Owners Handbook

Instruktieboekje

Manuel du Conducteur

Betriebsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual del Conductor

Manual do Proprietrio

Disc

over

y Se

ries

II

Como parte de la politica relacionada con el medio ambiente que sigue Land Rover, este publicacn est impresaen papel hecho con pulpa sin cloro al 100%.

Manual del conductor

Publicacin pieza No. LRL 0370SPA 2 Edicin

Land Rover 2001Se reservan todos los derechos. Se prohibe la reproduccin, almacenamiento en un sistema de recuperacin o transmisin de cualquier parte de esta

publicacin, sea en forma electrnica, mecnica, grabacin o por cualquier otro medio, sin el permiso previo por escrito de Land Rover.

2Manual del conductorEste manual comprende todas las versiones actuales de los modelos Land Rover Discovery con motor de gasolina y diesel y, junto con la Cdula de Servicio, proporciona toda la informacin que usted necesita para sacar el mximo provecho de la posesin y conduccin de su nuevo vehculo.

Para su comodidad, el manual est dividido en las siguientes secciones, cada una de las cuales trata un aspecto distinto del vehculo. Las mismas se listan en la pgina de ndice, y se beneficiar si dedica un poco de tiempo a la lectura de cada una de ellas, a fin de familiarizarse con su Discovery cuanto antes. Cuanto ms entienda antes de conducir, mayor ser su satisfaccin una vez que est sentado detrs del volante.

IMPORTANTE

Las especificaciones de cada vehculo varan segn las condiciones de cada pas, como tambin de un vehculo a otro dentro de la serie. Por tanto, puede ser que parte de la informacin publicada en este manual no pertenezca a su vehculo.

Land Rover tiene por norma la superacin constante de sus productos, y por eso se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las especificaciones, sin previo aviso. Aun cuando se ha hecho todo lo posible por asegurar que la informacin contenida en este manual sea rigurosamente exacta, el fabricante o el concesionario no puede aceptar responsabilidad alguna por inexactitudes o sus consecuencias, excepto en caso de lesin causada por negligencia del fabricante o del concesionario.

IndiceMandos e InstrumentosMandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Cerraduras y alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 32Elementos de seguridad para nios . . . . . 36SRS de Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . 44Retrovisores de puerta . . . . . . . . . . . . . . . 45Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Luces de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Testigos acsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Luces e intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . 55Limpia y lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 59Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Elevalunas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . 63Techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Calefaccin y ventilacin . . . . . . . . . . . . . . 67Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Cristales trmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Equipo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Estribo trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cubierta del espacio de carga . . . . . . . . . . 86Telfonos para coches . . . . . . . . . . . . . . . 87Equipo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Conduccin y manejoArranque y marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Convertidor cataltico . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tubo de llenado de combustible . . . . . . . 100Caja de cambios manual . . . . . . . . . . . . . 104Transmisin automtica . . . . . . . . . . . . . 105Caja de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . 108Control de crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Control de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Control de descenso de pendientes . . . . 117Control activo antibalanceo . . . . . . . . . . . 119Suspensin autonivelante . . . . . . . . . . . . 121Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Capacidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Conduccin fuera de carreteraConduccin fuera de carretera . . . . . . . . 131Tcnicas de conduccin . . . . . . . . . . . . .135

Mantenimiento por el PropietarioMantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143Apertura del cap . . . . . . . . . . . . . . . . . .147Compartimento motor . . . . . . . . . . . . . .148Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . .152Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154Direccin asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . .155Control activo antibalanceo . . . . . . . . . . .156Lavacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157Escobillas de limpiaparabrisas . . . . . . . . 159Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Limpieza y cuidado del vehculo . . . . . . .166Nmero de identificacin . . . . . . . . . . . .169Recambios y accesorios . . . . . . . . . . . . .170

Informacin de emergenciaCambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . .175Arranque de emergencia . . . . . . . . . . . . .182Remolque de recuperacin . . . . . . . . . . .185Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Cambio de bombillas . . . . . . . . . . . . . . .194

Datos tcnicosDatos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

IntroduccinIntroduccinANTES DE CONDUCIR

SIMBOLOS EMPLEADOLos siguientes smbolos emanual llaman su atencintipos de informacin.

Este smbolo de reciaquellos elementos q

forma especial para evitar del medio ambiente.

Este smbolo identificque pueden ser ajust

desactivadas/activadas poLandRover

*La presencia de un asteridentifica funciones o equique slo se montan en ciegama de modelos.

AVISOS EN ESTE MANU

AVISOEste manual incluye avisomismos indican un procecon exactitud, o contienedebe considerarse con mevitar la posibilidad de qpersonas lesionadas o elgravemente daado.

TARJETA DE SEGURIDADLa tarjeta de seguridad, provista con la documentacin del vehculo, contiene importante informacin de emergencia. Es IMPRESCINDIBLE que guarde la tarjeta donde no pueda ser sustrada y, si vende el vehculo, no olvide entregrsela al nuevo propietario. Nmero de llave: Este es el nmero de la

llave de contacto/puertas - imprescindible si

Este vehculo tiene ms altura libre sobre el suelo y, por tanto, su centro de gravedad es ms alto que en los turismos corrientes. Esto hace que las caractersticas de conduccin sean distintas. Los conductores sin experiencia deben tener ms cuidado, sobre todo en conduccicarretera y cuando hagarpidas sobre superficie4

Smpleados en el a determinados

rculacin identifica ue deben verterse de el dao innecesario

a aquellas funciones adas o r un concesionario

isco en el texto pos opcionales, o rtos vehculos de la

AL

s de seguridad. Los dimiento a seguir n informacin que ucho cuidado para ue puedan resultar vehculo

necesitara obtener un recambio. Cdigo de acceso de emergencia con

llave: Si el mando a distancia fuera daado o perdido, necesitar este cdigo para poner el motor en marcha (vea Acceso de emergencia con la llave, page 18).

Nmero de tuercas de seguridad para ruedas: Si su vehculo tiene tuercas de rueda antirrobo, habr recibido una llave especial para soltarlas. Deber citar este nmero para obtener una llave de recambio.

VIN (nmero de identificacin del vehculo): Este nmero de identidad corresponde exclusivamente a su vehculo, y es la nica prueba de su especificacin. (vea NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN), page 169).

Nmero de cdigo de seguridad de la radio: Este cdigo exclusivo debe introducirse en el autorradio cada vez que se desconecte el suministro de energa. Sin este cdigo, el autorradio no funciona (vea 'Cdigo de seguridad' en el manual 'Equipo de sonido'.)

AVISONo deje nunca la tarjeta de seguridad en el vehculo cuando no est atendido.

Memorice el cdigo de acceso de emergencia con llave, o lleve siempre encima la tarjeta para usarla en caso de emergencia.

n fuera de n maniobras s inestables.

IntroduccinCEDULA DE SERVICIOLa Cdula de Servicio incluida en la documentacin contiene informacin importante sobre identificacin del vehculo, detalles de los derechos relacionados con la garanta de Land Rover y consejos de utilidad para el consumidor.

No obstante, la seccin ms importante es la que trata del mantenimiento. En ella se describen los cuidados peDiscovery, y se incluye tamServicio Gratuito, as comrevisin que el concesionasellar para atestiguar que cabo las revisiones peridrecomendados.

ETIQUETAS DE AVISO PVEHICULO

Las etiquetas de avehculo que tengtienen el siguientetoque ni ajuste los

haber ledo las instrucionemanual.

Las etiquetas de aeste smbolo, indicencendido utiliza NO toque ningn

elctrico mientras el interrest conectado!

ETIQUETAS DE LA PALANCA DEL SELECTOR DE VELOCIDADES5

ridicos del bin el Vale de

o las tarjetas de rio debe firmar y

fueron llevadas a icas a los intervalos

EGADAS AL

viso pegadas a su an este smbolo, significado: NO componentes hasta s pertinentes del

viso que muestren an que el sistema de

tensiones muy altas. componente uptor de encendido

La informacin relativa al funcionamiento de la caja de transferencia con caja de cambios manual "A" o automtica "B" est impresa en la consola central. Esta informacin es importante y debe comprenderse perfectamente, remitindose a la seccin Caja de Cambios y Transmisin de este manual, antes de utilizar la caja de transferencia.

A

BH2608

IntroduccinETIQUETAS EN PARASOLES

Lea detenidamente la inforsobre el SRS de airbags enpegadas al parasol (ilustrapartes del vehculo.

Los detalles de la altura detecho solar abierto o no, fidel conductor.

EN UNA EMERGENCIA

78.0INS

2015mm79.5INS

1980mm

1940mm

AIRBAGSRS

H2545

76.5INS

INFORMACION IMPORTANTE

Recuerde el cdigo de seguridad en caso de avera

Si ocurre una avera mientras viaja: Siempre que sea posible, en

conformidad con la seguridad vial y las 6

macin de aviso las etiquetas

do arriba) o a otras

l vehculo, con el guran en el parasol

condiciones del trfico, debe estacionarse el vehculo fuera de la carretera, llevndolo preferiblemente a un aparcamiento. Si la avera ocurre en una autopista, estacione el vehculo cerca del lmite exterior del arcn.

Encienda las luces de emergencia.

Si fuera posible, ponga un tringulo de aviso de peligro o una luz de destellos de color amarillo a una distancia prudente del vehculo, para advertir de la obstruccin a otros conductores (hay que tener en cuenta las estipulaciones legales de algunos pases).

Contemple la posibilidad de hacer salir del vehculo a los ocupantes por las puertas del lado derecho, para que se coloquen en el borde como precaucin por si su vehculo fuera golpeado accidentalmente por otro vehculo.

7Mandos e InstrumentosMandosSALPICADERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CUADRO DE INSTRUMENTOS. . . . . . . . . . . . . . . 10INTERRUPTORES DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11INTERRUPTORES DEL SALPICADERO . . . . . . . . 12

Cerraduras y alarmaNUMEROS DE LAS LLAVES Y DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13SISTEMA DE ALARMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13INMOVILIZACION DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 18PILA DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . 20CERRADURAS DE SEGURIDAD PARA NIOS . . . 21INTERRUPTOR DE CORTE DEL BLOQUEO DE PUERTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AsientosASIENTOS DELANTEROS CON REGULACION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ASIENTOS DELANTEROS ELECTRICOS. . . . . . . . 23REPOSACABEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26APOYABRAZOS ESCAMOTEABLES . . . . . . . . . . . 26ASIENTOS DELANTEROS TERMICOS . . . . . . . . . 27PLEGADO DE LOS ASIENTOS TRASEROS. . . . . . 27ASIENTOS TRASEROS SUPLETORIOS . . . . . . . . 29

Cinturones de seguridadSEGURIDAD DE LOS CINTURCINTURONES DE SEGURIDADPRETENSORES DE CINTUROSEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . CUIDADO DE LOS CINTURONONES. . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . 33

NES DE . . . . . . . . . . . . . . . . 34ES DE SEGURIDAD 35

Elementos de seguridad para niosASIENTOS PARA NIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ELEMENTOS DE RETENCION ISOFIX PARA NIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SRS de AirbagsSRS DE AIRBAGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40FUNCIONAMIENTO DEL SRS DE AIRBAGS. . . . . 41INFORMACION DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . 43

Columna de direccinAJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCION . . . . . 44

Retrovisores de puertaRETROVISORES EXTERIORE

InstrumentosCUADRO DE INSTRUMENTOS

Luces de avisoCUADRO DE INSTRUMENTOS

Testigos acsticosTESTIGOS ACUSTICOS. . . . .

Luces e intermitentesLUCES INTERMITENTES DE DLUCES. . . . . . . . . . . . . . . . . .LUCES ANTINIEBLA . . . . . . .LUCES INTERMITENTES DE E

Limpia y lavaparabrisasFUNCIONAMIENTO . . . . . . . .LIMPIAPARABRISAS . . . . . .LAVAPARABRISAS . . . . . . . .

LAVAFAROS . . . . . . . . . . . . .LIMPIA Y LAVALUNETA . . . .

BocinaBOCINA. . . . . . . . . . . . . . . . .

Elevalunas elctricosELEVALUNAS ELECTRICOS .

Techo solarTECHO SOLAR MANUAL. . . .TECHO SOLAR ELECTRICO. .

Calefaccin y ventilacinventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67MANDOS DE LA CALEFACCION . . . . . . . . . . . . . 68USO DEL CALEFACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aire acondicionadoventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71MANDOS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . 72GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cristales trmicosPARABRISAS Y LUNETA TERMICOS . . . . . . . . . 778

S . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 54

IRECCION . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . 57MERGENCIA . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . 65

Equipo interiorLUCES INTERIORES DELANTERAS Y DEL ESPACIO DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78LUCES INTERIORES TRASERAS. . . . . . . . . . . . . 78

LUZ DE GUANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RELOJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79BANDEJA PORTAMONEDAS. . . . . . . . . . . . . . . . 79ENCENDEDOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CENICEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80COFRE DEBAJO DEL ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . 81ENCHUFE ELECTRICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . 82PORTAVASOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CAJA PORTAOBJETOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83SUN VISOR VANITY MIRROR ILLUMINATION . . 83RETROVISOR INTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Estribo traseroEstribo trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cubierta del espacio de cargaCUBIERTA DEL ESPACIO DE CARGA . . . . . . . . . 86

Telfonos para cochesTELEFONOS PARA COCHES . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Equipo de sonidoANTENA DE LA RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

EQUIPO DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88MANDOS DE AURICULARES . . . . . . . . . . . . . . . 88MANDOS A DISTANCIA DEL AUTORRADIO . . . . 89

MandosMandos e InstrumentosMandosSALPICADERO

1. Mandos de alumbraddireccin

2. Interruptores de boci3. Cuadro de instrumen4. Interruptores del pro

velocidad*5. Mandos de limpia/lav6. Mandos del calefacto

aire7. Interruptor de cerrad8. Palanca de caja de tra

NOTA: La especificacin y y de un modelo a otro den

H3565

141517

2 3 74 5 61

169

o e intermitentes de

natosgramador de

aparabrisasr/acondicionador de

ura de puertansferencia

9. Palanca de cambios principal10. Mandos de elevalunas11. Freno de mano12. Mandos del salpicadero13. Interruptor de arranque14. Regulador de altura de la columna de

direccin15. Mandos a distancia de la radio*16. Control de nivelacin de faros*17. Regulador de retrovisores elctricos

ubicacin exacta de los mandos puede variar segn los requisitos del pas tro de la misma gama de vehculos.

8

9

10

11

1213

MandosCUADRO DE INSTRUMENTOS

1. Indicador de temperaEn condiciones de traaguja sube hasta el s

2. TacmetroIndica la velocidad derevoluciones por min

3. VelocmetroIndica la velocidad dekilmetros por hora.

4. Cuentakilmetros tot

NOTA: Esta es una breve vdetallada de cada instrume

2 3

H2618a

110

turabajo normales, la ector blanco.

l motor en uto (x 1000)

marcha en

alizador y parcial

NOTA: En vehculos con caja de cambios automtica, la pantalla tambin indica la posicin de la palanca del selector

5. Botn de puesta a cero del cuentakilmetros parcial

6. Indicador de combustibleLa aguja baja a cero al desconectarse el interruptor de encendido, pero al girar dicho interruptor a la posicin II, sube rpidamente para indicar el nivel de combustible en el depsito.

isin de conjunto del cuadro de instrumentos. Para una descripcin ms nto, remtase a CUADRO DE INSTRUMENTOS, pagina 47.

5300kmkm

4 5 6

MandosINTERRUPTORES DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Luces antiniebla delanterEl manejo y funluces antinieblatratados en Luc

delanteras*, pagina 57 .

Luces antiniebla traserasEl manejo y funluces antinieblatratados en Lu

traseras, pagina 58.

Lava/limpialunetaLas funciones dlava/limpialuneLava/limpialun

H2636a11

as*cionamiento de las delanteras son es antiniebla

cionamiento de las traseras son ces antiniebla

el interruptor de ta se describen en eta, pagina 61 .

LimpialunetaLas funciones del interruptor de limpialuneta se describen en Limpialuneta, pagina 61 .

Programador de velocidadEl manejo y funcin del interruptor del programador de velocidad se describen en CONTROL DE

CRUCERO*, pagina 110 .

5300km

MandosINTERRUPTORES DEL SALPICADERO

Luces intermitentes de emPulse para activINTERMITENTEpagina 58).

Parabrisas trmico*Pulse para activtrmico*, pagin

Luneta trmicaPulse para activtrmica, pagina

Tapa de repostajeCon el interruptposicin 0 o 1tapa de reposta

Control de descenso de pPulse para seledescenso de peCONTROL DE D

PENDIENTES, pagina 117

Modo de suspensin fuera de la carretera*Pulse para subir o bajar la suspensin en relacin a la altura de marcha fuera de carretera (vea

Suspensin autonivelante ).

H263712

ergenciaar (veaLUCES S DE EMERGENCIA,

ar (vea Parabrisas a 77).

ar (vea Luneta 77).

or de encendido en , pulse para abrir la je.

endientes (HDC)ccionar el control de ndientes (vea ESCENSO DE

).

Cerraduras y alarmaCerraduras y alarmaNUMEROS DE LAS LLAVES Y DEL MANDO A DISTANCIASe entregan dos mandos a distancia con llaves integrales, que accionan todas las cerraduras.

El nmero de llave se estampa en una etiqueta fijada al llavero. Asegrese de que el nmero de llave ha sido anotado en el espacio provisto en la tarjeta de Seguridad.

Si pierde el mando a distaunconcesionario Land Rovsuministrarle recambios.

AVISOGuarde la tarjeta de segudistancia de reserva en luEL VEHICULO!

SISTEMA DE ALARMASu vehculo est equipadosistema electrnico de alainmovilizacin del motor. serie de funciones de segualgunas de las cuales son seleccionables y otras funvehculo. A fin de lograr la conveniencia de manejo, seentender perfectamente laalternativas disponibles, ledetalladamente esta secci

Uso del mando a distancia

INFORMACION IM

PARA MAXIMA SEGURIDSIEMPRE EL MANDO A SUPERCERRAR EL VEHIcuando se cierre el vehco animales en su interiorventana o el techo solar 13

ncia, contacte con er, quien podr

ridad y el mando a gar seguro, NO EN

con un sofisticado rma antirrobo e Hay tambin una ridad adicionales, opciones ciones de serie del mxima seguridad y recomienda llegar a

s funciones y yendo para ello n del manual.

Aunque no es necesario apuntar el mando a distancia hacia el vehculo, dicho mando debe estar dentro de la distancia de transmisin cuando se pulse el botn. Tenga en cuenta que la distancia de transmisin puede depender del estado de la pila del mando a distancia y de factores fsicos y geogrficos fuera de su control. Desde el punto de vista de seguridad, tal vez no convenga desbloquear antes de encontrarse a unos pocos pasos de distancia del vehculo.

BloqueoCon el mando a distancia: Pulse el botn de bloqueo (smbolo de candado) una vez: todas las puertas estn supercerradas (vea

Supercierre, pagina 14)

motor inmovilizado alarma perimtrica activa (protege las

puertas, cap y portn trasero)

proteccin del espacio interior activa

Las luces intermitentes de direccin destellan tres veces para confirmar que el vehculo est seguro, y la luz de aviso de alarma antirrobo (en el cuadro de instrumentos) empieza a destellar.

PORTANTE

AD UTILICE DISTANCIA PARA CULO (excepto ulo con pasajeros , o con una abierto).

H2467

Cerraduras y alarmaCon la llave: Introduzca la llave y gire la cerradura de puerta hacia la parte trasera del vehculo: todas las puertas bloqueadas (no

supercerradas)

motor inmovilizado alarma perimtrica activa (protege las

puertas, cap y portn trasero)

NO HAY PROTECCIONINTERIOR

Las luces intermitentes deuna vez para confirmar quseguro, y que la luz de aviantirrobo (en el cuadro deempieza a destellar.

DESBLOQUEOCon el mando a distancia Pulse el botn de desb

una vez para desarmardesbloquear slo la pu(vea Entrada por punto

Pulse el botn de desbpara desarmar la alarmTODAS las puertas.

En cualquiera de los dos cintermitentes de direccinlas luces interiores se enc

Con la llave: Aunque es posible desbloqla llave, se recomienda NOespecificaciones del vehcalarma no est desarmada

NOTA: Si el mando a distadespus que el vehculo hestacionado durante largola puerta del conductor connuevo. Si el mando a distaintroduzca el cdigo de EKprocedimiento demostrado

SupercierreSiempre que todas las puertas estn bien cerradas, la funcin de Supercierre es activada automticamente cada vez que se bloquea el vehculo con el mando a distancia. El Supercierre inmoviliza las manillas interiores de las puertas, impidiendo de ese modo que un intruso rompa una ventanilla para alcanzar la manilla interior de la puerta.14

DEL ESPACIO

direccin destellan e el vehculo est so de alarma instrumentos)

:loqueo (Land Rover) la alarma, y erta del conductor nico, pagina 16).

loqueo dos veces a y desbloquear

asos, las luces destellan una vez, y ienden.

uear las puertas con hacerlo; segn las

ulo, puede que la .

ncia no funciona a permanecido tiempo, desbloquee la llave y pruebe de ncia vuelve a fallar, A siguiendo el ms adelante.

Tenga en cuenta que el bloqueo con la llave no activa el supercierre.

AVISOPor motivos de seguridad, NUNCA use el Supercierre cuando deje pasajeros en el interior del vehculo; en caso de emergencia, no podran escapar.

Cerraduras y alarmaLuz de aviso de alarma antirrobo

Dicha luz proporciona infoestado del sistema de alara continuacin:

Cuando el vehculo est bLa luz destella rpidamentealarma. Al cabo de diez sega menor frecuencia, y sigumedida disuasoria antirrobdesarme la alarma.

Si el motor est inmovilizalarma est desarmada): La luz destella lentamente hel motor.

Si se ha disparado la alarAl desarmarse la alarma, lrpidamente hasta que se contacto a la posicin II.

Si la pila del mando a disdescargada: La luz destella rpidamentsegundos despus de usarpara abrir la puerta del con

Falso cierreSi la puerta del conductor no est bien cerrada al pulsar el botn de bloqueo del mando a distancia, sonar una vez la sirena de alarma o la bocina del vehculo, indicndo un falso cierre. En este caso, ninguna de las puertas se bloquea y el sistema de alarma no se arma.

Si una de las puertas de pasajeros u otra abertura no est totalmente cerrada al pulsar el

H254615

rmacin sobre el ma, como se explica

loqueado: mientras se arma la undos la luz destella e destellando como o, hasta que se

ado (aunque la

asta que se movilice

ma: a luz destella gire la llave de

tancia est

e durante diez el mando a distancia ductor.

botn de bloqueo del mando a distancia, sonar una vez la sirena de alarma o la bocina del vehculo, indicando un falso cierre. No obstante, las funciones del "armado parcial" del sistema de seguridad se encargan de armar la mayor parte del sistema que sea posible (sern protegidas todas las aberturas de puertas o del cap bien cerradas, pero no las puertas abiertas!). Al cerrarse la abertura abierta, el sistema se armar automticamente por completo.

NOTA: Si se produce un falso cierre a consecuencia de una puerta abierta, las funciones de supercierre y proteccin del espacio interior no sern activadas.

El testigo acstico de falso cierre puede ser desactivado por un concesionario

Land Rover.

Si suena la alarmaAl dispararse la alarma, la sirena de alarma o la bocina del vehculo suena durante 30 segundos, entonces se apaga y vuelve al estado de proteccin que exista antes del dispararo de alarma.

Para silenciar la alarma, pulse cualquiera de los botones del mando a distancia.

Cerraduras y alarmaRetardo de cortesa de los farosCuando se bloquea el vehculo, el mando a distancia puede usarse para encender los faros durante 30 segundos. De noche ser ms fcil abrir el garaje o caminar a su casa con seguridad. Active esta funcin al bloquear el vehculo, pulsando el botn de BLOQUEO del mando a distancia durante ms de 2 segundos (las puertas se bloquean y el sistema se arma normalmente).

Para apagar las luces antede encendido de 30 segunde bloqueo de nuevo.

El retardo de cortesaser desactivado por u

Land Rover.

Entrada por punto nicoEsta es una funcin de segpermite desbloquear slo conductor, dejando las otrbloqueadas. Se activa con como sigue: pulse el botn de desb

desbloquear la puerta d

pulse por segunda vez minuto) para desbloqurestantes.

La entrada por puntodesactivada por un c

Rover.

Interruptor de cierre centralizado16

s de vencer el plazo dos, pulse el botn

de los faros puede n concesionario

uridad personal, que la puerta del as puertas el mando a distancia

loqueo una vez para el conductor.

(en el espacio de un ear las puertas

nico puede ser oncesionario Land

Esta es una funcin de seguridad personal, que permite al conductor bloquear (o desbloquear) todas las puertas desde el interior del vehculo (durante la marcha o con el vehculo inmvil). Pulse la parte inferior del interruptor para bloquear (la alarma no se arma), y la parte superior para desbloquear.

NOTA: Si las cerraduras fueron supercerradas de antemano, el interruptor no desbloquear las cerraduras.

Manillas interiores de puerta y botones de seguro de puertaDesde el interior del vehculo, cada puerta puede boquearse individualmente pulsando el botn de seguro de la puerta correspondiente. No obstante, las puertas no se pueden desbloquear levantando los botones de seguro.

Para desbloquear use las manillas de puerta, como sigue: El primer accionamiento de la manilla de

puerta desbloquea la puerta. El segundo accionamiento de la manilla de

puerta abre la puerta.

H2633

Cerraduras y alarmaProteccin del espacio interior

La proteccin del espacio para proteger el interior deintrusos (la entrada de un ventanilla rota, por ejemplsensores vigilan el espacioalarma si detectan un movhabitculo.

Uso del mando a distanciLa proteccin del espacio automticamente cada veza distancia para armar la aldesactivarse con el mando

Accionamiento con la llavEl uso de la llave NO activaproteccin del espacio inte

NOTA: La funcin no puedepuerta abierta, o si est conde encendido.

AVISONo active nunca la protecinterior si va a dejar abierel techo solar, o si van a pasajeros en el interior dcualquier movimiento act

Bloqueo relacionado con la velocidad*Esta funcin de seguridad bloquea todas las puertas automticamente cuando la velocidad del vehculo supera 7 km/h, y desbloquea las puertas al desconectarse el interruptor de encendido (siempre que las puertas fueron bloqueadas por la funcin relacionada con la velocidad).

Tenga en cuenta que esta funcin no es H246817

interior fue diseada l vehculo contra ladrn por una o). Dos parejas de interior, y activan la imiento de aire en el

a: interior se activa que se usa el mando arma, y SOLO puede a distancia.

e: (ni desactiva) la rior.

activarse si hay una ectado el interruptor

cin del espacio tas las ventanillas o quedar animales o el vehculo - iva la alarma.

seleccionada por el conductor, y que el accionamiento de las cerraduras de puerta por cualquier otro medio (interruptor de bloqueo interior en el tablero, por ejemplo) desactivar la funcin de bloqueo relacionada con la velocidad durante el resto del viaje, o hasta que se desconecte y conecte el interruptor de encendido.

El bloqueo relacionado con la velocidad puede ser activado o desactivado por un

concesionario Land Rover.

Cerraduras y alarmaINMOVILIZACION DEL MOTORLa inmovilizacin del motor es un aspecto importante del sistema de seguridad, e incluye una funcin conocida como "inmovilizacin pasiva". La misma fue proyectada como medida antirrobo, en caso de que el Conductor olvide bloquear las puertas, e impide la puesta en marcha del motor sin la introduccin de la llave de mando a distancia LEGITIMA en el interruptor de encendido. Lmotor sucede automticamse presente una de las sig El vehculo se cierra co

distancia o la llave.

Treinta segundos despel interruptor de arranqdel conductor.

Cinco minutos despusinterruptor de arranquesistema de alarma.

NOTA: El motor se movilizcada vez que se introducedistancia legtima en el intencendido, y se gira a la p

Acceso de emergencia coSi el mando a distancia seel motor puede movilizarsintroduciendo con ella el ccifras para acceso de emeranota en la tarjeta de Informy se introduce como sigue

INFORMACION IMPORTANTE

Cuando introduzca un cdigo: Realice cada movimiento de la llave con

cuidado y precisin, y grela en toda la extensin de su recorrido.

Despus de girar la llave a la posicin de bloqueo o de desbloqueo, asegrese 18

a inmovilizacin del ente cada vez que

uientes condiciones.n el mando a

us de desconectar ue y abrir la puerta

de desconectarse el o desactivarse el

a automticamente la llave de mando a erruptor de osicin "II".

n la llave daa o no funciona, e con la llave, digo de cuatro gencia. El cdigo se acin de Seguridad,

:

1. Asegrese de que estn cerradas todas las puertas y, usando la llave, gire la cerradura de la puerta del conductor a la posicin de DESBLOQUEO (hacia la parte

delantera del vehculo) y mantngala en esa posicin durante por lo menos 5 segundos, hasta que la sirena de alarma suene una vez. A continuacin vuelva a poner la llave en la posicin central. Ahora se puede utilizar la llave para introducir los valores numricos separados de los cuatro dgitos que componen el cdigo de acceso de emergencia con la llave.

2. Introduzca la PRIMERA cifra del cdigo. Si la primera cifra es 4, gire la llave (hacia la parte delantera del vehculo) hasta la posicin de DESBLOQUEO 4 veces.

Despus de cada giro, asegrese de que la llave vuelva DEL TODO a la posicin central.

de que vuelva DEL TODO a la posicin central (vertical).

Si transcurren 10 segundos o ms entre giros de la llave, o si la llave permanece en posicin de bloqueo o de desbloqueo durante 5 segundos o ms, se cancela el intento de entrada y hay que empezar la operacin 1 de nuevo.

Cerraduras y alarma3. Introduzca la SEGUNDA cifra del cdigo. Si la segunda cifra es 3, gire la llave (hacia la parte trasera del vehculo) hasta la posicin de BLOQUEO 3 veces. No olvide que la llave debe volver DEL TODO a la

posicin central despus de cada giro.

4. Introduzca la TERCERA cifra del cifra es 1posicin ddoce veceque vuelv

posicin central despus d

5. Introdudel cdigo1, gire la lBLOQUEOde que la lTODO a la

6. Por ltvez ms adesbloquintroducidtestigo acveces (si

significa que el cdigo fueincorrectamente).

NOTA: Si el testigo acsticsido desactivado (por un cRover), la sirena de alarmaintroducir el cdigo EKA. Ede aviso de alarma en el cinstrumentos destellar unsegundo) para indicar queintroducido con xito.

Entonces se produce un reminutos, antes de que se y el inmovilizador del motoPUERTA NI INTENTE ENTRVEHICULO TODAVIA!

7. Mirando a travs de la ventanilla de la puerta del conductor, observe la luz de aviso de alarma antirrobo en el cuadro de instrumentos. Si el cdigo fue introducido con acierto, dicha luz continuar destellando (una vez cada dos segundos) durante el plazo de retardo de cinco minutos.

NO ABRA LA PUERTA, NI INTENTE ENTRAR EN EL VEHICULO hasta despus de vencer el plazo 19

cdigo. Si la tercera 2, gire la llave a la e DESBLOQUEO s, asegurndose de a DEL TODO a la e cada giro.

zca la CUARTA cifra . Si la cuarta cifra es

lave a la posicin de una vez. Asegrese lave vuelva DEL posicin central.

imo gire la llave una la posicin de

eo. Si el cdigo fue o correctamente, el stico suena dos suena una sola vez, introducido

o de falso cierre ha oncesionario Land no sonar al n lugar de eso, la luz uadro de a vez (durante un el cdigo ha sido

tardo de cinco desactiven la alarma r. NO ABRA LA AR EN EL

de retardo; esto es confirmado por el apagado de la luz de aviso de la alarma antirrobo.

8. Ahora abra la puerta, introduzca la llave en el interruptor de arranque y gire el interruptor a la posicin "II" INMEDIATAMENTE! Si no se gira el interruptor de encendido a la posicin "II" dentro de 30 segundos despus de apagarse la luz de aviso, el motor vuelve a inmovilizarse automticamente.

Si ha introducido un cdigo incorrecto: Si ha introducido un cdigo incorrecto, el testigo acstico de alarma suena una vez y la luz de aviso de alarma antirrobo sigue destellando. En este caso, vuelva a la operacin "1" e introduzca el cdigo de nuevo.

Despus de tres intentos de introduccin frustrados, el sistema de seguridad impone un tiempo de espera de diez minutos, durante el cual no acepta ningn otro intento de introducir un cdigo.

INFORMACION IMPORTANTE

Memorice el cdigo de acceso de emergencia con llave, o lleve siempre encima la tarjeta de seguridad para usarla en caso de emergencia. No deje NUNCA la tarjeta en el vehculo.

Cerraduras y alarmaPILA DEL MANDO A DISTANCIALa pila dura tres aos, aproximadamente, segn el nmero de veces que se use. Hay que cambiar la pila cuando se notan los siguientes sntomas: La reduccin gradual del alcance y

efectividad. Despus de abrir la puerta del conductor, la

luz de aviso de alarma en el cuadro de instrumentos destella r10 segundos.

Coloque siempre pilas de rSTC 4080 o Panasonic CR2concesionarios Land Rovesiguiente procedimiento d

AVISOEl mando a distancia conelectrnicos delicados, ycontra impactos y daos elevadas temperaturas y directa y los efectos de soproductos abrasivos de li

Sustitucin de la pila20

pidamente durante

epuesto Land Rover 032 (disponibles en r), y adopte el e cambio:

tiene circuitos debe protegerse causados por agua, humedad, luz solar lventes, ceras y

mpieza.

1. Con el mando a distancia boca abajo, introduzca la punta de un destornillador plano pequeo en la ranura trasera del mando a distancia (vea el recuadro), y apalanque la tapa hacia arriba.

2. Para soltar la tapa del mando a distancia, introduzca la punta del destornillador como se ilustra en el recuadro a mano derecha, y deslcelo cuidadosamente a lo largo de la junta hacia la llave.

3. Use un pequeo destornillador plano para apalancar la pila fuera de su soporte (vea la ilustracin), evitando tocar la placa de circuitos impresos o los contactos metlicos de la pila.

4. Ponga la pila nueva, manteniendo la polaridad correcta (lado "+" hacia arriba). Las huellas dactilares acortan la vida til de la pila; si fuera posible, evite tocar las superficies planas de la pila, y lmpielas con un pao antes de montarla.

5. Vuelva a unir las dos mitades del mando a distancia, apretndolas firmemente y comprobando que estn bien unidas para que no pueda entrar polvo o humedad.

El mando a distancia ahora est listo para ser usado.

H2794

Cerraduras y alarmaCERRADURAS DE SEGURIDAD PARA NIOS

Para bloquear las cerradurnios, mueva las palancaspuertas traseras y el port

Con las cerraduras de segpuestas, las puertas traserno pueden abrirse desde dcon lo que se evita el riesgpuerta accidentalmente men marcha.

AVISONUNCA deje nios sin vigvehculo.

INTERRUPTOR DE CORTE DEL BLOQUEO DE PUERTAS

H246421

as de seguridad para de bloqueo en las n trasero hacia abajo.

uridad para nios as y el portn trasero entro del vehculo, o de que se abra una ientras el coche est

ilancia en el

En caso de accidente o impacto repentino el interruptor inercial, que slo funciona con la llave de contacto en posicin "II" y la alarma desarmada, impide el cierre centralizado de las puertas (o si las puertas estn cerradas, las abre).

Cuando el interruptor funciona las luces intermitentes de direccin destellan (si el mercado lo permite) hasta que se restaure el sistema, conectando y desconectando el interruptor de encendido, o abriendo y cerrando la puerta del conductor.

Tenga en cuenta que las puertas slo podrn bloquearse despus de conectarse el interruptor.

El interruptor inercial tambin interrumpe la alimentacin del combustible (vea INTERRUPTOR DE CORTE DE COMBUSTIBLE, pagina 103).

AVISOAntes de conectar el interruptor de corte de combustible, acostmbrese siempre a examinar en busca de fugas!

H2574

AsientosAsientosASIENTOS DELANTEROS CON REGULACION MANUAL

AVISOPara evitar la posible prdida de control y lesiones corporales, NO ajuste el asiento del conductor mientras el vehculo est en marcha.

Ajuste hacia adelante/atr

Levante la palanca para desadelante o hacia atrs. Antasegrese de que el asientsu posicin.

Ajuste del respaldo del asiento

H262022

s

lizar el asiento hacia es de conducir, o est bloqueado en

Gire la ruedecilla para ajustar el respaldo al ngulo deseado.

AVISONO viaje con los respaldos de los asientos muy inclinados hacia atrs. Se obtiene el mximo beneficio del cinturn de seguridad con el respaldo del asiento inclinado 25 grados, aproximadamente, en relacin a la posicin vertical.

H2621

AsientosAjuste del soporte lumbar

Gire la ruedecilla de manoreducir el soporte de la zoespalda.

ASIENTOS DELANTEROS ELECTRICOS*

AVISOPara evitar la posible prdida de control y lesiones corporales, NO ajuste el asiento del conductor mientras el vehculo est en marcha.

H262223

para aumentar o na lumbar de su

Los mandos de ajuste del asiento estn situados en el costado de la caja portaobjetos central.

Slo es posible ajustar el asiento cuando la llave de contacto est puesta en posicin "II", o durante 45 segundos despus de abrir la puerta del conductor.

Ajuste hacia adelante/atrs

Pulse y mantenga presionado el interruptor hacia adelante o hacia atrs para mover el asiento a la posicin deseada.

H2623

AsientosAjuste del ngulo del cojn del asiento

Gire el interruptor para incasiento a la posicin deseaque las partes delantera y tfuncionan independientemdelantera sube o baja la pacojn, la parte trasera del idel mismo modo la parte tasiento.

Ajuste de la altura del cojn del asiento

H262424

linar el cojn del da. Tenga en cuenta

rasera del interruptor ente; la parte rte delantera del

nterruptor controla rasera del cojn del

El cojn del asiento del conductor es el nico de altura regulable. Empuje el interruptor hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar el cojn.

H2625

AsientosAjuste del soporte lumbar

Empuje el interruptor haciael soporte de la regin lumBaje el interruptor para redlumbar.

Ajuste del respaldo del asiento

H262625

arriba para reforzar bar del respaldo. ucir el soporte

Gire el interruptor hacia adelante o hacia atrs hasta conseguir el ngulo del respaldo deseado.

AVISONO viaje con los respaldos de los asientos muy inclinados hacia atrs. Se obtiene el mximo beneficio del cinturn de seguridad con el respaldo del asiento inclinado 25 grados, aproximadamente, en relacin a la posicin (vertical).

H2627

AsientosREPOSACABEZAS

Tire del reposacabezas hacabajo hasta nivelar el cojnposterior de la cabeza.

AVISOLos reposacabezas estndar apoyo a la parte poste(NO AL CUELLO), y limitahacia atrs de la cabeza echoque. Para que sea efireposacabezas tiene que altura de la cabeza.

Desmontaje del reposacaGire ambas piezas de monantihorario a tope, y tire dhacia arriba para desmont

Despus de cambiar un repieza de montaje en sentid

APOYABRAZOS ESCAMOTEABLES*

H246526

ia arriba o hacia con la parte

proyectados para rior de la cabeza r el movimiento n caso de un

caz, el estar situado a la

bezastaje en sentido el reposacabezas arlo.

posacabezas, gire la o horario.

Algunos vehculos equipan apoyabrazos delanteros ajustables, que pueden escamotearse verticalmente, alineados con el respaldo del asiento cuando no se necesiten, o plegarse horizontalmente para poder apoyar en ellos el brazo/codo.

La altura/ngulo de cada reposabrazos puede ajustarse, girando el pomo montado en el extremo del reposabrazos: a derechas para subir y a izquierdas para bajar.

H2553

AsientosASIENTOS DELANTEROS TERMICOS*

Con el interruptor de encenmotor en marcha, pulse loactivar los elementos trmconductor o del acompaade aviso en el interruptor)vez para apagarlos.

Los calefactores de asienttermostticamente, y funcintermitentemente para alcuna temperatura preestablentre 26 C y 36 C.

PLEGADO DE LOS ASIENTOS TRASEROS

INFORMACION IMLos calefactores de asienmucha corriente de la baSOLO deben activarse cuest en marcha.

H251727

dido conectado y el s interruptores para icos en el asiento del nte (se ilumina la luz . Pulse por segunda

os se controlan ionan anzar y mantener ecida, comprendida

AVISONO ajuste ninguna parte del asiento mientras el vehculo est en marcha.

Una o ambas partes del asiento trasero dividido pueden plegarse parcial o totalmente para aumentar el espacio trasero.1. Para soltar uno de los respaldos, levante la

palanca ilustrada en el recuadro y pliegue el respaldo sobre la base del asiento.

2. Asegrese de que los reposacabezas exteriores estn bajados del todo, que el apoyabrazos est escamoteado y que el reposacabezas central est desmontado.

3. Para soltar la base del asiento, tire hacia arriba de la correa (marcada por una flecha en la ilustracin). Una vez desenganchados el respaldo y la base del asiento, el conjunto puede plegarse hacia adelante como se ilustra.

PORTANTEtos consumen tera. Por eso, ando el motor

H2493

AsientosDevolucin del asiento a la posicin vertical

Empuje el conjunto de asieel piso; los fiadores del pisengancharse con la base del respaldo.

Si NO puede levantar el reno insista. Esto indica queno est bien enganchada episo (tenga en cuenta queasiento fue diseado para respaldo, si el asiento no esujeto al piso).

Una vez sujeta la base del correctamente, el respaldobloquearse en posicin (cuest correctamente enganninguna parte del panel RO

AVISODespus de devolver el avertical, verifique el mecay prubelo fsicamente, aque tanto la base como easiento estn bloqueados

Prevencin del desgaste por friccin

H254928

nto hacia atrs sobre o debern el asiento. Y levante

spaldo con facilidad, la base del asiento n los fiadores del

el conjunto de impedir la subida del st correctamente

asiento puede levantarse y ando el respaldo

chado, no se ve JO).

siento a la posicin nismo de enganche fin de comprobar l respaldo del , antes de conducir.

Cuando la mayor parte (o todo) del asiento est volcada hacia adelante, puede producirse cierto desgaste por la friccin del asiento contra la caja portaobjetos (tenga en cuenta que es ms probable que esto suceda cuando los asientos delanteros estn desplazados contra su tope delantero). Si se nota un desgaste por friccin, el dao a la cubierta del asiento puede reducirse colocando la correa de sujecin tal como se ilustra.

La correa se encuentra en la bolsa de herramientas guardada en el espacio de alojamiento de la puerta de cola.

1. Eche el respaldo hacia adelante.2. Fije un extremo de la correa con el botn

de presin a la parte inferior de la base del asiento (deber levantar parcialmente la base del asiento para ver el fiador).

3. Estire la correa alredor del conjunto de asiento plegado, y fije su extremo libre al fiador del botn de presin en la parte trasera del respaldo.

Esta compresin del conjunto de asiento plegado reduce la friccin y el dao consiguiente que la cubierta del asiento puede sufrir cuando el asiento est totalmente plegado.

H3053

AsientosASIENTOS TRASEROS SUPLETORIOS

AVISOAntes de conducir con los asientos traseros supletorios ocupados, asegrese de que los fiadores del piso estn bien enganchados.

No transporte pasajeros en los asientos traseros supletorios si se ha montado una reja para perros entre la asientos y el espacio de c

Despliegue de los asie

1. Empuje la palanca (ilurecuadro) y mantngsoltar el asiento de sualojamiento.

2. Retire el asiento del clevantndolo y girndhorizontal.

H3045

1

H3046

2

429

segunda hilera de arga.

ntos

strada en el ala presionada para posicin de

ostado del vehculo, olo hacia la posicin

3. Baje el asiento sobre el piso del espacio de carga, EMPUJANDOLO FIRMEMENTE HACIA ABAJO para asegurarse de que el fiador est bien enganchado.

4. Tire del respaldo a la posicin vertical.

NOTA: El respaldo no se puede levantar, si el asiento no est firmemente enganchado al piso.

INFORMACION IMPORTANTEAntes de conducir, no olvide desplegar los reposacabezas del techo.

H3047

3

AsientosEscamoteo de los asientosNOTA: Antes de escamotear un asiento, asegrese de que est vaca la bandeja portabebidas al lado del asiento, y que la hebilla del cinturn de seguridad est replegada para que no quede aprisionada entre el respaldo y el cojn.

1. Para desbloquear el rpalanca de desbloque

2. Eche el respaldo haci

3. Gire la empuadura (barra en el dorso del adelante para desengpiso, y levante el asieespacio de carga.

H3049

1

2

H3050

3

430

espaldo, empuje la o hacia adelante.a adelante.

la parte mvil de la asiento) hacia anchar el fiador del nto del piso del

4. Siga levantando, y al mismo tiempo ponga el asiento en posicin vertical.

5. Empuje el asiento firmemente contra el costado del vehculo, asegurndose de que est bien enganchado en el fiador.

H3051

H3052

5

AsientosReposacabezasNOTA: Los reposacabezas que se usan con los asientos supletorios estn montados en el techo.

1. Para desplegar un repla manilla (sealada cilustracin) hacia adereposacabezas del tecel reposacabezas, emenrasarlo con el tech

AVISONO conduzca con los asiesupletorios ocupados y loescamoteados.

H354431

osacabezas, tire de on una flecha en la lante, y baje el ho. Para escamotear pjelo hasta o.

ntos traseros s reposacabezas

Cinturones de seguridadCinturones de seguridadSEGURIDAD DE LOS CINTURONESLos cinturones de seguridad montados en las hileras de asientos delantera y segunda son para adultos. Cada cinturn de seguridad debe ser ocupado por una sola persona.

Observe las siguientes precauciones: Asegrese de que TODOS los pasajeros

lleven puesto el cinturn de seguridad en todo momento, inclusoms cortos.

Ajuste SIEMPRE los ciseguridad para eliminael cinturn tirando de cuerpo; para que sea ecinturn debe estar percontacto con el cuerpo

Pngase SIEMPRE la bms baja posible sobrepor encima del abdomebanda diagonal pase posin que se salga del cucontra el cuello.

NO pase los cinturonesencima de objetos duroplumas, llaves, gafas, e

Cambie siempre un cinsoportado el esfuerzo ddel vehculo, o que prerozamiento

Cuando sea posible usseguridad para sujetar grandes que hayan de los asientos; en caso dobjetos mal sujetos se proyectiles capaces degraves.

NO use un cinturn deobstruido de forma quefuncionamiento suave.

NO permita que los ocupantes de los asientos delanteros viajen con el respaldo de su asiento muy reclinado hacia atrs. Se obtiene el mximo beneficio del cinturn de seguridad con el respaldo del asiento inclinado 25 grados, aproximadamente, en relacin con la posicin vertical.

NO permita la entrada de materias extraas (especialmente alimentos y bebidas 32

durante los viajes

nturones de r holguras. NO afloje l y separndolo del fectiva su accin, el manentemente en .anda horizontal lo las caderas (nunca n), y procure que la r encima del hombro erpo ni haga presin

de seguridad por s o frgiles como tc.turn que haya e un impacto grave

sente seales de

e los cinturones de objetos de equipaje llevarse encima de e accidente, los convierten en provocar lesiones

seguridad torcido u pudiera impedir su

azucarados) en las hebillas de los cinturones de seguridad; dichas substancias pueden inutilizar las hebillas.

En la mayora de los pases es requisito legal que todos los ocupantes usen un cinturn de seguridad, a menos que tengan un certificado mdico que los exima.

Las mujeres embarazadas deben pasar el cinturn de regazo sobre las caderas debajo del beb, y el cinturn diagonal sobre el hombro entre los senos y a un lado del beb Si tiene alguna duda, consulte a un mdico.

AVISOEl sistema de retencin suplementario de airbags (SRS) fue diseado para aumentar la efectividad general de los cinturones de seguridad. No para reemplazarlos. LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEBEN LLEVARSE SIEMPRE ABROCHADOS!

Asegrese de que se lleven correctamente puestos todos los cinturones de seguridad, un cinturn de seguridad mal colocado aumenta el riesgo de muerte o de lesiones graves en caso de colisin.

Cinturones de seguridadCINTURONES DE SEGURIDADPara aminorar las lesiones en caso de accidente, es importante que los cinturones de seguridad estn puestos correctamente. Lea las instrucciones al pie y los consejos que aparecen bajo el encabezamiento SEGURIDAD DE LOS CINTURONES .

Colocacin de los cinturones de seguridad

Los cinturones de seguridinercia se montan en tododelanteros y traseros, y tamtraseros supletorios*.Tire del cinturn por encimdelante del pecho y, asegubanda no est torcida, memetlica en la hebilla ms indica que ha quedado firmel cinturn.

Los cinturones estn proyapoyen sobre la estructura(pelvis, pecho y hombros)llevarse puestos de manerasientos en posicin normderecho. NO permita que lasientos delanteros viajen asiento muy reclinado.

Cmo desabrocharse el cinturnOprima el botn ROJO de la hebilla del cinturn de seguridad.

Ajuste del anclaje superior (slo asientos delanteros)

H248833

ad con carrete de s los asientos bin en los asientos

a del hombro y por rndose de que la ta la lengeta prxima; un "CLIC" emente bloqueado

ectados para que sea del cuerpo y slo pueden a segura estando los al, con el respaldo os ocupantes de los con el respaldo de su

La altura del anclaje superior del cinturn puede ajustarse a fines de comodidad y seguridad. Apriete el mando entre los dedos ndice y pulgar para subir o bajar el anclaje. Para obtener el mximo beneficio, el cinturn debe llevarse puesto siempre con la cinta cruzando el hombro A MEDIA DISTANCIA ENTRE EL CUELLO Y EL EXTREMO DEL HOMBRO.

Cercirese de que el anclaje se ha enganchado en una de las posiciones de bloqueo, antes de iniciar la marcha.

Cuando sea posible, los ocupantes de asientos traseros debern cambiar de posicin para que el cinturn de seguridad cruce el hombro sin apretar el cuello.

H2491

Cinturones de seguridadPRETENSORES DE CINTURONES DE SEGURIDADLos pretensores de cinturones de seguridad funcionan en combinacin con el sistema SRS de airbags, proporcionando proteccin adicional en el caso de que el vehculo sufra un impacto frontal grave. (Vea FUNCIONAMIENTO DEL SRS DE AIRBAGS, pagina 41) Los pretensores retraen automticamente los cinturones de seguridad ddelanteros. Esto reduce lasecciones tanto horizontallos cinturones, reduciendodesplazamiento hacia adelcinturn en el caso de una

La luz de aviso del SRS dede instrumentos le advertiren los pretensores de cint

Si los pretensores fueron cinturones de seguridad scomo dispositivos de retenllevarse puestos si el vehccondiciones para continua

NOTA: Los pretensores deseguridad NO son activadoatrs, laterales o frontales

INFORMACION IMPORTANTE

Los pretensores de cinturones de seguridad slo sern activados una vez, entonces DEBEN SER CAMBIADOS por un concesionario Land Rover. Si se omite sustituir los pretensores, ser reducida la eficiencia de los sistemas de retencin del 34

e los asientos holgura en las como diagonal de en consecuencia el ante del usuario del colisin frontal grave

airbags en el cuadro que hay una avera

urones de seguridad.

activados, los eguirn funcionando cin, y debern ulo est en r la marcha.

cinturones desde s por impactos de

ligeros.

vehculo.

Despus de todo choque frontal, es imprescindible que los cinturones de seguridad y pretensores sean examinados y, si fuera necesario, reemplazados por un concesionario Land Rover.

En consideracin a la seguridad, se recomienda que el desmontaje o cambio de los asientos y cinturones de seguridad delanteros sea confiado a un concesionario Land Rover.

Cinturones de seguridadCUIDADO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDADExamine regularmente el tejido de los cinturones en busca de seales de rozamiento, cortes y desgaste, prestando especial atencin a los puntos de fijacin y a los reguladores.

NO blanquee ni tia la banda, y evite contaminarla con cera, aceite o productos qumicos (vea LIMPIEZA pagina 168).

Prueba del carrete de inecinturones Teniendo puesto el cin

tire bruscamente de la cerca de la hebilla. La hfirmemente bloqueada.

Con el cinturn desabrbanda hasta el lmite dAsegrese de que se dsin tirones o dificultadeel cinturn se retraiga

Desenrolle la banda palengeta metlica y tirehacia adelante. El mecabloquearse automticaque se pueda continua

Si un cinturn de seguridaestas pruebas, pngase incontacto con el concesion

AVISOCambie siempre un cintuseales de rozamiento o el esfuerzo de un impacto35

DEL INTERIOR,

rcia de los

turn de seguridad, banda hacia arriba ebilla debe quedar

ochado, saque la e su recorrido. esenrolla libremente s, entonces deje que COMPLETAMENTE.

rcialmente, sujete la de ella rpidamente nismo debe

mente, impidiendo r desenrollando.

d falla en alguna de mediatamente en ario.

rn que presente que haya soportado grave del vehculo.

Elementos de seguridad para niosElementos de seguridad para niosASIENTOS PARA NIOSLos cinturones de seguridad montados en su vehculo son para adultos y nios mayores. Es muy importante que todos los bebs y nios pequeos sean sujetos por un asiento para nios propio para su edad y talla. Su concesionario Land Rover provee asientos de seguridad homologados para su concesionario Land Rover

Monte solamente un asieninstalacin en su vehculo homologada, y asegrese instrucciones del fabricantseguidas fielmente.

Vehculos equipados conacompaante:Para mxima seguridad, losiempre en la parte traseraobstante, si se ha montadoacompaante y fuera imprnio viaje adelante, desplasu tope trasero y siente el para nios DIRIGIDO HACmonte un asiento para niatrs; si se inflara el airbagcontra el asiento y lesionar

El smbolo anterior fijado ddel salpicadero de su vehla instalacin en el asientoun asiento para nios DIRIsi el vehculo equipa airbaacompaante. Este tipo decausar graves lesiones al nel airbag.

AVISONO instale un asiento para nios dirigido hacia atrs en un asiento de acompaante equipado con sistema de airbag. No seguir este consejo podra dejar el nio expuesto a graves lesiones, e incluso a la muerte.

Mecanismo de bloqueo de cinturones de 36

to para nios cuya haya sido de que las e sean seguidas

airbag del

s nios deben viajar del vehculo. No el airbag del

escindible que un ce el asiento contra nio en un asiento IA ADELANTE. NO os dirigido hacia , podra chocar gravemente al nio!

el lado del pasajero culo, advierte contra del acompaante de GIDO HACIA ATRAS, g para el asiento podra io si se desplegase

seguridadLos cinturones de seguridad del acompaante y de la segunda hilera de asientos tienen un mecanismo de bloqueo especial, que facilita la sujecin de los asientos para nios. El procedimiento de instalacin de un asiento para nios es este:

1. Introduzca el asiento para nios en el vehculo, sujete el cinturn de seguridad y abroche la hebilla de acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante.

2. Tire de la seccin del hombro del cinturn para desenrollar toda la banda hasta el lmite de su carrera. Esto engancha la funcin de bloqueo automtico, que pasa a funcionar como trinquete y SOLO permite que la banda se retraiga.

3. Deje que el cinturn de seguridad se retraiga sobre el asiento para nios (un "clic" confirma que el trinquete est enganchado), empujando firmemente el asiento para nios contra el asiento.

4. Para asegurarse de que el cinturn de seguridad no ha quedado holgado, tire hacia arriba del cinturn del hombro inmediatamente encima del asiento para nios. El cinturn de seguridad ahora debe estar bloqueado, y el asiento para nios firmemente sujeto.

Elementos de seguridad para niosCuando se desmonte el asiento para nios y la banda del cinturn de seguridad se retrae, el mecanismo de bloqueo del cinturn de seguridad vuelve a funcionar normalmente.

NOTA: El mecanismo de bloqueo automtico tambin sirve para sujetar objetos de equipaje grandes a un asiento.37

Elementos de seguridad para niosELEMENTOS DE RETENCION ISOFIX PARA NIOS

En algunos mercados puesistemas para retencin dela normativa de la Organizde Normas, y homologadovehculo. Dichos elementodiferencia de los asientos convencionales, requierenbarras de anclaje en el asiemontar el mecanismo de b

Ambos asientos exterioresfila) de su vehculo equiparetencin ISOFIX.

H367538

den comprarse nios acordes con

acin Internacional s para montar en su s de retencin, a infantiles la instalacin de nto del vehculo para loqueo ISOFIX.

traseros (segunda n elementos de

AVISONO intente montar los elementos de retencin ISOFIX en el asiento central - las barras de anclaje no fueron diseadas para sujetar un elemento de retencin ISOFIX en esa situacin

Elementos de seguridad para niosMontaje de elementos de retencin ISOFIX para niosLos elementos de retencin ISOFIX para nios slo deben montarse en los dos asientos exteriores de la segunda fila de asientos. Las barras de anclaje incorporadas en el bastidor del asiento trasero, permiten fijar firmemente los elementos de retencin ISOFIX al asiento del vehculo en estas posiciones solamente. La ilustracin arriba muestra barras de anclaje.

Cuando monte elementos para nios, observe siempprovistas por el fabricanteelementos.

Una vez instalado el elemeISOFIX, se le recomienda pinstalacin antes de sujetatorcer el elemento de retentirar de l en direccin opuvehculo; entonces comprusiguen firmemente sujetos

AVISOSi el elemento de retencicorrectamente anclado, esignificativo riesgo de qulesionado en caso de coliemergencia.39

la ubicacin de las

de retencin ISOFIX re las instrucciones de dichos

nto de retencin robar la firmeza de la r al nio. Intente cin lateralmente, y esta al asiento del ebe si los anclajes en su sitio.

n no fue xiste un e el nio resulte sin o frenada de

SRS de AirbagsSRS de Airbags

SRS DE AIRBAGSEl sistema de retencin supairbags es un dispositivo dadicional que protege al coconductor y a su acompafuerte impacto frontal.

AVISOEl airbag es un sistema dsuplementario, que propoADICIONAL slo en casosNO elimina la necesidad de seguridad. Para protegtodas las situaciones de cun cinturn de seguridad.

H262840

lementario (SRS) de e seguridad nductor, o al ante, en caso de un

e retencin rciona proteccin de choque frontal; de usar el cinturn erse al mximo en

hoque, hay que usar

Siempre que los ocupantes de asientos delanteros estn correctamente sentados con los cinturones de seguridad bien puestos, los airbags proporcionan proteccin adicional a las zonas del pecho y de la cara si el vehculo sufre un impacto frontal grave.

NOTA: Los airbags se inflan y desinflan muy rpidamente, y no protegen contra los efectos de los impactos secundarios que puedan ocurrir.

El airbag(s) se monta en la almohadilla central del volante de direccin y, si hubiera, en el panel del salpicadero por encima de la guantera.

AVISONo permita que el acompaante obstruya el funcionamiento del airbag con sus pies, rodillas, otra parte de su cuerpo u otros objetos apoyados contra o cerca de un mdulo de airbag.

SRS de AirbagsA fin de asegurar el correcto despliegue de los airbags, es imprescindible que se evite la intervencin de obstrucciones entre el airbag y el ocupante. A continuacin se dan unos ejemplos del tipo de obstruccin capaz de impedir el correcto funcionamiento de los airbags, o que podra poner en peligro la seguridad personal, en caso de desplegarse un airbag: Accesorios fijados a la

que la obstruyan.

Bolsos de mano u otrodepositados sobre la ta

Pies, rodillas u otra parcontacto con, o cerca dairbag.

AVISONUNCA fije ni acerque obairbag (placa central del salpicadero), que pudierainflado del airbag o bien,salir lanzados al habitcuocupantes.

Postura en los asientosA fin de proporcionar la pcaso de un impacto grave,desplegarse muy rpidam

Al inflarse, el airbag puedecara y causar otras lesionedemasiado cerca del airbadespliegue.

AVISOA fin de reducir al mnimolesiones accidentales caude airbags, hay que usar seguridad en todo momenel conductor como su acoajustar su asiento para codistancia prctica de los

FUNCIONAMIENTO DEL SRS DE AIRBAGSEn caso de sufrir el vehculo un choque, la unidad de control de airbags vigila el rgimen de deceleracin o aceleracin ocasionado por el impacto para determinar si procede inflar los airbags.

El funcionamiento del SRS de airbags depende totalmente del rgimen de cambio de velocidad del habitculo del vehculo, a consecuencia de 41

tapa de un airbag, o

s objetos pa de un airbag.

te del cuerpo en e, la tapa de un

jetos a las tapas de volante o panel del n entorpecer el si ste se inflara, lo, lesionando a los

tima proteccin en los airbags deben ente.

raspar la piel de la s, si el ocupante est g a la hora de su

el riesgo de sadas por el inflado los cinturones de to. Adems, tanto

mpaante deben nseguir la mxima

airbags.

un choque. Las circunstancias de distintas colisiones (por ejemplo la velocidad del vehculo, ngulo del impacto, tipo y tamao del objeto golpeado) varan considerablemente, y afectan el rgimen de aceleracin o deceleracin en consecuencia.

NOTA: El SRS de airbags no fue proyectado para funcionar a consecuencia de choques traseros, impactos frontales o laterales menores, vuelco del vehculo; tampoco funciona a consecuencia de frenadas bruscas o de la marcha sobre caminos bacheados.

De esto se desprende que el coche puede sufrir daos superficiales significativos, sin que se desplieguen los airbags. En otras circunstancias los airbags se despliegan aunque el dao estructural sufrido es relativamente pequeo.

Los airbags slo se despliegan cuando es preciso que complementen la capacidad de retencin de los cinturones de seguridad.

En caso de un choque frontal grave, se desplegarn ambos airbags delanteros y los pretensores de los cinturones de seguridad.

SRS de Airbags

El airbag se infla casi instamucha fuerza, y a la vez prfuerte. El airbag inflado, junretencin de cinturones demovimiento del ocupante asientos delanteros y reduque sufra lesiones a la cabsuperior del torso.

AVISOAl inflarse el airbag pueden el rostro y otras lesionreducirse los efectos perjudel airbag, asegurndoseocupantes del asiento decinturn de seguridad colsentados correctamente cdesplazado hacia atrs haprctico.

Al inflarse el airbag, despidno es sntoma de avera, pirritar la piel, y deber lavaheridas o abrasiones de lainflados, los airbags se deinmediatamente. Esto creaamortiguamiento gradual asegura adems que la visconductor no es reducida.

NOTA: Despus del inflado algunos componentes del airbag estn calientes; NO los toque hasta que se hayan enfriado.

Luz de aviso del SRS de airbagUna luz de aviso en el cuadro de instrumentos advierte si el SRS de airbags est averiado. Encargue siempre la comprobacin del SRS de airbag a un concesionario, si se presenta

H247442

ntneamente con oduce un ruido to con el sistema de seguridad, limita el

de uno de los ce la probabilidad de eza y a la parte

e causar rozaduras es. Pueden diciales del inflado de que los lantero lleven el ocado y que estn on el asiento sta donde sea

e un polvo fino. Esto ero el polvo puede rse bien los ojos y piel. Una vez sinflan un efecto de

para el ocupante, y in delantera del

cualquiera de los siguientes sntomas: La luz de aviso no se enciende al girar la

llave de contacto a la posicin "II". La luz de aviso no se apaga dentro de los

primeros cuatro segundos, aproximadamente, despus de girar la llave de contacto a la posicin "II".

La luz de aviso se enciende despus de arrancar el motor, o durante la marcha del vehculo.

SRS de AirbagsINFORMACION DE SERVICIO

AVISONO intente prestar servicio, reparar, sustituir, modificar o manipular indebidamente cualquier parte del SRS de airbag o cableado prximo a un componente del SRS de airbag; eso podra dar lugar a la activacin del sistema y ocasionar lesiones.

Al cabo de un plazo de diefecha inicial de matriculacinstalacin de un SRS de ahay que confiar el cambio componentes a un conces(vea la "fecha de reemplazairbag" que aparece en la pde Servicio).

Adems, pngase SIEMPRconcesionario si: se infla un airbag. el frente del vehculo ha

aunque el airbag no se

si cualquier parte de la tairbag (la almohadilla do panel del salpicaderodaos.

INFORMACION IMPORTANTE

Los componentes que constituyen el sistema SRS son sensibles a la interferencia elctrica o fsica, cualquiera de las cuales puede daar fcilmente el sistema y ocasionar el accionamiento imprevisto o una avera del airbag.43

z aos a partir de la in (o fecha de irbag de recambio), de ciertos ionario Land Rover o del mdulo de gina 2 de la Cdula

E en contacto con su

sufrido algn dao, haya inflado.

apa de un mdulo de el centro del volante ) presenta agrietas o

Cambio de propietarioCuando venda el vehculo, no olvide informar al nuevo propietario de que tiene un SRS de airbags. Adems, asegrese de informar al nuevo propietario la fecha de sustitucin del mdulo de airbag, que figura en la pgina 2 de la Cdula de Servicio.

Si se va a desguazar el vehculo, los airbags sin inflar constituyen un posible peligro y deben ser desplegados de modo seguro por personal cualificado, antes del desguace.

Para su seguridad, se le recomienda encargar siempre a un concesionario Land Rover cualquiera de los trabajos siguientes: El desmontaje o la reparacin de

cualquier cable o componente situado en las proximidades de cualquiera de los componentes del SRS (cableado amarillo), incluidos el volante, la columna de direccin, el cuadro de instrumentos y el tablero.

El montaje de equipos electrnicos, como un telfono mvil, un receptor-transmisor de radio o un equipo de sonido.

La modificacin del frente del vehculo, incluidos el parachoques y el chass.

La fijacin de accesorios en el frente del vehculo.

Columna de direccinColumna de direccinAJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCION

El ngulo de la columna deajustar para adaptarlo a suconduccin:

1. Con el vehculo estacpalanca de bloqueo hsostngala en esa po

2. Mueva la columna dearriba o hacia abajo) deseada, asegurndoel cuadro de instrume

3. Terminado el ajuste, bloqueo para bloqueadireccin en esa posi

AVISONO ajuste la columna de el vehculo est en marchextremadamente peligros

H253344

direccin se puede postura de

ionado, empuje la acia arriba y sicin. direccin (hacia a la posicin se de que pueda ver ntos claramente.

suelte la palanca de r la columna de cin.

direccin mientras a. Esto es o!

Retrovisores de puertaRetrovisores de puertaRETROVISORES EXTERIORESNOTA: Los objetos reflejados en los retrovisores exteriores pueden parecer ms alejados que en realidad.

Retrovisores manualmente ajustablesAlgunos vehculos equipan retrovisores manualmente ajustables; mueva el espejo del retrovisor a la posicin deseada.

Retrovisores elctricamente ajustables45

Gire el mando hacia la posicin L o R para seleccionar el retrovisor izquierdo o derecho.

Teniendo la llave de contacto en posicin "II", empuje el mando en la direccin apropiada para inclinar el espejo del retrovisor hacia arriba/abajo/a la izquierda o a la derecha.

Cuando termine el ajuste, vuelva a colocar el mando en la posicin de apagado (a media distancia entre L y R ).

NOTA: En ciertos mercados los retrovisores de puerta incorporan unos elementos trmicos que eliminan el hielo o la condensacin del cristal. Los mismos funcionan en combinacin con la luneta trmica.

H2629

Retrovisores de puertaPlegado del cuerpo del retrovisorLos retrovisores de puerta se pliegan hacia adelante o hacia atrs, en caso de sufrir el vehculo un impacto. Tambin pueden plegarse hacia atrs en direccin a las ventanillas, adoptando la posicin de "alojamiento" para que el vehculo pueda atravesar espacios angostos.

Uso manual: Algunos vehretrovisores manualmenteespejo debe ajustarse a mrequerida.

Funcionamiento elctricovehculos los retrovisores elctricamente como sigue

1. No olvide devolver elretrovisores a su pos

2. Con el interruptor deposicin "II", empuje euna vez para plegar loatrs en direccin a llaterales.

3. Antes de conducir, empuje el mando hacia abajo por segunda vez para devolver los retrovisores a su posicin normal (extendida).

Si uno de los retrovisores fuera accidentalmente golpeado fuera de su sitio (dejando un retrovistor extendido y el otro en posicin de "alojamiento"), habr que accionar el mando nuevamente para resincronizarlos.

H298146

culos se equipan con controlados, cuyo ano a la posicin

: En ciertos pueden plegarse :

mando de icin central. encendido en l mando hacia abajo s retrovisores hacia

as ventanillas

InstrumentosInstrumentosCUADRO DE INSTRUMENTOS

1. Indicador de temperatuUna vez que el refrigerantela temperatura de trabajo na una posicin comprendiBLANCO del indicador (la pde acuerdo con las condic

Si la aguja se mueve haciasignifica que el refrigerantcalentando demasiado. Si sector ROJO y se enciendedentro del indicador, el mogravemente daado (en espuede apagarse el acondicreducirse el rendimiento dminimizar la carga del mo

Pare el vehculo tan prontocircunstancias le permitandeje que el motor ralenticeminutos para que se enfrede continuar, busque ayud

2 3

H2618a

147

ra motor ha alcanzado ormal, la aguja sube

da en el segmento osicin precisa vara iones climticas).

el segmento ROJO, e motor se est la aguja pasa al la luz de aviso ROJA tor podra resultar tas circunstancias, ionador de aire y el motor para tor).

como las hacerlo sin peligro, y durante cinco ; NO LO PARE. Antes a especializada.

2. TacmetroIndica la velocidad del motor en revoluciones por minuto (x 1000). En condiciones de conduccin normales, el motor funciona con mayor eficiencia entre 2000 y 3000 rpm.

Los vehculos equipados con convertidor cataltico estn provistos de un sistema que limita automticamente el nmero de revoluciones por minuto del motor, una vez alcanzada la velocidad mxima "regulada" del motor.

3. VelocmetroIndica la velocidad de marcha en kilmetros por hora.

5300kmkm

4 5 6

Instrumentos4. Cuentakilmetros totalizador y parcialCon la llave de contacto en posicin "II", la pantalla visualiza la distancia total recorrida por el vehculo, y tambin la distancia recorrida en el viaje ms reciente. En algunos mercados, la pantalla puede ajustarse para que visualice millas o kilmetros. Para convertir de un sistema a otro, pulse y mantenga presionado durante ms de dos segundos el botn de restauracin del cuentakil

NOTA: En vehculos con caautomtica, la pantalla tamposicin del selector.

5. Botn de puesta a cerocuentakilmetros parcialPulse brevemente para podel cuentakilmetros parc

6. Indicador de combustibLa aguja baja a cero al desinterruptor de encendido, interruptor la posicin "II",para indicar el nivel de comdepsito. Despus de reposube rpidamente para refcombustible en el depsito

Cuando en el depsito slocombustible, o 9 litros en diesel, se enciende la luz debajo nivel de combustible combustible. Si se enciendcuanto antes.

La pequea flecha visible dun surtidor de combustiblseala el lado del vehculoel tapn de repostaje; un rle ayuda a posicionar el vecorrecto del surtidor antes

AVISONUNCA deje que se agote el combustible de un modelo con motor de gasolina (el consecuente fallo del encendido podra destruir el convertidor cataltico).48

metros parcial.

ja de cambios bin visualiza la

del

ner la visualizacin ial a cero.

leconectarse el pero al girar dicho sube rpidamente

bustible en el star, el indicador lejar el aumento de .

quedan 14 litros de vehculos con motor aviso AMARILLA de en el indicador de e la luz, reposte

ebajo del smbolo de e en el indicador, en que se encuentra ecordatorio til, que hculo del lado de repostar.

Luces de avisoLuces de avisoCUADRO DE INSTRUMENTOS

La situacin y especificaciaviso puede variar de acuerequisitos del modelo y de

Compruebe el motor: AMEsta luz se ilumcomprobacin sistema al cone

de arranque, y se apaga almarcha. Si se ilumina en oest acusando una avera luz se ilumina durante la ma alta velocidad y busque cespecializada.

SRS de airbags: ROJOLa luz se ilumincontacto a la poal cabo de 4 se

aproximadamente. Si la lucualquier otro momento, eaveriado; busque con urgeespecializada.

H2631a49

n de las luces de rdo con los l mercado.

ARILLO*ina como de la bombilla y del ctarse el interruptor

ponerse el motor en tras circunstancias,

en el motor; si esta archa, evite marchar on urgencia ayuda

a al girar la llave de sicin "II", y se apaga gundos, z se ilumina en l sistema est ncia ayuda

Freno de mano, lquido de frenos - ROJOAl conectar el interruptor de encendido, la luz se ilumina durante 3 segundos, aproximadamente, a

modo de comprobacin de la bombilla. Tambin se enciende cuando se echa el freno de mano, estando la llave de contacto en posicin "II".

La luz debe apagarse al soltar el freno de mano del todo, o poco despus de activarse los circuitos elctricos. Si la luz se ilumina durante la marcha, hay un fallo en el sistema de frenos. Pare el vehculo cuando sea seguro hacerlo y, antes de continuar, solicite la ayuda de un tcnico cualificado.

Baja presin del aceite: ROJOAl girar la llave de contacto a la posicin "II", la luz se ilumina para indicar el correcto funcionamiento

de la bombilla, y se apaga al arrancar el motor. Si la luz permanece encendida, destella o se se ilumina durante la marcha, detenga el vehculo tan pronto como la seguridad lo permita y PARE EL MOTOR INMEDIATAMENTE. Antes de conducir, busque ayuda especializada. Cuando se ilumina esta luz, compruebe siempre el nivel del aceite.

5300km

Luces de avisoTemperatura del aceite de la transmisin: ROJO*

Se ilumina como comprobacin de la bombilla al girar la llave de contacto a la posicin "II", y se apaga

a cabo de 3 segundos, aproximadamente. Si la luz se enciende mientras se est conduciendo, el aceite de la caja de cambios est demasiado caliente (es ms probable que esto ocurra cuando se conduce continvelocidad en tiempo muy cremolque cargas pesadas pronunciadas, o si conducmano echado).

Si la luz se enciende, reduzluz permanece encendida, deje que la caja de cambioconduzca el vehculo estan(Segn la temperatura amque transporta el vehculovarios minutos en apagarsreanudar la marcha sin pe

Sistema de frenos antibloAl girar la llave posicin "II", laindicar el corre

de la bombilla y del sistemenciende mientras se estpermanece iluminada despinterruptor de arranque, hsignifica que el control delfuncione completamente, con urgencia ayuda espec

NOTA: Si por un fallo se endespus de las comprobacsistema o durante la marcpor 3 sonidos del testigo a

Luces de carretera: AZULSe ilumina cuanmodo de carret

Intermitentes de direccin: VERDELa luz de aviso del lado izquierdo o derecho destella al comps de las correspondientes luces

intermitentes de direccin izquierdas o derechas, cuando se accionan. Si la luz de aviso no destella o destella muy rpidamente, puede indicar que ha fallado una bombilla en una de las luces intermitentes de direccin.50

uamente a alta aluroso, o cuando en cuestas e con el freno de

ca la velocidad. Si la detenga el vehculo y s se enfre. No do encendida la luz. biente y las cargas , la luz puede tardar e, entonces puede ligro).

queo: AMARILLOde contacto a la luz se ilumina para cto funcionamiento a. Si la luz se

conduciendo, o us de conectar el

ay una avera. Esto ABS tal vez no y que debe buscar ializada.

ciende la luz del ABS iones iniciales del

ha, es acompaada cstico.

do los faros estn en era.

Si se pulsa el interruptor de luces de emergencia, ambas luces de aviso destellan juntas en combinacin con las luces intermitentes de direccin.

Intermitentes de direccin del remolque - VERDE

Al girar la llave de contacto a la posicin II, la luz se ilumina brevemente para indicar el correcto

funcionamiento de la bombilla y del sistema. Si hay un remolque, la luz se enciende en combinacin con las luces intermitentes de direccin del vehculo, para indicar que las luces intermitentes del remolque estn funcionando correctamente. Si falla una de las bombillas del remolque, la luz de aviso permanece apagada.

Buja de incandescencia: AMARILLO (slo diesel)

Se ilumina al poner la llave de contacto en posicin "II". Espere hasta que se apague la luz antes de

poner en marcha el motor.

Carga de la batera: ROJOEsta luz se ilumina como comprobacin de la bombilla al girar la llave de contacto a la posicin "II",

y se apaga al ponerse el motor en marcha. Si permanece encendida, o se enciende durante la marcha, hay una avera. Busque con urgencia ayuda especializada.

Luces de avisoCinturn de seguridad - ROJO*

La luz se enciende al girar el interruptor de arranque a la posicin "II", y se apaga al cabo de 6

segundos, aproximadamente, aunque el cinturn de seguridad del conductor siga desabrochado. En algunos mercados el encendido de la luz ser acompaado de un sonido de aviso. (vea TESTIGOS ACUSTICOS, pagina 54)

"Informacin" sobre contrpendientes (HDC): VERDE

Se ilumina brevcomprobacin dsistema al girar

la posicin "II", y al selecci

Si se selecciona el HDC cocortas, la luz se enciende cindicar que el HDC est ac

Si estando acoplado el HDmarcha que no lo activa (pAlta), la luz destella para inde que el HDC est acoplafuncionando.

Si la luz empieza a destellaest activo, el funcionamieel HDC se desactiva graduCONTROL DE DESCENSOpagina 117)

Control de descenso de pendientes (HDC) "fallo": AMARILLO

Al girar la llave de contacto a la posicin "II", la luz se ilumina brevemente para indicar el correcto

funcionamiento de la bombilla y del sistema.

Si la luz se enciende en otras circunstancias, es porque hay una avera que afecta el funcionamiento del sistema, o se ha detectado 51

ol de descenso de

emente como e la bombilla y del

la llave de contacto a onar el HDC.

n las velocidades ontinuamente para tivo.

C se selecciona una or ejemplo, la gama formar al conductor

do, pero que no est

r mientras el HDC nto normal cesar y almente. (vea DE PENDIENTES,

el uso excesivo del sistema, en cuyo caso el HDC puede desactivarse gradualmente (vea CONTROL DE DESCENSO DE PENDIENTES, pagina 117)

NOTA: El encendido de la luz de fallo del HDC despus de las comprobaciones iniciales del sistema o durante la marcha, es acompaado de 3 sonidos del testigo acstico.

Control de traccin: AMARILLOSe ilumina como comprobacin de la bombilla al girar la llave de contacto a la posicin "II", y se apaga

al cabo de 3 segundos, aproximadamente. Cada vez que se activa el control de traccin, esta luz se ilumina durante por lo menos 2 segundos.

Si la luz se enciende continuamente y permanece encendida mientras el vehculo est parado, el sistema est averiado y habr que solicitar ayuda especializada.

NOTA: Si por un fallo se enciende la luz del despus de las comprobaciones iniciales del sistema o durante la marcha, es acompaada por 3 sonidos del testigo acstico.

Luces de avisoControl Activo Antibalanceo (ACE): ROJO/AMARILLO*

La luz ROJA se ilumina al poner la llave de contacto en la posicin "II". Al cabo de dos segundos la

iluminacin ROJA se transforma en AMARILLA, y despus de dos segundos ms la luz se apaga.

Si se enciende una luz durante la marcha hay un fallo en el sistema, cocontinuacin: Si se ilumina la luz RO

intermitente, que se encontinuamente despuacompaada de un avisindica que en el sistemde daar gravemente lovehculo y menoscabarde la ACE. Detenga el vcomo la seguridad lo pmotor. -NO SIGA CONDinmediatamente ayuda

Si se ilumina la luz AMcontinua): Esto indica qun fallo que reducir laACE, pero sin dejar el vpeligroso. Podr continpero reduzca la velocidcuidado y consulte conLand Rover a la primer

Filtro de combustible: AMdiesel)

Se ilumina comla bombilla al gcontacto a la po

al cabo de 3 segundos, apesta luz se enciende duransignifica que el combustibexcesiva cantidad de aguaconduciendo, pero busquea la primera oportunidad q

Fuera asfalto: AMARILLO*Se ilumina brevemente como comprobacin de la bombilla y del sistema al girar la llave de contacto a

la posicin "II", y luego se apaga.

Al pulsar el interruptor de marcha fuera de carretera: La luz destella continuamente mientras la parte trasera del vehculo sube a la altura de marcha fuera de carretera, o vuelve a 52

mo se explica a

JA(una luz roja ciende s de dos minutos, o acstico): Esto

a hay un fallo capaz s componentes del el funcionamiento ehculo tan pronto ermita, y pare el UCIENDO! Busque

especializada.

ARILLA(iluminacin ue en el sistema hay efectividad de la ehculo en estado uar conduciendo, ad, tenga ms su concesionario a oportunidad.

ARILLO (slo

o comprobacin de irar la llave de sicin "II", y se apaga roximadamente. Si te la marcha, le contiene una . Podr continuar ayuda especializada ue se presente.

la altura de marcha normal. La luz se enciende continuamente mientras la suspensin permanece a la altura de marcha fuera de carretera.

La luz tambin destella al autoactivarse el modo de extenddo.

Modo manual: VERDESe enciende durante 3 segundos como comprobacin de la bombilla, al girar la llave de contacto a la

posicin "II". Se enciende continuamente mientras est seleccionado el modo Manual.

NOTA: Si destellan juntas las luces de modos Manual y Deportivo (ilustracin siguiente), significa que hay un fallo elctrico en la caja de cambios automtica. Si las luces siguen destellando despus de detener el vehculo, y desconectar y conectar el interruptor de arranque, busque urgentemente ayuda especializada.

Modo deportivo (Sport): VERDESe enciende durante 3 segundos como comprobacin de la bombilla, al girar la llave de contacto a la

posicin "II". Se enciende continuamente mientras tenga seleccionado el modo Deportivo (Sport).

Luces de avisoSuspensin autonivelante - AMARILLO*

Se ilumina brevemente como comprobacin de la bombilla y del sistema al girar la llave de contacto

a la posicin "II", y luego se apaga.

Si se acciona el mando a distancia: La luz destella continuamente mientras baja o sube la parte trasera del vehculo.

Si la luz se enciende continSignifica que existe una avsuspensin. Solicite la atecompetente a la mayor bre

Aunque sea posible continvehculo en estas condicioprovocar daos adicionaleEs preferible que detenga elas condiciones le permitanadicional slo ser suficienconcesionario Land Roverun lugar seguro en donde de recuperacin. En todo cdeber limitarse de forma continuamente una marchsacudidas, si fuera posiblepavimentadas.53

uamente: era en la ncin de un tcnico vedad posible

uar conduciendo el nes, eso bien podra s en la suspensin. l vehculo en cuanto hacerlo. La marcha te para alcanzar el

ms prximo, o bien esperar un vehculo aso, la velocidad que arantice a suave sin sobre carreteras

Testigos acsticosTestigos acsticosTESTIGOS ACUSTICOSLa especificacin del mercado determina cul de los siguientes testigos acsticos son apropiados para su vehculo.

Recordatorio de luces encendidasSi se dejan encendidas las luces despus de haber quitado la llave de contacto, suena un testigo acstico al abrir la puerta del conductor. El testigo acstico deja deapagan las luces o se cierrconductor.

Recordatorio de la caja dUn testigo acstico sonarmientras la caja de transfemuerto.

Aviso de suspensin auto Un testigo acstico sue

accionarse el mando dcarretera para elevar elfuera de carretera, o pade marcha normal.