3.robin cook-tratament fatal

8/12/2019 3.Robin Cook-Tratament Fatal

1/4921


2/492

Angela se uit la agresorul ei. Masca lui de reptil eragrotesc. Solzii preau aproape reali. O limb roie atrna dintr-

o gur mrginit de dini zimai. Angela ncerc s gndeasc.Ce ar trebui s fac Ce putea s fac !ndi"idul inea n mnun pistol.

2


3/492

ROBIN COOK

TRATAMENT FATAL

www.virtual-project.eu

ROBIN COOK The Fatal Cure 1!Tra"ucere "i# li$%a e#&le'( MILLIO MIRCEA) MILLIO

MARIANAE"itura RAO Bucure*ti 2++2

!
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


4/492

Aceasta este o oper de ficiune. #ntmplrile i persona$elesunt imaginare% c&iar dac uneori a fost folosit un nume real. 'u

s-a recurs la astfel de nume cu intenia ca ele s reprezintelocuri sau persoane anume% sau ( c&iar atunci cnd a fostutilizat un nume real ( pentru a se sugera c ntmplriledescrise ar fi a"ut loc cu ade"rat.

Aceast carte este dedicat dorinei de reformare a acti"itiidin domeniul ocrotirii sntii i caracterului de sfinenie al

relaiei dintre medic i pacient Sperana mea fierbinte este snu fie necesar ca aceste dou lucruri s se e)clud reciproc.

,


5/492

ROLO

ZIUA DE 17 FEBRUARIE A FOST FATAL PENTRU SAM*lemming.

Sam se considera o persoan e)trem de norocoas. #ncalitate de agent de burs n cadrul uneia dintre principalelefirme de pe +all Street% de"enise bogat la "rsta de patruzeci iase de ani. Apoi% ca un $uctor care tie cnd s se opreasc%Sam i ncasase ctigul i i luase zborul spre nord%

deprtndu-se de canioanele de beton ale 'e, orului indreptndu-se ctre idilicul /artlet% n 0ermont. Acolo seapucase de ceea ce dintotdeauna i dorise s fac1 s picteze.

O parte din norocul lui Sam fusese sntatea lui i totui% laora patru i $umtate n ziua de 23 februarie% ncepu unfenomen ciudat. 'umeroase molecule de ap din interiorulmultora dintre celulele sale pornir s se desfac n cte doufragmente1 un atom de &idrogen relati" inofensi" i un radical

o)&idric liber% cumplit de distructi".Cnd aceste modificri moleculare de"enit manifeste%

sistemele de aprare la ni "el de celul ale lui Sam furacti"ate. 4ar n acea zi% aceste protecii mpotri"a radicalilorliberi obosir repede5 nici c&iar "itaminele antio)idante 6% C ibeta-carotenul% pe care el le lua zilnic% n mod contiincios% nureuir s pun sta"il bruscului i copleitorului "al ucigtor.

7adicalii o)&idrici liberi ncepur s mistuie mrunt nsiesena trupului lui Sam *lemming. #n scurt timp% membranelecelulelor afectate ncepur s lase s se scurg fluidul ielectroliii. 8otodat% unele dintre enzimele proteinice alecelulelor se cli"ar% fiind scoase din funciune. /a c&iar i multemolecule A4' fur atacate% cu consecina distrugerii unor genespecifice.

9e patul su de la Spitalul Orenesc /artlet% Sam nc nu tia

nimic despre btlia molecular care se ddea% cu mize mari% ninteriorul celulelor sale. Ceea ce obser"a el erau doar cte"adintre urmrile ei1 o cretere a temperaturii% unele tulburri

/


6/492

digesti"e i nceputurile unei congestii pulmonare.Mai trziu n dup-amiaza aceleiai zile% cnd c&irurgul lui

Sam% doctorul 9ortland% "eni s-l "ad% medicul constat cudezamgire i ngri$orare c Sam a"ea febr. 4up ce-i auscultpieptul% doctorul ncerc s-i e)plice lui Sam c% din cte se

prea% inter"enise o complicaie. 4octorul spuse c o uoarpneumonie se suprapusese peste con"alescena% de altminterifr probleme% de pe urma operaiei la care fusese supus pentruremedierea fracturii sale de old. 4ar Sam de"enise de$a apatici oarecum confuz. 'u nelegea ceea ce-i spunea doctorul9ortland referitor la starea sntii lui. 'ici mcar nu reinufaptul c medicul i prescria antibiotice i l asigura c "a a"ea o

nsntoire rapid./a i mai ru% prognoza doctorului se do"edi a fi greit.Antibioticul prescris nu izbuti s opreasc infecia ce continuas progreseze. Sam nu i re"eni niciodat ndea$uns pentru aaprecia ironia sorii c supra"ieuise celor dou $afuri armate din'e, or Cit:% prbuirii unui a"ion n +estc&ester Count: iunui gra" accident n care% la bariera de intrare n 'e, ;erse:%fuseser implicate patru "e&icule% ca s moar din cauza unei

complicaii sur"enite n urma cderii pe un petic de g&ea% nfaa magazinului de articole de mena$ Stale:


7/492

oi) 1 $artie

Stnd n faa celor mai importani salariai ai SpitaluluiOrenesc Bartlet, Harold Traynor ls o pauz ndeajuns delung pentru a gusta plcerea momentului Tocmai ceruseadunrii s fac linite !rupul celor prezeni acolo, toi efi desecii, se supuse, tcnd Oc"ii tuturor erau aintii asupra lui#e$otamentul lui Traynor fa de sluj%a sa ca preedinte alconsiliului de conducere al spitalului constituia un element de

mndrie &semenea momente n care era e$ident c prezenalui inspira un amestec de team i admiraie i prilejuiau o maredesftare

' ( mulumesc tuturor pentru c ai $enit aici ntr)o searcu atta ninsoare &m con$ocat aceast edin pentru a $arta limpede cu ct seriozitate pri$ete consiliul de conducereal spitalului nefericita agresiune a crei $ictim a fostsptmna trecuta asistenta *rudence Huntington, n zona de

jos a parcrii +aptul c s$rirea $iolului a fost mpiedicataprin sosirea nepre$zut a unui mem%ru al personalului de pazal spitalului nu diminueaz nicidecum gra$itatea incidentului

Traynor fcu o pauz, pri$irea oprindu)i)se n modsemnificati$ la *atric S-egler .eful ser$iciului de paz alspitalului se uit n alt parte, ca s e$ite oc"ii acuzatori ai luiTraynor &tacul asupra domnioarei Huntington fusese al treilea

incident de acest fel din ultimul an i S-egler se simea, cum elesne de neles, rspunztor Traynor se uit apoi la /ancy0idner, efa personalului de ngrijire a %olna$ilor Toate cele trei$ictime fuseser asistente medicale aflate su% supra$eg"ereaei

' Sigurana personalului nostru constituie pentru noi opreocupare major, continu Traynor, ai crui oc"i trecur %ruscde la !eraldine *olcari, efa seciei de dietetic, la !loria

Suarez, efa ser$iciului administrati$ 1n consecin, consiliul deconducere a propus construirea unui spaiu de parcare pe maimulte ni$eluri, situat n zona de jos a parcrii actuale /oul

3


8/492

spaiu $a fi legat direct de cdirea principal a spitalului i $aa$ea o iluminare electric corespunztoare, precum i$ideocamere de supra$eg"ere

Traynor i nclin uor capul n direcia lui Helen Beaton,directorul general al spitalului 2a acest semn, Beaton ridic

pnza ce acoperea masa de conferine, dnd la i$eal omac"et ar"itectural amnunit a comple3ului spitalicesce3istent, care includea i o nou construcie masi$, pe treini$eluri, ieit n afara corpului principal de cldiri, n partea dinspate a acestuia

*rintre e3clamaii apro%atoare, Traynor ocoli masa, trecndpe lng mac"et 4asa de conferine era deseori suportul unor

o%iecte medicale de tot felul, luate n considerare pentru a fiac"iziionate Traynor ntinse %raul s dea la o parte un stati$cu epru%ete n form de plnie, astfel nct mac"eta s poat fi$zut mai %ine &poi i scrut auditoriul Toi oc"ii erau aintiiasupra mac"etei Toat lumea, cu e3cepia lui 0erner (anSlye, se ridicase n picioare

2a Spitalul Orenesc Bartlet, parcarea constituisentotdeauna o pro%lema, mai ales pe $reme proast, aa c

Traynor tia c adugirea propus de el a$ea s fie ntmpinatcu %ucurie, c"iar i fr s fi a$ut loc recentul ir de agresiunidin zona de jos a parcrii 5ra ncntat s constate cprezentarea mac"etei sale se desfura ntocmai, cu succesulpe care)l anticipase el &tmosfera din ncpere era ncins deentuziasm /umai posomoritul (an Slye, eful ser$iciului te"nici ntreinere, rmnea impasi%il

' 6are)i pro%lema7 l ntre% Traynor /u eti de acord cuaceast propunere7 (an Slye se uit la Traynor cu o e3presiece continua s fie lipsit de orice interes 5i %ine7 insistTraynor, simindu)se ncordat

(an Slye reuea ntotdeauna s)l irite /iciodat nu)i plcusestilul de e3primare laconic i firea neemoti$ a indi$idului

' 5)n ordine, spuse (an Slye, pe un ton fr pic deentuziasm

4ai nainte ca Traynor s apuce s rspund, ua slii deconferine se desc"ise %rusc, iz%indu)se de opritorul fi3at pepardoseal Tresrir toi, mai ales Traynor


9/492

1n prag se afla #ennis Hodges, un septuagenar $iguros icorpolent, cu trsturi cioplite grosolan i cu o piele $etejit detrecerea timpului &$ea nasul roiatic i %ul%ucat, iar oc"iiasemntori cu dou mrgele erau urduroi *urta o "ain dinstof de ln de un $erde ntunecat peste pantaloni de catifea

reiat, fr dungi *e cretetul capului a$ea o apc$ntoreasc dintr)un material ecosez rou, pe care seaternuse o fulguial de zpad 1n mna stng, nlat, ineaun teanc de "rtii

/u ncpea nici o ndoial c Hodges era mnios #easemenea, indi$idul du"nea puternic a alcool Oc"ii lui negri, ceaminteau de gurile a dou e$i de pistol, i rotir pri$irea

ucigtoare asupra adunrii, oprindu)se, n cele din urm, laTraynor' (reau s discut cu dumneata, Traynor, n legtur cu

ci$a dintre fotii mei pacieni .i cu dumneata, Beaton,adug, aruncndu)i directoarei spitalului o uittur scurt iplin de dispre /u tiu ce soi de spital $ nc"ipuii cconducei aici, dar eu $ pot afirma c mie nu)mi place ctui depuin

' O", nu8 ngim Traynor, de cum i re$eni dup oculsosirii neateptate a lui Hodges .ocul pro$ocat de aceasta furepede urmat de o stare de ener$are ce)i depea senzaia deuluire O pri$ire rapid n jurul ncperii l ncredina c $ederealui Hodges i ncnta i pe ceilali cam tot att ct pe el #octoreHodges, ncepu apoi, silindu)se s fie politicos, cred c estefoarte e$ident faptul c a$em aici o edin #ac $rei s ne

scuzi9' /u)mi pas ce dracu: facei $oi aici8 se rsti Hodges;ndiferent ce)ar fi, nu prezint nici o importan fa de felul ncare $)ai purtat, dumneata i consiliul director, cu pacienii mei

6u pai furioi, porni spre Traynor 1n mod instincti$, acesta setrase napoi, sprijinindu)se de sptarul fotoliului 4irosul de-"isy era foarte intens

' #octore Hodges, riposta el cu $dit mnie, nu este deloc

momentul potri$it pentru una dintre inter$eniile dumitaleintempesti$e 4i)ar face plcere s ne ntlnim mine ca sdiscutm despre necazurile dumitale &cum, dac ai a$ea


10/492

ama%ilitatea de a ne lsa s ne continum tre%urile9' (reau s $or%esc n clipa asta8 strig Hodges /u)mi place

deloc ce facei, dumneata i consiliul dumitale8' &scult, %trn ne%un ce eti, replic Traynor cu asprime,

co%oar tonul8 Ha%ar nu am la ce te referi #ar o s)i spun ce

anume am fcut, eu i consiliul< ne)am spetit, luptndu)ne spstrm desc"ise uile acestui spital, iar n zilele noastre astanu)i deloc o sarcin uoar pentru nici un spital &a c midisplace profund orice insinuare c lucrurile ar sta altfel &cum,fii raional i las)ne s ne $edem de trea%

' /u pot s atept, insist Hodges O s discut cu dumneatai cu Beaton c"iar acum +leacurile cum ar fi acti$itatea surorilor

medicale, regimurile dietetice i pro%lemele administrati$e maipot atepta 6eea ce $reau eu e mai important' *oftim8 e3clam /ancy 0idner &sta)i stilul dumitale,

doctore Hodges s dai %uzna aici i s susii c pro%lemelelegate de ngrijirea %olna$ilor nu suit importante8 &fl de la minec9

' Stai puin8 inter$eni Traynor, ntinznd %raele, ntr)ungest mpciuitor S nu ne lsm antrenai ntr)o ncierare

general +apt este, doctore Hodges, c noi discutm aicidespre tentati$a de $iol care a a$ut loc sptmna trecut Suntcon$ins c nu sugerezi c un $iol i dou tentati$e de $iols$rite de un %r%at cu faa ascuns su% o masc de sc"ior arfi lipsite de importan

' 5ste i asta ce$a important, recunoscu Hodges, ns nu naceeai msur ca pro%lema la care m gndesc eu 1n plus,

c"estiunea cu $iolul este, n mod e$ident, o trea% intern' O secund8 ceru Traynor (rei s spui c dumneata cunotiidentitatea $iolatorului7

' S zicem c da, admise Hodges &m %nuielile mele#eocamdat nu m intereseaz s discut despre ele 4intereseaz aceti pacieni

*entru a)i accentua cu$intele, trnti pe mas "rtiile pe carele inuse n mn

Tresrind, Beaton zise.

1!


14/492

declar /ancy &proape toi ceilali l consider un ggu puspe glcea$

' 6redei c tie cine este $iolatorul7 ntre% *atric S-egler' #umnezeule, nu8 rspunse /ancy ;ndi$idul nu)i dect un

fanfaron

' #umneata ce crezi, domnule Traynor7 insist *atricS-egler

' 4 ndoiesc c ar ti ce$a, zise Traynor, nlnd din umeri,dar, cu siguran, l $oi ntre%a, cnd m $oi ntlni cu el, mine

' /u te in$idiez pentru prnzul acesta, coment Beaton' /u)l atept cu ner%dare, recunoscu Traynor 1ntotdeauna

am simit c indi$idul merit un oarecare respect, ns, ca s fiu

sincer, con$ingerea aceasta a mea ncepe s se u%rezeasc .iacum, s re$enim la pro%lema care ne preocupa1n curnd, Traynor reui s readuc edina la cursul ei

normal de desfurare, dar, pentru el, plcerea acelei seri serisipise

?m%lnd ane$oie, Hodges naint pe 4ain Street, mergnd pemijlocul drumului #eocamdat, n nici unul din sensuri nu

circulau $e"icule 1nc nu trecuser plugurile F $reo cincicentimetri de zpad pufoas acopereau oraul, n $reme cefulgii continuau s cad

Hodges ocr printre dini, descrcndu)se n parte de mniace nu i se domolise &cum, c se ndrepta spre cas, era supratc)l lsase pe Traynor s)l amne

&jungnd n dreptul parcului oraului, cu c"iocul su pustiu

n$elit de o ptur de zpad, n faa oc"ilor lui Hodges se i$ipri$elitea zonei de nord a localitii, pe lng %isericametodist &colo, n deprtare, c"iar pe +ront Street, la capt,deslui corpul principal al spitalului Se opri cte$a clipe n loc,uitndu)se cu nostalgie la cldire Se nfiora, cuprins de unsentiment ru pre$estitor 1i nc"inase $iaa spitalului, caacesta s)i slujeasc pe locuitorii oraului #ar acum se temeac instituia aceasta nu)i ndeplinea misiunea

1ntorcndu)i spatele, i relu drumul pe 4ain Street 1indes n %uzunarul pardesiului foile de "rtie 3ero3ate pe carele inea n mn #egetele i amoriser #up ce mai parcurse o

1,


15/492

jumtate de c$artal, se opri din nou #e ast)dat se uit laferestrele, cu cte dou oc"iuri de geam, $erticale ale Hanului;ron HorseG O lumin incandescent, m%ietoare, se re$rsa pepeluza rece, ng"eat, acoperit de nea

Hodges nu a$u ne$oie dect de cte$a clipe de gndire

pentru a decide c i)ar prinde %ine s mai %ea ce$a 2a urmaurmei, acum, c 6lara, soia lui, i petrecea mai mult timp larudele ei de la Boston dect cu el, la Bartlet, situaia nu mai eraca pe $remea cnd ea l atepta s se ntoarc #e fapt,nstrinarea lor prezenta n mod cert unele a$antaje Hodgestia c i)ar face plcere o =ntrire> suplimentar pentru anfrunta cele douzeci i cinci de minute de mers pe jos ca s

ajung acas1n $esti%ul, Hodges i scutur zpada de pe g"etele cu tlpide cauciuc i i atrn pardesiul ntr)un cuier de lemn *lriai)o puse ntr)un ung"er li%er, de deasupra Trecnd pe lng un$estiar folosit de o%icei pentru petreceri, acum pustiu, parcurseun coridor scurt i se opri la intrarea %arului

1ncperea era construit din lemn de %rad negeluit, care, depe urma utilizrii pe durata a dou secole, arta de parc ar fi

fost car%onizat ?n emineu uria, din piatr cioplit, n careardea un foc puternic, domina unul din perei

Hodges cuprinse cu o pri$ire scruttoare, ntreaga camer#in punctul lui de $edere, personajele aflate acolo nu erau delocatrgtoare, amintind cu greu de serialul 6"eers al /B6)ului 1l$zu pe Barton S"er-ood, preedintele Bncii /aionale !reen4ountain, de$enit acum, datorit lui Traynor i $icepreedinte al

consiliului de conducere al spitalului S"er-ood sttea ntr)unsepareu, mpreun cu /ed Bans, antipaticul patron al Societii/e- 5ngland 6oat Hanger

2a o alt mas stteau doctorul #el%ert 6antor i doctorul*aul #arnell 4asa era plin de sticle de %ere, coulee cu cartofiprjii i platouri cu %rnzeturi Hodges i asemui cu doi porci, latroac

(reme de o frntur de secund, Hodges se gndi s)i2!ron ?orseCl% englD E 6alul de fier =n.tr.>.3 'e, 6ngland Coat ?anger Cl% englD E ?meraul de Haine din /e-

5ngland =n.tr.>.

1/


16/492

scoat "rtiile din pardesiu, s se duc la S"er-ood i la 6antor,s ia loc la masa lor i s discute cu ei #ar renun imediat laaceast idee /u a$ea energia necesar i att 6antor, ct i#arnell nu puteau s)l sufere 6antor, n calitatea lui de radiologi #arnell, ca medic patolog, a$useser amndoi de suferit

atunci cnd, cu cinci ani n urm, Hodges aranjase ca spitalul spreia respecti$ele secii /u era pro%a%il ca ei s constituie unauditoriu recepti$ la plngerile lui

2a %ar sttea n picioare Io"n 4acenzie, un alt localnic pecare Hodges ar fi preferat s)l e$ite 1ntre Hodges i acestpersonaj e3istau nc de mult unele nenelegeri Io"n eraproprietarul staiei de ser$ice auto 4o%il, aflat n afara

oraului, pe autostrada interstatal i se ngrijise timp de muliani de $e"iculele lui Hodges 1ns ultima dat cnd lucrase lamaina acestuia, defeciunea nu fusese remediat 6a s)i fiereparat, Hodges fusese ne$oit s se deplaseze pn lareprezentana firmei, n @utland #rept urmare, nu)i pltisenimic lui Io"n

2a dou scaune dincolo de Io"n 4acenzie, Hodges l $zu pe*ete Bergan i n sinea lui gemu *ete fusese un =copil

al%astruJ>, care nu ajunsese s)i termine clasa a asea 2a$rsta de optsprezece ani se lsase de n$tur i iasigurase traiul fcnd di$erse munci sporadice Hodgesaranjase s i se dea o sluj% ca ajutor pe lng ec"ipa care seocupa de terenul din jurul spitalului, dar nu a$usese ncotro ifusese de acord cu concedierea lui atunci cnd %iatul do$edisec nu te puteai deloc %aza pe el #e atunci, *ete i purtase

ranc"iun#incolo de *ete se ntindea un ir de scaune de %arneocupate 4ai departe de %ar i cu o treapt mai jos se aflaudou mese comune #intr)un tonomat demodat, n stilul anilorcincizeci, instalat lng peretele cel mai ndeprtat, se re$rsa omuzic %u%uitoare 1n jurul meselor comune erau adunai omn de studeni de la 6olegiul Bartlet, un mic institut de tiineumaniste, care de curnd adoptase sistemul de n$mnt

4 =6opil al%astru> =med.>1 copil care prezint din natere o cianozareCcoloraie al%struie a pieliiD, din cauza unei malformaii a inimii, ce nupermite o o3igenare perfect a sngelui =n.tr.>.

10


17/492

mi3t(reme de cte$a clipe, Hodges, oprit n prag, i trecu

greutatea trupului de pe un picior pe cellalt, ncercnd sdecid dac pentru un pa"ar de %utura merita s)i ncruciezedrumul cu $reunul din acei oameni 1n cele din urm, amintirea

frigului de afar i anticiparea gustului -"isyului l ndemnars intre n ncpere

/ednd atenie nimnui, se duse n captul cel mai ndeprtatal %arului i se coco pe un scaun li%er #ogoarea radiat defoc i nclzea spinarea 1n faa lui apru un p"rel i 6arletonHarris, %armanul cel supraponderal, i)l umplu cu un -"isy#e-ar:s fr g"ea 6arleton i Hodges se cunoteau de mult

$reme' 6red c $ei dori s)i gseti alt loc, fu de prere 6arleton' #e ce oare7 ntre% Hodges, cruia i plcuse faptul c

nimeni nu)i remarcase intrarea6arleton art cu %r%ia spre un pa"ar nalt, pe jumtate

golit, aflat pe tejg"eaua %arului, la o deprtare de dou scaune' 4 tem c nenfricatul nostru ef al poliiei, domnul 0ayne

@o%ertson, a fcut aici o "alt, ca s)i mai trag sufletul &cum

este la toaleta %r%ailor' O", fir)ar s fie8 e3clam Hodges' S nu zici c nu te)am a$ertizat, adug 6arleton,

ndreptndu)se ctre ci$a studeni care se apropiaser de %ar=2a nai%a, ntr)un fel sau altul este totuna8> i spuse Hodges

n sinea lui#ac s)ar muta n captul cellalt al %arului, ar tre%ui s se

confrunte cu Io"n 4acenzie Hotr s rmn acolo unde erai i apropie pa"arul de %uze1nainte s apuce s ia o sor%itur, simi o palm care)i iz%ete

spinarea &%ia reui s nu)i ciocneasc pa"arul de dini i snu)l $erse

' 5i %ine, pe cinstea mea dac sta nu)i $raciul81ntorcnd capul, Hodges se uit mnios la c"ipul de om %eat

al lui 0ayne @o%ertson &cesta a$ea patruzeci i doi de ani i un

trup masi$ i ndesat 6nd$a fusese tot numai muc"i &cumera jumtate muc"i i jumtate grsime 6el mai iz%itor aspectal siluetei lui, $zute din profil, l constituia a%domenul, care,

13


18/492


19/492

crora li se alturar cele ale doctorului #arnell Se ncurajarunul pe cellalt, pn cnd ajunser s)i iz%easc genunc"ii cupalmele i s se nece cu %erea 6arleton nu le ddu atenie, citrecu n spatele tejg"elei, ca s)l ser$easc pe Barton S"er-ood,care se apropiase de %ar pentru a)i repeta comanda de

%utur' #octorul 6antor are dreptate, zise S"er-ood, ndeajuns de

tare ct s)l aud toat lumea din %ar #ata $iitoare cnd se $ornfrunta Hodges i @o%ertson, las)i s se descurce

' #oar nu gndeti i dumneata aa, spuse 6arleton, n timpce, cu de3teritate, amesteca %uturile lui S"er-ood

' #)mi $oie s)i $or%esc eu despre doctorul Hodges, replic

S"er-ood, cu glasul tot destul de tare pentru a fi auzit de toiBun $ecin nu este *rintr)o ntmplare din trecut, el esteproprietarul unei mici fii de pmnt care desparte cele douloturi ale mele .i ce face el7 6onstruiete acolo un gard uria

' Bineneles c am mprejmuit cu un gard terenul acela8strig Hodges, incapa%il s)i in gura 5ra singurul mod n carei puteam mpiedica pe afurisiii dumitale de cai s)i mprtie%aligile pe toat proprietatea mea

' &tunci, de ce nu $inzi fia aia de pmnt7 ntre%S"er-ood, ntorcndu)se spre Hodges /u)i este de nici unfolos

' /u pot s)o $nd, pentru c e pe numele soiei mele, spuseHodges

' *rostii8 replic S"er-ood +aptul c terenul i casa dumitalesunt pe numele soiei nu este dect urmarea unui $ec"i iretlic

prin care s te aperi de orice "otrri judectoreti greite6"iar dumneata mi)ai spus asta' 1n cazul acesta ar tre%ui s cunoti ade$rul, zise Hodges,

ncercam s am o atitudine diplomatic /u am de gnd s)i$nd terenul deoarece te dispreuiesc &sta)i mai uor de nelespentru creierul dumitale tmpit7

S"er-ood se ntoarse spre restul ncperii i li se adrestuturor celor prezeni.

21


22/492

cine a a$ut grij de casa aia a dumitale, n toi acei ani7' 6e $rei s zici7 ngim Hodges, aintindu)i pri$irea asupra

%r%ailor din faa lui, trecnd repede de la unul la altul' /u este o ntre%are complicat, replic Traynor2sndu)se condus de mnie, nfipsese n Hodges un cuit, pe

care acum $oia s)l mplnte pn n plasele' /u tiu ce legtur are casa mea cu toate astea, reui

Hodges s rosteascTraynor se ridic pe $rful picioarelor, pentru a cuprinde cu

pri$irea ntreaga ncpere' ?nde e (an Slye7 ntre% 5ste unde$a pe aici' St lng emineu, spuse S"er-ood, artndu)i)l cu

degetul+usese ne$oit s se lupte ca s)i rein zm%etul demulumire 6"estiunea aceea referitoare la casa lui Hodges lusturase destul de mult timp Singurul moti$ pentru care nu oadusese n discuie era faptul c Traynor interzisese aa ce$a

Traynor l strig pe (an Slye, dar acesta pru s nu audTraynor l strig din nou, pe nume, de astdat suficient de tarepentru a fi auzit de toi cei din ncpere 6on$ersaiile ncetar

6u e3cepia muzicii ce se re$rsa din tonomat, $reme de cte$aclipe n sal domni linitea

6u pai leni, (an Slye str%tu ncperea, simindu)sestnjenit s fie n centrul ateniei 5ra contient c majoritateacelor prezeni l pri$eau cu curiozitate #ar n curnd interesullor pieri i con$ersaiile fur reluate de acolo unde rmseser

' /u zu, omule, i spuse Traynor lui (an Slye *arc ai

um%la prin melas ?neori te pori de parc ai a$ea optzeci deani, nu treizeci' 1mi pare ru, zise (an Slye, pstrndu)i e3presia %lajin a

feei' (reau s)i pun o ntre%are, continu Traynor 6ine a a$ut

grij de casa i %unurile doctorului Hodges7*ri$irea lui (an Slye trecu de la Traynor la Hodges i un

zm%et trist i flutur pe %uze Hodges i e$it oc"ii

' 5i %ine7 insist Traynor' /oi am a$ut grij de ele, zise (an Slye' +ii puin mai e3plicit, l ndemn Traynor 6ine =noi>7

22


23/492

' *ersonalul care se ocup de terenurile spitalului, spuse (anSlye, fr a)i lua oc"ii de la Hodges i fr a i se sc"im%azm%etul

' #e cnd a durat asta7 ntre% Traynor' 6u mult nainte de a $eni eu la spital, rspunse (an Slye

' Trea%a asta $a nceta cu ncepere c"iar de azi, "otrTraynor S)a neles7

' #esigur, confirm (an Slye' 1i mulumesc, 0erner, zise Traynor #e ce nu te duci la

%ar, s %ei o %ere, ct timp terminm noi de sporo$it cudoctorul Hodges7

(an Slye se napoie la locul lui de lng emineu

' 6unoti $ec"ea zical, spuse Traynor =6ine se tie cumusca pe cciul9>' Tac)i gura8 se rsti Hodges+u pe punctul de a mai aduga ce$a, dar se opri 1n sc"im%,

iei cu pai epeni din ncpere, prad unei mnii pline defrustrare 1i nfc pardesiul i plria i se repezi afar,afundndu)se n ninsoarea nopii

' Btrn ne%un ce eti, mormi pentru sine, ndreptndu)se

spre periferia sudic a oraului5ra mnios pe el nsui pentru c)i ngduise unei =jigodii> s)i

a%at $reme de o clip indignarea n legtur cu ngrijirea%olna$ilor 6u toate acestea, era ade$rat c ser$iciul dentreinere al spitalului a$usese grij de %unurile lui &stancepuse cu ani n urm 1ntr)o %un zi, ec"ipa i fcuse, pur isimplu, apariia Hodges nu pretinsese niciodat s i se presteze

ser$icii, dar nici nu fcuse $reodat ce$a pentru a pune captsituaiei1ndelungatul drum pe jos spre cas, n noaptea aceea

geroas, contri%ui la domolirea sentimentului de $ino$ie al luiHodges n legtur cu ser$iciile de grdinrie 1n definiti$,acestea nu a$eau nimic de)a face cu ngrijirea %olna$ilor 6ndcoti, intrnd pe aleea F nc necurat cu plugul F care duceactre casa lui, se "otr s se ofere s plteasc o sum

raional pentru ser$iciile primite /u a$ea de gnd s admitca trea%a asta s)i n%ue protestul referitor la pro%leme maigra$e

2!


24/492

6nd ajunse pe la mijlocul lungii sale alei, Hodges putu s)indrepte pri$irea spre pajitea din josul acesteia *rin ninsoarea$iscolit, a%ia distingea gardul pe care)l nlase pentru a nu lengdui cailor lui S"er-ood s treac peste proprietatea lui/iciodat nu a$ea s)i $nd ticlosului fia aceea de pmnt

S"er-ood cptase cea de)a doua %ucat de teren printr)oprescriere a unei ipoteci, de la o familie a crei ntreinere eraasigurat de unul dintre pacienii lui Hodges #e fapt, acela eraunul dintre %olna$ii ale cror foi de internare n spital se aflauacum n %uzunarul lui Hodges

*rsind aleea de acces, Hodges o lu pe o scurttur caretrecea pe lng o %alt cu %roate 1i ddu seama c $reunul

dintre copiii din cartier tre%uie s fi patinat pe acolo, deoarecezpada fusese nlturat de pe g"ea i se impro$izase opoart de "oc"ei #incolo de %alt, casa pustie a lui Hodges seprofila prin ninsoare, n ntunericul nopii

Ocolind cldirea, Hodges se apropie de ua lateral aconstruciei acoperite cu indrila, ce fusese adugat pentru alega casa de opron 1i scutur zpada de pe g"ete i intr 1n$esti%ul, i scoase pardesiul i plria i le atrn n cuier

Scotocind prin %uzunarul pardesiului, trase afar "rtiile pe carele purtase cu sine i le lu n %uctrie

#up ce le puse pe mas, se duse n %i%liotec, s)i toarneun pa"ar de trie n locul celui pe care)l prsise la "an O%taie insistent la u l opri la jumtatea drumului spresufragerie /edumerit, se uit la ceas 6ine putea s)i $in n$izit la o asemenea or din noapte7 Sc"im%ndu)i direcia,

str%tu n sens in$ers %uctria i intr n $esti%ul +olosindu)imneca de la cma, terse condensul de pe unul din oc"iurilede geam ale uii &%ia reui s deslueasc silueta de afar

' 6e mai e acum7 %om%ni, aplecndu)se s trag z$orul idesc"iznd apoi ua &$nd n $edere ntreaga situaie, estepuin cam ciudat ca dumneata s)mi faci o $izit, mai ales laaceast or Se uit ndelung la musafirul su, care nu scotea o$or% Mpada i se n$rtejea n jurul picioarelor O", la dracu:8

e3clam el, nlnd din umeri ;ndiferent ce doreti, $inonuntru #ar s nu te atepi ca eu s joc rolul unei gazdeprimitoare .i nc"ide ua n urma dumitale8

2,


25/492

6nd ajunse la unica treapt ce urca la ni$elul pardoselei%uctriei, Hodges ddu s se ntoarc pentru a se ncredina cua fusese %ine nc"is mpotri$a $ijeliei 6u coada oc"iului $zuce$a ce se repezea spre capul lui *rintr)un gest refle3, seaplec

&cea micare %rusc i sal$ $iaa O tij metalic plat trecu,sclipind, pe lng tmpla lui, dar nu mai nainte de a)i fi crestatadnc pielea capului +ora lo$iturii de$ie tija metalic pn peumrul su, fracturndu)i cla$icula #e asemenea, l fcu s sepr%ueasc, ameit, pe pardoseal

Hodges se iz%i de masa din %uctrie 4inile se prinser demarginea ei, ajutndu)l s se ridice n picioare #in rana

desc"is de pe pielea capului, sngele i nea n mici jeturi,dup cum i pulsa inima, curgnd pe "rtiile lui Se ntoarse latimp pentru a)l $edea pe cel care)l atacase apropiindu)se de elcu un %ra nlat 1n mna nmnuat, agresorul inea strnsun drug, care semna cu o rang scurt i plat

6nd arma ncepu s co%oare pentru o a doua lo$itur,Hodges ridic mna i nfca ante%raul oferit fr aprare,mpiedicnd iz%itura 4etalul i crest totui pielea capului, la

linia de la care ncepea prul ?n snge proaspt iz$or dinarterele secionate

6u disperare, Hodges i nfipse ung"iile n ante%raulagresorului su .tia, n mod intuiti$, c nu tre%uia s)i deadrumulK c tre%uia cu orice pre s e$ite o nou lo$itur

(reme de cte$a clipe, cele dou trupuri se luptar unulmpotri$a celuilalt 1ntr)un dans al morii, se rotir prin %uctrie,

iz%indu)se de perei, rsturnnd scaune i sprgnd farfuriiTotul era mprocat cu sngele celor doi com%atani&gresorul scoase un ipt de durere cnd, dintr)o smucitur,

i eli%er %raul din strnsoarea lui Hodges 1nc o dat, drugulde oel se ridic la o nlime nspimnttoare, iz%indu)se apoide ante%raul ntins al lui Hodges Su% fora lo$iturii, oaseletrosnir ca nite surcele

Bara metalic fu iar ridicat deasupra %trnului doctor, acum

cu totul zdro%it, fiind imediat co%ort cu putere #e astdat,arcul pe care)l descrise prin aer nu fu mpiedicat de nimic iarma czu de)a dreptul pe cretetul neaprat al capului lui

2/


26/492

Hodges, sfrmnd din craniul acestuia un fragment de os cumuc"ii ascuite i nfigndu)i)l adnc n creier

Hodges se pr%ui greoi pe pardoseal, de$enit, printr)ondurare a sorii, nesimitor

20


27/492

1

45$%(t() 2, aprilie

' /5 &*@O*;54 #5 ?/ @N? 6&@5 S5 &+2A 1/ +&& noastr, ispuse #a$id 0ilson fiicei sale, /ii, care sttea alturi de el, pescaunul de lng ofer .tii cum se numete7

/ii i ntoarse spre tatl ei oc"ii de culoarea ma"onului ii ddu la o parte o u$i de pr #a$id risc o pri$ire ctre ea

i, datorit razelor de soare ce ptrundeau prin par%riz, zricte$a din finele sclipiri aurii care strluceau n irisurile ei Seasortau cu unele u$ie din prul fetiei, care a$eau nuanamierii

' Singurele ruri pe care le cunosc, zise /ii, sunt4ississippi, /ilul i &mazonul #eoarece nici unul dintre ele nuse afl n /e- 5ngland, sunt ne$oit s declar c nu tiu

/ici #a$id, nici soia lui, &ngela, nu reuir s)i rein unzm%et

' 6e)i att de amuzant7 ntre% /ii, indignat#a$id se uit n oglinda retro$izoare i sc"im% cu &ngela

pri$iri pline de su%nelesuri &mndoi se gndeau la acelailucru i deseori discutaser despre el< /ii $or%ea ntr)un modcare o fcea s par mai matur dect ar fi fost de ateptatpentru $rsta ei %iologic de opt ani 6onsiderau aceast

caracteristic a ei ca fiind o trstur simpatic, ce i do$edeainteligena #e asemenea, i ddeau seama c fiica lor sematuriza mai repede dect n mod normal, din cauzapro%lemelor ei de sntate

' #e ce ai rs7 insist /ii' 1ntrea%)o pe mama ta, spuse #a$id' Ba nu, cred c e3plicaia ar tre%ui s i)o dea tatl tu' Terminai cu asta, amndoi, protest /ii /u)i cinstit #ar

mie nu)mi pas dac rdei sau nu, fiindc pot gsi denumirearului eu nsmi, declar ea, scond din torpedoul mainii o

23


28/492

"art' /e aflm pe &utostrada PQ, o inform #a$id' .tiu8 spuse /ii, oarecum necjit /u am ne$oie de nici

un ajutor' ;art)m, zise #a$id, zm%ind

' &m gsit8 e3clam n curnd /ii, pe un ton triumftor5ste rul 6onnecticut &re acelai nume ca i statul

' 6orect, ncu$iin #a$id .i constituie grania dintre ce ice7

(reme de cte$a clipe, /ii studie iari "arta' #esparte statele (ermont i /e- Hamps"ire' #in nou corect, spuse #a$id .i iat)l8 adug apoi, artnd

cu mna nainteTcur toi ct timp maina F un %rea (ol$o al%astru, $ec"ide unsprezece ani F trecu peste limea rului Su% ei, apacurgea n$ol%urat spre sud

' Bnuiesc c zpada continu s se topeasc n muni,remarc #a$id

' O s $edem munii7 ntre% /ii' Bineneles, rspunse #a$id &a)numiii !reen 4ountainsR

&junser la cellalt capt al podului, unde autostrada coteatreptat napoi, spre nord)$est

' &cum ne aflm n (ermont7 $ru s tie &ngela' #a, mmico, rspunse /ii, pe un ton uor iritat' 6t mai a$em pn la Bartlet7 ntre% &ngela' /u tiu cu precizie, zise #a$id *oate $reo or#up o or i un sfert, (ol$o)ul familiei 0ilson trecu pe lng

un panou rutier pe care scria< =+ii %ine$enii la Bartlet, cminul6olegiului Bartlet>#a$id sl%i apsarea piciorului pe pedala de acceleraie i

maina ncetini Se aflau pe un %ule$ard larg, numit n modadec$at 4ain Street &rtera era mrginit de stejari falnici#incolo de ar%ori se $edeau case cu acoperiuri de indril&r"itectura era un amestec de stil colonial i $ictorian

6

!reen 4ountains< masi$ muntos din statul (ermont, S?&, de la a cruidenumire Cn lim%a romn =4unii (erzi>D a deri$at i denumirea statului=n.tr.>.

74ain Street Cl% englD< Strada 4are =n.tr.>.

2


29/492

' *n acum, oraul arat ca n crile cu po$eti, remarc&ngela

' ?nele dintre aceste localiti din /e- 5ngland par s facparte din #isney 0orld, spuse #a$id

' 6teodat, zise &ngela, rznd, cred c o imitaie i se pare

mai %un dect originalul#up ce mai merser puin cu maina, casele de locuit fur

nlocuite de cldiri cu destinaie comercial sau de interescetenesc, construite mai ales din crmid i nfrumuseate cudecoraiuni n stil $ictorian 1n zona central a oraului se nlauiruri de construcii din crmid de cte trei i patru caturi *eplci de marmur groase era scris anul zidirii lor 6ele mai multe

datau fie de pe la sfritul secolului al nousprezecelea, fie de lanceputul secolului al douzecilea' *ri$ii8 e3clam /ii ?ite acolo un cinematograf&rt ctre un panou de pe o faad drpnat, care, cu

litere majuscule uriae, anuna filmul n curs de rulare 2ngcinematograf se afla un oficiu potal, cu un steag americanzdrenuit ce flfia n adierea $ntului

' 6"iar c a$em noroc cu $remea asta, remarc &ngela

6erul era de un al%astru desc"is, presrat cu mici nori al%i,pufoi Temperatura oscila n jurul $alorii de douzeci de grade6elsius

' 6e)i asta7 ntre% /ii Seamn cu un $agon de tren frroi

' 5 ce$a ce se numete =$agon)restaurant> &semenea micilocaluri erau foarte apreciate prin anii cincizeci

/ii se mpinse n centura ei de siguran, aplecndu)senainte, ca s $ad mai %ine prin par%riz 6nd se apropiar decentrul oraului, descoperir cldiri din granit cenuiu, mult maiimpuntoare dect construciile din crmid, mai ales Banca/aional !reen 4ountain, cu turnul ei cu ceas, mpodo%it cunie i creneluri

' 6ldirea aceea c"iar c seamn cu ce$a din #isney 0orld,zise /ii

' 6um e tatl, aa)i i fiica, cit &ngela&junser n zona $erde a oraului, a crei iar% cptase deja

o culoare lu3uriant, aproape ca n miez de $ar *arcul era

2


30/492

presrat cu %rndue i narcise, al%e i gal%ene, mai numeroasendeose%i n jurul peluzei centrale, care fusese amenajat n stilrococo #a$id trase maina la marginea carosa%ilului i oprimotorul

' 1n comparaie cu zona din preajma Spitalului 4unicipal

Boston, spuse #a$id, aici parc am fi n rai1n captul nordic al parcului se afla o impuntoare %iseric

al%, al crei e3terior era mai degra% simplu, e3cepie fcndturla ei enorm &ceasta era n stil neogotic, ncrcat cuornamente traforate i turnuri su%iri 6lopotnia era nc"isntre coloane ce susineau arcade ascuite

' *n la inter$iurile noastre mai a$em cte$a ceasuri 6e

credei c ar tre%ui s facem7 ntre% #a$id' #e ce s nu mai dm cte$a ture cu maina i pe urm slum prnzul7 propuse &ngela

' 4ie mi sun %ine, declar #a$id, %gnd maina n $itezi relund drumul pe 4ain Street

*e latura $estic a parcului orenesc, trecur pe lng%i%liotec, a crei cldire era construit, ca i cea a %ncii, dingranit cenuiu, dar semna mai mult a $il italieneasc dect a

castel;mediat dup %i%liotec se afla coala elementar #a$id

trase maina la %ordur, n aa fel ca /ii s)o poat $edea 5rao cldire atrgtoare, din crmid, cu trei ni$eluri, construitpe la rscrucea dintre secolul actual i cel precedent i creia ise ane3ase o arip fr un stil anume, de dat mai recent

' 6e prere ai7 o ntre% #a$id pe /ii

' &colo ar fi s merg la coal, dac am $eni s locuim aici7' *ro%a%il /u)mi nc"ipui c ar fi posi%il ca un ora demrimea asta s ai% mai mult de o coal

' 5 drgu, spuse /ii, cu oarecare rezer$@elundu)i drumul, trecur repede prin zona comercial&poi se pomenir n mijlocul campusului 6olegiului Bartlet

6ldirile erau construite, n majoritate, din acelai granit cenuiupe care)l mai $zuser n ora i a$eau aceleai decoraiuni

al%e 4ulte dintre ele erau m%rcate n ieder' 4are deose%ire fa de ?ni$ersitatea Bro-n, coment

&ngela #ar e fermector

!+


31/492

' 4 ntre% adesea cum ar fi fost dac m)a fi dus la uncolegiu mic, aa ca acesta, reflect cu glas tare #a$id

' &tunci n)ai fi cunoscut)o pe mmica, zise /ii .i nici eunu m)a fi aflat aici

' &i mare dreptate, replic #a$id, rznd, iar eu sunt foarte

fericit c m)am dus la Bro-n#up ce fcur un tur al colegiului, se ndreptar din nou spre

centrul oraului Trecur peste rul @oaring i descoperir doucldiri $ec"i, foste mori #a$id i e3plic lui /ii cum erafolosit pe $remuri energia apei ?na din mori adpostea acumo firm de soft-are de calculatoare electronice, dar roata eicontinua s se n$rteasc lent O firm te informa c moara

cealalt de$enise acum Societatea /e- 5ngland 6oat Hanger@e$enind n ora, #a$id parc lng zona $erde #e astdat,co%orr din main i merser pe jos pe 4ain Street

' 5ste uimitor, nu7 /ici un gunoi, nici o mzglitur pe zidurii nici un $aga%ond, remarc &ngela 6a i cum ne)am afla nalt ar

' 6e prere ai despre oameni7 o ntre% #a$id, constatndc, de cnd co%orser din main, trecuser pe lng di$eri

pietoni' & zice c par s ai% o atitudine reinut, rspunse

&ngela #ar fr a fi neprietenoi1n faa magazinului de articole de menaj Staley:s, #a$id se

opri' O s intru aici, s ntre% unde am putea mnca&ngela ddu apro%ator din cap 5a i /ii se uitau n $itrina

magazinului de nclminte alturat#a$id se napoie dup cte$a secunde' Se pare c, pentru un prnz rapid, cel mai %ine este la

$agonul)restaurant, dar Hanul ;ron Horse ofer mncarea ceamai gustoas 5u unul $otez pentru $agonul)restaurant

' .i eu la fel, declar /ii' 5i %ine, n cazul acesta, s)a "otrt, spuse &ngela

Toi trei comandar "am%urgeri dup moda $ec"e< cu cornuri

prjite, ceap crud i cu mult etc"up #up ce le terminar,&ngela se scuz)uri, Traynoriz%i cu ciocnelul n mas i declar edina nc"eiat

Traynor i Beaton i strnser "rtiile cu gesturi lente Toiceilali ieir n grup din sala de conferine, ndreptndu)se spreHanul ;ron Horse 6nd n urma lor rsun zgomotul uii de la

intrare, oc"ii lui Traynor i ntlnir pe ai lui Beaton 2sndu)igeanta diplomat, Traynor ddu ocol mesei i o m%riptima pe Beaton

4n n mn, prsir apoi n gra% sala de conferine i,aa cum mai fcuser de multe ori, se retraser, de cealaltparte a coridorului, pe o canapea din %iroul lui Beaton &colo, nsemintuneric, fcur dragoste cu frenezie, ntocmai aa cumo%inuiser $reme de aproape un an dup flecare edin a

114#< a%re$iere de la Medicinae 4octorCl% latD E #octor n medicinKmedic =n.tr.>.

/0


57/492

consiliului de conducere 5ra un scenariu %inecunoscut i nudur mult /u se osteniser s se dez%race

' 4i s)a prut c)a fost o edin mulumitoare, spuseTraynor, n timp ce)i aranja m%rcmintea, dup ceterminaser

' Sunt de acord, zise Beaton &prinse o lamp i se duse la ooglind montat pe perete 4i)a plcut felul n care ai tratatpro%lema iluminatului pentru parcare &i e$itat astfel nitedez%ateri inutile

' #atorit ie, replic Traynor, ncntat de el nsui' #ar m ngrijoreaz situaia financiar, recunoscu Beaton,

n $reme ce)i refcea mac"iajul Spitalul tre%uie neaprat s

ating cel puin pragul de renta%ilitate' &i dreptate, admise Traynor, oftnd .i eu sunt ngrijorat4i)ar plcea s le sucesc gtul ctor$a indi$izi de la 64( 5steade$rat ironie a sorii faptul c ar fi foarte posi%il ca prostiaasta cu =concurena controlat> s ne sileasc s dm falimentTot anul acela de negocieri cu 64()ul a fost o situaie din care,orice am fi fcut, am fi ieit n pierdere #ac n)am fi fost deacord s adoptm sistemul ta3elor pe cap de om, nu am fi

primit contractul i am fi fost ne$oii s nc"idem instituia, aacum s)a ntmplat cu Spitalul (alley &cum, c am acceptatsistemul acesta, tot mai e3ist ameninarea de a fi o%ligai spunem capt afacerii

' Toate spitalele au necazuri &r tre%ui s nu uitm acestlucru, dei nu)i cine tie ce consolare

' 6rezi c e3ist $reo ans s putem renegocia contractul

cu 64(7' /ici una8 rspunse Beaton, cu un rs dispreuitor' /u tiu ce altce$a s fac, mrturisi Traynor *ierdem

ncontinuu %ani, n ciuda planului nostru #?4, propus dedoctorul 6antor

' Tre%uie s modificm aceast denumire prescurtat, spuseBeaton, iz%ucnind ntr)un rs de sincer $eselie Sun ridicolG6e)ai zice dac am sc"im%a denumirea de 4rastic Btilization

121n lim%a englez, cu$ntul dumb%care se pronun apro3imati$ =dam>,ca i a%re$ierea #?4 folosit de Traynor, nseamn =prost>, =tmpit> =n.tr.>.

/3


58/492

Measures2 n 4rastic Btilization Control2D7 #?6 sun mult mai%ine dect #?4

' #e fapt, mi cam place #?4, replic Traynor 1mi amintetec am fost tmpit c am fi3at la un ni$el att de sczut ta3anoastr pe cap de om

' 2ui 6ald-ell i mie ne)a $enit o idee care s)ar putea s nefie de mare ajutor, zise Beaton, trgndu)i un scaun maiaproape i aezndu)se n faa lui Traynor

' Oare n)ar tre%ui s ne ducem i noi la ;ron Horse7 sugeracesta /u $reau s trezim %nuielile nimnui Trim ntr)unora mic

' 6eea ce am s)i spun nu $a dura dect cte$a clipe,

fgdui Beaton 6ald-ell i cu mine ne)am frmntat minile spricepem cum de au ajuns specialitii pe care i)am angajatpentru ser$icii de consultan s sta%ileasc o $aloare a ta3eipe cap de om ce s)a do$edit a fi prea mic /e)am dat seama cle pusesem la dispoziie statistici de spitalizare pe care ni ledduser cei de la 64( 6eea ce nu)i mai amintea nimeni erafaptul c acele statistici se %azau pe e3periena a$ut de 64(cu propriul lor spital din @utland

' 6rezi c 64()ul ne)a dat cifre frauduloase7' /u #ar ntocmai ca toate H4O)urile, atunci cnd au de)a

face cu propriile lor spitale, 64()ul are un stimul de natureconomic pentru ca medicii lor s limiteze durata despitalizare, ce$a despre care pu%licul nu are nici cea mai mic%nuial

' Te referi la ce$a n sensul unor pli efecti$e ctre doctori7

' 53act 5ste o mituire su% form de prim 6u ct mai multreduce un medic c"eltuielile sale de spitalizare, cu att maimare este prima 5 un sistem foarte eficace 6ald-ell i cu minecredem c putem institui aici, la Spitalul Orenesc Bartlet, unstimulent economic asemntor Singura pro%lem este c $atre%ui s destinm acestui scop un oarecare capital de nceput#e ndat ce sistemul $a de$eni operaional, se $a autofinana

13

4rastic Btilization Measures Cl% englD E 4suri #rastice de@enta%ilizare =n.tr.>.14 4rastic Btilization Control Cl% engD E 6ontrol #rasticX Se$er al

@enta%ilizrii =n.tr.>.

/


59/492

prin reducerea spitalizri' *are formida%il, declar Traynor, entuziasmat Hai s)l

punem n aplicare8 *oate c acest tip de program, n com%inaiecu #?4, ne $a scoate din zona riscului de falimentare

' O s aranjez o ntlnire cu 6"arles elley, ca s discutm

c"estiunea asta, spuse Beaton, lundu)i pardesiul' #ac tot $or%im despre renta%ilizare, zise ea cnd pornir

pe lungul coridor ctre ieire, sper din tot sufletul s nu ajungems o%inem =autorizaia de necesitate> pentru inter$eniic"irurgicale pe cord desc"is 5ste e3trem de important s n)oo%inem Tre%uie s facem n aa fel ca 64()ul s)i trimitpacienii care au ne$oie de un %y)pass la Boston, ca i pn

acum' Sunt de acord din toat inima, declar Traynor, innd uadesc"is pentru a o lsa pe Beaton s treac naintea lui ;eirdin spital n zona inferioar de parcare &cesta a fost unul dinmoti$ele pentru care m)am dus astzi la 4ontpellier &mnceput o oarecare acti$itate de culise n $ederea unui grup deinfluenare negati$ n pro%lema cu autorizaia asta

' #ac am o%ine acel 6O/L, am intra i mai ru n zona

periculoas a riscului de faliment, a$ertiz BeatonSosir la mainile lor, parcate una lng alta 1nainte de a se

instala la $olan, Traynor i roti pri$irile prin parcareantunecat, mai ales ctre plcul de ar%ori care despreaspaiul de parcare inferior de cel superior

' &ici e mai ntuneric dect ineam eu minte, i strig luiBeaton 5ste ca i cum ai cuta necazurile cu lumnarea &$em

neaprat ne$oie de luminile acelea' 4 $oi ocupa imediat de asta, fgdui ea' 6e pacoste8 se $it Traynor #up ce c a$em toate

celelalte pro%leme cu care s ne %atem capul, mai tre%uie s nefacem griji i cu un %lestemat de $iolator8 6e amnunte secunosc n legtur cu incidentul din noaptea trecut7

' &gresiunea a a$ut loc cam pe la miezul nopii i deastdat n)a fost $or%a de o asistent medicala & fost una

15 6O/< a%re$iere de la Certificate of 'eed Cl% englD E &utorizaie denecesitate =n.tr.>.

/


60/492

dintre infirmierele $oluntare, 4arjorie le%er' *rofesoara7 preciz Traynor' 1ntocmai 1nc de cnd s)a m%oln$it, a depus la fiecare

sfrit de sptmn un $olum de munc $oluntarconsidera%il

' 6e se tie despre $iolator7' &ceeai descriere< apro3imati$ un metru optzeci i purta o

masc de sc"ior #oamna le%er zicea c indi$idul a$ea nitectue

' Asta)i un detaliu simpatic, coment Traynor 6um a scpat7' #oar printr)un noroc S)a ntmplat ca paznicul de noapte,

fcndu)i rondurile, s treac c"iar atunci pe acolo

' *oate c ar tre%ui s ntrim msurile de securitate, sugerTraynor' &r fi necesari %ani pe care nu)i a$em, i reaminti Beaton' &tunci, ar fi indicat s discut cu 0ayne @o%ertson, s

$edem dac poliia reuete s asigure o oarecare protecie' &m stat eu deja de $or% cu el #ar @o%ertson nu dispune

de oameni suficieni pentru a trimite pe $reunul aici n fiecarenoapte

' 4 ntre% dac Hodges tia cu ade$rat cine este$iolatorul

' 6rezi c s)ar putea ca dispariia lui s fi a$ut $reo legturcu %nuielile lui7

' /u m)am gndit la asta, spuse Traynor, nlnd din umeri*resupun c e posi%il /u era Hodges omul care s)i pstrezeprerile pentru el

' ;at un gnd cam nspimnttor, zise Beaton' 1ntr)ade$r Oricum, eu $reau s fiu informat imediatdespre astfel de agresiuni 4ai ales, nu am c"ef de nici osurpriz n timpul unei edine a consiliului e3ecuti$ &a ce$ami creeaz o imagine proast

' 1mi cer scuze, dar am ncercat s te sun #e acum naintem $oi asigura c eti informat

' /e $edem la ;ron Horse, zise Traynor, urcnd n main i

pornind motorul

0+


61/492

!

oi) 2+ $ai

' T@5B?;5 SA *256, 6& SA)4; ;&? +5T;& #5 2& programul dedup orele de clas, i spuse &ngela unuia dintre colegii ei derezideniat, 4ar #anfort"

' 6e ai de gnd s faci cu toate lamelele acelea7 o ntre%4ar

' 6e pot s fac7 se rsti &ngela Tre%uie s)mi iau fiica' 5)n ordine, nu te repezi la mine 1ntre%am i eu, aa 4gndeam c, e$entual, te)a putea ajuta

' ;art)m Sunt, pur i simplu, ngrozitor de agitat #ac le)ai putea $edea mcar pe astea cte$a, i)a rmne $enicndatorat, spuse &ngela, lund de pe stati$ cinci lamele demicroscop

' /ici o pro%lem, o asigur 4ar, adugind la teancul lui delamele pe cele ale &ngelei

&ceasta i acoperi microscopul cu n$elitoarea respecti$, ilu la repezeal lucrurile i prsi spitalul n fug #e cum ieidin parcare, fu a%sor%it n traficul %ostonian al orei de $rf

6nd, n cele din urm, opri maina n faa colii, /ii sttea,pierdut, pe treptele de la intrare Mona aceea a oraului nu eradeloc plcut *ereii colii erau plini de mzglituri, iar cldirea

era nconjurat de o imens ntindere de %eton 1n afar deci$a ele$i de clasa a asea i a aptea care jucau %asc"etdincolo de un gard nalt, nu se zrea nici un copil de $rsta coliielementare ?n grup de adolesceni apatici, m%rcai n$eminte ridicol de supradimensionate, um%lau fr $reun scopanume pe lng cldire *e partea cealalt a strzii, c"iar ndreptul colii, se afla culcuul din cutii de carton al unui amrtfr adpost

' 1mi pare ru c am ntrziat, spuse &ngela, n timp ce /iiurca n main i i fi3a centura de siguran

01


62/492

' /u face nimic, zise fetia, dar eram puin speriat &stzi, lacoal, s)a i$it o pro%lem serioas & $enit aici poliia i a fostmare tm%lu

' 6e s)a ntmplat7' ?nul din %ieii de)a asea a adus pe terenul de sport un

pistol, spuse /ii, pe un ton a%solut firesc & tras i a fostarestat

' & rnit pe cine$a7' /u, zise /ii, cltinnd din cap' #e ce a$ea un pistol7' (nduse droguri' 1neleg, spuse &ngela, ncercnd s)i pstreze calmul tot

att de %ine ca i fiica ei 6um ai aflat asta7 #e la ceilali copii7' /u 5ram de fa, rspunse /ii, reinndu)i un cscat+r ca ea s $rea, minile &ngelei se ncletar mai tare pe

$olan .coala elementar de stat fusese ideea lui #a$id&mndoi depuseser eforturi considera%ile pentru a o alege pecea la care mergea /ii *n la ntmplarea de astzi, &ngelafusese destul de mulumit #ar acum era speriat, n parte dincauz c /ii era n stare s $or%easc despre acel incident ca

despre un lucru foarte firesc O nspimnta constatarea c /iipri$ea aa ce$a ca pe o ntmplare o%inuit

' &stzi am a$ut o suplinitoare, o inform /ii .i nu m)alsat s)mi fac, dup gustare, curirea plmnilor

' 1mi pare ru, draga mea Te simi congestionat7' Oarecum #up ce fusesem afar, respiram cam uiertor,

dar mi)a trecut

' O $om face de ndat ce $om ajunge acas ;ar eu $oitelefona iari la secretariatul colii /u tiu ce)i cu ei de nuneleg

&ngela tia care era pro%lema lor< prea muli copii i unpersonal didactic nendestultor, iar cel pe care l a$eau sesc"im%a ntruna 2a inter$ale de cte$a luni, &ngela tre%uia s)isune i s le e3plice ct de necesar i era lui /ii terapiarespiratorie

1n timp ce /ii atepta n main, &ngela parc lng unautomo%il deja parcat la %ordur i se repezi n %cnia local,s cumpere ce$a cu care s rezol$e masa de sear 6nd iei

02


63/492

din magazin, su% tergtorul de par%riz se afla un tic"et deparcare

' ;)am spus doamnei c $ei iei imediat, e3plic /ii, dar eaa zis =+ormida%il8> i, oricum, ni l)a lsat

&ngela %lestem printre dini

1n urmtoarea jumtate de or se n$rtir prin imediataapropiere a casei lor, cutnd un loc de parcare Tocmai cnd&ngela era gata s renune, gsir unul

#up ce puse n frigider articolele de %cnie reci, &ngela oajut pe /ii s)i fac terapia respiratorie #e o%icei, o fceaunumai dimineaa, ns n anumite zile, ca de pild cele cu gradde poluare ridicat, era necesar s)o fac mai des

@utina pe care o sta%iliser ncepea prin auscultarea pe careo fcea &ngela cu stetoscopul pentru a se ncredina c /ii nua$ea ne$oie de un medicament %ron"odilatator #up aceea,folosindu)se de un fotoliu mare i jerpelit pe care)l cumpraserla un trg de $ec"ituri, /ii lua pe rnd nou poziii diferitecare, cu ajutorul gra$itaiei, nlesneau eli%erarea anumitor zoneale plmnilor 6t timp /ii rmnea n cte una din acelepoziii, &ngela ciocnea uor, cu palma puin strns, respecti$a

zon a plmnilor *entru fiecare zon erau necesare dou sautrei minute 1n douzeci de minute terminau

#up ce fcur terapia, /ii se napoie la temele ei colare,iar &ngela intr n %uctria asemntoare cu o cam%uz, s seapuce de pregtirea cinei *este o jumtate de or se ntoarseacas i #a$id 5ra e3tenuat, deoarece toat noapteaprecedent se ocupase de neo%inuit de muli %olna$i

' 6e noapte8 se $it el1ncerc s)o srute pe /ii pe o%raz, dar ea se trase napoi,concentrndu)se asupra crii sale +etia sttea la masa dinsufragerie F dormitorul ei nu era destul de mare pentru a maincpea acolo i un %irou

#a$id intr n %uctrie i fu respins n acelai mod de &ngela,care era foarte ocupat cu pregtirile pentru cin &lungat dedou ori, #a$id recurse la frigider #up ce desc"ise, cu

oarecare greutate, ua acestuia, din cauza spaiului mic n carese aflau att el, ct i &ngela, scoase o cutie de %ere

' /e)au $enit la camera de gard doi pacieni cu S;#&,

0!


64/492

suferind de toate %olile cunoscute de specia uman, se plnseel 6olac peste pupz, au fost i dou stopuri cardiace /)amreuit nici mcar s arunc o pri$ire n camera de odi"n,darmite s apuc s dorm ct de ct

' #ac eti n cutare de comptimire, nu i)ai gsit omul

potri$it, spuse &ngela, punnd la fiert nite paste finoase 1nplus, mi stai n drum

' 5ti ntr)o dispoziie formida%ila, remarca #a$id;ei din mica %uctrie i se instala pe unul din scaunele de la

tejg"eaua care o desprea pe aceasta de zona cu rol decamer de zi i sufragerie

' .i eu am a$ut o zi stresant, e3plic &ngela & tre%uit s

las o lucrare neterminat, ca s m duc s)o iau pe /ii de lacoal /u cred c)i cinstit s fiu ne$oit s fac asta n fiecare zi' &adar, sta e moti$ul pentru care eti isteric7 +aptul c o

iei pe /ii de la coal7 6redeam c era un lucru discutat ista%ilit 2a nai%a, tu eti cea care te)ai oferit, argumentnd cprogramul tu ar fi mult mai pre$izi%il dect al meu

' /u putei $or%i mai ncet7 inter$eni /ii 1ncerc s citesc' /u sunt deloc isteric8 se rsti &ngela n oapt &tta doar

c sunt mult prea stresat /u)mi place ca, pentru a)mi efectuamunca, s depind de alii .i ca i cum asta n)ar fi de ajuns,/ii mi)a dat astzi nite $eti ngrijortoare

' 6a de pild97' 1ntrea%)o pe ea#a$id co%or de pe scaunul de %ar i se strecur ntr)unul din

fotoliile din sufragerie /ii i relat cum decursese ziua pentru

ea &ngela $eni i ea acolo i ncepu s pun masa, aezndfarfuriile i tacmurile lng crile lui /ii' 6ontinui s fii un susintor al colilor de stat, cnd auzi

$or%indu)se despre re$ol$ere i droguri printre ele$ii de clasa aasea7 l ntre% pe #a$id

' 5 necesar ca colile de stat s fie susinute, replic el 5unsumi am n$at la o coal de stat

' (remurile s)au sc"im%at

' #ac oameni ca noi dau %ir cu fugiii, ripost #a$id, colilen)au nici o ans

' /u $reau s fiu idealist cnd e $or%a de securitatea fiicei

0,


65/492

mele, declar &ngela pe un ton tios6nd cina fu pregtit, mncar toi trei, n tcere, spag"ete

cu sos tomat i salat /ii continu apoi s citeasc, nedndatenie prinilor ei &ngela oft zgomotos de cte$a ori,petrecndu)i degetele prin pr 5ra pe punctul de a iz%ucni n

lacrimi #a$id fier%ea #up ce muncise att de greu nprecedentele treizeci i ase de ore, nu credea c merita unastfel de tratament

#eodat, &ngela i mpinse napoi scaunul, zgriindpardoseala, i lu farfuria i)i ddu drumul s cad n c"iu$etMngnitul cio%urilor i fcu pe #a$id i pe /ii s tresarputernic

' &ngela, spuse #a$id, strduindu)se din rsputeri s)istpneasc glasul, te lai prea mult n $oia ner$ilor Hai sdiscutm cum s facem cu luarea de la coal a lui /iiTre%uie s e3iste o soluie

&ngela i terse cte$a lacrimi ndrtnice de la colurileoc"ilor @ezist ispitei de a)i da lui #a$id o replic usturtoare,spunndu)i c imaginea pe care i)o fcea el despre sine,considerndu)se un partener de $ia raional i plcut, nu era

nici pe departe o realitate &a c se ntoarse cu spatele lac"iu$et i)i rspunse

/ii lu n %rae puiul 6eluul i frec %otul de o%razul eii o linse pe nas

' 1l iu%esc, declar /ii & $rea s fie al nostru Se poate7 O

s am eu grij de el#a$id simi cum oc"ii i se umplu pe neateptate de lacrimi pecare tre%uia neaprat s i le rein 1i lu pri$irea de la /ii ise uit la &ngela &ceasta, tamponndu)i colurile oc"ilor cu o%atist de "rtie, se uit la rndu)i la soul ei *ri$irile li sentlnir ntr)o clip de deplin nelegere 4odesta rugminte alui /ii i nduioa c"iar mai mult dect cu prilejul primei lor$izite la Bartlet innd seama de toate prin cte trecuse fetia,

cu fi%roz ei c"istic, ceea ce)i dorea nu era mult' Te gndeti la ce m gndesc i eu7 ntre% #a$id' &a cred, rspunse &ngela, ale crei lacrimi fur nlocuite

3/


76/492


77/492

necji la rndul lui, pe cnd eu, cel puin, $oi $edea oameniade$rai, $ii, recunosctori

' Oare situaia aceasta nu)i $a rni delicatul orgoliu%r%tesc7

' &%solut deloc .i e plcut s tiu c, dac $reodat am

di$ora, a primi o pensie alimentar 1ntinzndu)se peste mas,&ngela i ddu lui #a$id un g"iont n coaste #e altfel, adug el,acest soi de difereniere nu $a mai dura mult 5ste o motenirea unei epoci trecute 4edicii patologi, ca i c"irurgii i alispecialiti pltii e3cesi$ de %ine, $or fi adui n curnd cupicioarele pe pmnt

' 6ine zice asta7 ntre% &ngela

' &sta o zic eu8#up prnz, se "otrr s se duc direct la spital, ca s)iaduc la cunotin lui 6ald-ell decizia lor Se prezentar lasecretara acestuia i fur imediat poftii s intre n %iroul lui

' 5 fantastic8 e3clam 6ald-ell cnd l informar cu pri$ire ladecizia pe care o luaser .tiu deja i cei de la 64(7

' 1nc nu, rspunse #a$id' (enii8 zise 6ald-ell S le dm $estea cea %un

6"arles elley fuse tot att de incitat la aflarea $etii #upce)i strnse mna, felicitndu)l, l ntre% pe #a$id cnd credeac a$ea s fie gata s nceap s primeasc pacieni

' &proape imediat, rspunse #a$id, fr ezitare *e ntiiulie

' @ezideniatul tu nu se $a termina dect pe treisprezece, iaminti elley /u $ tre%uie puin rgaz, ca s $ instalai7

' 6u datoriile noastre, replic #a$id, cu ct mai curndncepem s lucrm, cu att ne $om simi mai %ine' .i tu $ezi lucrurile n acelai fel7 o ntre% 6ald-ell pe

&ngela' 6ategoric#a$id se interes dac putea s se duc iari n ca%inetul

care)i fusese atri%uit elley fu %ucuros s)i satisfac dorina#a$id se opri n faa slii de ateptare, nc"ipuindu)i cum

a$ea s arate numele lui pe etic"eta nescris de su% numeledoctorului @andall *ortland Str%tuse un drum lung i greu,ncepnd din clipa n care, n clasa a opta fiind, se "otrse s

33


78/492


79/492

' (a tre%ui s ne ducem s $edem cte$a case, rspunse&ngela 2a cine ne sugerai s apelm7

' 2a #orot"y 0eymout", rspunse 6ald-ell, concis' &re dreptate, ntri elley' 5ste de departe cel mai %un agent imo%iliar din ora,

aduga 6ald-ell (enii napoi n %iroul meu i folosii telefonulde acolo

O jumtate de or mai trziu, ntreaga familie se afla n %iroullui #orot"y 0eymout", situat la etajul nti al unei cldiri de pestrada cu $agonul)restaurant, $iza$i de acesta

#orot"y era o femeie imens, dar simpatic, m%rcat ntr)oroc"ie fr nici o form, care semna cu un cort

' Tre%uie s $ spun c sunt impresionat, declar ea (oceai era surprinztor de piigiat pentru o femeie att decorpolent 6t timp erai n dram ncoace, $enind de la spital,m)a sunat Barton S"er-ood, s m informeze c $rea s $ajute .i s tii c nu deseori se ntmpl ca preedintele %nciis telefoneze nc dinainte ca eu mcar s)l fi ntlnit pe client/u sunt foarte sigur n pri$ina gusturilor $oastre, continu#orot"y, ncepnd s pun pe %iroul ei fotografii ale

proprietilor aflate n momentul acela pe pia &a c $a tre%uis)mi indicai unele preferine 6redei c $)ar plcea o casal%, cu acoperi de indril, n ora, sau una de ar, din piatri mai izolat7 .i ct de mare s fie7 &cest ultim considerenteste oare important7 ;ntenionai s a$ei mai muli copii7

&uzind ntre%area referitoare la e$entuala lor dorin de aa$ea mai muli copii, #a$id i &ngela se ncordar *n la

naterea lui /ii, nici unul din ei nu %nuise c era purttor algenei fi%rozei c"istice &ceasta era o realitate pe care nu oputeau ignora

/etiind c atinsese un punct ne$ralgic, #orot"y continu snire fotografii ale unor locuine, ntre timp susinnd unmonolog nentrerupt

' ;at o proprietate deose%it de fermectoare, care tocmai afost scoas pe pia 5ste o frumusee8

&ngelei i se tie respiraia 2u fotografia /ii ncerc s seuite peste umrul ei

' &sta mi place, zise &ngela, dndu)i i lui #a$id fotografia

3


80/492

5ra o cas din crmid, n stilul de la sfritul epociigeorgieneP, sau n stil federal timpuriu, cu du%le ferestre cuarcade de o parte i de alta a unei ui centrale, alctuite dinpanouri 6oloane al%e i canelate susineau porticul cu frontonde deasupra uii *este acesta se afla o mare fereastr n stil

palladianQ' 5ste una dintre cele mai $ec"i case din crmid din

aceast zon, spuse #orot"y & fost construit n PGW' 6e)i acolo, n spate7 ntre% #a$id, artnd spre fotografie' &cela este fostul siloz, i e3plic #orot"y, dup ce se uit la

imagine 1n spatele casei i legat de ea se afl un opron /u)lputei $edea n fotografia asta, pentru c a fost fcut c"iar din

faa casei, din josul dealului *e $remuri, proprietatea era oferm de $aci de lapte i nc una renta%il, din cte neleg' 5 super%, zise cu nostalgie &ngela, dar sunt sigur c n)

am putea s ne)o permitem' 6onform celor spuse mie de Barton S"er-ood, ai putea,

contrazise #orot"y .i)n afar de asta, tiu c proprietara, 6laraHodges, este foarte ner%dtoare s $nd Sunt con$ins c arfi posi%il s ajungei la o nelegere a$antajoas Oricum, merit

s)o $edei Hai s mai alegem patru sau cinci case i s neducem s le $izitm

*otri$ind cu iscusin ordinea $izitelor, #orot"y ls la urmcasa doamnei Hodges &ceasta era situat cam la trei)patruilometri la sud de centrul oraului, pe creasta unei mici coline6ea mai apropiat cas se afla la $reo dou sute de metri njosul drumului 6nd intrar pe aleea de acces, /ii remarc

"eleteul cu %roate i fu imediat cucerit' Heleteul este nu numai decorati$, zise #orot"y, ci iformida%il pentru patinaj, iarna

#orot"y opri maina puin lateral, ntre cas i "eleteu #eacolo a$eau o %un perspecti$ asupra cldirii, inclusi$ a

185poca georgian< epoca regilor !eorge ai &ngliei, respecti$ J)PW iQW)QR =n.tr.>.

19

Stil palladian< stil neoclasic, inspirat din ar"itectura roman, specificar"itectului italian &ndrea di *ietro *alladio CLWP)LPWD +ereastrapalladian, sau =$eneian>, se caracterizeaz prin trei desc"ideri, ceacentral fiind arcuit i mai nalt =n.tr.>.

+


81/492

opronului legat de ea /ici #a$id nici &ngela nu scoase $reuncu$nt 5rau amndoi profund impresionai de nfiarea no%ili impuntoare a locuinei &%ia acum realizar c aceasta a$eatrei, nu dou ni$eluri #e fiecare parte a acoperiului uguiat,n$elit n ardezie, se $edeau cte patru lucarne

' Suntei sigur c domnul S"er-ood crede c ne putempermite aa ce$a7 ntre% #a$id

' &%solut, l ncredina #orot"y (enii s $edem interiorul,ntr)o stare apropiat de "ipnoz, #a$id i &ngela o urmar pe#orot"y prin interiorul casei 6a un priceput agent imo%iliar ceera, #orot"y i continu nentreruptul u$oi de sporo$ial,spunnd lucruri cum ar fi =&ceast camer ofer multe

posi%iliti> i =#oar cu puin creati$itate i cu niic munc,ncperea asta $a fi foarte conforta%il> Orice alt pro%lem, caaceea a tapetului care se desprindea sau cea a giurgiu$elelorputrede ale ferestrelor fu minimalizat &spectele a$antajoase,ca, de pild, dimensiunile mari ale numeroaselor emineuri ifrumoasa lucrtur a cornielor, fur ludate cu o nest$ilitniruire de superlati$e

#a$id insist s $ad totul 6o%orr c"iar i treptele de

granit cenuiu ce duceau la su%sol, care prea e3trem de umedi plin de mucegai

' Se simte un miros ciudat, remarc el Oare e3ist aici, jos,$reo pro%lem cu apa7

' /)am auzit despre aa ce$a, rspunse #orot"y #ar este unsu%sol spaios i frumos #ac suntei un soi de om cundemnare manual, a$ei aici loc destul pentru un atelier

&ngela i reinu un c"icotit, precum i un comentariunemgulitor +usese ct pe)aci s spun c #a$id a$eapro%leme i cnd tre%uia s sc"im%e un %ec, dar i inu gura

' (d c aici nu e3ist pardoseal, remarc #a$id,aplecndu)se i rcind cu ung"ia puin lut

' 5ste o pardoseal din pmnt %ttorit, e3plic #orot"y6e$a o%inuit n case mai $ec"i, cum e asta ;ar acest su%solprezint i alte caracteristici specifice unei locuine din secolul al

nousprezecelea (or%ind astfel, desc"ise o u masi$ delemn &ici este $ec"ea pi$ni pentru pstrarea fructelor irdcinoaselor

1


82/492


83/492

#a$id, dndu)i prospectul ageniei imo%iliare *reul cerut estede dou sute cincizeci de mii de dolari 6e prere are %ancadespre proprietate i despre pre7

' 5 $or%a de o splendid cas $ec"e, zise S"er-ood O tiu%ine Trecu repede cu pri$irea peste prospect ;ar

amplasamentul este formida%il #e fapt, se n$ecineaz c"iar cuproprietatea mea 6t pri$ete preul, cred c este o ade$ratpoman

' &adar, %anca ar fi de acord s contrasemneze cumprareade ctre noi la preul acesta7 ntre% &ngela, $rnd s fie sigurF totul prea prea frumos ca s fie ade$rat

' Bineneles, dumnea$oastr $ei oferi mai puin, i sftui

S"er-ood 5u a sugera o ofert iniial de o sut nouzeci demii #ar %anca $a fi de acord s susin ac"iziionarea c"iar i lapreul cerut

#up un sfert de or, #a$id, &ngela i /ii ieir din nou nlumina i cldura soarelui de (ermont /iciodat n $iaa lor numai cumpraser o cas 5ra o decizie de o importan colosalTotui, de $reme ce "otrser s se mute la Bartlet, se aflauntr)o stare de spirit propice lurii de decizii

' 5i %ine7 ntre% #a$id' /u)mi pot imagina c am putea gsi ce$a mai %un, spuse

&ngela' 5 loc c"iar i pentru a a$ea un %irou n camera mea,

inter$eni /ii' 6u mulimea de ncperi pe care le are casa aia, zise #a$id,

ntinznd mna i ciufulindu)i prul, ai putea a$ea c"iar i

propria ta camer de lucru' Hai s)o facem, decret &ngela@e$enind n %iroul ageniei imo%iliare, i aduser la cunotin

decizia lor unei #orot"y ncntate 6te$a minute mai trziu,aceasta i telefon 6larei Hodges i, dei procedeul era camnecon$enional, se nc"eie o nelegere $er%al la preul dedou sute zece mii de dolari

1n timp ce #orot"y ntocmea documentele oficiale, #a$id i

&ngela sc"im%ar o pri$ire 5rau uluii la gndul c de$eniserproprietarii unei locuine mai frumoase dect $isaser $reodatc ar fi putut s posede n anii $iitori Sentimentele lor includeau

!


84/492

ns i o oarecare ngrijorare #atoria le crescuse la mai multdect du%lu, ajungnd la peste trei sute cincizeci de mii dedolari

Spre sfritul zilei, dup cte$a drumuri dus)ntors ntre %iroullui #orot"y i %anc, toate documentele necesare erau

completate i se sta%ili o dat de nc"eiere a contractului' &m cte$a nume pentru dumnea$oastr, spuse #orot"y

cnd terminar cu "rogria *ete Bergan se ndeletnicete cudi$erse munci prin ora /u)i cel mai iste om din lume, dar facetrea% %un ;ar pentru zugr$eli, eu apelez la Io"n 4urray#a$id not acele nume, cu numerele de telefon respecti$e .idac a$ei ne$oie de cine$a care s stea cu /ii cnd nu

suntei acas, sora mea mai mare, &lice #o"erty, ar fi ncntats $ ajute .i)a pierdut soul n urm cu ci$a ani 1n plus,locuiete n zona dumnea$oastr

' &sta)i o informaie formida%il, se %ucur &ngela 6umamndoi a$em ser$iciu, ne)ar fi necesar cine$a cam n fiecarezi

4ai trziu n aceeai dup)amiaz, #a$id i &ngela se ntlnirla noua lor locuin cu omul priceput la toate i cu zugra$ul Se

neleser s fac o curenie general, precum i un minimumde zugr$eal i de reparaii necesare pentru ca cldirea sreziste mai %ine la intemperii

#up o nou $izit la magazinul de articole de menaj, ca /iis)l poat mngia nc o dat pe @usty i s)i spun lare$edere, 0ilsonii urcar n main i pornir la drum ctreBoston 2a $olan era &ngela /ici #a$id, nici /ii nu moia

5rau surescitai de tot ce realizaser i plini de $ise n legturcu noua lor $ia, care a$ea s nceap ntr)un $iitor foarteapropiat

' 6e prere ai despre doctorul *ortland7 o ntre% #a$id pe&ngela, dup o perioad de tcere

' 6e $rei s spui7' Tipul nu prea s)a purtat prietenos' 6red c l)am trezit noi din somn

' 6"iar i aa, oamenii nu de$in att de irita%ili numai pentruatta 1n plus, arta de parc ar fi fost n pragul morii S)asc"im%at e3traordinar de mult ntr)o lun

,


85/492

' 4i s)a prut c $or%ea i arta ca un om deprimat#a$id nl din umeri' &cum, c m gndesc, zise apoi, nici prima oar cnd l)am

ntlnit nu era prea prietenos Tot ce $oia s tie era dac eu joc%asc"et &re ce$a ce m face s nu m simt n largul meu Sper

c faptul de a lucra n acelai grup de ca%inete cu el s nude$in o pacoste

*n s ajung ei la Boston se ntunecase F n drum, seopriser s ia cina 6nd re$enir n apartamentul lor, se uitarn jur mirai, uimii c reuiser s triasc $reme de patru anintr)un spaiu att de mic, ce)i ddea senzaia de claustrofo%ie

' Tot apartamentul sta ar ncpea n %i%lioteca noii noastre

case, coment &ngela#a$id i &ngela se deciser s le telefoneze prinilor lor,pentru a)i mprti cu ei emoiile &i lui #a$id se artarncntai #eoarece ei se retrseser la &m"erst, n /e-Hamps"ire, li se prea c Bartletul se afla n imediata lor$ecintate

' #e)acum nainte o s $ $edem mult mai des, copii, lespuser

*rinii &ngelei a$ur o cu totul alt reacie' 5ste uor s iei din marile ligi uni$ersitare, zise doctorul

6"ristop"er, dar e greu de re$enit Socotesc c ai fi putut s)micerei prerea nainte de a face un lucru att de ne%unesc ?ite,$or%ete i cu maic)ta

4ama &ngelei prelua receptorul i i e3prim dezamgirea c#a$id i &ngela nu $eniser la /e- Uor

' Tatl tu i)a pierdut o mulime de timp discutnd cu totfelul de oameni, ca s se asigure c ai cpta aici posturi %une,spuse ea 6red c, neprofitnd de eforturile lui, ai dat do$adde lips de respect

#up ce nc"eie con$or%irea, &ngela se ntoarse spre #a$id' /iciodat nu ne)au oferit cine tie ce sprijin, zise ea, aa c

presupun c n)ar fi tre%uit s m atept ca acum s se sc"im%e

/


86/492


87/492

' 6ine eti dumneata7 ntre% Traynor, tergndu)i fruntea,care se acoperise de %ro%oane de sudoare

Br%atul se ridic n picioare &%ia atunci $zu Traynor c eram%rcat ntr)o salopet de c"irurg, peste care purta o "ainal%

' Sunt @andy *ortland, medicul domnului Baringer, spusestrinul, naintnd ctre cealalt latur a patului i uitndu)se njos, la pacientul su aflat n com Operaia a reuit, darpacientul e pe cale s moar *resupun c ai mai auzit $reo$ersiune a acestei zicale usturtoare

' Bnuiesc c da, zise Traynor, nelinitit.ocul pe care i)l pro$ocase prezena doctorului *ortland se

transforma ntr)o serioas ngrijorare *urtarea indi$idului a$eace$a n mod cert ciudat Traynor nu era deloc sigur de ceea ceputea s fac omul acela n momentul urmtor

' .oldul a fost reparat, spuse doctorul *ortland, ridicndmarginea cearafului, ca Traynor s poat $edea rana %inecusut /ici o pro%lem de nici un fel #ar, din pcate,tratamentul s)a do$edit a fi fatal /u e3ist anse ca domnulBaringer s ias de aici pe propriile)i picioare *ortland ls s

cad cearaful la loc i, cu o e3presie sfidtoare, l pri$i peTraynor drept n oc"i 5 ce$a n neregul cu spitalul sta,declar el /u am de gnd s suport eu singur ntregul %lam

' #octore *ortland, zise Traynor, pe un ton o$itor, mi separe c nu te simi %ine *oate c i pe dumneata ar tre%ui s te$ad un medic

#octorul *ortland i ddu capul pe spate i iz%ucni n rs,

ns era un rs ca$ernos, lipsit de $oioie, care se sfri tot attde %rusc pe ct ncepuse' 5 posi%il s ai dreptate, zise el S)ar putea s)i ascult

sfatul6u aceste cu$inte, se rsuci n loc i prsi ncperea Traynor

se simea uluit Se uit la Tom ca i cum s)ar fi ateptat caacesta s se trezeasc i s)i e3plice purtarea doctorului*ortland /u reuea s priceap cum de puteau medicii s se

implice att de mult n starea pacienilor lor, ns *ortland preas fie un tip dezec"ili%rat

1ncerc pentru ultima oar s comunice cu Tom

3


88/492

6on$ingndu)se de inutilitatea efortului su, se deprt de pat,mergnd de)a)ndrtelea i se furi afar din camer 6upruden, se uit dup doctorul *ortland /e$zndu)l nicieri,Traynor porni gr%it spre %iroul lui Beaton 6ald-ell i elleyerau deja acolo

' 1l cunoatei toi pe doctorul *ortland7 ntre%, instalndu)se pe un scaun

6onfirmar n unanimitate, dnd din cap' 5ste unul de)ai notri, zise elley 5 c"irurg ortoped' 6"iar adineauri am a$ut o ntlnire foarte ciudat cu el,

spuse Traynor 1n drumul meu ncoace, m)am oprit s)mi $dclientul, pe Tom Baringer, care)i gra$ %olna$ #octorul *ortland

sttea ntr)un col al camerei ntunecate a lui Tom 1n clipa ncare am intrat, nici mcar nu l)am $zut 6nd a nceput s$or%easc, s)a purtat foarte %izar, %a c"iar prea pus pe ceart1mi nc"ipui c este deprimat din cauza strii lui Tom, dar a zisce$a cum c n)ar $rea s)i asume el tot %lamul i c ar fi unelelucruri n neregula cu spitalul

' 6red c este stresat ca urmare a unei suprasolicitri ncadrul muncii lui, suger elley &$em ne$oie de cel puin nc

un c"irurg ortoped #in pcate, pn acum eforturile noastre deangajare n)au a$ut succes

' 4i)a fcut impresia c)ar fi el nsui %olna$, insist Traynor2)am sftuit s $ad un doctor, dar el a rs doar O s stau de$or% cu el, promise elley *oate c are ne$oie de puin$acan 1ntotdeauna putem gsi un nlocuitor pe durata ctor$asptmni

' 5i, gata cu asta, zise Traynor, ncercnd s reintre n rolulsu de preedinte al consiliului de conducere S ne $edem deedina noastr

' 4ai nainte, inter$eni elley, afind unul din zm%etele luicuceritoare, a $rea s $ spun ce$a Superiorii mei sunt foartenecjii din cauza a$izului nefa$ora%il referitor la 6O/)ul pentruc"irurgie pe cord desc"is

' &m fost i noi dezamgii n legtur cu asta, replic

Traynor, oarecum nelinitit /u ne)a plcut s ncepem custngul #in nefericire, pro%lema aceasta nu depinde de noi 6eide la 4ontpellier ne)au respins, dei noi ne nc"ipuiam c ne


89/492

prezentasem %ine posi%ilitile' 64()ul se ateptase ca pn acum s fi fost pus n aplicare

un program de c"irurgie pe cord desc"is, aminti elley &stafcea parte din pre$ederile contractului

' 5ra o c"estiune inclus n contract cu condiia ca noi s fi

primit 6O/)ul, l corect Traynor #ar n)am primit aceaautorizaie &a c "ai s ne uitm la ceea ce s)a fcut &mmodernizat aparatura de rezonan magneto)nuclear, amconstruit secia de terapie intensi$ a nou)nscuilor i amnlocuit $ec"ea aparatur de tratamente radiologice cu co%altprintr)un nou accelerator linear n pas cu cele mai recentecuceriri ale tiinei n acest domeniu 6red c am dat do$ad de

o %un)credin remarca%il i c am realizat toate astea, deispitalul a pierdut %ani' *e cei de la 64( nu)i intereseaz dac spitalul pierde sau

nu %ani, replic elley, cu att mai mult cu ct asta e, pro%a%il,consecina unor minore ineficiente ale conducerii

' 6red c greeti, ripost Traynor, ng"iindu)i mnia iscatde insinuarea jignitoare a lui elley 1i displcea profund s fiepus n defensi$, mai ales de ctre acest %irocrat tnr i

o%raznic 5u socotesc c pe cei de la 64( ar tre%ui s)iintereseze faptul c noi pierdem %ani #ac lucrurile ar mergemult mai ru, am fi silii s nc"idem porile &a ce$a ar firegreta%il pentru toat lumea Tre%uie s cola%orm /u e3istalt soluie

' #ac Spitalul Orenesc Bartlet s)ar duce de rp, ziseelley, 64()ul i)ar muta interesele de afaceri n alt parte

' /ici asta nu)i uor, a$ertiza Traynor 6elelalte dou spitaledin zon nu mai funcioneaz ca faciliti sanitare pentrungrijirea unor cazuri gra$e

' &a ce$a nu constituie o pro%lem, replic elley cunonalan #ac ar fi ne$oie, i)am transporta pe pacienii notrila spitalul 64( din @utland Traynor simi c)i st inima n loc*osi%ilitatea ca 64()ul s)i transfere pacienii nu)i trecuseniciodat prin minte Sperase c ine3istena unor spitale

apropiate a$ea s)i permit s negocieze de pe o poziieoarecum forte #in cte se prea, nu aceasta era realitatea *rinasta nu $reau s dau de neles c n)a dori s cola%orez cu $oi,


90/492

cei de aici, zise elley @elaia noastr ar tre%ui s fie unadinamic 1n definiti$, a$em acelai scop< sntatea comunitii,nc"eie el, zm%ind din nou, ca pentru a)i arta dinii al%i i deo regularitate perfect

' *ro%lema e c actuala ta3 pe cap de om este prea mic,

spuse Traynor, fr ocoliuri Spitalizarea celor trimii de 64(depete pre$ederile cu mai %ine de zece la sut /u putemface fa mult timp unei asemenea depiri 6onsideram c enecesar s renegociem $aloarea ta3ei pe cap de om &tta tot

' Ta3a pe cap de om nu se renegociaz dect la sfritulperioadei pe durata creia a fost nc"eiat contractul, amintielley pe un ton ama%il #rept cine ne luai7 (oi ai propus

actualul ni$el al ta3ei, n cadrul unei licitaii competiti$e .i aisemnat contractul &a c acesta rmne $ala%il 6eea ce potface eu este s ncep unele negocieri cu pri$ire la ta3a pe capde om pentru ser$iciile de urgen, care n)au fost a$ute n$edere n cadrul nelegerii iniiale

' #eocamdat nu putem fi3a o ta3 pe cap de om pentruser$iciile de urgen, ripost Traynor, simind c)l trece un $alde transpiraie 4ai nainte tre%uie s ieim din zona roie a

riscului de falimentare' 6eea ce constituie moti$ul con$ocrii edinei noastre din

aceast dup)amiaz, zise Beaton, lund cu$ntul pentru primaoar i trecnd apoi la prezentarea $ariantei finale aprogramului de acordare a unor prime propus pentru medicii dincadrul 64()ului +iecrui doctor de la 64( i se $a plti o prim,cu condiia ca numrul zilelor de spitalizare pentru a%onaii

respecti$i s se menin la un ni$el presta%ilit 6nd numrulzilelor de spitalizare crete, plata scade i in$ers' &sta seamn a mituire inteligent, remarc elley,

iz%ucnind n rs innd seama de ct de sensi%ili sunt mediciifa de stimulentele economice, cu siguran c sistemul acestaar duce la reducerea numrului de zile de spitalizare i alinter$eniilor c"irurgicale

' 1n esen, este acelai plan pe care)l aplic 64()ul la

spitalul su din @utland' #ac funcioneaz acolo, ar tre%ui s ai% eficacitate i

aici, spuse elley *e mine nu m deranjeaz, cu condiia ca

+


91/492

soluia aceasta s nu)i coste nimic pe cei de la 64(' +ondurile necesare $or fi furnizate n totalitate de ctre

spital, preciz Beaton' (oi prezenta efilor mei propunerea $oastr, zise elley

&sta)i tot pentru edina de azi7

' &sta)i tot, confirm Beatonelley se ridic n picioare' &m aprecia mult dac ai lua o decizie ct mai curnd cu

putin, spuse Traynor #in pcate, pe situaia noastr de %ilaneconomic $edem o mare zon roie

' 4 $oi ocupa de asta c"iar azi, fgdui elley O s ncercs am, pn mine, un rspuns definiti$, adug, dnd mna cu

toi i prsind ncperea' & zice c lucrurile au decurs att de %ine pe ct era desperat, remarc Beaton, dup plecarea lui

' 5u m simt ncurajat, declar 6ald-ell' /u mi)a con$enit aluzia lui neruinat la o conducere

incompetent, spuse Traynor /u)mi place atitudinea luio%raznic #in pcate, suntem ne$oii s a$em de)a face cu el

' 6eea ce nu mi)a plcut mie s aud a fost ameninarea de

a)i transfera pacienii la @utland, zise Beaton 1nseamn cpoziia de pe care negociem noi este i mai sla% dect minc"ipuiam

' Tocmai mi)a trecut prin minte ce$a, spuse Traynor&dineauri am luat parte la o ntrunire la ni$el nalt, care s)arputea s "otrasc soarta spitalului, dar la care nu a fostprezent nici un medic

' 5ste o caracteristic a $remurilor, replic Beaton Sarcinade a face fa crizei din domeniul ocrotirii sntii ne)a re$enitnou, celor din administraie

' 6red c acesta)i ec"i$alentul din lumea medical al zicalei=@z%oiul este prea important pentru a fi lsat n seamageneralilor>, spuse Traynor

@emarca fu ntmpinat de rsetele tuturor F oferea un %unprilej de rela3are dup ncordarea din timpul edinei

' 6um rmne cu doctorul *ortland7 ntre% 6ald-ell Oarear tre%ui s fac ce$a7

' /u cred c ar fi ce$a de fcut, rspunse Beaton 5u n)am

1


92/492

auzit $or%indu)se dect de %ine n legtur cu priceperea lui cac"irurg 1n mod cert n)a nclcat nici una din reguli saureglementri Sunt de prere c ar tre%ui s ateptm s $edemce $or face cei de la 64(

' 4ie mi s)a prut c nu arta deloc %ine, insista Traynor /u

sunt psi"iatru i nu tiu cum arat cine$a care e pe punctul de aa$ea o pr%uire ner$oas, ns, dac ar fi s g"icesc, a zice car arta ntocmai ca el

Bzitul interfonului i lu pe toi prin surprindere, mai ales peBeaton, care dduse instruciuni clare ca edina s nu fientrerupt su% nici un moti$

' O $este proast, anun ea, dup ce nc"ise aparatul &

murit Tom BaringerToi trei rmaser tcui 6el care $or%i primul fuse Traynor te fac cuade$rat s)i stea mintea)n loc 5u le consider metode de)a

dreptul jignitoare' 5i %ine, ca s trec i eu la pro%leme mai plcute, te

informez c doctorul 0adley ne)a in$itat s lum, disear, masala el acas ;)am spus c ar tre%ui s)i cer prerea 6e zici7

' Tu $rei s mergem7' 1n pri$ina asta, am alt $este %un, zise &ngela &m aflat

de la unul din la%orani c Barton S"er-ood are o fiic la liceu,

care lucreaz ca %a%y)sitter 5i sunt cei mai apropiai $ecini ainotri &m telefonat i fata e dornic s $in la noi' 6rezi c pe /ii ar deranja)o7' &m ntre%at)o deja & spus c nu o supr i c a%ia

ateapt s)o cunoasc pe aren S"er-ood Se pare c este unadintre =efele de galerie>, cu ocazia di$erselor manifestri ie$enimente pu%lice

' 1n cazul acesta, s mergem, spuse #a$id

aren S"er-ood sosi cu puin nainte de apte #a$id o poftis intre n cas /iciodat n)ar fi %nuit c ea era lider de

11!


114/492

galerie 5ra o fat sla% i tcut, care, din nefericire, semnamult cu tatl ei 6u toate acestea era plcut i intuiti$ 6nd ifu prezentat lui /ii, fu ndeajuns de istea, nct s declarec)i plceau la ne%unie cinii, mai ales puii lor

1n timp ce #a$id conducea maina, &ngela i termin

mac"iajul #a$id i ddea seama c ea era ncordat i ncercs)o liniteasc, spunndu)i c totul a$ea s decurg perfect i carta foarte %ine 6nd oprir n faa locuinei lui 0adley,amndoi fur profund impresionai 6asa nu era tot att degrandioas ca a lor, dar se afla ntr)o stare mult mai %un, iarterenul nconjurtor era imaculat

' +ii %ine$enii, spuse 0adley, desc"iznd ua principal

pentru a)i ntmpina pe soii 0ilson;nteriorul casei era nc i mai impresionant dect e3teriorulSe a$usese grij de fiecare amnunt ?n mo%ilier antic sttea peco$oare orientale groase *icturi pastorale din secolul alnousprezecelea mpodo%eau pereii

!ertrude 0adley i curtenitorul ei so erau oameni e3trem dediferii, dnd crezare zicalei potri$it creia =contrariile se atrag>5a era o femeie reinut, amintind de un oricel i a$ea prea

puine de zis 5ra ca i cum ar fi fost copleit de personalitateasoului ei

+iica lor adolescent, 6assandra, pru la nceput s semenemai mult cu mama ei, dar, pe msur ce treceau orele, de$enidin ce n ce mai asemntoare cu e3u%erantul ei tat

6el care domin seara fu 0adley &cesta $or%i la moduldogmatic despre o ntreag serie de su%iecte .i era clar c o

adora pe &ngela 2a un moment dat i nl oc"ii spre cer i imulumi sorii c, acum, c $enise &ngela, fusese rspltit cu oec"ip att de competenta

' ?n lucru e sigur, zise #a$id, n $reme ce se napoiau sprecas cu maina #octorul 0adley este entuziasmat de tineBineneles, nu)l pot n$inui pentru asta

#rept rspuns, &ngela se cui%ri lng soul ei#up ce sosir acas, #a$id o nsoi pe aren peste cmp,

pn la ea acas, dei fata susinuse c nu era necesar 6nd#a$id re$eni, &ngela l ntmpin la u, m%rcat n lenjeria pecare n)o mai purtase de pe $remea lunii lor de miere

11,


115/492

' &rat mai %ine cnd nu sunt gra$id, remarc ea /u etide aceeai prere7

' &rta super% atunci i arat super% i acum;ntrnd pe furi n camera de zi n$luit n semintuneric, se

aezar pe canapea 1ncet i cu tandree, fcur iari dragoste

+r frenezia din seara precedenta, fu c"iar mai plcut,sentimentul de mplinire fiind i mai intens

6nd terminar, rmaser m%riai i ascultar simfoniaritului de greieri i a orcitului de %roate

' 1n ultimele zile am fcut aici dragoste mai mult dect nultimele dou luni la Boston, constat &ngela, suspinnd

' &m fost supui unui mare stres

' &sta m face s m gndesc la un alt copil#a$id i sc"im% poziia n aa fel, nct s poat distinge nntuneric profilul &ngelei

' &de$rat7 o ntre%' 6u o cas de mrimea asta, am putea a$ea o sumedenie,

spuse &ngela, cu un uor surs' &r tre%ui s tim dac e$entualul copil ar a$ea fi%roz

c"istic *resupun c am putea s ne %azm pe o

amniocentezG' 6red c da, zise &ngela, fr entuziasm #ar ce am face

dac rezultatul ar fi poziti$7' /u tiu, rspunse #a$id 5ste nspimnttor 5 greu de

tiut ce ar fi corect s facem' 5i %ine, aa cum zicea Scarlett O:HaraGG, ne $om gndi la

asta mine

21 &mniocentez =med.>1prele$area unei mostre de lic"id amniotic, prin

introducerea unui ac ta%ular prin mem%rana n care se afl fetusul nainte denatere =n.tr.>.22 Scarlett O:Hara< eroina din romanul 9e aripile "ntului% al scriitoarei

americane 4argaret 4itc"ell =n.tr.>.

11/


116/492

6ar( 7# 6er$o#t

*5 4AS?@A 65 (&@& 1/&;/T&, M;2525 S5 T@&/S+O@4&? nsptmni, iar sptmnile n luni (iza$i de casa 0ilsonilor,porum%ul dulce cretea pn la nlimea pieptului i putea fiauzit de pe $eranda din fa cum fonete su% adierea serii*tlgele roii dolofane se coceau rumenindu)se n grdina de

lng teras 4ere pduree de mrimea unei mingi de golfncepur s cad din copacul din apropierea opronului2custele zumziau fr ntrerupere n cldura de la mijlocul

dimineilor de $ar*e msur ce se o%inuiau cu ndatoririle sluj%elor lor, #a$id

i &ngela continuau s fie stimulai i rspltii +iecare ziaducea cu sine o nou e3perien, pe care i)o mprteau unulaltuia cu entuziasm, n timp ce trnd$eau dup mese de searti"nite

*ofta de mncare a lui @usty rmnea nediminuat,constituind un moti$ de uimire pe msur ce de$enea tot maie3u%erant i c

3.robin cook-tratament fatal

Documents