31 JANVIER 2016

4e DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE

De l’Orient à l’Occident, parmi toutes les nations, on reconnaîtra le salut de notre Dieu.

Volume 9 — No 03

31 JANUARY 2016

4th SUNDAY IN ORDINARY TIME

The Lord sent me to bring good news to the poor, to proclaim release to the captives.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. William Marrevee, SCJ - 613-233-3778 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-592-2915 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre SUZANNE GIBEAULT - 819-827-9260 - Communications -

Communications DAVID LAWLESS - 819-827-4219 - Secrétaire - Secretary GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - Tithe, Annual draw, Cemetery JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie.A. Bruneau 819-827-4989, Marie-Claude Bourque 819-592-2915, Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Gaston Morin 819-827-2247.

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. William Marrevee, s.c.j., pastor. 613-233-3778 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Célébrations dans les églises avoisinantes

Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 30 rue St-Onge, Gatineau

dimanche: 9h30 et 11h

lundi, mercredi, jeudi, vendredi: 11h

samedi: 16h

St-Pierre Chanel 17, rue des Groseilliers, Gatineau

dimanche: 11h

lundi, mardi: 19h

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

3 fév 19h Retraite du Carême

13 fév Mercredi des cendres

Regular collection…... 930.00 $

Renovations………..... 0.00 $

Tithe…………………... 100.00 $

Quête régulière..………... 930.00 $

Rénovations………...…... 0.00 $

Dîme…………………….. 100.00 $

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

1 Feb 19:00 Discussion Session

7 Feb 12:00 Coffee Sunday

Retraite paroissiale

Retraite paroissiale (en anglais) avec Mgr Durocher du 3 au 5 février - La joie de l'Evangile. Tous sont les bienvenus à ce voyage de trois soirées qui aura lieu de 19h à 21h le 3 février (St Elizabeth), le 4 février (St-Stephen) , et le 5 février (Our Lady of the Annunciation). Ce serait un beau geste de bienve-nue si des participants de notre paroisse apportaient des collations ou des pâtisseries à partager à la fin de la soirée (4 fev). Merci à l’avance.

Stations of the Cross

During Lent, St. Elizabeth’s Parish is hosting three Friday evenings of prayer, song and reflection on the Stations of the Cross. March 4, 11 and 18 at 7:30 p.m.. Join us.

dim/Sun 31 jan/Jan 09:00 Pauline Hamelin Parents et amis

Françoise Brassard Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie

Our parishioners Celebrating priest

Veuillez vous inscrire en ligne. Il y a une préparation pour les pa-rents. Il y a aussi une préparation spéciale pour les adultes et les enfants qui vont déjà à l'école.

Veuillez vous inscrire en ligne. La préparation pour ces deux sacre-ments commence en septembre et se termine en mai. Les enfants doivent avoir 8 ans ou être en 3e année au début de la préparation. Une copie du certificat de baptême est nécessaire.

Pour les enfants de 16 ans et plus. Veuillez vous inscrire en ligne La préparation commence en octobre et se termine en juin. Une copie du certificat de baptême est nécessaire.

Veuillez appeler le secrétariat de la paroisse six mois à un an avant votre mariage. Cela nous permettra de parler de vos projets et d'organiser les sessions de préparation au mariage. Vos certificats de baptême et de confirmation (émis en dedans de 6 mois du ma-riage) seront nécessaires.

BAPTÊME

PREMIER PARDON - PREMIÈRE COMMUNION

CONFIRMATION

MARIAGE

Please register on line. Note that there is is a preparation for the parents. There is also a special preparation for adults and children already in school.

Please register on line Preparation for these two sacraments starts in September and ends in May. Children should be 8 years old or in third grade at the beginning on the preparation. The baptism certifi-cate will be needed.

For children 16 years old or more. Please register on line. Prepara-tion starts in October; ends in June. The baptism certificate will be needed.

Please call the parish office six months to a year before your wed-ding. This will allow us to discuss your plans as well as options for marriage preparation. Your baptism and confirmation certificates (delivered within 6 months of the marriage) will be needed.

BAPTISM

FIRST RECONCILIATION - FIRST COMMUNION

CONFIRMATION

MARRIAGE

POUR INSCRIPTION, COMMUNIQUEZ AVEC LE SECRÉTARIAT 819-827-1664 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB: www.st-stephen.ca FOR REGISTRATION, CALL THE PARISH OFFICE 819-827-1664 OR VISIT OUR WEB SITE AT www.st-stephen.ca

Discussion Sessions

English Parish Mission

With Archbishop Durocher, February 3-5th – The Joy of the Gospel - All are welcome to this three-evening journey from 7:00 - 9:00 p.m. on Feb 3, St Elizabeth’s, Feb 4, St.Stephen’s and Feb 5, Our Lady of the An-nunciation. It would be a nice gesture of welcoming if participants from our parish could bring along some snacks or baked goods to share at the end of the eve-ning (Feb 4). Thanks in advance.

Laudato Si – Pope Francis’ encyclical Our Common Home. - The winter discussion sessions exploring the Pope’s encyclical on the environment - Our Common Home, will be held on following Monday evenings at 7pm in the Sacristy: February 1st and 15th.

Teens hosting pancake breakfast

St. Elizabeth Parish Hall, on Sunday, February 14, from 10:00 am - 1:00 pm. Invite your friends.

Déjeuner aux crêpes

Les ados de la paroisse Ste Élizabeth organise un déjeuner aux crêpes, dimanche le 14 février de 10h à 13h dans la salle paroissiale. Invitez vos amis!

Projection documentaire

Dans le cadre du «Mois de l'histoi-re des noirs», SOPAR organise une ciné-causerie sur un sujet

chaud de l'actualité mondiale, l'immigration africaine en Occident., lundi 1 février à 19h30, chez Le Tro-quet (41 rue Laval, Gatineau) La projection sera suivie d'une discussion avec M. Fernand Bienvenue Ackey, président du CCNG (Conseil de la Commu-nauté Noire de Gatineau). Info : martin@sopar.ca ou 819-243-3616.

dim 7 fév/Feb 09:00 Sandi Shorter Sanderlin Patricia Doutriaux

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Members of the Armitage family Mary

Noreen Brownrigg Simpson family

Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 14 fév/Feb 09:00 Louise Pelletier Parents et amis

Huguette Laramée Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Armand & Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie

Our parishioners Celebrating priest

dim/Sun 21 fév/Feb 09:00 Pauline Hamelin Parents et amis

Claude Leduc Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Louis H. Lefebvre Laflamme family

Our parishioners Celebrating priest

The parish office will be closed Friday, 5 February.