11 vietnam electricity -j - world bank...the conditions of topography, geology, hydrology and...

11 VIETNAM ELECTRICITY -J N DIEN LUC 3 POWER COMPANY 3 SB: , , # t ~ O D ~ t * 8 I * , , , , ,,,,,,,,,,,,,,, ' N~~:~l*tmuDIL~tmS..

SUB-PROJECT RURAL POWER DISTRIBUTION PROJECT FOR PHU YEN PROVINCE

11 VOLUME 5

ENVIRONTMENTAL MANAGEMENT PLAN (EMP)

(Amended as required at the Correspondence No.35371CV-DANT-KT dated December 10,2007 issued by Central Rural Energy Project Management Board)

vol. 45

RAN QL DU AN NANG LudNG N ~ N G T H ~ N KHU vuc M I ~ N TRUNG 7

1 1 Nha Trang City, December 2008

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

VIETNAM ELECTRICITY POWER COMPANY 3

RURAL POWER DISTFUBUTION PROJECT

SUB-PROJECT RURAL POWER DISTRIBUTION PROJECT FOR PHU YEN PROVINCE

VOLUME 5

ENVIRONTMENTAL MANAGEMENT PLAN (EMP)

(Amended as required at the Correspondence No.3 537/CV-DANT-KT dated December 10,2007 issued by Central Rural Energy Project Management Board)

FOR AND ON BEHALF OF POWER ENGINEERING CONSULTING J.S. COMPANY 4

Tran Hoai Nam

General Deputy Director

Rural Power Distribution Sub-Projectjor Phu Yen Province Feasibility Study

PARTICIPANTS IN FORMULATING THE REPORT

) 1 I Tu Quang Truong 1 Project-in-chief

No. Full name

2

Environmental Management Plan (EMP) I

3

Content prepared

Tran Van Luyen

Signature

- 4 E d Kieu Xuan Tung

Deputy in chief of Hydrological and Environtmental Department

Establishing EMP report

<v, -

Rurnl Power Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibiliry Stu&

CONTENTS

The Feasibility Study of project "Rural Power Distribution Project - Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province" is established in 5 volumes:

Volume 1: Gener;:. Statement

Volume 2: Basic design

Volume 2.1: Statement of basic design

Volume 2.2: Drawings

Volume 2.3: Calculation appendices

Volume 3: Report on construction investigation yesults

Volume 4: Compensation and Resettlement Plan (RP).

Volume 5: Environmental Management Plan (EMP).

This is Volume 5: Environmental Management Plan (EMP).

- dnviror~mental Management Plan (EitfP) 2

Rurir! Power Distribution Sub-Project for 'Phu Yen Province Feasibility Study

TABLE OF CONTENTS

.................................................................................................. ABBREVIATIONS 4 . 1 Project description and scope of works ................................................................. 5

1.1. Objective of project ............................................................................................. 5 1.2. Organization and Management of project ......................................................... 5

.................................................................................................. 1.3. Scope of project 5 1.4. Construction organization ................................................................................. 10

...................................................................... 1.5. Project implementation schedule I 1 ............................................................................................................ . 2 Legal basis 11

..................................................................... 2.1.Regulations and laws of Viet Narn 11 ....................................................................................... 2.2.Policies of World Bank 12

. ........................................................................ 3 Environmental impacts screening 13

. ............................................................................................. it Mitigation measures 22 5 . Action plan in case of emergency ......................................................................... 29 . ................................................... 6 Public consultation and Information disclosure 31 . .... 7 Environmental monitoring plan during construction and operation of project 4.1

.............................................................................. 8 . Implementation arrangements 43 9 . Reporting system and example of report sample ................................................. 44

....................................... . 10 Environmental management capacity improving plan 52 1 i . Estimated costs .................................................................................................. 53 ATTACHED DOCUhZNTS ................................................................................... 54

Rural Power Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Study

CPC : Commune Peope's Committee CREPMB : Central Rural Energy Project Management Board DONRE : Department of Natural Resource and Environment DPC : District People's Committee EA : Environmental Assessment EIA E m EVN HV MV GOV PC3 PECC4 PC PMB PPC PAPS RP ROW S E W SMIC WB

: Environmental Impact Assessment : Environmental Management Plan : VietNam Electricity : High voltage : Medium voltage : Government of Viet Nam : Power Company 3 : Power Engineering Consulting Joint Stock Company 4 : People's Committee : Project Management Board : Provincial People's Committee : Project affected persons : Resettlement Plan : Right-of-way : Site Environmental Management Plan : Safeguard Monitoring Independent Consultant : World Bank

Environmental Management Plan (EMP) 4

Rural Power Distribution Sub-Proiecr for Phu Yen Province Feasibility Studv

1. Project Description and Scope of work 1.1. Objective of Project

The objectives of finishing the Rural Power Distributi Sub-project for Phu

Yen Province is to meet increasing power load demand of the existing area as well

as in the future, enhance the reliability in power supply, increase the safety during

the process of operation, ensure the quality of power supply.

1.2. Organization and management of project Project's Owner: Power Company 3 (Owner's representative: Central Rural

Energy Project Management Board).

Consulting Unit: Power Engineering Consulting Joint Stock Company 4.

1.3. Scope of project The conditions of topography, geology, hydrology and inventory of survey

data on field have been stated in Volume 3: Report on construction investigation

results.

Table 1.1: Description of newly constructed MV power distribution line 1 Total length of line I 38.859 km

-

Is there any ROW of line within radius of 3km to (he reserve or natural forest, etc.. . ?

-

Name of communes where the line crossillg

Width of ROW

I Is there any ROW of line within radius of 300m to the 1 Yes -- I

Tuy An District: An Ninh Dong, An Hai Communes Song cau Dhtrict:Xuun Tho I , Xuan Tho 2, Xuan Phuong, Xuan Lam Communes. Dong Xuar* District:Xuan Long, Phu lllo Communes

6m

I historical vestige, temple, pogoda or other cultural 1 No-X -- I heritages?

Is there any ROW of line within radius of 300m to the centre

I List of declared environmental sensitive objects: i

yes x of commune (People's Committee, school, market, health station) or within radius of 2km to the residential area?

I N o I Name of line section 1 Impacted object / Distance to ROW I

~~ - - - -- No-

- Lnvironrnental Management Plan (EMP) 5

Rehabiliation of existing 22kV distribution line from Chi Thanh- An Ninh Dong - An Hai, feeder 472 Tuy An.

0 Loan lagoon is reserve. lagoon.

Rural Power Distribution Sub-Projectjor Phu Yen Province Feasibility Study

Table 1.2: Description of rehabilitated distribution line

Is there any construction site within radius of 3km to the natural reserve or natural forest, etc.. .?

Is there any construction site within radius of 300m to the hktorical vestige, temple, pagoda, or other cultural heritage?

Is there any construction site within radius of 300m to the centre of commune (People's Committee, school, market, medical station) or within radius of 2 krn to

Total length of line will be replaced

Number of poles will be replaced:

Name of communes with the distribution line to be rehabilitated:

the residential area? I

29.432km

224 poles

Dong Xuan District: La Hai, Xuan Long, ,Yuan Lanh towns; Tuy An District: An Thach, An Ninh Dong, An Hai

Yes X No-

I

Yes No-X--

I List of declared environmental sensitive objects: I

I I I

, I La Hai - Xuan Lanh - Da ( - Residential area of La ( About 5Om to the line

Name of line section

1 1 Loc distribution line route I Hai Town 1 route

Impacted object

I I I I

- Voltage level: 22kV.

Distance to ROW

Chi Thanh - An Ninh Dong- An Hai distribution line route

- ROW 6.0m. - Conductor : The conductors with codes AC-95; AC-120; ACRP-95;

ACRP- 120; ACRP- 150 are used. - Rehabilitated line section: Using reinforced centrifbgal concrete pole or

steel tower to replace for bend and crack positions; no possibility of bearing force. + Foundation: Renewing foundation in line with the positions of new

- School

replacing pole. The concrete foundation cast on site and pre-cast cross bar foundation are used.

+ Arms: Renewing n,.,t positions, no possibility of bearing force. Using hot dip galvanizing figural steel for arms according to the standard 18TCN04-92.

- Newly constructed line section: Conductor, insulator, pole, arm, foundation, earthing are newly constructed.

About 50m to the line route

Environmental Management Plan (EiLIP) 6

Rcrral Power Distribution Sub-Projectfor Phu Yen Province Feasibility Sfrtdy

Quantity of rehabilitated and replaced foundation, tower are listed in the Table 1.3 and table 1.4 :

Table 1.3: Main work quantity of rehabilitated power distribution lines

I I I I

1- Renewingl2m steel tower I Pole I 02 I

- - - -

1. Rehabilitation of existing 22kV distribution line from La Hai - Xuan Lanh - Da Loc

I1 -

- Revoking 1 Om pole Pole 49

- Revoking 10.5A pole Pole 72

- Revoking 10.5B pole

- Renewing and revoking the arm

Quantity Unit No.

1

1 I- Renewing foundation

Construction measures Work items

km

km

piece

String

Pole

Pole

Pole 1

Length of line - Renewing conductor AC-120 ?:id restrieving the old conductor (AC-70+AC-:)j)

- Renewing 22kV pin insulator and revokes

- Renewing 22kV tension string and revokes

- Renewing reinforced centrifugal concrete pole 10.5A

- Renewing 1 OSB pole

1- Renewing1 6B pole I

I foundation 1 169 1

19.16

59,19

609

378

8 1

18

68 1

I I I

1 1- Renewing tension foundation I

foundation 69

I

I I I 1

I - ~ e n e w i n ~ and revoking the stay wire

- To intensify stay wire for straight suspension position.

I I I I 1- Renewing 22kV tension string and revokes I String 1 486

wire

- Renewing conductor ACKII- 120 and revoking the old conductor (AC-70) - Renewing 22kV pin insulator and revokes

69

2. Rehabilitation of existing 22kV distribution line from Chi Thanh - An Ninh Dong - An Hai

I l ~ e n ~ t h of line route ( k m l 10.272

Position 9

km

Piece

- Renewing 10.5A pole

- Renewing 1 0.5B pole

- Renewing 16B pole

- Renewing 12m steel tower

Ecvironmental Management Plan (EMP) 7

31.716

354

Pole 8 Pole 13

Pole 32

Pole 02 1 - I

- Revoking 10.5A pole Pole

Rural Power Distribution Sub-Pr:,iect for Phu Yen Province Feasibiliv Study

Table 1.4: Main work quantity of newly constructed distribution line

Work items Construction / Unit 1 Quantity I

measures

Quantity

2 8

65

208

208

74

Unit

Pole

foundation

wire

foundation

Position

No.

-- -- -

r ~ e z ~ constructed distribution line (Tuy ~ n ~ i s t r i z )

Construction measures Work items

- Revoking 10.5B pole

- Renewing foundation

- Renewing and revoki.r,, the stay wire.

- Renewing tension foundation - To intensify stay wire for straight suspension position

1 l ~ e n ~ t h of line 1 km 1 3.69 7 2

I I- Cutting cashew I tree 1 449 1 Diameter 10-30cm 1

3

14. Newly constructed distribution line (Dong Xuan District)

-

Line clearance

- ROW of MV line

Long Nguyen Hamlet - Xuan Long Commune - Dong Xuan District

Tree cutting

- Cutting eucalyptus

m2

1 - ROW of MV line

tree

1

2

rn2 1 6540 1 ROW 6m

1500

Manual

ROW 6m

257

Length ofline

Line clearance

1 I - Cutting fruit tree

Manual

Diameter 10- 15cm

3 / ~ r e e cutting

tree 1 39 1 Diameter 20-3Ocm I

km

Manual

3.378

I 1 Ilength of line


- Cutting cashew

1 3 l ~ r e e cutting

Phu Dong Hamlet - Phu Mo Commune - Dong Xuan District

tree

tree

2

I 1- Cutting fruit tree tree 1 08 1 Diameter 20-30cm I

374

148

Line clearance

- ROW of MV line

Diameter 10- 15cm

Environmental Management Plan (EAIP) 8

m2

1- Cutting eucalyptus

Manual

18066 , ROW -1 6m

tree 673 Diameter 10-15cm 1

Rural Power Distriburion Sub-project for Phu Yen Province Feasibiliry S~udy

l ~ h u Hai Hamlet - Phu Mo Commune - Done Xuan District I

I Manual I

Manual I I I

3

5. Newly constructed distribution line (Song Cau District)

Tree cutting

- Cutting fruit trc;


Binh Tay - Da Giang - Xuan Lam Commune - Song Cau District

1 l ~ e n ~ t h of line l k n l 8.628

tree

tree

Manual

ROW 6m

2

1 3 /Tree cutting

07

3 50

1 Manual

Diameter 20-30cm

Diameter 10- 15cm

Line clearance

- ROW of MV line m2

- - -

- Cutting fruit tree


Hao Danh Hamlets - Xuan Tho 2 Commune - Song

1 km 1 5.235

49862

- Cutting cashew

1 2 l ~ r e e cutting 1 1

tree

tree

Manual 1

3 9 Diameter 20-30cm

4248

iMy Son Hamlet - Xuan Tho 1 Commune - Song Cau District

1 ( ~ e n ~ t h of line l u l l 1.20 1

tree

- Cutting fruit tree tree 7 1 Diameter 20-3Ocm 1

11 Diameter 10-20cm

1- Cutting cashew

1

2

3

( ~ u n $ Me 2 Village - Vung La Hamlet - Xuan ph"ong cornmine -=Caul

Vung Me 1 Village - Vung La Hamlet - Xuan Phuong Commune

tree

-

182

Length of line

Line clearance

- ROW of MV line Tree cutting


- Cutting eucalyptus - Cutting cashew

1

3

km

m2

tree tree

Length of line

Tree cutting

- Cutti:lg eucnlyptus

2.789

2550

1345 5 5

Manual

ROW 6m Manual

km

tree

0,322

2 13

Rxral Power Distribution Sub-project for Phu Yer! Province Fensibiliv Study

1.4. Construction organization

The compensation, land clearancc, construction of storage yards, temporary

camps must be implemented before starting construction of project.

The length of line route is divided into parts for work-execution. Each work

team is organized into 2 groups working simultaneously on the divided parts. The

foundation construction and pole erection can be proceeded alternately to speed up

the progress of work-execution. The installation of insulator, accessories, conductor

pulling can be implemented in advance in the tension spans which have completed

the erection of pole and arms.

The ROW clearance work is implemented by manual according to the norms of electricity equipment- part 11: transmission line system 1 1 TCN- 19-2006, Governmental Decree No. 106/2005/NT,-CP dated August 17,2005 and Circular No. 0612006lTT-BCN of Industry Ministry concerning the guidelines on implementation of some contents in the Decree No.l06/2005/ND-CP. In addition, the high trees with the ability to fall down the line must be cut and clearing ROW for construction roads. Prior to construction, agreement with the authorized agencies to compensate satisfactorily must be made by the contractor. Pay attention to environment safeguards according to the prevailing environment protection law during construction.

The supply source of materials and equipments will be made accurate in the next stage. Materials such as steel towers are proposed purchased from Da Nang, insulator and accessories from Phu Ye;l, reinforced centrifugal concrete pole, sand, stone, cement, steel, etc.. . are supplied from local source.

The transportation of materials from different sources to the construction site and entrep6t alongside the line route will be made by trucks on national roads, provincial roads and inter-communal, inter-hamlet, inter-village road system. The discharging and loading will be done manually and by using of pneumatic-tyre cranes. Materials such as conductors, groundwires, insulators and accessories are transported from supply source to entrep6ts alongside the line route; local materials are directly transported from local supply source to material regrouping sites alongside the line route.

The short distance transportation mainly by manual, the distance of manual transportation in average of the whole line route will be made accurate in the next stage.

Environmental Management Plan (EMP) I 0

Rural Power Distribution Sub-Projectfor Phu Yen Province Feasibility Study

Table 1.5: Proposed machines and equipment for construction

1 02 1 Crane truck with load of 3-5 tons ( Piece 1 2 1

NO.

01

I - 1 I

05 1 Soil compactor (hand jumping plate compactor, serving the I Piece 1 A

Name of equipment Truck with load of 3-5 tons

0 3

04

Unit

Piecc.

Concrete mixer with capacity > 2001itre --- Concrete vibration poking compactor of all kinds

06

( 1 1 ( Grounding resistance tester 1 set 1 2 1

Quantity

4

07 08 09 10

I 1 Other applicances in accordance with the construction

( 1 measures of the Contractor.

Piece Piece

soil ramming & filling of foundation pole) Electric welding machine >23kW

1.5. Project Implementation Schedule

4

7

5- l OkVA Generator --- Equipment for laying and pulling conductor Winch of all kinds Equipment and tools for pole erection

Proposed implementation milestones: + Re-establishing Feasibility Study and submitting for approval

June 2008 +- July 2008 + Establishing Technical Design, Detailed Drawings and submitting for approval August 2008 t December 2008 + Establishing Bidding procedures and submitting for approval

January 2009 + December 2009 + Constructing project January 2009 + March 2009 + Ending project June 201 1

2. Legal basis 2.1. Regulations and laws of Viet Nam

- Environmental protection law passed by National Assembly on November 29,2005 and come into force from July 1,2006.

- Decree No.80/2006/ND-CP dated September 8, 2006 of the Government concerning the detailed regulations and guidelines on implementation of some

Piece

articles in Environmental Protection Law. - Decree No.21/2008/ND-CP dated February 28, 2008 o f the Government

regarding the amendment and supplement of some articles in Decree No.80MD-CP.

7

2

Piece

Environmental Management Plan (EMP) I I

2

set set Set

8

2

Rurnl Power Distribution Sub-Projec!,f~r P.hr Yen Province Feasibility St$v

- Circular No.O8/2006/TT-BTNMT dated September 8, 2006 issued by Ministry of Natural Resource and Environment regarding to the "guidelines on strategic environment assessment, environmental impact assessment and commit to protect environment".

- Decree No.I06/2005/ND-CP dated August 17, 2005 issued by the GOV concerning the detailed regulations and guidelines on implementation of soms articles in the Electricity Law pertaining to the safe protection of high voltage power network.

- Decree No.24/2000/ND-CP issued by the GOV on the siipulation of foreign investment law in Viet Nam (Article 82) pertaining to the environmental pr~tection law.

- Vietnamese standards (TCVN) are standards established by Ministry of Science and Technology applied for Governmental Agencies. The environment standards include allowed parameter limits on air, noise anc water quality.

2.2. Policies of World Bank - OP 4.01 Environmental assessment - OP 4.04 Natural habitats - OP 4.1 1 Safeguarding cultural - BP 17.50 Public disclosure Further guidance on assessment methodologies of common impacts

associated with transmission projects are found in: - World Bank, 199 1. Environmental Assessment Sourcebook, Volume 3 . - IFC, 1998. Environmental, Health and Safety Guidelines on Electric Power

Transmission and Distribution. - Framework for applying environment safeguards to Rural Energy Project

11.


Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Stuily

3. Environmental impacts screening Besides its benefits, the rural distribution subproject for Phu Yen Province can create unfavourable impact on

environment and socio-economic of the locality. Environmental Screening Data Checklist and Environmental Baseline Checklist are used. The potential impacts are mentioned in Table 3.1 and Table 3.2.

Table 3.1: Environmental impacts scr Screening question

1. Losing the vegetation cover due to ROW clearing for construction, big tree cutting to ensure safety for power network?

ening Yes Yes

- Land for planting h i t tree (mainly mango, jackfruit): 1,36 1m in length, 163 trees of 10-30 cm diameters are cho~ued down.

)f newly constructed MV distribution line

2. Causing risks and injuries to bird species or destroying their habitat?

No Description of impact The whole of newly constructed distribution line route has length of 38,859m; width of ROW is 6m. The impacted land in ROW is various including: - Residential land: 180m in length, there are five (05) households in ROW. - Land for planting rice, crops, sugar-cane: 6,104m in length, clearance at the positions of foundation (permanent) and in ROW serving for construction and pulling conductor (temporary). - Land for planting pine: 2,670m in length, 294 trees of 10-30 cm diameters are chopped down. - Land for planting eucalyptus: 13,563m in length, 8950 trees of 10-20cm diameters are chopped down. - Land for planting cashew: 3,087m in length, 520 trees of 10-25cm diameters are chopped down.

Environmental Management Plan (EUP) 13

No The line route is crossing thin forest of pine trees newly planted 5-6years, an area of little diversified biology in bird species.

Rural Power Diskibution Sub-Proiect for Phu Yen Province Feasibilihi Study

Screening question 3. Decrease quality of surface water in water sources near the

construction site due to running water from areas where excavating, filling, levelling activities taken places or from workers' camp?

4. Increase quantity of dust in some areas near the construction site?

Yes Yes

Yes

For the new constructed part: from An Ninh Dong to An Hai, the line route passes through most of sand dunes and near lagoon areas, so there are possibilities of erosion at foundation poles and washing away of sand into pond. Nevertheless, on 3,69km length of the line route, it crosses only one time the only hydrological current (pond entrance), so the possibility of washing away sand and mud only occurs at 2 sites of foundation poles at the crossing part of pond and the

I impact is estimated as of little account.

No

Other line sections do not cross through river, stream, so the possibility of muddying water resources is small. Dust due to excavating work, specically in dry season. Means of transport and construction machines will disperse a quanity of exhausted fumes causing atmosphere pollution such as CO, NOx, SOX.. For the new-constructed part: on a 38,859m length,

average span between the poles is 90m, dimensions of

Description of impact Water can be more turbid due to washing of soil and stone during excavation for pole foundation.

each foundation pole about 0.8mx1.2mx1.8m for pier foundation and 0.3mx1.2m for cross bar foundation, alternate work of excavating foundation and pole erection, the possibilities of dust dispersion to the envir~~unent due to excavating and filling at point time of little account. Means of material transportation, operation equipments (as stated in Table 1.5) have small capacity then - the

Environmental Management Plan ( E m ) 14

Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Study

6 . Causing damage, degrading of communication way, bridges and culverts, or other infrastructure of the countryside?

Yes

I

Description of impact dispersion of dust into environment is small, so the impact of dust. exhausted fumes from transport and construction activities have little influence to local inhabitants.

As stated in the part on impact of the project's activities causing dust and waste gases to environment. The project's activities also cause noise and vibration influencing habitants' life.

Screening question

5. Causing noise or great vibration influencing the sleep, health of inhabitants or importunity to meetings, studying, recreation, religious activities, etc.. . of local ~nhabitants?

For the new-constructed part: the line route mainly passes far from populated area. The part crossing 0 Loan lagoon encounters some local inhabitants houses (the tourism activities are of small scale in the district). Nevertheless, in this part only 2 poles are constructed (each position has 2 foundations of dimensions 1 mx1.6rnx 1.8m) and pulling conductor crossing the lagoon, so these activities do not have much influence in noise, to the habitants's health and tourism activities , where the line route passes. These new-constructed line sections are mainly supply power for hamlets, so its go quite near the populated area. Due to the short time of construction, so the impact of noise do not influence to habitants'life. Heavy trucks can cause degradation in existing ways of communication which are already undurable in the countryside.

Yes

Yes

I I For the new-constructed part: the transportation road is provincial road, pathway and gravel agrregate of 6-8m

No


L 1 I width. The transportation o i materials and equipments

Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibilitv Studv

Screening question 1 yes

' 8. Perpetual revocation of land?

7. Causing lost of hygiene at the construction site, wastes from the construction site or worker's camp?

Yes

Yes

Descri tion o im act for construction will affect the existing status of local communication. Nevertheless with the quantity and type of vehicles, equipments, for work-execution as shown in Table 15, the impact of these activities to the I_ local ways of communication is of little account. I - At the positions of pole foundation, the remaining materials, packings which are not collected will cause lost of hygiene. - Total workers are 4v persons, dividing into 2 workers' g r ~ ~ p s , of 20 persons each, the daily rubbish wastes will be in average 0.5kglperson. If these rubbish are not collected, they will influence the surrounding environment.

Nevertheless, the quantity of construction worker is only 40 persons with 2 worker's groups, each group implement parallel at the various points. In the workers' camp area, there are toilets and places for collecting rubbish wastes. Daily life water will be supplied by tank truck or underground water on site. On the other part, with a working team of 20 persons and short time of construction on a short part of line route, the impact resulting from daily life activities of workers will be of little account.

-- - -

Permanent requisitiun of land for construction of pole foundation, due to the area of each foundation is small, so no influence to habitant's house. This impact is of



I Screeninp auestion 1 yes I NO

9. Temporary revocation of land? Yes

1 10. The households have to move to another dace? 1 I 11. If any household has to move, does the resettlement area 1 1 No

Description of impact The temporary acquisition land area situated in ROW,

belongs to sensitive area in culture or environment?

12. Causing obstacle to traffic in the countryside?

l m in width serving for laying and pulling conductor, temporary roads for construction, temporary camps. During construction time, the obstacles locate within this l m range need to be cleared and compensated. After construction time it can restore rapidly, so no influence to daily iife activities and production of the local inhabitants.

- No household has to be moved.

No The new-constructed line routes crossing are rural areas, the population density and means of transportation on intercommunal road are small. So the construction of line route dci.; not cause obstacle to the locLi tvays of communication. Disputes between workers and local ini;.;bitants can be occurred due to difference in way of life, hit against the

1 inhabitant's interests. Moreover, with the small quantity of worker and according to the izsults of public consultation performed by PECC4 showed that the local authorities and local peoples are living in the areas where the line route crossing, they are support the project implementation, so the possibility of conflicts between the habitants and construction workers will be decreased remarkably. Each workers' team of 20 persons is living in camp near the populated area, so there is possibility of

13. Possibility of conflicts or risks of social disease transmittal between workers and local habitants? (and vice versa) ?


Yes

Rural Power Distribution Sub-Projectfor Phu Yen Province Feasibility Study

- - - - - - - -

14. Causing risks of accident to local habitants and workers due to ( Yes

Screening question

construction activities? I 15. Causing risks on safety and influence to community health in

in the operation stage of electrical line system?

16. Impact to natural reserves?

Yes

Yes

and vice versa. Nevertheless, with the small quantity of worker and the short time of construction, the possibility of disease transmittal from construction workers to the local peoples and vice versa is assessed

No

foundation pits, equipments operation, material stowage and loading, pole erection, conductor pulling, trial operation, etc can cause risks of accident to local

Description of impact disease contamination from workers to local habitants

peoples and construction workers. Electricity shock and accidents can occur if safety measures are not properly taken into consideration. In the process of choice of line route, in-situ investigations and referring opinions of the People's Committee of Tuy An district are made (Record of proceedings between representative of PECC4 and representative of People's Committee of Tuy An district on October 13, 2006). The line route has a crossing part of about 200m over 0 Loan lagoon, but the line is located in the residental and service area so will not ifluence the diversified biology of marine

- ~

organisms in the lagoon.. At the position of pole on 2 lagoon banks at the crossing span, double pole is installed (comprising of 2 reinforced centrifugal concrete poles of 20m height, each pole foundation has dimensions lmx l.6mx l.8m). The line doesn't influence the diversified biology of marine organisms

( in the lagoon. Environmental Management Plan (EMP) 18

Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibiliv Study

Table 3.2: Environmental impacts screening of rehabilitated MV distribution line - -

I- Screening question 1. Causing the increase of dust in some areas near the

construction site?

--

2. Causing noise or great vibration influencing the sleep, the health of inhabitants or importunity to meeting, studying, recreational and religious activities, etc of local inhabitants?

I I replacing some positions of pole foundation as well as activities of laying and pulling conductor.

Yes

Descriptiorr of impact Due to the transportation of materials, excavating and

Yes Yes

For the renewing part: for 224 positions of pole foundation on a total length of 29.432km having dimension 0.8x1.2x1.8m each and with the alternate

No

execution of digging foundation and erecting pole, then the possibility dust dispersion to the environment at a point of time is of little account. On the other part, the vehicles transporting materials, the construction equipments (as stated in Table 1.5) ha; c snlall capacity so the waste gases dispersing in the environment are little.

Noise and vibration are caused by equipments, transportation of materials, means of transportation of the project, tower erection and conductor pulling. For the rehabilitated part: as in the description of line route in Table 1.2, the line route passes near some schools and offices of the People's Committee of the Commune. During the construction process of new poles and pulling conductor across the above sites, there will noise, but with the means of transportation and construction as shown in Table 1.5, the noise casuing by these activities do not much influc~~ce the above-mentioned sites.


Rural Power Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Femibiliw Studv

Screening question 3. Causing damage and degrading of communication ways in the

countryside?

Yes Yes

No 1 .- Description of impact I lieavy trucks can cause degradation in existing roads which are already unduarablk in the countryside. For rehabilitated part: The existing ways of communication are provincial road, asphalt gravel paved road, pathway and gravel aggregate of 6-8m width for inter-district, inter-communal roads and national road No. 1. Dong Xuan district: the part from La Hai to Xuan Long is asphalt paved road, the part from Xuan Long to Xuan Lanh is pathway; Tuy An district: all are asphalt paved roads). The transportation of materials and equipments for construction will affect the existing status of local communication ways. Nevertheless, with the quantity and type of vehicles, equipments for work-execution as shown in Table 1.5, the impact of these activities to the local

Environmental Management Plan (Ern) 20

I

communication ways is of little account Transportation of materials and equipments, excavating, pulling conductor will disturb the normal communication in a short time. The activities of pulling and laying conductor also cause obstacle to communication when the line route and the e+sting local ways of communication are intersecting. The quantity and type of vehicles and equipments for work-execution are shown in Table 1.5. The transportation of materials, equipments from the investor's warehouses to construction sites are made by trucks of 5 -12 tons and the quantity of machineries serving for the line route is little. Through in-situ investigations statistics are made: intersection of line

Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province FeasibiliQ Study

Environmental Management Plan (EMF') 2 1

Screening question

5. Possibility of conflicts or risks of social disease transmittal from workers to the local peoples (and vice versa)?

6. Causing risks of accident to local habitants and workers due to re-construction activities?

7. Impact to natural reserves? natural reserve.

Yes

Yes

Yes

1 Yes

No Description of impact with Provincial road is 4 times; intersec+:on with

way of communication in the countryside is 12 times; Intersection with Noth- South railway is 1 time. However, intersections with communications are not concentrated but dispersed along the rehabilitated line route. So the construction, re-construction of line routes do not cause much influence to communication in the countrl ,,de. For the rehabilitated part: Along the re-constructed line route, there are many populated areas, workers have to rent houses or live temporarily in habitants' houses near the project area. In daily life, there will be interchange between workers and local habitants. The difference in cultural habits, in way of life can cause conflicts, and the exceeding close relations between workers and local habitants have possible risks of contagious diseases. Nevertheless, for the reconstructed line route, the working team remains only a short time in the locality. So the possibility of arising conflicts and risks of disease contamination between workers and local habitants is a low level. The unfinished items on way of construction such as foundation pits at some places which need new poles, equipment operation during work-execution, material stowage and unloading, pole erection, conductor pulling, trial operation, etc can cause risks of accident to local habitants and construcr on workers. The rehabilitated line route does not go near any

Rural Power Distributi, , . Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Study

4. Measures to reduce environmental impact Table 4.1 Mitigation measures applied for project

1 1 a& - Newly construcred distribution line route

Construction phase I I

Lose of vegetation cover due to big tree cutting for clearing ROW of the line.

Responsibility No.

Small impact, can be reduced

- Working with affected households during clearing ROW of line to mitigate impacts to surrounding trees and structures.

- Not using weed-killer and chemical substances for site clearance.

- Not burning stumps after cutting down trees

Impact ) . Imapct I Mitigating measures

According to the replacement price for perennial tree and market price for rice, vegetation crops.

Cost

- Site Clearance Committee

- Bids are offered to choose Contractor to implement the above tasks.

I

2 1 Decrease in surface water aualitv I Small I - Soil excavation must be conducted in the shortest time. 1 Minor I Bids are offered to I

- Choose place for mixing concrete to cast pole foundation near the construction site, far from the water source. The remaining concrete will be filled in the tower base (rei7:forced centrifugal concrete poles are not cast-in-place but are precasted in the factory and transported on-site).

of the water SOurce near the construction site.

choose a Contractor to implement the above tasks.

I I / Remaining stone and soil are transported to convenient I 1 I

can be reduced

1 ( place (soilis used to fill in 10wl~ in~~ laces ) .

- Construction materials shall be preserved in storages in order to avoid sun and rain.

Environmental Management Plan ( E m ) 22

Rtrral Power Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Slzrdy

I I Impact I Imapct 1 'I-+- I assessment I

Increase quantity of dust in some areas near the construction site.


Causing noise or great vibration influencing the sleep, health of inhabitants or importunity to meetings, studying, recreational, religious activities, etc of local inhabitants


Causing damage, degrading of communication ways, bridges and locks or other infrastructure of the countryside.


Mitigating measures I Responsibility I Bids are offered to choose a Contractor to implement the above tasks.

Reduce to lowest level the construction time at each specific site. Spray water regularly OR the soil pile and whatever can cause dust which can influence the populated area.

- Not allow to work at night, at noon recess at popoulated areas, helath station, etc.

Minor

- If the Contractor wants to work extra hours at night to keep on the progress of work, he must ask for the habitants and the local authorities's opinion.

Minor Bids are offered to choose a Contractor to implement the above tasks.

- The Contractor undertakes not to use heavy tnicks which can damage the existing road system in the region.

- Not allow the transportation of ioo heavy equip.,ients and materials on the existing roads in the area.

Bids are offered to choose a Contractor to implement the above tasks.

Causing lost of hygiene at the construction site, wastes from the construction site or workers's camp.


- Reduce to lowest level the impact of solid wastes. The construction party must undertake to clean up the field after work-execution (bum-all packings, wooden cases, of materials, bury and ram remaining solid wastes at the positions of tower foundation or lowlying places).

- For workers living in concentrated camps, the Contractor gciarantees to have mobile toilet for workers on the construction site.

Minor Bids are offered to choose a Contractor

Environnlentul Management Plan ( E m ) 23


- Take measures to supply clean water (by tank truck or underground water) and collect waste water appropriately at workers' site.

Impact

Perpetual revovation of land

Imapct assessment

cost


Mitigating measures Responsibility

Temporary revocation of land

Possibility of conflicts or risks of social disease transmittal from workers to the local inhabitants (and vice versa)?


- Investigating the field carefully and consulting with local inhabitants to select the optimal line route direction.

- Compensating damages properly.

Stated in item 11 of the EMP report

- Investigating the field carefully and consulting with dtated in item

local inhr-.' itants to select the optimal line route direction. 1 1 of the EMP report

impact, can be reduced

- Compensating damages properly

- In possible extent, hiring many local labors to carry out simple construction items to avoid having many workers coming from other places.

- In case of workers's camps are near to populated area, the Investor can require the Contractor to supply information related to worker team sufficiently, accurately and in timely manner to Communal People's Committee under project affected areas.

- Minor - Stated in Item 10 of the EMP report.

- Make propaganda to draw attention and agreement of the local habitants to support the project.

Consulting unit,

Committee (SCC)

PMB, Site Clearance Committee (SCC)

- PlMB. - Bids are offered to choose a Contractor to implement the above tasks.


Rziral Power Distribution Sub-Proiect for Phu Yen Province Feasibility Study

IN0.l I~npact I Imapct I Mitigating measures I i 1 assessment 1

I I I I Causing risks of accident to local inhabitants and workers due to contruction activities.


- Organizing health services for worker teams. I - Training for workers on safety regulations and procedures.

I I I I - Equipping safety equipments for workers. I - It is not permitted to conduct activities under conditions of light deficiency, strong wind, thick fog,

- In aerial construction, it is necessary to pay attention to workers, local peoples and assets on ground.

- Checking equipments, machines, safety equipments regularly before using. .

Minor

Cost

Bids are offered to choose a Contractor to implement the

Responsibility

I Operation phase 1 Causing risks of safety and influencing the community health during the process of electrical line operation.


- Disseminating information of electrical safety regulations for electricity users.

- Conforming to Decree No.106 of the Government concerning safety protection for power network.

- Hodling regularly training courses for staffs and l ~ c a l inhabitants in electricity safety.

Operation & Management costs

Power Company of Phu Yen Province

Environntental Management Plan ( E m ) 25

Fifral Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province - Feasibility Study

Incrc ..: quantity of dust in some areas near the construction site.

NO.

Causing noise or great vibration influencing the sleep, health of inhabitant or importunity to meetings, studying, recreational, religious activities, etc of local inhabitants.

Causing damage, degrading of communication ways in the countryside.


Rehabilitated distribution line

Construction phase

Impact



Imapct assessment

- Reduce to lowest level the construction time at each specific site. Spray water regularly on the soil piles and whatever can cause dust which influence the populated area. (For con,.-,iction site near the populated area. The daily life source of water from the households can be used to limit the dust).

- Using wind shield in case of strong wind.

Mitigating measures

- Not allow to work at night, at noon recess at populated areas, health station, etc.

- If the Contractor wants to wotk extra hours at night to keep on the progress of work, he must ask for the inhabitants and the local authorities's opinion.

- The Contractor undertakes not to use heavy trucks which can damage the existing road system in the region.

Cost

- Not allow the transportation of too heavy equipments and materials on the existing roads in the area. The capacity of goods transported must be diviLA;d to such degree that the existing roads can accept.

Responsibility





Rziral Power Distribzltion Sub-project for P h Yen Province Feasibility Study

I I assessment I 1 I I I

-.

Impact I Imapct I &litigating measures Cost

Causing obstacle to communications in the countryside

Responsibility


- Reducing at minimum construction (soil excavation, pulling conductor) near areas which have high traffic density.

I I - Using signal board on construction site. I - Coordinating with local authorities in arranging transportation.

- Avoiding areas where have high transportation quantity.

Minor Bids are offered to choose a Contracyor to implement the above tasks.

Possibility of conflicts or risks of social disease contamination fiom workers to (he local inhabitants (and vice versa)?

Small impact, can be reduced.

- In possible extent, hiring many local labors to carry out simple construction items to avoid having many workers coming from other places.

- In case of workers's camps are near to populated area, the Investor can require the Contractor to supply information related to worker team sufficiently, accurately and in timely manner to Communal People's Committee under project affected areas.

- Make propaganda to draw attention and agreement of the local habitants to suppr t the project.

- Minor I Bids are offered to

report. I

- Stated in Item lo of the

choose a Contracyor to implement the above tasks.

1 17 1 Causing risks of accidents to 1 Small I - Organizing health services for worker teams. I Bids are offered to I workers and local peoples due to construction activities.

-- Environnlental Management Plan (EMP) 2 7

impact, can be reduced.

choose a Contractor - Provide information concerning safety regulations and to implement the procedure for workers. above tasks.

-. -


Environment01 Management Plan ( E m ) 28

NO.

18

Responsibility


Impact

Impact to natural reserves

Zmapct assessment


Mitigatirig measures

- Equipping safety equipments for workers.

- It is not permitted to conduct activities under conditions of light deficiency, strong wind, thick fog, etc.

- In aerial construction, it is necessary to pay attention to workers, local peoples and assets on ground.

- Checking equipments, machines, safety equipments regularly before using.

- Prohibit to chop down trees outside the existing ROW of line route.

- Educate workers not to hunt birds, the amphibious reptiles, animals during the working process along the line route.

- Use manual measures to clear out weeds and shrubs, do not use machineries and paraquat in order to protect at the most the natural ecology.

- Supervise strictly the workers' activities during the process of construction.

Cost

Minor

Rural Power Dis~ibution Suh-Project for Phu Yen Province Feasibility Study

5. Action plan in case of emergency In emergency case, action plan must be applied to solve and overcome the incidents. The action plan in emergency case is

mentioned in Table 5.1. Table 5.1: Action plan in emergency case

No.

1

2

Circumstances

If cultural.doubtfu1 archaecological vestiges are discovered during soil excavation.

If tomb is discovered during soil excavation.

Action

the Contractor has to protect the status of construction site and report to the construction supervisorRower Company No.3, Local Museum and Cultural and Information Service of Phu Yen Province. *Hand-in the objects to the museum/ cultural management agency. *Decide to continue or suspend the excavation for further investigation.

*The Manager of the Service of Information and Culture in the locality has the responsibility to manage the objects according to Article 21- Decree No. 9212002 giving guidelines for implementing the Cultural Heritage Law.

Protect the status and inform the local authorities. Determine the way of resolution and the tasks of

related individuals, the implementing time and the place of transfer (if any).

Implement the proposed measures.

Responsibility

Contractor and supervising consultant coordinate to implement.

Contractor Service of Information and Culture

Contractor, related agencies

firvironmetltal Managemenr r31an ( E m ) 2 9

Rural Power Distribution Sub-Proiect for Phu Yen Province Feasibilitv Stzrdv

Envirori~irdirtal hfanagement Plan ( E m ) 30

No.

3

4

6

Circumstances

There are complaints of the community about environment problems related to construction activities.

Occuring accidents concerning the construction or operation.

Explosives are found.

- Action

@Rapid implementation of the overcome measures if possible. @TO take notes in construction diary.

Discuss with Investor/local authorities if there aT-- any conflicts occurs. @First-aid and rapid transfer of the victim to the nearest medical station if necessary. @Install dangerous warning plate M a k e report of the accident

Protect on the scene. @Report to the local authorities.

Make contact with army unit in the locality to request for support.

Responsibility

Contractor

Contractor, Power Company and local authorities.

Workers and community living near the place where the accident occurrs. Contractor, Investor and local authorities.

Contractor coordinates wlrll -local authorities.

Rrlrirl Distribution Suh-Proiect for Phu Yen Province Fensibility Sttrdy

6 . Public consultation and inforrnation disclosure L ring the project's preparartion stage (from 2006-2007), the following

activi+'?s are carried on: - Activity 1: Release information and discuss with local authorities about the

line route direction. - Activity 2: Investigation and inventory of impacts - Activity 3 Make contact with affected households. In the meetings, the

Consultant side will present different documents including: Project's summary, Drafts of Resettlement Plan (RP) and Environmental Management Plan (EMP), field map, data, tables, pictures and other supportiqg documents. Cadres of the organizing meeting ir,ibrm the participants on the project's objectives and present in details the impacts to land, crops, the principles and policies of compensation and advise the habitants not to construct new structures in the ROW. 'The affected hclseholds are counseled on the compensation policy and the amount of co~npensation for each household. The arising questions are explained, the matters of concern and proposals of affected households are noted.

S ~ ~ m m a r y of notes from public consultation organized prior to construction stage (August 2007).

Construction phase: - 100% inhabitants in the project area agreed to implement the project. - Creating conditions for project construction unit. - Construction time shall be selected in dry season and combined with time

after harvesting the crops. . - During clearing ROW, it should pay attention to artificial forest area,

perennial trees. It is necessary to cut trees on ROW, erosion prone areas, avoid to carry out excavation & embankment in rainy season.

- Applying technical measures for reducing impacts on houses and structures of households.

- Applying optimal measures for mitigating effects on environmental landscapes.

- Implementing hlly Government policies of compensation on, inhabitant's assets and general environment.

- Sites for collecting construction materials should avoid frequent transportation areas. .

- Waste from construction sites shal! be collected cleanly after each working day. - Noise, dust must be minimized to possible limit during construction.

Operation phase: - Trees within ROW must be chopped dovn regularly. - Provide necessary inforrnation concerning safety regulations during

operation of rural power network. Results of public consultation regarding environmental management plan

and resettlement plan are mentioned in Table 6.1.

Environmental lkhnagement Plan(EMP) 3 1

Rural Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Study

Environmental Management Plan(EMP) 33

No. Commune/District Consultation location

Tan Qui Hamlet

Date arid time

Number of participants

Representatives of local authorities and affected

households Nguyen Van Tuan: Chaiman of Fatherland Front Tran Tan Nha: Permanent inember of Communist Party D ~ N ~ U : Secretary of Young Union Huynh Thi Kim Yen: Vice Chairperson of Women Unnion Nguyen Tan Tri: Head of Tan Qui Hamlet

Summary of discussed contents and public comments

structures of the households. - Applying optimal measures for mitigating effects on environmental landscapes. - Implementing fully Government policies of compensation on inhabitant's assets and general environment. - Sites for collecting construction materials should avoid frequent transportation areas. - Waste from construction sites shall be collected clearly after each working day. - Noise, dust must be minimized to possible limit during construction. Operation phase: - Tress within ROW must be chopped down regularly. - Provide necessary information concerning safety regulations during operation of rural power network.

Rural Distribution Sub-Project for Phu Yen Province .reasiL;i'ity Study

Rehabilitated d I I I I

No.

I1 I Tuv An District I I I An Ninh Dong People's I 9h30h-11h 1 17 Commune 1 Committee Aug 13,2007

Commune/District

- 100% inhabitants in the project

Chairman of PC area agreed to implement the

Consultation location


households

project. Trinh Ngoc Chau: Chairman - Creating favourable conditions Fatherland Front


l.ran Kim Chairman / for project construction unit.

Date and time

stribution line 1 Construction phase:

I

- of Farmer 1 Jnion. I - Constniction time shall be


- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nguyen Thanh Dang: I selected in dry season and - chairman of Veteran Union. I combined with time after Nguyen Thi An: Vice harvesting the crops. Chairperson of Women - During clearing ROW, it should

Phu Son Hamlet

Phu Luong Hamlet

2

Union Ngu~en Van Chin: Head of Phu Son Hamlet

Tran Tu: Head of Phu Luong Hamlet

pay atti-?tion to artificial forest area, perennial trees. It is necessary to cut trees on ROW, erosion prone areas, avoid to carry out excavation &


AnNinhTay Commune

People's Committee

7h30-9h ~ u g 13,2007

18 L~ B~ tong: chairman of People's Committee

Phail Ha Thanh: Chairman of Fatherland Front Tran Cong Hao: Chairman of F L. iner Union

embankment in rainy season. - Applying technical measures for reducing impacts on houses, structures of the households. - Applying optimal measures for mitigating effects on

Rural Distribution Stib-Project for Phu Yen Province Feasibilitv Studv

No.

Xuan Long Commune -

La Hai Town People's



households Pham Minh Hanh: Chairman

Date and time

of People's Committee


Pham Minh Han: Chairman of Fatherland Front Tran Van Chau: Chairman of Veteran Union Pham Thi Lan Anh: Chairperson of Women Union Ho Thi Kim Hoa: Secretary of Young Union Vo Hoa: Chairman of Farmer Union Dinh Van Muon: Chairman of People's Committee

Le Quang Loi: ;'ice Chairman of Fatherland Front Nguyen Anh: Chairman of Veteran Union Nguyen Van Nam: Chairman of Farmer Union


Environmental Management Plan(EA4P) 3 5

Rtrral Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibiliv Study



No.

2


People's Committee

CommuneJDistrict

Xuan Tho 1


households Nguyen Thi Thu: Chairperson of Women Union Tran Xuan Ngoc: Chairman of Veteran Union Le Ngoc Hoa: Secretary of Young Union Do Ngoc Bich: Chairperson of People's Committee Nguyen Thi Lanh: Chairperson of Women Unnion Nguyen Hong Ky: Secretary of Young Union Nguyen Tan: Vice Chairman of Farmer Union

Date and time

8h30-9h30 Mar 3,2008


12

4

Rural Distribution Sub-Projectfor Phu Yen Province FeasibiliQ Study


No.

3

4

Commune/District

XuanTho 2

Xuan Lam


People's ~ ~ m m i f i e e

i Lople's (hnmittee



17

Date and time

9h30- 1 Oh30 Mar 3,2008

8h30-10h Mar 4, 2008

Repr+esentatives of local authorities and affected

households

Nguyen Thanh: Chairman of People's Committee Nguyen Son Ngoc: Chairman of Fartherland

1 Ea1'Son: Chairman of Farmer Union Duon Ngoc An: Chairman of Veteran Union

Mai Thanh Hong: Chairman of People's Committee Dang Van Thanh: Chairman of Fartherland Front Le Dong Phu: Chairman of Farmer Union Nguyen Toi Phuong: Chairman of Veteran Union Tran Thi Hong Ngan: Chairperson of Women Unnion -

Rural Distribution Sub-project for Phu Yen Province Fear ib i l i~ Study

Continue to carry out information dissemination in the next stage after finishing draft of EMP and RP (activity 4).

+ Supply Vietnamese copies of the reports EMP, RP, Project's Summary to the People's Committee of the district in the project area.

+ The EMP in English and Vietnamese versions will be sent to Viet nam Infor:.lation Development Centre at number 63 Ly Thai To Street, Ha Noi City, VietNarn for non-governmental xganizations and the public to keey in touch. The English version of EMP will be sent to World Bank for publication on tnfoshop.

Environmental Management Plan(E12P) 40

Rural Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Study -

7. Environmental Monitoring Plan in the construction and operation phases of project Table 7.1: Environmental Monitoring Plan

Environmental issues

- Contractor - Supervising consultant

2. Status of communication ways in the local countryside.

Construction phase

Stated in item 11 of EMP report

- Means of transportation and equipments for construction with large capacity on roads in the countryside.

cutting trees - Along the road route

Responsibility

1. Clearing vegetation cover or cutting trees

3. Quality of

Cost What parameter is to be monitored?

- Assessment by visual observation

- Visual observation - Visual observation, local inhabitant

surface water and erosion

pollution

I

- Everyday, fiom starting to finishing the clearance works.

- Clearing technique - The way of resolution the weeds and shrubs after cutting.

- No soil excavation during

4. Dust, air where having material pile such soil, sand, .. - Status of covering dusty materials during transportation.

Where is the parameter to be

monitored?

- Along ROW - At gathering place of weeds and shrubs after clearing or

- Weekly, when much machinery, materials are transported to the locality. - Six (6) months

rainy conditions. surface water source - Do not clear near the constn~ction

- In ROW; The

thoroughly. - Level of dust at the place

Item 11 of EMP report

I

How is the parameter to

be monitored?

Stated in Item 1 1 of EMP report

observation

of soil and stone I observation after excavation and collecting place of

Environmerrtal Management Plan(EMP) 41

When is tE: ,.

parameter to be monitored?

- Contractor, Construction supervisor - Supenrising consultant

consultation. - Visual

after heavy rain. Item 11 ( of EMF' 1 site.

winds.

report

materials. I I

- During the rain and

- At gathering yards ( -Visual

Stated in - Contractor

- When having high Stated in - Contractor

Rzrrnl Distribution Sub-Project for Phu Yen Province -. -

Feasibility Study

Erivironmental Management Plan(EMP) 42

Environmental ?<sues

5. Noise

6 . Cultural and historical structures.

7. Hygiene at construction site

8. Safety of workers and inhabitants

What parameter is to be monitored?

- Noise level - Reactions of the local inhabitants about the noise from the construction activities.

- Impact due to noise

- Rubbish, waste water at construction site.

- Accident occurs

9. Electric field and magnetic field

Where is the parameter to be

monitored?

- At construction site near the cultural and historical structures.

- At camps, around the construction site.

- -

locality

Operation

- Intensity of electric field and magnetic field.

Cost

Stated in item 1 1 of EMP report

Stated in item 11 of EMP report

Stated in item 1 1 of EMP report Stated in item 11 of EMP report.

- Investor - At inhabitant's house near the

Responsibility

- Contractor - Supversing consultant.

- Coiltractor - Supversing consultant.



How is the parameter to

be monitored? - By hearing, local inhabitant consultation.

- Visual observation, local inhabitant consultation.

-Visual observation

- - - -

m s i t e , - C o n s u l t a t i o n , - W e e k l y p construction site diary.

phase

When is the parameter to be

monitored? - During the implementation of activities cause great noise; When having complaints from the local inhabitants. - During proceed with works causing great noise.

- Weekly - When checking and taking-over the project.

- -

- Monthly

ROW.

- Magnetometer

inhabitants.

- When having comylaints from the

of EMP report I I

Stated in item 11

Rural Distribzrtion Sub-project fo?. Phu Yen Province Feasibility Study

8. Implementation Arrangements of EMP

Table 8.1: Implementation Arrangements of EMP


No. 1

2

3

4

5

6

7

8 9

Unit and organization Contractor

Construction supervising Consultant

Public and local authorities of communes/districts in the project area. Safeguard Monitoring Independent Consultant Provincial Power Company

Natural Resource and Environment Office of Province. Project Management Agency (Central Rural Energy Project Management Board under Power Company 3). EVN (EVN's representative: PC3) h%

Main Responsibilities Responsible for construction works and following contractor specifications outlined in the EMP. This includes: - Applying construction-phase mitigation measures. - Ensuring safety of construction workers and local people during construction. - Following VietNain and World Bank policies on environmental protection during construction.

Responsible for supervision of civil works contractors during contruction, including implementation of environmental management activities under EMP. Participating in project environment management monitoring

- Responsible for independent monitoring of EMP implementation.

Responsible for operation of the project includinu operation stage environmental management and monitoring activities

Specific responsibility and point of contact for environmental issues.

Responsible for coordination arid management of overall project implementation including guiding and supervising implementation of the EMP

Ultimately responsible for overall project management including environmental management Monitoring activities of environmental protection plan.

Rural Dislribtltion Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Study

9. Rrysorting system and example of report sample

Table 9.1: Reporting system of EMP


Report establishment Unit Report receiving Unit

Ce!.tral Rural Energy Project Management Board

Central Rural Energy Project Management Board

World Bank (WB)


Power Company 3 (on behalf of EVN)

World Bank (WB)


1

2

3

4

5

6

7

Report establishment frequency

During construction, the Contractor must submit monthly report on EMP to the Central Rural Energy Project Mangement Board (CREPMB). Every month, the supervising department of CREPMB must report on EMP of the Contractor to the CREPMB during construction. Each six months/once, the SMIC has the responsibility to report on EMP of the project to the World Bank during construction. During construction, representative of public where the project implementing (Communal PC) will submit monthly report on EMP to the Central Rural Energy Management Board. Each semesterlonce, the CREPMB must send the report on EMP of the project to the Power Company 3 during construction. Each semesterlonce, the Power Company 3 must send the report on EMP of the project to the World Bank during construction. Every year, the Phu Yen Power Company has the responsibility to repot on safety issues during operation to the Power Company N9.3.

Contractor

Construction supervisor

Safeguard Monitoring Independent Consultant (SMIC)

Public (Public's representative: Communal People's Committee)



Phu Yen Power Company (concerning safety issues during operation).

Rural Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Study

- Contractor

'he Contractor has the responsibility to implement rightly the measures for reducing impact to environment as stated in the erlvironmental Management Plan. Meanwhile, the Contractor will submit monthly report on SEMP implementation sche 'ule to the Central Rural Energy Project Management Board. Report on SEMP has the contents as per Table 9.2:

Table 9.2: Example of Site Environmental Management Monitoring Report

Sub-project: Construction Contractor: Date of report:

I Impact

1 4 1 Air pollution

1

2

3

Project location Starting date

Pollution of water surface

Noise and vibration

Soil erosion

Comments 1 mitigation measures 1 4

5 Influence to agricultural lani due to temporary land acquisition.

6

I 8 I Wastes due to excavation

7 ) Degradation of existing roads

Disturbation of communications

-7 7

9

10

Monitoring redundant soil and stone

Environmental impacts caused by workers

1 1

I Report prepared by: Title :

-7

Disputes between workers and local people.

12

Telephone: Email:

Health and safety


Rural Diskibution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility S t u 4

- Safeguard Monitoring Independent Consultant (SMIC)

Tasks of SIMC:

0 Organise the supervision of EMP implementing tasks as proposed in EI.4; Impact of the project to environment and the affected habitants.

- Observation of in-situ field and supervision of environment problems as stated in the Envirionmental Management Plan:

+ Hygiene tasks on the construction site after each construction activity.

+ The issues on clearing trees at the project area (surface area, quantity, clean up the field after clexing, etc).

+ Status of communication ways.

+ Level of inipact during construction (dust, noise, degradation level of roads, clearing level, etc) at the construction site as well as surrounding populated area.

+ Hygienic safety at worker's camps.

+ Distance from house structure and transmisison line.

+ Implementation situation of safety measures

+ Other issues as stated in EIA.. .

- Organise public consultation:

+ Evaluating participation level of local authorities on solving environmental issues (dust, noise, degradation level of roads due to transporting construction materials, mud dredging, cutting, clearing trees for construction, etc).

+ Determination of arising environment problems and note the proposals on environment of affected households.

+ Note the "reactions" of the local agencies about the community proposals on environment.

Check and evaluate the efficiency level of the monitoring system and make internal report about the implementation of EMF of the Project Management Board, Power Company 3, EVN and other related agencies as stated in the EIA report.

Make report on the stages of implementation and give comments on cilanges, differences in the implementation of EMP or of supervising task, internal


Rural Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Study

report in order to give warnings, proposals so as to reduce the environment impact of the project.

Each semester, the SMIC will send report to World Bank according to content in Table 9.3.


I

Rziral Di?+ '5gtion Sub-project for Phu Yen Province - . Feasibility Study

Table 9.3: Example of Environmental Performance Monitoring Report - - -


-

- -

-~Toject name: Project location Province: District: Commune: Uate of report: No. Parameter

During 1 2

3 4

5

6

7 8 9 10 1 1 12 13

Assessment of Supervisor/Community complaints

~ommen~/~ecornrnendations

construction Turbidity of water and soil erosion Noise level around the construction site and adjacent residential areas. Dust Control and management of chopping down trees and using temporary roads Solid wastes and clearing up the field after construction. Management of conditions on safety and hygiene for workers Disturbation of communications. Road damages Implementing situation of safety measures Construction materials management Management of abundant soil and stone Impacts on wild life and natural resources Evidence on damages to diversified biology (if any).

1

Rlrrcll Distribution Sub-project for Phu Yen Province Feasibility Study

Environmental Munagement Plan(EMP) 4

14

15

Evidence on damages to cultural and historical properties (if any). Other environmental issues (if any)

Operation phase 16 17

Maintaining ROW Impacts on wild life and natural resources

Report prepared by: Title:

Rural Distribution Sub-Proiect for Phu Yen Province Feasibilitv Study

10. Capacity improvement plan for environmental management

Table 10.1: Capacity improvement plan for implementation of the EMP I I

Contents of training

Enhancing capacity for environmental management for the staffs of CREPMB.

- .

Environmentcrl management capacity enhancing for supervising staFs.

Object of training

- Staffs specialize in environment of Central Rural Energy Project Management Board (CREPMB).

- Technical supervisor I of CREPMB.

Institute or Organization to provide training

Number of

students Training Costs Duration of

training

6 / IV Quarter,

12 persons x 2 days x 1,000,000 VND = 24,000,000 VND (included in food, accommodation, travel, meeting-hall, specialist.. .)

Power Company 3

(PC31

Enhancing capacity for environmental management for local staffs and representatives of community in the project area.

6 persons x 2 days x 2,000,000 VND = 24,000,000 VND (included in food, accommodation, travel, meeting-hall, specialist ...)

- Local staffs (District level) - Representatives of community in the project area.

I1 Quarter, 2008

26 persons x 2 days x 1,000,000 VND = 52,000,000 VND (included in food, accommodation, travel, meeting-hall, specialist ...)

Training on safety for the staffs of Phu Yen Power Company.

I

- Staffs of Phu Yen Power Company (5 districts) of the project

Phu Yen Powe* Company

Environmental Munagement Pi-.;i(EMP) sp

area. I I

10 10 persons x l days x 500,000VND =

5,000,000VND

Total cost

111 Quarter, 2008

I I 105,000,000 W D

Rural Distribution Sub-Project for Phu Yen Province Feasibility Study

11. Estimated costs Table 11.1: Estimated costs for implementation of the EMP

Environmental Management Plan(EMP) 5d

Total

GRAM) TOTAL FOR WHOLE

PROJECT

Operation The cost is covered in energy production cost of provincial power company. 1 persodyear x10,000,000 xlO years = 100,000,000 VND

-

No. 1

2

3

(This cost is covered in energy production

of Provincial Power

325,000,000 VND

Items Mitigation measures

Monitoring co::is

Cost for capacity improvement

Construction The cost is covered in Contract with construction contractors

2 persons x 5,000,000/month x12 months = 120,000,0000 VND

105,000,000 VND

Rural Power Distribution Project -RD Phu Yen Province Feasibility S t u 4

ATTACHED DOCUMENTS

1. Diagram of project site 2. Minutes of the line route direction agreement 3. Some pictures during the process of public consultation 4. Minutes of public consultation

Environmental management plan ( E m ) 5&

, ' . ' : . . , . . ,

, , , . . , . ,.' . , . ,; " ' , e . :

, . , . : i : . . . . , .

4 . , : . - - : . ,! ,. . , ; '-. + .s.a D6 KHU VSIC DIl >r .' , ,&. ~ ! ( ' \ ' . ., ,,

2 X I An Ninh DBng.

11 Huyen %ng C&u

1 X I Xuan Tho 1

2 Xii XuAn Tho 2

3 XI Xurln Phumg

4 X I X u h Lam

111 Huy&n Dong Xuan

1 XS Phli Ma

2 X I Xurln Long

3 Xii Xuan Lanh

i I

. .

Rural Power Distribution Project -RD Phu Yen Province Feasibility Study

MINUTES OF THE LINE ROUTE DIRECTION AGREEMENT WITH THE AGENCIES CONCERNED

- Notice No. 640/TB-UBND dated on October 15, 2008 by Phu Yen Provincal People's Committee on the line route direction and the place locating substation agreement - Rural distribution sub-project of Phu Yen province

- Document No. 98lSCT-QLD dated on May 12, 2008 by Department of Trade and Industry on the medium-voltage transmission line route direction and the place locating substation agreement - Rural distribution sub-project of Phu Yen province.

- Document No. 336/SXD-KTQH dated on June 2, 2008 by Department of Construction on the line route direction and the place locating substation agreement - Rural distribution sub-project of Phu Yen province.

- Minutes of the meeting between Representative of Power Engineering Consulting Join Stock Company 4 (design consultant unit) and Phu Yen Province Electricity Company's (operation management unit) dated on April 16,2008.

Appendix

Can ci l QU;:;~ din11 s6: 1 103/20O?/QD-US nghy 19/6/2007 cua UDNL) t i i h Phil Yen "V/v Ban h i n h quy djnh ph ln tip iiy quy6n vh phli i gino nliiSm vy tl.ong q u i n Iy d i u t ~ r xPy dqng doi v6i cbc djr an do tiill, Phb Yen q u i n I);";

Xkt dk i ~ g h / ciia GiPin d6c S6. S Q y d q g PI16 Yen (tgi 1.6 t r in l l s8: 1 I SITTr-SXD n g i y 17/7/2008 v i Van b i n s6 634ISXD-ICTQH ngay 26/9/2008) va 9 ~ t ikn c i ~ a Sb NBng nghi@p v i Phat triin N8ng thiin (tsi VBII bdrl s6 742ISNP.I ng5y 23/9/2008),

UBND tinh Phil YOn dbng 9 th6a thu$n h ~ r 6 n g tuy& v i vj tl-i d$i tr?m TBA, voi nhirng noi dung chinh sau:

I! TEN D I J ~ N : Dq i n lubi di@n ph ln ph8i n6ng than. TCn d y i n thin11 pll$n-: Du Qn thinh ph in iuoi d e n pllbr! ph6i 11Gng t l ia~i

tinh Phi: Yen. . .. :I/ ciio 3 . h ~ TT;: Ban iy dl? i n ~2,: j;zpzz - aO11_~ th6il 1ii:i-i ,I,r: mi::r: -

i rlLgc 3.

- 7 . ' , 111,' l-~u'(fic T T J ' I . ' ~ ~ DU'&-G G A Y (c*& [ ) L , I ~ ve ! iz i i? I / IZC>,J :

I . T u y k n c i i t?o: co t6ng chi& diii 2R.5 i . 2 ~ bao ~ 6 m : a j r l ~ ~ k n trung hp 22kV La Hai - Xuiii J L Q I ? ~ - Da Let: - C i ~ i e u d i i khoang 19,2km. ; ~ $ r n d i u : tram bi&n Bp £Ihng X:.5n.

. ... . r - Diem cu8i: tram T142 x5 Da Lijc. - Dac d i im : iheo hu6mg.tuy$n hi&n hfiu.

- b) l'uy21-i trung ap 22kV: Chi Th~z11 - .Ail nil^!^ D6ng - An I-Iii: - Clli iu dai I h o i n g 10;3 kn; - ~ i i l n dau: thbn Phri I-Ioi. - ~ i g m c u i i : thdn Phri S m . - D j c cliim: theo tuyCn hieil h h .

2. Hrr6ng tuyct l x2y m(5.i: 39 km,. , .

a ) I '~ip6n tr-ung Ap 22kV tir Phu Son 2 jcti2m cuili t u y i i ~ cat t?o Chi ?-l;;~nb - A:I iVi11h Ddng - An H6i) d i n khu vgc LU3hB s5 .4!1 llii:

- C I I ~ ~ L I ddi lihoing. ikrn. - L3iGnl ~ ;5~1: th611 p!llj So11 - ~5 hyii:.b Dfiilg. n;.: . - ~ c n l w6i : l d l ~ l V l i C ~5 A11 Hii. . r , . - - D$c J i Z l n : dc :~ t l ~ e ~ ~ Z U ~ ~ S C(Y J $ : ~ ~ . . i , . < i - i ?:;.:a ~ ~ ~ ~ i l ti:^^ <!:r&:iL: ! ;:Ti.

A .. - .. 'j-~;>. (1;) ~\ l ) :? : l tj:i*L2s dGLlg ~2 y;l< i \ i l l l l T;;: l'Li,I; ri7,; j.I\;l~ D:l ii:;!! ~ : ~ ~ ~ ~ ~ g . . ..: ; , . . :

s:a! ct0:~11 t ! ! ~ c . ~ I;? C : ~ I tlc:t.

- Dpc didm: hu6ng t ~ 1 ~ 6 n theb d ~ b n g giao tliang v i 11-61311 x3 kh~i djil CX. ;; h

g) T u y & trunp B p 2;kV thBn Ilia Daith, xH Xudlr Thp; ililyS11 S61lg ~ 6 1 1 ; ?: ... It

- - ~ l i i k u d l i kliohng I _5 km; - D ~ ~ I I I diu: dobng d l y lii&n hi@n h;iu.

1'

; i;

- ~ i i m c d i : tram TBA ih6n NPo Dalh di ngailg qua tl-am TDA thin ,1-i-i6 u S O I ~ . 6

- D$c diem: I ?~bng tily6r-1 theo 6u.bng giao tlibng vA dim b i o klloing c5ch ly an lo5n.: i

I ' 11

L. 1.1- ,:. "! --'TI 1,) T ~ ~ & I : I unfi 511 ?2Ii\' tl1611 I'h1:1 I-[:$. 131iii D:)II~ - >;5 I ) I \ < I h!lh? IIL~!?<II .. ..,

. . !3&llS X"ii11. 1; - CliiCu r!Ai Iilio;ing 12k1n; . . .:;: 1 ..: - ~ i i 1 1 i (l!iit: t ~ - y ~ i bik11 ip Il i<~i ~ % L I Ih61i l3I~il Lgi. - ~ i i m cilbi: Tl-aln bikn i p thbn Phil ~ 6 1 1 ~ v i tllBii I'llii I-Idi - x5 I ' l l i~ h48.

. . - DPc di6111: h i m tiieo true giao thbng v i h l~c s~lhi. .. . c) rl 'uyii~ t~-ulig h p 22hV t116n Lo113 Nguytn, d Xui1-1 Long, I~uyEir i!;iig ., . .

. . . L '

. . . . ,. ..

-'.-?-, - .

r ,. . ---7 Xuiin; ... . . . .. -, , ..- - ..- . - .....

- chi& dbi idio5ng 3 kiii; . . , ....&, :-. ,

- ~ i i m dau: lidi vao dlrbng dly 22kV hien !liru;

- ~ i & i n cuAi: tram bien i p t11611 Long Nguyen. - D$c didm: khc suBi v i hEiii nui. d) Tuy in ti-ung ap 22kV th811 Binh Tiiy, sii X u i ~ i L i m , !iuyen S6ng CSu: - ~ l i i 6 i i dii klioing 9 iini; - ~ i & n d h : ti-an1 bign iip hi&n hiru thBn 6, x l D a Lac, h u y t n ~ 6 1 1 ~ XUQII. - ~ i e ~ i i cu6i: tl-?in biCn i p thbn Bin11 TQy {cunt Ed GiGrlg) di ;igaiIg train

hi611 i p tl1611 Biilli T2y { C ~ I I Z Biuh Tdy). - D3c didm: tlieo tl-uc giao thBng v a tranh ldlu dLn cir hi<n hiiu. d) ~ u ~ i n tl-ullg i p 221tV then Viing La, sS Xuiin Phlrang, huySn f i i ~ g kL

criit; 6. '.,

- da i lthobng ?J<rn; 1. W: AT.

- ~ i 6 i ; l biu: duhng diiy 22kV Ph" A/iet - Fhli Hii. - ~ i & n cuXi: 2 ti-gili bikn i p x6mVG:ig > ie_ ti16i1 VGiig Li,. +:

L . . y. - Dgc diem: I : L I . ~ ! I ~ - tu;..Cn - theo t r i h nu!. . .

J C) T U ~ ~ I I tsung ap 22kV th6n MY Son, x2 Xu511 1'110, I I L I ~ ~ I I Sij!ig C ~ I I : - ~ i i i k u d i i kho8~19 i .j k111; 1: f - ~ i k m dgu: d~rbllg d8y 22kV hien lrliu. i

$ - ~ i i m cu6i: Tram TBA thBn M$ Sun.

I . I;

Y -I- -l-~-a.!li TB.4 tli6r1 H i o D ; ~ [ ~ I I - s2711Xi1iii - l ' l i c? 2 . + TI.~IIII TBA c!rin 1 va c!rrli 2;il161i 1'511s La - sii :ii1;;111 l 'hir~~og.

VlcAc l r t u , , CAU ICHAC: - Khi thiet kE kp t h u e t cac-t~~yer? dub7ig song song vtsi CAC ~:-!IC giao tl16ng

pliii ih6ng nhit vbi , . chin11 cpy;n die pliirong Y; IB gi6i; - NhGng tuyin dien b2ng ngang qua dubng gi30 tli611:; phii i1i1n b i o do

cao an toan theo ti6u c l ~ u i n quy di111i; - Phii d i m b i o c ich ly an toin, n i u q u a trinh tri6n kl~oi c6 p l ~ b n d i t cbng

tl-in11 c8ng tang hoGc n h l dPn thi pl16i tikn hinh d in bli v i di dbi theo q i ~ y dlnll; - ~ u ~ i n An Hii - An Ninh DBng c6 16 gi6i 42m. Vi v$y y&u c$o d m V / tu

van thist kd hlrtnig tuy& n l y cbcli tim.duirng k l ~ o i n g 17m, ~2 toa do clia tuy& d i ihng n l y c h i dau tu idm vi&c 1-bi S6 Van h6a ~ h k thao v i C u lich d6 xac d!nh ci~inli x i c ti-ong giai doan thikt kk thi c8ng.

- Cbc nGi dung khbc: Sau khi c6 thBng b i o ciia UBND Tinlx, yeu cku chO d iu tu l ien he c i c ca quan chiic n5ng dk th*c hi&n c5c bu6c tigp theo.

I

a - C i c c o quan l ien quan hop tliuc hien./:

,. ATui I 1 11 fi 17 : KT. CHU TICH . <..,::.-- . . . - Cac so.: SD,mMT.CT,GTVT,NNPmT; ... :I.; - < IPH~..CH(J TKI-I ,,.. . ,~. ' . .. . - LIBNO c6c huyCn:T.An, D.Xuin , S.C;U; ,. , ., , .., . :.:ix-,:,: _ , . , . . '/ .,... ::.,

' . . . _ .: ., . . ' . . . - C : y C? TVXD Die11 4 ; / - Lirii: VT, S.l\hllz. ! . . . . . I

, . - . . . .. . !. ..- ,, . . . . . . . / ,: . .

. . . , .. . .. . . - - - (,, , , : . . . ' \ . . . , . . .. ..., , . . . . , . .. . . . . . . . . , .> . ..

. . . - ~ i i * ~ ~ t ! j HA .

- ' \ l l v Tho; thu$rl I11rOng tuy i :~ c~~lLt ig dGy trung 6p vh vi t l i dg t TBA ,

( [ I [ i n t k l i d ~ ph in lrf6i dien n6ng thbn tinh P h ~ Yin" . .

; ~ n l i , ! . I , viiri xi!) dgrig die11 1 \16 vi&c thug thuan hubrlg ruy6n vA vj tri dat ::am

. . . . . )..I- - 1 1 i;-!.il.; , h ~ r : ~ n - 211 iuytri ph!i h q vvoi - . h ~ ~ c h p ~ l i x ~ ~ l - ikn I ~ c

- !:I I i I ! J t ~ ~ i \' kfi ., 2j;li (I<)~LIL i( )()rl-2(l I (:) ~ i j x,?,L d&i 2(j 15 Ug L I U ~ ~ L ~ L ' I Y $ ~ ' ~ i dinh : !~it;l~i, . ) _ ~ 1 i h r lritll iiin!l ci$ - x5 h ~ i C ~ B C ~ C vung thuijc c1.g hi-,.

. - - , . ,. ,. . J hi.;^!^ fih51: \re h[i(f!.lg .ruyCn dueng C ! ~ Y [i-llil? C I 5 p _ ,/$ 'v! h.1 ([el: tl8+r:l bier1

.-.:-I !.lit!<jc ii!c rhAr1 P! I liC, Phu ~ 6 n ~ xZ Phu Mi; rh jn Lorig Nguyen xB XuXn .. ., , e

1 i - ~ I L ! Y ~ I ? t j 6 i l u Y ~ l i n ; XSm VGne i\k eth5n V.Gng ia x;i nuarl Pi1~r:ng; Tt3n - > 3 - - ., . ?

, ; > <* .' 'Y /. . . . , L,,,,, .x.;l -\-\leg j'!:j j ; Xkn i F!:~c C ~ L thi3rl T;j?!-: <':-~l, t k i ~ i ! Hii.!., 0~1 - i . h ~5 xciia

. . . , .. - - . , , , - 12. - .. , , I . , , , rl.;l ,!fii.l 1. -X.;c.ln ..-sin - h1-;;;$:1 .- !\-:\:A iJicb \-ll:i: c!:~;; (i(1 cbnk -A

. ,~ ; . ;:I i;,hiLcl '[i;r ,!5Ll-l ;<.$;y dvrzg J'l<a 4 (;xpg td cgl;,.

~ 6 : 3 36 ISXD-KTQH Tuy .%a, ngay (& thangb ndm 2008 "V/v: Thda lhu@ hubng tuy5n v& v j tri d@t' tram TBA d u c i ~ thrinh phbn 2rrd.i dicn phin j?h6'i n6ng th6n tinh Phi Yin "

~ i 6 ~ nhln cBng van s8 7 9 1 1 ~ ~ - T W T - ~ 4 ngay 7/5/2008 cda c6ng c6 ph&n hr v h nxPy Cqng didn I "V/v Th6a thu$n hlibng hy&n v i vj tri 6% TBA - Dy an thanh phhn lu6i dien phln ph6i n6ng then tinh Phu Yen";

TrBn co s6 thang IIG~ h u h g tuy6n v i vi tri bet tram TBA ciia UBND huyefi ~ b n ~ X u h , huyen SBng C ~ U , huyen Tuy An vP Sb C6ng thuong. Sau khi r g h t n ciiu cac hh so c 6 lien quan, S6 XPy d g g co y kiin nhlr sau:

- ~hThOn~ nhht cac h u h g t u y h dxbng d2y trmg th& (cd bdn v&kim theo) - - ! hBng nhii vi tri x2y d l e g cac t;gm T B i tai cic x3

- FIuhg xljrf-: c6 th.2 b i n tic Wc giao th8;lg tinh Ic, lien 5; liCri . .

B6n rih~mg phii c6 3- .::&a 6Bng , , 9 c6a SG giao thBrg v$n tii d6 d&m bao cBc d z h g d2y L%ng AM huh,. dZn viec mb r@g chc tuyEn dubng ve sac.

+ PhHi d i n DQo khcjilg cich ly rn t o h theo t i h chub quy hcgcb I&i 62 qu3 kfiu db cu v i c ic c6ng tfinh cijng cGng khic

1. J' + C5.71 d i u 61 p h 2 liZn he vbi chkh quy.$n dja phumg v i c i c ca ~ L : A

chi-c nZcg dd d u ~ c cbp di t , giii pE6ng inat b h g Beo qiy dinh. -

v i 1Lm ci in cG 22 drik UXfii3 Tinh thha t k @ .

IVG. !I A ,@I : - N;?v trill;

. , - bTI?rn Tidl gi:} - Luu VT; P?(NW- 04b'

\ . . Ciin cti. vio cdng vAn sb 3 181CV-DANT-KT ng iy 31/01/2008 c i a Ban QLDA' . ' .

n ~ n f lirqng fibng thdn k h u vuc m i i n Tiu i lgve viec t h i n g nhzt b6 sung 8 thGn, bu6n rhoec 2 huyen D6ng Xuiin v l S d n g C;u vko dlr 6n luui d ien p h i ~ n p h o i nOng th i in i inh Phli Yen (RD). ., .

.. .

Hdm nay. P;;iy - 16 th ing 4 nPrn 2008 tgi Dicn Iuc Ph13 Yen -2. :L.-. -, - 1. D2i dien Dien Iuc Phd yen (Dm v / qudn ly van hanh)

Chuc vu: Ph6 Gi6m doc Ong: Li. Minh TI-ung

ong: NguyCn Thanh DuySn Chuc vu: Trubn~lg kp thug[

Ong: P h w Sinh Van ChGc v;: CB Ky rhu3t I

! , A \ . 2. @ i dien Cijgg ty C? Tu. v$'n x2;~ dvn; bicn 4 idon vi vzn t i". I I + . A C ~ -

-. On.: L. i tr Qum: T;-c%n: C h k V?: C h i n h i t n I$? d ~ : ; 2.2

NOi dun? ccng v i t c : ~Sdng ry CP,Tu v2h x2y d q ~ g dicn 4 (TVDS) phoi hop v6i dja phucns. Di&n . iirc . Phli YZn riGn hiinh '&do sii t h ~ c dja dk ihdng nhgt phuor.: Bn

r-.x ' tuyS;?. d i im dgu niii cft'p 5i:;l cho'8 than. buCn ~ C i i huycn 9 6 n g X u i n v i Sdng Cdu th~ioc &,' Cu i n lubi die" ph ln ri6i ~ b n g rhdn tifih Phli Yen (RE). Cu [ h i nhg sau:

I. . .

Hutmg tuvcn d u h g ddy v6 vi tri dPt TEA tieo bin ve m?t b h g tuycn v i vj r:i - .TSA c . j hieu L ~ . o ~ . o I - ~ ~ B ~ ~ B o ! : LD.06.01-ME02 do TVDS IPp ihdng 3R008.

2.1.1 Cip d i g cho rh3i-1 Ph6 Ddng. Phil Hii x2 Fhli Ma huyen f)di?g Xu3i B i u n6? 1:i.i cgr so 335 (cdr . dr!i . TBA T-210 Phu L@) dubs d$y ?',kV-xc& ruytn 472 E j e n ~

xu:in.

2.2.1 C$P dicn c h o t h B n Binh TAy-2; Giing x5 X u i n Lain h:~yen Sofig C$L!.d$o Ilji' t;!j c01 s o 387 [l.tn d ~ 1 . 6 l 1 ~ diiy 22k.V C~,'P :lien xl? Da L$c - xu2;t :uygn $71 Ddl-: X i ~ i n . .

2.2.2 C2p djcn cho xCrn "Gng Me :hBn VGng La rZ Xuin Phaang h u y c n Sii:z Cbu d i u nbi t i ongkhod l l g co[ 235-236 iren d u h g day 224V c%p,di+n xZXaAn Ph~ong -

. . xili't !:I yt5n 175 Sons CGu.

2.2.3 C;,j dien cho l h ~ n My Sun XI X u i n Tho 1 hcycn SBng Chu ddu n6i rron: khoicg cot 227-228 d u h g d;y 22kV cA'p dicn P X u 2 n T h o 1-xczt tuygn 478C S o n g c i u .

2.2.1 Cgp dicn cho x 6 n Hdc Chi th6n Trieu %n. thdn Hio Danh f i X u i n Tho 2 huyen Song Ciu d[i'~~ noi t$i c e - sd 66 :rvc ch inh duung day 22kV -xu& ruygn 478s Sons Cbu.

h. m e n Sin duqc cic b i n i%nz nh2c t h o n ~ qca.

- Dw cin thinhphdn lubi ditnphdn phdi nn6ng tho"ni- Tinh Phzi Yin

H ~ N H ANH THAM VAN CONG DONG TAI fi XUAN LONG

DADT

Dtr an thhhphdn lwbi dienphdn phdi n6ng t h 6 5 - Tinh Phli Y6n I

H ~ N H ANH THAM VAN CONG DONG TAI P H ~ T MO

Rural Power Distribution Project -RD Phu Yen Province Feasibility Study

MINUTES OF PUBLIC CONSULTATION

- Minute of public consultation and participation at Xuan Tho 2 commune - Song Cau district on 04/12/2008


- Minute of public consultation and participation at Phu Mo commune - Dong Xuan district on 041 1212008

- Minute of public consultation and participation at Phu Mo commune - Dong Xuan district on 02/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Long commune - Dong Xuan district on 0511 212008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Long commune - Dong Xuan district on 05/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Lanh commune - Dong Xuan district on 14/08/2007

- Minute of public consultation and participation at An Ninh Dong commune - Song Cau district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at An Hai commune - Song Cau district on 13/08/2007


- Minute of public consultation and participation at Xuan Lam commune - Song Cau district on 04/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Phuong commune - Song Cau district on 04/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Phu Son hamlet -- An Ninh Dong commune - Tuy An district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at Phu Luong hamlet - An Ninh Dong commune - Tuy An district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at Tan Quy hamlet - An Hai commune - Tuy An district on 13/08/2007

Appendix

cONG HOA fi H01 CHU N G H ~ A VIET NAM Dijc Iijp - Tq do - H?nh phuc

ooo --------------

BIBN BAN HOP THAM VAN CONG DONG Tham khdo j kidn ccng ding vk cdc vhn d i k; hopch tdi dinh , , cu (RP). kd houch qudn l j

m6i t r u h g (EMP), ~d hoachphdt trikn dbn tdc /hi& s6 (EMDP) ''

.. . ... ...... T@n DIJ in:. J Dja dikrn:. ......... xn.. ... ............

'J NgAy hop:. .............. .CAI.. :: . .42. .,. 2.W.4.. ................................................ . .

........................................................................ Thbi gian:. ...... AA !jo.'.

I. THANH PHAN THAM D'[I 1 . Dai dien Ujl ban nhin d in xii

J ...... L. .... LZ .. I&. . .L&,.(. .......... .: . .pLki"gk.. lifi.o1,! .m.. ..................

2. Dai dien C6ng ty ~6 phan, T u van Xiy d m g Dicn 4 - - ? t . 1 .... J... .... f r !~f i . . .. . L L L ~ J?~&L.. .................. .-. . niv.% . ~ L L I . .:.. .................... 3 ,J-...J I - . - . ..................... .. .. ... .................... ... 4 ....... flLlL*). Q', ./-/LC,,\. .-. :? !!:-*,, .i!~c,;. :

..................................................................................................... . . A 3. Dai dien ........................................................................................

................................................................................................. 4. Dai dien ngubi bj anh - hubng . .

- , I / .-- ?

L .... /\!*%.. ~/.nr (iu. F+..A d - n l , ~ - ~ ~ . . b - ... ... ................. .... ..................... L- 'Y .A I L ~ . V . \c. nL; :kiLb . j ~ ; .KA .i)ii n ~ . .. .... .. . ................. .... ... ............... .. 1

...................................................................................................

1. Dni dien " 1

.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Doi dicn Cbnp ty T o van X i y dlmg Uien 4 hio c30 c3c nbi duns snu:

ti. Thbng ti11 c11~1ns v2 dlr i n b. bI6 t i dlr i n (sini d o ~ n sliy dlrng. v$n h h h ) c. C3c i l ~ h h~rirn: ciin d!r i n c!Gn mcii t1-1rhn~. kin11 t2 sii llei.

- - - d. Phumg Bn bhi t h u h g , t6i dinh cu v i chinh slch c6a Ngln hing ~ h & gibi

va chinh ph6 Viet Nam. e. K& hoach bai thubng tai djnh cu. f. K& hoach phit trikn dPn tec thiku sh. g. Nhimg k h i h nai. h. Bien ph$ giim thi&u v i giam sat nhnhimg tiic dong cda du i n din mbi

trubrig. 3. Y ki&n d6ng g6p cda clc dai biku:

................................ .......................... ' 7 " ,... . . . . . . .." ........... I P -

. .. . a LL.. . p ... .,:.i~;. ktc.. ..tLu.(. f k ~ . .kt< :;. .......... i i : . : l 1 Lk..:l- Lt<T.l.... '.Li;..$:..c(..,..6't ............ - . Y - q +, -, r -.

.. ... .?. ... nh ij. ... .+ ... v,i. . . .i. . ,L ... i, .Lt X L . -. Lk; j . .. c+$ .. J/L .- .. .-. .... i .LcLL . I * \ ~ Y . J-' t c 2 i ~ . . . & ? . ~ . ~ d i , .... t.. . . & L . : ; . ~ """ , g ,. 7

7'

-7'' -- . ,I - .... .a;;. .. .b=;T.. .&.~c!. .. : tL .o . . . $ci.. .. +c,~. .. .<. i; ,+i... .................

................................................................................................... , , . C. . . ............................................................................... 4. Y kien trii 101:.

- r P .'(' - - \ I . .. 5 . t I : . .... LY.. . .4LYjU... Y.I.. . I . i::.. .. '-LL;. . .;LC.. , L a b . . I.[-+ .i.. .LL .I.. . 7- - j ;- ............. ..... ................ .J?! n ~ . . +<. ..-ti+. .. .FZZ:. . ~ . , i . .. .i~Lcc+. .. a,. .; i

................ z. .. .pi: .. cL%.,! . .*h. .. J i W k .. L t k L . .t.LG<. . .L&: .. : .$. (2. . .0L', . . ..... .............. .d. .A$!. .(. .iLz . . r , i . .c. :.A&. ..A?:. ri:~,,. .. ,. , ,,s.. .,,. I ' - I I . ' )

J L

................................................................................................... - . .. ............................. 6. Cuijc hop kkt thdc vdo.. . l d ,$ e. I.. y ; ~ . .?!~/.rr. J. ,.;cr.

Nguiri viit bi@n b in (K$ vci ghi r6 ho tin)

Dai dien n h h g ngubi bj anh h u h g

- -

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG DONG " Tham khdo 9 kibn ccng ddng vh cac vkn d i kk houch tai dinh . cu (RP), ,

k i hogch qudn rn6i truimg (EMP), ~k hoqch phdt b i i n ddrin t@c thiOu s6 (EMDP) "

I I

I

I /

u

//

19 7 v q - I f -

20 , 7G25;vQk&~z , z;'.s, <Q+\ ,

CONG HOA a HOI CHU N G H ~ A VIET NAM

Doc I$p - Tq do - Hqnh phuc

B I ~ N BAN T H A M VAN CONG DONG

D q i n thhnh phan lu6i di@n p h i n ph6i nBng thBn tinh Phu YBn

D ~ U m&: . ................ .... ........... ....... xc. .&&. . .I$?. 1.. . ~ l l y e a : . ..GnL .C& : d y, o < - 6s -200~

I. Thanh phhn tham du:

1. Dgi di@n dun vj t u van:

1 - x, - .I - i 0 ( 6 ) : ....L.............. u ? ~ . ...... C ~ C C vu: ... ..G in. . .k.. ....................

....................................... .................................... ong (Bi): Chlk vu:

2. Dgi dien UBND xi ......................... huyen ..................... t i n Phu Yen . - - -

ong ( ~ r i ) : .. .n/c,r-\r .i ... / / I an&. ;..... Chzic vq: . C Z . 1 f b ~ i ) . .&. .xu&. fl!. 2.. f P 1

....................................... Ong (Bh): .................................... Chzic vu:

3.Dgi dien ngub3 dling dau c l c nh6m d6n tijc thi6u s6 (n8u co)

....................................... .................................... Ong (Bb): Clzzic vti:

Ong (Bri): .................................... Cl~ric vzi: .......................................

4. Dgi di@n c l c hiji d o i n th6 dia phuung

6.g m i ) : .... h$. c [ I . !' E V . . ~ ~ . . I % C C . ....... C I Z ~ ~ C ti: ...C. $LC: kiT@ ................ 1 . - I

ong (~r i ) : ...i: ~h..kn. . :.. ............... C I Z ~ vlr: .clrli. hd ... Kt;:. 00% ...A h. ... A d r

ong (B+:. .a J& .. .O$.Q!. . .& ........... C I U ~ C v!i: ... ~64. .4b.C. /$+. . .criir. .cA'>n .li4 /I Orlg (Bd): .................................... Clzlic vzi: .......................................

Orlg (Bri): .................................... Clllic vzi: .......................................

0 ~ g (Bb): .................................... Clzzic vti: .......................................

Olzg (Bri): .................................... Cll lic vzr: .......................................

0 ~ g (Bri): .................................... ClzlLc vti: ....................................... 5.Dai di@n hij gia dinh: .......... ngsoi. trong do s5 ngubi d2n toc thisu sb:

Y

11. Niji dung tham vsn:

I . Dan vi trr v in thBng blio v i : - NGi dung Dp an (L j do diu tu, qui mB cBng trinh, v/ tri h u h g tuyin ...).

- Chinh s k h din b i ~ t l i dinh cu, chinh sach v6 mBi trubng, chinh shch cfia 7 9

WB v j c i a Chinh ph i Viet Nam d6i viri ngubi d in toc thi@u s6.

- Muc tiEu c i a kk hogch hinh d$ng din bu. tai dinh cu (RP) la: ~3~ )i kikn tu

vAn c i a ngubi din v i tong dbng, d$ xuet cac giAi phip giam thiku cic t k

dong ti&u cut d6i vbi nhirng ngubi bj anh hubng biri du an va h6 tra cho h~

khBi phyc dbi sang it nhit la bang hojc han trubc khi bi Anh h~rtmg btri dy

an.

2. Y kiin ttrrrrn vdn o i n tong (18ng:

Ngubi clan trong vbng c6 dBng j tham gia thqc hien d u an kh6ng? Co:.:/ ...., Kh6ng ......., Niu kh6ng, vi sao? ......................................................

Tham van cijng dbng v6 k6 hoach d i n b i ~ thi djnh cu.; K B hoach p h i t triin

d5n t4c thieu s6 (nBu co).

a, Tham v$n ciia cSng dhng v i nhirng ric dang :ich qrc cua d u i n di i \;6i md;

trubng sinh boat. c k hoat dong kinh tk. \ran hoa - uS hOi ~3 ~ n d i trubng:

+ Trubc khi xiiy dung: P.

+'-

........ I LI' *I, ..... Ic!!I! ...- :. LiC(j..~~!&....b;i 1.1 I&.. ..................................................................... i - - i i 4 f'...

.......................................................................................................................................

+ Trong khi xiy dung: - h

I - i - . . ....... . i i . ~ . .. C.S;/. . iii!. . .L.c.. .. .I,: '1.'. . .<IS. i. ;\:.: .c/G, :.. ........................................................ - . - . * -i - ' . -

I , . . . ............................. ......... ... ...................... f . i . . i...,. iiii,*!:..(i-,ii'. hi7. ..i~.. &'i-fL 1: .nh r l

-i - : . . !.(a17 ....iiic.~~~i:..!ili..tJ~x ... .... ................................................ f :,I

+ Sau khi siiy dlrng song: . J ^ . ,

- "

i" 4.- , (. .:...PJ . L . . . ~.liiri...:~o~?...:!c~:..~4,..~:~ ..... I : \ . . , . . ; l . i . . r . l i ~ : ! . . ~ ~ ; ~ l . . ................ . -9 , - 1 . -

I . I . , . \ -1: ..;....!....,..............?... .!,,<, . i l k i . . .>.2 I/. .Ci,l'. . ;.:jL(h.. . i:!!:,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c , . .I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

h Tllar?~ \.in cii;l cerlg c I O t y 1.2 nllir~ls r.ic CIcjnc r i & l sirs ri2111 tiin. - (cO rll2 xi). r :~ )

22). Lx~i Jkr $11 cto cIli2;11 ~ L I I I S Ll;it Ct:ii. illiii c(r:l. cOns :I-~IIII, c6i 1.5 lio;~ I I I ~ ~ L I

. . \ plliii di L K y i t i i di~lll c ~ r 1.5 <.ic biC11 p11;ip <!;~III t~i;c!~.

- - 4 -%

+ Truac khi xby dung: ................................................. .. ........................ it dai: K~G..... L;.

u Nha bl c8ng trinh: ..................................................................................................

A *. Cay coil hoa mau: ..................................................................................................

......................................................................................... Khac:

+ Trong khi x i y dung: " .fl at dai: .... C~.&A .... du ...... .... y!.nJ ... L&.. .r/.ht i... CG(; .... .m?j.. . .c)d.. ................ -7 . ) ' I I

N h l 61 c8ng trinh: .. ~.,&s...aM..& ' .. C ~ O ...r&. .d!Jh~ ..... 9.. ~k&!.L@J:.~9 '?I ? <

..................................................... .... ..... Cby c6i1 hoa mbu: C?ZI...f. C~~..I:C.L:.-..

Khac: .........................................................................................

+ Sau khi x iy dung xong: Jq . f

. . ............................... .. . . ... at dai : .-DE;~.. .d~.i.. .dl.. .fli,:c.. ;,-&Ly.. .c/&. .bn.. fip :. Nha 61 cBng trinh: .................................................................................................

,'- ..... ... CBy c6il hoa rndu:. b!k~.:+-.ki? : &&.. .~rc..~k~y:,&y..f&r~. .I?&( k~~f..fi,~! 7 .. . ... $ , ........ ..... . . K ~ B C : . .11hy. +i7. .q. .m;/iEco: c.ty ri: CL&. . ~ r i e . : b ~ .i~.o,.

cl C i c h6 bj inh h u h g dBny cac hinh thuc dkn bb nao sau dby? n > - - F - o h bb bing tikn mat hoac vat to.. ........ ./.LO?. . .IXQ. .....................................

............ - Hinh thuc dat d6i dat (d6i vbi tnrbng hap b/ chikm dung dat vinh vizn):.

...................................... - KC^ hap den bb bhng dht va bing tikn hoac vat tu:.

dl o b i vbi nhiing hd co nha b, cBng trinh trong hanh lang an toin dien, neu ki thuat

cho phep, cb sir dung cac bien phap h6 trg phong ch6ng chiy n6 thay cho cac bien

phip di dbi, di chuyen hay khBng? Co.. .X.. . ..; KhBng.. . . . ...; ~ k u khBng thi vi sao?

......................................................................................................

el Nguai d i n va tang dBng trong virng du an co ddng y tham gia cBng tac giiin

- thieu cac tic dong ti@u cuc giiy ra bbi du an (do viec chikin dung di t dai, t i i san

phii di dbi. . .) nhu:

- Thlrc hien ddng quy trinh kikm ke, den bb, giii phong rnpt bing v i tai dinh cu;

- Th~rc hien dhng quy trinh k h i h ngi;

- Cam kkt th!rc hien dhng c ic quy djnh \.; hhnh lane - an tohn dien (nh~r khBng dugc

tr6ng c iy lit1 niim, x iy dime - c6ng trinh trong hinh lang tuyPn.. .); . . - Thnm gia v i thpc hien dime - c3c quy dinh v6 ph6ng ch&ng chay nB, de phong cdc

tni nnn do dien gist giiy ra'?

............................... .............. Co : . . . . . . X . . . . . . . . . .; Kh6ng:. ..: N2u khlin? - thi vi sno?

- 'Y

..................................................................................................... Ngubi din vB tong d6ng trong v h g ' c o du an co dBng tham gia cbng tac giam

thi&u t ic dong tieu cuc g2y ra bbi du i n (do chiem dung det dai, nhb cha phii di dbi, ...) nhu:

11 Thuc hiQn dling quy trinh kiem k?, din bu, GPMB vB tii djnh cu. 21 Thuc hi&n d6ng quy trinh a i k u nai. 31 Cam kit thuc hiQn dung c ic quy d/nh vB hanh lang an toin diQn (nhu khbng dugc tr&ng c ly 1Bu n8m bay xiiy dung cbng trinh, ...)

d /Ngubi d ln vh tong d6n trong k n g c6 du an dBng y tham gia: 1/ Thyc hiQn c6ng t i c giam sat qua trinh dkn bb, tai dinh cu. 21 Giim s i t qu6 trinh thi cdng cbng trinh dhi v6i ch6 th$u trong tohn be - qua trinh th!rc hi&n du i n (trong khi xiiy dung va sau khi hoan thhnh c6ng trinh)

...................................... ........... C6: ..( ....., khbng: N&U khdng, thi vi sao? ....................................................................................................

&/ Y kiin tham van khic r .... ..... .... ..... ..... ... ,. . .M*... a,. .. ... . "sfi

........... .... ..... .& f-.*

DAI DIEN DON VI TU' VAN

- DAI DIEN NGU'OIDUNG DAU CAC HO BAH

CONG HOA a HOI CHU N G H ~ A VIET NAM BGc l i p - T e do - Hanh phric

BIBN BAN HOP THAM VAN CONG DONG Tham khdo ); kiin ceng d8ng vd cdc v i n k l hogch tdi dinh c u (RP), k i hoach quan 1j

m8i tm*g (EMP), ~k hogch phrit tribn ddn tbc thibu s6 (EMDP) "

J

..... . ......................................................... Ngay hop:. .cq. ,!. 4.2. f d.GGZj&?. Thbi gian: ........ :f$fi,=?Q La.. ................................................................... I. THANH PHAN THAM D u 1. Dai di$n Ujl ban nhin diin x2 , J

J / Sii G : ; / ..... ... -. .Cl>+. . ti d Ll GO/. a. .... .I?. C h . .. M.4. .......... ..................... .. . Y), q -- ........... ................. . .. ... . ........... .la.. a. .s,.~r. .-. . L G ~ , . ..LGyy.. 3A9. L L y . . ., ,, f 7 . ' - / -

............. .Nl .ci. ~ i l i . C . . . , ..... E k i i . . -*I. .. .fib,:. .. fir.&. . I .IN.. . .,&. . ?i"~i. kid.. .

2. Dai dien CBng ty ~b p h h Tu van X i y dung Dien 4 - .- ' .%- ............... KL*!. 6 . k ~ h . .-rL.u~f. .>. ... CLS k i .. ‘ 2. ...........................................

..................................................................................................... . A 3. Dai dien'.. .......................................................................................

................................................................................................... 4. Dai dien ngubi bi anh h u h g , / )

............................ .. .. .: ............ ...../\/I. n. .LL -. Tw/?*. $$)I.. L ~ + u . . tiii, - 9 . .... ................. ,MA... BLU ..-.... T ~ : $ ~ $ ..., KG,, ti &Lt / . . . 0: (:jY. .. ., .................... - - ,

................... ... .. . ................ .MA. .n.~ym. - r\l LLLI 4 . G t KL.$i.. I:!L i : .ijiii. 3=- 1 ' . + - ' - . .................... . .. ................. .A/\ n.. Oitm. -. ~ \ ~ L & C ) C I J\ okbJ.. ~GL'I.. PC. . Y L ~ .

................................................................................................... 11. NO1 DUNG CUOC HOP 1 . Dai dien chinh quyen dja p h u m g tuy?n bb 19 do cupc hop,. ......... ...;. ............

I / r l - , I I , - /

.; .. . i . , / l : ~L n. .~LLL-. , . 7 . . -.4id3.. .a' .LL<I :LLv1 .,. i.. LgLt. G L , . .L&%. .,.&,. ,&k~ / t 4. .. . . . . r t - - 4 , , I. .- f , ,' 1 LA.. ih. .(.;a. 9 . . .?.Q,LI. .?. .1: 19. ... . L i l i ? i . . b . A ~ i i . . EI.. .tIhiU. .~;1... ~ i i u . . . ~ C . L J . .ik.L?.

, ' .-

. ...................... . . . .... (:$A:. . ; ~ L \ . L . . t . . , :. .................................... ' !+"'L5 2. Dgi dien Chng ty To v!in Xi ) d p g Dien 4 b io tho d c ni,i dung snu: ;I. Tl16ng tin chung v> dlr tin b. b16 t i d!r ,in (giai dogn siiy d!mg. v$n hlinh) c . Ciic in11 h t r ~ ~ g ciiu d!r i n ci2i1 1n6i tr~rivng. kir,li t2 15 hCi.

d. Phumg i n bbi thuimg, t6i d/nh cu vB chinh s L h cda NgPn hing ~ h & gi6i va chinh phd Viet Nam.

e. K& hoach bbi thuimg ti i dinh cu. f. K& hoach phat ttrien d in t$c thieu s6. g. N h h g khi&u nai. h. Bi&n phhp giim thi&u va giim sat nhang tac dong cba dy an din m6i

.................................................................................................... I

i .* * - r ! ..... 1.. M, tr.. . .LLLL~. . . , , +A7.. .A: 11 . . .EL.). .&L. ;. .............. , .......... 7 ! . < 7 - /

... . .......................................... .... 2 ; I ' 4 . . 3- i i n - . . . . A h . .;!%l-~)i , , . 1 _ I I

i - "r I' " - . .. . .. . . . . ,:.. . .,;LL,. -t.GL J+ ;J.L.. .l-<. LL~L .A L.C,~!. ,?;. .,. T,A&. .AI&, &c~. u+q. -

,- 12 . . , . . .......... L . . .................................................................. .: . J

7 I - . - , - I - - - I - - . . . 5 . ~ & t luan:. .:. .!<+T.. . LA.. .:ifrUi. ~f & i r . .cLI-\. . ; ? L Y ~ . I]. ;lii. . L L L ~ , ~ . JIG.. .L~.?;L

1 7

.,ki'%k ,dl-i.2~:. ~.<ii. i ~ * t . ._. .,. ._ .: . .. .. . .. .. .............. . . . . . . . . .................. .......... - - .. ... ................ .: CLLL*L<. GLLL~CL!. . h .LG.. L i A. + i ~ ~ ~ r ; . ~ f i ~ i . .AL&L~. . L C J . ~ .

J - 1-1 1 - s lj 7

.io~l<l. ,h+i .ALLC A. ......................... .............. . . . . . . .... . . - . , ) - I I\

. . r.. . J!~i-i.. .w+. &i&. td.. . ~ ! Z L .%H .+I. . 4 GL.. A L ~ L ~ . :. $i+d.. . - ............... . .. ...

. . . "I - I / - 1 , l - , . ALL^. . A $ . L L Y . . W'. .2L'L A'. ..S'L.( .La. '4; L.h . .fYcc: 7.. ,:{c1. . i ~ ~ L d v ; .)+ L i A v 7 . . .f&.L,,L@, - d 6. C U ~ C hop kkt t h ~ c vao.. .... (1 6. A. i . ~ : . . Lyny.. i . 5 ill/. ,LC<!. .e.. .. ". .................

Nguiri viit bi&n b i n ( ' vtr ghi rci ho tin)

Dai dien chinh quyen djn phu.mg

Dai di$n nhiimg nguoi bj i n h hu6ng /

Dai dien CBng ty C& n ~u vhn Xiiy dung Dien 4

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG DONG Tham khdo 9 k i b cdng ddng vh cdc vdn dd k i hogch tdi &nh cu (RP),

kt! hogch qudn lj mdi f r u h g (EMP), K$ hogchphdr trijn dbn f6c t h i h ss6 (EMDP)"

D;li diQn chinh quyi?n dja phumg 6-

CONG HOA fi H O I CHU N G H ~ A VIET NAM

DOC l$p - TU do - Hgnh phuc

B I ~ N BAN T H A M VAN CONG DONG

D u Bn t h i n h phi?in lva i di@n phiin ph6i n8ng th8n tinh Phu Yen

Dia dih: / J -,

.. .............. .... ...................... XZ. .... .[PAc4. .. hj.6 ~ u y t n : . .8LY. M &. - 3.2 - 03 --2ooq 3 a?

I. T h i n h p h h tham du:

1. Dgi di@n dun v/ t u ven: - C f ... ... ........................ ... ........ ong (Ba):.nhu& )?=&-A. ./kin Chic vjr: L,M hi? J

ong (Bh): .................................... Chzic vv: ........................................

2. D?i di@n UBND x i ......................... huy@n ...................... tinh Phu Y t n

ong (m: ...... Sc. ..&; .................. CIIL~C vii: .CLc,: ..,:ic.( : : ~ i h ! ~ . x6.. . &; Oer e

Ong (Ba): .................................... Chric VZL: ........................................ I I

3. Dgi di@n nguiri dirng dau cac nh6m d i n tijc thi iu s8 (n tu c6)

Ong (Ba): .................................... Cl~ric vz~: .......................................

Ong (Ba): .................................... Clzric vzr: .......................................

4. Dgi di@n c l c hiji d o i n thi? dia p h u a n g - I

........... ong ( ~ a ) : ... k.6'. .. .t-lip ............... CIIL~C vir: .c6.L;*i..,.&d.. i8.L / . ?( -

ong (~c i ) : ... .FJn.. ..(to,?. ............... CIZL~C vir: ..C4c;w&~II. .~<i../Yui: ..A.. d ong ( ~ h ) : ... .&La.. ... H017 k.. ............ ~ l z ~ i c V!I: . .(&I:. ,&d. .8~ ... C.C. R ........ - 011g ( ~ 2 ) : ... kirih... h;)i:. ............ ..: clzric vlr: ./.I-L~!:'..,Ts~L%L~. .L%:. ...

\ / !-, ( 7 9

... ... ............... ong (~c i ) : hh (-9dt,.:. CIzr>c v!i: ../rca~ . ,ff&..~%.;...$ : ... - A d 9

01zg (Bci): .................................... Cl~lk vlr: .......................................

01zg (Bci): .................................... Cll~ic V<L: .......................................

Ong (Bci): .................................... Cllllc I ~ ~ L : .......................................

5.Dgi di@n hij gia dioh: .......... ngobi. trong do s6 ngubi din tbc thiiu s6:

11. NQi dung tham van:

1. Dun vj t u vkn th6ng b60 vi?: - Noi dung Dy i n (Lf do dhu tu, qui mb cbng trinh, vj tri h u h g tuy&n ...). - Chinh sach din bu tai djnh cu, chinh sich vk m6i tnrbng, chinh sich cda

WB v l clia Chinh ph6 Viet Nam d6i vbi ngubi dgn t$c thiku s6. - Mpc ti& clia kk hoach hanh dong din bb, tii djnh cu (RP) 18: ~a~ ); kikn to

van c8a ngubi dln v l tong dbng, d& xuit cic gili phlp gilm thi&u cic t ic

dQng ti&u cuc d6i vbi nhmg ngubi bi anh hubng bbi du i n v l h6 tra cho ho

khBi phyc dbi s6ng it nhat la bing hogc hon trubc khi bi lnh h u h g bai dy

an.

Nguiri d8n trong v i n g co d6ng y tham gia thyc hien d y i n khBng?

...................................................... C6:..8 ..., Khbng ......., Neu khbng, vi sao?

Tham v8n cijng dbng v$ kk hoach din bu tai d/nh cv; ~6 hoach phat trien

d8n tijc thieu s6 (nku c6).

a/ Tham van clia cong dbng v6 n h h g tac dong tich cuc cua du an d6i vbi mbi

trubng sinh hoat, cic hoat dong kinh ti; vHn hoa - xB hOi va rnbi trubng:

+ Tnrbc khi xiy dung:

/hy ..:,.... 9 " ' - 1

. .$ :. ... . 4 2 L LO,?. I G * . b.. .../LlfltT.L.. G. ,. .d' [Q.. .kc: ,:&.l::. ..:.. ... .. . .; .. . .. .... J (' i ' , ................................ . ..L tk%.L .xi??. .L?l.L. v*;., ... K.L.f.. :&G ... cd.dt.. .&. &A,. d .......................................................................................................................................

+ Trong khi xly dung: - F--

\ - ....... . ... ..... ........................................... .:. .. ./q.c...cr?i EJJ? L~~c;(...J&;?...d;‘,..!.2 tris:..&1, :.. - I ' i - I 7- - ( /

. I.. .I!x.c. .. d,..7~fln7..~...~~~~,..h~~~..,~f~~i./~~~~~..~hi~~~!...~~f..~~.~k~~~~d..~~~.~.; ..... '4 4 1.Lh.w. ..Q J... .?I&?. ;ih&!..,.?L.~~ . . i i ~ ~ jzl w .:hid. -dh.. C& . . ... ..................................

+ Sau khi x5y dung sons: d

.. .. .................... -

.'~LS... ..

..... ............................................................................................

bl Thnrn v8n cua tong ddng \-i nhirne - t3c ddng t i e l l clrc tiem t6ng ( c o th2 xi? m)

53y r:] bbi dkr i n do c l ] i & ~ ~ di111g iidt dai. 1111:1 cira. C~) I IC_ trinh. c i y cdi \;A hon m:lo

ph;ii di d i ~ i trii djnh cLr vci cric bitjn ph5p g i im r h i h .

+ Tru6c khi x2y dung: 1 1 .

o a t dai: .................. 5R~;a ..... ad .... hi9 ............................................................. I NhB 61 c6ng trinh: ..................................................................................................

.. A Cay coil hoa mau: ..................................................................................................

......................................................................................... Khac:

+ Trong khi x i y dung: 0 /

.. . .. .. oat dai : ..... .&,;A. .. . o ' L I n n . . . cfii'!/. .il.d.. .Y.&. r.J&. cL.. mm .:. .&L. .................. A - ?( [ ' d { : pJ. \ ? , -- . .. rn NhB 61 cdng trinh: ~d..>k ..... c!?? ..... ~ i i ~..,....r'l..nrn.a..~~~..u~.!~~.~~~..~u~~~~ / .d .....;..... ... i 1 a m u : h . . , ............................... ... ........... 1 .............. 4

........................................................................................ I Khbc:.

+ Sau khi x i y dung xong:

. ... rn £)it dai :. .. ~d~i!;?. .. sk!?.,. . .chi?. .al;.$. . .!['i1;. .. .;(x:. . .LC;:. ... fi1~2.i ' c$,. A&!. c ~ ? ~ L c ( . ~3 dkL GI <I - , . Nhb 61 c6ng trinh:..b;i L ..a. c;$o ..,:!hi& ................................................ *-...'- . 3

, ., J . 1;: ! - . : , , .... .. ... .... I C i y c6il hoa miu: Vd;,.. .JL& CL~.,..CCI. .C:~IL.CC.. .\?3~1iij.... i~li .?!rLi.nJ .:,. IL , ,\ : - -

I Khlc : ............... ..hjj. . .CC?~ . ~ i u . l r i ~ ' L , . ~ ( 1 . .a\i . c:. . i:l;:i\i. . .ci~c .-.hi,. . O- i~ I ... .~I.. ... C/ Cbc h e bi i n h h u h g 9 cac hinh thirc d i n bO n i o rau d ly?

Y . . . . . . . ........................................ - £)in bb b ing t i in mat hosc v$t t u .ki. XQC-r. .

. . . . . . . . . . . . - Hinh thirc d i t dBi di t (d8i vbi trubng hgp b/ chikm dung dat vinh vien):.

- K i t hop d?n bu bang bi t \ a bfing ti2n hoac v$t tu:. ......................................

dl obi vbi nhirng h e co nhh n, cdng trinh trong hhnh lang an toan dien, n iu k i thuat

cho phep, co su dung cac bien p h i p hd trg phong chdng chay n6 thay cho c ic bien

ph6p di dbi, di chuy$n ha) khdng? C o . . .,\. . . . : Khdng. . . . . . . : NCU khdng thi vi sao?

......................................................................................................

el Ngubi d i n vh tong dXng trong viing dir i n co dbng 9 t h a ~ n gia cBng t ic giam

thiiii chc t6c dong + tito clrc gBy ra bbi dlr an (do i-iec chi& dling ddt dai. t i i s in

p h i di diri.. .) nhu:

- T h ~ r c hiendilng q i ~ y trinh kism L2. d;n bii. giii phdng m$t bing vb t i i dinh cir;

- Thlrc hii.11 dung qily trinh khi&ii n ~ i :

- C:lln k i t thlrc h ien di111n - c3c q i p d/nh 1.k hinli Ian2 an toil1 dien (nhu khdng dirqc

trOn2 cliy I i i l n im. siy c l l rn~ ccing trinh trong hiin11 Ian9 ruyGn.. .);

- Tllnm pi.1 v i th\rc hien diing tic q u ~ din11 1.3 pllOng c11B1i~ ch5y ii$. d; phb11g c6c

r ~ i i I I : ~ I I do di<n gi$t gi!. r:~'? . \ ('6 : . . . . . .;;. . . . . . . . . . .: K h 3 1 1 ~ : . . . . . . . . . . . . . . . ..: Nit1 kh6119 ttl l \ . I s~~o'. ' . ..............................

f/ Ngubi din va c$ng dbng trong A n g du an c6 dbng 9 tham gia: - Thuc hien du an; - Thuc hien cbng t ic giim sat qua trinh dkn bB, tai dinh cu; - Giam sat qua trinh thi c6ng du in ;

- Giam sat rnbi tnrbng trong toan b$ qua trinh tm6c khi xiy dung, trong khi xiy

dung, vB sau khi x iy dung ki t thuc khbng? ............................... ...... .............. ...... Co :. ;&. .; Khbng:. ..; Ntu khbng thi vi sao?

g/ Cac 9 kikn tharn vin khic c6a ngubi din va c$ng clang: / $ 6 . I L GX. dLiL n &j. ,$! .CCCC.. ...... ... ... :..y . , . . . ......

....................... .......... . . . . .. .d($J. .mk,f.. d~i . . .62. . ~ ~ . z i . k / . .cl& .ci! :. ............ hi Cbc 9 kien tham vin khic c i a c$ng dbng ngubi din t$c thiiu s6 (niu c6):

...................................................................................................... Tham van vk KB hoach quHn ly m8i trub'ng

a1 Tham van c6a c$ng dbng v& nhirng tac dGng tich cuc vk rnbi tubng (bao gdrn c6

mbi tnrbng tu nhien va xZ h$i: mbi tnrbng sinh thii, rnbi tnrbng vat 19, truy&n thang

van h6a va sinh hoat c$ng dbng.. ... ..): , i

.I\~G .cw AL~,. $ L ! ~ L ( . ...3yi:. .//.k!! c.L.cfl. Ai. fG .tL A!?. cA&,.. LCtJ,. .@? . . . .. . .. ... . . .- ;I r - ,,I . . p f ~ . ~ i l . ... .CCLG. . Gh. 4) .+{. .,A?.'. . L!IC .. ~ 4 . c - d~i': ... .G$: . . !fl.'!fi .. c f i Ah7. .... 6 " ' i

cccfc. s c z q . .: ... .. ............................................................................ ...... , (1

bl Tham vin c6a c$ng dbng v& nhirng t k dong tieu cuc co the x8y ra dbi viri m6i

trubng va cac bien phip giam thieu: 6 nhi2m nuirc mat:

N+G.. .o.+.L. h.. . .dJ. .c(c.. . c&. . .CkI'. . :.k - R. ................. . . y; i 20. .. /c. . I .. CA 7..71i" X6i mbn dit:

d .............................................................. . . . . . . . ii-i..l?mrn.cs./

~ i e n g bn: re.'? (1

- ? - f ! , / 1,; r / ~ . ...cnt.. i;i;cy d,hi!.?. ~r;) .~. .. .d;i,.;,,. . , . I.',:. ... , . k d ....................... .i nhiEm khbng khi: .. 4) . ,,Pi[&.%: . .$i !I(. hi.[!. . .cL.?..A~~LL~. . ~$9. . .~ii.q:. ./LLi?. .;&>I.. ,!!I.. 6 . f.. , ....................

Xao tron v$ giao th6ng:

... (cbng tic d5o dat. c h i h d!~ng det tnin thhi.. .) 'I -

; -- . , , - ./:: 7 - . ,. .............. . . . . .... I .............J........................... 1 AT^,.,. .::,I. i ii .i ti. .ai,qi. ifivn..

- ...................................................................................................... -d -% c/Ngubi d in va cong dbng trong v h g c6 du i n c6 d8ng ); tham gia cbng t i c giim

thiku t i c dong ti& cuc giy ra btri du an (do chikm d ~ n g dit dai, nha cua phii di dbi, ...) nhu:

11 Thuc hi&n deng quy trinh kiim ke, din bb, GPMB v i t i i dinh cu. 21 Thuc hien dung quy trinh khiku nai. 31 Cam kit thuc hien dung c6c quy dinh va hinh lang an toan dien (nhu kh6ng dugc trbng ciy l iu nZlm bay xiy dung c6ng trinh, ...)

d / Ngubi d in vB cBng dBn trong wing co du an d8ng tham gia: 11 Thuc hien c6ng t ic gi im sat q u i trinh din bb, tii dinh cu. 21 Giim s i t qu i trinh thi c6ng c6ng trinh d6i viri c h i thau trong toan bo

w qua trinh thuc hien du i n (trong khi xiy dung va sau khi hoan thinh c6ng trinh)

...................................... ........... Co: ..x ....., kh6ng: NEu kh6ng7 thi vi sao? ....................................................................................................

?-/ Y kikn tharn van - khic cua nguhi din va cong $ang: ' - ..... ....... N 4 P . I d ~ . . . d ' h . . & ~ ~ . I r ...& - .... %...dwy..~..-..~<~ - _ . , .....

... .... .-*v.. . .Gld.. . (Cm.. . .ah.. . .A ce.4-i . ,teL&r~,.L. ., . h. .a 0.. .d A?.. """1 .....................................................................................................................

DAI Q ~ I . _ D I E N CO QUAN DOAN THE . . . . . --.

. . . . '.

. . . ,. . . . . .-

, . . . ., . . ~ . . -

CONG HOA fi HOI CHU N G ~ I ~ A VIET NAM DQc I$p - TT do - Hanh p h ~ c

-------------- 000 --------------

B I ~ N BAN HOP THAM VAN CONG DONG Tham khdo j kiln ccng J6ng v i cdc vbn d i k i houch tdi Jinh c v (RP), k i hogch qudn lj

m6j t r~*ng (EMP), ~l hoach phrit trie'n d i n t6c thiju ssd (EMDP) "

/ - r ri

~ t n D, in: . .o cm .dw?J. k$. h?. . +;'. ii$&G*. . fiLu. Dia dikm:. .. .u.WO . so . . gt~n̂ n .Lumrv.. ....................................................

'3 Ngay hop:. . . . .0.~.,!.?.2(. .2.c\.0.y.. ............................................................... ................................................................ ..... Thbi gian:. R 0. .$\L 3 . .

I.. THANH PHAN THAM Dl)' 1. Dai di$n Uf ban nhin,dfin xi / 7 '

3 . . ehcvm. ?l*. L ~ I . PYA.. ............ :fh n . I . . ............................

13 . d 3 -,

. L Y ~ L ~ . . 17"). . .* .... . . . . . . . . . . . . . 'WI. . fhwY .t?. .b-? .........................

2 3. Dai dien. . \ A h.13 .T.?!<. xt;. . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.', , , . A . ...................... .CLU h r h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

4. Dai di$n ngubi bi anh h u h g . ti;. w,,c; .?hJ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. NO1 DUNG CUOC HOP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . Dqi dicn cliinh cluyzn 912 phlrang tu!.in b3 If iia cu+i: hop . . ... ...7

. ..d\kin ..&c~J.. \ y &>.-.i~y.~;,. .&< .&:cii[ L x ~ Y . .&?~~~.Rrn~k. b). diA.ti ( . x~J ..

. .kq:&+~Lh..4K(ib T :. - J .....A\...... .i. e;,lt:~. . G:.. ~ t n ~ ~ , . f h : ~ . . + u ~ . ~ j . ~ ~ F?, 1 . . . . . k c ........... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Dr~i ciicn C3ng ty - l ' ~ r \ . i n X i ? cilrne DiGn 4 txio (;it) (31. 11Gi tii1112 jaL1: 7 -

a . 111Gn: tin ch11ng 1.2 ti!r ;in b. bl6 ti1 d{r 011 (giili i tok~[~ i i \r~is. \ $1 l l ~ \ i ~ l l ' ~

. .

2 . C i c i n h lirrcing cila cilr ;in c!ili 1116i [ r ~ r i ~ ~ l ? . ii1;12l t2 x,i ti?ji.

d. Phucmg i n b8i thubng, thi d/nh cu v i chinh s6ch clia NgPn hang ~ h k giiri vA chinh phG Viet Nam.

e. K6 hoach bBi t h o h g t i i dinh cu. f. JSk hoach phit tri&n dPn tQc thiiu s6. g. N h k g khiku nai. h. Bien phip giAm thieu v i giam sit nhimg t ic dong cria dy i n den m8i

................................................................................................... , r . e . . 4. Y klen tra 101:. ..............................................................................

Ngubi viit bi6n biin (K9,va ghi ro" hc, tin)

Dai ditn n h h g ng~rbi bj iinh hu6ng

D?i ditn ,... . -- chi? quyen dla phumg D;li dicn CBng ty c8 p h h TW v$n

-& .. . . . . ......... .... s5 -. .;XlG?t;\::... .:. .., -,. - . \ , S i y d ~ g Ditn 4 . . . . . . , .- .

' , , .-:. ' % . . , , - . ..\. _ .:. < 1 ' , .. . :. *.<~ ,;I [<+, - < - - I - ,

\ ;. i I , ,.. ?( :' .i , . _ I. 1 , ... . .' - b,+.>cr!h-~ T I C +

- -ZC-LK r&;k3

cONG HOA H O I C H ~ T N G H ~ A VIET NAM

Dbc l$p - Tq do - Hgnh phuc

B I ~ N BAN THAM VAN CONG DONG

D v bn thhnh phhn luM di@n p h i n ndng thdn tinh Phh Yen

@a di&: - - . ........... ... . .................... Xi.. . $. .~c.\Y Huyfn:. .a - .X.WA. T& yw : 4 t, 3 d bL3%

. " "r 0 <lo4 /;2m y

I. Thanh phhn tham dv:

I. Dai dien dun vj t u vhn: - - /

................... ........ ...... . . ong (BU): . ..kiL .x.S;V.. lily. CIIGC vti: i.en ..::[?.. ....................................... ong (Bi3) .................................... Chzk vv: -

.... .... ..... 2.Dai dien UBND xi ."+.~.~...?ca h ~ ~ e n . . . * . i : ~ )ICC.&tinh PhB Yen 7'- - 1 t

.............. . ..... . . . . .. ong (Bii): .Nr L u k .GkY. .\tvfi.. Chzic vzi: S .LL.. .!.;+. 3 1-

....................................... .................................... ong (Ba): Chzic vzi: - I

3. Dqi dien ngubi dirng dhu cbc nh6m d i n tijc thiBu sd (n8u co)

....................................... .................................... Ong (Bii): Chic vzi:

....................................... .................................... Ong (Bd): Chzic vzi:

4. Dqi d i tn cbc hbi d o h the dia p h v m g . -

... .. ... ong (Bb): IL X L w k ........ Chlic uii: ... i .L.~. . ELL ... !.G;. . Ni,, . LLL J '""'1 -, , - '

ong (Bq: .. hli UA-&I.. .10&. ............... C11ri.c v!i: . . . .LL~L.. J.i&Z,. ... tl-0~. O ........ ,. 1

Ong (Bii): .................................... Clzlic vzi: .......................................

Ong (Bir): .................................... CIrric vli: .......................................

- Ong (Bir): .................................... Cll [ic vli: .......................................

Ong (Bii): .................................... Clrlic vli: .......................................

Ong (Bh): .................................... Clllic \.ti: .......................................

Ong (Bii) : .................................... CA kc 1.y: ....................................... 5.Dqi dien gia dinh: .......... nglrbi. trong do s5 ngulri d in toc thieu s5:

11. Niji dung tham vhn:

I . Dan vi ts vbn thBng brio v$:

- Noi dung DY an (Lg do dAu tu, qui m6 c6ng trinh, v/ tri hubng tuykn ...). - Chinh sach d in bu tai djnh cu, chinh sach v& rn6i trubng, chinh sach c6a

WB vh cua Chinh phu Viet Nam dhi v6i ngubi din t6c thiku s6. - Myc tieu c6a kk hoach h8nh dong d in bh, tai djnh cu (RP) la: ~k~ )i kikn to

van cda ngubi d in vQ cong d6ng, dk xuht cac giii phip gilm thieu cac t i c

dong tieu cuc d6i v6i nhirng ngubi bi lnh huirng biri du an vj. h6 trg cho ho

khdi phyc dbi sang it nhht 18 bang hoac h m tm6c khi bi Bnh h u h g biri du

an.

Ngubi d i n trong vung co d6ng y tham gia thgc hien d g Bn khGng? / ...................................................... Co:..\! ..., Kh6ng ......., NEu kh6ng, vi sao?

Tham van cang dbng vb k6 hoach den b" t i i djnh cv; ~ i ! hoach phi t trien

dbn toe thieu s 5 (n6u c6).

a/ Tharn van cda tong dhng vk nhirng tac dong tich cuc cua du an d6i v6i mdi

t n r h g sinh hoat, c i c hoat dong kinh t i ; van hoa - xH hdi va m6i t n r h g :

+ Tnr6c khi x iy dung: I/ 7 - ' 1-. ............................................................................. ........... J.&:A~ ...... ~ . . . ~ ~ ~ r . . . . c . . m l q . . ,I

........................................................................................................................................

- + Trong khi x iy dung: - , . - /

1 ..... LL~.W ..... ilni .... iLkijLL , ....... L.L .... J.&. ..... !!.d ... _ . . ~ ~ ~ d .... t~~i...~jl...~~~~: .... ~iiL.e....fb.&, I I

................................................... .... ... ....... .... J I ) '

' I ? ' - . ~ L L A i . ~ i i r 7 . ~ i & . b . & ~ . . . ; , ; . . L , +.:u L., i i > j . ~ T . ,

7 , ) - . - ...... I . G ~ I . ~ j..... /!.~~,L...~J.+ T....+. L~:: ..b.LT. i\cL \ I . . c z L..;~S~.L..~L,~~...L&~.L~..~L~L~..&~~..~~~~~~ - + Sau khi x iy dung song:

I r

....... . . . . . .!\I :CAT.. ..‘<.. .. J... .‘.I.:.,. .. .; !.LC.. > \ ,n.,,<i.. :-.(.i,.+.\. ..<-.iC,, p ( ~ . L d < $ . .'\ '7.. .L.;, -(,I , . .

.. . A.;w.. . p .LL.G. i.u.. .a i h.. . . .k ;A.. i~,. .. .ux.~\. .\&Lxj.. ................................

......................................................................................................

bl Thnm v,in cila cGng d611o, - 1.2 nhirnz t i c ct6ng tiPu c!rc ti2m t:ing (ccj th2 sri~. rn)

giy 1-3 bbi d!r 511 do chihll cl\lns d i t iini. n h i cira. c6ng trinh. c i y ci)i 1:il hou T I I ~ L I

p h i i iii ilbi tiii ctinli clr 1.3 c i c bitjn p h i p gii~m 1tiiCu.

+ Tnrac khi x iy dung: 1

I 1 /

............................................................ 8 o a t dai: .............. ... .~i.. . .&v.&uMY..

....................................................... .... .... N h i bl cbng trinh: .kk; .a a.3 ""s f I

Ciy c6i1 hoa miu:.. ..&cni. .G\Z%L .... .... &L\ ... w. %:..c LL q5i.k.. L.& . I - J j.....

Khac: ................ Li . .vk. .. :L A. .-LLU ...........................................

+ Trong khi x iy dung: - & i r.-. ki- dai: ......... .... ... LI:..~&..~~.G'M+ ... &k9 , ..........

, I ) . - .I J-

N h i bl cBng trinh: .... 6?i,ru .... crii..kis ..... n*?..ni.:.*\~ .... LX- .... VL~.L!&..)..

- CBy c6il hoa miu: ...... C; ...A .... :e&C-bj .... :.(r-i ..... 131.2~ .... Qb.a.aI, ...................

Khac: .........................................................................................

+ Sau khi x iy dung xong: - - - I - / r .... .... ..... .... ~ i t d a i : ... +?.L(..HLL<L T,,ICL. ..CL;, .'i.xih.'! ~L-L....:LLLX ~&.YI ,:~.w....?.L S t - / j"";" l 4 - r"""

.... ... .... N h i a1 cBng t r i n h : . . ~ x 2 ~ ~ . . ~ ~ i ~ !.L/L~ ~~;~...h.;i.iGi CILI!..$L&&~..!I?..I~W.:/W~~' - - ' 9

1 )

7 C l y c6il hoa mau: ..... k d u A . .... ALL .... d L L A .................................................... JShac:. ........................... I.. ..........................................................

cl CBc ha bi Anh h u h g d6ng c i c hinh thuc dkn bh n io sau diy?

- ~ k n bh bing tikn m$t hogc vat t u ...... ./. ...........................................

- Hinh thuc dat d6i dat (d6i vai trubng hap b/ chikm dling dit vinh viEn):. ............

...................................... - Ket hop den bh biing dtit va biing tien ho$c vet tu:.

dl ~ 6 i vai nhirng ha c6 nh i a, cbng trinh trong hinh lang an toin dien, nku ki thuat

cho phep, c6 sir dung c i c bien ph$ hd trg phhng chdng chiy n6 thay cho c ic bien

phip di dbi, di chuykn hay khBng? Co.. .. /..; Khbng.. ... ...; ~ k u khbng thi vi sao? ?m

el Ngubi d in va tang dbng trong wing du an co dbng y tham gia c6ng tac giain - thiku c i c t ic dong tiOu cuc giy ra bai du i n (do viec chikm dung d i t dai, tai s i n

phAi di dbi.. .) nhu:

; - Thuc hien dung quy trinh kiim ke, d in bu, giii phong inPt bing v i tai d/nh cu;

- Thuc hien dung quy trinh khiku nai;

- Cam kit thuc hien dilng c ic quy djnh v& hhnh lane - an todn dien (nhu khbng dlrqc

trling c iy 15u niim, xiiy dung c6ng trinh trong h i n h lang tuyen.. .);

- Than, gia vh thlrc hien dung c ic quy din11 v6 phbng c116ng ch6y n6. d i phbng c6c

t n i rial^ do dien gi$t gfiy ra?

.............................. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . CO : . .I ('.I.. .; Khbng:. : N&I klldng rtii vi sao?;

- .J -Y

fl Ngubi din va c6ng dbng trong vimg du an c6 dbng ); tham gia: - Thuc hien du in; - Thuc hien cbng t ic giam sat qua trinh dkn ba, tli dinh cu;

- Giam sit qui trinh thi cbng du an; - Giam sat mbi tnrbng trong toan bi) qua trinh tm6c khi x iy dung, trong khi x iy

d v g , va sau khi xiy dgng kkt thuc khgng? 1f C6 :. ................ .; Khbng:. .............. ..; Neu khbng thi vi sao? ...............................

...................................................................................................... gl CBc 9 kikn tham v8n khhc c6a ngubi din va tong dbng: - / -

/ x - ! f ' P

....... .t A;.. . .LC, .. 2,. LLLC. . . v-i.. . C! 1.. .. L! ~ l w ~ t . . .tiC(. . d??.: :b<. . .A! o~L-,, , - '?*I....--. 4f

\"i?-.X? CVX :....... .. .... .... ......................................................................... h/ CBc ); ki&n tham van khac cua tang dbng ngubi din toc thieu s5 (nku c6):

...................................................................................................... Tham van v6 ~6 hoach quHn Iy m8i trvimg

a/ Tham v8n cda cong dbng vk nhimg t ic d6ng tich cuc v6 mbi tulmg (:baa gbm ca

m8i trubng ty nhien va x i hei: mbi tnrbng sinh thii, mbi tnrlmg v$t 19, truykn thdng vin h6a va sinh hoat cGng dbng.. ... ..):

I - - f - /

- - 4 , . .i : -~!,.; ..... .... ..... \>.;.L . . .x ;r',i.. k~,i i .... X ..., 1 ~ . k ~ . . ; ; ; , , > ....-.. : i - ; , . . . v > . ~ . . - - a 2 b z .'<L?F,l..fi. ~u.1.. 1 I - ' , 1 , ' 4 . . I ' f i , L l 1 " . .. ........................................................ ... .. . i;i::$L.i 'ib. .\;t.&L-c. ...x L\ k,. .d> LU -

...................................................................................................... b/ Tham vsn cda tang dbng vk nhimg tac dong tieu cuc co thk xay ra d8i v6i mbi

trlrlmg va cac bi&n phip giim thiku: 0 nhizm nlr6c mat: / / - 6

. - . .... ............................ ......... . .... .i .LC.. L . . 4 _:. J?.CbiJ.. .<cy .dl:-? .. I, .r T I%\

Xoi mbn,dit: - - r - . 4t - r - - - . ..... ................................. . ........... !?:ii.. d .x.. .d.~.. . .,:L. . .L,~. .\;.... r i c L ~ .

I . i Tieng bn: - - T.. . - 1 - - I 1 ) . .............. ......... LU. F.P.~.. UR-. : I I R ~ : - J A . . . \ . \ ( i~~~. . q1.c. . I i .. tii. .iji;:. . ,LP L+Q. .A&>?.

-;\* . 0 nhi6rn thbng khi: -

' ? - 7

1 J?P. .gi.. iCiii..~~.~r.k!;j\.~. Li;67 ... .?.IL~.. ti. K .+. ................................ ........ ..

Xao tron v6 giao thbng: > J ........... ?.c. . .ic.;i\,. ... C i l L i . .I~.L<;.\,. . .L,..;. .......................................................

... in11 hlr6,ng do viec thi ceng (cbng t i c ddo dit. chigin d!ing ddt tam thbi.. .) i . . > , i - .... . . . . . . .. . . h:\.$. . ~ i . \ i i . ~ r . . L i.,. I . . .;I..,.. .J<:,,. ,\.:-<.L.L'. .!.. .K). :i.\-X(. .(c.:..;. :\i\.L,i.L., . . . . . . . . .

J Cic in11 h~rhng k11ic:

- -. c / ~ 6 i viri c ic h$ c6 nh8 6, cdng trinh trong h i l l lang tuykn, nku ky thu$ cho

phtp, c6 dBng 9 sir dpng nhimg bien phhp h6 tro phong ch6ng chiy n6 thay thk cho cac giii phip di dbi kh8ng?

v C6: ..........., kh8ng: ............. NCu khbng, thi vi sao?: ................................ .....................................................................................................

d / Ngubi din vd c$ng dbng trong whng c6 du i n c6 dbng 9 tham gia c8ng t ic giim thieu t ic dong ti& cuc giy ra biri du an (do chikm dung dht dai, nha cira phii di dbi, ...) nhu:

11 Thvc hien diing quy trinh kiem ke, den bd, GPMB va tii dinh cu. 21 Thuc hien dling quy trinh khiku nai. 31 Cam kkt thuc hien dling cic quy ddjh v i hhah hang an toan dien (nhu kh8ng duqc tr6ng ciy liu ngm bay xiy d w g c8ng trinh, ...)

...................................... ........... Co: ...5 ..., kh8ng: NCu kh8ng, thi vi sao? ....................................................................................................

e / Ngubi din v l c$ng dbn trong whng co du an dbng )i tham gia: 11 Thuc hien cbng tac giirn sat qua trinh d h bb, tai djnh cu. 21 Giirn s i t qua trrinh thi c8ng cbng trinh d6i viri chli thhu trong toin b$ qua trinh thuc hien du i n (trong khi xiy dpng va sau khi hoan thhnh c8ng trinh)

...................................... Co: ...I/.., kh8ng: ........... N&U kh6ng, thi vi sao? ....................................................................................................

f/ Y kikn tham vhn khL cria ngubi din va c$ng dBng:

DAI DIEN DON VI TII VAN

C H ~ H QUYEN DIA PHUDNG DAI DIEN CO QUAN DOAN THE

. . . . . . \.' - . , .. ;- - , \;

, , : . . . .: . - . ; -y . . . . . . , ,. ;

DAI DIEN N G U ~ I D ~ J ' N G DAU CAC HO BAH

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG DONG " Tham khdo ); kihn c6ng &ng v$ cdc vdn d8 kh hogch tdi dinh . c u (RP), ,.

kh hvgch qudn 1); m8i trudng (EMP), ~ t ! hvqch phdt k i ln dbn tdc thiiu si, (EMDP) ' I

- cONG HOA HOI CHU N G H ~ A VIET NAM

Doc l$p - TIJ do - H?nh ph6c

B I ~ N BAN THAM VAN CONG DONG D y bn t h i n h phan lu*Gi dien p h l n ph6i n6ng than tinh Phu Yen

. -. - I. T h i n h phan tham dy:

1. Dai di@n Dm V / t~ van: , r

ong (B&) ..b.$~$*. . .kkJ,. . Dm.. ~ h ~ i c vu : .l&... .k..&.~*,.'.. .......... , U

.............................. ong (Bb) Chzi.c v u : ..................................

2. Dgi di@n UBND x5 ..hu?d..u~ .......... huytn ..bzd .... 1 ~ 2 , ....... tinh P h i Ygn

ong (B&) . AZ'. . .h.e:. . . .t.C.Li.. ~h2i.c vzl : .CZ ..... 12.4 .L. R... .............

Ong (Ba) .............................. Chzic vu : .................................. 3. Dgi di@n/ ngubi dli.ng ddu c i c nh6m d l n toc t h i h s 6 (n6u c6):

Ong (Ba) .............................. Ch2i.c vzi : ..................................

Ong (Bb) .............................. Chuc vzi : ..................................

4 . Dai di@n c l c hiji doBn the dja phwmg: - .

. . .. .. Bng (B&) .d.b d. !,: k,. .~G?*J.. ~h2i.c vzl : ... L7.: . .i 1 A . k1:r.R. ....... 4 : , . - - / ," n

Ong (Bir) . .h:;,,,+. .. z?;; .. L L.-L.: Ch1i.c VV . . . . C 7 ... tb i .. l;a ...c~LzI,..L~..[ , ![ > ; '

ong (B*) . $:L: ... LC.: ... .. .L.L.L~!. 'i CII Z ~ C V L ~ : .. tCT ..... ei.. .. i : . ~ 7 . ~ . :. i +-,.,. 7. .. i[: -. J

... ... .... ong (Bb) .+Lj,<. .?fL , i" c.. . ..,IL., C ~ L ? C v ~ l : ..cT &i. ~ ~ 7 . ong ( ~ i z ) 7.d.:. .T ... SEI,. ... Ch2i.c vii : .. &./.iL .- . . .+-&:,>'. . fA . i , . L$,, Ong (Biz) .............................. C h ~ k ~ ' z i : ..................................

Ong (Biz) .............................. Chic vli : ..................................

.............................. Ong (Biz) Chric vll : ..................................

5 . D9i di@n cbc ha gia dinh: .......... nguiri, trong do sd ngutri d in t6c thieu s8: -

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ,.-- . 11. Noi dung tham v5n: 1. Dorr v i trr vkrz thing bdo L J ~ :

.... - NBi dung du an (ly do dau tu. quy md c6nz - trinh. v j mi h u h p tuy& ) - Chinh sach den b i , tai djnli cu, chinh sich m6i ti-ohg. chinh sach dBi vCri ngubi - din

' tOc th i& s b cua WB vh cU3 Chinh phi Vi<t Nam. - \ l u c ti2.u c i a ke hoach hinh dono - tbi dinh c ~ r ( R P ) ' l i ~ 6 i ): k i i n tu van ciln nrubi - din \i cQig rthng, de xuir c3c gii i phip pi im t t ~ i b u c i c [is dons riiu clrc d i i vlri n h h g ng~irri bi 3nh l i u h g bbi dlr i n v i h6 rrq i10 khhi p h ~ l c dbi s i n g i r n l i i t lb bins I?L,$~ boil

rrrr~jc klii hi inh Iiirimg bcri 2lr .ill i nhir tic bien p h i ? din 5u. h 5 khhi phuc . . I

-%

c/ Cac 110 bj inh 11u.img dbng ); cic hinh thuc chi t r i din bu nao sau d iy : - ... - D& bli bing tikn mat hoac vat tu. .$,L..~O~&.. .......................................

............... - Hinh thirc dat d6i dht (d6i v6i t r u h g hap bi c h i h dung d h vinh vi8n): - ~ & t hop d in bil bang dht vh bang tikn hoec v$t to :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d/ ~ 6 i vbi nhilng ho c6 nh8 b, cdng trinh trong hinh lang an toan di&n, nku ky thult cho phtp, c6 sir dung nhimg bien phap h6 trg phhng ch6ng chiy n6 thay th& cho c k gili

. ........... phip di dbi, di chuykn khbng? C6 : ..i(.. ..; Khdng : .; ~ k u khBng thi vi sao? -- .

. . . . . . . e/ Ngubi din va cbng d6ng trong vhny du an c6 d6ng y tham gia cdny t ic giim thieu c ic t ic dong ti@u cuc giiy ra biri Du an (do vi@c chiem dung dat dai, t8i s in phii di dbi

. . , . ) nhu : i) Thuc hien d ing quy trinh kiem ki , den bu. giai phong mat bing va t i i djnh cu ;

iij Thgc hien dhng quy trinh khiku nai ; iiij Cam kkt thyc hien diing cac quy d/nh v k hanh 1ar.g an ioan dien ( n111-r khBng duqc

tr6ng c5y l5u ntim hay xiy d y s cbng trir.h ... ) ; i i i i ) Tham gia va t h ~ c hien dung cac quy dinh v6 phbng chdng chay nd, d6 phbng cac tai nan do dien gibt g iy ra ?

.................................... C6 : . . . :(. ... . . . . ; KhBng :. . . . . . . . . . . . . . ...: Niu khons :hi 'ii sao?

6; Ngubi d in v Q cong d8ng rroog ilv an 25 d i n g f ihan g!n : i ) Thqc hi<n dg i n ;

i i ) Th!ic hien c6ng t ic giam sat qua rrinh 5in bu, rai d ~ n h cLr ; i i i ) Giim shr qua trinh thi c6ng cdng rrinh ddi i6i n h i rhiu ; i i i i ) Giam sat m6i truons trong toin bO qu3 trinh rrLi6c khi x i y dlrn?, trong khi x i ?

- dlmg. sau !&i r5y dvng kit thiic kh6ng ?

............... ...................................... C b : . . . q . . . . . . . . . ; Kh6ng :.. : NZu khljnc - [hi vi sao'?

........................... bi Tharn v6n cda tong d6ng vk nhirng t i c dong ti&u cuc tiem tAng (c6 thk xay ra) v& m6i

trubng vB c i c gi i i phdp g i im thiku: 0 n h i h mat nubc :

/ ( - 7 . ... ... .... ....-.... ~ & i . .... h.2 Ad Ab. .qL4 . . .+~t . . 7-ti...@:l.I &...*... J?.~.;~..~!...LL...+..&.

X6i mon d i t : d

\ - .. ..,... +...% ..... n& .... LIJ .............................................. ; ................................................... ~ i k n ~ an:

3 - 4 3- ' ,- ...... . .... .... ... ... ..-. + L ~ u l a.1. ;.:..GLL.. &A L.; c.L+, 8 ,u.. I' \-<f ...& ...,. .b &..).. &..LG ..... t~e:t...d~3..-$;.cid. 0 nhigm khbng khi:

J ' P '1' , - . . . . 1 , - ,-

. .... .... ... . . . . . .. .. . ..-.. xz ... .cc,~,'. . .\;zi 8~'. ?. ..c~*..TL<-T. .!).I.. /a;. ..L,. LA. . hi $2.. ;: a.. l . ~ ~ i !A;! ,<,? J , ;, . Xao tron ve giao thbng: . r ,' f I

..a .L~...id'~+...%Lj.. . .I;''?,,. .. L!;is.,.2.1. 4"' CLi"" 4.; . . 7 . . . h . . L / i j . ... k,. ..&;2..f;.k;ki...q. . I li'?.K; J ~ n h hlrimg do viec thi cbng ( cBng t i c dao bat, chiem dung bat tam thbi de thi cbng)

Y . .%

r - . - ? I ! - " ? . / . +1 1 ...... .. .=. ..x;.L.. ~ ~ 4 5 . . .*. .. ., ... 1lxrL1.. .. ;(-+-u)\-il. .. at.. .... Li.. -dJ.. . ~.LL. . .n ... LA. .. . L / ~ ~ . . L : L ~ ~ An toan lao bang:

. . . 7 ,' -. ; : l l, c .' : li , y ' > / - 7 . .

! - .& ..... ... .... ... .... ..... ... .... - . . i L ; big, ... pkdf L7:. -.;w &.A<' :i<d 5.i'i...,:;iI-i;:. L< iri.,. ..-+I -...&L;..J~i & "7

Cac anh h u h g khac (nsu i6): c:. - + , ,- : ' y L ,ti

..............................................................................................................................................

ci ~ d i vbi nhimg h6 c6 n h i 5, cBng trinh hhnh lang an toin di<n_ niu ky thu& cho phip, co dbng y su dung n h h g bien phap ha trp phong chdng chdy nb thay the cac giai phip di dbiidi chuykn khdng ?

Co : .... l(. ........ ; KhBng ................. N ~ L I khBng thi vi soo ? ..............................................

- dl NguOi d i n vb trong vhng d p i n co ddng 9 tham gia cons t ic giam thieu tic dong m6i - tnrb-ng nhu : i) Lam sach noi xiy d m g cdng trinh, thu gom rac thii , ch i t ban v; dung

noi q ~ ~ y d /nh ; i i ) Cam ki t thuc hien cac quy dinh v$ hhnh lang an toan lu6i dien (nhu - khljng duac tr6ng cay l lu n5rn hay xiiy d y g cbng trinh ....); iii)'Thuc. hien cdng thc

phong chdng chay nB c k tai npn do dien gigt g i y ra ?

Co : .. .& . .. .; Kh6ng : ........... .; NGu khbng thi vi sao?

.............................................................................................................................................. , . d Nn~rb i - d i n vh cGng d i n g trong vilng d u i n so dbng $ thorn gia cdng tac giam sat m6i

' t r ~ r h ~ g v6i chu thau trong toin b e q u b trinh tmirc t h i 15y d m g vb sau khi u i y d m n - k j t t t ~ i ~ c kt1611: ' ? .

- . 9 . . > .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . C o : .'.\. . : khong : .: > 2 u khdns thi \ . i ;ad.

-

CONG HOA fi HOI CHU N G H ~ VIET NAM DOC lep - TF do - H ~ n h phlic

BIPN BAN THAM VAN CONG DONG Dy i n thhnh phkn luoi di@n phiin nBng thBn tinh Phu Y&n

..... ....... . Bfa ~i$m: ~ 6 : . h.. .hid hn Efuyb.. .Tv-. .&I.. *'7/ . . .

- I. Thinh h$n tharn dp: I . Dai dien D m vj tuvbn:

- L[;!R ...... V - Ong (B/ ..k. ur a. ..,. . ! . . r ~ chzir vu : .&'I. .]A? . .+: .. L:~IZ.. ....... 3 d Ong (Bh-) .............................. Ch2i.c V L ~ : ..................................

- 2, D a i di@n UBNDxj, eL..hl;ri.&+ ...... huyin ... . / r i1 . . . .A?. ....... tinh Plzh Yin

, ,C . ? J r ': ' , f

.. .. Ong (B*} i l l i~ Q. ~ w i . .Ctiiy.':'. Chz>c vtr : .... LL:. &,. .;i>i; .i.%'R.iL:i? j' 'Y ..

Ong (Bb) .......................... .'. ... Chkc vzr : ..................................

3. Dgi dicni ngubi d t n g dau cac nhom d i n tijc thieu s6 (n6u c6): .................................. .............................. Ong (B$ Chzic v;r :

.................................. .............................. Ong (Bh} Chirc vzr :

4 . Dai diem c8c hGi doin th8 dja phuomg: C . . $' 1' r ,- -7 / ; ,Q ;L { r(A OF^ (Bb} . , / i . ~ L < a . .. .i..( L-< ... :;LA. Ch Z ~ C V Z ~ .' .. ii-. .;............... .\ ......... - . : I , . ' - .>T , I . _ - . dug (Bb} .'TS.'.. ..CL.L;...~-~.;~i,. ... Chkc vzi : ..i.. ....... 2~ ..::,:I;:; ... i " .--... - - - . -. .- . . . . - - . - - ,, - ' " ! \ ,

. . - I .............. : . . - ' ! . . . , u n g (Biz) . ./L.-+,,L:. . ..'.; .LLL:. . ;T.~ :.( Chzi-c vzr : ..-- ;;. ..--,..-,...-.....,,

I ..I , . - -,' . L! . . \- dnS (Ba) . .b"jyZ:. .~.ti.. . ALL. ... ' I C h ~ k v i i : ..;'L .i.l.. . . I.:;,.. r :' . ; L i . . .

0i1g (Ba) ............ .../. ............. Chzic vzr : .................................. .................................. ............................ Orrg (Bu) t, Chzic vzr :

.................................. ............................. Ong (Bh) C'hzi-c v;r :

Oi?g (Bi) .............................. Chric vtr : .................................. . ,

5 . Dat ditn chc htj gia dinh: .......... ngvbi. trong do sh ngubi d5n tbc tili2u sd: -

. . . . . . . . . . . a * . ......................................................-..... . : 11. Nbi dung tharn vin: I. Dm i fu vhn il16ng 660 v;:

- Niji duns dy an (19 do bbu tu. quy m6 cdng trinh. vi rri h u h : tuY&l .... ) - Chinh sach den bh, t i i dinh cu, chinn s ich m3i tnrhg, chinh shch d6i viri n n i r ~ i k d i n

. ICC thi$u 56 cua WB v h clia Chinh phu Vit t Nim. - \luc ti& ciia k$ hoach hanh dong r5i d /nh c u (RP) Ii vhi 9 kidn n r v i n c i ~ n nnirbi ..- d i n

- . r i chng dkng , dt xu& s ic - ui3i ph ip g i im [hi& c i s t i c dong ri2u c!rc d3i iiri n!~irng

i l ~ ~ L i i b i 3nh h~ r img bhi dv i n vh hb trg ?lo kb3i pliuc dlii s ing ir nhjt li b ing hogc ; i o ~ i ~a:C"ir' i h i >I .Inh i l u h g blji du 3n ( nhu i 3 ~ bitn p h i p din Sil. h5 rrir khcii ptirlc . .!

- - 2. Y ki& tham vkn ciia cing &ng;

Ngubi d i n trong v a n g co Clang j tham gia thyc hien d y &n khang?

................................... ............ .... ...... C6: .$. .; Khbng: .; NBU khGng, vi sao?

......................................................................................................... Tham van vk K B hoach db bu, thi d]nh ca; K; hoach p h a t tri& d8n to

thi&u s6 (nlu c6) ...

a/ Tham vin cda tang dhng v& nhimg tac d ~ n g tich cuc c6a d u an d6i v6i dbi s6ng sin;

boat c5c hoat dong kinh ti, v5n h o i - x2 hoi va mBi tnrlmg :

+ Tru6c khi x i y d w g : I . .,

. . . . . . . . . .7. .LA.. . c L . .%";.. .&L. . . ! .. .:j>i.-. .?t;a": . . .-bin. .&.w L . .?a:. * J

................... . G;. . &A1", . rt AL . .&f. ............................................................ .'

+ Trong khi x i y dung : n ,. 'l e p.. - d : -!,? .. 1 ; ; . - .., . p - . . . . . . .. ... .. . . ... . . . s , . ? ' I . t i . . . . .? -.-.-. ./. 2 ;cp G:?. .h:j. (1 !<:.I ..... 2 '$A. * !Z .,., 2 .XI:<:;

/ - !.I,, - - . . . 4.. > \ -G k,,.. :+- - O,. - C? . . . . ... . .. . ..L............... . . . . . . . . . i i . . ., ,. .<:.. . .+. ..u.. h,k.. .ei:.!. .cj~

, i - . ;; - ' I

:- - +%!1w.- ... ................ . .. ..... A(? >xCUi. .:./. !$LG. rl;L,~t:. . i i . . c c L ~ ~ . .......................................... . . , . .

\ I < /

+ Sau khi xiy dung xong : 1 >

- \ ' - , ..A: , . 4 ; .. j. . . . . . i . . 1 ....~fl....d.<.....~~......~.........~......... t ! . . . A. ; ; ............. ... 5 . . : : . . 11, - . . . - 3 . - . ' I < . - . - . I ?

. - - . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . ..': d-ka.i.. . h c . . .k.. ; i ; . ~ : i . . .'-;;..-.:. -i~-;:... .I-.?:<. ?:,:jr.. , .1'.-.;. ..?.<. ...;.>/;I;'. . - . : _.. - - 1

... -. - - . ..c;.r.:. . :L,.. .. . .-; .. :C;;. .A:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bl Tham van clia tong d ing vk nhGng tac dong tiOu cuc tiim tang (co the nay ra) g8y r

b6i dv i n do viec chiem dyng di t dai, n h i 6, cdng trinh, cay cbi hoa rnau, phai di dC

hoac di chuykn tai djnh clr va cac qiai phap giam thisu. + Tnrdrc khi xiy d p ~ g :

t'" 2 . ,." i 4 x . r . ; . I . .J . - , . . \ - - r\ 1 . -

. . . DSt dai : .:h+~. ."IY.. "~r . . i ' w . .. : > I : . .,:I[. .LT;<,. ?it-;kj .kc!. , .,lil-+il. .[JI,. ,k.. i?,,!!. ,I .

k I i - ; - ' I

Nha u/ cbng trinh: G:. .d . !.;. ?2. . LL~..;. ALL.., . . .L.+L.. -k.+'. .. .:rL' .&. . . . . . . . . I 7 . - ,, -

. I - , . , " .. .. ,. , . t

. . . . . .:. .. . . Ciy c6i/ hoa mau : . k b Y ? . .(A,. ZG. . ' j L r . i x.,,. A,;. ..A :<I. tLl.ii .P:.:I.~.,~. .%(: ( i i i ? A ~ J ' L . ,

d 8 , 9-..:; . Khac : ................. ': .................................................................. - ". _.

+ Trong khi xiy dung :

. . . . , , , .I - - ' ? ' : L -. -. . - - +. . . . . . . Nhii U/ c6ng trinh: .d. kid.. L-. ,;A.. .L,&LI.+. ILL.<. LC;. .;-i7-:-1.. . _,L,~. . ?A;.\. .,<I ."

- , >-- . - I , 1 , .' . . . . . . . ' 2 -. ::: Ciiy c6iI hoa mau : .. .~.5~7.. .T c,., .... .-c:-~. . .'.e\*.. ...-,. \ . .k4. fyn.. .. , .,. ,&;. ... !'LC;, . .

,; b' * ..... Khic : .............................................. I.. ....................................... + Snu Lhi x i y dlmg song :

-. . . 2 \ , . \ ., - . * . , . . it dai : . . ,&i. . ,x; . . ; :Lsi. . . ..r...-:.a.d ...... ;.-. . . ..k . . :.i:. . . ,,L.sr. .... ;* ..; . .I.,,: . . ,rc.l:. ...., : . , . . .

~, . . * hlii 6; c6ng rrinh: ... ,.>.l.i,. ..i,-.~.:.::, . . . . a;:,.. : : L P ~ - : . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . ... . . -'lr . . L i i I ; . . . . . . : ..-... ..:. . . ... :'.:: . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . .

- - d CBc he b/ imh huimg d6ng 9 cac hinh thirc chi t r i d& bil nBo sau dly :

Lj. ........................................ . D ~ U b~ b a g ti$ mgt vat m.. ..... .~-;i:;. .ah?

- Hinh thuc dit d6i dht (dbi viri tnrbng h q bi chi6m ddng dit vvih vi8n): ...............

di ~ 6 i v6i nhimg hO co nha 6, cBng trinh trong hBnh lang an totbn dien, n&u ky thu@ cho phkp, c6 s h dung nhimg bien ph$ h6 trq phong ch8ng chiy n6 thay th6 cho c ic giAi

.........., N&U khbng thi visao? .. ... ph$ di dbi, di chuy&n khang? C6 : X .; KhBng : ,. ......................................................................................................... ....... e/ Nguiri din v l cijng dbng trong vung du an co d6ng y tham gia cBng t ic giim thiku cfic t i c dong ti&u c@c g8y ra b6i Dy i n (do vice chiim dl~ng dht dai, ttbi sin ph i i di dbi .... ) nhu : i) Thvc hiQn ddng quy trinh kikm k&, dkn bu, giii phbng m$t bing va tli dinh w ; ii) Thuc hiQn dtng quy trinh k h i h nai ; iii) Cam k6t thuc hien dung cic quy d/nh vk hanh lang an toin dien ( nhu khAng dvqc

... tr6ng c6y l&u n i b hay xiiy dmg c6ng trinh ) ; iiii) Tham gia va thuc hien ddng cac quy d m v& phbng ch6ng chay nn6, dk phbng c L tai nan do dicn gi$t giy ra ?

,' Cb : . . . . , . . ....... ; Kh6ng :. .............. ..; NEu kh6ng thi vi sao? .................................... ........................................................................................................ ............................................................................... fi Ngub-i din va tang ding trong dlr i n c6 ding ): tham gia : i) Thuc hien du an ; ii) Thuc hien cBng tac gihm sat qua trinh den bh, tai d/nh cv ; iii) GiBm sat qua trinh thi cBng cBng trinh d8i viri nha thiu ; iiii) G i h sat m6i trub-ng trong toin ba qua trinh truac khi xiy dwg , trong lchi x5y &rug, sau khi xiy dmg ki t thuc lchang ?

...................................... :... ....... .............. -C6 : :I,. ; Kh6ng :. ..; N&u khbng thi vi sao? - . . . . . .

C 1 91 Cbc ji ki$ tham vh khac cua ngvtri din va tang dong : -

. .- . . . . . ,-. ,* .~ .' .,'.. - _,.. I . . > 8 . .. . .,

. . , j ' . ', . - , . . .. ..... !.;-.; . ..; .> .., .. ..!';.;.; ;-22.:; .:&:.; ... !...,. . .i.\-;-. .. :!c!:r. ..:.-.),*.,:;>: :+>;>;. . .'::.-::;:. .. :;c: ....-.. i'::!..;,. .'J..;;-. ;;'i\;; , . . .

t : n 3 1 . ; - I : - >', - > -LL-, -.,' . , . I 7.f: .;; . .. . ... a ..:?-:, . ;:.;..... :;<; . . .::,;, 3 &; .-;;y2. ..:l+ky. ,.:!.<. . .:; .:.. . ;c+. ,.;\A. &. .i-, +,. .. ..:;>:;, . kc-( s ; .! c; ; . ; , \:" .7<:. L-,:. , , ,

b/ Cic ); kikn tharn v b khic c6a cBng ddng nglrhi ddn roc thieu sb (n&o c6) :

........................................................................... * Thnm v&n v i ~6 honch qu in ly m6i tru-bmg:

J/ Tham vgn c6a cons ding v& nhimg tic dong tich sirc v? m6i mrbng (bao gbm 2 3 miri rrubnlg t : ~ nhi2n v i x5 h$i : m6i trur'sng sinh thlii, mei. rrubxg v$t Iy, truy&n t h i n g v5n hc:i 1.3 sinh hogt c $ ~ g dBng ...... 'i:

- . - . . -d i' :,? ,-, ;;. -1 ., :, ..[ .'. > . 't * s . B . . - t . ;1 -1. I....' ..... ....... ......... ..... .... ....... ..... .... ...... ......... l.:il::.: c.;:.; _.. \ i i i .:,,LJ .riT .,.... (i.i r.~::, !;.( tiL;:(. ~!i: . . .~ . : . C . . : ~ L . I , , 1 . ; . , . a . .- j ., , ..,;\ ;; ....&. l;i ... rl?,.r; ..... $i.I..:rb ..... ijL .... t f ~ i ...... i ~ ! ~ . t . . f i ~ 7 . , ........................ : .................................

I

........................... b/ Tharn v in cda c$ng dBng vk nhirng tac dong ti&u cuc tikm tang (co thk xay ra) vvk mdi trubng va cac giii phap g i h thiku:

i) nhiem m$t n~rtrc : - .' 1,. . (,., -,,;,. ,. ;j . ./ .. - - I 1 : ! , . I ., .;;, .-L >!--L:> ,,;, , ., :Y.,L (,,,; .. - . I . ; ,,l,; ,' ... ..,if.;,. .. .n:. ....... : .... ~~.s.,.;li:;,.r !:.J ..... $7;. ... I::;;‘.. .-:-.\Ir...;:.., ............................ ;:L: ..,. ;,A: ... ..d+~.. .....

t j ,I , . a.7 X 6 i m b n d i t :

(:.'-/ .................................................. ......................................................... ... . . . . . . . . i!~.iF::.> ;t:~>!...~;;:.i>.;- I : .1

~ i e n ~ an: ,,.-n' - .

I'

. . 7 , ' .(,-, .., -". .j[;.: a ...: l - /,; , r . .> L-(y :, .-~,j i! A .) .tf; . ,- ....... ;.,!',,fj. ..i:.'!.. ..c.c,~:.. . 1.r. ........... - L ~ ' c - .. A... :'i ........ ~.i..<-~ii..i'ii.~ .... ~ ~ l . ~ ~ ~ i ! ! ~ j ...... k t . . L>;I::G' ..-.;f..*. I

* i) nhigm khdng khi: \J'

. . , - . . . . . ? , . 1

. , . _ .- , y . , . - -;p>: ;.:-,.'. ,? I - -

, !:::; .:..<. (; I.......:.:.. .... ;..9,f,..i .... :-f$.c.j+ . . .x ij:.:!i..:.i ..... ;;..2-.::..i:-.!.l.: .... c,; .... ;; ..., -r; ........ ..<: 1..7~:1 .... .... .. .... .... 3 , , ..I ., :/ *;

I .

* Xio tr$n v& giao th8ng: . ,

., . . . - : i . , 1-::: I,, 1; ' ,', - , - , , . . .... . .... . .. .. . .... . .. . . - - . . .... i t . - . ....... ::...', :!s .;,.?. i:~: ,LL.. . ~ ! ~ . - . + ~ j l _ ; ~ . *. - . - . i ~~ . ~i l. ., a?i i: . . ~ j i b i . i L i . . .I.;::. i . ~ . ~ ~ ~ i . . .&.,.. I .$:::. (I.

..I . ,:1 - ../-*-. ~ n h h u h g do viec thi cbng ( cdng t ic dao dht, chiem dung dat tam thbi dk thi cong)

I I

( ' . : . p,.,,; . I' . 1 .; -;: .. - I-.-. . . . j p, -<,; :./.?.; ! : ,- - ,..,,.. ...... ,-.... ,.. . : . i 'J. . . !8.kk;:i: . . :~l;;:~ ......... LL..:.,. ...:.<.,.- (~LL. ..... >I:.:;, .... i!:i .... lii:; ...................... .C:; .............. i.::,~ ......... I 8 )

An toan lao dong: . . . .;, 4 ;\ , j 8 - ..,' ' . . 1 \.j ' _ ! I 1 1 I i, ,'i '. '".' . ,;I . . . . - j ; . . . . . . . . . . . . , ,,'I 1

,.: ...:.,: r .... .... j:-j .~;.~.:..;~;l.:. />:-:.:I ....i!:..:.,i!i.l;: .... ! .~.:; , . . ' j~;. . . j . \ :~:~.;. : . . . ! \ : , : : ! ..... ;~~.:;.~;...!::::..:~:.! .... .!;.~...:!:~;,.(~./~, $'i' i-y.. I '

iI ''+'./.

Cac Bnh hotmg khac (nku co): .............................................................................................................................................. c i ~ 6 i v6i nhimg ha co nha 6, cdng trinh hanh lang an t o h di&n, n&u k7 thugt cho phCp, c6 dbng y sir dung nhihg bi&n phap h6 trg phong ching chay n8 thay thk clc giai phip di dhildi chuykn khBng ?

\,,,'. ................................................ ................. Co : .......,......... ; Khdng N2u khdng thi vi sao ? / "

.............................................................................................................................................. dl Ngubi din ina trong d n g du i n c6 dbng ]i tham gia cdng t ic giQm thi& tic dong mdi

t~ub-ng nhu : i) Lim sach noi xly dkrng cdng rrinh, thu gom rac thai, chit b in vk diing noi quy djnh; ii) Cam ki t thuc hi&n cac quy dinh v6 h h h lang - an toin ln6i di&n (nhu

khbng dugc bang ciy lh n8m hay x iy dung cdng trinh ....); iii) i'fikrc-hi&n cdng t ic phong ch6ng ch8y n6 c k tai n q do dien gist ggb ra ? C6 : .. .:.(.. .. .; KhBng : ........... .; N ~ U lchbng thi vi sao? ..............................................................................................................................................

'> . el N5u.M d h va tang dBng trong virng dy in co d6ng y tham gia cBng t ic giim sat m3i

&bng v6-i chli thiu bong t o b b$ q ~ 1 6 trinh trtrbc khi xiy dung va sau khi xiy dung kkt thilc lch6ng ? .

.................................................. ........... . . . . . . KhBng : .; N2u ld16n2 thi vi sao'? c o : ...\,. -

- - Y

f . Y ki&n tham van khk c ~ a nwbi d2n vb tang dBng: ST 1 'I + .- 1 c- 1 , 1~2:. . . .&. . . . ::ci.. . .~ou.,j. . . ....A A. . . ..,.kL.. . . ; ~ L L L ~ . , . . . . k!?! . . . . . L?3.\. . . LL~u,': .:

;! c . . . , - ,i' !<i - k f l . , J . , La - :~ * l . .iik+k. ... - L i . i u ..... ~.-i ..... &L[, . . . . - r ..... i~ i . !s~ . . . .~~iUi ....... Qi: .... G,LL.L , .... A . I L G ~ - . r- ..

~ " L C I ..\,kC,22 ,.7.. . :v;.;. . ;-t!i::. . . . LC i b$!, . . . :.rn?-. &I.. , . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . - 9 . . . . . . . . . . .

DAI DIEN CHU DAU T u -k..b)...F?C,, ngiy ,.[.:. thing .Qi. nsm 2007 bL'J DAI DIEN DON VI TU VAN - . &- '

. ,

DAI DIEN NGU& D ~ G DAU CAC HO BAH

DAI DIEN N G U ~ I D ~ G DAU CAC NHORI DTTS

- -

CONG HOA XA HOI CHU N G H ~ A VI$T NAM Doc 15p - Tu do - Hgnh p h ~ c

B I ~ N BAN THAM VAN CONG DONG Dy i n thanh p h i n lu6i di@n p h i n ph6i n6ng th6n tinh Phli Yen

. . . - I. T h i n h ph&n tham dq: 1. Dai dien D o n vi tu v8n:

ong ( ~ i ) . ..kqv?Z .. L L J .. .Nw.r chiic vu : .. ~h. . . .h El. . .ai; . i ~ ~ : .......

ong (Bd) .............................. Chiic vu : .................................. 2. Dgi di&n UBND xi ...&A.. f i i i ............ huy& ... T~.~~...hl . . . ...... tinh Phri Yin

n .. . ... ... ong ( ~ d ) .kt;. r ,:,. .ytLq2. C ~ L ~ . C vtl : ..?ti.. ii.. ...u 2h.n. ....

.................................. .............................. Ong (Ba) Chkc vzl :

3. Bai di&n/ ngubi d h g dau c6c nhom d i n toe thi6u s6 (n6u co): Ong (Ba) .............................. Ch2i.c L 'Z~ : ..................................

.............................. ................................... ong (Bd) Chtic vzi :

4 . Dgi dien chc hiji do in the dja phucmg: . - . -

ong ( ~ d l .hqyc:. ..l'.i,.. . . I . ~ ~ : i d Ch2i.c vz.1 : ... i.T...li./?..B1(.7.TA... .... <T- ' . (1 - .

.. ... . ong (B&) i..~:,~. .Tc:.!.. h/,L-.. Ch1i.c : ..T:~..L,..,.. ?.i,;i.. ,TL,;.;..-..

- ., - . ..... i> T,. 1 .4 : \J

ong (BL$ . ?><?. . k ;'. ............. Chic ~ z i : . .c.I~;..L ...... . c / i ~ r P . ../..<,,L.+ -!- . , . . I , ,C, , ? 9 - .?. , r- ................ :... ong (Bh) . .t.LcLl LL!, . ~ L L . . LL.~,. . y2.1 C c v : !,.. . i d

\I

Ong (Bir) .............................. Cizri-c VZI : ..................................

.............................. Ong (Ba) Ch ic vzi : ..................................

Ong (Bh) .............................. Chri-c vli : ..................................

. .

5 . Dai dien c i c hij pia dinh: .......... ngu-oi. trong do sb ngub i d i n tee thieu s6: -

........................................................................... . - .. 11. Niji dung tham van: 1. Do71 V! t ~ r vdn thdng b6o v;:

.... - NOi dung du i n ( I y do d i u tu. quy m6 cdng trinh. vi tri h u o n g tuy& )

- Chinh s i c h d i n bu, tii d inh cu . chinh i i c h m6i t r u h g , chinh sach d6i vCli ngubi d i n . tdc thi& sb c i a WB v6 c i a Ch inh p h i ViCt Nam.

- h l ~ l c ti$u ciin k i hoach h i n h dong t i i dinh cir (RPI !i vbi 9 kien rLE v i n c i ~ a n g ~ r b i d i n

\:I con? - d8ng. dS uu i t c i c g i i i p h i p g i im thieii c i c r ic dong ri?u i u c d j i v6i n h h g

ngtriri b / ill11 i~~rcm: bui dlr (111 V ~ I h 3 IT? hi) kh3i F~I!IC d2li s i n s it nh i r I i bin?: - hogc hrm irlrbc Ltii bi in11 I1~r6n.i - bbi d:: .in ( n h u C ~ C hi<n p h i p ~ ? i n bii. 113 tru khlj i phpc . . . .

-

-% 2. Y kith tham vkn eda e@ng &ng: Ngubi d l n trong vhng c6 d m g 9 tham gia t h y hi@n d y i n khhng?

.................................... ...... ............ C6: .... .)(. .; Kh6ng: .; Neu kh6ng, vi sao?

......................................................................................................... Tharn vhn v& K B hoach d i n bii, tai djnh cu; K6 hoach phiit triin d l n tijc

t h i h s6 (nku c6) - ,

a/ Tham vhn cc6a cgng d6ng v& nhirng t i c dbng tich cvccl ia d u i n d6i vtri dbi s6ng sinh

hoat chc hoat dGng kinh t i , van h o i - x B hOi va m6i t r u h g : + T m b c khi x i y d q g :

[-- 1

. . . -. . L.LLL.. . &:&?: .+A L.. . .l!bri.. LA./?. .;. . .'- 'n;... . .*L;L'. .. .hL. .?A${. ...A i. . .I' .<A. i , , - . - 3.. I- . . , , ,? . . - ............................................. .. .. . .. . .. ,u& ... .T:~G. ... .i.:\. W. +ii . , ~ i v . .*GI,, k?.

.........................................................................................................

+ Trong khi x i y dung : - . ,- 9 , / .k . - ;/ . .. .. .. .. . . . r. 3-!2J-4q. .cfgl.. ?uLt\cLq.. ,t;;c. .* L;. &i.. .>&:<LL. .h.~. .Lrks.. L+WL~. .'.pi ::. .I/-$*, C,t~i,,. I . / / .. , - . . .-' , .- . J : - . . . , 7 :.,',- -

. . . . . ... . . ... . .. .. . . . . . ;.r.~&. Ad. :!hi. id, :.i--A. h i l . C;L . ~ ! ~ ; ~ u . :\LL!,. :;. A . CC~U.! i , , , Tl. c J . .

........................... .......... .......... ......... . A , . 2 ' .-~Lii.. 6 . 1 . .ce1.i..

+ Sau khi x i y dwg xong : 7 , J

- !; 7 1 . $' ' , - , 7.- . . y . -3.- . .y. ..b.?:$r:, . .~,4. . . .<.;Q/...L~.. . .kc.). /i:::wX. .>::$.. .~,<qiu;,ii. ... .LUG.. . .,I. 5;:. . i i . : , ... iqd<<. -.

, . - .. J -. , .I.

,- . .I - . : i

:. .- -- I , - , . 8 L 1 . - . , . . ^ ^ 'a- . -. ..'&&L1.. .La. .. c ~ ; . . ; $ i - ~ L . p . . \~i.:.. ..(.LL:. . .=L~.,' ..... .G,~. . .<:/-. . : - ~ i ~ i : . . .-'A;. ,,.. . . --.. -...<-- :?;. . ,

. . - .r. . - . , . - ' i.. , - - - \ ' !

i . . 4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .r) . - ' .~?. . X..L%~CI, :I-L~~). ?L.. .'C-. +.IL;:. c:cr lw: . .- Y - . .-:.:.-I.. .,i$.*~->v..

- (

bi Tharn vbn clia cbng d8ng v e nhimg t ic d{ng tieu cgc ti@m tiin; (c6 thk x i y ra) g i y ra bbi dy i n do viec ch i im dung di t dai, n h a b, cdng trinh, cby cdi hoa rnau, phai di dai

ho lc di chuy;n thi dinh cu v a cac giai phap giam thiiu. + Trulrc khi x iy dgng :

. I , 7 . - , " , . 1 . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .... dai : &. !d,jl... h;. .&. ..\ !; A'.. i i ; ~ ~ ..L-L(L,.j L L ~ L . L ~ . C L ~ .

.!. ..I. , / \I , . ................. ... . . ... NhB 61 cdng trinh: .&...!..A:.'. G.. .?,i;:i:. . . i . i+. i . . ir,.., .h.;

C - . . '4

> ' J 4

- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . :- CGy cAi/ hoa rniu :. .L .:, .3-.4.. .,ib4;,:, rLL''J - - - .

-F Trony k I ~ i x iy d q g : ? ' . . - 4;) . . * . I - r ' . ...

.

dai : ~ i j a c . . . (li~.~.. k.?. ~ii!,:. .. [ ' i s + , . .. . x v . . .ill:. .... X ; I. : I G . ~ ~ . -3. .............. ' I , . - . . . , . 8 . - , . \

P ,- , ' , I , i . . -A

. . . N h i Cli cdng trinh: .c:. .$&I. .LU,. .-t-..i;. .L,&. . :&+I-. ... u.. ..L-.xi .;;A,. .,a. ..-:.. .C. "

.................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C i y coil hoa mhu :. .'.

Khac : .......................................................................................... - Snu klii xi>: iiwg xonz u :

' . - T. . . . . . ~ i r dui : hi:: .. ..,(-I. ::-!l, ,A. .... i:. . .T..>. . . . .%;. ...I. ........:. . .-:: . . . .-~:~-:3, . . - .-.'.-l;. . .i- ;.. 2. . . . . . - 1 - .

. . . . . . . . . . . . . . . . . ...-. hhli (?: c6ns trinh: .z.:;:. .L.-,:... ..!-r?.r... xi.,^.,-, . - : i t ( . : . i . .-,,.L,...,

- - ,;

, . i C/ CBC he bi l nh hubng d6ng ); c i c hinh thlic chi t r l d i n bb nQo sau d l y :

I - L .. .......................................... - ~ & n bu bing t i in m$t hoac v$t b.. .%R. .w+i.

............... - Hinh thlic dkt d6i dat (d6i vbi trubng hap bi chikm dung dkt vvinh vian): ............................................ - kt hap dkn b i ~ bing d6t v i bang tien hoac vat tu :.

dl l36i vhi n h h g ha c6 n h i b, c6ng trinh trong hanh lang an toan dien, n iu ky thuCt cho phep, co sir dung nhimg bien phap h6 trg phbng chbng chay n6 thay th6 cho cac gili phap di dbi, di chuyen khbng? C6 : .. $. ... .; KhBng : ........... .; N ~ U khdng thi vi sao? - - ......................................................................................................... ....... el Nguhi d in v i tong dBng trong vhng d u an co dbng y tham gia c6ng t k giarn thiku cac t ic dong tiCu cgc g i y ra bai D u an (do viec chikm dung dat dai, tai san phai di d5i .... ) n h u : i ) Thuc hien dung quy trinh kiern k t , d i n bu, giai phong mat bang vB t l i d/nh c u ; . . 11) Thuc hien d6ng quy trinh khieu nai ; i i i ) Cam k i t thuc hi@n dling cac quy djnh v i hanh lang an toan dien ( nhu khBng dugc trbng c l y llu nHm hay x i y d m g c6ng trinh ... ) ; iiii) Tharn pia va thuc hi@n d6ng cac quy djnh v6 phong ch6ng chay n6, d6 phong cac tai nan do dien gi3t g i y ra ?

C o : .... .1(. ...... ; KhBng :. ............. ...; NSU kh6nz - thi vi sao? ....................................

fi Ngubi d2n va cons dbng tronz d u an co dbng y tham gia : i ) T h ~ c hien d u an ; i i ) Thuc hien cBng t ic g i im sat qua trinh d in bd, tai dinh cu ; iii) Giam sat qua trinh thi cBng c6ng trinh dbi viri nha thau : iiii) Giam sat m6i trubng trong toan b e qua trinh tm6c khi x i y dqng, trong khi x iy

-dyng, sau khi x i y dyng k i t thuc kh6ng ?

- ... ....... ............. ...................................... Co : .Y:. ; Kh6ng :. ...; 5 2 u kh6nz thi vi sao?

g/ C i c y kiin tham v8n khic cua ngubi d i n v i tong dong :

. h/ C l c 9 kith tham v6n khic cria cony d i n 9 - neiibi - &in t$c rhiiu sb (n iu c6) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Than, v i n vt! ~e hogch quin I$ mm6i tru611,llg:

LL Tliani via cila cong d6ns i.r' nhimg rhc dong rich q r c \r ' 1116i 1rubng (baa $61i1 c i mlji

ii~r611g [!r al1i611 v i x5 11,ji : mfi! * . r i r i~ i~s s i l~l? :h:ii. 916i *i.~::ln!; I<. r r ~ 1 y 2 n : h h n ~ v i 1 1

........................... bl Tham van cfia c@ng d6ng ve nhimg tac dsng ti&u cuc ti&m tang (c6 thk xay ra) vk m6i tnrbng va c k giii phap gihm thiiu: 6 nhigm mat nu& :

r ,- ... .. ... .-. .. ..Q.&c.. ... bj t ... A.2.. - .. A. .?-. . .$id.. .. .%. ..LCJ. - d;,,.d$. 1li0.i i . ..&. ..v<. .. 22; .... ;I *

X6i mon d i t : - I r' f > I . . . I*. . .+-m... AY.. .. .?%.y. ................................................................................................

~ i k n ~ An: c\'

Z - - . - r ' i: - . . . . -..+ia,g .... ....... d~ ... &..$<&i...h~..~~*-~~~~...~~~;..'i;il..~<~+....~.~.~..i~G .... :Crwli?..d! . . fL C 3 4.P

0 nhizm khbng khi: C - 4 I(-; . fl-,. . - . > 1.. ..... >.. XL .,.& .... ,i2+,,.ktL , .7 . . ai...$~2...J2i...z$..l!+ ,:j... qL, ....,,:- .... l!c:...cr.L\' ..,. -...J5.../;:l; -/A.&

i X i o trbn v& giao thbng: ,--

- m - .. i .- , , !". - ,! '.

r . n . . ' i - - ' l f -

' 4 . .. . ... .... .. -7.. ,c . . . .!$id,. .&-,,,..*,. .LC-%< ..,. .z9. .:z4:. ..:. .&z.. :-. zi.. .z.i::. ;c 2 . . L!,. q:'hi..:,L, . J -- ..I .I

Anh h u h g do viec thi c h g ( ciing tk dao dht, chiem dung dat tam thbi dd thi cdnc!) -,

-+., , r , -

- .... 6'; .... .. ... . . .. -1 . ... . I \' .... j . r.,$i.. . .hie.. .%A..~. .tiLC ,tLi$iJ.. L. i.;. .+Cy:. ,&L.:J.. ..~ir,. 2 k ~ . ~i 2.. Liir.. I..&.

An toan lao dong: 1 .

a / ,. , - ! . > J S A + :- " , ,/ - ' . ./. -. ;.'.,.,, :~~i!!~.,:..i~:i~ ....,. ,.el r?:..:-.,A. . m.. .LK.. Jb?::. .. p.,l. ..a&\. .7c~Lka.. -.................... .. .- ..... ... ..... .i ' . : -

a C i c in'h huimg khdc (ndu c6): ,.c2 ,-L i~,l .r:,'<, ! .?;,

..............................................................................................................................................

cl obi vbi nhiing h@ co nha 6, cbng trinh hanh lang an toan dien, n8u kg thugt cho phPp, co dbng y sir dung nhirng bien phap h6 tru phong chdng chay n 8 [hay th6 cac giii phip di dtsildi chuy;n khbng ?

Co : ..... :< ......... ; KhGng ................. NGu kh6ng thi vi sao ? ................................................ ..............................................................................................................................................

- dl Ngubi d i n va trong vung d ~ r an co dong ); [ham gia c6ng t ic g i im thiiu tac dong mbi - t r u h g nhu : i ) Lam sgch nai i y d p g cbng trinh, thu gom rac thai. chat bin v6 dhnp

noi quy djnh; ii) Cam kkt thuc hien c i c quy dinh v$ hinh lang on tohn l~rbi dien (nhu khhng dlrqc trong cby i i u n3m hay x i y dgng cdng trinii ..-); iii)'lhuc hien cdng tic -- phong chdng cllay n6 cac tai nan do d i tn gi jt g i y ra ? .-- C6 : .. .<. .. ,; Kh6ng : ........... .; N2u kh6ns thi vi sao'?

.............................................................................................................................................. -.. . e l Nwbi - d i n vb cdng ddng none vung du i n cO d6np ).: [ham pia cdng tac giam s i t mbi

r r u h g v6i chi1 thhu trong toin bd q u i trinh tr~roc hhi xi? d g g r i sau kh i .xiy d ~ g k i t thi~c kh6ng ''.

DAI DIEN CHU D ~ U Tu Ifir..~;;, nghy &. th ing dg.. ni rn 2007 DAI DIEN DON V! TU' VAN -- ,

s- ~.?-.--Z-'

D&l DIEN CAC CO QUAN D o h -TH~?DIA PHUONG

... D+l DIEN N G U ' ~ ~ D ~ G D , ~ U C ~ ~ C HO BXH ,.., - - . . ~ ,/:I :;; .'. ; ' .. -

!'.-.'- ) . s... .?(,/ 6 ' I . , . \ . , ' \ - . . \ >;; . t : ': . : . -A, .

\ . :.

CONG HOA HOI CHU N G H ~ A VIET NAM

Dijc I$p - T y do - Hanh p h ~ c ------------ ooo ------------

BIBN BAN THAM VAN CONG DONG

Dy an thanh phPn 1u.S di@n ph ln n6ng then tinh Phh YEn

- N q y C : 05 -2ooil

I. T h i n h phen tham dp:

1. Dai di@n dun vj t u vhn: - - ... ong m): .ki. ..Xliiin .li.l~.?... ......... ~ h l i r vtr: G 2 ..62 ........................... . l'

o n g ( B 4 : .................................... Chlic vzr: .......................................

2. Dai dign UBND x5 ......................... huy@n ...................... t i n Phli Yen 1

o n g ($a) .f% .?LC. ,/$~h.. ......... ~ h t i c vzr: fli4&?i. . L I ! ~ ~ R . K ~ . K.&h.%c ( .

....................................... o n g (Bh): .................................... Chtic vzl: , ,

3. Dai di@n ngvtri dirng dau c i c nh6m d i n tijc thiiu s6 (n@u co)

Ong (BcZ): .................................... Chzic vp: .......................................

Ong (Bh): .................................... Chtic vzr: .......................................

4. Dai d i tn cac hi$ doan th8 dia p h v m g

......... ~ h b c vlr:CL; ,@!'./c;;? ..P&r.. M$.' ...... .... ... chlic V ~ L : .&I. .CLOG. ..:r~.t!i ..C!P^O. . .

... ......... ~ h z i c ~ 1 1 : ...f&?.:c/hfi.. . d ~ ..&m;. ... ..: ..................... ................ Ong (Ba): .................................... CIZIPC vzr: .:

- Ong (Bir): .................................... Chzic v!l: ... ..l .................................

Ong (Bir): .................................... CI11I.c v;r: .......................................

Ong (Bii): .................................... CIIIPC vzi: .......................................

0 ) 1 g (Bd): .................................... CI1li.c v;i: .......................................

j.D,i di@n hi) gia dinh: .......... ng~roi. trony 66 sb ngubi d i n t6c thieu sd:

11. Niji dung tham vhn:

1. Dan vj t u v& t h h g bbo v;: - Noi dung D u an (Ly do d iu tu, qui m6 c6ng trinh, v/ tri huimg tuykn ...). - Chinh sach den bb tai djnh cu, chinh sach v6 m6i tnrbng, chinh sach c6a

WB v l cda Chinh phd Vi&t Nam dbi v6i ngubi d in toc thieu sb. - Myc tieu clia kk hoach hlnh dong d in bb, tai dinh cu (RP) la: ~ . i ~ ); kikn tu

v in c6a ngubi d in v l c$ng d6ng, dk xuit cac giHi phap giBm thiku c ic t ic

dong ti&u cuc dbi v6i nhirng ngubi bi Hnh hutrng btri du an v l h6 trg cho ho

kh6i phyc dhi sbng it nhit l l bing hoac h m tm6c khi bi inh h u h g bbi dp

an.

Ngubi d i n trong vung c6 dang y tham gia thyc hi@n dl?. an kheng?

co: . .~ ..., Kh6ng ......., NEu kh6ng, vi sao? ......................................................

Tham vhn cijng dBng v$ kk hoach den bb tai d/nh cv; ~6 hoach phat trien

d2n tijc thi8u s6 (n8u co).

a/ Tham vin clia cong dang vk nhimg tac dong tich cuc cua du an dBi v6i m6i

t n r h g sinh hoat, cac hoat dong kinh tk, v in hoa - x5 hoi va m6i tnrbng:

+ Tru6c khi x i y dung:

................................................. . . .. .... . . ............ .ci?iisi.. .IcLM ...; k( .,m d(:h.. EL,. .,; A:. / / - - ( i .......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

+ Trong khi x i y dung:

+ Sau khi x i y dung xong: I

.,: $c0;1 . .b4. . . J? i.id . E ~ I . . , .. .P<olp ..L: !. .h .. d. .A:/.?. .,:.&Li;ii;i. 4 ~ ~ . .................. t .J , , ' . I

. -. . :&, C R ~ . .. b6.d. ,.h.~ ... L;c&. .A?. .. ct.,;,:&. . ,did.. !\L:>,. . . c .~ . ' . . rj c-Lj. .hf$ ,t . .I . j i 1'. ......................................................................................................

b/ Tlinm vin c i a tong dong v$ nhrrng t ic ddng ti2u clrc ti& tine - (crj t h e xi)- rs)

eiy rn b6i dlr im do chi2111 dlmg di t dni. nhi cirn. ccinz trinli, cAy c6i v5 boa n ~ i u b

phai di dbi t i i dinh cLr v i ccic bien plilip zi im thi2u.

- - 'Y

+ Tnrirc khi xiiy dung:

d'ici.. ... LA.. ./I,[*. ...................................................... = DBt dai: ............................ A Nha 61 cdng trinh: ..................................................................................................

,. A . Cay cod hoa mau: ..................................................................................................

+ Trong khi xLy dung:

.. . .... £lit dai: ... ILL& .... di ,................ -7 h i 61 c g t i n : . h . . . . ...............

' r .... .... ...... .;. ..... CLy c6ii hoa miu: ...,.. C6.g...,?fi~cJ!

Khic:. ........................................................................................

+ Sau khi xLy dung xong:

..... it dai: .... .... .......................... ...... .... .... N h i 61 c6ng trinh:

C ly c6i1 hoa miu: .... .. ................................. Khac: ........

cl CBc h$ b/ Anh h u h g d6ng ); cac hinh thuc dkn bu nao sau diy? A. .

- ~ & n bu bing tiin mat hoac v$t tu.. ....... I. i i ? . ... !nnf.. ................................. - Hinh th(rc dat d6i hat (dbi viri trubng hop bj chiem dyng dit vinh vign):. ............

- Kit hop din bu bang dit va bang tien ho$c v$t tu:. ...................... ..., .............

dl Dbi viri nhimg h$ co nha 6, ctrng trinh trong hanh lang an toan dien, neu ki thu$t

cho phep, co sir dyng cac bien ph$ h6 trg phong ch6ng chay n6 thay cho c lc bien

phap di dbi, di chuy$n hay kh6ng? C6.. . r .... .; Khdng.. .... ..; ~ d u khBng thi vi sao?

el Ngubi dPn vB cong dong trong d n g du an co dhng y tham gia cdng tAc giam

thieu cac tac dong tiPu cuc gPy ra biri d!r an (do viec chiem dung dat dai, tbi s in -

phai di dbi.. .) nhu:

.- - Thuc hi@n dung quy trinh kiern k i , den bb, giiii phong mat bing vB t l i djnh cu;

- Thuc hien dung quy trinh l ih ie~i nai;

- Cam k i t thuc hien dung cic quy djnh vk hinh lang an toin dien (nhu khtrng duqc

tr6ng ciiy 1,iu nim, s i y dimg cdng trinh trong h5nh lang tuy6n.. .);

- Tham gia v i th~rc hien ding c6c quy din11 ve phon ,~ chbng chiy n6, d& phbng c6c

tni nGn do di$n gi$t g5y ra? /t. CO :. .... , ........... .; K h 6 n ~ : . . . . . . . . . . . . . . . ..; NSu kh6ng thi vi sno? ..............................

-. - - fl Nguiri d in vP cQng bang trong vimg du i n co d ing ); tham gia:

- Thuc hien du i n ;

- Thuc hi@r, cbng t i c giam siit quii trinh den bb, t i i dinh cu;

- Giim sat qua trinh thi cbng du an;

- Giam sat m6i tnrbng trong toan bQ qua trinh tnrbc khi xiy dung, trong khi xiiy d m g , va sau khi x l y dung k i t thuc khbng?

Co : ....... & . ....... .; Khbng: ............... ..; N&u khbng thi vi sao? ...............................

gl Cbc ); ki6n tharn v in khac cua ngubi d in v i cQng dbng: I - by f f ( *

. . . . .C&LL.. ck. Crl? .%O.. c.0;. .CE.. ~ L I R I ? . h 7 . . i m7. .2&1c,:. . /auw. .* .... .$a... *CIc ..... la - 7 rlic . .... "... .,............... .........................................................................

h/ CBc )i kien tham van k h k cua cQng ddng ngubi dln tQc thieu s5 (niu co):

Tham vhn vk K B hoach quHn 1y mBi truimg a/ Tham van cua ~ Q n g dbng v6 nhimg t ic dong tich cuc v6 rnbi tubng (bao gbm ca

m6i tnrbng tu nhign vb xSi hQi: m6i t n r h g sinh thai, rnbi tnrbng vbt ly, truyen th6ng

v5n hoa va sinh hogt cQng d6ng.. ... ..): ' ,

-- 1 2 1 i . . -. D,&. .. .CGL.. ; ~ L L ... i u d . .Ai,,in.. .. . i l . . c. in.. ........................................ c ( j i i .

' '? .. . ..... .. .. ............................................... ,,J -

! - ' k . .-. 1 . c ~ ~ . .i:!~i~. .Ciir7.. ICL. LL;,; ~ I C L~.I"S L>!. C .- i 6 -

. .................................... .. . .. . .r.. .id. .!ilk?:, hy. .CCQ. .cAb.?. ../.' i+. .con. .?,. bi Tham van cua cQng bang v$ nhirng tac dong ti&; cuc co the xay ra dBi vai rnbi

trubng va cac bi@n phap giam thieu: 0 nhiEm nubc mat:

........... A, J-,? Cf..*E..< Lp/ ................................ - Xoi mon bit:

- . < D . & ' . .

.Q.o.. ,. ib.. .C .d liirr. c.;!. ...... . . . . ... . . ......................................................... I

- r .

G & n g bn: d . .

; . ' .. .. . . . .. - . .: /A. . / h o Y . .% CCG CC[.L . . I ' !L</:o[ j .hi;. .~<;!1. .CLL$ / ... 11. 1.f L <. .<'d . .,4& kZf.. bj.2$

0 nhiein kh6ng khi: - I ; . I - - , - I

-. ./%n! . ~ i u ~ . . L?L,G,. . /~il;. .MA;. .. d ~ . :,~$c.ij,,i .LB/ . i ~ i f i .,$iii~:~d!h~. . ~ i i ~ . .. C L . ~ : , ~ . .............. X i o tron v$ giao thhng:

- - ..................................................................................................... 'Y

0 / Ngubi d8n v i ceng dang trong d n g V c 6 du an co clang )i tham gia cBng tac giam thiku t i c d$ng ti& cuc giy ra bbi du an (do chikm dung dbt dai, nhB cira phai di dbi, ...) nhu:

11 Thuc hi&n dfing quy trinh kikm k@, din bu, GPMB va tai dinh cu. 21 Thuc hien dung quy trinh khiku nai. 3/ Cam k&t thuc hien dung cac quy djnh va hanh lang an toBn dicn (nhu khdng dugc trbng cdy l lu n2m bay x8y dung cBng trinh, ...)

d 1 Ngubi d ln v i ceng dbn trong vang c6 du l n d6ng tharn gia: 11 Thuc hien cdng t i c gilm sat qua trinh den bG, tiii dinh cu. 21 Giiirn sAt q u i trinh thi cBng cdng trinh d6i vbi ch6 thiu trong toan bb qua trinh thuc hien du an (trong khi xly dung va sau khi hoan thanh cdng trinh) C6: ..d ..., khhng: ........... l ~ b u khdng, thi vi sao? ...................................... ....................................................................................................

A\ Y kikn tham vbn khic c6a ngubi din vd - tong d8ng: L .... .. ..N.+ ...& 0;. .... :dm., .... a'.ny....,t5...&..cL ...........................

DAI DIEN DON VI VAN

+P ,DN DIEN C H ~ H QUYEN DIA P W O S G DAI DIEN CO QUAN DOAN THE

CONG HOA a H O I CHU N G H ~ A V l E T NAM

DQc l$p - T y do - Hanh phuc ------------ 000 ------------

BIEN BAN T H A M VAN CONG DONG

Du i n t h i n h phan luiri d i tn phBn ph6i nSng thSn tinh PhQ YBn

c?i-r-C<-2CCis'

I. Thanh phhn tham dv:

1. Dai dien dun vj t v vbn: ..................... n : 1.. .... chlic vu: ..... L$ .. .,.C+. ................... .''?

....................................... .................................... o n g (Ba): Chtk vu:

2. Dai d i tn UBND x5 . XLL~VI \& / - . huytn.. - LL ..tinh Phu YSn -

',-- '. *-'.''I.. ... ong (Bri): .iM.!).ai ..I. l.,,(, . H ; ~ . ~ ~ . . . ... Chtic vu: ..d T . . . L . ~ & R J . ~ . .n iL .........

....................................... .................................... ong (Bci): Chtic vu:

3. D?i di@n nguin. d h g dau c i c nh6m dBn tGc thieu sb (n6u c6)

....................................... .................................... ong (Brij: Clzr'rc vu:

........................ .................................... Ong (Bci): Chtic vzi: .,.. ............

4. Dai d i tn c i c hiji d o i n the dia p h v m g /

/ - - ... ............... .... . ong ( ~ r i ) : ..{)LL;,~.. .! ZL,.. .!l,~?.. Chiic v~ i : L, l . . .M.!..L .&...

- / -

ong (Bri): ... Li.. 42 L. ... f.<i+. ........ Clitic vv: ... ..CJ. .... .tf.ND... .............. - L, # > , -

drlg ( ~ r i ) : . . ~ ! ~ ~ ~ iL1. .. .I . .-+-. .~c~LG>.~~ .. chlic v21:... .LL .... .+I.C.C.~J.. .................. J 0 - 7 / ..... ... .................. o n g (Bri): .TX3;,. ..Ll.ki..H&t.Lc7 .AN? Ah.. Clllic vq: L.I p hl.

.................................... ....................................... Ong (Bri): Clllic vzi:

Ong (Bci): .................................... Cl1li.c vzi: .......................................

.................................... ....................................... Ong (Bci): Clllic vti:

Ong (BLij: .................................... Cllric vci: .......................................

5.Dai di@n ho gia dinh: .......... nglroi, trong 66 sb ngubi d in tQc thieu sb:

'Y

11. NQi dung tham vhn:

1. Bun v j I r r vhn Ihdng blio vi: - NOi dung Du an (Ly do diu tu, qui md cBng trinh, vi tri huirng tuy& ...). - Chinh sach den bG tai djnh cu, chinh sbch ve mdi tnrbng, chin11 sach cda

WB v l c6a Chinh ph6 Viet Nam d6i viti ngubi din tOc thiku s6. - Muc ti@u ciia kk hoach hanh dong din bu, tai d/nh cu (RP) 11: ~i~ f ki&n tu

vhn clia ngubi dln v l tang dbng, de xuht chc giHi phip gihm thiku c ic t ic

dong ti&u cuc d6i v(ri nhirng ngubi bi anh hutrng btri du An v i h6 tru cho ho

kh6i phuc db-i sang it nhat l l bing hogc h m tru6c khi bj Anh huimg biri du

an.

2. Y kith f l~am vhn cria cong d8ng:

Ngviri d i n trong vung co dBng y tham gia thqc hien dly an khhng?

........... ............................ ........... ~ 6 : . / . . , Khbng ......., ~ k u khbng, vi sao? ; .:

Tham van cijng dbng v6 ke hoach dkn bii tai djnh cu; KB hoach phat trihn

dhn tQe thieu s6 (niu e6).

a/ Tham van cda cong dbng v i n h h g t ic dbng tich cuc c6a dp i n d6i v6i mdi

t h h g sinh hoat, c8c hoat dong kinh t6, van h6a - xi hQi v1 m6i tnrb-ng:

+ Tnrcirc khi x ly dung: I ! - - \ A

.L .S~~. ;L~. . ...k ~ c . . a . - .,... ........... ....................................................................................

.......................................................................................................................................

+ Trong khi x iy dung:

.......................................................................................................................................

+ Sat1 khi x ly dung song: I - - -

... .. .... .. ....... . i \ i L G L y . . .;a:. .&. . . Lq.. ..\.i.;~i.. II , . iL. \ . \ . .;!L.Q. ..y.dd...dNn..... .......

......................................................................................................

bl Th:lnl v411 ciia c3ng dAng v6 nhirng t3c dBilg tiiu c!rc tit111 tans (co ths \;a! 13)

g iy m bc~i dlr i n do chiem dyng d8t dai. nhb ciro. cdng rrinh, c3y chi v:? hoa m6u

plldi d i d i ~ i trii din11 cu vli c~ic bitjn plxip si5m thiiu.

- - -4 --b

+ Tm6c khi xiy dung: I

Dht dai:

.... ........................................... NhB iri c6ng trinh:

Ciiy c8ii hoa mau:

......................................................................................... Khac: I + Trong khi x iy dung:

- , .............................. Dat dai:. ....... :% ..dd.. . .R~L~-.~ 1 . . L ~ Y . . ~ - . R ~ . ; F + ~

?..; .- - 1 ../ N h i 61 c8ng trinh: ...... !<,G~L ?.. m . . r . ~ ( n l \ . . ~ ~ ~ x . . . ~ ~ ~ . ~ . t \ c ~ : ! : ~ . ~ u

t. Y-..' %?-...

Ciiy cdii hoa miu: . ~ ( i r k . . . ~ , d . . 8 4 : . . . k L ~ . . \ i ' ~ - m ..... w ..&k&% ............... ...- ....... "'i ......................................................................................... Khac:

+ Sau khi xiiy dung xong: . I - - 1 -

... it dai: ..... .Q.G .... b ~ t ' . . . f l ; ~ ~ , . r t ~ ~ @,!.AT .... A<& ...&.? L..A2iq...~~k;b.:.~1a .?.... Nha 61 cang trinh: ..................................................................................................

n A . .................................................................................................. Cay cod hoa miu:

Khac:.. ....................................................................................... ci Cic he bi Bnh hubng dbng )i cac hinh thirc den bG nao sau dBy?

- DOn bu bang tiOn mgt hoac v$t tu.. ......................................................... \/ . . . . . . . . . . . . - Hinh thirc dht d6i dht (d6i v6i tnrbng hqp bb/ chikrn dyng dat vinh vign):.

...................................... - KOt hop din bu bang d2t va bang ti6n hoac v$t tu:.

d/ ~ 6 i v6i nhilng hd c6 nh i 6, c8ng trinh trong hanh lang an toan di@n, nku ki thu$t

cho phtp, cO sir dvng c k bien phip hd trg phong ching chay nb thay cho cac bien

.. . ... phap di dbi, di chuyen hay khhng? Co. i/. .; KhBng.. ...; N ~ U kh6ng thi vi sao?

......................................................................................................

...................................................................................................... ei Ngubi d2n v i tong dbng trong vimg du an co dbng y tham gia cBng t ic giam

- thiku cac tac dcng titu cuc giiy ra biri du an (do viec chiim dung dht dai, tai san

phai di dbi.. .) nhu:

- Thlrc hien dung quy trinh kiem kO, d in bbii, giii phong mat bin: va tai dinh clr;

- Thuc hien dling quy trinh khiiu ngi;

- Cam kkt thuc hien dung c6c quy d/nh v$ hinh lang an toin dien (nhu khans dugc

tr6ng c2y liu nim. sciy dung c6ng trinh trong hinh lang tuyPn.. .);

- Than1 gia va thgc hien diing c6c quy dinh v$ ph6ng chgng ch6y n6, d t ph6ng c ic

tai ngn do ditn gist giiy rat? 1; ............................... Co :. . . . . . . . . . . . . . . . . .: Khans:. . . . . . . . . . . . . . . ..: NGu khhng thi vi sao?

-./ --+. fl Ngubi d in v i c$ng dbng trong v%ng d.u an c6 d6ng )' tham gia: - Thuc hien du an;

- Thuc hien c6ng t ic giim s i t q u i trinh d i n bB, t i i dinh cu; - Giam s i t qu i trinh thi c6ng du i n ; - Giam s i t m6i tnrbng trong toan b$ qu i trinh tnrbc khi x i y dung, trong khi x i y dung, v l sau khi x i y dung kkt thlic khbng? C6 :. .... .\/. ...... .; Kh6ng:. ............. ...; ~ k u kh6ng thi vi sao? ...............................

...................................................................................................... gl C i c 9 kikn tham ven khac cda ngubi d in va c$ng dbng:

/ ' 7

r - - I ...... ;n. i. . . b ~ { f . .. &. .&:) . .Adh;. . &%I. .. :%m. .. .&L; .c,ihj. . cL~L.. .GM. . llkL*r(. ..... 1

/

.. b!.~ . .Ah .J. . L.LC.?d. .. Lb'6. .. ,,& i i 2 q .. A& ................................................ J h/ C i c ); kikn tham van khic c6a c6ng dbng ngubi d in t$c t h i h s5 (nku c6):

...................................................................................................... Tham ven vk ~6 hoach quhn 19 mSi trvimp

a/ Tham van c6a c$ng dbng vk nhirng t ic d$ng tich cuc vk m6i t u h g (bao gbm ca m6i truimg tu nhiPn va x l hiji: m6i tnrimp sinh thii, m6i tnrimg vat 19, truy&n th6ng

vZn hoa vB sinh hoat c$ng dbng.. .... .): 1 , . - 1

- . - .. . . ........ G?. ++ i iM. .+Li-iG. .Lu. ../A(. . A 2 CLt. .LZL.. ~ i : i. .X L&. -i:ii. LA L L ~ . d

......................................................................................................

...................................................................................................... bl Tham vin ccli c$ng dbng v& nhimg t ic dgny ti&u cuc c6 thk xay ra d5i vtri m6i

trubng va c ic bien phip giim thiku: -- 0 nhiim nutrc mat: - ' d

I . .

.!? n &31.. -&\. .&cLL.. ~y.. ~ .FL+ . ......... .. ................................................. X6i mbn dit: .

...................................................................................................... < .

- Titng 6n: .-

r - - .. .............................. . . . . .......... hdnj.. iFL\l.,. .L-.i.+(. .\(i.k\, i i i u i ill .&. . ! ~ i ; . LC>\.

. - - 7

6 n h i h kh6ng h i : )

- - I }f ' ' - - .. .. . .............................. . . ........ .hi ,I. .iZPLnk.. .,lxbf. .c(c. .ii;i>. ~ C i r j ~ . ~ i . : . .u. L-L~ .

Xao tr$n vk giao th6ng: ......................................................................................................

... ;\nh h~rirng do viec thi cbns (c6ng t ic d i o dit. cl~ikm dyng ddt t ~ n ~ thbi.. .) m - I -

n ' ' > ,> . . . . . . . . . . ., J . . ...iL..Lx,. .hi,. .- I.?:i\. . A.. .: .r.\.. .A&. .. LA.. LlL7.. ..:(A. ............... d Cac inh hu6ng khac:

, . - .....................................................................................................

61. Ngubi d in vA tong d6ng trong vhngxo du an co d6ng ); tham gia cdng t i c gi im thi&u t i c dong titu cuc g i y ra bbi du an (do chiem dyng d8t dai, nh3 cua phii di dbi, ...) nhu:

11 Thuc hien dung quy trinh kikin k&, d in buy GPMB va tai djnh cu. 21 Thuc hien dung quy trinh khieu nai. 31 Cam ki t thuc hien dung cac quy djnh va hanh lang an toan dien (nhu khBng dugc trbng, c iy 1Pu nBm bay x i y dung cBng trinh, ...)

A/. Ngubi d in v i ceng dbn trong vcng c6 du an dbng )i tharn gia: 11 Thuc hien c8ng tac giam sat qua trinh din buy t i i dinh cu. 21 Gi im s i t qua trinh thi cBng cBng trinh dBi vai ch6 thhu trong toin be qua trinh thuc hi$n du an (trong khi xiy dung va sau khi hoan thanh cBng trinh)

...................................... ........... Co: ........., khBng: Ntu khBng, thi vi sao? ....................................................................................................

4 Y kikn tham v8n khic c i a ngubi d in v i tang dbng:

CONG HOA a HOI 'CHU N G H ~ A VIET NAM

Dijc 1gp - T q do - Hgnh phuc

BIEN BAN THAM VAN CONG DONG

Dy i n th inh phi?in Iu6i dien ph in ph6i n6ng th6n tinh Ph6 Yen

Dla diim: - 1 ) .. ....... .. ............ ................ Xi.. LLLLLI.. (?;C.L.LUP.~:,. Hlrygn:. .>.G.%j.. .&LA..

~.bi t;g- ., 4i;uo' 9i O4/~j /ci7 I. T h i n h phkn tham dq:

1. Dgi di@n d m vj t v van: . F

.tz ...... 0 ( a ) : ....... . ... ~11li.c vzl: C.~\k:i ... .:: .L. .................. '1" ....................................... .................................... o n g (Bci): Chlic vzr: - - . -

2 d i n UBND x ...................... h u n . - lit^ ..... tinh Phu YEn - t Y i' '

o n g (Ba): ... JV ' 3. . zLy. . .Tm, ...... Chtic vu: ..f..il ... U . 6 d 12 .............. J A

........................ Ong (Ba): .................................... Clzz'rc vzi: .,.. ............ " r ,

3. Dai di@n ngubi dirng dau cac nhom, d5n tijc thiEu s6 (ntu co) I / - < -, - 7 i o n g (Bli): ... N.? c. ..:i iGL.d,. . i . t .~ . . - C/IL>C vzi: ..xbdL;p9 ..!?~CCL:.. El,;.": ",.. ;.L.L., 2 "'3-

....................................... Ong (Ba): .................................... Chkc vzi:

4. Dgi di@n cac hiji doan th6 dia p h u m g -- 1.. ..... . . . ... ............ 0 ( a ) : .c ..if-&. ..L'Y~L<:, Clz~ic vu: .Cl .M J ..I .Q.. -

.3 - 3 - . .. o n g (Bli): ... i.LRli. . ,LGL~. N i $1.. ... Clztic vzi: ..... .i:T. . . . JX.~.;. .C i~$. ..........

- - .j ', . .< 72 - -

o n g ( ~ 6 ) : . . ~ . c *>. . ILL ..LX rb ..... .Lki. .. ~ l l l i c vii: ... ..&.'. klii: ... t J c a ... I.!\!.. ...

Ong (Ba): .................................... Chic vzi: ....................................... A

....................................... .................................... - 012g (Bli): Cl11ic vzi: Ong (Bli): .................................... C1zli.c vzi: ...... .:. ..............................

....................................... Olzg (Bci): .................................... Cl1zi.c v!i:

012g (Bli): .................................... CIII~C 'CW .......................................

j .D?i d i tn h$ gia dinh: .......... nguoi? trong 66 s6 ngobi d in tOc thieu s5:

11. ~ i j i dung tham van:

1. Dun vj tu vkn th 6ng bbo v;: - Noi dung Dy an (Lf do d iu tu, qui m6 cdng trinh, vi tri huirng tuy&n ...). - Chinh sach dkn b i tai dinh cu, chinh sach v& m6i trutrng, chinh sach cda

WB v i cda Chinh phu Vi&t Nam d8i v6i ngutri d in toc thieu s8. - Myc tiZu clia kk hoach hanh dong d in bu, t i i dinh c u (RP) Id: ~a~ 9 ki&n tu

van cba ngutri d ln va cong d6ng, dk xu& cac giii phap giim thieu cac tac

dong ti@u cuc d8i viri nhimg ngutri bi inh hutrng bbi du i n va h6 trg cho ho

khdi phyc dbi sang it nhat la bang hoac h m tru6c khi b/ Bnh h u h g bbi dv . . an.

2. 1'kikn tham v6n crin tang ding:

Ngvdi d8n trong vung c6 dbng y tham gia thgc hien d g i n khbng?

...................................................... ~ 6 : . . y . . , Kh6ng ......., ~ k u k h b n ~ , vi sao?

Tham van cijng dbng v$ kk hoach d i n bu t6i d/nh cu; KB hoach phlt triBn

d i n tijc t h i h s6 (nku co).

a/ Tham van cria tong d6ng vk nhirng tac dong tich cuc cua du an d8i vbi m6i

t r u h g sinh hoat, c ic hoat dong kinh t i _ vZn hoa - x i hoi va mdi tnrimg:

+'Truirc khi xiy dung: , ' -

.:. ............ i i e A,. . i;, '. . .a 2,. .....................................................................................

....................................................................................................................................... - + Trong khi x ly dung:

- - 2 ....... l . i L ~ . x i 1 ............ /@.LLL .. !.L!.L&~ ... L ~ L ~ Q ... k ~ ~ c k ... A,I .d?~.iL<~~...~k~c..o!~~~i..c~G~..F..

- ""';'" Y'

.. \;>. . . i i i c . k .&... ~ . i i ..... d.~-:.a+.. Aid ... .QIL ...................................................................... 1 . .

+ Sau khi x3y dung song: - / 1 ' I

, ? - .-. T 3 ...... h i .?cv.~ ... i ; ~ ~ . .diq .. . l . .L~L,.. . l;~n. . :lilt. . y . :it 1 ... .LL LC, .... .L L; \MI . I iJ

......................................................................................................

b/ Thnm vdn cda cnns dhnO v i nllirug tic ddnp tiPu c!rc t i h ling (co t h i xi! ra)

e;ly ra biri d!r i n do c h i h dllng d6t dai. nhb cira. cdng trinh. cdy cbi vb hon rn iu L

phiii di tl;~i tlii ctj~lh cLr vii ctic bien phlip sitin1 thiiu.

- 4 --h

+ Tmbc khi x ly dung: I ' . ................................................................................................................... ~ i i t dal: I.

.................................. Nha iri cBng trinh: A . C l y coil hoa mau:

......................................................................................... Khac:

+ Trong khi x2y dung: / I / .-

a ~ i t dai: ...a !. &., i:. . d,. ..PG~ .M.CmL .& .,.. :$. . , . ~ a . . &A$. .. !bLm. .!?L~l.. h4 & . ci,4 f ,, - r -- C .

... N h i 61 cBng trinh: ~ E L Z .?... L...db~...3da..~,~a.w..iAG~ &w.Q..kcL!.~~.j:i~~ - "7""

.... .... C l y c6i1 hoa miu: .zC~i2t ... 't&ciL ... r!b .. kLw ...a,,.. ?~n..&Rn. J ~ . . . c L ~ ) ~ : 3 ........................................................................................ Khac:..

+ Sau khi x2y dung xong: -2 / I I

........ Dat dai: ....... .~d..i.$\.~~). .+ . j . ~ . ..uL!L~~ -1 ._.~;1..42 , . . kk .~~~ . . .k&. .: :QG.. .r&s4.. 7 A .................................................................................................. Nha 01 cong trinh:

A A . .................................................................................................. Cay coil hoa mau:

............................................................................. Khac:. .: ......... cl C i c hO b/ Bnh huimg dBng y c i c hinh thuc dkn bb nao sau dly?

......... ........................................... - Dkn bb bing tien mat hogc vat tu.. .d.. - Hinh thuc d i t ddi d i t (d6i vtri tnrirng h q b/ chi& dung di t vinh vign):. ............

- KEt hop den bu bang d l t v i bang ti?n h03c vat tu:. ......................................

dl D6i vtri nhiing ho c6 nh l 6, cBng trinh trong hinh lang an toan dien, rlku ki' thubt

cho phkp, co sir dung c i c bien phap hh trq phbng ch6ng chay n6 thay cho c L bien / phap di dbi, di chuy6n hay khbng? Co.. A.. .. ..; Khdng.. .... ..; ~ k u khdng thi vi sao?

......................................................................................................

el Nguiri diin va cijng d6n: trong wing du an c6 d6ng 3 tham gia c6ng tac giam

- . thieu c i c t i c dong ti& cuc gly ra biri du an (do viec chikm dung d i t dai, t i i isin

phai di db-i.. .) nhu:

- Thqc hien dung quy trinh kiim k?, den bu, giai phong mpt bang va t i i dinh cu;

- T h ~ r c hien dung quy trinh khiku nai;

- Cam ki t thuc hien dung c ic quy d/nh v i hinh lang an toan dien (nh~r h 6 n g duqc

tr6ng c9y liiu nrim, siiy dlmg c6ng trinh trong hinh lang tuytn.. .);

- Thnm gia va thuc hien dims c i c quy dinh vs phhng ch6ng chay nB. d i phbng cbc

tn i nail do dien $(it giy ra? ,-

CO :. ..... .\.':. ...... .: Khbns:. ............. ..: N ~ U thljng thi vi sao? ...............................

- - --b fl Ngubi d in v i c$ng dbng trong vimg du an co d8ng y tham gia:

- Thuc hien du an; - Thuc hi@n c6ng t i c giam s i t qua trinh d i n bb, tai dinh cu; - GiAm si t qua trinh thi c6ng du an; - Giam sat m6i trubng trong toan be qua trinh tnrbc khi x2y dung, trong khi x iy

dung, va sau khi x i y dung kkt thdc khbng?

Co :. .... \/. ....... .; Khbng:. .............. ..; ~ k u kh6ng thi vi sao? ...............................

gl CBc 9 kikn tham van khac cda ngubi d in v i tang d h g : - / - P %

.......... %zo.. .c& ... l:‘~;). . A&. .. M . ..&..~r?i(. . di- 12 .. Rd. Li~q . .) C! i~.. ... / -

. ... .. .. ............................................................... - -r j ..I CiL: .&%,, Vi2-A \nV1 !. 1&i.

hl Ciic j. kien tham v in khic cda cong dbng ngub.i d i n tbc thieu sb (n6u c6):

...................................................................................................... Tham v i n v6 KB hoach qudn Iy m6i t r u h g

a1 Tham v in cba cPng dbng v6 nhirng t ic dong tich cuc v6 m8i tubng (bao gbm ca

m6i tnrbng ty nhi@n v i xH hbi: m8i t n r h g sinh thai, m6i tnrtmg vtt 1)i, truy6n thbng viin hoa v i sinh hoat tong dbng.. ... ..): - - . - J ' 7 ./- ? 7 ................... ..........7.. .c;',c. . .If a. . . . ; k i \ y ... i . i i . . .... %id ... ~kLic-U. . &a. . 17.-.1*l;:ii J

...................................................................................................... b! Tham v in cda cong dbng ve nhimg t ic dijng ti& cuc co th6 xay ra dbi vbi m6i

. . trutmg va c8c bien phap giim thiiu: 6nhikmnlrbcm$t: / .

" I I .......... .C.,Y~.<; L.. . ~ ( c . . .\\kid L.. %ti\. . xFL~,. . .Aii. ..JLU. ..!CI>LJ. .h i .A&.'. P:~;ICL. 4 , 1.l

Xoi mbn dit: .......... !it;:\ .... r- ,L,. ..... G .C. s J.-3 CYL ..........................................................

r . \ 1 , \ - Ti2ng 6n: .. 1 .4i Lyjk;

\ - ! ....

.i-!<,? :kc\. ./-,>a, .C.L.L, .%.'. .$*L,. .L i-. I L. .&l .c;l-,.?. .l.L?. it.^. L;L .LC% r- .......... . . .. .. . .... J I .-.I ; . i t 0 nhiem kh8ng khi:

I - - ................................................... .. . .. . ........ . ! I 3.1~ ~L,L', . ..hr b i k b ~ \ i ! ii'u .In. Y

Xao tran v2 giao th6ng: A ' * - I

i 7 1 .. ' 7 , . . , . . . . . . a . e . . .. ............ .LC:. i . L l i r ; ~ ~ . .!-;ti. .d ;iY. ri.'l.\/tl. Aihi / i . . .;i.~:. . ~ .Z .L> , . .jLi2+. X . L .

... ;\nh huong do viec thi c6np (cdng t ic dbo dit. chiem d l i n ~ di t tn1n'thb.i.. .)

- ..................................................................................................... Y c l Ngubi d in v i cijng dbng trong vhng c6 du an co dbng ); tham gia cbng tac giam

thiku t i c dong ti@u cuc g ly ra bbi du an (do chiim dung d i t dai, n h l cira phai di dbi,.. .) nhu:

11 Thuc hiQn dung quy trinh ki&m k&, d in bd, GPMB v i t i i djnh cu. 21 Thuc hiQn dung quy trinh 1chi6u nai. 31 Cam kit thuc hiQn dung cac quy dd/h va hanh lang an toan diQn (nhu khang dugc trbng c ly l lu n im bay xiiy dung cdng trinh, ...)

1 Ngubi d ln va cijng dbn trong A n g c6 d v i n dbng ); tham gia: 11 Thuc hiQn cbng tac giam s i t qua trinh d i n bd, t i i d/nh cu. 21 Giim sat qua trinh thi cBng cbng trinh dBi v6i chli thau tnmg toan bij qua trinh thuc hiQn du an (trong khi xiiy dung va sau khi hohn thanh cbng trinh)

...................................... ........... Co: ... ..., khBng: ~ k u khbnp, thi vi sao? ....................................................................................................

e / Y ki&n tham van khic - clia ngubi d l n v,A tong clang: - - ........ )c;U ...... LL.. ..'Ad..- .... A .... ,&porn ... t& a .... d!?LGl...~zL4.. .........

.- . .L& .. ~~~~c...~t~...~~...~...~~d...i~....~~~~...d.cpcd..~C'c,...&~..-.

DAI DIEN DON VI TLr VAN

CONG HOA xa H ~ I CHCJ NGHIA VIET NAM Doc l$p - Tu do - Hanh ph6c

------------ 000 ------------

B I ~ N BAN HOP THAN1 VAN CONG D ~ N G K& HOACH TAI D ~ N H cd VA KHQL ~ 6 1 TTRUONG ~r

NQi dung:,Cbng b8 theng tin vk Dv in thanh phin 1 ~ 6 i dicn p h h nBng th8n tinh Ph6 .y6n

y,' t , I)

.- Than : . . (.G~~,..L.LA,~ .... XB: .hi .... b.:;.d::k$~y:.. huy&n ... i i y . . . / i ! ~ ........ tinh: P h i ~ Y&n. .T I ;; #.. : Hdrn nay ngiyyr .... .,,$<./~.k.j..?.ct:.j.. tai thdn: ...../%.,.L. ..l-lli&i.i..;..

1 T hjnh ph8n tharn dp:

1 / ETai die n than: ) - <-..

- * - I,' . ' .Tf -:' .... ............................... ..... ............................ 6nghi.: ...... [.kd .i C h h q: ;r+~.?;i.... .-,, B D<i di@n dm vi To van: C6ng ty ~6 phan xgy dung di&n 4

- 'I 3 . I< :

.............. .... .. ... .. ... ............ 6ngtba: .. S~~,G:. P,L, 4 LL'CGM Chirc vu: inti.. bL' h,.:.. .\.'PI:,:. .:... 3/ CBc h$ b! anh hubng bbi Du. in:

;.j;;;; \ ~ i ---.--.- -a*.., ..rrh. ............................................................................................................ --- , <- .-

-- ........ l.;i.:~ , . . I Lip&. , :t-.t?-~~..+,. ............................................................... .; ..............................

Sau khi nghe bai di&n dm vi Ty v h thdng b io v6 du an D D ~ an thanh phan Bu6i ditn , , phin ph6i nBng thdn tinh Phu Y&n tai then, chdng tdi th8ng nhit ki&n nghj mGt sB vGn d& nhu sau:

. , - ,Ar h . 1; .\ > ,- .,ii .+;;,, f\ ;-I < - ,. ') , ...d2...-~?-?.~.>i.y4.. L ~ ~ k ~ l . . . ! ' ~ ~ ~ L ~ . . . ~ i ~ h ? ~ J . . . . . ~ r ~ ~ ~ . ~ k ~ ....UlU-,J. .... i ... la.* .....I ; )A,, ...... k ! ~ . ~ l ~ . . . , ~ f f , t ~ . . ~ ~ ~ ~

. . . . .I J , ,-I 3- ' - . . LL - .~~~J - . . ;~ .~ . . . l / A i d i ....... .( ............................................................................................... *

-,-: 7 e.3 . . . . r ..\T , , ' I .3" ( 1 . . ; " " " -I _ .. . ..--.. LI-:AQ.C~. a :p 1.. .... A:<.:. . .:kc.':. . .:LAL ,.. .. &L,. ... x .~ :e~ . ... .. .K ..... .CY:CI.C).J.. .'i~.. ... ~';!.\i.. i;'~.,.,. .-L t;.,

CONG HOA XA HOI C H ~ N G H ~ VIET NAM Doc lgp - TI,Y do - Hanh philc

------------ 000 ------------

BII?N BAN HOP THAM V& CONG B ~ N G d A 0 4 C B T& DlNH C b VA ImQL M ~ I T R ~ ~ N G

Niji dung: Cbng ?I& thdng tin v& DU i n thinh phin lu.6 di&n phin ph6i nBng th6n tinh Phfi Y2n

c--,-7 * -. ... ... ThBn: ... I N.. i<+., ....... X%: ...i%> .... :&<[L:: ........... huyen: l.... /h., ...... tinh: Phli Yen.

a.i;/ .... H6m rmy n,giy: . . . . ,i,3,/tli../2;i::)... tai th6n: '.Ti: ,.... CL., .......

Tbirnh th am dq:

1I D+i di+n th6m: ,, ._ .. ) 4- - , j , .-.-I> I*\

b n d b h : ..-&fyfLLI& ...... Li, .............. ChCtc vp: ...lJiii~~~zy...l;rL?.!i/ ........................... ?i Oaj djgn dm Tv - vbn: CBng ty CA phin xiy dung dieh 4

I ! ' i\ I -

3,. ,L, ,: .$ 1 . . ......... ...... .... .... . 61:~ a:: ....ai La .... A...+%a... .L:Ak, CMC vu: ~ 2 - .i)o.. liL:.. .L.~~..L.. .... & 3 Cac h@ b i h u h g bbi Du. an: . . . a . . . ......................................................................................

U . . . ................................................... .;.. ..............*........*....

. Sau khi nghe dai ditn don vj Tu v8n th6ng bbo vk dv i n Dv an thinh phhn luin d j b . ? p h h I phd i nBng thBn tinh Phli Yen tai th6n, chling t6i th6ng nhat ki&n nghj m@t s 6 v h d6 nhu sau:

, I . 7. q - ' ' - ' &, ' i 1 ; , y,;, f' I!<.. ................ .... .;. .. L ,Y,L~. . . . .7 ,,\. .... J R I , .... ~r.l i~7.. . .. r i b ..... i~i.>. . .ILL.. . . . i l l . . ii;~. .. .~: i i&!, ? .

rC 1.- j . .lo:.\ . ,.I . ...I j ' . :. 1 .\ . . ....,.... . .i-.;,ic,. . . T,Gl. ...:t';2 ..... 2v2; .... dAA ......, L.d. ,....-. %A...;~::L'...L .,... Xi(..& ~..cL;I. ..i,.;,, ..:.%i,ji

1 r . ~.. . . . l j - , . - /y .' (.,P +.:i ' 7 ;.... :I ,... . I , ; , , ...... -.,.. . ,s.:i:, 1 , hi, L,;. .... &;...&;k .... jhbeaY ...., &-,).$ ..... r ...... .LC .... J . . l i r .... ~ L L :/.',A!.. . , L . ~ ~ .

11 vietnam electricity -j - world bank...the conditions of topography, geology, hydrology and...

Documents