2 St. Catherine of Siena Church

Clergy

Rev. Mauricio Goloran, Pastor Rev. Bernard Shaw Santiago, Associate Pastor

Deacon Pedro Lira, Permanent Deacon Deacon Son & Rose Hoang, Deacon Couple

RECTORY / NOTARÍA PARROQUIAL 818.343.2110 Monday - Friday / Lunes y Viernes

9:00 am—1:00 pm ; 2:00 pm—6:00 pm Saturday & Sunday / Sábado y Domingo

9:00 am - 12:00 pm

BOOKKEEPER Theresa Jeensalute ext. 114 ADMINISTRATIVE ASSISTANT Jordan Martinez ext. 115 SECRETARY Monica Enriquez ext 0 BAPTISMS / BAUTISMOS ext. 0 WEDDING / BODAS Myriam P. Wagner, Coordinator ext 120

QUINCEAÑERA Mattie Dominguez, Coordinator 818.800.0223 PERMANENT DEACONS Deacons Pedro Lira & Son Hoang ext 113 Tuesday/martes: 1:00 pm-3:00 pm; Wednesday & Friday / miercoles y viernes: 10:00 am—3:00 pm SCHOOL/ESCUELA Tel. 818.343.9880 Fax 818.343.6851 18125 Sherman Way, Reseda, CA 91335 Mrs. Liliana Rivas, Principal www.catherineofsiena.org/school/ PRE-SCHOOL/ESCUELA 818.343.1073 Mrs. Gennievie Ada-Atilon, Director RELIGIOUS EDUCATION (S.C.O.R.E.) DOCTRINA 818.996.4588 Tony Del Rio, Director of Faith Formation Martha Mercado, Assistant Director YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE JOVENES

ym@catherineofsiena.org; 818.996.4588

Bienvenidos a la Iglesia de Santa Catalina de Siena Si está visitándonos o es nuevo en nuestra comunidad, estamos

bendecidos de que usted esté aquí para adorar con nosotros y le

damos la bienvenida. Nuestro Pastor, Sacerdotes Asociados,

diáconos, Personal y Familia Parroquial le extenden la hospitali-

dad de Jesucristo a usted. Si desea obtener más información

acerca de nuestra parroquia, por favor llame o pase por nuestra

oficina parroquial.

Welcome to St. Catherine of Siena Church If you are visiting or new to our parish community, we are

blessed that you are here to worship with us and we wel-

come you. Our Pastor, Associate Priest, Deacons, Staff and

Parish Family extend the hospitality of Jesus Christ to you.

If you would like more information about our Parish, please

call or stop by our Parish Office.

Mass Schedule | English Saturday (Sunday Vigil) 5:00 pm Tagalog (4th Sat.) 7:00 pm Sunday 8:00am 11:30am 5:00pm Monday—Saturday 8:30am Bilingual– Wednesday 6:30 pm

Misas En Español Domingo 9:30am 1:30am 7:00pm Lunes a Viernes 6:30pm Bilingüe - Miercoles 6:30 pm

***Confessions/Confesiones*** Friday / Viernes 7:15pm—8:15pm Saturday/Sábado 4:00pm—5:00pm 7:00pm—8:00pm

Devotions/Novenas (in church)

St. Anthony of Padua Tuesday 6:00pm Our Mother of Perpetual Help

Wednesday 5:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament 24 hours a Day/7 days a week

First Friday of the Month

18115 Sherman Way, Reseda, CA 91335 Tel. (818) 343.2110 www.catherineofsienaparish.org Fax (818) 343.1018

SUNDAY (Domingo) - March 4 8:00— Altar and Rosary Society

† Gaudioso De Los Santos † Teodulo Magat † Ligaya Vittali † Socorro Jacobo De Reyes

9:30—- Marco Julio Vasquez Kleiman Hernandez

† Cesar Esparza † Elvia & Eliseo Renteria † Margarita Rojas † Pedro Perez Reyes

11:30— † Jose Sr. † Conrado Pahat † Ligaya Vittali 1:30— Virgen de Juquila

† Padre Raul Cortes † Maria Guadalupe Velasco

5:00— Community of St. Catherine 7:00— Lucy Mendez MONDAY (Lunes) - March 5 8:30— Alex Nguyen

Jennifer Imbag † Soledad Relucio

6:30— Santo Niño de Carmen Perez † Almas del Purgatorio

TUESDAY (Martes) - March 6 8:30— † Dominic Can Hoang 6:30— † Almas del Purgatorio WEDNESDAY(Miércoles)- March 7 8:30— † Judith Manjarres De Gallo † Bernardo Campos 6:30— Pope Francis, Bishops, Clery THURSDAY (Jueves) – March 8 8:30— Felix & Joanna Solano

Rolando Lee Dong † Maria Sa Bui

6:30— † Jose Luis Aguilar FRIDAY (Viernes) – March 9 8:30— Rosymary Gintner

† Ponciana Pingol † Dane Gburek 6:30— Comunidad de Santa Catalina de Siena SATURDAY (Sábado) - March 10 8:30— Anthony & Claudia

Vocations for Priests and Religious 5:00— Gerry Bedard

March 4, 2018 3rd Sunday of Lent / 3 Domingo de Cuaresma pg 3

(pg 30) THE KEY is to be humble and honest enough to acknowledge which of those imperfections are part of who we are and which are obstacles that stand in the way of being perfectly ourselves. It is a difficult balance, and the self-knowledge required for discern-ing the difference is acquired little by little along the way. The secret is to apply these truths to our lives as we acquire them. That way the truth will keep coming. Truth lived becomes wisdom, and living in the things we know to be good and true begets further wis-dom...a little mystery is good for us. It keeps us hum-ble and when we are humble every experience is richer. Don’t have the book? Pick up a copy at the Parish Office for FREE while supplies last.

(pg 32) LA CLAVE es ser lo suficientemente humilde y hon-esto como para reconocer cuáles imperfecciones son parte de quines somos y cuáles constituyen obstáculos que se in-terponen en el camino que nos lleva a encontrar nuestra propia plenitude. Es cierto que este equilibrio es bastante complejo; sin embargo, el conocimiento de uno mismo y la capacidad de discernimiento se van adquiriendo paulatina-mente sobre la marcha. El secreto es comenzar a aplicar es-tas verdades a medida que las vamos adquiriendo. De esa forma la verdad seguirá emergiendo. La verdad vivida se transforma en sabiduría, y vivir lo que sabemos que es bueno y verdadero engendra mayor sabiduría...nos hace humildes y cuando vivimos con humildad, cada experiencia

nos enriquece más aun. ¿No tiene este libro? Recoja una copia en la Oficina de la Parroquia GRATIS hasta que se agoten.

(excerpts from the book by Matthew Kelly, Per-fectly Yourself)

Please Do Not Remove the

Breaking Bread or Celebremos books from the church. They are to be used in the church and not in our private homes. Thank You for your cooperation and understanding.

Por favor, no se lleve los misales de la iglesia. Son para uso den-tro de la iglesia y no para nuestras casas. Gracias por su cooperación y comprensión.

Lenten Penance Service

Tuesday, March 13 - 7:00pm

St. Catherine of Siena Church

Servicio de Reconciliation Martes, 13 de marzo - 7:00pm

Sta. Catalina de Siena

La próxima semana realizaremos The Catholic

Relief Services Collection (CRSC). Los fondos re-caudados en esta colecta ayudan a proporcionar alimentos a los que pasan hambre, apoyo a los refu-giados desplazados y trae el amor y la misericordia de Cristo a todos los pueblos, aquí en casa y en el exterior. La próxima semana por favor contribuye generosamente a la CRSC y ayuda a Jesús con otro rostro, ¿le ayudarás? Infórmate más sobre esta colecta en www.usccb.org/catholic-relief.

Next week, our parish will take up The Catholic Re-

lief Services Collection (CRSC). Funds from this col-lection help provide food to the hungry, support to dis-placed refugees, and bring Christ’s love and mercy to all people here at home and abroad. Next week, please give generously to the CRSC, and help Jesus in disguise. Learn more about the collection at www.usccb.org/catholic-relief.

4 St. Catherine of Siena Church

†Alfredo Leong †Monica Gutierrez †Gerardo Alvarez †Matthew Ceja †Carmen Alvarez †Enriqueta & Rosendo Alvarez

Sunday Offerings / Ofertas de Domingo $9,518.67

Second Collection/ Segunda Colección (Building Fund /Fondo de construcción )

$1,767.00

February 24 & 25

8:00 AM Sunday Mass: Calling All Men The members of the Holy Name Society meet every 2nd Sunday of the month after the 8am Sunday Mass in the Hall. ALL MEN ARE IN-VITED to join. Let us fellowship together and enjoy coffee and donuts. If you are unable to join, please keep them in prayer.

This Sunday, March 4, Our Knights of Columbus Council is continuing the food drive by collecting canned goods and non-perishable food for the hungry and the needy every 1st Sunday of the month. Please drop off your offering in the collection bin inside the Church, or in the Parish Of-fice during regular business hours.

Este domingo, 4 de marzo, Nuestro Consejo de Cabal-leros de Colón continuará con la colecta de alimentos mediante la recolección de productos enlatados y ali-mentos no perecederos para los hambrientos y los nece-sitados cada primer domingo del mes. Por favor deje su ofrenda en el contenedor de la colección dentro de la Iglesia, o en la Oficina Parroquial durante el horario comercial.

Deanery 5 – Lenten Reconciliation Service Calendar - 2018

Parish Day & Date Time

Our Lady of Lourdes, Northridge Tuesday, 03/06 7:30pm

St. John Eudes Thursday, 03/08 7:00pm

St. Francis De Sales Monday, 03/12 7:00pm

St. Joseph the Worker Monday, 03/12 7:00pm

St. Catherine of Siena Tuesday, 03/13 7:00pm

Our Lady of the Valley Thursday, 03/15 7:30pm

St. Bernardine of Siena Monday, 03/19 7:00pm

St. Cyril of Jerusalem Monday, 03/19 7:00pm

St. Mel Tuesday, 03/20 7:00pm

St. John Baptist De La Salle Thursday, 03/22 7:00pm

St. Bridget of Sweden Friday, 03/23 7:00pm

Our Lady of Grace, Encino Tuesday, 03/27 7:00pm

What do I most want Jesus to

do for me this Lent?

¿Qué es lo que más deseo que Jesús

haga por mí esta Cuaresma?

4 de marzo 3rd Sunday of Lent / 3 Domingo de Cuaresma pg 5

KEEP HOLY THE SABBATH There’s no better way to deepen our Lenten practice than to review the Ten Commandments. The first three, having to do with our right relationship to God, get the most ink. The one we busy people probably have the most problem with is keeping holy the Sabbath. If we take this commandment literally, babies will go un-diapered and dishes will stay on the table, or perhaps meals will not be served. The sick will go unattended and nothing that has anything to do with physical labor will be done. Is mental labor really work? How about changing that dirty dia-per (poor baby!)? We need to depend on God to discern how to observe real Sabbath time in our lives. The point of this commandment is that God has given us a great gift: one whole day per week when we are free to rest, worship God, sing, feast, love, and rejoice. As Psalm 19 proclaims: “The law of the LORD is per-fect, / refreshing the soul” (19:8). Our Sabbath rest is a great gift, to be received from God with joy, not with nitpicking. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Third Sunday of Lent; First Scrutiny Wednesday: Ss. Perpetua and Felicity Thursday: St. John of God Friday: St. Frances of Rome; Abstinence

16 de Febrero; Adoración Nocturna 23 de Febrerao Ministros de Eucaristia y Guardianes del Santisimo 2 de Marzo Accion Catolica y Manos Unidas 9 de Marzo Monaguillos y Coro 9:30 a.m. 16 de Marzo Virgen de Juquila 23 de Marzo Catequistas y Lectores

Feb. 16 Lectors Feb. 23 Eucharistic Ministers Mar. 02 Filipino Ministry Mar. 09 Altar and Rosary Mar. 16 Ushers / Holy Name Society Mar. 23 Legion of Mary/ Renew

El Via CRUCIS

TODAY’S READINGS First Reading — God gives the law through Moses (Exodus 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]) or Exodus 17:3-7. Psalm — Lord, you have the words of everlasting life (Psalm 19) or Psalm 95. Second Reading — We proclaim Christ crucified (1 Corinthians 1:22-25) or Romans 5:1-2, 5-8. Gospel — Many began to believe in Jesus’ name when they saw the signs he was doing (John 2:13-25) or John 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42].

READINGS FOR THE WEEK Monday:2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30 Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23 Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14 Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Eph 2:4-10; Jn 3:14-21 Alternate readings (Year A): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]

FRIDAYS OF LENT 5:45pm

VIERNES DE CUARESMA

7:00pm

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Dios entrega los mandamientos al pueblo por medio de Moisés (Éxodo 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]) o Éxodo 17:3-7. Salmo — Señor, tú tienes palabras de vida eterna (Salmo 19 [18]) o Salmo 95 (94). Segunda lectura — Pablo proclama a Cristo crucificado; Cristo es el poder y la sabiduría de Dios (1 Corintios 1:22-25) o Romanos 5:1-2, 5-8. Evangelio — Jesús echa a los mercaderes del templo y predice su resurrección (Juan 2:13-25) o Juan 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30 Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23 Viernes: Os 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17; Mc 12:28-34 Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14 Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6; Ef 2:4-10; Jn 3:14-21 Lecturas alternativas (Año A): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6; Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo de Cuaresma; Primer Escrutinio Miércoles: Santas Perpetua y Felicitas Jueves: San Juan de Dios Viernes: Santa Francisca Romana; Abstinencia

SANTIFICA EL SÁBADO No hay mejor forma de profundizar nuestras devociones de Cuaresma que repasar los Diez Mandamientos. Los prime-ros tres, los cuales se refieren a una buena relación con Dios, son más extensos. Quizás el que más nos cueste a nosotros, que siempre estamos tan ocupados, es santificar las fiestas refiriéndose al día del Señor. Si tomáramos este mandamiento literalmente, no cam-biaríamos a los bebés, los platos quedarían en la mesa y quizás ni siquiera serviríamos las comidas. Los enfermos no serían atendidos y no se haría nada que estuviera relaciona-do con el trabajo físico. ¿Se considera trabajo al trabajo men-tal? ¿Y qué hay de cambiarle el pañal al bebé (¡pobrecito!)? Debemos depender de Dios para discernir de qué mane-ra debemos respetar y santificar el día del Señor en nuestras vidas. La clave de este mandamiento es que Dios nos ha da-do un gran regalo: un día entero por semana en el cual so-mos libres para descansar, rendirle culto a Dios, cantar, cele-brar, amar y alegrarnos. Como proclama el Salmo 19 (18): “Los mandatos del Señor son rectos y alegran el co-razón” (19 [18]:8). Nuestro descanso del domingo es un gran regalo que debemos recibir de Dios con alegría, no poniendo peros. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

6 St. Catherine of Siena Church

DidYouKnow? Establishing boundaries Helping children understand that they have the right to establish boundaries if anyone tries to hurt them or touch them in a way that makes them feel uncomfortable is an important, but sometimes difficult, task. Establish-ing boundaries around touch is integral to keeping kids safe. Having regular, open conversations about safety is one of the best ways to help keep kids safe. Remind children that their bodies are their own, encourage them to talk about their concerns and listen respectfully when they do.

¿SABE USTED? Establecer límites Ayudar a los niños a comprender que tienen derecho a esta-blecer límites si alguien intenta lastimarlos o tocarlos de una manera que los haga sentir incómodos es una tarea impor-tante, pero a veces difícil. Establecer límites alrededor del tacto es esencial para mantener seguros a los niños. Tener conversaciones abiertas y regulares sobre la seguridad es una de las mejores maneras de ayudar a mantener a los niños seguros. Recuérdeles a los niños que sus cuerpos son suyos, anímelos a hablar sobre sus preocupaciones y escuche re-spetuosamente cuando lo hagan.

Our Parish Lenten Retreat Nuestro Retiro Parroquial de Cuaresma

Saturday, March 10, 2018 8:00am - 6:00pm Registration at 7:30am $10.00 donation

LUNCH INCLUDED

Sábado, 10 de marzo 8:00am - 6:00pm

Inscripción a las 7:30am Donación de $ 10.00

ALMUERZO INCLUIDO

John/Juan 17:22

“And I have given them the glory you gave me, so that they may be one, as we are one”

“Yo les he dado la gloria que tú me diste, para que sean uno como nosotros somos uno"

JOIN US | ÚNETE A NOSOTROS

for a day of | por un día de

Prayer Oración

Reflection Reflexión

Group Sharing Reflexiónes en Grupo

Meditation Meditación

Inspiring Talks Predicas inspiradoras

Adoration Adoración

Holy Mass Santa Misa

For more information, or to register, please visit the Parish Office, or contact Chris Cordero via email at cm_cordero@yahoo.com

Para más información, o para registrarse, visite la Oficina de la Parroquia o contacte a Beatriz Romero por correo electrónico at beatrizcek@yahoo.com

SPACE IS LIMITED, REGISTER TODAY!

¡EL ESPACIO ES LIMITADO, REGÍSTRESE HOY!

Speakers Include / Oradores invitados

P. Agustin de la Vega Fr. Bernard Santiago