- ٢ -

طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא

א .אא

א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل

א )أخرىوسيلة אא.

.א א

- ٣ -

فـال . نأمل أال نكون بحاجة هنا إلثارة المسألة العامة للديمقراطية الشكلية أي الديمقراطية البورجوازيـة

هـا مظـاهر يكتسي شعار الديمقراطيـة ومعايير . جامع بين موقفنا إزاءها ونفيها العقيم من جانب الفوضوية

و تنطـوي الشـعارات . متباينة وفقا لمختلف البلدان وحسب مرحلة تطـور المجتمـع البورجـوازي فيهـا

طالما لم ينـدرج نضـال : "الديمقراطية، لوقت ما، على أوهام وخدع لكنها تحتوي أيضا قوة تاريخية محركة

مال كـل أشـكال الديمقراطيـة الطبقة العاملة ألجل السلطة برمتها في جدول األعمال، يتوجب علينا اسـتع

.)١("البرجوازية

من وجهة النظر السياسية، ال تشمل مسألة الديمقراطية الشكلية مشكل موقفنـا إزاء الجمـاهير البورجوازيـة

. الصغيرة وحسب، بل أيضا موقفنا إزاء الجماهير العمالية، طالما لم تكسب بعد هذه األخيرة وعيا طبقيـا ثوريـا

قاعدة البورجوازية الصغيرة للحياة السياسية في الصين، ضمن شروط تقدم الثـورة خـالل تجلى اقتحام شرائح

هجوم البروليتاريا، في انتفاضات فالحية ومعارك مع الجيوش الحكومية و إضرابات من كل نوع و تقتيل رجال

لمنتصر يسيطر على وعسكر الكومنتانغ ا . اإلدارة الصغار، أما حاليا فتنقص بوضوح كل الحركات من هذا النوع

سيجلب كل يوم من توطيد االستقرار مواجهات متكاثرة بين هذه العسكرية و البيروقراطية مـن جهـة . المجتمع

والعمال المتقدمين من جهة أخرى، ال بل وحتى جماهير البورجوازية الصغيرة الغالبة في المدن والقرى وأيضـا

قبـل " دستورية" المعطيات ستجتاز هذه الصدامات مرحلة و حسب كل . ضمن حدود معينة البورجوازية الكبيرة

حـزب " وحتما ستمتد الصراعات بين البورجوازية و زمرها العسكرية، بواسطة . تحولها إلى نضال ثوري جلي

و توجد هـذه الجمـاهير علـى . أو طرق أخرى، إلى الشرائح العليا من الجماهير البورجوازية الصغيرة " ثالث

تستميل شـعارات . دي والثقافي في حال ضعف شديد وتنجم قوتها السياسية الكامنة عن عددها المستويين االقتصا

الديمقراطية الشكلية أو تستطيع استمالة ال الجماهير البورجوازية الصغيرة و حسب بل أوسع الجماهير العماليـة،

. جنراالت والنبالء والرأسـماليين إمكان أن تعارض بإرادتها إرادة ال - ظاهريا على األقل –ألنها بالضبط تمنحها

.تربي الطليعة البروليتارية الجماهير باستعمال هذه التجربة وتسير بها إلى األمام

يبين مثال روسيا كيف يمكن عند تقدم الثورة أن تجر البروليتاريا المنظمة في سوفييتاتها الفالحين بواسطة

دمون بالديمقراطية الشكلية المجسدة فـي الجمعيـة سياسة صائبة متجهة نحو الظفر بالسلطة، وتجعلهم يصط

لكن لم يتم بلوغ هذه النتائج بمجرد معارضة الجمعية . التأسيسية، وتوجههم على طريق الديمقراطية السوفييتية

التأسيسية بالسوفييتات بل بجذب الجماهير نحو السوفييتات مع الحفاظ على شعارات الديمقراطية الشكلية حتى

.بالسلطة، بل وحتى بعدهالحظة الظفر

كـانوا بحكـم بعـض ١٩١٧نوفمبر –أما أن الطبقة العاملة في المدن والجنود والفالحين في روسيا في شتنبر "

الظروف الخاصة مهيئين بصورة ممتازة لقبول النظام السوفياتي وحل أكثر البرلمانات البورجوازية ديمقراطية فهذا

ومع ذلك لم يقاطع البالشفة الجمعية التأسيسية بل شاركوا فـي . خية مقررة تماما واقع ال جدل فيه مطلقا وحقيقة تاري

فقد ثبت أن : االستنتاج من ذلك ال جدل فيه إطالقا ...االنتخابات سواء قبل أو بعد ظفر البروليتاريا بالسلطة السياسية

جمهورية السوفييتية وحتى بعد هذا االشتراك في البرلمان البورجوازي الديمقراطي ولو لبضع أسابيع قبل انتصار ال

- ٤ -

االنتصار، ال يضر البروليتاريا الثورية بل يسهل إمكانية أن تثبت للجماهير المتأخرة لماذا تستوجب هذه البرلمانـات

.)٢(" الحل وهو يسهل النجاح في حلها و يقرب اللحظة التي يمكن فيها القول إن البرلمانية البرجوازية انتهت عمليا

لما اتخذنا إجراءات عملية مباشرة لتشتيت الجمعية التأسيسية أكد لينين على نحو خـاص علـى أتذكر أنه

تكاد ثكنة بتروغراد تكـون . "استقدام فرقة أو فرقتين من القناصة اللُتونيين المكونة أساسا من عمال زراعيين

لم يكن األمر في هذه . ن انشغاالته هكذا عبر لينين ع ": فالحية بالكامل ويمكن أن تتردد أمام الجمعية التأسيسية

سياسية ألنه لم يمكن أن تكون للفالحين الروس تقاليـد جديـة فـي الديمقراطيـة " بتقاليد"المسألة يتعلق بتاتا

جوهر المسألة هو أن الجماهير الفالحية عندما تستيقظ للحياة التاريخية ال تميل البتة إلـى الثقـة . البرلمانية

تبحث هذه الجمـاهير . دة مدينية حتى وإن كانت بروليتارية، السيما في حقبة غير ثورية للوهلة األولى في قيا

و التعبير السياسي عن هيمنة . عن صيغة سياسية بسيطة تعبر مباشرة عن قوتها السياسية أي عن غلبة العدد

.االكثرية هو الديمقراطية الشكلية

" تقفز"ال من واجبها أبدا، مهما كانت الظروف، أن بديهي أن الجزم بأن ليس في وسع الجماهير الشعبية و

تدوم المرحلة البرلمانية في بعض البلدان عقودا طويلـة . إنما هو حذلقة تليق بستالين " الدستوري"على الدرج

واليوم األوحـد . ولم تمتد هذه الفترة في روسيا سوى السنوات القليلة للنظام الدستوري الزائف . وحتى قرونا

تصور أوضاع تنتفي فيها حتى تلـك السـنوات – من الوجهة التاريخية –ويمكن . عية التأسيسية لوجود الجم

لو كانت السياسة الثورية صائبة ولو كان الحزب الشيوعي مستقال تماما عن الكومنتانغ، . وذلك اليوم األوحد

ين اليـوم إلـى لكان التطور الثوري قد تمكن من إيصال الص ١٩٢٩-١٩٢٧ولو جرى تكوين سوفييتات في

لكن حتى في هذه الحالـة أمكـن لصـيغة الجمعيـة . دكتاتورية البروليتاريا دون عبور الطور الديمقراطي

التأسيسية، التي لم يجربها الفالحون في أحرج لحظة وال اختبروها و بالتالي ظلت تخدعهم، أن تكـون عنـد

شعار الفالحين و صغار بورجوازيي -ر ذاته بـعيد االنتصا –أول خالف جدي بين الفالحين و البروليتاريا

والحال أن صراعات هامة بين البروليتاريا والفالحين، حتى فـي شـروط مواتيـة . المدن ضد البروليتاريا

كمنت ميزتنا األساسية في كون أغلبية الجمعيـة . لتحالفهما، هي حتمية كليا مثلما تشهد على ذلك ثورة أكتوبر

ألحزاب المهيمنة ألجل استمرار الحرب وضد مصادرة األراضي مـن جانـب التأسيسية تشكلت في نضال ا

.الفالحين، وهي بذلك فقدت كل حظوةل لدى الفالحين في اللحظة بالذات حيث تمت دعوة الجمعية التأسيسية

، المرحلة الراهنـة مـن تطـور (+)كيف يعتبر مقرر المؤتمر، المصادق عليه بعد تالوة تقرير بوخارين إبـان -إن مهمة الحزب الرئيسة حاليا : " من المقرر المذكور ٥٤هام المترتبة عنها؟ تقول الفقرة الصين والم

هي النضال لكسب الجماهير أي ضرورة قيامه بعمل جماهيري بـين -الفترة الفاصلة بين موجتي تقدم ثوري ين والبرجـوازيين العمال والفالحين وإعادة بناء منظماتهم واستعمال كل اسـتياء ضـد المالكـين العقـاري

."والجنراالت واإلمبرياليين األجانب

جرى اعتبار المرحلة . إنه حقا مثال كالسيكي عن ازدواج المعنى على شاكلة أشهر كهنة العصور القديمة مـا مـن . إنها صيغة معروفة طبقها المؤتمر الخامس على ألمانيـا ". فاصلة بين موجتي تقدم ثوري "الراهنة

لقد جرى اختيار هذه الصيغة عمدا لتتيح عنـد . تظام، فهو يشهد حركات تقدم وارتداد وضع ثوري يتطور بان

- ٥ -

وأيضا يمكـن، مهمـا . ضئيال قبل العاصفة " هدوءا"تأويلها تصور أنها تقر بوجود وضع ثوري شهد ببساطة : مقبل بكلمات في كلتا الحالتين يمكن بدء مقرر . حدث، اعتقاد أنها تقر بأن حقبة بكاملها ستنصرم بين ثورتين

".كما تكهنا بذلك"أو " كما تنبأنا بذلك"

. و بقدر قصر الفترة المعنية يكون هذا العنصر مهما . ينطوي حتما كل تنبؤ تاريخي على عنصر مشروط

إن التنبؤ ال يحدد ضـرورة . القيام بتنبؤ يعفي قادة البروليتاريا من تحليل الحق للوضع -عموما-و يستحيل

بل ويمكـن فـي . يمكن ويجب أن ننظر إلى أي حد يكون كل تنبؤ مشروطا . كمن في توجهه ثابتة، فأهميته ت

و أخيرا يمكن، إزاء وضع مـبهم، التخلـي . بعض الحاالت تقديم عدة تنويعات للمستقبل مع تحديدها بتبصر

لم تكن .لكن يجب أن يتم كل هذا بوضوح وبصدق . مؤقتا عن كل تنبؤ واالكتفاء بنصيحة االنتظار والمراقبة

. تنبؤات األممية الشيوعية خالل السنوات الخمس األخيرة توجيهات بل فخاخا لقيادات أحزاب مختلف البلدان

، "الهيبـة "كان الهدف الرئيس لمختلف هذه التكهنات هو اإليحاء بتوقير حكمة القادة، و في حالة الفشل، انقاذ

وهـي تقتضـي فـي . يس للقيام بتحاليل ماركسـية إنها طريقة لتنزيل الوحي ول . صنم الضعفاء الرفيع هذا

نشأت األخطاء اليساروية للقيادة األلمانيـة فـي . إنها منظومة مثبطة للهمم ". أكباش محرقة "الممارسة وجود

، وقد "موجتي التقدم الثوري " عن نفس الطريقة الخادعة في صياغة رأي مزدوج المعنى حول ١٩٢٥-١٩٢٤

. القدر من المصائبيسبب مقرر المؤتمر السادس نفس

وكان ثمة منها الكثير لكـن محـدودة ومحليـة . شهدنا الموجة الثورية قبل شانغهاي، ثم التي في أوتشانغ

. إال أن هذا الصعود التاريخي انتهى . ١٩٢٧-١٩٢٥وارتكزت كلها على التقدم الثوري العام لسنوات . أكثر

.نتائج استراتيجية بالغة األهميةوهذا ما يجب فهمه والتصريح به بوضوح، إذ تترتب عنه

كل اسـتياء ضـد المالكـين العقـاريين والبورجـوازيين والجنـراالت " استعمال"يثير المقرر ضرورة

؟ إذا كنـا بـين "االستعمال"فكيف سيتم ذلك . هذا أمر ال جدال فيه إال أنه غامض جدا. واإلمبرياليين األجانب

حسب (الشهيرة " بداية الموجة الثانية "ستياء ولو ضئيل األهمية موجتي تقدم ثوري، فيمكن اعتبار كل مظهر ا

وهنـا . وآنذاك يجب أن يصبح شعار االنتفاضة المسلحة الدعاوي شعارا للعمل ) و بوخارين (++) زينوفييف

و إذا وضع الحزب استياء الجماهير في منظـور تـاريخي . من النزعة االنقالبية " نوبة ثانية "يمكن أن تولد

تعـوز المـؤتمر -األفق التاريخي الصـائب -"التفاهة"إال أن هذه . ستعمله على نحو مغاير تماما صائب فسي

و هنا أيضا يمكن أن تتحطم األممية . جعلت هذه الثغرة من المؤتمر الخامس إفالسا . السادس في كل المسائل

.الشيوعية عن آخرها

من جهة أخـرى : "مجال لها، يواصل مقرر المؤتمر وبعد إدانة ثانية للميول االنقالبية التيُ يعد هو ذاته ال

".إنهم يرفعون شعار الجمعية التأسيسية: سقط بعض الرفاق في خطأ انتهازي

وحـده المنـدوب الصـيني . أما أين يكمن الطابع االنتهازي لهذا الشعار، فذلك ما ال يشـرحه المقـرر

نرى من خالل : " إذ يقول . تقديم تفسير ستراخوف، في خطابه الختامي حول دروس الثورة الصينية، يحاول

إمـا : من اللحظة الحاسمة يطرح السؤال بوضوح )؟(التجربة الصينية أنه عندما تقترب الثورة بالمستعمرات

".ديكتاتورية المالكين العقاريين والبورجوازية أو ديكتاتورية البروليتاريا والفالحين

- ٦ -

تعتبـر كـل طريقـة فـي ) ليس بالمستعمرات وحدها " (ةتقترب الثورة من اللحظة الحاسم "طبعا، عندما

ال يمكـن آنـذاك : التصرف كالتي جرت مع الكومنتانغ، أي كل سياسة تعاون، جريمة ذات عواقب وخيمـة

لكن، كما سبق أن رأينـا، يتطلـب . تصور سوى إحدى أمرين، إما دكتاتورية للمالكين أو دكتاتورية للعمال

و رغـم ذلـك يـذهب . ة أال ننكرها بشكل عقيم حتى في مثل تلك اللحظات االنتصار الثوري على البرلماني

الدكتاتوريـة ): في المستعمرات (يستحيل وجود الديمقراطية البرجوازية هناك : "ستراخوف إلى أبعد من ذلك

."ال يمكن أن يكون ثمة أي طريق دستوري. البرجوازية المكشوفة هي وحدها الممكنة

اللحظـات "فإن كانت الديمقراطية البرجوازية منسوفة حتما فـي . كرة صائبة هذا توسيع مزدوج الخطأ لف

لكـن . ، فاألمر ال يعني بتاتا استحالتها فـي مراحـل بـين الثـورات )ليس في المستعمرات فقط " (الحاسمة

التي كان الشـيوعيون " اللحظة الحاسمة "ستراخوف وكل المؤتمر يرفضون، على وجه الدقة، االعتراف بأن

جديـدة " لحظة حاسـمة "والحال أنه قبل . يرضون بأسوأ األوهام الديمقراطية داخل الكومنتانغ قد ولت خاللها

إن الجـزم باسـتحالة وجـود . البد من اجتياز حقبة طويلة يلزم خاللها تناول المسائل القديمة بطريقة جديدة

و هو أيضا، . أساسية للغاية مراحل دستورية أو برلمانية في المستعمرات هو تخل عن استعمال وسائل نضال

.و أساسا، ما يجعل كل توجيه سياسي صائب صعبا و يحشر الحزب في مأزق

إال أن القـول . نعم ليس للصين ولباقي بلدان العالم من طريق برلماني نحو تطـور حـر أي اشـتراكي

ان ثمة برلمـان ك. باستحالة حقبة أو مرحلة دستورية في تطور الصين أو المستعمرات أمر آخر وهو خاطئ

وهـذا . وشهدت ايرلندا، رغم وضعها شبه االستعماري، برلمانا . في مصر وتم حله اآلن وقد ينبعث مستقبال

برلمانات بالهنـد، " ظاهر"ويوجد . شأن كل دول أمريكا الجنوبية ناهيك عن الدول المرتبطة بالتاج البريطاني

كيف يمكـن . انية في هذه المسألة ما يكفي من المرونة إذ تبدي البرجوازية البريط : وبوسعها أن تتطور الحقا

الجزم أن الصين، بعد سحق ثورتها، لن تجتاز طورا برلمانيا أو شبه برلماني أو أنها لن تكون حلبة نضـال

.سياسي جدي لبلوغ هذه المرحلة؟ إن هكذا جزم ال ينبني على أي أساس

وجه الدقة، إلى استبدال شعار السوفياتات بشعار يقول ستراخوف إن االنتهازيين الصينيين يطمحون، على

إذ تبرهن كل تجربة الحركة العمالية العالمية، السيما . هذا ممكن ومحتمل بل حتى حتمي . الجمعية التأسيسية

التجربة الروسية، أن االنتهازيين يتمسكون دوما، قبل غيرهم، باألساليب البرلمانية، وعلى وجه العموم بكـل

تمسك المناشفة بالعمل داخل الدوما معارضين إياه بالعمل مـن أجـل . لمانية من قريب أو بعيد ما يشبه البر

مـن : يؤدي استعمال األساليب البرلمانية حتما إلى انبثاق كل األخطار المرتبطة بالنزعة البرلمانيـة . الثورة

األخطار وهذه األمراض وال يمكن محاربة هذه . أوهام دستورية ونزعة شرعية وجنوح إلى المساومات، الخ

لـيس ) التأسيسـية (إال أن نداء االنتهازيين للنضال ألجل الجمعية الوطنية . إال بتوجيه ثوري للسياسة برمتها

يونيـو ٠٣كانت أغلبية قادة الحزب البلشفي، بعد انقالب . بتاتا حجة تبرر اتخاذنا موقفا سلبي إزاء البرلمانية

ولم يمنع . زورة، هذا بينما وافق المناشفة كليا على المشاركة في الدوما ، تؤيد مقاطعة دوما مبتورة وم ١٩٠٧

" برلمانية"ذلك لينين، في ندوة الحزب التي جمعت آنذاك تكتلي الحزب، من التدخل بقوة ألجل استعمال حتى

- ٧ -

و . وكان لينين البلشفي الوحيد الذي صوت إلى جانب المناشفة لصالح المشاركة فـي االنتخابـات . يونيو ٠٣

ـ فهي لم تكن . لينين أي صلة بمشاركة المناشفة كما أبان كل مجرى األحداث الالحق " مشاركة"طبعا لم تكن ل

وواصل حزبنا النضال من . متعارضة مع المهام الثورية، بل ساهمت فيها خالل المرحلة الفاصلة بين ثورتين

مقراطية، رغـم تجربتـه الضـخمة فـي أجل جمعية تأسيسية أي من أجل شكل التمثيل البرلماني األكثر دي

يجب كسب حق التخلي عن البرلمانية . يونيو المزيف والمضاد للثورة ٠٣، مستعمال برلمان ١٩٠٥سوفييتات

ومن السـذاجة اعتقـاد . بواسطة توحيد الجماهير حول الحزب والسير بها للنضال المكشوف للظفر بالسلطة

هنـا . االستعمال الثوري ألساليب البرلمانية المتناقضة والقمعية إمكان استبدال هذا العمل بالتخلي البسيط عن

.إذ قام هنا بشقلبة يساروية مبتذلة. يكمن أفدح أخطاء مقرر المؤتمر

فحسب منطق القيادة الحالية وطبقا لمـدلول مقـررات المـؤتمر . انظروا فعال كيف جرى قلب كل شيء

ليسقط شعار : لهذا السبب يستنتج القادة ذهنيا . ١٩٠٥ة بل من حال ١٩١٧السادس، ال تقترب الصين من حالة

كيف يمكن اسـتبعاد شـعار . الحقيقة أنه لم يبق ثمة أي مفصل لم ينشغل الورثة بلويه . الديمقراطية الشكلية

التمثيل الديمقراطي للشعب، في شروط مرحلة غير ثورية، وفي وقت : الديمقراطية، ال سيما األكثر راديكالية

وحدة الصين وتخليصها مـن كـل اإلرث اإلقطـاعي والعسـكري : ثورة بعد مهامها األكثر آنية لم تنجز ال

والبيروقراطي؟

أما الحزب البلشفي فقد وصل حتى ثورة أكتوبر . لم يكن للحزب الشيوعي، حسب علمنا، برنامج خاص به

وفـي شـبابه حـاول . هامـة وأنجزها مسلحا ببرنامجه القديم، الذي تبوأت فيه الشعارات الديمقراطية مكانة

. )٣(بوخارين إلغاء هذا البرنامج األدنى كما تدخل الحقا ضد المطالب االنتقالية قي برنامج األممية الشيوعية

وكما نعلم، كانت ديكتاتورية البروليتاريـا . إال أن موقف بوخارين ذاك لم يبق في تاريخ الحزب سوى كنكتة

و هذا أيضا ال تريد القيادة الحالية لألممية الشـيوعية فهمـه . روسياهي التي أنجزت الثورة الديمقراطية في

إال أن حزبنا لم يقد البروليتاريا إلى الديكتاتورية سوى بدفاعه الشديد و المنطقي و المخلص عـن كـل . بتاتا

شعارات الديمقراطية و كل مطالبها، بما في ذلك التمثيل الشعبي المؤسس علـى االقتـراع العـام، و علـى

وحده هكذا تحريض مكن الحزب من صيانة البروليتاريا من تأثير . مسؤولية الحكومة أمام ممثلي الشعب، الخ

الديمقراطية البرجوازية الصغيرة، و نسف تأثير هذه داخل الفالحين، و تهيئ تحالف العمال و الفالحـين، و

د انتهازية؟فهل كان هذا كله إذن مجر. جذب أشد العناصر الثورية عزما إلى صفوفه

قول ستراخوف إن شعارنا هو السوفييتات، و إن استبداله بجمعية وطنية ال يمكن أن يقـدم عليـه غيـر ي

لم يعارض أحد ستراخوف . تكشف هذه الحجة بالطريقة المثلى عن الطابع الخاطئ لمقرر المؤتمر . انتهازيين

و اآلن . سي حول التكتيـك خالل النقاش، بل بالعكس تمت الموافقة و المصادقة على موقفه في المقرر األسا

فقط نرى بوضوح، ضمن القيادة الحالية، مدى كثرة أولئك الذين مروا من تجربة ثورة أو ثـورتين أو حتـى

ثالثة منجذبين بمجرى األشياء و بقيادة لينين لكن دون أن يفكروا مليا في داللة األحداث و دون أن يستوعبوا

.نا مجبرين على تكرار بعض الحقائق األوليةإننا باألحرى ما زل. دروس التاريخ الكبرى

- ٨ -

أبرزت في نقدي لبرنامج األممية الشيوعية كيف شوه الورثة و بتروا فكر لينين الذي أكد أن السـوفييتات

و . االنتفاضـة " عشـية "إذ جرى استنتاج استحالة إنشاء السوفييتات سـوى . أدوات انتفاضة و أدوات سلطة

تعبير عنها في نفس مقرر اجتماع نوفمبر األخير للجنة المركزية الصينية وجدت هذه الفكرة المضحكة أكمل

يمكن و يجب إنشاء سوفييتات بما هي أدوات للسلطة الثورية فقط في حـال : "قيل فيه . الذي اكتشفناه مؤخرا

."تقدم هام و أكيد للحركة الثورية للجماهير و عند ضمان نجاح صلب للحركة

، فهـو "صـلب "، بل و نجـاح "ضمان النجاح "أما الشرط الثاني . ال منازعة فيه "تقدم هام "الشرط األول،

طبعا ال يمكن الشروع فـي : "و مع ذلك يتمادى المقرر في تلك الحماقة مطوال قائال . حماقة متحذلق ال غير

فييتات إنشاء السوفييتات دون ضمان مطلق للنصر، إذ يمكن آنذاك أن ينحصر كامل االنتباه في انتخابات السو

و ليس في النضال العسكري، و هو ما قد يؤدي إلى إرساء الديموقراطيـة البورجوازيـة الصـغيرة، ممـا

".سيضعف الديكتاتورية الثورية و يخلق خطرا لقيادة الحزب

فـوق هـذه األسـطر (+++) تحوم روح ستالين المنعرجة عبر موشورة روح االبن العبقري لومندزي

خالل إضراب هونغ كونغ و شانغهاي، و خالل كل التقدم العنيف لحركة . مناف للعقل إال أن هذا كله . الخالدة

العمال و الفالحين فيما بعد، أمكن ووجب إنشاء سوفييتات كأدوات للنضال الثوري المعلن للجمـاهير الـذي

النضال فـي إذا لم يرتـق . سيفضي، عاجال أو آجال، لكن ليس دفعة واحدة، إلى االنتفاضة و الظفر بالسلطة

فليس بإمكانها أن تصبح . المرحلة المعنية إلى مستوى االنتفاضة، فمن البديهي أن السوفييتات ستتالشى كذلك

و في هذه الحالة، أي إذا جرى تدمير السوفييتات قبل االنتفاضة، تكون . للدولة البرجوازية " عادية"مؤسسات

و يغـدو بنـاء . السوفييتات و التمـرس علـى أواليتهـا الجماهير الكادحة قد نالت مكسبا هاما في الدراية ب

لكنها قد ال تـؤدي . السوفييتات، إبان الحقبة التالية من الثورة، مضمونا بشكل مثمر أكثر و على نطاق واسع

يمكن و يجب رفع شـعار : لنتذكر جيدا ما يلي . مباشرة، في الحقبة التالية، إلى االنتصار و ال إلى االنتفاضة

يجـب أن تهـب . لكن بشرط أن يكون التقدم فعليـا . منذ المرحلة األولى لتقدم الجماهير الثوري السوفييتات

تعطي السوفييتات تعبيرا تنظيميا لقوة التطـور الثـوري . الجماهير العمالية نحو الثورة و تتجمع تحت رايتها

رحلة ارتداد الثورة حيـث تستتبع هذه االعتبارات أن شعار السوفييتات يصبح، خالل م . الجاذبة نحو المركز

. تبرز داخل الجماهير ميوالت نابذة للمركز، شعارا عقائديا جامدا أو ما ليس أفضل من ذلك، شعار مغامرين

.و أبرزت تجربة كانتون ذلك بوضوح و مأساوية ال يضاهيان

. ر دعـاوي ليس لشعار السوفييتات من قيمة في الصين حاليا غير افتتاح منظور و هو بهذا المعني له دو

من العبث أن نعارض بالسوفييتات، و هي شعار الثورة الصينية الثالثة، الجمعية التأسيسية أي الشعار النـاتج

تصبح نزعة االمتناع في حقبة ما بين ثورتين، ال سيما بعد هزيمة نكراء، . عن هزيمة الثورة الصينية الثانية

.سياسة انتحارية

- ٩ -

فليس ثمـة : إن مقرر المؤتمر السادس ال يعني نزعة االمتناع - في العالم و ما أكثر السفسطائيين -رب قائل

مع ذلك يبقى . أية جمعية وطنية و لم يقم أحد بدعوتها بعد و ال تعهد بذلك، و بالتالي ليس ثمة ما تمكن مقاطعته

دعوة جمعية وطنيـة إذا اضطر الكومنتانغ إلى . مثل هذا االستدالل مثيرا للشفقة و شكليا و صبيانيا و بوخارينيا

سنفضح دون رحمة كذب برلمانية الكومنتانغ و زيفها و األوهام الدسـتورية . فهل سنقاطعها في تلك الحالة؟ ال

للبرجوازية الصغيرة و سنطالب بالتوسيع الشامل للحقوق االنتخابية، و في الوقت ذاته سـنرتمي فـي الحلبـة

ل النضال من أجل البرلمان و خالل االنتخابات و في البرلمـان السياسية لنضع العمال و الفالحين الفقراء، خال

و ال يمكن ألحد أن يضطلع بالتنبؤ بالنتائج التـي سيحصـل . ذاته، في تعارض مع الطبقات المالكة و أحزابها

لكن ألـيس . إذا كانت السياسة صائبة فستكون المزايا جد هامة . عليها الحزب المقتصر حاليا على وجود سري

أنه بإمكان الحزب في هذه الحالة، ومن واجبه، ال فقط المشاركة في االنتخابات إذا قررها الكومنتانغ، بـل جليا

أيضا المطالبة بأن تؤدي تلك االنتخابات إلى تعبئة للجماهير حول هذا الشعار؟

للبرنامج احتمال أثرنا في نقدنا . إن المسألة مطروحة من الناحية السياسية، و هذا ما سيتأكد مستقبال كل يوم

. و منذئذ نشرت الصحف عشرات الشهادات حول بداية االنبعـاث االقتصـادي . استقرار اقتصادي في الصين

و اآلن لم يعد هذا مجرد افتراض بل أمرا واقعا رغم أن االنبعاث مـازال فـي ). راجع نشرة الجامعة الصينية (

. )٤(ط، و إال فإننا ال نمارس سياسة ثورية بل االقتفائيـة لكن يجب مالحظة اتجاه الميل في البداية بالضب . بدايته

فاألمر لم يبق اآلن مجرد تنبؤ نظري و مجرد إمكـان . و قس على ذلك النضال السياسي حول مسائل الدستور

بل شيئا ملموسا أكثر و ليس عبثا أن المندوب الصيني أعاد مرارا عديدة إثارة موضوع الجمعيـة الوطنيـة، و

بهـذا ) و خـاطئ علـى نحـو خـاص ( المؤتمر ارتأى ضرورة المصادقة على مقرر خاص ليس صدفة أن

و هنا أيضا البـد . ليست المعارضة هي من طرح هذا المشكل بل تطور الحياة السياسية في الصين . الموضوع

بقدر ما سيتدخل الحزب الشيوعي بشـجاعة و حـزم حـول شـعار . من إتقان مالحظة اتجاه الميل منذ البداية

.لجمعية التأسيسية الديموقراطية بقدر ما لن يترك المكان ألحزاب وسيطة و بقدر ما سيصبح نجاحه صلباا

تحت نظام الكومنتـانغ ) أو حتى سنة واحدة أخرى (إن كان على البروليتاريا الصينية أن تعيش سنوات أخرى

حرية الصحافة و : ة بكل أنواعها فهل يمكن للحزب الشيوعي التخلي عن النضال ألجل توسيع اإلمكانات الشرعي

لكن -االجتماع و التنظيم و حق اإلضراب، الخ؟ إن هو تخلى عن هذا النضال فسيتحول إلى عصبة ال حياة فيها

هذا نضال من أجل الحريات الديموقراطية، أما سلطة السوفييتات فتعني احتكار الصحافة و االجتماعات الخ بـين

الحزب الشيوعي اآلن هذه الشعارات؟ في الوضع القائم سيكون ذلك مزيجا مـن ربما طرح . -أيدي البروليتاريا

ال يناضل الحزب الشيوعي حاليا للظفر بالسلطة بل للحفاظ على صالته بالجماهير وتدعيمها . الصبيانية و الجنون

راطيـة يرتبط النضال لكسب الجماهير حتما بالنضـال ضـد عنـف بيروق . باسم النضال ألجل السلطة مستقبال

فهل سيكافح الحزب الشيوعي في الحقبة اآلتية . الكومنتانغ إزاء المنظمات الجماهيرية واجتماعاتها وصحافتها، الخ

ـ ؟ وهل سيقف الحزب الشيوعي عند تقـديم مطالـب "حزب ثالث "ألجل حرية الصحافة أم سيترك هذه المهمة ل

عادل إصالحية ليبرالية، أم أنـه سـيقدم المطالـب مما ي ) حرية الصحافة واالجتماعات، الخ (ديمقراطية معزولة

.الديمقراطية األشد حزما؟ يعني هذا، على المستوى السياسي، التمثيل الشعبي المرتكز على االقتراع العام

- ١٠ -

جمعية تأسيسية بعد هزيمة الثورة في الصـين شـبه المسـتعمرة " قابلية تحقيق "يمكن التساؤل عن مدى

لكن عندما يتعلق األمر . ال يمكن اإلجابة عن هذا السؤال سوى بتخمينات . اليينوالمحاصرة من جانب اإلمبري

بمطلب، مهما كان، جرت صياغته في الشروط العامة للمجتمع البورجوازي أو في وضـع مـا فـي هـذا

ة فمن المحتمل مثال أال يتم كنس السـلط . المجتمع، فان المقياس البسيط إلمكان تحقيقه ليس حاسما بالنسبة لنا

ورغم ذلـك يجـب علـى . الملكية وغرفة اللوردات في إنجلترا قبل إرساء الدكتاتورية الثورية للبروليتاريا

فالمسألة ال تحسمها تخمينات تجريبية حـول . الحزب الشيوعي أن يدرج مطلب إلغائها ضمن مطالبه الجزئية

: لتاريخي لهذا المطلب هو الذي يقـرر إذ أن الطابع االجتماعي وا . إمكان أو استحالة تحقيق مطلب انتقالي ما

فهل هو تقدمي بالنسبة للتطور الالحق للمجتمع؟ هل يناسب المصالح التاريخية للبروليتاريا؟ هل يوطد وعيها

الثوري؟ هكذا فإن مطلب منع التروستتات مطلب بورجوازي صغير ورجعي، فضال عن كونه طوباويا كليـا

نه من التقدمي والصائب، في بعض الحاالت، المطالبة بالرقابـة العماليـة إال أ . كما أتبثت التجربة في أمريكا

ينبغي لبقاء هذا المطلب . على التروستتات رغم أن التوصل إلى ذلك مشكوك فيه في إطار الدولة البرجوازية

حالة هكذا فـإن االسـت . غير منجز طالما سادت البرجوازية أن يدفع العمال إلى اإلطاحة الثورية بالبرجوازية

.السياسية لتحقيق مطلب ما ال تقل أهميته من حيث ثمارها عن اإلمكان النسبي لتحقيقه

ألن تبلغ الصين، لوقت ما، البرلمانية الديمقراطية؟ وكيف ستكون درجة تلك البرلمانية وقوتها ومـدتها؟ ال

.يمكن في هذا المجال تقديم سوى تخمينات

ية في الصين ومن ثمة استنتاج أن ليس علينا جر زمر الكومنتانغ لكن من الخطأ افتراض استحالة البرلمان

وكما أثبتت تجربة كل الثورات البرجوازية، ال سيما التي حـررت القوميـات، . أمام محكمة الشعب الصيني

و . يشكل تمثيل الشعب كله الفكرة األكثر بساطة و األشد قدرة على إثارة اهتمام أوسع الشرائح االجتماعيـة

هذا تتجمع الطليعة البروليتارية حول رايتنا و تنضج " الشعب كله "ا ترفض البرجوازية الحاكمة مطلب بقدر م

الشروط السياسية النتصار فعلي على الدولة البرجوازية سواء كانت حكومة عسكرية كومنتانغية أو حكومـة

.برلمانية

ألن يكون . لسوفييتات أي عبر االنتفاضة لكن ال يمكن دعوة جمعية تأسيسية حقيقية إال عبر ا : قد يجئ الرد

بل سيكون بالضبط وضعا للعربة . البدء بالسوفييتات و االكتفاء بها أكثر بساطة؟ ال لن يكون ذلك أكثر بساطة

فمن المحتمل جدا أال تمكن دعوة جمعية تأسيسية إال عبر السوفييتات و بذلك تنعدم ضـرورة . أمام الحصان

إن وجدت السـوفييتات، التـي يمكـن . قد يحصل هذا و قد ال يحصل . رى النور هذه الجمعية حتى قبل أن ت

لكن ال توجد سوفييتات حاليا و . ، فسنرى إن كانت هذه الدعوة ضرورية "حقيقية"عبرها دعوة جمعية تأسيسية

و ال يمكن الشروع في إرسائها إال مع بداية تقدم الجماهير الذي قد يحدث بعد سنتين أو ثـالث أو خمسـة أ

و األممية الشيوعية قامت بتحـريض ضـد السـوفييتات و لـيس . ليس ثمة تقليد سوفياتي في الصين . أكثر

.و لكن بدأت المسائل الدستورية، في غضون ذلك، تخرج من كل الشقوق. لصالحها

- ١١ -

يـل هل تستطيع الثورة الصينية في مرحلتها الجديدة أن تقفز فوق مرحلة الديموقراطية الشكلية؟ ينتج مما ق

أعاله أن هذا اإلمكان غير مستبعد من وجهة النظر التاريخية، لكن ال يمكن بتاتا قبول تناول المسألة بالتمسك

يتخـذ . و سيكون هذا دليل قلة نباهة في المجال السياسـي . بهذا االحتمال، و هو األكثر بعدا و األقل رجحانا

فكيف يمكن إذن ترك الشيوعيين الصينيين . تفوق السنة المؤتمر قراراته لمدة تفوق الشهر،ال بل كما نعلم لمدة

مكبلي األيدي و األرجل بإلقاء صفة االنتهازية على شكل للنضال السياسي قد يكتسي، منذ المرحلة المقبلـة،

أهمية عظيمة؟

ما من شك أن ولوج طريق النضال ألجل الجمعية التأسيسية قد يوقظ و يوطد الميـول المنشـفية داخـل

ليس النضال ضد االنتهازية، حين تتجه الحياة السياسية صوب البرلمانية أو صوب . شيوعي الصيني الحزب ال

لكن، و كمـا . النضال إلرسائها، أقل أهمية من النضال ضد االنتهازية حين نكون بصدد هجوم ثوري مباشر

أهـب بضـمانات و سبق القول، ال ينتج عن ذلك وصف الشعارات الديموقراطية باالنتهازية بل ضرورة الت

الخطوط العريضة لهذه الضمانات و هذه األساليب هـي . تحضير أساليب نضال بلشفية تخدم هذه الشعارات

، لـيس )الظفر بالسلطة بواسطة السـالح (يجب على الحزب أن يتذكر أنه، بالنظر إلى هدفه الرئيس : التالية

و تكمن األهمية . و عليه أن يشرح ذلك . يللمطالب الديموقراطية غير طابع ثانوي و مؤقت و عابر و مرحل

يجب على الحزب في نضـاله مـن أجـل . األساسية لتلك المطالب في إتاحة الوصول إلى الطريق الثوري

الشعارات الديموقراطية أن ينزع األوهام الدستورية و الديموقراطية للبرجوازية الصـغيرة و اإلصـالحيين

أن الحصول على السلطة في الدولة ال يتم بأشكال اقتراع ديموقراطية المعبرين عن آرائها بقيامه بتفسير كيف

يجب على الحزب، و هو يستغل حتى النهايـة كـل اخـتالف فـي . بل بالملكية و باحتكار التعليم و السالح

، و يشق مختلف الطـرق )الصغيرة منها و الكبيرة (وجهات النظر حول المسائل الدستورية داخل البرجوازية

صوب مجال نشاط علني، و يناضل ألجل الوجود الشرعي للنقابات و لألندية العماليـة و للصـحافة الممكنة

منظمات سياسية شرعية للبروليتاريا تحت التأثير المباشر للحـزب، و - كلما و أينما أمكن -العمالية، و ينشئ

، سيتوجب عليه و هو أن يسعى مذ يمكن ذلك إلى إضفاء الطابع الشرعي على مختلف مجاالت نشاط الحزب

يقوم بكل ذلك أن يضمن قبل كل شيء وجود جهازه السري الممركز الذي سيقود مختلف فروع نشاط الحزب

يجب على . يجب على الحزب أن يقوم بعمل ثوري منظم في صفوف جيش البرجوازية . السري منه والعلني

جنح إلى حل إصالحي للمشاكل المطروحـة قيادة الحزب أن تفضح بال هوادة كل الترددات االنتهازية التي ت

و عليها أن تنفصل عن كل العناصر التي تكد بوعي إللحاق الحـزب بالنزعـة . على البروليتاريا في الصين

.الشرعية البرجوازية

إن أخذ هذه الشروط بعين االعتبار هو وحده الذي يجعل الحزب يقيم تناسبا صائبا بـين مختلـف فـروع

من أال يحيد الحزب عن تغير جديد للوضع في اتجاه انبعاث ثوري و أن يلج طريـق نشاطه، و هو الذي يض

إنشاء سوفييتات و يعبئ الجماهير حولها منذ إنشائها و يواجه بها الدولة البرجوازية بكـل أشـكال تمويههـا

.البرلمانية و الديموقراطية

- ١٢ -

::المصدرالمصدر ٤٠٤ة الصينية بعد المؤتمر السادس صـفحات األممية الشيوعية بعد لينين فصل المسأل : ليون تروتسكي

١٩٧٩ فرنسا ،PUF من طبعة ٤٢٧الى

::هوامشهوامش .٤٥٣ص – ٢٨الجزء -األعمال الكاملة بالفرنسية: لينين -١

. مرض الشيوعية الطفولي٥٥ ص ٣١لينين الجزء -٢

وعية، في مؤتمري األممية الشيوعية الثالث و الرابع جرى التأكيد على ضرورة أن تقدم األحزاب الشي -٣بين المطالب اآلنية و المطالب ذات الطابع االشتراكي، مطالب عامة من شأنها تعبئة الجمـاهير فـي نضاالت كبرى تضعها في تعارض مع النظام الرأسمالي بفعل استحالة تلبية تلك المطالب في إطـار

علـى ١٩٣٨ طورت األممية الرابعة هذا المفهوم بالمصادقة في مؤتمر تأسيسـها عـام . هذا النظام .احتضار الرأسمالية و مهام األممية الرابعة: برنامج انتقالي صاغه تروتسكي بعنوان

.سير تبعا لما يقوم به صاحب بادرةال : suivismeاالقتفائية -٤

::دليل األسماءدليل األسماء ١٩١١اعتقل مرات عديدة وهاجر عـام .١٩٠٦انضم إلى البالشفة عام ) ١٩٣٨-١٩٨٨: (بوخارين(+)

وكان مـديرا للبرافـدا مـن . اشرف على نشر االيزفستيا في موسكو . ١٩١٧سيا بعد فبراير ليعود إلى رو

حل مكـان زينوفييـف . ليتوفسك-قاد التكتل اليساري خالل مفاوضات بريست . ١٩٢٩ إلى ١٩١٧ديسمبر

جـرى . و قاد مع ريكوف و تومسكي التكتل اليميني بالحزب البلشـفي . ١٩٢٦بقيادة األممية الشيوعية عام

. ١٩٣٨ و تم اتهامه و إعدامه عام ١٩٣٧طرد من الحزب عام . ١٩٢٩إبعاده من المناصب القيادية عام

و . ١٩٠١عضو بالحزب االشتراكي الـديموقراطي الروسـي منـذ ) ١٩٣٦-١٨٨٣: (زينوفييف (++) - —

عضـو بالجنـة . ١٩١٧ إلـى ١٩٠٧هاجر من . ١٩٠٧-١٩٠٦ناضل في بطرسبورغ في . ١٩٠٣بلشفي منذ

ثـم " موضوعات أبريل "١٩١٧عارض عام . كان أقرب مساعدي لينين بالمهجر . ١٩٢٦ إلى ١٩٠٧المركزية من

و كان رئيسا لألممية الشـيوعية منـذ . ١٩١٨ترأس سوفييت بتروغراد ابتداء من . عارض االستيالء على السلطة

قطـع مـع . الوث ضد تروتسكي الث) مع كامينيف و ستالين (عضو بالمكتب السياسي، كون . ١٩٢٦تأسيسها حتى

. و أعيد قبوله في الحزب ١٩٢٨استسلم ألول مرة عام . ١٩٢٧طرد من الحزب عام . ١٩٢٦-١٩٢٥ستالين في

اعتقل بعد اغتيال كيروف و حكـم . ١٩٣٣و استسلم من جديد عام . و نفي إلى سيبيريا ١٩٣٢طرد من جديد عام

. و حكم عليه بالموت و أعدم١٩٣٦األولى عام اتهم في محاكمة موسكو . عليه بالسجن عشر سنوات

قائـد للشـبيبة الشـيوعية ) ١٩٣٤ و مات عـام ١٨٩٨ أو ١٨٩٧ولد عام : (لومينادزي (+++) - — يـث شـارك فـي تنظـيم انتفاضـة كـانتون ح ١٩٢٧بعثته األممية الشيوعية إلى الصين عام . السوفييتية

. ١٩٣٠ ستالين و طرد من اللجنة المركزيـة عـام ، قدم بمعية سيرتسوف تقريرا ضد )١٩٢٧ ديسمبر ١٠( ".نقده الذاتي"انتحر بعد المؤتمر السابع عشر حيث قام ب