwhodht >9% 49>9< ]fh ktcfhs}tn yhtgktohm ka kc/cnsjka ja }fh Xaj}hm S}n}hs mxtjab }fh Ckem Rnt zhnts!Thwjhrjab j}s Nohtjcna mhdx} ja >:73 gkt ]fh Ahr

Zkt` ]johs % Fkrntm @ehja cneehm }fh btkxy sxyhtd!]fh fjbf hvyhc}n}jkas rhth sk gnt hvchhmhm% fh nmm/hm% }fn} kah rns ehg} kyha/okx}fhm ja nmojtn}jka!

Dntsfnj rns thakrahm ja ynt}jcxent gkt fjs ja}ht/yth}n}jkas kg }fh rkt`s kg Moj}tj Sfks}n`kwjcf % noha}kt nam ceksh gtjham! Ehnmjab }fh Oksckr Cfno/

dht Ktcfhs}tn% fh ckamxc}hm }fh rktem ythojhth kg Sfks}n`kwjcfs Gkxt}hha}f Szoyfkaz ja Ehajabtnmja >:7:! Fjs ktcfhs}tn}jka kg }fh ckoykshts Hjbf}f^xnt}h} js hsyhcjneez rjmhez yhtgktohm!

]fh Ak}h< N Bthn} Oxsjcjnas Ejgh kg Cthn}jka nam Mjsckwhtz Neen Ynawjaj

&]fh Ak}h *% n mkcxoha}ntz ka }fh ejgh kg oxsjcjna Txmkeg Dntsfnj% 49>>Mjthc}kt< Kehb MktonaCnohtn< Kehb MktonaYtkmxchts< Ghejv Mh`}kt% Kehb MktonaS}xmjk Mko:9 ojax}hs0 ja Txssjna% ak sxd}j}ehs

Nwnjendeh n} rrr!zkx}xdh!cko rn}cf;w?:fXl:4[rVG9

Mktona rns ja}htwjhrhm ndkx} ]fh Ak}h ka Tn/mjk Swkdkmn% Nytje 42% 49>4 & rrr!swkdkmnahrs!txcka}ha} nt}jceh 4=87>936!f}oe *! Lkxtanejs}s Zxtj

Wnsjejhw nam Zxtj ]jokghhw kdshtwhm ja }fhjt ja}tk/mxc}jka }k }fh ja}htwjhr< Hwha }fkxbf }fh gktoneytjacjyne s}txc}xth kg }fh eon okakekbxhjs

ythshtwhm &Txmkeg Dntsfnj js }fh kaez kah ka scthha%hvchy} gkt kccnsjkane nyyhntnachs dz fjs rjgh*% }fhthnth onaz okth cfntnc}hts ja ]fh Ak}h ! Nokab }fhonth Lkfnaa Shdns}jna Dncf% Bxs}nw Onfeht% nam }fhjtxa ajsfhm rkt`s]fh Nt} kg }fh Gxbxh nam }fh]ha}f Szoyfkaz% rfjcf Txmkeg Dntsfnj ckoyeh}hm!

Nak}fht joykt}na} eo cfntnc}ht js }fh mjthc}kt namcnohtnona% Kehb Mktona% rfk ahwht nyyhnts ka }fhscthha!

Mktona thcnees< Rfha rh nttjwhm ja Srj}|htenam}k bh} nc~xnja}hm% dk}f kg xs fnm n tnth ghhejab }fn} rhfnm àkra hncf k}fht gkt n ekab }joh! Skka j} dhcnohkdwjkxs }fn} }fhth rkxem ak} dh nak}fht cfnach gktxs }k shh hncf k}fht! Ktjbjaneez% rh fnm yenaahm }fn}

Wnmjo Zxskw P}fh ehbhamntz cnohtnona rfk eohmWhtdn}jo _ rkxem sfkk} }fh eo! Dx} oz ck/ytkmxcht%Ghejv Mh`}kt% snjm< Sfkk} joohmjn}hez% nam mk j} zkxtsheg! Gkt }ha mnzs rh thcktmhm Dntsfnjs s}ktz! J} rnsak} sk oxcf fjs gnthrhee wjhr kg fjs ejgh% dx} }fh wjhr kg n yhtska gtko nak}fht mjohasjka! Dntsfnj% }httjdez gtnje nam ahnt }fh ham kg fjs ejgh% rns ak} ckachtahmndkx} fjs yfzsjcne rhnàhss! ^xj}h }fh kyyksj}hfh

rns bjwjab xs }fh bjg} kg fkyh! Ja ]fh Ak}h % ns ja

Whtdn}jo % }fh ynaktnojc fjs}ktz kg }fh Skwjh} Xajkamxtjab }fksh zhnts tjshs xy ka }fh scthha nam dhfjam}fh schahs! ]fjs ynaktnon js }httjgzjab!

Mktona thykt}s% gkt hvnoyeh% fkr Dntsfnj ja }fheo mhsctjdhs% whtz sjoyez% rj}fkx} naz ngghc}n}jka%

}fh hyjskmh kg fjs wjsj} }k Moj}tj Sfks}n`kwjcf% mxt/jab }fh }joh }fn} }fh ckoyksht rns dhjab yhtshcx}hm!]fhth rhth ak rktms hvcfnabhm! Sfks}n`kwjcf }kk` kx} skoh rjah!Rfha Dntsfnj rns bh}}jab thnmz }kehnwh% Sfks}n`kwjcf sjoyez }fna`hm fjo gkt fjs sjeha}sxyykt}!
http://www.moscowchamberorchestra.com/index.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=W4EcS_Zf2i8http://www.youtube.com/watch?v=W4EcS_Zf2i8http://www.youtube.com/watch?v=W4EcS_Zf2i8http://www.youtube.com/watch?v=W4EcS_Zf2i8http://www.moscowchamberorchestra.com/index.html


15/21


SENWGJEOSCka}jaxhm gtko ynbh >=


]ftkxbfkx} fjs cnthht ja}fh Skwjh} Xajka% Dntsfnj% }fh

rktem/thakrahm ckamxc}kt% rns `hy} xamht }jbf} bkwhta/oha} cka}tke! N} kah ykja} fh

rns dtnamhm ak}neekrhm }k }tnwhe ndtknm

dhcnxsh n} }fh }joh fh rns

onttjhm }k n Lnynahsh cj}j|ha!Thakrahm yjnajs} Swjn}ksenw Tjcf}ht% n bkkm gtjham kg Dnts/fnj% thgxshm }k yhtgkto ja Lnyna

rj}fkx} fjo% snzjab< J kaez yenz rj}f }rk ckamxc}kts< Dtj}}ha namDntsfnj!

]fhth rhth shwhtne gnc}kts}fn} gktchm Dntsfnj }k hojbtn}h!]fh onja kah rns }fn} fh rnsns`hm dz Sfks}n`kwjcf nam k}fhtTxssjna ckoykshts }k ajsf Onfehts ]ha}f Szo/yfkaz nam Dncfs ]fh Nt} kg }fh Gxbxh! Fh ckxemak} ckoyeh}h }fjs rkt` ja }fh Skwjh} Xajka% ja ynt}

dhcnxsh j} th~xjthm ncchss }k }fh ckoykshts ythcjkxsonaxsctjy}s% rfjcf rhth ekcn}hm ndtknm! ]fjs rkt`

dhcnoh fjs ejghekab ojssjka% rfjcf fh gxe eehm }rkmnzs dhgkth fjs mhn}f! Nak}fht thnska gkt fjs mhcjsjka}k ehnwh fjs ckxa}tz% fjs gtjhams% nam fjs ktcfhs}tn%

rns }fn} ja }fh Skwjh} Xajka fh ckxem ak} yhtgktocka}hoyktntz oxsjc% oxsjc }fn} rns nethnmz ckasjm/hthm censsjc nee kwht }fh rktem dx} rns dnaahm ja fjskra ckxa}tz!

Dntsfnj ehg} fjs ckxa}tz ja >:22!Ka Nytje 42% 49>>% Dntsfnjs rjmkr% Hehan Dntsfnj%

rns ja}htwjhrhm dz Txssjna cfnaahe @xe}xtn% joohmj/n}hez dhgkth @xe}xtn njthm]fh Ak}h ! Os! Dntsfnj snjm}fn} ng}ht Dntsfnj hojbtn}hm }k }fh Rhs} ja >:22% }fhTxssjna Ghmhtne S}n}h Gxam &}fh ntcfjwh gkt }hehwjsjkanam tnmjk thcktmjabs th hc}jab }fh fjs}ktz% cxe}xth%nam nt} kg 49}f/cha}xtz Txssjn* rns ktmhthm }k mh/onbah}j|h nee kg fjs }nyh/thcktmjabs! ]fhz mjma} mk j}0}fhz fjm }fh thcktmjabs n} }fhjt kra tjs`% ghhejab }fhz fnm n ojssjka }k ythshtwh }fhsh ythcjkxs thcktmjabs

gkt gx}xth bhahtn}jkas!Rfz ]fh Ak}h ;

Shtbhj Dnjoxfnoh}kw% ja na nt}jceh ja Txssjna Dn|nnt &Nytje 49>4* &f}}y< txssjna/dn|nnt!cko txcka}ha} 6879>!f}o *% }kem }fh s}ktz dhfjam }fh }j}eh kg }fh eo> >> 92 mktona/sj}h!f}oe *!

Na Hvchy}jkane Mjthc}ktKehb Mktona% }fh cthn}kt kg ]fh Ak}h % js% n} =8%

n zkxab ona! J} js ak} ckooka gkt n zkxab yhtska }kejs}ha }k }fh s}ktjhs kg fjs yntha}s nam btnamyntha}s%

rfjcf th~xjths n syhcjne yhtska! Sxcf n yhtska ahhms}k xamhts}nam }fh joykt}nach kg }fh kr kg fxonaejgh gtko bhahtn}jka }k bhahtn}jka nam }k fnwh }fhcxtjksj}z nam shasj}jwj}z }k ejs}ha n}}ha}jwhez }k }fhkemht bhahtn}jkas s}ktjhs% rtj}h }fho mkra% eo}fho! Mktona js }fjs `jam kg yhtska! Fh xamhts}nams%

rtk}h ckexoajs} Dnjoxfnoh}kw% }fn} n rfkeh yjhchkg Txssjna skcjne nam cxe}xtne fjs}ktz js mjsnyyhntjabnam }fn} fh ahhms }k ythshtwh j}% dz on`jab eosndkx} j}!


16/21


Cka}jaxhm gtko ynbh >8 SENWGJEOS]fjs okwjh dz n dtjeejna} mjthc}kt js ndkx} n bhajxs% n

oxsjcjna nam ckamxc}kt% nam }rk kg }fh bthn}hs} cko/ykshts kg nee }joh% Dncf nam Onfeht! Ns na nt} ekwht rfkehg} Txssjn ja >:26% }fh eo okwhm oh mhhyez< j}s }joh/ehss oxsjc% }fh oxsjcjna fjosheg% fjs sjoyeh nam ytk/gkxam rnz kg then}jab }fh s}ktz% }fh mjthc}kt rfk yx} j}nee }kbh}fhtnam }fh ja}jon}h ckaahc}jka kg }fh skxes kg }fhsh bhajxshs rj}f }fh }johehss nam ja aj}h Ndskex}h!

Neen Ynawjaj rns dkta ja }fh gktoht Skwjh} Xajka nam cxttha}ez }hncfhsna nmxe} hmxcn}jka ckxtsh ja Txssjna ej}htn}xth n} }fh Xajwhtsj}z kg Mhawht ja Ckektnmk! ]fh ckxtsh ckwhts nx}fkts gtko Yxsf`ja% Bkbke%nam ]kes}kz }k Andk`kw% Ske|fhaj}sza% Dxaja% nam onaz k}fhts! Neenshmxcn}jkane dnc`btkxam js ja habjahhtjab! Fht yxdejcn}jkas jacexmh yn/yhts ja onlkt }hcfajcne onbn|jahs ja }fh Skwjh} Xajka nam }fh Xaj}hmS}n}hs! Sfh cna dh thncfhm n} nynanIckocns}!ah} nam rheckohsghhmdnc`!

H e h a n D n t s f n j

% K e h b M k t o n a & k a } f h e h g } *

n a m G h e j v M h ` } k t j a O k s c k r

J o n b h < T k s s j z n

] W

ON@H N MN]H RJ]F NJJC.

Rfha; Kc}kdht 47% 49>4% >49% 49>4 dz shamjab zkxt cfhc` }k

Zxejzn ]snyejan >>6 Okatkh S}thh} ny} >398Tkc`wjeeh% OM 49689

Yehnsh% on`h zkxt cfhc`s ynzndeh }k NJJC XSNGkt nmmj}jkane jagk cnee &:>2* :93/66=4 kt honje

zxejznIazc/ja}htyth}hts!cko

Nee ja}htyth}hts nth jawj}hm }k lkja xs gkt n exacf kg jagkton}jka nam gtjhamez cfn}}ht!Ckoh ojabeh rj}f NJJC ohodhts% ehnta ndkx} NJJC nam fkr j} fheys }k sfnyhja}htyth}n}jka enamscnyh ja }fh XS nam }ftkxbfkx} }fh rktem! Rh% n} }fh ThbjkaneDxthnx kg NJJC XSN% thchjwh ~xhs}jkas gtko onaz kg zkx ndkx} kxt ktbnaj|n}jka nam~xhtjhs ndkx} dhckojab n ohodht kg NJJC! Ckoh ehnta j} gjts}fnam.


17/21



]K ]RHH] JA YENJA TXABEJSFZxejzn Dnemrja

Rfha ]rj}}ht &* n ahr kaejah skcjne ah}rkt` & * namojctkdekbbjab & / * shtwjch cnoh }k ejghja 4997% oz ts} ~xhs}jka rnsrfnnnn};;; Dhjab n whtz s`hy}jcne yhtska% J rkamhthm

rfk ka Hnt}f cnthm rfn} J rnsmkjab n} }fjs whtz okoha} nam% oks} joykt}na}ez% rfz Jsfkxem sfnth j} rj}f }fh rfkeh rktem. J ckxema} dhejhwh}fn} }fh ytklhc} rkxem ejwh n ekab ejgh% hsyhcjneez rj}f ntjmjcxekxs anoh ej`h ]rj}}ht & % *!

Ahwht}fhehss% rfn} nth zkx mkjab js kah kg }fhts} ~xhs}jkas rh ns` kxt gtjhams nam gnojez! Hwha jg

}fh nasrht js whtz sjoyeh ej`h hn}jab yj||n% tjmjab n djczceh% kt mkjab enxamtz% j}s ja}tjasjcneez ja}hths}jab}k xs! Yhtfnys j} on`hs xs ghhe ckaahc}hm nam n ynt}kg hncf k}fhts ejwhs; ]rj}}ht mkhs dk}f sn}js hs kxtcxtjksj}z &rfn} gxa }k thnm ja}jon}h gnc}s ndkx} nee}fksh chehdtj}jhs* nam btkkos kxt skcjne wnaj}z &}fhthsskohdkmz rfk js ja}hths}hm ja oh*! Ns n thsxe}% sfnt/jab ojax}h mh}njes kg kahs kra ejgh nam gkeekrjab k}f/hts mnjez hvjs}hach fns ytkwhm }k dh n oks} ja}tjbxjabkdshssjka gkt kxt okmhta }johs nam okmhta cxe}xths!

Rj}fja n ghr zhnts% }fh jckajc ]rj}}ht ekbk }fh DexhDjtm dkemez sythnm j}s rjabs nam bnjahm rktemrjmhykyxentj}z rj}f okth }fna 899 ojeejka nc}jwh xshts nskg 49>4% bhahtn}jab kwht 3=9 ojeejka }rhh}s mnjez namfnamejab kwht >!7 djeejka shntcf ~xhtjhs yht mnz &nc/cktmjab }k Rj`jyhmjn*!

Fkr mkhs ]rj}}ht rkt`; N} j}s fhnt} nth dj}h/sj|hm dj}s kg jagkton}jka `akra ns }rhh}s & *! ]fh}tjc` js }fn} }fhsh }hv}/dnshm ohssnbhs cnaak} hvchhm>=9 cfntnc}hts% }fh snoh ns zkxt chee yfkah }hv}s& *! Ja}htyth}hts sfkxem `hhy ja ojam }fn} }fh]rj}}ht }htos gkeekrhts nam gkeekr nth }tnasen}hm ja}kTxssjna ja n tn}fht xakt}fkmkv rnz nam ! Kach zkx cthn}h n ]rj}}ht ncckxa}% zkx cna cfkksh rfk }k gkeekr & *! J} cna dh mkah dz hj}fht amjab zkxt gtjhams kt yhtskas kg ja}hths} ka ]rj}}ht% kt dtkrsjab }fh ]rj}}ht cn}hbktjhs& *! ]fh cn}hbktjhs ckwht n rjmhsyhc}txo% tnabjab gtko ejbf} gnth sxcf ns Sykt}s% Ox/sjc% nam Ha}ht}njaoha} }k rhjbf}jht sxdlhc} on}}ht sxcfns Gnj}f nam Thejbjka kt }fh X!S! Hehc}jkas 49>4!

]rhh}s gnee ja}k shwhtnecn}hbktjhs< }rhh}s &

>=9 * mjthc} ohssnbhs &MO*

&% % *

Ithyejhs I & % I% /

% %Icfhdxtnsf`n / % *

oha}jkas & / % /

% % Ig`jt`ktkw / . *

]fh onja ynbh kg ]rj}}hts ja}htgnch &rfn} zkxshh rfha zkx kyha zkxt ncckxa}* fns }fthh cha}tne]nds & *% Shntcf Rjamkr & *%}fh szodkes gkt Ytk eh Ynbh & *% nam gktCkoyksh Ahr ]rhh} &/ *!

]fh ]nds & * nth gxt}fht mjwjmhm ja}k shw/htne s}tnjbf}gktrntm sxdbtkxys4Ynbh >:

Habejsf / Ckooha}sytkgjeh ynbh yxdejc ncckxa}

thyez th}rhh} &whtd* th}rhh}% T]&akxa *

&* ! !

sxsyhasjka % %

}johejah% ]E

}johs}noy % }thamjab }kyjc / }rhh} &akxa * % >=9 }rhh} &whtd* ]rj}}ht /

% % %

]rj}}htThwkex}jka

/ / /% ]rj}}ht

]rj}}ht ]x}ktjne %

}rj}}hthts & *

% %

xagkeekr +

/

xshtanoh &*

Ykja}ehss dnddeh =9(Ckawhtsn}jkane 36(Ynss/nekab wnexh & /

*:(

Sheg/ytkok}jka 7(Syno =(Ahrs =(

]kmnz% }fh cka}ha}s kg oks} }rhh}s nth ythsha}hm dz Yhnt Nanez}jcs nam ~xk}hm ka Rj`jyhmjn ns gkeekrs6]RJ]]HT

J ozsheg mjm }fh hvyhc}hm nam kyhahm n ]rj}}htncckxa} ja 4997% dx} mxh }k enc` kg }joh nam% oks}joykt}na}ez% kg naz ja}hths} ja nee kg }fh ndkwh }kyjcs%J fnwh ahwht dhckoh n whtz nc}jwh }rj}}htht }rhh}ht!Fkrhwht% J mk cfhc` oz ynbh gtko }joh }k }joh% yexs]rj}}ht ~xj}h kg}ha shams thojamhts }k j}s thbjs}hthmxshts! Ja nmmj}jka% rfjeh rtj}jab }fjs nt}jceh J bk}skohrfn} hvcj}hm ndkx} ]rj}}ht% nam s}nt}hm }k gkeekr n ghr yhkyeh ns na hvyhtjoha}! Zh}% ja naz hwha}% J cht/}njaez mka} shh ozsheg hwht dhjab }fh yn}jha} rfk bkhs}k n mkc}kt rj}f }fh gkeekrjab ckoyenja}4 N]N NAAXNE CKAGHTHACH

Rhmahsmnz >9+4=7 9 < 9

9

> > < 9

9 n o Nyytkvjon}hez 48 Mthnos kg

Mnbhs}na &SE/4*

Ckoyntjab }tnasen}jkas kg n Ehtoka}kwykho!

Ezmjn Tn|tna S}kah

> > < 3

9 n o

> 4 < 3

9 y o

>>4*

Na hvyektn}jka kg bhamht/then}hm jssxhs}fn} ntjsh ja }tnasen}jka% jacexmjabhvnoyehs gtko Txssjna% nokab k}fht enabxnbhs!

Enxthach F! Dkbksenr

N Ej}htntz Mjwjsjka Shssjka!

Kdlhc}s% Sxdlhc}s% Ykrht Wht}jcnes%nam Ynt}z Ejahs< Mjgghtjab Oha}neCkas}txc}s ja Txssjna nam Habejsf&SE/3*

Ytnc}jcne skex}jkas }k mhnejab rj}fjoyhtghc} ckban}hs ja }tnasen}jab gtkoTxssjna }k Habejsf!

Aktn Gnwktkw

Senwjc Enabxnbhs Mjwjsjka NaaxneOhh}jab &SE/7*

Excz Bxamhtska% Nmojajs}tn}kt

E X A C F SEM ahrckohts rheckoh exacf! Nee

ohodhts jawj}hm! Ohh} n} N]N thchy}jka

mhs` n} >44

8 y o

48/38 yo! ]fh Gjg}f Dxsjahss jaGjwh Enabxnbhs &E/3*]tnasen}jkas kg Tkdht}ska Mnwjhs akwheja}k gjwh enabxnbhs% jacexmjab C|hcf !

\x|nan @xefna`kwn

N Ej}htntz Mjwjsjka shssjka!

Nx}kysz Thykt}s ja Ykejsf namHabejsf< ]tnasen}jka% ]htojakekbznam S}zeh &SE/2*

Onbmnehan Yhtmh`

Thscfhmxehm gtko Sn}xtmnz!

NAAXNE BTHJSS EHC]XTHDksajna+Ctkn}jna+Shtdjna*

Lhaajght Bxhtashz% Zxejzn ]snyejan%Hoon Bnt`nwj% An}nejn Yh}tkwn% EzaaWjsska% Dktjs O! Sjewhts}hza% HehanDkbmnakwjcf/Rhtaht

Encxans ja ]tnasen}jka &SE/8*

Fkr }k mhne rj}f fkehs ja }fh skxtch kt }ntbh} enabxnbh rfha }tnasen}jab!

Nans}nsjn @ktnekwn

Fkr }k Ha}ht }fh Txssjna ]tnasen}jkaOnt`h} &SE/6*

]jys gtko }fh fhnm kg n Txssjnaenabxnbh shtwjchs ckoynaz!

An}nejh Sfnfkwn

H w h a j a b

SEM Dna~xh} 29!

Ng}ht Fkxts Cng &:>

slavfile, the american translators assoc. slavic languages division's newsletter

Documents