2018 japanese olympiad of indiana study guidepages.iu.edu/~kkuriyam/home/2018_joi_sg.pdf · 3.7...

of 36

2018 Japanese Olympiad of Indiana Study Guide

Japanese Olympiad is a one-day academic competition for Indiana high school students of Japanese. Three- (or two-) person teams compete against other teams in a quiz bowl style competition. Students are asked to answer questions from categories including translations, situational communication, culture, history, kanji, katakana, proverbs and onomatopoeic expressions. At the competition, students will have the opportunity to participate in modern and traditional cultural activities. Table of Contents 1. Eligibility 2. Format for Each Level 2.1 Level II 2.2 Level III 2.3 Level IV 3. Lists of Topics and Vocabulary 3.1 Arts/Culture/Current Events 3.2 Geography 3.3 History 3.4 Katakana 3.5 Kanji 3.6 Kotowaza 3.7 Onomatopoeia 3.8 Common Expressions 1. Eligibility:

• Open to all high school Japanese language students in Indiana who are not native speakers or have not spent more than three months in Japan.

• There will be no first-year competition. • 5th year students are ineligible. • Students must currently be enrolled at Japanese classes at the school they are representing at

JOI • Team members must compete in the level in which they are currently enrolled or the level

corresponding to the number of years they have studied Japanese, whichever is higher. (Example 1: if a student moved from level 2 at the end of the school year to level 4 the following year, that student is only allowed to compete as a 4th level student. Example 2: if a student studied Japanese for two years at one school, transfers to a second school and is placed in Japanese 2, that student may not compete at level 2 and should compete at level 3).

• If a student competed previously at a particular level, that student may not compete again at that level.

• Two teams from each school may compete at each level. A minimum of two and maximum of three students comprise a team. All (two or three) competing members of JOI teams shall present themselves at registration and only these members shall be allowed to compete in preliminary or final rounds of JOI. If an alternate replaces a member who is unable to come to JOI due to illness or other unforeseen circumstance, they must be present and declared as a replacement at registration and then remain part of that team for both preliminary and final rounds. After registration, substitutions, the insertion of an alternate, a merger of teams, or any changes in team membership between the preliminary and final rounds is not permitted.

of 36

• An eligibility form detailing past study of Japanese and time spent in Japan will be required for each competitor. (Time spent as an infant or child living with parents or guardians who were stationed at a U.S. Military base in Japan may not be disqualifying if the student did not live with a native speaker, did not attend a Japanese language school, and was not otherwise immersed in or given significant exposure to Japanese language and culture.)

• Contestants must respond to contest questions using neutral polite desu/masu forms unless otherwise indicated.

2. Format for Each Level 2.1 Level II Language Tasks (70%) Topics: self, food and drinks with utensils, animals (names of animals), counters, school system, classroom items, calendar, seasons, weather, location, clothing, families, hobbies, description of people and things. Grammatical Patterns:

1. Use useful expressions & greetings (ありがとうございます。どういたしまして。いただ

きます。ごちそうさまでした。行い

ってきます。行い

ってらっしゃい。すみません。ご

めんなさい。おはようございます。今日こんにち

は。今晩こんばん

は。さようなら。おやすみなさ

い。じゃあ、また。) 2. Use self-introduction (はじめまして。どうぞよろしく。)

3. Use numbers and quantity with counters (〜ひき、〜本ほん

、〜まい、〜さつ、〜人、〜ペー

ジ、〜つ、〜円えん

、〜ドル、〜セント)

4. Ask and tell about time （日本にほん

は今いま

何時なんじ

ですか。午後ごご

８時じ

１５分ふん

です。）

5. Express likes and dislikes (メアリーさんは日本語にほんご

が大好だいす

きです。)

6. Describe daily activities (先週せんしゅう

の水曜日すいようび

に友とも

だちと図書館としょかん

で日本語にほんご

を勉強べんきょう

しました。)

7. Identify people and things (demonstrative pronouns & QWs; これはだれの本ほん

ですか。それ

は私わたし

の本ほん

です。)

8. Describe location of people and things: 上うえ

、下した

、中なか

、外そと

、左ひだり

、右みぎ

、そば、近ちか

く、隣とな

り、

間あいだ

、後うし

ろ、前まえ

（つくえの上うえ

に本ほん

があります。)

9. Use te form to describe ongoing events: i.e., present progressive (今いま

よしき君くん

は部屋へや

でマン

ガを読よ

んでいます。)

10. Use permission and prohibition patterns (お手洗てあら

いに行い

ってもいいですか。宿題しゅくだい

を忘わす

れ

てはいけません。)

11. Use noun の時とき

（子供こども

の時とき

）

of 36

12. Use adverbs of frequency (いつも、たいてい、よく、時々ときどき

、あまり、ぜんぜん)

13. State a series of events, using te-form—past, present, future （朝あさ

ご飯はん

を食た

べて、学校がっこう

へ／

に行い

きました。）

14. Express want to （たい; 日本にほん

に行い

きたいです。明日あした

このドレスを着き

たいです。）

15. Use --te form in polite request （宿題しゅくだい

を出だ

して下くだ

さい。）

16. Construct a sentence using because pattern：から only (明日あした

は休やす

みですから、映画えいが

を見み

ま

しょう。) 17. There are NO plain form patterns for Level II.

Language Task Question Examples: Communication: A friend is asking you where the post office is. Tell her that it is close to the bank and in front of the convenience store.

郵便局ゆうびんきょく

は銀行ぎんこう

に近ちか

いです。そして、コンビニの前まえ

にあります。 Translation: Please read the sentence and give its meaning in English.

子こ

どもの時とき

、私わたし

はいい子こ

どもでした。 Answer: When I was a child, I was a good child. Kanji: A list of kanji characters and compounds are provided for Level II. See the list in Section 3. The competitors need to know the reading and meaning of the kanji words as well as the stroke counts and the stroke orders of the individual kanji introduced at Level II. Katakana: See the list in Section 3. Kotowaza: See the list in Section 3. Onomatopoeia: See the list in Section 3. Common Expressions: All levels will be given the same category and questions. See the list in Section 3. Non-Language Tasks (30%)

History: A historical period and vocabulary (e.g., names of people, events, places, and other key words) are provided in Section 3. Arts/Culture/Current Events: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3.

of 36

Geography: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3.

of 36

2.2 Level III: Language Tasks (70 %) Topics: All topics from second-year PLUS shopping, health and sickness, ordering at a restaurant, occupations, frequency, travel and transportation, school, holidays and celebrations, leisure time activities Grammatical Patterns:

1. Describe appearance of people by using modifying clauses （あの眼鏡めがね

をかけている人ひと

は

ふみ子こ

さんです。）

2. Give advice using （病院びょういん

に行い

った方ほう

がいいです。一人ひとり

で帰かえ

らない方ほう

がいいです

よ。）

3. Use comparison and superlative（電車でんしゃ

の方ほう

がバスよりはやいです。休やす

みの中なか

で夏休なつやす

み

が一番いちばん

長なが

いです。）

4. Express frequency; e.g., times, hours, days（一日いちにち

に三さん

回かい

/度ど

、薬くすり

を飲の

んで下くだ

さい。一いっ

週間しゅうかん

に十五じゅうご

時間じかん

、アルバイトをします。）

5. State opinions （このバッグは高たか

すぎる/高たか

いと思おも

います。）

6. Explain state (ひろみさんは結婚けっこん

しています。かずみさんは病院びょういん

に三年さんねん

勤つと

めていま

す。)

7. Describe physical characteristics and personality traits （さち子こ

さんは背せ

が低ひく

いで

す。）

8. Use clause 時とき

（日本にほん

にいる時とき

、あき子こ

さんはよく友とも

だちと出で

かけました。）

9. Construct a sentence using noun & clause (の)前まえ

に・後あと

で（食た

べる前まえ

に、手て

をあらい

ましょう。学校がっこう

の後あと

で、うんどうします。）

10. State examples of actions using ―たり―たりする（ひまな時とき

、テレビを見み

たり、

音楽おんがく

を聞き

いたりします。）

11. Use seems ――adjectiveそうです（このケーキはおいしそうですね。あの学生がくせい

は

頭あたま

がよさそうですね。）

12. Use in order to, for the sake of －－ために（健康けんこう

のために野菜やさい

をたくさん食た

べて下くだ

さい。）

13. Use ‘become’ patterns: adjくなる／adjになる／nounになる（食た

べすぎて、お腹なか

がい

たくなりました。薬くすり

を飲の

んで、元気げんき

になりました。私わたし

は弁護士べんごし

になりたいで

す。)

14. Construct a sentence using nominalizerの（日本語にほんご

を勉強べんきょう

するのは楽たの

しいです。）

of 36

15. Describe concurrent action using--ながら（テレビを見み

ながら宿題しゅくだい

をしてはいけま

せん。）

16. Construct a sentence using ‘because’ patternので (病気びょうき

だったので、クラスを休やす

みま

した。)

17. use --すぎる（このシャツは大おお

きすぎます。） Language Task Question Examples: Communication: In Japanese, please explain to your teacher why you did not do your homework last night. ゆうべ風邪

かぜ

で頭あたま

がいたくて早はや

く寝ね

ましたから、宿題しゅくだい

をしませんでした。 Translation: Translate the sentence into Japanese. Who is that young man wearing a brown hat? Answer: 茶色

ちゃいろ

の／茶色ちゃいろ

い帽子ぼうし

をかぶっている若わか

い男おとこ

の人ひと

はだれですか。 Kanji: A list of kanji characters and compounds are provided for Level III. See the list in Section 3. The competitors need to know the reading and meaning of the kanji words at Level II and III. They also need to know the stroke counts and the stroke orders of the individual kanji introduced at Level III only. Katakana: See the list in Section 3. Kotowaza: See the list in Section 3. Onomatopoeia: See the list in Section 3. Common Expressions: All levels will be given the same category and questions. See the list in Section 3. Non-Language Tasks (30%)

History: A historical period and vocabulary (e.g., names of people, events, places, and other key words) are provided in Section 3. Arts/Culture/Current Events: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3. Geography: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3.

of 36

2.3 Level IV Language Tasks (70 %) Topics: All topics from second- and third-year PLUS telephone conversation, places in town, future plans, housing, direction giving. Grammatical Patterns:

1. Express future intentions usingつもり・よてい (今日きょう

の午後ごご

郵便局ゆうびんきょく

に行い

くつもりで

す。夏休なつやす

みにアルバイトをするよていです。)

2. Use modifying clauses （昨日きのう

見み

た映画えいが

はつまらなかったです。）

3. Use potential（私わたし

は納豆なっとう

が食た

べられません。）

4. Use causative ( 弟おとうと

のひろきに部屋へや

をそうじさせました。)

5. Use passive （朝あさ

早はや

くルームメートに起お

こされました。）

6. Use causative-passive （子こ

どもの時とき

、母はは

によく料理りょうり

を手伝てつだ

わされました。）

7. Use ‘if’ pattern と（次つぎ

の角かど

を左ひだり

にまがると、銀行ぎんこう

があります。)

8. Use ‘if’ patternたら (明日あした

晴は

れたら、みつおさんの家いえ

でバーベキューをしましょ

う。)

9. Use ‘if” patternば（お金かね

があれば、新あたら

しいコンピューターを買か

います。）

10. Use “if” patternなら（車くるま

を買か

うなら、フェラーリがいいです。） 11. Have a telephone exchange (もしもし、ジョンですが、さちこさん、いますか／おねがいします。．．．)

12. Give suggestions using （もっと運動うんどう

したらどうですか。）

13. Express one’s desire using--てほしい（先生せんせい

にもっとやさしい試験しけん

を作つく

ってほしいで

す。） 14. use giving, receiving verbs with nouns（あげる、さしあげる、やる、もらう、いただく、くれる、くださる）

15. Express one’s intention using volitional formと思おも

っています（来年日本らいねんにほん

に行い

こうと思おも

っています。）

16. Use hearsay そう（田中たなか

さんはフランス語ご

が話はな

せるそうです。）

17. Use embedded questions ―か／かどうか (パーティーに行い

けるかどうか分わ

かりませ

ん。何なに

を食た

べるか、まだ分わ

かりません。)

18. Use --やすい、--にくい（このペンは書か

きやすいです。この靴くつ

ははきにくいで

す。）

of 36

Language Task Question Examples: Communication: You have an exam on Monday, so you want to study together with your friend. Please ask your host-mother in Japanese if it is OK to bring a friend to the house on weekend.

（お母かあ

さん）月曜日げつようび

に試験しけん

があるので、週末しゅうまつ

に友とも

だちと勉強べんきょう

したいんです。家いえ

に友とも

だち

を連つ

れて来き

てもいいですか。 Translation: Please translate the following into English. お金かね

と時間じかん

があれば、世界旅行せかいりょこう

をしたいと思おも

っています。 Answer: If I had time and money, I would like to travel around the world. Kanji：A list of kanji characters and compounds are provided for Level IV. See the list in Section 3. The competitors need to know the reading and meaning of the kanji words at Level II, III, and IV. They also need to know the stroke counts and the stroke orders of the individual kanji introduced at Level IV only. Katakana: See the list in Section 3. Kotowaza: See the list in Section 3. Onomatopoeia: See the list in Section 3. Common Expressions: All levels will be given the same category and questions. See the list in Section 3. Non-Language Tasks (30%)

History: A historical period and vocabulary (e.g., names of people, events, places, and other key words) are provided in Section 3. Arts/Culture/Current Events: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3. Geography: All levels will be given the same category and questions. See the list of topics and sample questions in Section 3.

of 36

3. Lists of Topics and Vocabulary 3.1 Arts/Culture/Current Events

Cycle 1

(2018) Cycle 2 (2019)

Cycle 3 (2020)

Arts Literature: 俳句はいく

・短歌たんか

源氏物語げんじものがたり

・

川端康成かわばたやすなり

夏目漱石なつめそうせき

Children’s folk tales: 桃太郎ももたろう

•金太郎きんたろう

・浦島太郎うらしまたろう

Performing Arts:

歌舞伎かぶき

・能のう

・文楽ぶんらく

・

狂言きょうげん

・茶道さどう

・書道しょどう

(Traditional) Music & musical instruments: 民謡みんよう

・尺八しゃくはち

・琴こと

・

太鼓たいこ

・琵琶びわ

・三味線しゃみせん

・

横笛よこぶえ

Visual Arts: 浮世絵うきよえ

・生い

け花ばな

Movies Architecture: 東京とうきょう

タワー・スカイツ

リー・平等院びょうどういん

・

金閣寺きんかくじ

・東大寺とうだいじ

・

清水寺きよみずでら

・龍安寺りょうあんじ

Culture 16 National Holidays: 元旦がんたん

・成人せいじん

の日ひ

・

建国記念日けんこくきねんび

・春分しゅんぶん

の

日ひ

・昭和しょうわ

の日ひ

・

憲法記念日けんぽうきねんび

・緑みどり

の日ひ

・

子供こども

の日ひ

・海うみ

の日ひ

・山やま

の

日ひ

・敬老けいろう

の日ひ

・秋分しゅうぶん

の

日ひ

・体育たいいく

の日ひ

・文化ぶんか

の

日ひ

・勤労感謝きんろうかんしゃ

の日ひ

・

天皇誕生日てんのうたんじょうび

Seasonal events: お正月

しょうがつ

・節分せつぶん

・ひな祭まつ

り/桃もも

の節句せっく

・子供こども

の日ひ

/

端午たんご

の節句せっく

・七夕たなばた

・お

盆ぼん

・月見つきみ

・七五三しちごさん

・

大晦日おおみそか

Pop culture: アニメ・まんが・J-pop

Religion: 神道しんとう

・仏教ぶっきょう

・キリスト

教きょう

Sports including names of teams/athletes: 柔道じゅうどう

・空手からて

・剣道けんどう

・

弓道きゅうどう

・合気道あいきどう

・相撲すもう

・

野球やきゅう

・サッカー Games:

剣玉けんだま

・独楽こま

・竹たけ

とんぼ・

だるまおとし・

百人一首ひゃくにんいっしゅ

・カルタ

Housing: 布団ふとん

・神棚かみだな

・仏壇ぶつだん

・床とこ

の

間ま

・玄関げんかん

・押入おしい

れ・畳たたみ

Food: 寿司すし

・刺身さしみ

・天てん

ぷら・

豆腐とうふ

・納豆なっとう

・麺類めんるい

Clothing: 着物きもの

・浴衣ゆかた

・袴はかま

・はっ

ぴ・草履ぞうり

・下駄げた

・足袋たび

・

帯おび

Currency Others:

風呂敷ふろしき

・名刺めいし

・招まね

き猫ねこ

・

こけし

東京とうきょう

オリンピック

Current Events

Events and developments in Japanese politics, society, economics, U.S. and Japanaffairs, and Indiana and Japan affairs during the past year.

of 36

3.2 Geography Topics for All Levels *In the future, the questions may be varied by levels.

1. Four major islands (Sizes, names, and locations) 2. Regions (HokKaido, Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki, Chugoku, Shikoku, Kyushu) 3. Prefectures 4. Major cities 5. Capitals of Japan (Tokyo, Kyoto, and Nara) 6. Bodies of water (locations and names) 7. Populations 8. Agriculture 9. Natural disasters 10. Mt. Fuji 11. Shinano River 12. Lake Biwa

SAMPLE QUESTIONS ON THE SCREEN: A. Kanto B .Kinki C. Tohoku D.Shikoku MODERATOR: Which region is Osaka located in? ANSWER: B. Kinki ON THE SCREEN: A. Kabuki B. Noh C. Bunraku D.Kyogen MODERATOR: Which one uses puppets? ANSWER: C. Bunraku ON THE SCREEN: Picture of several めいし or business people exchange めいし MODERATOR: The Japanese business people exchange these when they meet other business people for the first time. What are they called in Japanese? ANSWER: めいし ON THE SCREEN: Picture of the Tokyo Skytree A. 343 m B. 553 m C. 634 m MODERATOR: How tall is the the Tokyo Skytree? Choose from the followings. ANSWER: C

of 36

ON THE SCREEN: Picture of zazen MODERATOR: Which religion practices this? ANSWER: Buddhism

ON THE SCREEN: Picture of 成人式せいじんしき

MODERATOR: This is the picture of 成人式せいじんしき

. Please tell us how Japanese usually refer to the age when you are considered as an adult in Japan. ANSWER: 二十歳

はたち

ON THE SCREEN: MODERATOR: Name the title and the author of the oldest novel in the world. You may answer in English or Japanese.

ANSWER: 源氏物語げんじものがたり

(Tale of Genji) / 紫式部むらさきしきぶ

(Lady Murasaki)

of 36

3. 3 History Cycle 1

(2018) Cycle 2 (2019)

Cycle 3 (2020)

戦国時代せんごくじだい

江戸時代えどじだい

明治時代めいじじだい

歴史 Key words for each period

1. 応仁おうにん

の乱らん

2. 織田信長おだのぶなが

3. 足利義昭あしかがよしあき

4. 武田信玄たけだしんげん

5. 上杉謙信うえすぎけんしん

6. 豊臣秀吉とよとみひでよし

7. 下克上げこくじょう

8. 室町幕府むろまちばくふ

9. 本能寺ほんのうじ

の変へん

10. 刀狩かたながり

11. 千利休せんのりきゅう

12. 雪舟せっしゅう

13. 刀かたな

、よろい、か

ぶと、やり、弓ゆみ

、

矢や

、やぶさめ、

切腹せっぷく

、大名だいみょう

、ポ

ルトガル人来日じんらいにち

(1543)

1. 徳川家康とくがわいえやす

2. 徳川家光とくがわいえみつ

3. 徳川吉宗とくがわよしむね

4. 徳川慶喜とくがわよしのぶ

5. 徳川幕府とくがわばくふ

6. 武家諸法度ぶけしょはっと

7. マシュー・ペリー

8. 鎖国さこく

9. 参勤交代さんきんこうたい

10. 大政奉還たいせいほうかん

11. 百姓一揆ひゃくしょういっき

12. 五人組ごにんぐみ

13. 関せき

ケが

原はら

、日光にっこう

、

東海道とうかいどう

、

四十七士しじゅうしちし

(浪人ろうにん

)、

城しろ

、武士道ぶしどう

、

富士山噴火ふじさんふんか

(1707)

1. 明治維新めいじいしん

2. 戊辰戦争ぼしんせんそう

3. 五箇条ごかじょう

のご誓文せいもん

4. 廃藩置県はいはんちけん

5. 西郷隆盛さいごうたかもり

6. 木戸孝允きどたかよし

7. 大久保利通おおくぼとしみち

8. 伊藤博文いとうひろぶみ

9. 日清戦争にっしんせんそう

10. 日露戦争にちろせんそう

11. 韓国併合かんこくへいごう

of 36

3.4 Katakana

<<Katakana Sub-Categories (1-17) and Lists of Vocabulary >> １）ＪＯＩの各年ごとのカタカナ単語の割り当て Level II: Sub-Categories 1-5 （＊全単語数 189） Level III: Sub-Categories 6-11 （＊全単語数 143） Level IV: Sub-Categories 12-17 （＊全単語数 98）２）Ｓｕｂ－Ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓの単語のリスト 1. Food and Drinks （＊全３２） a. Food: カレー、ケーキ、チョコレート、トマト、パン、ハンバーガー、ポップコーン、クッキー、サラダ、アイスクリーム、マヨネーズジャム、スパイス、チーズ、ソース、ソーセージ、タコス、ハム、ドレッシング、バター、ラーメン、キャベツ、レタス、カリフラワー、ピーマン、メロン、オレンジ、グレープフルーツ、レモン、（＊全２９） b. Drinks: コーヒー、ジュース、コカコーラ（＊全３） 2. Music and Instruments （＊全２４） a. Types of Music: ポップ、クラシック、ロック、オペラ、ラップ、ジャズ（＊全６） b. Instruments: ギター、バイオリン、ビオラ、チェロ、フルート、ピッコロ、ホルン、トランペット、サクソホーン、クラリネット、オーボエ、チェンバロ、ピアノ、オルガン、ハープ、タンバリン、シンバル、ウクレレ（＊全１８） 3. Countries, States and Major Cities （＊全９７） a. Regions: アジア、アメリカ、ヨーロッパ、アフリカ、アラビア、オセアニア（＊全６） b. Countries: アメリカ、カナダ、メキシコ、イギリス、フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、スペイン、ギリシャ、スエーデン、オーストラリア、ニュージーランド、タイ、ベトナム、インド、サウジアラビア、イラク、イラン、ブラジル、アルゼンチン、チリ、ペルー、エジプト、ケニア（＊全２５）Other countries may also be used. c. States (in the US): インデイアナ、etc（＊全５０州）All 50 states may be used. d. Major Cities: ニューヨーク、シカゴ、ロサンジェルス/ロサンゼルス、サンフランシスコ、ロンドン、パリ、ベルリン、ローマ、マドリード、アテ

ネ、シドニー、カイロ、ホンコン、ソウル、モスクワ、バンコク（＊全１６） 4. Sports （スポーツ）（＊全１２）エアロビクス、ゴルフ、サーフィン、サッカー、スキー、テニス、ソフトボール、

アメフト、バスケット（バスケ）、レスリング、バレーボール（バレー）、スケート

of 36

5. Clothing and Accessories （＊全２４）

a. Clothing: ジーンズ、ジャケット、シャツ、スカート、ズボン、セーター、パンツ、Ｔシャツ、トレーナー、ドレス、コート

b. Accessories: スニーカー、ネクタイ、ポケット、マフラー、サングラス、ハイヒール、ハンカチ、ブレスレット、ボタン、ネックレス、ペンダント、ベルト、イヤリング 6. Electronics and Technology（＊全１１）アイロン、カメラ、コンピューター、スライド、テレビ、ラジオ、レントゲン、ロボット、インターネット、テクノロジー、スマホ 7. Shortened Katakana Words （＊全１７）アパート、エアコン、カラオケ、コンビニ、スーパー、デパート、バイト、ラジカセ、パソコン、ハンカチ、リストラ、リモコン、ワープロ、マイク、トイレ、パトカー、デジカメ

8. Names of Famous People （＊全３０） U.S. Presidents: ジョージ・ワシントン、アブラハム・リンカーン、ジョン・Ｆ・ケネデイ、ビル・クリントン、ジョージ・ブッシュ、バラック・オバマ、ドナルド・トランプ

Scientists & Inventors: アルバート・アインシュタイン、アレクサンダー・ベル、ビル・ゲイツ、ステイーブ・ジョッブス Composers: バッハ、モーツァルト、ベートーベン、ショパン、ワグナー Musicians: ビートルズ、マイケル・ジャクソン、マドンナ、スティービー・ワンダー Actors: トム・クルーズ、ブラッド・ピット、ジュリア・ロバーツ、ジェニファー・アニストン Sports Players: ペイトン・マニング、タイガー・ウッズ、レブロン・ジェームス、セレナ・ウィリアムズ、ベーブ・ルース、マイケル・フェルプス

9. Activities and Events （＊全３４）アウトドア、アンケート、キャンプ、クラス、クラブ、クリスマス、コンサート、サークル、スピーチ、ダイエット、デート、テレビゲーム、メール、ドライブ、ニュース、パーテイー、バーベキュー、パーマ、アルバイト、バレンタインデー、ホワイトデー、バンド、オーケストラ、ビジネス、ホームステイ、クルーズ、サービス、コンテスト、ツアー、プロジェクト、リサイクル、パレード、スケッチ、インタビュー

10. Occupations （＊全１４）ウェイター、サラリーマン、ホームレス、エンジニア、ガイド、コンサルタント、シェフ、スタイリスト、ダンサー、パイロット、マネージャー、ミュージシャン、モデル、カメラマン

of 36

11. Household and Everyday Items （＊全３７）アルバム、カーテン、キャッシュカード、クレジットカード、けしゴム、コップ、コピー、コンタクト、シャンプー、スイッチ、スーツケース、ストーブ、タオル、テープ、ドア、ノート、ファイル、フィルム、プリント、ペット、ペン、ボール、ポスター、カップ、シャワー、チェック、チケット、テレフォンカード、ケース、でんしレンジ、ナイフ、フォーク、ガス、フライパン、ボウル、グラス、ガラス

12. Colors （＊全５）グリーン、グレー、ゴールド、シルバー、ピンク

13. Automobile and Transportation （＊全１３）バス、ガソリン、タイヤ、ブレーキ、バイク、パンク、ガソリンスタンド、タクシー、ターミナル、トラック、モノレール、トラクター、ヘリコプター 14. Others （＊全６１）アンケート、ストレス、セット、ヒット、タイプ、チェックアウト、チェックイン、パノラマ、ハンサム、ビジネスホテル、ビル、プール、プレゼント、プロポーズ、フロント、ページ、ボーナス、ホームシック、ホストファミリー、ホテル、マンション、メッセージ、メニュー、ラッシュ、ルームメート、レストラン、レポート、エネルギー、カード、ガイドブック、コース、コーヒーカップ、サイン、サンプル、ニュース、バイリンガル、パスポート、ハリケーン、ビーチ、ビザ、ファックス、ペンション、ポスト、マイナス、プラス、ユースホステル、ロビー、ヒント、グループ、パンフレット、メーター、グラフ、ビニール、トンネル、テスト、クイズ、テーマ、タイマー、ハンドル、カバー,、プラスチック

15. Animals （＊全９）イルカ、カンガルー、キリン、コアラ、ゴリラ、パンダ、チンパンジー、ペンギン、ライオン

16. Flowers （＊全５）カーネーション、チューリップ、パンジー、グラジオラス、コスモス 17. Counters （＊全５）キロ、グラム、メートル、センチ, ミリ

of 36

3.5 Kanji

There are three types of questions regarding Kanji. The followings are examples.

1. Please read the kanji aloud and provide the English equivalent.

Screen:日曜日 Answer:にちようび Sunday 2. How many strokes are in this kanji?

Screen：日Answer: ４

3. What number of the stroke order is the line on the Kanji?

Screen Answer: 5

All the questions of each level will be based on the following list. Level II Kanji: Chapters 1-6, 9 (skip 7, 8) in Basic Kanji Book, volume 1 (pink book); kanji are also available online at www.webjapanese.com/kanji L1 List of Kanji Kanji Reading Meaning Number of

strokes 1 日ひ the sun, a day 4（日） 2 日本に・ほん／にっ・ぽん Japan 3 日曜日にち・よう・び Sunday 4 3日みっ・か the 3rd day 5 月つき the moon, a month 4（月） 6 月曜日げつ・よう・び Monday 7 一月いち・がつ January 8 一か月いっ・か・げつ one month 9 木き a tree 4（木） 10 木曜日もく・よう・び Thursday 11 木村き・むら a Japanese surname 12 山やま a mountain 3（山） 13 富士山ふ・じ・さん Mr. Fuji 14 山下やま・した a Japanese surname 15 火山か・ざん a volcano 16 川かわ a river 3（川） 17 ナイル川ないる・がわ the Nile River

of 36

18 田んぼた・んぼ a rice field 5（田） 19 山田やま・だ a Japanese surname 20 田中た・なか a Japanese surname 21 人ひと man, a person 2（人） 22 3人さん・にん three people 23 日本人に・ほん・じん a Japanese person 24 口くち a mouth 3（口） 25 入口いり・ぐち an entrance 26 出口で・ぐち an exit 27 人口じん・こう population 28 車くるま a car 7（車） 29 電車でん・しゃ a train 30 門もん a gate 8（門）

L2 Kanji Reading Meaning Number of

strokes 1 火ひ fire 4（火） 2 火曜日か・よう・び Tuesday 3 火山か・ざん a volcano 4 水みず water 4（水） 5 水曜日すい・よう・び Wednesday 6 水田すい・でん a rice field 7 金きん gold 8（金） 8 お金お・かね money 9 金田かね・だ a Japanese surname 10 金曜日きん・よう・び Friday 11 土つち the ground, dirt 3（土） 12 土曜日ど・よう・び Saturday 13 子どもこ・ども a child 3（子） 14 女子学生じょ・し・がく・せい a girl student 15 女の子おんな・の・こ a girl 16 女おんな a woman 3（女） 17 女の人おんな・の・ひと a woman 18 学生がく・せい a student 8（学） 19 学校がっ・こう a school 20 大学だい・がく a university 21 生きるい・きる to live 5（生） 22 先生せん・せい a teacher 23 生まれるう・まれる to be born 24 先さき ahead 6（先）

of 36

25 先月せん・げつ last month 26 私わたし I 7（私） 27 私立大学し・りつ・だい・がく a private university


strokes 1 一つひと・つ one (thing) 1（一） 2 一月いち・がつ January 3 一人ひと・り one (person) 4 一年いち・ねん one year 5 二つふた・つ two (things) 2（二） 6 二月に・がつ February 7 二人ふた・り two (people) 8 二年に・ねん two years 9 三つみっ・つ three (things) 3（三） 10 三月さん・がつ March 11 三日みっ・か the 3rd day 12 三年さん・ねん three years 13 四つよっ・つ four (things) 5（四） 14 四月し・がつ April 15 四日よっ・か the 4th day 16 四年よ・ねん four years 17 五ついつ・つ five (things) 4（五） 18 五月ご・がつ May 19 五日いつ・か the 5th day 20 五年ご・ねん five years 21 六つむっ・つ six (things) 4（六） 22 六月ろく・がつ June 23 六日むい・か the 6th day 24 六年ろく・ねん six years 25 七つなな・つ seven (things) 2（七） 26 七月しち・がつ July 27 七日なの・か the 7th day 28 七年しち・ねん seven years 29 八つやっ・つ eight (things) 2（八） 30 八月はち・がつ August 31 八日よう・か the 8th day 32 八年はち・ねん eight years 33 九つここの・つ nine (things) 2（九） 34 九月く・がつ September

of 36

35 九日ここの・か the 9th day 36 九百きゅう・ひゃく 900 37 十とお ten (things) 2（十） 38 十月じゅう・がつ October 39 十日とお・か the 10th day 40 十年じゅう・ねん 10 years 41 二百に・ひゃく 200 6（百） 42 六百ろっ・ぴゃく 600 43 三百さん・びゃく 300 44 八百はっ・ぴゃく 800 45 千円せん・えん a thousand yen 3（千） 46 三千さん・ぜん 3,000 47 一万円いち・まん・えん ten thousand yen 3（万） 48 円えん a circle, yen 4（円） 49 五千円ご・せん・えん 5,000 yen 50 百円ひゃく・えん 100 yen 51 年とし a year, an age 6（年） 52 去年きょ・ねん last year 53 年上とし・うえ elder 54 来年らい・ねん next year


strokes 1 上うえ above, on 3（上） 2 上がるあ・がる to go up, to rise 3 下した under 3（下） 4 年下とし・した younger 5 下がるさ・がる to go down 6 中なか inside 4（中） 7 一日中いち・にち・じゅう all day long 8 大きいおお・きい big 3（大） 9 大学だい・がく a university 10 大人おとな an adult 11 小さいちい・さい small 3（小） 12 小学校しょう・がっ・こう a primary school 13 小川お・がわ a brook, a stream 14 小人こども a child 15 本ほん a book 5（本） 16 山本やま・もと a Japanese surname 17 本日ほん・じつ this day

of 36

18 半年はん・とし half a year 5（半） 19 半分はん・ぶん half 20 三時半さん・じ・はん 3:30 21 分けるわ・ける to divide 4（分） 22 五分ご・ふん five minutes 23 分かるわ・かる to understand 24 六分ろっ・ぷん six minutes 25 力ちから power 2（力） 26 何なに what 7（何） 27 何人なん・にん how many people 28 何ですかなん・ですか What is it? 29 何年なん・ねん what year


strokes 1 明るいあか・るい bright, cheerful 8（明） 2 休むやす・む to rest, to be absent 6（休） 3 休日きゅう・じつ a holiday 4 休みやす・み a break, a holiday 5 体からだ a body 7（体） 6 体力たい・りょく physical strength 7 好きなす・きな favorite 6（好） 8 男おとこ a man 7（男） 9 男子学生だん・し・がく・せい a boy student 10 男の子おとこ・の・こ a boy 11 林はやし a wood 8（林） 12 小林こ・ばやし a Japanese surname 13 森もり a forest 12（森） 14 森田もり・た a Japanese surname 15 間あいだ between 12（間） 16 一年間いち・ねん・かん a year 17 時間じ・かん time 18 岩いわ a rock 8（岩）


strokes 1 目め an eye 5（目） 2 目上め・うえ one’s superiors 3 耳みみ an ear 6（耳）

of 36

4 手て a hand 4（手） 5 上手なじょう・ず・な skillful, cleaver 6 手紙て・がみ a letter 7 下手なへ・た・な unskillful, clumsy 8 足あし a leg 7（足） 9 二足に・そく two pairs 10 雨あめ rain 8（雨） 11 竹たけ bamboo 6（竹） 12 竹田たけ・だ a Japanese surname 13 竹の子たけ・の・こ a bamboo shoot 14 米こめ rice 6（米） 15 中米ちゅう・べい Central America 16 米国べい・こく U.S.A. 17 貝かい a shellfish 7（貝） 18 石いし a stone 5（石） 19 石川いし・かわ a Japanese surname


strokes 1 行くいく to go 6（行） 2 旅行するりょ・こう・する to travel 3 来るく・る to come 7（来） 4 来月らい・げつ next month 5 来年らい・ねん next year 6 来日らい・にち to visit Japan 7 帰るかえ・る to go/come back 10（帰） 8 帰国き・こく to return to one’s country 9 食べるた・べる to eat 9（食） 10 食事しょく・じ a meal 11 食べ物た・べ・もの food 12 夕食ゆう・しょく a dinner 13 飲むの・む to drink 12（飲） 14 飲み物の・み・もの a beverage 15 見るみ・る to look at, to see 7（見） 16 見せるみ・せる to show 17 見物けん・ぶつ to go sightseeing 18 聞くき・く to hear; to listen to 14（聞） 19 新聞しん・ぶん a newspaper 20 聞こえるき・こえる can be heard 21 読むよ・む to read 14（読）

of 36

22 読書どく・しょ reading books 23 読みよ・み reading 24 書くか・く to write 10（書） 25 書道しょ・どう calligraphy 26 書店しょ・てん a book shop 27 話すはな・す to speak 13（話） 28 会話かい・わ conversation 29 話はなし a story, a talk 30 電話でん・わ a telephone 31 買うか・う to buy 12（買） 32 教えるおし・える to teach 11（教）

of 36

Level III Kanji: Basic Kanji Book, volume 1, chapters 7-8 and10-13. Kanji are also available online at www.webjapanese.com/kanji For all levels, competitors need to know the reading and meaning of the kanji at their own level plus those of the kanji for previous levels. L7 Kanji Reading Meaning Number of

strokes 1 花はな a flower 7（花） 2 花びんか・びん a vase 3 花火はな・び fireworks 4 お茶お・ちゃ tea 9（茶） 5 日本茶に・ほん・ちゃ green tea 6 紅茶こう・ちゃ black tea 7 肉にく meat 6（肉） 8 文ぶん a sentence 4（文） 9 文学ぶん・がく literature 10 字じ a letter; a character 6（字） 11 漢字かん・じ Kanji 12 文字も（ん）・じ a letter 13 物もの a thing 8（物） 14 生物せい・ぶつ a living creature 15 買物かい・もの shopping 16 牛うし cattle 4（牛） 17 牛乳ぎゅう・にゅう cow’s milk 18 牛肉ぎゅう・にく beef 19 馬うま a horse 10（馬） 20 鳥とり a bird 11（鳥） 21 鳥肉とり・にく chicken 22 焼き鳥や・き・とり roast chicken 23 魚さかな fish 11（魚） 24 魚屋さかな・や a fish shop 25 焼き魚や・き・ざかな grilled fish 26 金魚きん・ぎょ a goldfish


strokes 1 新しいあたら・しい new 13（新） 2 新車しん・しゃ a new car 3 新聞しん・ぶん a newspaper

of 36

4 新年しん・ねん a new year 5 古いふる・い old 5（古） 6 中古車ちゅう・こ・しゃ a second-hand car 7 古本ふる・ほん a used book 8 長いなが・い long 8（長） 9 長野なが・の Nagano (Prefecture / City) 10 長男ちょう・なん the eldest son 11 学長がく・ちょう a president of a school 12 高いたか・い high, expensive 10（高） 13 高橋たか・はし a Japanese surname 14 高校こう・こう a high school 15 安いやす・い cheap 6（安） 16 安全なあん・ぜん・な safe 17 低いひく・い low 7（低） 18 暗いくら・い dark 13（暗） 19 多いおお・い many, much 6（多） 20 多少た・しょう more or less 21 少ないすく・ない few, little 4（少） 22 少しすこ・し a little, a few


strokes 1 朝あさ morning 12（朝） 2 朝食ちょう・しょく breakfast 3 朝日あさ・ひ the morning sun 4 昼ひる noon, midday 9（昼） 5 昼食ちゅう・しょく lunch 6 昼寝ひる・ね a nap, a siesta 7 昼休みひる・やす・み a lunch break 8 夜よる night 8（夜） 9 今夜こん・や tonight 10 夜食や・しょく a midnight meal 11 晩ばん night 12（晩） 12 今晩こん・ばん tonight 13 夕べゆう・べ evening, last night 3（夕） 14 七夕たな・ばた Star Festival 15 夕食ゆう・しょく supper, dinner 16 ～方～かた how to ~ 4（方） 17 夕方ゆう・がた evening 18 午前ご・ぜん morning, a.m. 4（午）

of 36

19 正午しょう・ご high noon 20 午後ご・ご afternoon, p.m. 21 前まえ before, front 9（前） 22 ～年前～ねん・まえ ~years ago 23 前半ぜん・はん the first half 24 後あと after, later 9（後） 25 ～年後～ねん・ご ~ years after 26 後ろうし・ろ behind, back 27 後半こう・はん the last half 28 毎日まい・にち every day 6（毎） 29 毎月まい・げつ／まい・つき every month 30 毎週まい・しゅう every week 11（週） 31 来週らい・しゅう next week 32 先週せん・しゅう last week 33 週末しゅう・まつ the weekend 34 一週間いっ・しゅう・かん a week 35 月曜日げつ・よう・び Monday 18（曜）


strokes 1 作るつく・る to make 7（作） 2 作文さく・ぶん composition 3 作品さく・ひん a piece of work 4 泳ぐおよ・ぐ to swim 8（泳） 5 水泳すい・えい swimming 6 油あぶら oil 8（油） 7 石油せき・ゆ petroleum 8 海うみ the sea, the ocean 9（海） 9 海外かい・がい overseas 10 日本海に・ほん・かい the Japan Sea 11 海水かい・すい sea water 12 待つま・つ to wait 9（待） 13 学校がっ・こう a school 10（校） 14 高校生こう・こう・せい a high school student 15 校長こう・ちょう a school principal 16 時とき time, when 10（時） 17 四時よ・じ 4 o’clock 18 一時間いち・じ・かん one hour 19 言うい・う to say 7（言） 20 言語げん・ご language

of 36

21 時計と・けい a watch, a clock 9（計） 22 日本語に・ほん・ご Japanese language 14（語） 23 物語もの・がたり a story 24 ご飯ご・はん cooked rice, a meal 12（飯） 25 夕飯ゆう・はん supper


strokes 1 お宅お・たく one’s home 6（宅） 2 客きゃく a guest, a customer 9（客） 3 教室きょう・しつ a classroom 9（室） 4 家いえ a house 10（家） 5 家族か・ぞく a family 6 英国えい・こく England 8（英） 7 英語えい・ご English language 8 薬くすり medicine 16（薬） 9 目薬め・ぐすり eye lotion 10 薬屋くすり・や a chemist’s shop, pharmacy 11 会うあ・う to meet 6（会） 12 会社かい・しゃ a company 13 会話かい・わ conversation 14 教会きょう・かい a church 15 今いま now 4（今） 16 今年こ・とし this year 17 今月こん・げつ this month 18 今日きょう today 19 雪ゆき snow 11（雪） 20 雪国ゆき・ぐに a snowy country 21 雲くも a cloud 12（雲） 22 電気でん・き electricity, an electric light 13（電） 23 電話でん・わ a telephone 24 電車でん・しゃ an electric train 25 売るう・る to sell 7（売） 26 売り場う・り・ば a sales counter 27 売店ばい・てん a stand, a stall


strokes 1 広いひろ・い wide, big 5（広）

of 36

2 広さひろ・さ width 3 広島ひろ・しま Hiroshima 4 広告こう・こく an advertisement 5 店みせ a shop 8（店） 6 店員てん・いん a sales person 7 書店しょ・てん a book store 8 本店ほん・てん a main store 9 一度いち・ど once 9（度） 10 今度こん・ど next time 11 温度おん・ど temperature 12 速度そく・ど speed 13 病気びょう・き sickness 10（病） 14 病人びょう・にん a sick person 15 病院びょう・いん a hospital 16 疲れるつか・れる to be tired 10（疲） 17 痛いいた・い painful 12（痛） 18 本屋ほん・や a book shop 9（屋） 19 肉屋にく・や a butcher 20 国くに a country 8（国） 21 外国人がい・こく・じん a foreigner 22 一回いっ・かい once 23 困るこま・る to get into trouble 7（困） 24 開くあ・く to open 12（開） 25 開くひら・く to open 26 開会かい・かい to open a meeting 27 開店かい・てん to open a store 28 閉まるし・まる to close 11（閉） 29 閉じると・じる to close 30 閉会へい・かい closing of a meeting 31 閉店へい・てん closing a store

of 36

Level IV Kanji: Basic Kanji Book volume one, chapters 14-18. Kanji are also available online at www.webjapanese.com/kanji For all levels, competitors need to know the reading and meaning of the kanji at their own level plus those of the kanji for previous levels. L14 Kanji Reading Meaning Number of

strokes 1 近いちか・い near 7（近） 2 近くちか・く near 3 近所きん・じょ the neighborhood 4 遠いとお・い far 13（遠） 5 遠くとお・く far 6 速いはや・い fast 10（速） 7 速度そく・ど speed 8 遅いおそ・い late, slow 12（遅） 9 遅れるおく・れる to delay 10 道みち a way, a street 12（道） 11 水道すい・どう waterworks 12 青いあお・い blue 8（青） 13 青年せい・ねん a young man 14 晴れは・れ fine weather 12（晴） 15 晴れるは・れる to clear up 16 静かなしず・かな quiet 14（静） 17 寺てら a temple 6（寺） 18 東大寺とう・だい・じ Todaiji Temple 19 持つも・つ to hold, to own 9（持） 20 持ち物も・ち・もの one’s property 21 気持ちき・も・ち a feeling 22 荷物に・もつ luggage, a package 10（荷） 23 手荷物て・に・もつ hand luggage 24 荷作りするに・づく・りする to pack 25 歌うた a song 14（歌） 26 歌ううた・う to sing 27 歌手か・しゅ a singer 28 国家こっ・か the national anthem


strokes 1 友だちとも・だち a friend 4（友）

of 36

2 友人ゆう・じん a friend 3 父ちち one’s own father 4（父） 4 お父さんお・とう・さん father 5 母はは one’s own mother 5（母） 6 お母さんお・かあ・さん mother 7 母国ぼ・こく one’s motherland 8 兄あに one’s own brother 5（兄） 9 兄弟きょう・だい siblings 10 お兄さんお・にい・さん an elder brother 11 姉あね one’s elder sister 8（姉） 12 お姉さんお・ねえ・さん an elder sister 13 弟おとうと one’s younger brother 7（弟） 14 妹いもうと one’s younger sister 8（妹） 15 彼かれ he 8（彼） 16 彼らかれ・ら they 17 彼女かの・じょ she 18 奥おく deep inside 12（奥）


strokes 1 元気なげん・き・な healthy, fine 4（元） 2 元日がん・じつ New Year’s Day 3 気持ちき・も・ち a feeling 6（気） 4 天気てん・き weather 5 気分き・ぶん a mood, a state of mind 6 病気びょう・き sickness 7 有名なゆう・めい・な famous 6（有） 8 名前な・まえ a name 6（名） 9 名古屋な・ご・や Nagoya 10 名所めい・しょ famous places 11 名物めい・ぶつ a local speciality 12 親おや a parent 16（親） 13 父親ちち・おや father 14 母親はは・おや mother 15 親しいした・しい intimate, friendly 16 親切なしん・せつ・な kind 17 切るき・る to cut 4（切） 18 切手きっ・て a postage stamp 19 切符きっ・ぷ a ticket (for transportation) 20 大切たい・せつ important

of 36

21 便利なべん・り・な convenient, useful 9（便） 22 航空便こう・くう・びん air mail 23 不便なふ・べん・な inconvenient 4（不） 24 不足ふ・そく lack 25 不運なふ・うん・な unlucky 26 若いわか・い young 8（若） 27 若さわか・さ a young man 28 若者わか・もの youthfulness 29 早いはや・い early 6（早） 30 早くはや・く early, soon 31 早朝そう・ちょう early morning 32 忙しいいそが・しい busy 6（忙）


strokes 1 出るで・る to come out 5（出） 2 出すだ・す to put out, to hand out 3 入るはい・る to enter 2（入） 4 入れるい・れる to put into 5 入学するにゅう・がく・する to start school 6 乗るの・る to ride 9（乗） 7 降りるお・りる to get off 10（降） 8 降るふ・る to fall (rain, snow, etc…) 9 着くつ・く to arrive 12（着） 10 着るき・る to wear 11 着物き・もの a kimono 12 交通こう・つう traffic 10（通） 13 走るはし・る to run 7（走） 14 歩くある・く to walk 8（歩） 15 止まると・まる to stop 4（止） 16 中止するちゅう・し・する to cancel, to discontinue 17 通行止めつう・こう・ど・め closed to traffic 18 動くうご・く to move 11（動） 19 自動車じ・どう・しゃ a car 20 行動するこう・どう・する to act, to behave 21 動物どう・ぶつ an animal 22 働くはたら・く to work 13（働）

of 36


strokes 1 右みぎ the right 5（右） 2 右側みぎ・がわ the right side 3 右手みぎ・て the right hand 4 左右さ・ゆう right and left 5 左ひだり the left 5（左） 6 左側ひだり・がわ the left side 7 左手ひだり・て the left hand 8 東ひがし the east 8（東） 9 東口ひがし・ぐち the east gate 10 東京とう・きょう Tokyo 11 関東かん・とう the Kanto region 12 西にし the west 6（西） 13 西口にし・ぐち the west gate 14 西洋せい・よう the Western countries 15 関西かん・さい the Kansai region 16 北きた the north 5（北） 17 北口きた・ぐち the north gate 18 北海道ほっ・かい・どう Hokkaido 19 南みなみ the south 9（南） 20 南口みなみ・ぐち the south gate 21 南北なん・ぼく north and south 22 外そと outside 5（外） 23 外国がい・こく a foreign country 24 外出するがい・しゅつ・する to go out 25 内側うち・がわ inside 4（内） 26 国内こく・ない domestic 27 ～部～ぶ ~department, ~section, ~club 11（部） 28 部屋へ・や a room 29 部分ぶ・ぶん a part, a section 30 駅えき a station 14（駅） 31 駅長えき・ちょう a stationmaster 32 駅員えき・いん a station-employee 33 会社かい・しゃ a company 7（社） 34 社会しゃ・かい a society 35 社長しゃ・ちょう a company president 36 神社じん・じゃ a Shinto shrine 37 病院びょう・いん a hospital 10（病） 38 入院にゅう・いん to be hospitalized 39 大学院だい・がく・いん a graduate school

of 36

3.6 Kotowaza For kotowaza questions, competitors need to be able to supply the English meaning of the kotowaza. Level II

風かぜ

の便たよ

り（かぜのたより） A rumor on the wind; Something one has heard

くさい物もの

に蓋ふた

をする（くさいものにふたをする） Putting a lid on something that stinks; Cover up an embarrassment

寝耳ねみみ

に水みず

（ねみみにみず） Water in the sleeping ear, a total surprise; A bolt out of the blue, a great surprise

瓜二うりふた

つ（うりふたつ） Two gourds; nearly identical, two of a kind; Two halves of a cucumber; Two peas in a pod.

三人寄さんにんよ

れば文殊もんじゅ

の知恵ちえ

（さんにんよればもんじゅのちえ） Three idiots are as smart as a wise monk; Three people can come up with a good idea. Three people together have the wisdom of a Buddha

五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ

（ごじっぽひゃっぽ） 50 steps or 100 steps (you’re not any farther from where you started); Six of one, half a dozen of another; not much difference. It’s all the same in the end.

早はや

い者勝ものが

ち（はやいものがち） Early bird gets the worm, First come first, first served

明日あした

は明日あした

の風かぜ

が吹ふ

く（あしたはあしたのかぜがふく） Tomorrow, tomorrow’s wind will blow; Tomorrow is a completely different day

出で

る杭くい

は打う

たれる（でるくいはうたれる） The nail that sticks up gets pounded down; Don’t rock the boat

残のこ

り物もの

に福ふく

あり（のこりものにふくあり） Good things happen to leftovers; Patience is a virtue; One man’s trash, another man’s treasure

of 36

Level III

棚たな

からぼたもち（たなからぼたもち） Mochi from a shelf; Receiving a windfall with no effort;

蛙かえる

の子こ

は蛙かえる

（かえるのこはかえる） A frog’s child is a frog; The apple doesn’t fall far from the tree

負ま

けるが勝か

ち（まけるがかち） Losing is winning; Good things can result from a defeat “Defeat is a win.” An equivalent English proverb is “Losers gainers.”

川向かわむ

こうの火事かじ

（かわむこうのかじ） A fire on the other side of the river; Someone else’s problem Look upon an issue with utter indifference.

泣な

きっ面つら

に蜂はち

（なきっつらにはち） The bee stings the crying face; Bad things come in threes

ちりも積つ

もれば山やま

となる（ちりもつもればやまとなる） Dust gathers to become a mountain; Step by step; baby steps to great success.

二度にど

あることは三度さんど

ある（にどあることはさんどある） If it happens twice, can happen three times; Lightning strikes twice

一人相撲ひとりずもう

を取と

る（ひとりずもうをとる） “One-person” sumo; One person works really hard, but things still aren’t working out

十人十色じゅうにんといろ

（じゅうにんといろ） Ten people, ten colors; Different strokes for different folks; To each their own

ぬかに釘くぎ

（ぬかにくぎ） Pounding a nail in something too soft; A wasted effort, useless; It’s as useless as plowing the sands.

of 36

Level IV

焼や

け石いし

に水みず

（やけいしにみず） A drop of water on a hot stone; Drops in the ocean; No difference

住す

めば都みやこ

（すめばみやこ） Where one lives is the capital; Learning to love where one lives

釈迦しゃか

に説法せっぽう

（しゃかにせっぽう） Trying to give wisdom to the Buddha; Like teaching math to a math teacher.

まな板いた

の上うえ

の鯉こい

（まないたのうえのこい） A carp on the cutting board; The fate/outcome has been decided

月つき

とすっぽん（つきとすっぽん） The moon and a turtle; Two completely different things; Like comparing apples and oranges; As different as night and day

羽はね

を伸の

ばす（はねをのばす） Spreading one’s wings; Enjoying some freedom; Relaxing; When the cat’s away the mice will play; To cut loose

目め

は心こころ

の鏡かがみ

（めはこころのかがみ） The eyes are a mirror to the heart; Giving a situation away with one’s expression; Heart on one’s sleeve The eye is the window of the soul

あばたもえくぼ

Even moles look like dimples; one’s flaws become endearing; Beauty in the eye of the beholder; Love is blind

以心伝心いしんでんしん

（いしんでんしん） Communicating by heart (w/o words); Getting along well, being on same wavelength

弘法こうぼう

筆ふで

を選えら

ばず（こうぼうふでをえらばず） Give Kobo Daishi (master writer) any brush, he will write beautifully; Talent finds a way to shine through.

of 36

3.7 Onomatopoeia For onomatopoeia questions, competitors need to be able to produce the English definition for the stated Japanese onomatopoeia, or the Japanese word from the English description. All the onomatopoeic expressions are from “An Illustrated Dictionary of Japanese Onomatopoeic Expressions” by Gomi Taro (Japan Times) and “A Practical Guide to Mimetic Expressions Through Pictures” by Akutsu Storu (ALC). Level II いろいろ various kinds, several だんだん one after the other, gradually, eventually, bit by bit ぴかぴか Shiny and new, glittering がやがや loud and boisterous, like people gabbing nonstop, crowd of people talking どきどき one’s heart pounding, throb ふかふか very fluffy, like a new down comforter, soft and fluffy ぎゅうぎゅう very crowded, onomatopoeia for squeezing, packing in tightly ぬるぬる slimy ぺらぺら fluent in a foreign language ごちゃごちゃ messy、jumble; complaining about various things ばらばら all over the place, scattered around まあまあ so-so Level III うとうと dozing off, drowsy じろじろ stealing glances at you, feel (disapproving) eyes on you ぼろぼろ beaten-up, used and falling apart きらきら shiny, glittering, twinkle, sparkle びしょびしょ soaked, drenched わざわざ to go out one’s way to, very much intentionally ぐずぐず moving slowly, dawdling, wasting time ぺこぺこ very hungry, or bowing and scraping ぐにゃぐにゃ gelatinous, shapeless; soft; flexible へとへと exhausted Level IV うきうき cheery, beside oneself w/happy anticipation ぶつぶつ grumbling, mumbling がぶがぶ gulping, a drinking sound ぷんぷん angry, giving off (emotional) steam, giving bad smell すらすら smoothly, w/o skipping a beat; (reading aloud fluidly)、fluently ぼさぼさ messed up, unkempt, untidy, mussed のろのろ slow and lackadaisical、sluggishly もじもじ shy and timid, meek, reticent, awkward before others

of 36

3.8 Common Expressions for All Levels For common expressions questions, competitors need to be able to produce the commonly used expressions in Japanese in the situation provided. ただいま。 I’m home.

お帰かえ

りなさい。 Welcome home/back.

お大事だいじ

に。 I hope you get well/better soon.

遅おそ

くなってすみません。 I am sorry for being late.

大丈夫だいじょうぶ

です。 Everything is under control.

残念ざんねん

ですね。 That’s too bad.

＿＿＿は日本語にほんご

で何なん

と言い

いますか。／＿＿＿＿は日本語にほんご

で何なん

ですか。 How would you say _____ in Japanese? What is _____ in Japanese?

いいえ、結構けっこう

です。 No, thank you.

失礼しつれい

します。 Excuse me.

お久ひさ

しぶりです。 Long time no see. なるほど。 I see.

お邪魔じゃま

します。 I am sorry to intrude on you.

お世話せわ

になりました。 Thank you for your kindness. あけましておめでとうございます。 A Happy New Year

つまらない物もの

ですが。。。 Here is little something for you.

2018 japanese olympiad of indiana study guidepages.iu.edu/~kkuriyam/home/2018_joi_sg.pdf · 3.7...

Documents