Workshop Manual

Werkplaatshandboek

Manual d'Atelier

Werkstatthandbuch

Manuale d'Officina

Manual de Taller

Manual de Oficina

Disc

over

y Se

ries

II

Se retransmisiscovery Series II

MANUAL DE REPARACIONESVOLUMEN 1

Publicacin pieza No. VDR 100090 SPA(5)

Land Rover 2001servan todos los derechos. Se prohibe la reproduccin, almacenamiento en un sistema de recuperacin o n de cualquier parte de esta publicacin, sea en forma electrnica, mecnica, grabacin o por cualquier otro

medio, sin el permiso previo por escrito de Land Rover.

INDICE

INTRODUCCION ...................................................................................... 01-1Modo de empleo de este manual.................................................................................................... 01-1Reparaciones y sustituciones ......................................................................................................... 01-1Especificaciones ............................................................................................................................. 01-2Abreviaturas y smbolos.................................................................................................................. 01-3

INFORMACION GENERAL ..................................................................... 03-1Precauciones generales ................................................................................................................. 03-1Instrucciones de seguridad ............................................................................................................. 03-2Precauciones ambientales .............................................................................................................. 03-3Instrucciones generales de montaje ............................................................................................... 03-7Cojinetes de bolas y de rodillos ...................................................................................................... 03-8Retenes de aceite ........................................................................................................................... 03-9Juntas y superficies de contacto..................................................................................................... 03-10Dispositivos de bloqueo .................................................................................................................. 03-10Roscas de tornillos.......................................................................................................................... 03-11Identificacin de pernos y tuercas .................................................................................................. 03-12Latiguillos y manguitos.................................................................................................................... 03-14Prueba con dinammetro................................................................................................................ 03-16Precauciones de manipulacin de combustible .............................................................................. 03-17Precauciones en materia de electricidad ........................................................................................ 03-18Precauciones asociadas con el sistema de retencin suplementario............................................. 03-20Poltica de sustitucin de componentes del SRS ........................................................................... 03-26Precauciones asociadas al sistema de aire acondicionado............................................................ 03-27Sustitucin del compresor del acondicionador de aire ................................................................... 03-29Reparaciones de la carrocera ........................................................................................................ 03-30

DATOS GENERALES .............................................................................. 04-1Motor - TD5..................................................................................................................................... 04-1Motor - V8 ....................................................................................................................................... 04-4Sistema de combustible - TD5........................................................................................................ 04-7Sistema de combustible - V8 .......................................................................................................... 04-8Sistema de refrigeracin - TD5 ....................................................................................................... 04-9Sistema de refrigeracin - V8 ......................................................................................................... 04-10Embrague - TD5 ............................................................................................................................. 04-11Embrague - V8................................................................................................................................ 04-12Caja de cambios manual - R380..................................................................................................... 04-13Caja de transferencia - LT230SE.................................................................................................... 04-14Caja de cambios automtica - ZF4HP22 ........................................................................................ 04-15Puente trasero ................................................................................................................................ 04-16Puente delantero............................................................................................................................. 04-17Direccin ......................................................................................................................................... 04-18Suspensin ..................................................................................................................................... 04-19Frenos............................................................................................................................................. 04-20Llantas y neumticos ...................................................................................................................... 04-21Aire acondicionado ......................................................................................................................... 04-22Sistema elctrico - TD5................................................................................................................... 04-23Sistema elctrico - V8 ..................................................................................................................... 04-24Dimensiones ................................................................................................................................... 04-25INDICE 1

Pesos .............................................................................................................................................. 04-26

INDICENUMEROS DE IDENTIFICACION ...........................................................05-1

Nmero de identificacin del vehculo ............................................................................................ 05-1Situaciones de los nmeros de identificacin................................................................................. 05-3

PARES DE APRIETE ...............................................................................06-1Mantenimiento ................................................................................................................................ 06-1Motor Td5 ....................................................................................................................................... 06-2Motor V8 ......................................................................................................................................... 06-4Control de emisiones - TD5............................................................................................................ 06-5Control de emisiones - V8 .............................................................................................................. 06-6Sistema de gestin del motor - TD5 ............................................................................................... 06-7Sistema de gestin del motor - V8.................................................................................................. 06-8Sistema de refrigeracin................................................................................................................. 06-9Colectores y sistemas de escape - TD5......................................................................................... 06-10Colectores y sistemas de escape - V8 ........................................................................................... 06-11Embrague ....................................................................................................................................... 06-12Caja de cambios manual - R380 .................................................................................................... 06-13Caja de transferencia - LT230SE ................................................................................................... 06-14Caja de cambios automtica - ZF4HP22........................................................................................ 06-15Arboles de transmisin ................................................................................................................... 06-16Puentes........................................................................................................................................... 06-17Direccin......................................................................................................................................... 06-18Suspensin delantera ..................................................................................................................... 06-19Suspensin trasera......................................................................................................................... 06-20Frenos............................................................................................................................................. 06-21Sistemas de retencin .................................................................................................................... 06-22Carrocera....................................................................................................................................... 06-23Calefaccin y aire acondicionado................................................................................................... 06-24Limpia y lavaparabrisas .................................................................................................................. 06-25Sistema elctrico ............................................................................................................................ 06-26

ALZAMIENTO Y REMOLQUE .................................................................08-1ALZAMIENTO................................................................................................................................. 08-1REMOLQUE ................................................................................................................................... 08-2TRANSPORTE ............................................................................................................................... 08-4

CAPACIDADES, LIQUIDOS Y LUBRICANTES ......................................09-1Capacidades................................................................................................................................... 09-1Lquidos .......................................................................................................................................... 09-2Concentracin de anticongelante ................................................................................................... 09-2Lubricacin ..................................................................................................................................... 09-32 INDICE

INDICE

MANTENIMIENTO .................................................................................... 10-1PROCEDIMIENTOS

Vista del motor V8 debajo del cap ................................................................................................ 10-1Vista del motor diesel debajo del cap ........................................................................................... 10-2Asientos y cinturones de seguridad ................................................................................................ 10-3Luces, bocinas y testigos................................................................................................................ 10-5Limpia y lavaparabrisas .................................................................................................................. 10-5Freno de mano................................................................................................................................ 10-6Pila del mando a distancia de alarma ............................................................................................. 10-7Ruedas............................................................................................................................................ 10-7Neumticos ..................................................................................................................................... 10-8Pastillas, discos y pinzas de freno .................................................................................................. 10-8Sensores de velocidad de las ruedas ............................................................................................. 10-9Lquido de frenos ............................................................................................................................ 10-9Filtro de combustible - motor diesel ................................................................................................ 10-10Sedimentador del filtro de combustible ........................................................................................... 10-10Ruedas............................................................................................................................................ 10-11Radiador/interenfriador ................................................................................................................... 10-11Sensor de temperatura y presin del aire ambiente ....................................................................... 10-12Puertas, cap y tapa de repostaje .................................................................................................. 10-12Filtro de entrada de la suspensin neumtica ................................................................................ 10-13Anticongelante ................................................................................................................................ 10-13Sistema de refrigeracin ................................................................................................................. 10-14Bujas - Motor V8 ............................................................................................................................ 10-14Filtro de aire - Motor V8 .................................................................................................................. 10-15Filtro de aire y vlvula reguladora - motor diesel ............................................................................ 10-16Correa de transmisin de equipos auxiliares .................................................................................. 10-16Correa de transmisin de equipos auxiliares - Motor V8 ................................................................ 10-17Correa de transmisin de equipos auxiliares - motor diesel ........................................................... 10-17Depsitos de lquido ....................................................................................................................... 10-18Caja de direccin ............................................................................................................................ 10-19Batera ............................................................................................................................................ 10-19Interenfriador - motor diesel ............................................................................................................ 10-20Aceite de motor - Motor V8 ............................................................................................................. 10-20Aceite de motor - motor diesel ........................................................................................................ 10-21Rotor de centrfuga motor diesel.................................................................................................. 10-21Filtro de aceite motor - motor diesel ............................................................................................... 10-22Filtro de aceite motor Motor V8.................................................................................................... 10-22Caja de cambios manual ................................................................................................................ 10-23Caja de cambios automtica........................................................................................................... 10-24Caja de transferencia...................................................................................................................... 10-25Puentes delantero y trasero............................................................................................................ 10-26Arboles de transmisin ................................................................................................................... 10-26Bielas de la barra estabilizadora..................................................................................................... 10-27Actuadores del ACE........................................................................................................................ 10-28Filtro del ACE.................................................................................................................................. 10-29Latiguillos de freno, frenos, combustible, ACE, tubos y racores de embrague/mazos de cables elctricos............................................................................................ 10-29Motor, caja de cambios, caja de transferencia y puentes............................................................... 10-31Sistema de escape ......................................................................................................................... 10-31Caja de direccin y suspensin delantera ...................................................................................... 10-32INDICE 3

Rtulas de barras de direccin ....................................................................................................... 10-34Amortiguadores y sensores de altura de la SLS............................................................................. 10-34Bielas de suspensin de los puentes delantero y trasero............................................................... 10-35

INDICESoporte de remolque ...................................................................................................................... 10-36Apoyos motor - Motor V8................................................................................................................ 10-37Prueba en carretera/calle de pruebas ............................................................................................ 10-38

MOTOR - TD5 ........................................................................................... 12-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Motor TD5....................................................................................................................................... 12-1-1Componentes del bloque de cilindros............................................................................................. 12-1-2Cigeal, crter y bomba de aceite ................................................................................................ 12-1-4Componentes de la culata .............................................................................................................. 12-1-6Tapa de culata y tapa de motor ...................................................................................................... 12-1-8Componentes de la cadena de distribucin.................................................................................... 12-1-10Descripcin..................................................................................................................................... 12-1-12Circuito de lubricacin .................................................................................................................... 12-1-30

AJUSTESComprobacin de la presin del aceite de motor .......................................................................... 12-1-37

REPARACIONESPolea - cigeal ............................................................................................................................. 12-1-39Retn - cigeal - trasero .............................................................................................................. 12-1-40Junta - culata ................................................................................................................................. 12-1-41Conjunto de eje de balancines ...................................................................................................... 12-1-46Junta - tapa de culata .................................................................................................................... 12-1-48Motor y equipos auxiliares ............................................................................................................. 12-1-49Apoyo - delantero - izquierdo ......................................................................................................... 12-1-56Apoyo - delantero - derecho .......................................................................................................... 12-1-57Apoyo - motor - trasero - izquierdo ................................................................................................ 12-1-58Apoyo - motor - trasero - derecho .................................................................................................. 12-1-59Volante motor ................................................................................................................................ 12-1-59Disco - conductor - transmisin automtica ................................................................................... 12-1-60Filtro - aceite .................................................................................................................................. 12-1-60Colador - aspiracin de aceite ....................................................................................................... 12-1-61Bomba - aceite ............................................................................................................................... 12-1-62Junta - crter de aceite .................................................................................................................. 12-1-63Vlvula - reguladora - presin del aceite ....................................................................................... 12-1-65Interruptor - presin del aceite ....................................................................................................... 12-1-66Enfriador - aceite de motor ............................................................................................................ 12-1-67Junta - tubo de drenaje de aceite de centrfuga ............................................................................ 12-1-68Rotor - centrfuga ........................................................................................................................... 12-1-69Junta - aceite - Carcasa de distribucin ........................................................................................ 12-1-70

REVISIONJunta - Colector de admisin ......................................................................................................... 12-1-71Junta - colector de escape ............................................................................................................. 12-1-72Junta - culata ................................................................................................................................. 12-1-73Culata - revisin ............................................................................................................................. 12-1-76Junta - crter de aceite del motor ................................................................................................... 12-1-86Retn - cigeal - trasero - modelos con transmisin manual ....................................................... 12-1-87Retn - cigeal - trasero - modelos con transmisin automtica.................................................. 12-1-88Volante motor ................................................................................................................................. 12-1-89Disco conductor .............................................................................................................................. 12-1-90Corona dentada del volante motor ................................................................................................. 12-1-91Bomba - aceite................................................................................................................................ 12-1-91Cadena y piones de distribucin................................................................................................... 12-1-95Cojinetes - bielas ............................................................................................................................ 12-1-99Pistones, bielas y cilindros.............................................................................................................. 12-1-1004 INDICE

Cigeal.......................................................................................................................................... 12-1-104

INDICE

MOTOR - V8.............................................................................................. 12-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

V8 Motor ......................................................................................................................................... 12-2-1Componentes de la culata .............................................................................................................. 12-2-2Componentes del bloque de cilindros............................................................................................. 12-2-4Descripcin ..................................................................................................................................... 12-2-6

AJUSTESComprobacin de la presin del aceite de motor .......................................................................... 12-2-11

REPARACIONESRetn - cigeal - trasero .............................................................................................................. 12-2-13Junta - culata - lado izquierdo ........................................................................................................ 12-2-14Junta - culata - lado izquierdo ........................................................................................................ 12-2-16Junta - tapa de culata - lado izquierdo ........................................................................................... 12-2-19Junta - tapa de culata - lado derecho ............................................................................................ 12-2-20Apoyo - delantero - izquierdo ......................................................................................................... 12-2-22Apoyo - delantero - derecho .......................................................................................................... 12-2-23Apoyo - motor - trasero - izquierdo ................................................................................................ 12-2-24Apoyo - motor - trasero - derecho .................................................................................................. 12-2-24Conjunto de motor ......................................................................................................................... 12-2-25Volante motor ................................................................................................................................. 12-2-30Disco - conductor - transmisin automtica ................................................................................... 12-2-31Corona - motor de arranque .......................................................................................................... 12-2-32Filtro - aceite .................................................................................................................................. 12-2-33Colador - aspiracin de aceite ....................................................................................................... 12-2-34Bomba - aceite ............................................................................................................................... 12-2-34Junta - crter de aceite .................................................................................................................. 12-2-35Interruptor - presin del aceite ....................................................................................................... 12-2-37Enfriador - aceite de motor ............................................................................................................ 12-2-38Junta - carcasa de distribucin ...................................................................................................... 12-2-40Junta - carcasa - distribucin ......................................................................................................... 12-2-42

REVISIONJunta - Colector de admisin ......................................................................................................... 12-2-43Junta - colector de escape ............................................................................................................ 12-2-46Retn - cigeal - trasero - modelos automticos ......................................................................... 12-2-47Retn - cigeal - trasero - modelos con transmisin manual ....................................................... 12-2-48Casquillo - eje - cigeal ................................................................................................................ 12-2-50Junta - crter de aceite del motor .................................................................................................. 12-2-51Colador - aspiracin de aceite ....................................................................................................... 12-2-52Junta - carcasa de distribucin ...................................................................................................... 12-2-53Junta - carcasa de distribucin ...................................................................................................... 12-2-54Cadena y piones de distribucin .................................................................................................. 12-2-56Eje de balancines - revisin ........................................................................................................... 12-2-57Junta - culata ................................................................................................................................. 12-2-59Culata - revisin ............................................................................................................................. 12-2-60Conjuntos de pistn ....................................................................................................................... 12-2-66Cojinetes - bielas ........................................................................................................................... 12-2-70Cigeal y cojinetes de bancada ................................................................................................... 12-2-72Arbol de levas ................................................................................................................................ 12-2-76INDICE 5

INDICECONTROL DE EMISIONES - TD5 ............................................................ 17-1-1

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTOComponentes del sistema de EGR - tipo 1 .................................................................................... 17-1-1Componentes del sistema de EGR - tipo 2 .................................................................................... 17-1-2Sistemas de control de emisiones.................................................................................................. 17-1-4Control de emisiones del crter motor............................................................................................ 17-1-5Recirculacin de gases de escape................................................................................................. 17-1-6Sistemas de EGR ........................................................................................................................... 17-1-12

REPARACIONESModulador - EGR ........................................................................................................................... 17-1-15Modulador de mariposa de admisin (ILT) ..................................................................................... 17-1-15Vlvula - EGR - Modelos anteriores al EU3 ................................................................................... 17-1-16Vlvula - EGR - Modelos EU3 ........................................................................................................ 17-1-17

CONTROL DE EMISIONES - V8 .............................................................. 17-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Sistema de control de emisiones del crter motor.......................................................................... 17-2-1Control de emisiones del escape.................................................................................................... 17-2-2Disposicin de componentes del sistema de control de vapores de combustible.......................... 17-2-3Disposicin de componentes del sistema de vapores de combustible (con deteccin de fugas de presin posi-

tiva) (slo NAS) 17-2-4Esquema de control del sistema de emisiones por evaporacin.................................................... 17-2-5Disposicin de componentes del sistema de inyeccin de aire secundaria ................................... 17-2-6Esquema de control del sistema de inyeccin de aire secundaria ................................................. 17-2-8Sistemas de control de emisiones.................................................................................................. 17-2-9Sistema de control de emisiones del crter motor.......................................................................... 17-2-10Sistema de control de emisiones del escape ................................................................................. 17-2-11Sistema de control de vapores de combustible .............................................................................. 17-2-16Sistema de inyeccin de aire secundaria ....................................................................................... 17-2-28Operacin de control de emisiones del crter motor ...................................................................... 17-2-35Operacin de control de emisiones del escape.............................................................................. 17-2-36Operacin de control de vapores de combustible .......................................................................... 17-2-40Sistema de inyeccin de aire secundaria ....................................................................................... 17-2-45

REPARACIONESCnister - EVAP.............................................................................................................................. 17-2-47Cnister - EVAP - Modelos con bomba para deteccin de fugas de combustible ......................... 17-2-47Vlvula - control de purga .............................................................................................................. 17-2-48Vlvula de solenoide de ventilacin del cnister de EVAP (CVS) ................................................. 17-2-49Sensores de oxgeno trmicos (HO2S) - anteriores al convertidor cataltico ................................ 17-2-49Sensor - trmico de oxgeno (HO2S) - despus del convertidor cataltico .................................... 17-2-50Vlvula de control - Inyeccin de aire secundaria (SAI) ................................................................ 17-2-51Depsito - Vaco - Inyeccin de aire secundaria (SAI) .................................................................. 17-2-52Bomba - aire - inyeccin de aire secundaria (SAI) ........................................................................ 17-2-52Colector de aire - izquierdo - inyeccin de aire secundaria (SAI) .................................................. 17-2-53Colector de aire - derecho - inyeccin de aire secundaria (SAI) ................................................... 17-2-53Solenoide - Vaco - Inyeccin de aire secundaria (SAI) ................................................................ 17-2-54Tubo - Inyeccin de aire secundaria (SAI) .................................................................................... 17-2-54Bomba - Deteccin de fugas de combustible ................................................................................. 17-2-56Filtro - Bomba para deteccin de fugas de combustible................................................................. 17-2-566 INDICE

INDICE

SISTEMA DE GESTION DEL MOTOR - TD5........................................... 18-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Situacin de componentes de gestin del motor - habitculo ........................................................ 18-1-1Situacin de componentes de gestin del motor - compartimento motor ....................................... 18-1-2Esquema de gestin del motor ....................................................................................................... 18-1-3Descripcin ..................................................................................................................................... 18-1-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 18-1-38

AJUSTESBuja de incandescencia ................................................................................................................ 18-1-45

REPARACIONESMdulo de control del motor (ECM) ............................................................................................... 18-1-47Sensor - temperatura del refrigerante motor (ECT) ....................................................................... 18-1-47Sensor - cigeal (CKP) ................................................................................................................ 18-1-48Conjunto de filtro de aire................................................................................................................. 18-1-48Elemento - filtro de aire................................................................................................................... 18-1-49Sensor - temperatura del combustible ........................................................................................... 18-1-50Sensor - flujmetro de aire (MAF) .................................................................................................. 18-1-51Sensor - MAP e IAT combinados ................................................................................................... 18-1-51Sensor - presin del aire ambiente (AAP) ..................................................................................... 18-1-52Elemento - filtro de combustible ..................................................................................................... 18-1-53Enfriador - combustible .................................................................................................................. 18-1-53Sensor - Posicin de la mariposa (TP) ........................................................................................... 18-1-54Turbocompresor ............................................................................................................................. 18-1-55Interenfriador .................................................................................................................................. 18-1-57Vlvula - solenoide de control de sobrealimentacin ..................................................................... 18-1-59Regulador - presin de combustible .............................................................................................. 18-1-60Bujas de incandescencia .............................................................................................................. 18-1-61Inyectores ...................................................................................................................................... 18-1-62Interruptor - programador de velocidad (conexin/desconexin).................................................... 18-1-63Interruptor - programador de velocidad (activacin/desactivacin) ................................................ 18-1-64Interruptor - embrague .................................................................................................................... 18-1-64

SISTEMA DE GESTION DEL MOTOR - V8 ............................................. 18-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Situacin de componentes de gestin del motor - Habitculo........................................................ 18-2-1Situacin de componentes de gestin del motor - Compartimento motor ...................................... 18-2-2Esquema de gestin del motor ....................................................................................................... 18-2-3Descripcin - gestin del motor ...................................................................................................... 18-2-5Funcionamiento - gestin del motor................................................................................................ 18-2-50

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTODisposicin de componentes del programador de velocidad.......................................................... 18-2-63Esquema del programador de velocidad ........................................................................................ 18-2-64Descripcin - programador de velocidad ........................................................................................ 18-2-65Funcionamiento - programador de velocidad ................................................................................. 18-2-76

AJUSTESCable - mariposa ............................................................................................................................ 18-2-79INDICE 7

Cable - programador de velocidad ................................................................................................. 18-2-79

INDICEREPARACIONES

Bujas ............................................................................................................................................. 18-2-81Bobina - encendido ........................................................................................................................ 18-2-81Mdulo de control del motor (ECM) ............................................................................................... 18-2-82Sensor - temperatura del refrigerante motor (ECT) ....................................................................... 18-2-83Sensor - posicin del cigeal (CKP) ............................................................................................ 18-2-84Sensor - temperatura del radiador.................................................................................................. 18-2-85Sensor - posicin del rbol de levas (CMP) .................................................................................. 18-2-86Sensor de picado (KS).................................................................................................................... 18-2-86Conjunto de filtro de aire ................................................................................................................ 18-2-87Elemento - filtro de aire .................................................................................................................. 18-2-88Cable - mariposa ........................................................................................................................... 18-2-88Sensor - Flujmetro de aire (MAF) ................................................................................................ 18-2-89Cuerpo de mariposa ...................................................................................................................... 18-2-90Cmara de aireacin ...................................................................................................................... 18-2-91Sensor - posicin de la mariposa (TP) .......................................................................................... 18-2-92Vlvula - control del aire al ralent (IACV) ...................................................................................... 18-2-92Interruptor - Apertura de la tapa de repostaje................................................................................. 18-2-93Inyectores ...................................................................................................................................... 18-2-93Actuador - programador de velocidad ........................................................................................... 18-2-95Unidad reguladora de vaco ........................................................................................................... 18-2-95Cable - programador de velocidad ................................................................................................ 18-2-96Interruptor - programador de velocidad (conexin/desconexin) ................................................... 18-2-97Interruptor - programador de velocidad (activacin/desactivacin) ................................................ 18-2-98Interruptor - pedal de embrague - programador de velocidad ....................................................... 18-2-98ECM - programador de velocidad .................................................................................................. 18-2-99

SISTEMA DE ALIMENTACION DE COMBUSTIBLE - TD5..................... 19-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Situacin de los componentes del sistema de alimentacin .......................................................... 19-1-1Componentes del depsito de combustible y respiradero.............................................................. 19-1-2Descripcin..................................................................................................................................... 19-1-3Funcionamiento .............................................................................................................................. 19-1-14

AJUSTESPurga del sistema de combustible ................................................................................................. 19-1-15Depsito de combustible - vaciado................................................................................................. 19-1-15

REPARACIONESInterruptor - inercial - corte de combustible ................................................................................... 19-1-17Bomba - combustible ..................................................................................................................... 19-1-17Depsito - combustible .................................................................................................................. 19-1-19Solenoide - apertura de la tapa de repostaje ................................................................................. 19-1-20Interruptor - apertura de la tapa de repostaje ................................................................................. 19-1-21

SISTEMA DE ALIMENTACION DE COMBUSTIBLE - V8 ....................... 19-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Sistema de alimentacion de combustible ....................................................................................... 19-2-1Componentes del depsito de combustible y respiradero (todos excepto NAS)............................ 19-2-2Componentes del depsito de combustible y respiradero (NAS) ................................................... 19-2-3Descripcin..................................................................................................................................... 19-2-4Funcionamiento .............................................................................................................................. 19-2-118 INDICE

INDICE

AJUSTESDepsito de combustible - vaciado ................................................................................................. 19-2-13

REPARACIONESInterruptor - inercial - corte de combustible .................................................................................... 19-2-15Bomba - combustible ..................................................................................................................... 19-2-15Depsito - combustible .................................................................................................................. 19-2-17Tubo de llenado - combustible ....................................................................................................... 19-2-19Solenoide - apertura de la tapa de repostaje ................................................................................. 19-2-20Interruptor - apertura de la tapa de repostaje ................................................................................. 19-2-21

SISTEMA DE REFRIGERACION - TD5 ................................................... 26-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de los componentes del sistema de refrigeracin ....................................................... 26-1-1Circulacin por el sistema de refrigeracin..................................................................................... 26-1-3Descripcin ..................................................................................................................................... 26-1-4Funcionamiento .............................................................................................................................. 26-1-9

AJUSTESVaciado y llenado............................................................................................................................ 26-1-13

REPARACIONESVentilador - viscoso ........................................................................................................................ 26-1-15Radiador ........................................................................................................................................ 26-1-15Termostato ..................................................................................................................................... 26-1-17Bomba - lquido refrigerante .......................................................................................................... 26-1-18

SISTEMA DE REFRIGERACION - V8...................................................... 26-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de los componentes del sistema de refrigeracin ....................................................... 26-2-1Circulacin por el sistema de refrigeracin..................................................................................... 26-2-3Descripcin ..................................................................................................................................... 26-2-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 26-2-10

AJUSTESVaciado y llenado............................................................................................................................ 26-2-13

REPARACIONESVentilador - viscoso ........................................................................................................................ 26-2-15Radiador ........................................................................................................................................ 26-2-15Termostato ..................................................................................................................................... 26-2-18Junta - bomba de refrigerante ........................................................................................................ 26-2-18

COLECTORES Y SISTEMAS DE ESCAPE - TD5 ................................... 30-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes del colector....................................................................................... 30-1-1INDICE 9

Disposicin de componentes del sistema de escape ..................................................................... 30-1-2Descripcin ..................................................................................................................................... 30-1-3

INDICEREPARACIONES

Tubo - delantero ............................................................................................................................ 30-1-5Junta - Colector de admisin ......................................................................................................... 30-1-6Junta - colector de escape ............................................................................................................. 30-1-8

COLECTORES Y SISTEMAS DE ESCAPE - V8...................................... 30-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes del colector de escape..................................................................... 30-2-1Disposicin de componentes del colector de admisin.................................................................. 30-2-2Disposicin de componentes del sistema de escape ..................................................................... 30-2-4Descripcin..................................................................................................................................... 30-2-5

REPARACIONESTubo delantero ............................................................................................................................... 30-2-9Tubo intermedio/silenciador ........................................................................................................... 30-2-11Tubo trasero .................................................................................................................................. 30-2-12Escudo de calor - servofreno - Sin inyeccin de aire secundaria................................................... 30-2-12Escudo de calor - servofreno - Con inyeccin de aire secundaria ................................................. 30-2-13Junta - colector de admisin - inferior ............................................................................................ 30-2-13Junta - colector de escape ............................................................................................................. 30-2-17Junta - Colector de admisin - superior - Sin inyeccin de aire secundaria................................... 30-2-18Junta - Colector de admisin - superior - Con inyeccin de aire secundaria ................................. 30-2-21

EMBRAGUE - TD5.................................................................................... 33-1-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Componentes del embrague .......................................................................................................... 33-1-1Funcionamiento hidrulico.............................................................................................................. 33-1-3Descripcin..................................................................................................................................... 33-1-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 33-1-10

AJUSTESSistema de embrague hidrulico - purga ....................................................................................... 33-1-11

REPARACIONESConjunto de embrague .................................................................................................................. 33-1-13Cilindro principal ............................................................................................................................ 33-1-14Collarn y palanca - embrague ....................................................................................................... 33-1-15Cilindro receptor ............................................................................................................................ 33-1-15

EMBRAGUE - V8 ...................................................................................... 33-2-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Componentes del embrague .......................................................................................................... 33-2-1Funcionamiento hidrulico.............................................................................................................. 33-2-3Descripcin..................................................................................................................................... 33-2-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 33-2-9

AJUSTESSistema de embrague hidrulico - purga ....................................................................................... 33-2-1110 INDICE

INDICE

REPARACIONESConjunto de embrague .................................................................................................................. 33-2-13Cilindro principal ............................................................................................................................ 33-2-14Collarn y palanca - embrague ....................................................................................................... 33-2-15Cilindro receptor ............................................................................................................................. 33-2-15

CAJA DE CAMBIOS MANUAL - R380 .................................................... 37-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Caja de cambios R380.................................................................................................................... 37-1Carcasas de caja de cambios, cambio de velocidades y bomba de aceite .................................... 37-2Eje y horquillas del selector, conjuntos de sincronizador y tren de piones................................... 37-4Vista en corte de la caja de cambios R380..................................................................................... 37-6Descripcin ..................................................................................................................................... 37-7Funcionamiento .............................................................................................................................. 37-9

AJUSTESMuelle - centrado de la palanca de cambios ................................................................................. 37-11

REPARACIONESCarcasa - selector de velocidades.................................................................................................. 37-13Caja de cambios - V8 ..................................................................................................................... 37-14Caja de cambios - Diesel ............................................................................................................... 37-19Retn - eje primario de la caja de cambios .................................................................................... 37-23Retn - eje de entrada ................................................................................................................... 37-24Enfriador - aceite - caja de cambios - Diesel ................................................................................. 37-26Enfriador - aceite - caja de cambios - V8 ....................................................................................... 37-27Interruptor - Luz de marcha atrs .................................................................................................. 37-28

REVISIONEje - salida ..................................................................................................................................... 37-29Sincronizador - caja de cambios - juego ........................................................................................ 37-34Horquilla - juego - eje del selector ................................................................................................. 37-37Eje - caja de cambios - entrada ..................................................................................................... 37-38Extensin - trasera de la caja de cambios ..................................................................................... 37-41Bomba - aceite de cajas de cambios ............................................................................................. 37-44Filtro - aceite de cajas de cambios ................................................................................................ 37-44Pin - Tren de piones de 5 ....................................................................................................... 37-45Conjunto de sincronizador - 5/marcha atrs ................................................................................. 37-46Pin de 5 - eje intermedio ........................................................................................................... 37-47Cojinete - soporte trasero del eje intermedio ................................................................................. 37-49Cojinete - soporte trasero del eje de salida ................................................................................... 37-50Eje - pin loco de marcha atrs ................................................................................................... 37-52Carcasa - mecanismo del selector de velocidades ........................................................................ 37-54Palanca - cambio de velocidades ................................................................................................... 37-54Carcasa - embrague ...................................................................................................................... 37-56Carcasa - delantera ....................................................................................................................... 37-56INDICE 11

INDICECAJA DE TRANSFERENCIA - LT230SE................................................. 41-1

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTOCaja de transferencia LT230SE...................................................................................................... 41-1Vista en corte de la caja de transferencia....................................................................................... 41-2Componentes de la carcasa principal............................................................................................. 41-4Componentes del diferencial .......................................................................................................... 41-5Componentes de la carcasa de salida delantera............................................................................ 41-6Componentes de la carcasa de salida trasera ............................................................................... 41-8Descripcin..................................................................................................................................... 41-9Funcionamiento .............................................................................................................................. 41-13

AJUSTESCable - selector de alta/baja .......................................................................................................... 41-15

REPARACIONESTapa inferior - caja de transferencia .............................................................................................. 41-17Caja de transferencia - Diesel ....................................................................................................... 41-18Caja de transferencia - V8 ............................................................................................................. 41-21Junta - placa de cierre trasera ....................................................................................................... 41-24Interruptor - bloqueador del diferencial .......................................................................................... 41-25Cable - selector de alta/baja ........................................................................................................... 41-26Retn de aceite - eje de entrada ................................................................................................... 41-27Retn - eje de salida delantero ...................................................................................................... 41-28Retn - eje de salida trasero .......................................................................................................... 41-29Junta - carcasa del eje de salida trasero ....................................................................................... 41-32Solenoide - dispositivo de enclavamiento ...................................................................................... 41-32Sensor - Punto muerto ................................................................................................................... 41-33Sensor - temperatura del aceite .................................................................................................... 41-33Interruptor - alta/baja - aviso .......................................................................................................... 41-34

REVISIONConjunto reductor intermedio ........................................................................................................ 41-35Conjunto de diferencial .................................................................................................................. 41-38Embrague dentado - bloqueador del diferencial ............................................................................ 41-54Pin/cojinete de entrada .............................................................................................................. 41-57Gama baja - diferencial .................................................................................................................. 41-6012 INDICE

INDICE

CAJA DE CAMBIOS AUTOMATICA - ZF4HP22 - 24.............................. 44-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes de la caja de cambios automtica.................................................... 44-1Esquema de control ........................................................................................................................ 44-2Descripcin ..................................................................................................................................... 44-4Funcionamiento .............................................................................................................................. 44-19

AJUSTESCable - selector .............................................................................................................................. 44-25Prueba de calado............................................................................................................................ 44-25

REPARACIONESConjunto de cable y palanca - selector ........................................................................................... 44-27Indicador del selector ..................................................................................................................... 44-28Interruptor - inhibidor del motor de arranque ................................................................................. 44-28Retn - eje del selector .................................................................................................................. 44-29Caja de cambios - convertidor y caja de transferencia - Diesel ..................................................... 44-30Caja de cambios - convertidor y caja de transferencia - V8 ........................................................... 44-35Convertidor de par y retn de aceite .............................................................................................. 44-39Carcasa - convertidor de par ......................................................................................................... 44-41Junta - plato intermedio ................................................................................................................. 44-42Plato intermedio ............................................................................................................................. 44-44Bomba - hidrulica ......................................................................................................................... 44-45Retn - carcasa de extensin trasera ............................................................................................ 44-46Junta - carcasa de extensin trasera. ............................................................................................ 44-47Conjunto de trinquete de estacionamiento. ................................................................................... 44-48Junta - crter de aceite .................................................................................................................. 44-50Filtro - aceite .................................................................................................................................. 44-50Enfriador - lquido - TD5.................................................................................................................. 44-51Enfriador - lquido - V8 .................................................................................................................... 44-52Conjunto de cuerpo de vlvulas ..................................................................................................... 44-53Junta - cuerpo de vlvulas ............................................................................................................. 44-54Regulador de presin ..................................................................................................................... 44-55Vlvula de solenoide de bloqueo (MV 3) ....................................................................................... 44-56Solenoides - vlvulas de control de cambios (MV 1 y 2) ............................................................... 44-57Mazo de cables - vlvulas de solenoide ........................................................................................ 44-58Unidad electrnica de control - transmisin automtica ................................................................. 44-59

ARBOLES DE TRANSMISION................................................................. 47-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes de un rbol de transmisin............................................................... 47-1Descripcin ..................................................................................................................................... 47-2

REPARACIONESArbol de transmisin - delantero .................................................................................................... 47-5Arbol de transmisin - trasero ........................................................................................................ 47-5Acoplamiento flexible ..................................................................................................................... 47-6

REVISIONArbol de transmisin ...................................................................................................................... 47-7INDICE 13

INDICEPUENTE TRASERO.................................................................................. 51-1

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTODisposicin de componentes del puente trasero............................................................................ 51-1Descripcin..................................................................................................................................... 51-2

REPARACIONESDiferencial - conjunto ..................................................................................................................... 51-5Retn - pin del diferencial .......................................................................................................... 51-7

REVISIONConjunto de diferencial ................................................................................................................... 51-9

PUENTE DELANTERO............................................................................. 54-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes del puente delantero ........................................................................ 54-1Descripcin..................................................................................................................................... 54-2

REPARACIONESDiferencial - conjunto ..................................................................................................................... 54-5Retn - pin del diferencial .......................................................................................................... 54-7Retn - aceite - carcasa del puente delantero ............................................................................... 54-9Junta homocintica - semieje ........................................................................................................ 54-11

DIRECCION............................................................................................... 57-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes del sistema de direccin .................................................................. 57-1Conjunto de columna de direccin y eje intermedio ....................................................................... 57-2Caja de direccin............................................................................................................................ 57-4Descripcin..................................................................................................................................... 57-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 57-16

AJUSTESCaja de direccin - comprobacin y ajuste..................................................................................... 57-17Sistema hidrulico - purga ............................................................................................................. 57-18Varillaje de la direccin - centralizacin ......................................................................................... 57-19Alineacin de las ruedas - delanteras ............................................................................................ 57-20Prueba de presin de la direccin asistida - modelos diesel ......................................................... 57-21Prueba de presin de la direccin asistida - Modelos V8 con direccin a la izquierda .................. 57-24Prueba de presin de la direccin asistida - Modelos V8 con direccin a la derecha.................... 57-2614 INDICE

INDICE

REPARACIONESCarcasa de la direccin asistida - V8 ............................................................................................. 57-29Carcasa de la direccin asistida - direccin a la izquierda - diesel ................................................ 57-32Caja de direccin - direccin a la derecha - diesel ........................................................................ 57-37Retn - eje de entrada - caja de direccin ..................................................................................... 57-40Retn - eje de salida - caja de direccin ........................................................................................ 57-41Bomba - direccin asistida - V8 ..................................................................................................... 57-42Bomba - direccin asistida - diesel ................................................................................................ 57-44Cerradura y conjunto de columna de direccin ............................................................................. 57-45Eje intermedio y junta cardn - columna de direccin ................................................................... 57-48Carcasa - columna de direccin .................................................................................................... 57-50Biela de mando - caja de direccin ................................................................................................ 57-51Rtula - barra de acoplamiento ...................................................................................................... 57-52Rtula - barra de direccin ............................................................................................................. 57-53Barra de direccin .......................................................................................................................... 57-54Amortiguador - direccin ................................................................................................................ 57-55Volante de direccin ...................................................................................................................... 57-56

SUSPENSION DELANTERA.................................................................... 60-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes de la suspensin delantera (se ilustra la barra de torsin del ACE) 60-1Componentes de la suspensin delantera (se ilustra la barra de torsin del ACE)........................ 60-2Descripcin ..................................................................................................................................... 60-4

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTODisposicin de componentes del sistema ACE .............................................................................. 60-7Esquema de control del sistema ACE ............................................................................................ 60-8Descripcin - ACE........................................................................................................................... 60-9Funcionamiento .............................................................................................................................. 60-23INDICE 15

INDICEAJUSTES

Purga de aire del sistema hidrulico del ACE ................................................................................ 60-27Comprobacin del nivel de lquido - Sistema ACE......................................................................... 60-27

REPARACIONESCasquillos - Barra Panhard ............................................................................................................ 60-29Rtula - superior - pivote de direccin ........................................................................................... 60-30Rtula - inferior - pivote de direccin ............................................................................................. 60-32Pivote de direccin ........................................................................................................................ 60-33Muelle de suspensin - delantero .................................................................................................. 60-35Cubo de rueda ............................................................................................................................... 60-36Amortiguador - delantero ............................................................................................................... 60-38Casquillos - brazo radial ................................................................................................................ 60-40ECM - ACE .................................................................................................................................... 60-41Acelermetro - ACE - superior ....................................................................................................... 60-42Acelermetro - Sistema activo antibalanceo - inferior ................................................................... 60-43Bomba - ACE - V8 ......................................................................................................................... 60-43Bomba - ACE - diesel .................................................................................................................... 60-45Bloque de vlvulas - ACE .............................................................................................................. 60-47Filtro - alta presin - ACE .............................................................................................................. 60-49Transductor de presin - ACE ....................................................................................................... 60-50Solenoide - Vlvula reguladora de presin - ACE ......................................................................... 60-51Solenoide - vlvula de control direccional - ACE ........................................................................... 60-52Conjunto de tubos - bloque de vlvulas al actuador delantero - ACE ........................................... 60-52Conjunto de tubos - bomba o depsito al bloque de vlvulas - ACE - V8 ..................................... 60-55Conjunto de tubos - bomba o depsito al bloque de vlvulas - ACE - diesel ................................ 60-58Conjunto de tubos - bloque de vlvulas al actuador trasero - ACE................................................ 60-63Actuador - delantero - ACE ............................................................................................................ 60-65Casquillos - brazo delantero largo - ACE ...................................................................................... 60-67

SUSPENSION TRASERA......................................................................... 64-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes de la suspensin trasera (vehculos con SLS) ................................ 64-1Disposicin de componentes de la suspensin trasera (vehculos sin SLS).................................. 64-2Componentes de la suspensin trasera ......................................................................................... 64-3Descripcin..................................................................................................................................... 64-4

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTODisposicin de componentes de la SLS ......................................................................................... 64-7Esquema de control, del sistema SLS............................................................................................ 64-8Descripcin - SLS........................................................................................................................... 64-10Funcionamiento .............................................................................................................................. 64-19

AJUSTESBloques de calibrado de la SLS...................................................................................................... 64-2316 INDICE

INDICE

REPARACIONESCubo de rueda ............................................................................................................................... 64-25Muelle de suspensin - trasero ...................................................................................................... 64-27Muelle neumtico - SLS ................................................................................................................. 64-28Amortiguador - trasero ................................................................................................................... 64-29Casquillos - brazo radial ................................................................................................................ 64-29Casquillos - Varillaje Watts ............................................................................................................ 64-31Sensor - altura - SLS ..................................................................................................................... 64-32Compresor - aire - SLS .................................................................................................................. 64-33Filtro - entrada - SLS ...................................................................................................................... 64-34Interruptor - perfil ............................................................................................................................ 64-35Vlvula de aire - SLS ..................................................................................................................... 64-35Actuador - trasero - ACE ................................................................................................................ 64-36Casquillos - brazo largo trasero - ACE .......................................................................................... 64-38

FRENOS.................................................................................................... 70-1DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO

Disposicin de componentes de control del sistema ...................................................................... 70-1Esquema de control del sistema de frenos..................................................................................... 70-2Disposicin de componentes hidrulicos del sistema de frenos..................................................... 70-4Descripcin ..................................................................................................................................... 70-5Funcionamiento .............................................................................................................................. 70-20

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTODisposicin de componentes del freno de mano ............................................................................ 70-27Descripcin ..................................................................................................................................... 70-28

AJUSTESFreno de mano .........................................................................