8 new-tech corner 2012年11月28-30日·廣州 nov 28-30, 2012 …

2012年11月28-30日·廣州 Guangzhou·Nov 28-30, 2012

2012

年8月

編印

/ Pu

blish

ed in

Aug

ust 2

012

The Best Show for the Industry. Visit us行業展會，必須參觀

大会赞助展商 SPONSORING EXHIBITORS

大会赞助展商 SPONSORING EXHIBITORS

精選內容CONTENT HIGHLIGHTS精選內容CONTENT HIGHLIGHTS

展台 Booth No. : 13.2A25-34 展台 Booth No. : 12.2A17-24 展台 Booth No. : 12.2J17-24 展台 Booth No. : 13.2G05/07/09 展台 Booth No. : 13.2A15-24 展台 Booth No. : 13.2G25-28 展台 Booth No. : 13.2F25-28

展台 Booth No. : 12.2A25-32

白金級贊助商 Platinum Sponsor

展會簡介 Introducing SFCHINA p.1

展商名單和數據 List of Exhibitors & Statistics pp.2-3

部分展品介紹 Exhibit Highlights pp.4-10

技術培訓班 Workshop p.11

新技術天地 New-Tech Corner p.11

技術講座 Technical Seminars p.11

參觀及酒店資料 Visiting & Traveling Information p.12

簽證申請 Visa Application p.12

Southern China has been a prosperous region for the finishing industry. With the rapid industrialization in China, the finishing market continues to bloom. To ensure sustainable development, clean production, green revolution, low carbon and environmental protection have become new objectives for the industry. Technology upgrading, process improvement and understanding of the regulatory environmental requirements are decisive factors to enhance competitive strengths in the marketplace, and thereby to survive.

SFCHINA2012 Offers Diverse Sourcing Opportunities for Innovative Products & Technologies

SFCHINA2012 Guangzhou is fully geared up to bring together leading global suppliers, cutting-edge technologies and advanced products for industry professionals to explore the trends of the surface finishing industry. A total of 250+ exhibitors from 20 countries/regions will showcase their full range of finishing processes, coating applications and technologies in an exhibit area over 14,000 square metres. Together with the accompanying series of Workshop, Seminars and New-tech Corner, SFCHINA2012 Guangzhou will be the BEST Show that all industry players must visit. Register now at www.sfchina.net and plan your visit to Guangzhou!

中國華南地區一直是塗裝、電鍍產品精飾業發展的活躍地區。隨着近年來

中國工業化的迅猛發展，塗裝和電鍍市場也呈現一派蓬勃生機。要確保產業可

持續發展，清潔生產、綠色革命、低碳環保等方向已成為表面處理行業的主要

目標，通過提升技術、改善工藝流程，掌握當前環保及廢物處理的法規要求，從

而在激烈的市場競爭中贏得優勢而生存下來。

採購創新產品及技術的最佳平臺本屆廣州「中國國際表面處理展」彙聚國內外龍頭企業，整合國際前沿技

術與先進產品，為業界提供一個探索表面處理行業發展趨勢的最佳平臺。本屆

展會的展出面積超過14,000平方米，目前共有250+名來自20個國家/地區的參

展商，為觀眾展示全線產品精飾工藝、技術和材料，為業界提供各樣高效的解

決方案。連同同期舉行的一系列技術交流活動（包括技術培訓班、技術講座及

新技術天地），「中國國際表面處理展」是業內觀眾必須參觀的行業展會！請

即登入www.sfchina.net預先登記，並馬上準備您十一月到廣州的行程！

兩大展區，展出全線表面處理技術及產品TWO EXHIBIT ZONES DISPLAYING FULL EXHIBIT MIX

塗裝及塗料產品 Coating Applications & Coating Products

電鍍及產品精飾技術 Electroplating & Finishing Technology

同期舉辦「第十七屆中國國際涂料展」CHINACOAT2012 exhibition will be held concurrently

Zone 7區Hall 展馆 12.2


展商名單 LIST OF EXHIBITORS

日本 Japan 大金氟塗料(上海)有限公司 Daikin Fluoro Coatings (Shanghai) Co., Ltd.

中山奧綺斯摩塗料有限公司 Zhongshan Okitsumo Co,. Ltd.

安本工業塗裝(上海)有限公司 Yasumoto Industry Coating (Shanghai) Co., Ltd.

韓國 Korea 凱茜愛塗裝機(上海)有限公司 KCI Powder Sprayer (Shanghai) Co., Ltd.

荷蘭 The Netherlands 豪澤塗層技術(上海)有限公司 Hauzer Techno Coating (Shanghai) Co., Ltd.

瑞士 Switzerland 瑞士金馬有限公司 Gema Switzerland GmbH

金馬塗裝(上海)有限公司 ITW Gema (Shanghai) Co., Ltd.

POMTAVA S.A. POMTAVA S.A.

泰國 Thailand 泰順(泰國)有限公司 Thai Shun (Thailand) Co., Ltd.

美國 USA 天時燃燒設備(蘇州)有限責任公司 Eclipse Combustion Equipment (Suzhou) Co., Ltd.

香港固瑞克(香港)有限公司 Graco (Hong Kong) Ltd. 上海代表處 Shanghai Representative Office

蘇州美加力塗料科技有限公司 Suzhou Magni Coating Technology Co., Ltd.

中山茂凱工業有限公司 Zhongshan Mocap Industry Co., Ltd.

諾信(中國)有限公司 Nordson (China) Co., Ltd.

華福塗料有限公司 Whitford Limited

比利時 Belgium國際鋅協會 Int'l Zinc Association

巴西 Brazil 淡水河谷貿易(上海)有限公司 Vale Trading (Shanghai) Co., Ltd.

中國 China 安捷表面處理有限公司 Achem Surface Technology Co., Ltd.

珠海市奧美倫精細化工有限公司 Zhuhai Allmelux Chemical Co., Ltd.

深圳市奧美特科技有限公司 Shenzhen Allmerit Technology Co., Ltd.

武漢奧邦表面技術有限公司 Wuhan Aobang Surface Technique Co., Ltd.

上海敖美化學有限公司 Shanghai Aomei Chemical Co., Ltd.

巴菲爾化學(衢州)有限公司 Baffil Chemical (Quzhou) Co., Ltd.

廣州市保達電熱鈦製品有限公司 Guangzhou Baoda Electrothermal Titanium Product Co., Ltd.

中國電子科技集團公司第二研究所 The Second Research Institute of China Electronics Technology Group Corporation

廣州傳福化學技術有限公司 Guangzhou Chuanfu Chemical Technology Co., Ltd.

海寧市科泰克金屬表面技術有限公司 Haining Coatech Metal Finish Technologies Co., Ltd.

安徽中糧生化格拉特乳酸有限公司 Anhui COFCO Biochemical & GALACTIC Lactic Acid Co., Ltd.

廈門科索電器設備有限公司 Cosoul (Xiamen) Electrical Equipment Co., Ltd.

紹興市承天電器有限公司 Shaoxing CTN Electronic Co., Ltd.

廣東達志環保科技股份有限公司 Dazhi Environmental Protection Technology Co., Ltd.

上海德君表面技術有限公司 Shanghai DeJun Surfactech Co., Ltd.

濟南德錫科技有限公司 Jinan Diligence Technology Co., Ltd.

《電鍍與塗飾》雜誌 Electroplating & Finishing

廣州市二輕工業科學技術研究所 Guangzhou Etsing Plating Research Institute

恆捷化工科技有限公司 Everfast Chemical Tech. Co., Ltd.

武漢風帆化工有限公司 Wuhan Fengfan Chemical Co., Ltd.

武漢風帆電鍍技術有限公司 Wuhan Fengfan Electroplating Technology Co., Ltd.

廣州超潤化工科技有限公司 Guangzhou Fine - plating Chemical Technology Co., Ltd.

佛山市南海區平洲高美工貿有限公司 Foshan Gaomei Chemical Industries Co., Ltd.

江門市新會區高信化工有限公司 Jiangmen GaoXin Chemical Co., Ltd.

佛山市南海高思電器設備有限公司 Gos Electrical Equipment Co., Ltd.

廣州市長鋮鈦金屬有限公司 Guangzhou Great Wall Titanium Metal Co., Ltd.

廣東光華科技股份有限公司 Guangdong Guanghua Sci-Tech Co., Ltd.

漢特(清遠)化工有限公司 / Hante (Qingyuan) Chemical Technology 意笙實業有限公司 Co., Ltd. / Ean Sheng Enterprises

慧聰表面處理網 HC360.COM

湖北和昌化工有限公司 Hubei HeChang Chemical Co., Ltd.

深圳市和科達電鍍設備有限公司 Shenzhen Hekeda Electroplating Equipment Co., Ltd.

三門峽恆生科技研發有限公司 Sanmenxia Hengsheng Science and Technology R & D Co., Ltd.

長沙市宏達換熱設備有限公司 Changsha Hongda Heat-Exchanger Equipment Co., Ltd.

清新縣宏達研磨材料有限公司 Qingxin Hongda Abrasive Material Co., Ltd.

華創集團 Hua Chuang Group

江蘇華兆製冷設備有限公司 Jiangsu Huazhao Refrigeration Equipment Co., Ltd.

東莞市匯成真空科技有限公司 Dongguan Huicheng Vacuum Technology Co.,Ltd.

鴻億機械工業(浙江)有限公司 Hung Yi Machinery Industrial (Zhejiang) Co., Ltd.

吉和昌化工 Shenzhen Jadechem Chemicals Co., Ltd.

傑瑞斯(國際)表面技術有限公司 Jares（International）Surface Technique Co., Ltd.

廣州市捷發過濾器材有限公司 Guangzhou Jiefa Filter Equipment Co., Ltd

吉林吉恩鎳業股份有限公司 Jilin Jien Nickel Industry Co., Ltd.

河北金日化工有限公司 Hebei Jin Ri Chemicals Co., Ltd.

佛山市禪城區金志遠五金掛架廠 Foshan Jin Zhi Yuan Hardware Hook Factory, Chancheng, Foshan

金柯有色金屬有限公司 JINCO Nonferrous Metals Co., Ltd.

2

上海漢弘塗裝技術有限公司 Shanghai Hanhong Coating Technology Co., Ltd.

中山市哈福實業有限公司 Zhongshan Harvar Industry Co., Ltd.

重慶華輝塗料有限公司 Chongqing Huahui Paint Co., Ltd.

環裕自動化機械有限公司 Huan Yu Automation Co., Ltd.

廣州市桓生五金貿易有限公司 Guangzhou Huansheng Hardware Trading Co., Ltd.

佳德威油漆(惠州)有限公司 Jiadewei Paint (Huizhou) Co., Ltd.

中山市君禾機電設備有限公司 Zhongshan Joihey Mechanical & Electric Co., Ltd.

上海巨良電磁閥製造有限公司 Shanghai Juliang Solenoid Valve Manufacturer Co., Ltd.

中山市凱德環保設備有限公司 Zhongshan K.tech Pollution Prevention Equipment Co., Ltd.

北京科電時代儀器技術有限公司 Kedian Instrument

昆山凱研光電科技有限公司 Kedtek Technology Co., Ltd.

中山市黃圃鎮聯輝容器廠 Zhongshan Huangpu Town Lianhui Vessel Factory

晉江市羅威塗裝科技有限公司 Jinjiang Luowei Powder Coating Technology Co., Ltd.

深圳市美施聯科科技有限公司 Shenzhen MAXLINK Technology Co., Ltd.

上海羅特鋼帶有限公司 Shanghai Naut Steel Belts Co., Ltd.

恩歐富塗料商貿(上海)有限公司 NOF Metal Coatings Shanghai Co., Ltd.

廣州諾升噴塗設備有限公司 Guangzhou Nuosheng Coating & Dispensing Equipment Co., Ltd.

東莞市歐西曼機械設備有限公司 Dongguan Osman Machinery Equipment Co., Ltd.

義烏潘季塗料有限公司 Yiwu Panji Coating Co., Ltd.

東莞市品諾機械設備有限公司 Pinnuo (DongguanShi) Machinery & Equipment Co., Ltd.

廣州市寶麗風動工具有限公司 Guangzhou City Prona Air Tool Co., Ltd.

東莞市啟帆機械設備有限公司 Dongguan Qifan Machinery & Equipment Co., Ltd.

北京賽維美高科技有限公司 Beijing Savemation Technology Co., Ltd.

深圳市順易為科技發展有限公司 Shenzhen Sovifor Science & Technology Development Co., Ltd.

森律工業設備(上海)有限公司 Sun Filter Product (Shanghai) Co., Ltd.

東莞市大嶺山偉軍五金製品廠 Dongguan Dalingshan Weijun Hardware Products Factory

蓬萊蔚陽新材料有限公司 Penglai Weiyang New Materials Co., Ltd.

廣州雅克化工有限公司 Guangzhou Yakoo Chemical Co., Ltd.

北京永泰和金屬防腐技術有限公司 Beijing Yongtaihe Metal Anticorrosion Technology Co., Ltd.

上海吉本機械製造有限公司 Shanghai Yoshimoto Mechanical Manufacture Co., Ltd.

德興市中科精細化學有限公司 Dexing Zhongke Fine Chemical Co., Ltd.

上海鋅顆耐實業有限公司 Shanghai Zicollum Coating Co., Ltd.

中國香港特區 Hong Kong SAR, China 波記電機公司 Por Kee Electrical Engineering Co.

瑞賽高廷仕塗裝科技國際有限公司 Ramseier Koatings Technologies Int'l Ltd.

中國臺灣地區 Taiwan Region, China 深圳市金達鑫塗裝設備有限公司 Shenzhen Jindaxin Coating Equipment Co., Ltd.

中至塗裝科技有限公司 Main Street Painting Technology Co., Ltd.

廣州利晟貿易有限公司 Guangzhou Nuway Trading Co., Ltd.

法國 France 北京飛勇比雄汽車油漆設備製造 Beijing Fillon Pichon Cars Paint Equipment 有限公司 Manufacturing Co., Ltd.

杭州森吉士瑪泰貿易有限公司 Sunkiss Matherm

德國 Germany EISENMANN Anlagenbau EISENMANN Anlagenbau GmbH & Co. KGGmbH & Co. KG

瓦格納爾噴塗設備(上海)有限公司 Wagner Spraytech (Shanghai) Co., Ltd.

意大利 Italy 達爾夢迪(北京)機械設備有限公司 Diamond (Beijing) Machinery Equipment Co., Ltd.

參展公司的簡介及業務範圍，請瀏覽 For business scope of exhibiting companies, please logon

A WORLDWIDE MIX OF EXHIBITORS來自全球的展商組合

奧地利 Austria 老虎粉末塗料製造(太倉)有限公司 TIGER Drylac (Taicang) Co., Ltd.

中國 China 蘇州市愛信氟塑料製品有限公司 Suzhou Aixin Fluorine Plastic Products Co., Ltd.

佛山市奧通工業設備有限公司 Foshan Aotong Industrial Equipment Co., Ltd.

佛山市禪城區布美蘭包裝機械有限公司 Bumian Packing Machinery Co., Ltd.

深圳市科可派自動化技術有限公司 Capac (Shenzhen) Automation System Co., Ltd.

重慶長平機械廠 Chongqing Chang Ping Machinery Plant

上海池河淨化設備有限公司 Shanghai Chihe Purification Equipment Co., Ltd.

深圳漢譜光彩科技有限公司 Shenzhen Chinaspec Optics & Color Technology Co., Ltd.

青烽精細化工有限公司 Chingfeng Precision Chemicals Co., Ltd.

杭州卡羅弗噴塗設備有限公司 Hangzhou Color Powder Coating Equipment Co., Ltd.

東莞市盟祥貿易有限公司 Co-win (Dongguan) Trading Co., Ltd.

東莞市西迪艾史納米科技有限公司 Dongguan CTS Nanometer Technology Co., Ltd.

深圳市方源儀器有限公司 Shenzhen Fangyuan Instrument Co., Ltd.

東莞豐裕電機有限公司 Dongguan Fungyu Electrical and Machinery Co., Ltd.

廣州工文試驗設備有限公司 Guangzhou Gongwen Tryout Equipment Co., Ltd.

東莞市廣伸自動化機械有限公司 Guanson Automation Co., Ltd.

塗裝及塗料產品

Coating Applications & Coating ProductsZone 7 區Hall 展馆 12.2

電鍍及產品精飾技術

Electroplating & Finishing TechnologyZone 8 區Hall 展馆 13.2

· 機械式精飾工藝：研磨、拋光、震動拋光、打蠟、去毛刺、噴砂及噴丸設

備、防鏽除鏽技術

· 化學式表面處理（包括原材料和設備）清洗、預處理、電清洗、化學除鏽、超聲波、浸漬、酸

洗、脫脂(化學法/電解法) 、轉化膜(磷化、氧化、硅烷處理、鋁及鋁合金氧化等) 、電鍍、塑料電鍍、真空電鍍、電泳塗裝(陽極/陰極)、陽極氧化、金屬化、等離子表面處理技術、設備和原材料等

· 塗裝設備和輔助產品油漆塗裝、粉末塗裝、熱噴塗、噴房、輸送系統、烘

爐、自動化控制系統、自動機械手噴漆系統、回收系統、往復機、其它設備和配件等

· 塗料產品不粘塗料、紫外線固化塗料、工業塗料、汽車塗料、粉

末塗料、重防腐塗料、各類功能性塗料(防紅外線和紫外線塗料)等

· 環保、安全及保護設備清洗裝置、廢液/廢氣/廢渣處理、去除煙塵、通風和空氣

污染控制

· 工程及其它支授服務工程設計、整廠設備、各類型的品質控制和測試儀器、

顧問服務、刊物和其它服務

• Mechanical Finishing Abrasion, Buffing & Polishing, Vibrating Buffing, Deburring,

Grit-Blasting, Shot-Blasting Equipment, Anti-Rusting/Rust-Removing Technology

• ChemicalFinishingTechnologies (including plants, equipment and materials)

Cleaning, Pre- t reatment , E lec tro-Washing, Chemical Rust-Removal, Ul trasonics, Immersion, Acid Dipping, Degreasing(Chemical/Electrolysis), Conversion Coatings, Phosphorizat ion, Si lane-Oxide Treatment, Aluminium & Aluminium Alloy Anodising, Electroplating, Plating/Paint ing on Plast ics, Vacuum Plat ing, Electrophoret ic Coat ings (Anode/Cathode) , Anodiz ing, Meta l l iz ing, Plasma Technology, Stripping Solutions & Equipment

• Paint & Powder Coating Applications Coating Applications (including Paint & Powder), Thermal

Spraying, Spraying Booth, Conveyor System, Curing Ovens, Automation Control System, Robotic Finishing, Recovery System, Reciprocator, Other Equipment & Accessories

• CoatingProducts Non-stick Coatings, UV Coatings, Industrial Coatings,

Automotive Paints, Powder Coatings, Anti-Corrosion Coatings, Functional Coatings(Anti-Infrared, Anti-UV Radiation), etc.

• Environmental, Safety and Protection Washing Devices, Emission/Effluent/Residue Treatment, Dust

and Fume Extraction, Ventilation and Air Pollution Control

• Engineering & Supporting Services Engineering Design & Services, Turn-key Plant, Full Range of

Control, Analysis & Testing Instrument, Consulting, Publications & Other Services

展出內容 SCOPE OF EXHIBITS:展出內容 SCOPE OF EXHIBITS:

由德國經濟及技術聯合部(B M Wi)與德國工業展覽會業協會(AUMA)承辦，德國機械制造協會(VDMA)表面處理技術部贊助，紐倫堡展覽公司將會再次組織德國展團前來參展。

Presented by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi), in cooperation with the Association of the German Trade Fair Industry (AUMA) and supported by the German Engineering Federation (VDMA), Surface Treatment Technology, NuernbergMesse will organise again the Official German Pavilion for German exhibitors.

德國展團 German National Pavilion

台灣展團 Taiwan Pavilion蘇州德翔金屬表面材料有限公司 Suzhou Der-Shine Golden Material Co., Ltd.

環志實業有限公司 Fine-Will Industrial Co., Ltd.

聚和國際股份有限公司 Tawan Hopax Chems. Mfg. Co., Ltd.

東又悅企業股份有限公司 Oriental Happy Enterprise Co., Ltd.

億鴻工業股份有限公司　 Process Advance Technology Ltd.

江門市瑞期精細化學工程有限公司 Reach Fine Chemical Industry Co., Ltd.

臺北松和化工原料有限公司 Sung Ho Chemical Co., Ltd.

增城市升展機械有限公司 Super Giant Enterprise Co., Ltd.

台強電機股份有限公司 Tai Chyang Electric Eng. Co., Ltd.

臺灣區表面處理工業同業公會 Taiwan Surface Finishing Association

11月28-30日 •廣州 GUANGZHOU •Nov28-30

河南金丹乳酸科技股份有限公司 Henan Jindan Lactic Acid Technology Co., Ltd.

金格蘭科技有限公司 Jingelan Technology Co., Ltd.

樂清市巨峰計器配件有限公司 Leqing Jufeng Instrument and Meter Co., Ltd.

廣州市聚興電子工業專用設備 Guangzhou Juxing Electronic Industrial 有限公司 Co., Ltd.

上海康晉化工科技發展有限公司 Shanghai Kangjin Chemical Technology Co., Ltd.

溫州市科寶利泵業有限公司 Wenzhou Kebaoli Pumps Co., Ltd.

科隆電源科技有限公司 Kelong Power Technology Co., Ltd.

上海康震電源科技有限公司 Shanghai Kezen Power Supply Technology Co., Ltd.

科域化工有限公司 Kowii Chemicals Co., Ltd.

煙臺招金勵福貴金屬股份有限公司 Yantai Zhaojin Lifu Precious Metals Co., Ltd.

湖北淩志化工科技實業有限公司 Hubei Lingzhi Chemicals Science & Technology Industry Co., Ltd.

天津濱海東方科技有限公司 Tianjin Littoral Orient Technology Co., Ltd.

廣州市番禺區龍泰塑料製品廠 Guangzhou Panyu Longtai Plastic Products Factory

佛山市兆沛經貿有限公司 Foshan Mega Alfa Enterprise Ltd.

江蘇夢得電鍍化學品有限公司 Jiangsu Mengde Electroplate Chemical Products Co., Ltd.

佛山市南海美德耐化工原料有限公司 Metalite Chemicals Co., Ltd.

深圳三原化工有限公司 Shenzhen Mihara Chemical Industry Co., Ltd.

重慶民豐化工有限責任公司 Chongqing Minfeng Chemical Co., Ltd.

上海諾博化工原料有限公司 Noble Chemicals Co., Ltd.

深圳市歐得美科技有限公司 Shenzhen ODM Technology Co., Ltd.

深圳市奧特佳科技有限公司 Shenzhen Ontech Technology Co., Ltd.

武漢菲尼克化學有限公司 Wuhan Phoenix Chem Co.,Ltd

東莞市寶光五金研磨材料廠 Power Light Hardware Polishing Materials Factory

廣州市浦立電氣有限公司 Guangzhou Powerly Electric Co., Ltd.

佛山市禪城區棋佳五金掛具廠 Qijia Electroplating Rack Materia Factroy

浙江青風製冷設備製造有限公司 Zhejiang Qingfeng Refrigeration Equipment Manufacturing Co., Ltd.

深圳市琪翔達化工有限公司 Shenzhen Qixiangda Chemical Co., Ltd.

廣東紅日星實業有限公司 Guangdong Red Sun Star Industry Co., Ltd.

深圳市榮強科技有限公司 Shenzhen Rongqiang Technology Co., Ltd.

杭州三達過濾設備有限公司 Hangzhou Sanda Filter Plant Co., Ltd.

速菲科(上海)化工設備有限公司 Serfilco (Shanghai) Chemical Equipment Co., Ltd.

武漢中德遠東精細化工有限公司 Wuhan Sino-German Far East Fine Chemical Industry Co., Ltd.

江蘇天瑞儀器股份有限公司 Jiangsu Skyray Instrument Co., Ltd.

寧波神化化學品經營有限責任公司 Ningbo Sunhu Chem. Products Co., Ltd.

佛山市南海新英華五金礦產化工 Foshan Nanhai Sun Ying Wah Metal & 有限公司 Chemical Ltd.

廣東致卓精密金屬科技有限公司 Sur-Precision Metal Technology Co., Ltd.

上海天青科貿有限公司 Shanghai TianQing Technology Trade Co., Ltd.

廣州銅興實業有限公司 Guangzhou Tong Xing Industry Co., Ltd.

廣州通盛銅業有限公司 Guangzhou Tongsheng Copper Industrial Co., Ltd.

東莞市創升機械設備有限公司 Transcend Machinery Equipment Co., Ltd.

深圳市創力金屬表面技術有限公司 Shenzhen Tronic Metals Surface Technology Co., Ltd.

廣州超邦化工有限公司 Guangzhou Ultra Union Chemicals Ltd.

龍海市萬搏化工有限公司 Longhai Wanbo Chemicals Co., Ltd.

廣州市先鋒電鍍設備製造有限公司 XianFeng Electroplate Equipments Manufacturing Co., Ltd.

西隴化工股份有限公司 Xilong Chemical Industry Incorporated Co., Ltd.

無錫市星億塗裝環保設備有限公司 Wuxi Xing Yi Painting and Environment Protection Equipment Co., Ltd.

湖北興發化工集團股份有限公司 Hubei Xingfa Chemicals Group Co., Ltd.

江西核工業興中科技有限公司 Jiangxi Nuclear Industry Xingzhong Technology Co., Ltd.

上海雅沁環保設備有限公司 Shanghai Yarkin Environment Protection Equipment Co., Ltd.

四川省安縣銀河建化集團有限公司 Sichuan Anxian Yinhe Constructional & Chemical Group Co., Ltd.

深圳市益日新環保設備有限公司 Shenzhen YiRiXin Environmental Protection Equipment Co., Ltd.

廈門宇盛興表面處理有限公司 Xiamen Yushengxing Surface Treatment Co., Ltd.

浙江增新化學有限公司 Zhejiang Zengxin Chemistry Co., Ltd.

廣州正奇科技有限公司 Guangzhou Zhengqi Technology Co., Ltd.

廣州市正盈鈦製品有限公司 Guangzhou Zhengying Titanium Products Co., Ltd.

湖北振華化學股份有限公司 Hubei Zhenhua Chemical Co., Ltd.

深圳市志邦科技有限公司 Shenzhen Zhibang Electronics and Technology Co., Ltd.

昆山至鼎電鍍設備有限公司 Kunshan Zhiding Plating Equipment Co., Ltd.

上海智浩精細化工有限公司 Shanghai Zhihao Fine Chemical Co., Ltd.

中國香港特區 Hong Kong SAR, China 奧馬化工(亞洲)有限公司 Auromex Chemicals (Asia) Ltd.

寶中企業有限公司 Borton Enterprises Ltd.

集華國際有限公司 Chartermate International Ltd.

香港高科技環保工業集團 Dr. Cocco Laboratory

浩金國際(香港)有限公司 Hawking International (HK) Ltd.

利記集團 Lee Kee Group

美堅化工原料有限公司 Metfin Supplies Co., Ltd.

永保化工(香港)有限公司 Rambo Chemicals (H.K.) Ltd.

上馬科技有限公司 Shangma Technology Ltd.

萬格林(亞洲)表面處理設備有限公司 Walgren Asia Finishing Equipment Co., Ltd.

永星化工有限公司 Winstar Chemicals Co., Ltd.

香港興中達國際有限公司 Xing Zhong Da (H.K) International Limited

中國臺灣地區 Taiwan Region, China 上海展榮貿易有限公司 Ewigene (Shanghai) Inc.

泰興金緣精細化工有限公司 Taixing Jinyuan Specialty Chemical Co., Ltd.

東莞市尚柏機械設備有限公司 Shang-Po Machines Equipment Co., Ltd.

東莞市眾志檢測儀器有限公司 Dongguan Zhongzhi Testing Instruments Co., Ltd.

日益電機股份有限公司 Zi Yi Electrical Engineering Co., Ltd.

法國 France 法國安培公司 A.m.p.e.r.e. Industrie s.a.s.

科文特亞表面處理技術(蘇州) COVENTYA Surface Treatment Technology 有限公司 (Suzhou) Co., Ltd.

法國埃赫曼鎳業集團 Eramet S.A.

羅地亞-恆昌(張家港)精細化工 Rhodia-Hengchang (Zhangjiagang) Specialty 有限公司 Chemical Co., Ltd.

德國 Germany 安美特(中國)化學有限公司 Atotech (China) Chemical., Ltd.

啟傑有限公司 Bayton Ltd.

3

參展公司的簡介及業務範圍，請瀏覽 For business scope of exhibiting companies, please logon

最新展商統計數據UPDATED STRUCTURAL DATA

海外Int'l

香港及台灣地區HK & Taiwan regions

中國China

總數Total

參展商數目 Direct Exhibitors 65 29 149 243

代表公司總數 Companies Represented 73 30 153 256

代表國家及地區 Regions / Countries Represented - - - 20

首次參展公司 New Exhibitors 4 - 37 41

展商名單及數据截至2012年8月13日 / List & Statistics updated as at August 13, 2012

德國迪堡化學有限公司 Bergische Elektrochemie GmbH

德爾肯微塗層(上海)有限公司 Dörken MKS (Shanghai) Co., Ltd.

德國HSO公司 Herbert Schmidt Oberflchentechnik

東莞市麥特凱姆貴金屬有限公司 Metakem Precious Metals China

歐帕斯(中國)電化學有限公司 OPASS (China) Elektrisches Chemie Limited

賽德克國際有限公司 SurTec International GmbH

賽德克金屬表面處理技術 SurTec Metal Surface Treatment Technology (杭州)有限公司 (Hangzhou) Co., Ltd.

Umicore Galvanotechnik GmbH Umicore Galvanotechnik GmbH

優美科市場拓展(香港)有限公司 Umicore Marketing Services (Hong Kong) Ltd.

德國維恩化工股份公司廣州公司 Vopelius Chemie AG China Branch

印度 India 亞特表面技術化學品有限公司 Artek Surfin Chemicals Ltd.

印度Grauer & Weil有限公司 Grauer & Weil (India) Ltd.

Krishna YPB Electro- Krishna YPB Electro-Chemicals (P) Ltd. Chemicals (P) Ltd.

意大利 Italy 匯科電子(廈門)有限公司 / Falco Electronic (Xiamen) Co., Ltd. / CRS工業電源 CRS Industrial Power Equipment

Safimet S.P.A. Safimet S.P.A.

日本 Japan 大和特殊株式會社 Daiwa Special Chemical Co., Ltd.

迪普索株式會社 Dipsol Chemicals Co., Ltd.

荏原優吉萊特(上海)貿易有限公司 Ebara-Udylite (Shanghai) Trading Co., Ltd.

無錫岩通國際貿易有限公司 Wuxi Iwatsu International

日本表面化學株式會社 Nippon Hyomen Kagaku Kabushiki Kaisha

日本西碧化學有限公司 The Japan CEE-BEE Chemical Co., Ltd.

卡尼真(上海)貿易有限公司 Kanigen (Shanghai) Trade Co., Ltd.

東莞市勵揚電鍍技術有限公司 LeaYoung Electro-plating Technologies Limited

株式會社三原產業 Mihara Sangyo Co., Ltd.

三社電機(上海)有限公司 Sansha Electric Mfg. (Shanghai) Co., Ltd.

展館一期Exhibition Centre Phase 1

阅江中路

Yuejiang Zhong Road新港东路

Xingang Dong Road

珠江散步道

Pearl River Promenade

展馆二期

Exhibition Centre Phase 2

地铁琶洲站Ａ出口Pazhou Station, Exit A

地铁新港东站Xingangdong Station

东平台/观众登记中心East Platform /

Visitor RegistrationCentre

中平台/观众登记中心Central Platform / Visitor Registration

Centre

展館規劃圖Exhibition Hall Plan展館規劃圖Exhibition Hall Plan

快速查看活動詳情，請瀏覽大會網頁 Quick Link :

另有超過10場專題技術講座同時舉行 PLUS 10+ sessions of Technical Seminars pressented by leading suppliers!

展會同期舉行的技術交流一覽表A Series of Technical Programmes will be Held Concurrently展會同期舉行的技術交流一覽表A Series of Technical Programmes will be Held Concurrently新技術天地 (11月28-29日)

—「環保先鋒」、「優質塗裝應用」、「精飾及電鍍工藝的新紀元」

技術培訓班 (11月29日)

—「表面處理行業如何可做到節約能源？」

New-Tech Corner (Nov. 28-29) “Environmental Pioneer Forum” / “Quality Coating Applications” / “Finishing & Electroplating in New Era” Workshop (Nov. 29) “Energy Savings in Surface Finishing”

廣州國際會議展覽中心（琶洲展館）Guangzhou Int'l Convention & Exhibition Center (Pazhou Complex)

日本株式會社清水 Shimizu Co., Ltd.

希米主(上海)貿易有限公司 Shimizu Shanghai Trading Co., Ltd.

精工盈司電子科技(上海)有限公司 SII NanoTechnology (Shanghai) Inc.

上村旭光化工機械(深圳)有限公司 Uyemura-Solar Co., Ltd.

YUKEN工業株式會社 YUKEN Industry Co., Ltd.

韓國 Korea (株)韓國MSC MSC Co., Ltd.

荷蘭 The Netherlands 美富亞(廣州)過濾系統有限公司 Mefiag (Guang Zhou) Filter Systems Ltd.

天富(中國)食品添加劑有限公司 Thermphos (China) Food Additive Co., Ltd.

俄羅斯 Russia 香港諾里爾斯克鎳業(亞洲)有限公司 Norilsk Nickel (Asia) Ltd.

新加坡 Singapore 恩森(台州)化學有限公司 Ensoo (Taizhou) Chemicals Co., Ltd.

瑞士 Switzerland 測試儀器(遠東)有限公司 Fischer Instrumentation (Far East) Ltd.

土耳其 Turkey EPP Coatings EPP Coatings

英國 UK E. Braude (London) Ltd. E. Braude (London) Ltd.

美國 USA 美國化學技術公司 American ChemTech Inc.

美國哥倫比亞化工公司 Columbia Chemical

確信 - 樂思化學 Cookson - Enthone

麥德美(番禺)精細化工有限公司 Macdermid Panyu

麥德美科技(蘇州)有限公司 MacDermid SuZhou

美國百富可公司 PAVCO, Inc.

優耐銅材(蘇州)有限公司 Univertical International (Suzhou) Co., Ltd.

部分展品介紹 EXHIBIT HIGHLIGHTS展馆Hall 9.2展馆

Hall11.2

展馆Hall 13.2 展馆

Hall12.2

珠江散步道 Pearl River Promenade地铁琶洲站Pazhou Station

展馆Hall10.2

展馆Hall10.3展馆

Hall11.3

無鉻水性鋅鋁塗裝系統 Chromium-Free Zinc & Aluminum Coating System

Z I C O L LU M ™ 塗料系統的塗料和塗層均不含任何

形式的鉻元素，及有毒的金屬如鎳、鉛、鋇和汞等。它

包含ZI CO LLU M™ 塗料、ZI CO LLU M™ 納米封閉劑及

ZICOLLUM™塗裝工藝技術三個部分；整個生產過程不使用

任何有毒或有害的溶劑，真正實現了清潔生產。

ZICOLLUM™ Coating system has the advantages of the traditional zinc & chromium coating system, but is completely free of chromium and free of all dangerous substances, including nickel, cadmium, lead, barium and mercury. It includes three parts: ZICOLLUM™ Coating, ZICOLLUM™ Nano-Sealer and ZICOLLUM™ Coating Techniques; which all comply with the recent environmental regulations and are therefore the perfect substitution of the traditional zinc & chromium coating system.

上海鋅顆耐實業有限公司 Shanghai Zicollum Coating Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2B05

TEC-PLUS智能式總能量靜電充電控制系統結合了世界上最先進的TEC總能量靜電充電技術，包含兩個獨立

的先進充電控制系統（TEC1及TEC2），分別具有不同的最大充電電流值，可以更好地克服噴塗時可能遇到的困難。

優點：能克服邊角位置及凹位的噴塗；更均勻的塗層厚度；能噴塗所有熱固性和大部分熱塑性粉漆；上粉效率高；可

靠性高、使用成本低；不需配置特殊配件便可噴塗金屬型粉漆；不需特殊溫度、濕度控制；能一次噴塗“超厚”塗層

（>200微米）；能進行多次“重噴”。

KOATINGS TEC-PLUS electrostatic charge control system combines the advanced and proven charge control systems of TEC1 and incorporates a new higher energy level TEC2 to give more flexibility to the operators when difficult metallic powder or conditions prevail.These two charging systems are provided with different adjustable maximum charging voltage and current values respectively. Advantages of TEC-PLUS: making the coating of corners and recess areas a simple exercise; more even film thickness; much capable of coating all thermosetting and most thermoplastic powder coatings; high transfer efficiency: particularly suitable for use with metallic powder; capable of coating "extra thick" (>200 microns) coating; multiple "re-coat" possible.

瑞賽高廷仕塗裝科技國際有限公司 Ramseier Koatings Technologies Int'l Ltd.

展館 Hall : 12.2 •展位號 Booth No. : 12.2C25-32

靜電粉末噴塗技術Electrostatic Powder Charging Technology

塗裝及塗料產品COATING APPLICATIONS & PRODUCTS


瓦格納爾靜電噴槍 WAGNER Electrostatic Guns

完美的表面、優異的環繞以及快速的投資回報是瓦格納

爾靜電手動噴槍的新亮點。其重量輕，符合人體工程學的完美

設計。此噴槍可為快速和無疲勞工作提供出色的表現。在控制

單元中的通道設置可以在噴槍上可以直接做出選擇。這使噴塗

者在噴塗不同工件時可達到噴塗的最佳參數。在噴塗過程中，

綠色LED信號表明條件好。此外，橙色的LED燈亮着，這意味

着工作條件如接地部分、對象、油漆性的距離等應進行檢查。

擁有新噴槍GM5000，噴塗是前所未有的簡單。集成開關使操

作者可以開啟/關閉安全沖洗程式和特殊應用要求的高電壓。

Perfect surfaces, excellent wrap around as well as fast return on investment are some of the highlights of the new WAGNER electrostatic manual gun. With its light weight and the perfect ergonomically design; Recipes set at the control unit can be selected directly at the gun. This enables the painter to spray with the best parameters in relation to different work pieces. During spraying the green LED signals that the conditions are good. In addition, if the orange LED lights are on, it means that the working conditions, e.g. grounding of parts, distance to object, paint resistance, should be checked. Coating was never before as easy as with the new GM 5000. The integrated switch allows the operator to turn on/off the high voltage for safe flushing procedures and special application requirements.

瓦格納爾噴塗設備(上海)有限公司 Wagner Spraytech (Shanghai) Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2B17-24

粘度控制器 Viscosity Controller

產品功能與特點：單一機組即可完成油墨循環、油墨攪

拌、粘度控制功能；提高印刷顏色的一致性；大幅降低油墨

消耗量達15%至20%；準確控制粘度及精度；設備的管道閥

門均為氣動控制；使用自動潤滑和潤滑油回收循環系統，延

長3倍隔膜泵的使用壽命；使用特殊材料墨管更加柔軟，恢

復有力；設備結構緊湊、輕巧，便於搬動和安裝。

Functions and features: single unit performs four functions: ink circulation, ink agitating, viscosity measurement and viscosity control; improves product quality and colour consistency; waste is minimized and ink consumption is reduced by 15-20%; control the viscosity accurately; non leak and safety by pneumatic diaphragm; automatic oil lubrication and recycling system extends pump life by 3 times longer; kink-free, solvent resistant hoses are soft and easy to handle; compact and lightweight, the system is easy to move, setup and operate.

佛山市禪城區布美蘭包裝機械有限公司Bumian Packing Machinery Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2H14

4



www.sfchina.net更多展品信息，請瀏覽 For more exhibit highlights, please visit :5

CL20背帶式激光清洗系統CL20 Strap-type Laser Cleaning

無論是在小小的古跡洞穴或是其它難以操作的空間，

CL20背帶式激光清洗系統是最佳的清洗設備。系統由電池

驅動，允許使用者在極小的空間內作清洗、脫漆或是打標作

業。此系統提供的20瓦的二級管泵浦固態激光及精心設計

的背帶組合，使作業者可以長時間輕鬆操作。CL20激光系

統是專為空間狹小且無電源可用的使用狀態設計的激光清

洗設備。

In small caves or areas where we are difficult to operate cleaning, CL20 strap-type laser is an ideal cleaning equipment. The product is battery-powered, allowing users to do cleaning in a very small area, or do paint stripping or marking. The system provides 20-watt diode-pumped solid-state laser and well-designed straps for long-time operation. CL20 laser system is specifically used in small areas and where power is not available.

昆山凱研光電科技有限公司

Kedtek Technology Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2F15-18

噴塗系統Spray Painting Systems

粉末塗料代表用於各種工業部件的最佳解決方案，並

被廣為使用，這歸功於無溶劑排放，可回收過度噴塗塗料，

且自動應用更簡便。典型的系統是由預處理管道、烘干爐、

單色或顏色變化噴塗室、聚合烤箱、空架式輸送機組成，及

其它大型組件、高級處理單元所使用。

Powder coating represents the optimum solution for various industrial components and is widely used, due to the total absence of emission of solvents, recovery of overspray and ease of automatic application. The typical system is composed of preprocessing pipeline, drying oven, mono-colour or colour change spray booth, polymerization oven, overhead conveyor, other large-sized components and advanced processing units.

達爾夢迪(北京)機械設備有限公司

Diamond (Beijing) Machinery Equipment Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2D08/10

GM01型手動靜電粉末噴槍 GM01 Manual ElectrostaticPowder Gun

特點：極佳的充電上粉效果；符合手握人體工程設計；遠

程控制；豐富配件，適用性強。噴槍既輕便又平穩；人體學把

手設計，減少手腕疲勞；內置高壓：100 kV/100 uA；單指扳

機；接地把手；粉管快速接插結構，便於換色清理；接地手柄

配合導電粉管。

Features: very good powder electrostatic adsorption; meet the hand human engineering design; remote control; extensive accessories. Gun body is deft and stable; reduce wrist fatigue; built–in cascade: 100 kV/100uA; single finger trigger; grounding handles; powder tube quick connection structure for easy colour change, clean; grounding handle combined with conductive powder tube.

上海吉本機械製造有限公司

Shanghai Yoshimoto Mechanical Manufacture Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2C12/14

無鉻高效塗料系統Chrome-free, High Performance Coating System

諾信Encore® 自動噴槍系統 Nordson Encore® Automatic Powder Spray Gun

Magni 109是一種設計用於制動轉子的無鉻高效塗

料系統。這種有機金屬塗料一層塗料膜包含兩種抗腐蝕

的抑制劑。Magni 109可以抵抗車下腐蝕，具有優越的產

品性能。因為Magni 109的摩擦輸出與裸露轉子相似，

因此可噴塗於SWEPT制動表面，且允許重複噴塗，以降

低塗覆成本。在制動期間，塗料不會剝落，從而降低制動

踏板震動相關的保修費用。塗有塗料的轉子可以很容易

拆卸進行維修，保護了精緻而昂貴的防鎖制動系統的部

件。Magni 109有灰色和黑色兩種顏色，塗覆方法可以是

噴塗或浸塗/旋轉塗。

Magni 109 is a chrome-free, high performance coating system engineered for brake rotors. This inorganic, metallic

Encore® 自動噴槍能夠提供100KV的高壓靜電輸

出，使用文丘里輸送技術的粉末噴塗工藝依然具有高效

的上粉效率。

特點和優勢：

• 數字流量控制技術穩定了粉末的流量輸出；

• 諾信Select Charge®（選擇充電）技術，有效地克

服法拉第籠現象，得到理想的膜厚控制；

• 槍身呈流線形設計，清潔快速；

• 數量眾多的噴嘴可供選擇，滿足多種噴塗需求。

The Encore automatic gun is one of the lightest and most compact powder application tools in the industry. In addition, at 100 KV, it provides the highest transfer efficiency available today for venturi-based coating systems.

film contains proven corrosion inhibitors in a single, thin layer. Magni 109 provides superior product performance by protecting against under-vehicle corrosion. Since Magni 109 has frictional output similar to a bare rotor, it can be applied to all braking surfaces, and overspray is permissable to reduce application costs. It will not ball up during brake application and thus reduces warranty costs related to brake pedal pulsation. Coated rotors are easily removed for service, protecting delicate and expensive anti-lock brake system parts. Magni 109 is available in light and dark gray, and can be applied via spray or dip/spin application methods.

蘇州美加力塗料科技有限公司

Suzhou Magni Coating Technology Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2C07/09

Features and Benefits:• Digital flow control

to deliver the good powder flow.

• Superior Faraday-cage penetration and recoating capability to accommodate a wide range of coating requirements.

• Compact, lightweight for ease of operation; Easy access powder pathway design makes routine cleaning and maintenance fast and uncomplicated.

• Largest selection of nozzle choices available in the industry.

諾信（中國）有限公司 Nordson (China) Co. Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2A25-32

304SS/316L袋式過濾器304SS/316L Bag Filter

304SS/316L袋式過濾器的過濾器規格齊全，材質多樣

304/316L，單袋式01/02/04號，夾套式（加熱），多袋式最

多可提供12袋過濾器，滿足不同流量的需求。濾袋側漏機率

小，準確控制過濾精度，流量大，更換濾袋只需30秒完成，

降低操作成本，表面電解拋光處理，易清洗。產品相關配件

齊全，可滿足各工業領域的應用。

Features of 304SS/316L bag filter: full specified filter, material of 304/316L, single bag number 01/02/04, jacket type (for heating), multiple bags up to 12-bag filter for different flows; almost no potential for side leakage; can precisely control filtering effect with high flow; only 30 seconds to complete bag replacement; the surface is electrolytic polished and so easy to clean; various accessories are available, which can meet different industrial applications.

森律工業設備(上海)有限公司

Sun Filter Product (Shanghai) Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2D07/09

歡迎參觀我司展臺 VISIT US : Hall 展廳12.2 •Booth 展臺12.2J17-24


Hall11.2


Hall12.2


展馆Hall10.2


Hall11.3

空氣輔助式無氣噴槍 Air-assisted Airless Gun

固瑞克的空氣輔助式

無氣噴槍AA30幫助噴塗承

包商提供高質量的精修結

果。優勢：經過優化的空氣

帽利用8個氣道更靠近地為

噴嘴傳送空氣，從而自始至終保

持更柔和、更連貫的噴塗狀態；快速空

氣切斷閥允許用戶快速輕鬆地關閉進入

空氣帽的空氣，同時保留氣閥設置；直接

位於噴槍上的空氣調節閥，方便使用；獨

家設計的高壓流體旋轉頭，可在壓力下輕

鬆旋轉；為大型承包商提供的過濾器可用於

擴展噴塗並提供出眾的修整效果。

Graco's air-assisted airless gun, the AA30 delivers a quality fine finish to the painting contractor. Benefits: optimised air cap utilises 8 air passages to deliver air closer to the tip - resulting in a softer, more consistent pattern from start to finish; quick air shut off valve allows user to quickly and easily shut off the air to the air cap while retaining the air valve setting; air adjustment valve conveniently located right at the gun; exclusively designed high pressure fluid swivel - swivels easily under pressure; large contractor sized filter for extended spraying and superior finish.

香港固瑞克(香港)有限公司上海代表處

Graco (Hong Kong) Ltd. Shanghai Representative Office


Booth No. 展台號: 12.2A17-24

6

塗裝及塗料產品COATING APPLICATIONS & PRODUCTS


ETB-068系列鏡向光澤度儀 ETB-0686 Gloss Meter

ETB - 0 6 8系列鏡向

光澤度儀其技術參數完全

符合國家標準G B975 4 -

88、GB9966.5和國際標

準ISO2813，各項性能指

標達到國家JJG696-2002

（鏡向光澤度儀計量檢定

規程）一級工作機的要求。

The ETB-0686 gloss meter is complete according with state standard GB9754-88, GB9966.5 and international standard ISO2813, all items of the performance reach to the state JJG696-2002 (Lens Luster Degree Instrument Measure Test Regulations) the first class work requirements.

泰順(泰國)有限公司

Thai Shun (Thailand) Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2B14

熱潔爐 Heat Cleaning Furnace

凱德熱潔爐是一種清理塗裝線上的返工件和掛具上塗層

的新型專用設備，廣泛應用於空調、冰箱、微波爐、電風扇、電

腦等家電行業及摩托車、自行車、汽車、通訊、鋼制傢俱、鋁型

材、運動器材、電機回收、汽車發動機維修等行業，綜合性能達

到國際先進水準。

"K.TECH" heat cleaning furnaces are a new type of special equipment to remove rework parts on coating line and coat on racks. They are widely applied to air conditioner, refrigerator, microwave oven, electric fan, computer and other household appliances as well as motor cycle, bicycle, automobile, communication, steel furniture, aluminum sections, sports apparatus, motor recycle and automobile engine maintenance and other industries. The combination property is up to international advanced level.

中山市凱德環保設備有限公司

Zhongshan K.Tech Pollution Prevention Equipment Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2•展位號 Booth No. : 12.2E18

水性無鉻鋅鋁塗層Water-based Chromium-free Zinc-aluminum Coating

BNC®水性無鉻鋅鋁塗層實現了從原料採購、加工生產和

產品應用全過程的無環境污染，是一種世界級的綠色環保產

品，其性能指標可以與歐美日等發達國家的同類產品（如交美

特和DELTA）相媲美。BNC®水性無鉻鋅鋁塗層是由鱗片狀鋅

粉和鋁粉疊加而成的無機塗層，其防腐性能與鋅鉻金屬防腐

塗層相當。

BNC® water-based chromium free zinc-aluminum coating is actualized the whole process with non-pollution of raw-material purchase, production and application of the coating. The property of the coating has achieved the advanced world class level, and can be compared with the Geomet and Delta. BNC® water-based chromium free zinc- aluminum coating is an inorganic coating overlapped by the sliced zinc and aluminum powder, the property of anti-corrosion is similar to the zinc-chromium coating.

北京永泰和金屬防腐技術有限公司

Beijing Yongtaihe Metal AnticorrosionTechnology Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2 •展位號 Booth No. : 12.2C06

汽車粉末塗料Automotive Powder Coatings

TIGER Drylac®汽車用老虎粉是在整個汽車工業的配件

優化要求下持續精深研發的結果。為了符合汽車工業在功能上

和設計上的高要求，老虎每一種顏色和表面效果都達到了獨特

的品質層次。在鋁輪工業上也開發出了顯著效果的產品，如輪

轂系列、車框系列、裝飾系列及功能系列。

TIGER Drylac® automotive powder coatings are the result of consistent and intensive development in coating-optimized surface finishes for component parts for the entire automotive industry. To meet the automobile industry's high demands on function and design there are high-quality single-coat systems available in every color and finish. The products include TIGER Drylac® Wheel Line for aluminum wheels; Frame Line for coating interior components such as door frames and seat frames; Trim Line powder coatings; function coatings.

老虎粉末塗料製造（太倉）有限公司

TIGER Drylac (Taicang) Co., Ltd.

展館 Hall : 12.2 •展位號 Booth No. : 12.2D25-32

Zone 7區Zone 8區Hall 展馆 12.2Hall 展馆 13.2



Measurement of multilayer film and alloy film can be done easily. New Wide View System (optional), which enables to observe the whole sample image (size max. 250x200mm), makes easy setting of the measurement position.

精工盈司電子科技（上海）有限公司

SII NanoTechnology (Shanghai) Inc.


SFT-110—X射線熒光鍍層厚度測量儀 SFT-110 - Fluorescent X-ray Coating Thickness Gauge

SFT-110新的自動對焦功能可以在幾秒鐘內自動對

焦樣品的光學圖像。一旦將樣品定位在操作臺上，其光學

圖像可自動顯示在顯示幕上。可在10秒內精確測量50nm

的金鍍層厚度。通過縮小與樣品間的距離，在微小准直器

（0.1、0.2mm）下也能夠大幅度提高膜厚測量的精度。在

無標準厚度樣品的情況下，無需擴充FP軟件就可測量。測

量多層膜和合金膜更為容易。廣域觀察系統（選配）可從

最大250×200mm的樣品整體圖像指定測量位置。

New auto focus function of SFT-110 allows the sample optical image can be focused within few seconds automatically. Features: optical image of the sample automatically appeares on the display once the sample is placed on the stage. 50nm Au plating thickness can be measured precisely in 10 seconds. Optimum geometry realizes higher sensitivity even under micro beam, which enables better measurement accuracy with round 0.1 or 0.2 mm collimator. Measurement can be done without thickness standard sample(s) by expanding the FP software.

清洗劑 Cleaner

SurTec® 609CCZetaClin為液態、酸性轉化膜清洗劑，

可將清洗和噴塗前的前處理一步完成，並結合相關的表面活

性劑。可採用噴淋工藝，以三價鉻為基礎，適用於多金屬的前

處理（鋼鐵、鋁、HDG和EG鋅、壓鑄鋁），形成均勻的納米級

塗層。其塗層具有優異的附著力和耐腐蝕性能，沒有或僅有少

量沉渣，操作溫度低，不含磷酸、硝酸、鋅、鎳、錳和VOC，

完全符合RoHS（EU指令2002/95/EC）、WEEE（EU指令

2002/95/EC）和ELV。

SurTec® 609CCZetaClin is a liquid form, acidic conversion cleaner, combining with relating surfactant to provide one-step cleaning and pretreatment before spraying. Employing spray and trivalent chromium processes, the product offers uniform nanostructured coating to various metal pre-treatment (steel, aluminum, HDG and EG zinc, die-cast aluminum) to form uniform nanoscale coating. The coating has excellent adhesion and corrosion resistance, low operating temperature, without or with only a very small amount of sediment. The product contains no phosphate, nitrate, zinc, nickel, manganese and VOC, is fully complied with RoHS (EU Directive 2002/95/EC), WEEE (EU Directive 2002/95/EC) and ELV.

賽德克國際有限公司

SurTec International GmbH

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2E25-31

純水處理設備Ion Exchange Pure Water Equipment

星億塗裝公司為電鍍及塗裝等表面處理行業配套的廢

水、廢氣處理設備及各種純水設備，目前均已跨入表面處理成

套設備的先進行列。可根據用戶和環保要求，設計、配備各種

廢水、純水、廢水回用、廢氣等處理廢水無排放的成套設備，達

到國家排放標準。

Xingyi supplies advanced series of wastewater treatment and recycling system, waste gas treatment as well as water purification equipment to the surface finishing industry. They can also design and manufacture various kinds of such equipment in accordance to users’ needs and environmental requirements.

無錫市星億塗裝環保設備有限公司

Wuxi Xing Yi Painting and Environment Protection Equipment Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2G30

龍門式滾鍍設備 Gantry Type Barrel Plating Equipment

Gantry龍門式滾鍍設備適用於各種大小及形狀特殊物

品，可用於各種膜厚電鍍、清洗處理。電鍍流程可依作業需求

隨時變化電腦程式，亦可同時設定多種程式並搭配圖控、人機

界面或PC監控等多種精密電控系統，以達到經濟效益。

This equipment can deliver plating process to products with various sizes, shapes and thickness as well as cleaning treatment. Its computer programmes can be changed at any time according to the operational requirements to initiate appropriate plating process. Moreover, different programmes can be set up and combined with different electrical control systems, such as diagram control, HMI or PC monitoring to achieve efficiency.

鴻億機械工業(浙江)有限公司

Hung Yi Machinery Industrial (Zhejiang) Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2H05/07

電鍍及產品精飾技術ELECTROPLATING & FINISHING TECHNOLOGY



Hall11.2


Hall12.2


展馆Hall10.2


Hall11.3

推薦產品：• 前處理系列 • 環保鍍鋅系列 • 無氰碱銅及鍍銅系列

• 優質鍍鎳系列 • 裝飾鉻、硬鉻系列

• 後處理系列 • ABS/PC塑料電鍍系列 • 合金電鍍系列

• 三價鉻鍍鉻系列 • 掛具及不良品電解剝離系列

環保三價鉻特性：1. 不含六價鉻, 是完全環保的高新技術。

2. 比傳統六價鉻, 更有耐蝕性, 使用穩定, 操作簡單。

3. 適用於掛鍍、滾鍍、螺絲、汽車、摩托車配件產業最迫切的

指定項目。

意笙企業:電話: (886 4) 2473 6826傳真: (886 4) 2472 5029

清遠公司:電話: (763) 3699 008傳真: (763) 3699 013

深圳服務處:電話: (755) 2755 2888傳真: (755) 2755 2277

上海服務處:電話: (512) 5325 2388傳真: (512) 5325 2399

福建服務處:電話: (592) 6260 306傳真: (592) 6262 936

天津服務處:電話: (22) 2768 4035傳真: (22) 2762 6815

寧波服務處:電話: (574) 8809 2768傳真: (574) 8809 2295

蘇州服務處:電話: (512) 5776 3966傳真: (512) 8209 3581

網址: http://www.eacsz.com電郵: [email protected]

ZD-B智能電解測厚儀 ZD-B Intelligent ElectrolysisThickness Gauge

ZD-B智能電解測厚儀測量不受基材影響，提高重複性

和穩定性；中文菜單操作界面友好；可自動列印測厚數據；

可根據用戶特殊要求定制特定測厚系統。

ZD-B intelligent electrolysis thickness gauge will not be affected by the substrate when measuring, so as to enhance repeatability and stability. It also features a user-friendly Chinese interface menu; automatic printing of measurement data, and offers customized thickness measurement system upon special requirement of users.

東莞市眾志檢測儀器有限公司

Dongguan Zhongzhi Testing Instruments Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2G06

8

化學鍍鎳 Electroless Nickel

科文特亞認識到為廣泛的用戶群提供世界級的化學鍍鎳

技術的重要性，並與美國的市場領頭羊Sirius Technology攜

手合作。ENOVA化學鍍鎳系列產品既全面，又具有其獨特性。

從硬鍍來講，科文特亞的低磷工藝具有很高的耐蝕性，和高磷

工藝不相上下。作為進一步的舉例說明，該公司還可提供更多

的鋁或鋅壓鑄件的鹼性系統、鑽石、聚四氟乙烯和氮化硼等化

合物的覆膜技術。

COVENTYA recognized the importance of providing world-class electroless nickel technology to their expanding customer base and merged with the US market share leader, Sirius Technology, to get it. The ENOVA line of electroless nickel products is both comprehensive and unique in its offerings. From hard-as-plated, low phosphorus to highly corrosion resistant, high phosphorus deposits, COVENTYA can supply Alkaline systems for aluminum or zinc die cast, and diamond, PTFE and boron nitride composite coatings further illustrate the broad offering.

科文特亞表面處理技術（蘇州）有限公司

COVENTYA Surface Treatment Technology(Suzhou) Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2D30-34

207全譜代金電鍍工藝 207 Full Range Imitation Gold Plating Process

隨着金價日益高漲，金色電鍍風扉全球，電鍍界急需一種通用型全譜的代金鍍液來滿足市場需求。經

長時間研發，生產了一種全譜滾掛兩用型的無色差代金工藝，只需利用不同的操作工藝條件就能電鍍出玫瑰

金（桃紅）至12K淺金的各種代金效果。特點：通常只需要調節鍍液溫度、pH、陰極電鍍密度就可電鍍出各種

代金顏色；鍍層外觀鮮豔奪目無明顯色差，且不易變色，非一般代金鍍層可比；一個電流密度一次性施鍍，無

需傳流採用三段不同電流三段不同時間的電鍍方法，非常簡便和易操作；鍍液由化驗來控制補充，無需太多

生產經驗；以低成本獲得鍍真金相同的效果，無需添加任何電鍍水性光亮劑；207代金鹽本身不含氰化物，運

輸、保存不受管控；日常添加207代金鹽，客戶自行添加氰化亞銅和氰化鈉，大大降低生產成本。

With the rising price of gold, the imitation gold plating industry is blooming. The electroplating sector has a large demand for a full-spectrum imitation gold plating solution. After investing a lot of R&D efforts, such solution is developed for barrel and rack plating production. Simply using different operating methods, all kinds of imitation gold plating products, from rose (pink) gold to 12K pale gold can be produced. Features: By only adjusting the temperature, pH value and cathode current density of the solution, users can get all kinds of gold colour; offer good plating appearance and resistance to colour fading; one-time plating under the same phase current density, much better than the traditional method which requires three-time plating under three-phase current density; replenishment of the solution is automatically controlled; get the same effect as gold plating at low cost without requiring any water-based plating brightener; 207 imitation gold salt does not contain cyanide, therefore no restrictions on transportation and storage; users can replenish cuprous cyanide and sodium cyanide themselves to help reduce production cost.

香港興中達國際有限公司 Xing Zhong Da (H.K.) International Limited

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2K05/07

金-電鍍液 Gold Elektrolyte

METAKEM公司的金電鍍液應用於技術和裝飾領域，通

過沉澱分離而產生純金鍍層。Gold-SP氰化彩色鍍金液適用

於局部性的筆鍍和棉團鍍。Gold-VA氰化強酸性鍍金液可對

不锈鋼進行直接鍍金。Gold-SF是pH值中性的亞硫酸鹽鍍金

液。Gold-CPB使用Gold-CPB彩色鍍金液及其顏色附加液可

實現多種鍍層顏色。

Gold electrolytes from METAKEM are used for technical and decorative applications for the depositing of pure gold layers. Colour gold electrolytes on cyanide base for the selective pen-/brush-electroplating. Gold-VA is a strong acidic cyanide based gold electrolyte. It is used for the strong adhesive direct gold plating of stainless steel. Gold-SF is a sulphite-based gold electroplating bath with a neutral pH-value. Colour gold bath with a broad range of colours depending on the chosen colour additive solution.

東莞市麥特凱姆貴金屬有限公司

Metakem Precious Metals China

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2L25-28

陽極氧化用處理劑 Surface Treatment Agents for Aluminum Anodizing

陽極氧化處理賦予鋁素材豐富多彩的裝飾性；優良的防

腐性；理想的硬度和耐磨性能，極大的提高了鋁素材的應用領

域；豐富了鋁材感覺、觸覺、視覺全方面性能。

By virtue of anodizing process, aluminum substrates can deliver various colours, excellent corrosion resistance, hardness and wear resistance. The process can greatly improve the applications of aluminum materials and enrich all aspects of their performance.

深圳市歐得美科技有限公司

Shenzhen ODM Technology Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2G25-28

電鍍及產品精飾技術ELECTROPLATING & FINISHING TECHNOLOGY


歡迎參觀我司展臺 VISIT US : Hall 展廳13.2 •Booth 展臺13.2A25-34




高效節能整流機 High Efficiency Rectifier

該款高效節能整流機的優點：體積小；高效率，省電效果

佳；採用水循環，散熱快速；鍍層均勻；綠色環保，節能減碳；

效率大於85%。可用於五金電鍍、PCB電鍍、廢水處理。

Features: small size, highly efficient, energy saving; use of water-circulation system to achieve rapid cooling; uniform coating effect; environmentally friendly and low-carbon; power efficiency is greater than 85%; can be used for metal plating, PCB plating and wastewater treatment.

臺強電機股份有限公司

Tai Chyang Electric Eng. Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2C47

貴金屬 Precious Metals

Umicore可提供一系列的貴金屬電鍍液 (金、銠、銀、鈀、

鉑和釕)，應用於功能性和裝飾性鍍金。鍍金層的技術特性

與外觀均可以針對不同產品，根據客戶的需求作定制。沿用

AURUNA®品牌名稱提供一系列的貴金屬電鍍液，應用於功能

性和裝飾性鍍金。鍍金層的技術特性與外觀均可以針對不同

產品，根據客戶的需求作定制。該AURUNA®系列包括以下程

式：軟金、硬金、置換沉金、還原金、不锈鋼直接鍍金和色金。

Umicore offers a wide range of precious metal electrolytes (gold, rhodium, silver, palladium, platinum and ruthenium) for functional and decorative plating. The technical characteristics and the look of the layers can be customised according to client's wishes. Under this trade name AURUNA®, the company can supply a wide range of precious metal electrolytes for functional and decorative plating. The technical characteristics and the look of the gold layers can also be customised. The AURUNA® series comprises the following processes: fine gold, hard gold, immersion gold, electroless gold, direct gold plating of stainless steel and colour gold.

Umicore Galvanotechnik GmbH


電鍍陽極 Plating Anodes

優耐的銅陽極由於均勻適中的磷含量分佈和極低的雜質

含量，可以幫助客戶提高效率，降低成本，保持穩定的電鍍品

質。具體原因是：均勻適中的磷含量可以確保產品在電鍍過程

中能形成均勻的適當厚度的陽極黑膜，以保證銅陽極能均勻

的溶解，這樣可以很好的保證鍍銅槽的銅含量處於穩定的狀

態。不會造成因銅溶解過快，導致銅離子過高，過多的銅鍍上

鍍件，增加成本；或者溶解過慢，槽液配比失衡，產生品質問

題。同時由於磷膜分佈均勻和雜質含量低，銅陽極幾乎可以

完全溶解，陽極泥大大減少，這樣既減少浪費，降低了運行成

本，同時又降低維護頻率，提高生產效率，確保客戶生產的連

續性和產品品質的穩定。

Due to the uniform and moderate phosphorus distribution and high purity content, excellent copper anode can be gained to improve efficiency, reduce costs and maintain stable plating quality. The uniform and moderate phosphorus distribution can help form a black film of uniform thickness and thus achieve uniform copper dissolution and steady copper bath content during plating processes. Such distribution can save production cost and prevent quality problems due to unbalanced bath ratio. Other advantages include reducing the use of anode slime and production continuity.

優耐銅材(蘇州)有限公司

Univertical International (Suzhou) Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2J42/44

KB Series臥式耐酸堿泵浦 KB Series Horizontal Pump

KB Series臥式耐酸堿

泵浦具有以下特征：獨特

的軸封設計，內裝式採用

Teflon Bellow Seal自冷

式設計；自吸式設計—

自吸力特別強勁自吸式可

達20ft，並有止回閥設計，

防止泵內液體回流；耐強

酸、耐強堿、抗腐蝕性強，材質

有CFRPP、FRPP、CPVC、PVDF

（鐵弗龍）；入口需裝設底閥，以阻擋異物吸入，出口需加裝逆

止閥，以防止在停機時所產生瞬間回流現象，導致泵浦本體損

壞及泵浦空轉受損；選擇性加裝冷卻循環管，在空轉時會經由

泵浦內部液體，循環冷卻軸封。

KB series horizontal pump has the following features: a built-in Teflon Bellow Seal self-cooling function for the shaft seal system; strong self-priming performance up to 20ft with check valve to prevent the backflow of liquid; acid, alkali and corrosion resistance; material is made of CFRPP, FRPP, CPVC, PVDF (Teflon). It is recommended installing bottom and check valves to avoid damages of the pump itself and its function. Circulation pipes can be selectively installed to cool down the shaft seal when not in gear.

日益電機股份有限公司

Zi Yi Electrical Engineering Co., Ltd.


北極星普通型加熱器 Electric Tank Heater

“北極星普通型加熱器”是一種工業用蓄水型浸沒式電

加熱器。這種加熱器是採用高度一體化的含氟聚合物材料

製成的，因此對腐蝕性液體具有出色的耐腐蝕性能。其加熱

元件的構造能夠確保液體在整個表面自由流動，同時可以限

制固體雜質的沉澱；這一特性對電鍍溶液以及金屬表面處理

溶液/金屬加工溶液尤為重要。由於其體積足夠小，所以可以

輕易地裝在陽極筐的後面，以及其它狹小的空間。這種“普

通型加熱器”隨機配有垂直安裝用的吊架或者水準安裝用的

支架。Braudeflex導線是無任何接頭的一整條軟導線。可與

這種“普通型加熱器”配置的其它部件包括一個HPD低液

位斷流器、溫度與液位控制器、斷路器和電流接觸器。

The Polaris Popular is an industrial tank immersion heater manufactured from high integrity fluoropolymers to give excellent performance in corrosive solutions. The element is constructed to give free flow of liquid across the surface and to restrict solid deposition, particularly important for solutions used in electroplating and metal finishing. Small enough to fit easily behind anode baskets and in other confined areas, the Popular is supplied with hanging brackets for vertical mounting or stand-offs for horizontal mounting. The Braudeflex lead is continuous and flexible. Additional items are available for use with the Popular heater inluding an HPD low level cut out, temperature and level controllers, circuit breakers and contactors.

E. Braude (London) Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2K19

歡迎參觀我司展臺 VISIT US : Hall 展廳13.2 •Booth 展臺13.2G05/07/09


Hall11.2


Hall12.2


展馆Hall10.2


Hall11.3

10

Booth No. 展台號: 13.2A15-24

防腐殼管幹式冷凍機Shell Tube Dry-style Chiller

採用歐洲進口品牌壓縮機，結合專利高效滿液式防

腐蒸發器，選擇高效水冷冷凝器，配合全自動電腦控制，

採用人機畫面觸摸式操作，完美結合使機器的COP高達

6.4以上。無需換板、冷凍水泵、冷凍水箱，直接方式比間

接方式節省電費37%以上。

還可以提供免費的55°C熱水。控制槽液溫差在2°C以內，獨特的冷凍工藝使得氧化藥水溫度保持均一性，

保證產品顏色均勻，避免產品品質不穩定。冬天在環境

低於12°C時，冷凍機零耗電。

Using European brand compressor, the machine is equipped with a patented flooded-type anti-corrosion evaporator, efficient water-cooling condenser, automatic computer control and touch-screen operation, making its COP over 6.4. There is no need to change boards, chilled water pumps and water tank, saving more than 37% electricity. It can also provide free 55˚C hot water.

With its specialized chilled technique, the difference of the bath temperature is controlled within 2˚C. The temperature of oxidized solution and colour of the product can be kept constant, avoiding instable product quality. When the environment temperature is lower than 12˚C, zero power consumption can be obtained.

浙江青風製冷設備製造有限公司

Zhejiang Qingfeng Refrigeration EquipmentManufacturing Co., Ltd.


電鍍及產品精飾技術Zone 8區電鍍前處理 Plating Pretreatments

永星的電鍍前處理工藝廣泛用於多種金屬、鋁合金和塑

膠製品的前處理，以不傷害基體、提高結合力、減少工序、提

高效率、操作簡單、降低成本、減少污染為目標，應用於石油、

化學、汽車、工業、機器、電子和鑄造磨具等工業。ALUMEXTM

DS-3酸性除垢劑為硝酸及磷酸作基礎液的酸性除垢劑，用於

鋁合金工件的鍍前處表面處理。由於做微觸速度比堿性除垢

劑緩慢，使電鍍層更均勻覆蓋及達至最佳結合力。

Winstar's pretreatments are capable of enhancing the bonding power, improving the effectiveness, minimizing the harm to the environment, protecting the substrates, reducing plating procedures and saving cost. Our pretreatments meet the requirements and standards of numerous industries such as petroleum, chemicals, automobiles, machinery, electronics, etc.; and therefore widely used for various metals, aluminum alloys and plastics. ALUMEXTM DS-3 acid cleanser is an acid-based mild cleanser for aluminum and aluminum alloys, it can slow down micro-erode speed in comparison to alkaline cleanser and enhance the covering and adhesion power.

永星化工有限公司 Winstar Chemicals Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2B18-24

Anim T-803去毛刺液 Anim T-803 Deburring Solution

Anim T-803化學去毛刺液為熱浸煮去毛刺液。去毛刺

功能和安全性能都優於傳統的有機溶劑和無機堿液的強腐

蝕性工藝產品。經過該產品處理的引線框架，塑封溢料軟

化、鬆動。特別是本產品對正常透明、半透明的溢料作用突

出，更有利於機械方式清理。可將封裝溢料徹底清除干淨。

對框架基體和塑封體無損傷，從基本上提高了電鍍產品的外

觀和鍍層品質。

Anim T-803 chemical deburring solution is using hot dipping method in heat solution to boiling. Its functionality and safety performance are better than traditional organic solvents and inorganic alkali products. The solution is well performed in lead framing, plastic packaging and spilling, particularly mechanical clean-up of transparent or translucent spilling materials. It will not cause damage to the frame or the packaged object and thus improve the appearance and coating quality of products.

濟南德錫科技有限公司

Jinan Diligence Technology Co., Ltd.


SF-102除蠟水 SF-102 Wax Remover

SF-102除蠟水是一種針對鐵、鋁、銅等金屬的去除各類

打磨、拋光蠟油污的高效洗滌產品。產品特點：無毒、無腐蝕

性；滲透、溶解能力強，除蠟速度快；使用濃度低，對油污容納

量高、壽命長、經濟；適用範圍廣，適用於各種蠟類；熱浸配合

超聲波洗滌，效果更佳。

SF-102 is an efficient cleaner formulated for removing grease generated from using grinding paste and polishing wax on the surface of aluminum, copper and other metals. Features: non-toxic and non-corrosive, strong penetration and dissolving ability, high tolerance to oil/grease, etc. It is applicable to a variety of waxes and well performed in hot-dip ultrasonic cleaning.

珠海市奧美倫精細化工有限公司

Zhuhai Allmelux Chemical Co., Ltd.

展館 Hall : 13.2•展位號 Booth No. : 13.2K34

化學除油粉Chemical Degreaser

化學除油粉專為鋁合金件除油而設計，不傷基體；除油

速度快，容易清洗，主要用於熱浸除；具有強乳化力，油污

容忍量極高。

The degreaser is specially designed for aluminum alloys without causing damage to the substrate, providing fast degreasing and ease in cleaning. It is mainly used for hot-dip degreasing, with strong emulsifying power and high tolerance to oil/grease.

廣東致卓精密金屬科技有限公司

Sur-Precision Metal Technology Co., Ltd.


ELECTROPLATING & FINISHING TECHNOLOGYZone 8區Hall 展馆 13.2


Hall 展廳13.213.2F25-28

所有交流活動時間表、主題、講者等或因需要作適當修改，瀏覽最新信息或於網上登入報名，請登入Timetable & all technical programmes are subject to change. For updates or online registration , please visit

10多場專題技術講座同時舉行VISITORS CAN BENEFIT FROM OVER 10 SEMINARS

今年，主辦單位將再次聯同來自世界各地的先進企業，舉辦一系列的技術講座，為觀眾帶來全面的技術新資訊，助您提升生產技術、優化產品。

講細講座內容及時間表將於8月下旬公布。歡迎業內觀眾登入www.sfchina.net索取免費入場票。

Accompanying the SFCHINA2012 exhibition, a series of 10+ Seminars will be held. The Seminar timetable will be available in late August. Please logon www.sfchina.net then for application of free seminar tickets.

新技術天地NEW-TECH CORNER地点 Venue : 13.2展館內會議區 Hall 13.2, Meeting Zone 地點 Venue : 廣州國際會議展覽中心（琶洲展館）

Guangzhou Int'l Convention & Exhibition Center (Pazhou Complex) 日期 Date : 2012年11月29日 November 29, 2012 時間 Time : 13:30 – 16:30

技術培訓班WORKSHOP

表面處理行業如何可做到節約能源？Energy Savings in Surface Finishing

费用 REGISTRATION FEES * :人民币 RMB ¥ 500.00 / 美元 US $ 80.00 * 费用包括讲义及小休茶点 Registration fee includes lecture handouts and coffee break

Mr. Darrell Reeve 先生澳大利亞清潔生產的Darrell Reeve先生是《國際表面處理SFJ》雜誌的國際編輯，也是聯合國金屬表面精飾顧問，在金屬表面精飾行業有40多年的經驗。

The course will be presented by Mr. Darrell Reeve – Cleaner Production Australia – International Editor of SFJ and UNEP/UNIDO consultant in metal finishing with over 40 years of experience in the industry.

A WORKSHOP中国国际表面处理展指定技术培训班

11月28日 (星期三) / Nov 28 (Wed)

主題 Theme 1: 環保先鋒 Environmental Pioneer Forum

電鍍業有毒金屬廢料的概念 Ideas for Toxic Solid Metal Wastes from Electroplating

Mr. Darrell Reeves 先生獨立環保顧問，澳大利亞清潔生產

Independent Environmental Consultant • Cleaner Production Australia

主題 Theme 2: 優質塗裝應用 Quality Coating Applications 粉末塗裝 — 一種環保節能的塗裝方法 Powder Coating – An Environmentally Sound & Energy Efficient Finishing Solution

Mr. John J. Binder 先生全球市場經理 – 粉末噴塗系統部, 諾信有限公司

Global Marketing Manager – Powder Systems Group, Nordson Corporation

主題 Theme 3: 精飾及電鍍工藝的新紀元 Finishing & Electroplating in New Era

二十一世紀硬鉻電鍍技術趨勢 Trends of Hard Chromium Plating Technology in the 21st Century

Mr. Manus Hui 許文軾先生亞洲產品經理（耐磨性電鍍）, 確信電子 - 樂思化學

Regional Product Manager (Wear Resistant Coatings), Cookson–Enthone

鋁件的彩色無鉻鈍化及鋁陽極件的高耐碱性封閉技術介紹 Colourful Chrome-free Passivation on Aluminum & pH-resistant Sealant of Anodized Aluminium

Mr. Rupert Fischer 先生技術總監, 武漢風帆電鍍技術有限公司

Technology Director, Wuhan Fengfan Electroplating Technology Co., Ltd.

11月29日 (星期四) / Nov 29 (Thu)

主題 Theme 1: 環保先鋒 Environmental Pioneer Forum 表面處理更清潔生產的最新信息及答問大會 Cleaner Production Update for Surface Finishing (with Pre-arranged Q&A Session)

Mr. Darrell Reeves 先生獨立環保顧問，澳大利亞清潔生產

Independent Environmental Consultant • Cleaner Production Australia

主題 Theme 2: 優質塗裝應用 Quality Coating Applications 全自動靜電噴粉及其回收系統 Fully Automatic Electrostatic Powder Spray & Recycling System

Mr. Bill Xie 謝誌超先生總經理，中山市君禾機電設備有限公司

General Manager, Zhongshan Joihey Mechanical & Electric Co., Ltd.

主題 Theme 3: 精飾及電鍍工藝的新紀元 Finishing & Electroplating in New Era 三價白鉻工藝在汽車行業的應用 Application of White Chromium Trivalence in Automotive Industry

Mr. Nicholas Chang 張志恆先生董事總經理，永星化工有限公司

Managing Director, Winstar Chemicals Co., Ltd.

先進優質耐蝕性技術/ 新型非氰化物鍍銅技術提供更好的品質及保護 State of the Art Excellent Corrosion Resistance/ The New Non-Cynide Copper Plating Technology Brings your with Better Quality & Protection

Mr. Rainer Lehmann 先生 / Mr. Jochen Liebert 先生賽德克國際有限公司 SurTec Int'l GmbH

通過新技術天地瞭解行業的案例分析、最近技術成果、技術研討及市場策略。This 2-day event features informal presentations on case studies, novel technology, insights and marketing strategies.

11:1512:00

11:1512:00

13:3014:15

14:1515:00

15:0015:45

15:0016:00

14:1515:00

13:3014:15

參觀及酒店資料 VISITING & TRAVELING INFORMATION

11月28-30日·廣州 Guangzhou·Nov 28-30

展出地點 Venue

廣州國際會議展覽中心 (琶洲展館二期)Phase 2, Guangzhou Int'l Convention & Exhibition Center (Pazhou Complex)中國廣東省廣州市海珠區閱江中路380號380 Yuejiang Middle Road, Guangzhou, P. R. China展館 Halls: 12.2 & 13.2 展區 Zones: 7, 8

展會優先開放時間 PRIORITY OPENING HOURS*

11月28日（星期三） Nov 28 (Wed) 09:15 – 12:00* 只限已預先登記並領有參觀證的觀眾及貴賓觀眾入場Open only to Pre-registered & VIP Visitors holding valid Visitor Pass

展會正式開放時間 (所有觀眾) SHOW OPENING HOURS (FOR ALL VISITORS)

11月28日（星期三） Nov 28 (Wed) 12:00 – 17:0011月29日（星期四） Nov 29 (Thu) 09:15 – 17:0011月30日（星期五） Nov 30 (Fri) 09:15 – 14:00

現場觀眾登記中心運作時間 VISITOR REGISTRATION CENTRE OPERATING HOURS

11月27日（星期二） Nov 27 (Tue) 10:00 – 16:0011月28日（星期三） Nov 28 (Wed) 12:00 – 16:3011月29日（星期四） Nov 29 (Thu) 08:30 – 16:3011月30日（星期五） Nov 30 (Fri) 08:30 – 13:30登記中心運作時間過後不準進場 No admission after Registration Hours.

所有觀眾必須領取由主辦單位發出、附有電腦條碼的參觀證，方可進場參觀。參觀證申請辦法如下：

1. 預先登記 - 中國境內觀眾可於2012年10月26日前登入大會網頁 www.sfchina.net 登記。主辦單位將以郵寄方式將參觀證寄

上，費用全免。觀眾憑參觀證可於展會期間直接進場參觀。

2. 現場登記 - 展會現場觀眾登記中心於11月27-30日（展會開幕前一天及展會期間）運作，觀眾可預先填妥「參觀證申請表格」，在現場辦理電腦登記，免費領取電腦條碼參觀證（輪候時間或逾一小時）。

* 主辦單位在展會現場只替持有「參觀證申請表格」的專業觀眾登記及免費派發參觀證。如沒有「參觀證申請表格」或業外觀眾均需繳付入場費用人民幣¥30.00。

All visitors must register and obtain a bar-coded Visitor Pass before admission. The registration procedures are as follows:1. PRE-REGISTRATION: Overseas Visitors (outside China) can pre-register

at www.sfchina.net on or before Oct. 26, 2012. Registration fee is US$25 (non-refundable), which we will debit your credit card via a secured online payment system. Successful registrants will receive the "Visitor Pass" by past in advance, and an “Exhibition Directory Redemption Voucher” for collection of a copy of Exhibition Directory at the designated visitor registration counters in the exhibition centre.

2. ON-SITE REGISTRATION: Visitors can choose to present completed Visitor Registration Form and register on-site. On-site Registration Centre will operate on Nov. 27-30. For holders of Visitor Registration Form, on-site registration is free*, but visitors should allow extra time (may be up to hours) for queuing and processing.* Exhibition Directory is not included and an admission fee of RMB

¥30.00 is required if you do not carry Visitor Registration Form.

簽證申請 VISA APPLICATION所有外國人士需持有效入境簽證，方可進入中國國境。為免延

誤行程，主辦單位強烈建議海外觀眾於啟程至少前一個月申請及辦理好入境簽證安排。

全球各地的主要旅行社都可辦理中國的服務。請與您當地的旅行社查詢。如有簽證（申請簽證邀請函）或其他旅遊需求，您亦可與

大會指定旅行社─「廣東省中國旅行社股份有限公司」聯系。

International Visitors must obtain an entry visa before visiting China. To avoid unnecessary delay, the Organizer strongly recommends visitors to apply for their entry visa at least one month before departure.

Major travel agents worldwide can handle China VISA application. Please contact your local travel agent for assistance. Or, you can contact our official travel agent, "Guangdong China Travel Service Co., Ltd." for VISA application (invitation letter) and other traveling requirement.

簽證申請 VISA APPLICATION

觀眾網上登記現已開始！ Pre-register now at www.chinacoat.net for your Visitor Pass

觀眾網上登記現已開始！ Pre-register now at www.sfchina.net for your Visitor Pass

12

如何前往展館─廣州國際會議展覽中心HOW TO GET TO THE EXHIBITION CENTRE — GICEC

觀眾及展商可選乘地鐵、計程車、公共巴士至展館；同時，在展會期間（11月28至30日），多家大會指定酒

店均設有免費定時穿梭巴士往返展館。廣州國際會議展覽中心二期的北廣場提供收費停車場，觀眾可選擇駕

車前往展館參觀。

Visitors and exhibitors can travel to the venue by metro, taxi and bus. There will be free shuttle bus service from most Official Hotels to the Exhibition Centre on Nov 28-30, 2012. Parking space is available at the north of Hall 12 and Hall 13, which is near Yue Jiang Road.

98 5

7

2 1

4

3

6

2411

1921

12

13

14

18

222023

17

16

15

1025

香港 Hong Kong : 電話 Tel : (852) 2865 0062 傳真 Fax: (852) 2804 2256深圳 Shenzhen : 電話 Tel : (86 755) 6138 8100 傳真 Fax: (86 755) 6138 8113上海 Shanghai : 電話 Tel : (86 21) 6150 4989 / 5877 7680 傳真 Fax: (86 21) 5877 7685電郵 E-mail: [email protected]

酒店住宿 HOTEL ACCOMMODATION A類: 請直接與酒店預訂Category A: If you choose to reserve rooms in this category, please make reservation with the hotels directly.

座標號No.

星級Grade 酒店 Hotel 價格

Price Range (¥)距離

Distance 聯絡資料 Contact Info

★★★

★★

廣州香格里拉大酒店Shangri-la Hotel Guangzhou ¥1,587– ¥2,473 步程約5分鐘

5 minutes by walking翁文輝先生Mr. Leonardo Weng

電話 Tel: (86 20) 8917 6891電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.shangri-la.com/guangzhou

★★★

★★

廣交會威斯汀酒店The Westin Pazhou ¥1,553 – ¥1,955

空中連廊直通展館﹔乘電瓶車2分鐘到達Direct access to venue;2 minutes by golf car

夏慧瑜小姐Ms. Icy Xia

電話 Tel: (86 20) 8918 1604電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.westin.com/pazhou

★★★

★★

廣州天河新天希爾頓酒店Hilton Guangzhou Tianhe ¥1,553 – ¥3,220 車程約20分鐘

20 minutes by taxi

李輝東小姐 / 李素芬小姐Ms. Anna Li / Ms. Suphia Li

電話 Tel: (86 20) 6683 3951 / 6683 9999 x 3953電郵 E-mail: [email protected] / [email protected]網址 Website: www.guangzhoutianhe.hilton.com

★★★

★★

廣州聖豐索菲特大酒店Sofitel Guangzhou Sunrich ¥1,438 – ¥2,703

車程約20分鐘20 minutes by taxi* 免費穿梭巴士 Free Shuttle Bus

祝月琳小姐Ms. Lynne Zhu

電話 Tel: (86 20) 3819 0869 電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.sofitel.com

花園酒店The Garden Hotel ¥880 – ¥1,780

車程/地鐵約30分鐘30 minutes by taxi / metro* 免費穿梭巴士 Free Shuttle Bus

張愛珍小姐Ms. Senita Cheung

電話 Tel: (852) 2887 9009電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.thegardenhotel.com.cn

★★★

★★

中國大酒店China Hotel by Marriott ¥700 – ¥1,535

車程/地鐵約30分鐘30 minutes by taxi / metro* 免費穿梭巴士 Free Shuttle Bus

余潔麟小姐／陳健強先生Ms. Jielin-Yu / Mr. Tom Chan

電話 Tel: (86 20) 8666 6888 x 3038/3497/3228電郵 E-mail: [email protected] / [email protected]網址 Website: www.marriottchinahotel.com

★★★

★★

廣州陽光酒店Soluxe Hotel Guangzhou ¥860 – ¥2,580


李雅情小姐Ms. Chelsea Li

電話 Tel: (86 20) 3816 9932電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.soluxehotelgz.com

★★★★廣州華廈大酒店Hotel Landmark Canton Guangzhou ¥510 – ¥760


經營策劃部Business Development Division

電話 Tel: (86 20) 8330 7231電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.hotel-landmark.com.cn

★★★★廣州珀麗酒店Rosedale Hotel & Suites Guangzhou ¥470 – ¥910


陳捷恆先生Mr. Chen

電話 Tel: (86 20) 8441 8888 x 4118電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.rosedalehotels.com

★★★★凱榮都國際大酒店Kai Rong Du Int’l Hotel ¥468 – ¥1,030


羅明紅小姐Ms. Luo

電話 Tel: (86 20) 2212 0575電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.krdhotel.com

★★★★潤都酒店Run Du Hotel ¥328 – ¥818


王東奇先生Mr. Donmy Wong

電話 Tel: (86 20) 8553 8388 x 8688電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.runduhotel.com

★★★廣州益武凱陌酒店Yi-Wu Commatel Hotel ¥438 – ¥638 步程約5分鐘

5 minutes by walking蔡小菊小姐Ms. Cai

電話 Tel: (86 20) 8988 3328電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.commatel.cn

★★★琶洲酒店Pazhou Hotel ¥290 – ¥570


梁嘉玲小姐Ms. Tiffany Liang

電話 Tel: (86 20) 2208 5758電郵 E-mail: [email protected]網址 Website: www.pazhou-hotel.com

B類: 請與大會指定旅行社─廣東省中國旅行社股份有限公司預訂Category B: If you choose to reserve rooms in this category, please send your reservation to the Official Travel Agent, Guangdong China Travel Service Co., Ltd.

座標號No.

星級Grade 酒店 Hotel 價格

Price Range (¥)距離

Distance 聯絡資料 Contact Info

★★★

★★

廣州中心皇冠假日酒店Crowne Plaza Guangzhou City Centre ¥1,288 – ¥2,288 車程約20分鐘

20 minutes by taxi

B類酒店指定旅行社 Official Travel Agent :

廣東省中國旅行社股份有限公司GUANGDONG CHINA TRAVEL SERVICE CO., LTD.中國廣東省廣州市越秀區回龍路2號7樓, 郵編 : 5101157/F, No.2 Huilong Road, Yuexiu District, Guangzhou 510115, Guangdong Province, P.R. China 電話 Tel : (86 20) 8333 5229 / 8333 6888 x 3205傳真 Fax : (86 20) 8335 7978 x 3205電郵 E-mail : [email protected]網址 Website : www.gdcts.com聯繫人 Contact : 何倩茹小姐 Ms. Zoie He

★★★

★★

廣州白雲萬達希爾頓酒店Hilton Guangzhou Baiyun ¥980 – ¥1,280 車程約30分鐘

30 minutes by taxi

★★★

★★

東方賓館Dongfang Hotel ¥700 – ¥1,300 車程約35分鐘

35 minutes by taxi

★★★

★★

亞洲國際大酒店Asia International Hotel ¥580 車程約25分鐘

25 minutes by taxi

★★★★ 廣州大舜晶華酒店 Day Sun Park Hotel ¥428 – ¥568 車程約10分鐘 10 minutes by taxi

★★★★錦源國際公寓Grand Continental Service Apartments

¥313 – ¥398 車程約35分鐘35 minutes by taxi

★★★★ 朗逸商務酒店 Warm Yes Hotel ¥290 – ¥350 車程約10分鐘 10 minutes by taxi

★★★★廣州星匯國際公寓Xinghui International Apartment

¥288 – ¥398 車程約10分鐘10 minutes by taxi

★★★ 麗都大酒店 Lido Hotel ¥353 – ¥558 車程約35分鐘 35 minutes by taxi

★★★ 桃花江大酒店 Peach Blossom River Hotel ¥280 – ¥350 車程約10分鐘 10 minutes by taxi

★★★ 金鷹酒店 Jin Ying Hotel ¥268 – ¥368 車程約35分鐘 35 minutes by taxi* 免費穿梭巴士 Free Shuttle Bus

★★★ 瀛豐商務大廈 Ying Feng Business Hotel ¥248 – ¥338 車程約15分鐘 15 minutes by taxi

觀眾可以優惠價格預定大會指定酒店

A list of hotels at different preferential rates are available to visitors

1

2

4

7

3

8

5

6

9

10

12

13

14

16

20

22

11

15

17

18

19

21

23

24

25

白金級Platinum

8 new-tech corner 2012年11月28-30日·廣州 nov 28-30, 2012 …

Documents