#1209 - st bartholomew parish, elmhurst · need a letter from necesita una carta your church? in...
TRANSCRIPT
SUNDAY READINGS
#1209
PASTORAL STAFF
REV. RICK BEUTHER PASTOR
REV. LUIS GABRIEL MEDINA PAROCHIAL VICAR
REV. JUAN ROSARIO PAROCHIAL VICAR
REV. MR. DANIEL MAGANA PARISH DEACON
REV. MR. JOSE LIZAMA PARISH DEACON
REV. JOHN GILDEA IN RESIDENCE
REV. JOHN REPLOGLE, SJ WEEKEND ASSISTANT
REV. RUSSELL GOVERNALE,OFM CONV
WEEKEND ASSISTANT
SR. LUCY MENDEZ, PCM FAITH FORMATION COORDINATOR
MR. JOEL GOMEZ YOUTH & YOUNG ADULT DIRECTOR ST.BARTHOLOMEWYOUTHMINISTER@GMAIL
(929)-453-9659
MS. EVELYN SANCHEZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT
MR. RAUL ORTIZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT
______________________
RECTORY OFFICE 43-22 ITHACA STREET 718.424.5400 [email protected] www.stbartselmhurst.org
MONDAY—FRIDAY
9:00AM - 12:30PM
12:30— 1:30PM CLOSED
1:30PM - 9:00PM
SATURDAY—SUNDAY
BY APPOINTMENT ONLY
FAITH FORMATION CENTER 87-34 WHITNEY AVENUE
OFFICE HOURS MONDAY 6PM - 9PM
FRIDAY 6PM - 9PM
SATURDAY 10AM –2PM
[email protected] 718.424.5400X5
ST. BART’S ACADEMY 43RD AVE (RED DOORS)
MRS. DENISE GONZALEZ PRINCIPAL
718.446.7575
WEEKDAY MASSES
MONDAY - FRIDAY: CHAPEL 9:00AM ENGLISH
LUNES - VIERNES: CAPILLA 7:30PM ESPAÑOL
WEEKEND MASSES
SATURDAY: CHURCH - WHITNEY AV
9:00AM ENGLISH 5:00PM ENGLISH 7:30PM ESPAÑOL
SUNDAY: CHURCH - WHITNEY AV 8AM ESPAÑOL 10AM ENGLISH 11:30AM ESPAÑOL 1PM ESPAÑOL 5PM ENGLISH
6PM ESPAÑOL
SUNDAY: CHAPEL - ITHACA ST 8:30 AM ENGLISH 11:30AM ENGLISH
SPECIAL: CHAPEL - ITHACA ST
3RD SUNDAY 5PM TAGALOG
4TH SUNDAY 3PM INDONESIAN
CONFESSIONS SATURDAY | SABADO
4PM & 6:45PM (CHURCH - WHITNEY AV)
THURSDAY | JUEVES 6:30PM (CHAPEL - ITHACA ST)
“We are the Roman Catholic Community
of Saint Bartholomew Church
Our mission is the promotion of the holiness
of life through the celebration of the Sacraments,
the sharing of the Gospel and the
promotion of Catholic values.
We offer pastoral care through ministries that
provide education, healing, spiritual growth and
social outreach in the Catholic tradition.”
“No matter who you are,
no matter what you’ve done,
no matter where you’re from,
no matter where you’re going,
no matter how good or bad things seem,
you are always welcome.”
"Somos la Comunidad Católica
Iglesia San Bartolomé
Nuestra misión es la promoción de la santidad
de la vida a través de la celebración de los
sacramentos, el intercambio del Evangelio
y la promoción de los valores católicos.
Ofrecemos atención pastoral a través de
ministerios que brindan educación, curación,
crecimiento espiritual y alcance social
en la tradición Católica ".
"No importa quién eres,
no importa lo que hayas hecho,
no importa de dónde eres,
no importa a donde vayas,
no importa lo buenas o
malas que parezcan las cosas,
usted es siempre bienvenido."
Would you like to become an official member of the St. Bart’s family? Fill out the form below and drop it
in the collection basket or visit us online at www.stbartselmhurst.org
¿Le gustaría ser un miembro oficial de la familia de St. Bartolomé? Llene el siguiente formulario
y colóquelo en la canasta de la colecta o visítenos en www.stbartselmhurst.org
_________________________________________________NAME _______________________________________________________ADDRESS APT# ____________________________________ NY _______________ CITY ZIP-CODE ______________________________________________________ PHONE NUMBER
______________________________________________________
Monday, November 26 9:00 AM Cathy Torrijos Esling 7:30 PM In Thanksgiving
Tuesday, November 27 9:00 AM Sylvia Gutierrez
7:30 PM Jose Manuel Rivera
Wednesday, November 28 9:00 AM Angelina & Jesus Macaraeg
7:30 PM Fidel tapia Mosso
Thursday, November 29 9:00 AM Crispin Penny Jr.
7:30 PM Giovanni Ampuero
Friday, November 30
9:00 AM Anita Diaz 7:30 PM Dora Eliza Granados
Saturday, December 1
9:00 AM Dr. Jacinta 5:00 PM Sherlita Fajardo 7:30PM David, Eliza y Gabriel Forero
8:00 AM (IGLESIA) ESPAÑOL
Flora Quito
8:30 AM (CHAPEL) ENGLISH
Rita Penny
10:00 AM (CHURCH) ENGLISH
Mary Diller
11:30 AM (CHAPEL) ENGLISH
Gilberto Munoz
11:30 AM (IGLESIA) ESPAÑOL
Carolina Calle Pelaez
1:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL
Maria Gutierrez Romero
5:00 PM (CHURCH) ENGLISH
Mr. Hadui, Jennifer Vinluan and Family
6:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL
Catarino Perez, Cecilia Tula, Teresa Mery Chumpitas Suarez
SUNDAY, NOVEMBER 25, 2018
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Jesus Christ is the faithful witness, the firstborn
of the dead and ruler of the kings of the earth. Revelation 1:5
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
Gracia y paz a ustedes, de parte de Jesucristo,
el testigo fiel, el primogénito de los muertos,
el soberano de los reyes de la tierra.
— Apocalipsis 1:5
INDONESIAN MASS On the 4th Sunday of every month mass is
celebrated in Indonesian at 3 p.m. in the chapel (Ithaca Street). Following the mass there’s
always a reception in Heafey Hall. The next mass will be celebrated November 25 at 3 pm.
All are welcome to attend.
TAGALOG MASS On the 3rd Sunday of every month mass is celebrated in Tagalog for the Filipino
community at 5pm in the chapel. The next mass will be celebrated on Sunday Nov 18.
All are welcome to attend.
BENGALI MASS On Sunday, December 2, 2018
Fr Francis will offer confessions at 4 p.m. followed by mass at 4:30 pm in Bengali. The mass will take place in the chapel.
Following the mass there will be a reception in Heafey Hall. All are welcome to attend.
CHINESE MASS: 各位主内的兄弟姐妹，大家好，我们将在12月9
号中午1点30分，在圣巴尔多禄茂小堂，开首台
中文弥撒，邀请大家来参与弥撒，也请大家互相
转告。愿天主降福大家
Dear brothers and sisters in Christ greetings, we are going to have our first Chinese mass
In the chapel on December 9. 1:30pm. All are invited to join the mass and please also pass the news around.
OUR SPIRITUAL YOGA GROUP MEET EVERY MONDAY
IN HEAFEY HALL AT 8PM ALL ARE WELCOMED TO JOIN!
LOCAL POLICE MEETING Wednesday December 5 at 6:30 pm
in Heafey Hall (Ithaca St) NCO – Neighborhood Community Officers
REUNIÓN LOCAL DE POLICIA Miercoles 5 de diciembre a las 6:30 pm
en Heafey Hall (Calle Ithaca)
MONDAY / LUNES
DECEMBER 24, 2018
5:00pm English Mass
7:30pm Misa en Español
11:30pm Christmas Carols ~ Villancicos
Midnight Mass * Misa de Medianoche
Bi-lingual (Church - Iglesia)
TUESDAY / MARTES
DECEMBER 25, 2018 {CHURCH / IGLESIA}
10:00am English / Ingles
11:30am Español / Spanish
1:00pm Español / Spanish
{CHAPEL / CAPILLA}
11:30am English / Ingles
CHURCH BELLS
~
CAMPANAS DE LA
IGLESIA
BIBLE STUDY Fr Francis offers time to study and pray the bible each Monday immediately after the 9 am mass in Heafey Hall. Take advantage of this opportunity to learn and grow in the faith.
ESTUDIO BÍBLICO P. Luis ofrece tiempo para estudiar y rezar la Biblia cada lunes a las 6:30pm en la Capilla. Y los viernes inmediatamente después de la misa de las 9:00 am en el Convento. Aproveche esta oportunidad
EXPOSICION DEL SANTISIMO SACRAMENTO Oportunidad para oración
privada y devoción personal
Jueves 9:30am - 7:30pm
en la Capilla (Ithaca)
EXPOSITION OF THE
BLESSED SACRAMENT Opportunity for private prayer
and personal devotion every
Thursday 9:30am - 7:30pm
In the Chapel (Ithaca)
GOAL: $90,000
DONORS: 267
PLEDGE: $57,844
RECEIVED: $51,193
DONORS: 701
GOAL: $940,000
RECEIVED: $452,950
ALTAR CANDLES
IN THANKSGIVING FOR
ALBERTO LEYNES’
BIRTHDAY
WE INVITE YOU TO JOIN OUR BEREAVEMENT MINISTRY
The next gathering
Tuesday, DECEMBER 11
after the 9am Mass The death of someone close to us can be
difficult and challenging. During the meeting
we have the opportunity to pray, listen and share.
If you are not comfortable sharing…that’s ok!
You can just come to pray and listen.
FAITH FORMATION CENTER HOURS
87-34 WHITNEY AVE 718.424.5400
MONDAY 6PM - 8PM FRIDAY 6PM - 8PM
SATURDAY 10AM - 2PM
It’s been about two years since our
church bell has rung at 12 noon and 6 pm
every day. Due to the renovation we needed to
turn off the system and stop the bells from
ringing. Unfortunately, since they haven’t
been used in two years- now some parts aren’t
working! The new parts have been ordered
and the bell is being re-greased again. We
have been promised by the bell company to
have our bell ringing again near Thanksgiving
Day. The repair cost is about $6,000.
Han pasado aproximadamente dos
años desde que sonó la campana de nuestra
iglesia a las 12 del mediodía y a las 6 pm
todos los días. Debido a la renovación, tuvimos
que apagar el sistema y detener el timbre de las
campanas. Desafortunadamente, ya que no se
han utilizado en dos años, ¡ahora algunas
partes no funcionan! Se han pedido las piezas
nuevas y se ha vuelto a engrasar la campana.
La compañía de campanas nos ha prometido
que volverá a sonar nuestra campana cerca
del Día de Acción de Gracias. El costo de
reparación es de alrededor de $ 6,000.
ROSARY SOCIETY
ANNUAL CHRISTMAS LUNCHEON on Thursday, December 13 at 12 pm
at the Grandstand Restaurant.
We invite the Legion of Mary and other parishioners to join us.
The cost is $25 per person. There will be a raffle with
plenty of prizes at the party. If interested, please call
Rose Siy at 718 446 8174.
THE FEAST DAY OF THE THE FEAST DAY OF THE THE FEAST DAY OF THE
IMMACULATE CONCEPTIONIMMACULATE CONCEPTIONIMMACULATE CONCEPTION (PATRONESS OF THE UNITED STATES OF AMERICAN)
FRIDAY, DECEMBER 7 FRIDAY, DECEMBER 7 FRIDAY, DECEMBER 7
AT 7:30PM SPANISHAT 7:30PM SPANISHAT 7:30PM SPANISH
SATURDAY, DECEMBER 8 SATURDAY, DECEMBER 8 SATURDAY, DECEMBER 8
AT 9AM ENGLISHAT 9AM ENGLISHAT 9AM ENGLISH
FIESTA DIA DE LA FIESTA DIA DE LA FIESTA DIA DE LA
INMACULADA CONCEPTIONINMACULADA CONCEPTIONINMACULADA CONCEPTION (PATRONÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA)
VIERNES, 7 DE DICIEMVIERNES, 7 DE DICIEMVIERNES, 7 DE DICIEMBRE BRE BRE
A LAS 7:30PM ESPAÑOLA LAS 7:30PM ESPAÑOLA LAS 7:30PM ESPAÑOL
SABADO, 8 DE DICIEMBSABADO, 8 DE DICIEMBSABADO, 8 DE DICIEMBRERERE
A LAS 9AM INGLESA LAS 9AM INGLESA LAS 9AM INGLES
FUNDRAISER / RECAUDADOR DE FONDOS
NOVEMBER 25, 2018
FOOD • HOME GOODS • JEWELRY• CLOTHING • AND MORE
ALIMENTACIÓN • ARTÍCULOS CASEROS • JOYERÍA • ROPA • Y MÁS
COME
AND FIND
TREASURES! ¡VEN Y
ENCUENTRA
TESOROS!
ASSOCIATED VINCENTIAN CHARITIES OF BROOKLYN gives $75/$200 to the parish for each car, truck, or van (running or not) If you, a family member, or friend have an old or Neglected vehicle that is not being used, please call 718-491-2525 or visit: svdpauto-brooklynqueens.org
MISA EN CELEBRACION DE
Nuestra Señora de
la Guadalupe
11 DE DICIEMBRE 5PM PROCESION & ROSARIO
11PM SANTA MISA
12 DE DICIEMBRE 9AM MASS IN ENGLISH
7:30PM SANTA MISA
NEED A LETTER FROM YOUR CHURCH?
In order to give letters of recommendation, letters attesting to character, sponsor
certificates, and other documents that may have legal or religious purposes, it is required that persons requesting those
documents be registered and be active members of Saint Bartholomew Parish
at least three months prior to your request. We can not provide any of these documents to people not
registered in the parish.
SACRAMENT OF RECONCILIATION There are two times every Saturday for
confessions in the main church: 4 pm and 6:30 pm. Also Thursday at 6:30pm in the
Chapel. We now have two priests assigned during these times to make it convenient
and less time to wait. Please do your part…. come as close as possible to these confession times. Take advantage of this
wonderful opportunity of God’s mercy and love.
NECESITA UNA CARTA DE SU IGLESIA?
Para poder otorgar cartas de recomendación, de buen carácter moral,
como para ser padrinos de algún sacramento y documentos para propósitos legales o
religiosos, se requiere que quienes necesitan estos documentos, estén inscritos y sean
miembros activos de la Parroquia de San Bartolomé por lo menos tres meses antes
de su solicitud. No podemos entregar ninguna certificación a las personas que
no cumplan con estos requisitos.
SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN Los sábados las confesiones en la
iglesia principal son a las 4 pm y 6:30 p.m., también los jueves a las 6:30 pm en la capilla. Ahora tenemos dos sacerdotes asignados durante estos tiempos para
hacerlo más conveniente y menos tiempo para esperar. Por favor hagan su parte ...
Llegue lo más cerca posible a estos tiempos de confesión. Aprovechen esta maravillosa
oportunidad de la misericordia y el amor de Dios.
WELCOME GABRIEL AGUDELO
Bishop DiMarzio has assigned a seminarian from Colombia to
our parish. Currently he is going to ZONI SCHOOL on
Roosevelt Avenue to improve his English. Gabriel will be
ordained a transitional deacon here in our parish on December 16
at 1pm. I am not sure if we ever had an ordination at
St Bartholomew Parish – maybe someone knows? It’s a beautiful
ceremony and a great blessing for our parish to be chosen.
For those who are able, I invite you to attend the mass.
Bishop Sanchez, our auxiliary bishop will be the celebrant.
BIENVENIDO GABRIEL AGUDELO El Obispo DiMarzio ha asignado un seminarista de Colombia a nuestra parroquia. Actualmente va a ZONI SCHOOL en Roosevelt Avenue para mejorar su inglés. Gabriel será ordenado diácono de transición aquí en nuestra parroquia el 16 de diciembre a la 1pm. No estoy seguro de si alguna vez tuvimos una ordenación en la parroquia de San Bartolomé, tal vez alguien lo sepa. Es una hermosa ceremonia y una gran bendición que nuestra parroquia sea elegida. Para los que puedan, los invito a asistir a la misa. El Obispo Sánchez, nuestro obispo auxiliar será el celebrante.
Would you like to sing in the Choir at Christmas?
See the organist after mass in the choir loft.
Be an ‘Angel’ and join in the glad Noels and. . .
. . .get the angel’s view of a magnificent service.
WE REHEARSE ON WEDNESDAYS AT 7:30 PM
IN HEAFEY HALL (ITHACA STREET) You can reach me, Ernie Lehrer, at the rectory
or at [email protected].
CHRISTMAS FLOWER OFFERING Please help make our church beautiful this Christmas! Remember we need to purchase wreaths and
poinsettias for the chapel and church. We rely on your generosity. The special second collection will
take place the Weekend of Dec 8/9. Extra envelopes are available at the entrance of the churches.
OFRENDA DE FLORES PARA NAVIDAD ¡Por favor ayude a que nuestra iglesia sea hermosa esta Navidad! Recuerde que tenemos
que comprar guirnaldas, y flores para la capilla y la iglesia. Dependemos de su generosidad.
La segunda colecta especial se llevará a cabo el fin de semana del 8/9 de diciembre.
Están disponibles los sobres adicionales en la entrada de las iglesias.