2 localization presentation
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
![Page 2: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/2.jpg)
Өз интерфейсін қандай да бір тілге аудару мүмкіндігін беретін ресурстар аз емес. Мысалы: бәрімізге таныс wordpress, google,
Басыт мақсаты ерікті, қызығушылық танытқан қолданушылардың көмегімен аударма жасау.
Солардың бірі полиглот атты тіл үйрену сайты
http://www.polyglot-learn-language.com/
![Page 3: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/3.jpg)
HTTP://WWW.POLYGLOT-LEARN-LANGUAGE.COM/
ТІЛДЕРДІ ЕРКІН АЛМАСУ ҚОҒАМДАСТЫҒЫ
![Page 4: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/4.jpg)
МАҚСАТЫ
Қандай да бір тілді үйрене аласызҚызығушылық танытқандарға тіл
үйрете аласызӨз ресурстарыңызбен бөлісе аласызЕң бастысы сайтты өз ана тіліңізде
сөйлете аласыз
![Page 5: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/5.jpg)
АУДАРМА ЖАСАУ
![Page 6: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/8.jpg)
ПРОГРАММАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ
программалық қамтамасыз етуді бір елдің мәдениетіне бейімдеу.
көбінесе интерфейсті , бағдарламаның құжаттарын, қосымша файлдарын бір тілден екінші тілге аудару деп түсіндіреді.
![Page 9: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/9.jpg)
GOOGLE, APPLE, IBM, ORACLE, ADOBE Т.Б ӨНІМДЕРІНДЕГІ ҚАЗАҚ ТІЛІ CLDR (http://cldr.unicode.org/index) жаңа релизі
дайындалып жатыр. CLDR - Unicode Common Locale Data Repository
Өз өнімдерін, локализациялау үшін түрлі компаниялардың қолданатын кітапханасы. Мысалы, оны Google, IBM, Apple, Oracle, Adobe қолданады ( яғни олар Android, Chrome, MacBook, iPad, iPod, iPhone т.б. сияқтыларды локализациялау үшін қолданады).
CLDRдің үлкен релиздері шамамен жарты жылда бір рет жасалып тұрады.
Тіркелу үшін http://cldr.org/index/survey-tool/accounts
Осы релизде қазақ тілінің де болғанын қалайсыз ба?
![Page 10: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/10.jpg)
LOCALES -
![Page 11: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/15.jpg)
БІРІНШІ БЕЛГІ АУДАРМА ЖАСАЛДЫ, ДАУЫС БЕРІЛІП, ҚҰПТАЛДЫ ДЕГЕНДІ БІЛДІРЕДІ.
ҚЫЗЫЛ СҰРАҚ БЕЛГІСІ АУДАРМА ЖАСАЛМАҒАН ДЕГЕНДІ
ЖАСЫЛ СТРЕЛКА АУДАРМА ЖАСАЛДЫ, БІРАҚ ЕШКІМ ДАУЫС БЕРМЕДІ ДЕГЕНДІ БІЛДІРЕДІ
![Page 16: 2 localization presentation](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022013107/54835accb4af9f21418b4798/html5/thumbnails/16.jpg)
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?
4-5 ағылшын /қазақ тілін білетін , аудармаға өз үлесін қосқысы келетін ерікті азаматтар
Олар тіркеліп акаунт алу керекАударма тез орындалу керек,
өйткені сенбі , жексенбі екі ғана күн бар
Бір адам аударма жазып, екіншісі тексеріп дауыс беріп отыруы керек.