1. ˆ - ministry of public health documents/permission_for... · 3.2 ˆ˜ !˛ ! ! ˆ ˛ ˜. ˜ !! %...
TRANSCRIPT
������������ ���������������������
1. ������ ��������1.1 ������� ���� �������
1.1.1 ���������������� ���������� � !�" #�� $�! ��" ��� � ���%�&� �"����'(��!�"�����!�!�����!�")�����%���$������&�" ���������� ���������'�����%'"���������� *+&����+"��,������-�&�'!.'�����/"��� *��0�������������-�&"��*+&�����*������1���-2!�-%�345��!%����%��
1.1.2 ���������������� ���������-2!���!.���!%��.+'������� ���#"��7$�& ���1.1.3 ������!��% ��!"#"�%9%�&��������-2!������ ���
1.2 .+'� ����������� � � .�� �-+��!� - *-��5�$ -���*��� *������:� ����-+��!5��!&���:�1.3 ! ��)�� ����������� ! ��������)�����!����3�:�%�1.4 *������:� ������� %�&��!%��*������:� *+&���:������� ���+��!5��!&���:� ����
7+�%*+�� ��������.!�%7+�%%�!: ��!���1.5 ������:� ������� %�&��!%��.!�%7+�%�!5��!&���:������� ��� *+&/��� %��������:�
������ ���0���!��"�"���%�! ����7+�%��������.!�%7+�%%�!: ��!���1.6 )�� ����������� : ��!��� :���*:% ���*+%�-+��! ��,�!�, �$�-�&#��!4�!%�����*+&
����������������0���$�)��"��� 1.7 5��!&���:� ����������� ������"/ ��������:���������������� ���#"��7$�& 1.8 7+�% ����������� � - ��-�&"'AB4 ���)������"/�%���%�������� ���1��*�"�0���������� ��� 5��!&���:��������� ����"*��% ������0��%�������� ��� 5��!&���:� �������� *+&���������������%������� ���� ��������-�&%�%�������� ���
1.9 ������ ��������� ������� ������ �����. �.+'�*+&. �! ��)��:&���*:�����+&���")������� ���������*+&� ��&���(����!������-D%�!:��:&.+'����! ��)�������� ��� ������0"� 1.10 %��*:�����+&���"������ ��������� ������� %����!*��*:��%��.+'����! ��)�������� ��� ������ ( *�� :.�. ) ��%�%���+&���"��������*+����$!�%��!�:���!����*+&� ��&���(����!������-D %�!��!.+'��$�)�����! ��)���$�)�������� ��������� 3 � �!�%��!�3&%���%������*+&�� %�&������(��3��) ���� �!�%��!��(��3��):�����"*����������� �!�%��!-�&%�%':%��)�. �.+'����. �! ��)����,�� �
������ ���� � ������ ���������
2. �� !��!�������������� �����"#�$�%&'�������������2.1 ��!)-�&������������!������ �!�: *+&��!)����. �-�&%�%��(%�3��-2!. �
-�&%�%��������������%���-+��!*-+����+&���"�"'�����!�,!)2.2 *:�����+&���".+'�5�3H4������ ���
- ���:�����!.��)�.+'�5�3H4������ �������"�+�����%9����- ! �*!�����'(�-J'���'��"��!%��.+'� (GOOD MANUFACTURING PRACTICE GMP)
�����2.3 � ��&���(����!������-D *+&� ��&���!-D��"0-2.4 :�"� �7+�%5�A�0�����������!*+&� %������%9���� .!�%�'"��5��!&���:�
������ ���%�!%: ��!���2.5 :�"� �*YZ�)�� +.+'�5�3H4 1���-2!)�� +)�.+'�5�3H4������ �����,���" ��'���! ��3
�����')������"'� ����-+"5��.+'�5�3H4*+&)����*��+&�!'"������!%��.+'������� ��� � �����!.��)������� ��� �+�%B�!%��%+���������$��3(�����) �-2!��! �%[�0�������!-�&%�%':%�������� ���*+&�����������%��$!�%��!�:���!���� �����%�����)
3. ������!��*+�,�������������+!�����������!��(%�3��-2!. �-�&%�%�������������!������ �!�:�"'���"���)
3.1 Flow Chart ������ !��!������!��*+�,�������������+!�����������!��
����������
����������
��������� ��!�������������
�����������"#���$������ ��������������
� ��
���
�������%��&�#����������'���
�
������������
�������(�"��)������� ��
���������� ��!�
� � ��
3.2 �� !��!������!����� ���. ���!! ��%���0-��!0"� 3 \ !�4��'%��.+'�5�3H4��)5�$��["���[: � �!�%��!�3&%���%������*+&�� ���� �!�%��!��(��3��):�����"*����������� �!�%��!-�&%�%':%��)�. �.+'����. �! ��)����,�� � #"�" ��!'!%��"��!�,
3.2.1 ��������'�3.2.2 ��!����
3.2.3 �.+%��$':��3�:�%�:���!����- %�3�0��� %��� 0��������! 1��������*%�0)0"���!�� �:���!����:&����%$�
*+&*:��)��%$��� ���*%�0)��������*+�� ���" ��!'!%�����)� 3.2.1 ���� *�����0��������*%�0)0"� ���+�!������%�����!
- %�3�� %����������%���*+&�+�%B�!��.��!%���������!
3.3 ������+��6�!,����������!��*+�,�������������+!�����������!��3.3.1 �!������ �!�: ( *�� F ] C2 ] 31 ) 1 ��" �&��)�����"��!�,
-�� �!� � ����&�������!-�&%�(��%': -��!� � ����! ,8 ����&����!�"�!-D�� �� �!�: -���9���� ����&��������+*+&�����!-�&%�%���!%�3��-2!����+(���"� ����&����!'�'����+ %�3��-2!!'�'����+ -� ��� ����!����! ����&�����!����,�������&��0���!�!���������%��:"�&����!!'�'����+)�%�&����$�3'��4���������&����!$�3'��4 �����������-2!:�'� (*+��*��%�3�)
-:��� ����&����*+&���%�+)�����+ (%�3��-2!����+(���"�) �����*+&���%�+)�%���%�����������: �!�!)�%���%������ �!�::�"%��*�!!'�'����+ ������&��0���!�!���������%��:"�&����!^ (%�3��-2!!'�'����+) 1���::&����%%��� 1 �!%[0"� -���������9�%#;�'��� �<���!� �< ����&����������-2!:�'���-��%J� �
�!�!���������%��:"�&����!^ (%�3��-2!!'�'����+����!�,! ���!����+(���"��'����&��)-��������!��*+� ����&����*+&���%�+��-�&���4:&�� �!�:����-2!. �" ��!'!
%':%�� -������*+� ����&����*+&���%�+��-�&���4:&�� �!�:����-2!. �����!����
-�� �! �� ���=��!� � ����&����!�"�!-D��-�&���4:&�����.+���������- >?���!� � ����&����!�"�!-D��-�&���4:&����',!��"%���� �!�: ��,�!�,0������%'!
1 -D
� � ��
-���. ��� �!�:��%�! . ������ �!�:��%�! *+&$��! 2 �! +�+�������!�����% ��!"0����� *+&����&�����!��*+&���%�+ �!���+[���% ��!"0�����
- �'"�%�*���-_: �!�! 30 ��� �!�!������ �!�:3.3.2 � ��!��!���������%��:"�&����!!'�'����+)�%�&����$�3'��4 ���
���&����!$�3'��4 (*+��*��%�3�) $���+�+������������ ��!�� %���3.3.3 � ��!�����-�&: ����-�&���!���� ��!�$��-�4� ( %�3�����+����"��� )
)�. ��� �!�: *+& . ������ �!�:��%�! $�����,�+�+������������ ��!�� %���3.3.4 � ��!���!�`��%��-�&%�(��%':����!���������%��-�&%�(��%':�!����"���
( %�3�����+����"�������� �!�:�-2!. �" ��!'!%':%�� )$���+�+������������ ��!�� %���
4. ������+��"��,������� (��% "��,����������*+�=���!��� ������=�!� !)4.1 Flow chart ������ !��!������!���+��"��,�������
�������%��&� �������������
����������
������������ �����������#�� �������(�"��)������� ��
���������� ��!��������#���*(�"������
�
������������
���������� ��!�
���
������������� � �� � ���������������
����������
4.2 �� !��!������!��������. ���!� �)! ��%������)� 3.3 0-��!0"� 3 \ !�4��'%��.+'�5�3H4��)5�$��["���[: � �!�%
��!�3&%���%������*+&�� ���� �!�%��!��(��3��):�����"*����������� �!�%��!-�&%�%':%��)�. �.+'����. �! ��)����,�� � #"�" ��!'!%��"��!�,
4.2.1 ��������'�4.2.2 ��!� �)4.2.3 �.+%��$':��3�:�%�:���!����
- %�3�0��� %��� 0��������! 1��������*%�0)0"��!��!�� �:���!����:&����%$�*+&*:��)��%$��� ���*%�0)��������*+�����" ��!'!%�����)� 4.2.1���� *�����0��������*%�0)0"�������������!
- %�3�� %����������%���*!�����%�����*:��%��-�&%�%':%��"��!������ ���1���&������. �-�&%�%��0�� �$����%�%�!%����!*:�����+&���"������ �����������%���,�
4.3 ������+��6�!,����������+��"��,�������4.3.1 *��� �)% ��!"����-�&: ����. �-�&%�%�� 1 ��" : �!�! 2 �!��
(�%��������+) 2) �!���� 1 ����&��)����� "��!�,-;���"��,��������,D!$�E�F���$�E�����GE ����&�����:��)����%���%��. �
:�"%��. ��� �!�:)����!-�&%�%�� -;����#�����,D!$�E�F���$�E�����GE ����&�������!-�&%�%':%�������� ���
- �������������!������������� (� ������=����)-�%������0- �������� �� ��!�����-�&: ����. �����5�A��%��
�� ��!��&����!���!�*+& ��!������ �!�:�
-%�3��-2!!'�'����+ ���� ���������� √ �!��� □ �!��)�����!'�'����+*��+&-�&�5����%���)��%�����! �� - �!����:"�&����!!'�'����+ (��'A������!: �%�")
- �!����:"�&����!!'�'����+ (��'A��: �%�")- �!����:"�&����!!'�'����+ (�������!���!: �%�")- �!����:"�&����!!'�'����+ (�������!���!����`!'�'����+)- �!����:"�&����!��%�34
-%�3��-2!����+����"��� ���� ���������� √ �!��� □ �!��)������%�3��-2!����+����"���� *+&������%��� �� ��!��!�����"'!����
-%�3��-2!����+(���"����%+�������+���� ���������� √ �!���□�!��)����� �%�3��-2!����+(���"����%+�������+� $�����,�����%��� � � ��!�����-�&: ����-�&���!��� ��!��&����!���!� �� ��!��!����:"�&����!$�3'��4 ( %�3���%��:"�&����! )� *+& �� ��!�%��:�"��,�%+�������+ ( %�3���%��:�"��,� )
-�;��� ���+�!��. ���!� �)-���!� � ����&�� ��!/ �"�!/ -D ����!� �)
4.3.2 *��� �)% ��!"����-�&: ����. �-�&%�%�� �!�� 2 ����&��)�����"��!�,
- ,��$�� ��� � ���� ���������� √ �!��� □ �!��)����������"�����!�������,���" (%�3����!����,�� �*����"���%�!)
-� ��� � : �+��,�������! ����&���+)������-�&: ����!��-��%J�!� ��!��&����!���!-��� �� ��� � �� � 1� ^+^ *+&���+&���"�!/ ����&�������"�:!$�������0-�A3��4-:��H�9�' ����&�����4#��\�$�4���!-�&%�%�����'"��0"��&"�%-:����� ����&�����4#�����)����!-�&%�%�����������'"��0"��&"�%-���� ����&������-2!��)�������0� (%�3����+����)�)
-%�3�����,�)�� �!�%��!%�����!��.+'�/ ! ��)��/ )�� ������%[� ����,� *�%%�!����&�����+&���")����!����,��$'��!�����"0-���������!��%*���
4.3.3 � ��!�����-�&: ����. �����5�A��%�)����!-�&%�%��4.3.4 � ��!��&����!���!�����!-�&%�%����,�� �4.3.5 � ��!��!������ �!�:���:���!����-�&������������7$�&�!��*�%4.3.6 � ��!��!���������%��:"�&����!!'�'����+)�%�&����$�3'��4
( %�3��-2!!'�'����+ )4.3.7 � ��!��!�����"'!��� ( %�3��-2!����+����"��� )4.3.8 � ��!�����-�&: ����-�&���! ( %�3��-2!����+(���"� )4.3.9 *.!����,���'A��
+����+��%��%�%)���������%��� #-�"������$'�$4��%�-2!����)��!:&����)��!������:������!0"���"
�:!*+&:&���+�!�������� ��!�� %�����%�����%7������-2!� ��!�
5. ������!��������� ���������������������5.1 Flow chart ������ !��!������!��������� ���������������������
%�%*��:.�.
��������'�
��!� �)
�.+%��$':��3�
�%���0��������!
1
���*��:.�. $����%���-�&%�%��
$':��3���!
*%�0)���� �*!&! �)��:���!����
1
0��� %����%���������!� %���
!����' 0��!����'
� ��&��'!���(����!������-D (%�3���!���,�*�%)
���*��*:�������� ���������2
+�!������ �)*+&�%�����!�!*�� F-C2-1
���*��:.�.$����%���-�&%�%��$':��3���!
���:��*��*:�������� ���������
� %��� 0��� %���
+�!�����*��*:���!*�� F-C2-1
�%[�*�� F-C2-1�)��*YZ�
:�
*:���:���!����*%�0)
2
����%��
5.2 �� !��!������!��������. ���!! ��%���0-��!0"� 3 \ !�4��'%��.+'�5�3H4��)5�$��["���[: � �!�%��!�3&
%���%������*+&�� ���� �!�%��!��(��3��):�����"*����������� �!�%��!-�&%�%':%��)�. �.+'����. �! ��)����,�� � #"�" ��!'!%��"��!�,
5.2.1 ��������'�5.2.2 ��!� �)5.2.3 �.+%��$':��3�
- .+%��$':��3�!����' ���" ��!'!%����� )� 5.2.5- ��%.+%��$':��3�!����'*�������!0) ���" ��!'!%����� )� 5.2.6- ��%.+%��$':��3��%���0��������! 0��� %��� ���" ��!'!%�����)� 5.2.7- ��%.+%��$':��3�0��!����' ���" ��!'!%����� )� 5.2.7
5.2.4 %�3�. �-�&%�%�����������!���,�*�% �����!)� ��&��'!���(����!������-D%�!*+&! ��+�%B�!*�"�%��� ��&���(����!������-D����!���:���!����
5.2.5 ���:������� %���)�*�����*:�������� ��������� - ��%� %��� ���+�+������)�. ������'%�� $���+� ��! �"�! -D ������!���!�� 6
)�*�� F ] C2 ] 1 #"�� ���������� √ �!��� □ �!��)����� ����*�����*:��/�!����!�`���- ��%0��� %��� ���*:���:���!�����$�)*%�0)
5.2.6 ����������!0) *+&���*%�0)������������!0)���" ��!'!%�����)� 5.2.1 ����5.2.7 ���+�+������$���+� ��! �"�! -D #"�� ���������� √ �!��� □ �!��)�
���� ����� �)*+&�%�����!� *+��*%�0)���� �*!&! �)��:���!���� ���*%�0)��������*+�� ���" ��!'!%����� )� 5.2.1 ����
5.3 ������+��6�!,����������������������������������5.3.1 ��� F J C2 J 1 (�%��������+) 3) ����&�����+&���""��!�,
5.3.1.1 ������!�K����� ����&����. �)!�`��- %�3�����+(���"� �&����. �)*+&�����! ( ����� )- %�3�!'�'����+ �&����!'�'����+ ���! ��'A�� ����������!���!: �%�" *+��*��%�3�
5.3.1.2 �+�� ����&���+)����-�&: ����. �-�&%�%����0"�����!)�,!�!�� 4.2.35.3.1.3 ;���"#�$�%&' ����&���������� �����)!�̀ ��5.3.1.4 ,��$� ����&��-�&�5������� �����)!�`�� ���! ����%�!*"" �-2!��!5.3.1.5 ;���"��"#� ����&�������!��.+'��-2!5�A�0�����5�A���%bA���$'�$4�� �̀���
�����-2!:�'�5.3.1.6 ,���H"��"#� ����&����-�&��\. �.+'������� �����)!�̀ ���-2!5�A����%��
"����%A�5�A�0�����5�A���%bA���$'�$4�� �̀
5.3.1.7 ,��$������ ���� ���������� √ �!��� □ �!��)����� � *��:.�.�5.3.2 ��� F J C2 J2 ( �%��������+) 4 ) ����&�����+&���" "��!�,
5.3.2.1 ���9����;��� ����&����. ���!� �) *+&� ���������� √ �!��� □ �!��)�������-2!�:��)�� ��� �. ������ �!�:� *+��*��%�3�
5.3.2.2 ;����>�!,������� ����&����)����!-�&%�%����)!�`�� *+&� ������√�!��� □ �!��)����� �.+'�� ��� �! ��)��� ��������-2!:�'�
5.3.2.3 ;���"#�$�%&' ����&���������� �����)!�̀ ��5.3.2.4 ,��$�������!�K�� ���� ���������� √ �!��� □ �!��)����� �1. %��*:��
���+&���"������ ����������5.3.2.5 �;��� ���+�+������. ���!� �)��������-2!:�'�5.3.2.6 ��!� � ���+� ��! �"�! *+&-D ����!� �)��������-2!:�'�
5.3.3 ����������"#�+���!������������������������� (*��:�. 2 ) : �!�! 1 ��"( �%��������+) 5 ) ����&�����+&���" "��!�,
5.3.3.1 ;����������;���������������� 5.3.3.1.1 ;��������� ����&�� ��������� ��� ��`+�%A34�����%���'!��� ���������
�������������������$�&�����` �̀�'���������%����� ( 7����� 2 ) $.\. 2534 ���! Lancome, Clinique,�����!, 1�!1'+, Boots, �������, ��5�5�34 �-2!��!
5.3.3.1.2 ;���������������� ����&�� �������� �����-��%J��"�:!�!7+�%)�.+'�5�3H4 �:�-2!�����! ��.+'�5�3H4 ���! Botanics lip Liner, Aster hair treatment oil type, *��!YZ�*��$ ��14�:0��1�4.��$b%A����!0$�-�&� �"����� �-2!��!
������������ �����;���"#�$�%&' *�%�-2!*��+&%�3� "��!�,�. ;���"#�$�%&'�� ��� ���*:����)������� �����-��%J�!7+�%�. ��% �,D!"#�$�%&'�������������� �� +���L�� / �#�! �������
.+'�5�3H4�������!.��*+&:�"-�&���4%���������!%�! *+����;���+�����"#�$�%&' ���+���;����L�� �� +��� / +���#�! *+�����*!;=��>��F, +���*+�*;��������!�F��
�������.+'�5�3H4������ ��������+����/ %+'! ���! *��$ / �� � / �� ���+� / +'-��'% / ��*�#"�4 / "'!��)��!�',� ^+^
�. ��% �,D!"#�$�%&',��$��� ����!� +���L�� ��������*!>���� ����!F�=�����>������+!=��F�� ���*:�����+�%��".+'�5�3H4 ���! $�'���,���4 ����$�1[� �"��+'-��'%�'���,�1[� �-2!��!
�. ��% �,D!;��"#�$�%&',��������"#�$�%&'�� ����!+����=��;!#���!����������!�,D! 1 ;��F�=�����>������+!=��F�� ���*:�����+�%)�.+'�5�3H4*+&���*:��"������ �!��"-�&%�"�����.+'�5�3H4������ ���&0����������:����%�!0�� ���! -v�!����"� �������!.� ( hair care )�! 1 ��" -�&%�"��� 1. -v�!��*��$ ��&.� 2. -v�!������!�".� 3. -v�!��!, ���!� �������!.��-2!��!
5.3.3.1.3 ���;����������������� �� +��� / +���#�! ����&�����7"�� ��� ��%+'!)�.+'�5�3H4��������%��/%+'! �!%�3���.+'�5�3H4�-2!.+'�5�3H4�!'"�"���%�! ����%����� *+&��.+'�5�3H4����!%�!����%�!�$������7"�� ��� ��%+'!���! �� �1�!1'+ %+'!%��+��, %+'!�&+', %+'!%�&"���� �-2!��! ���*:��)�� +�!���!�, "��!�,
- %+'!%��+��, %+'!�&+', %+'!%�&"����5.3.3.2,��$����"#�$�%&'������������� ����&��+�%A3&)�.+'�5�3H4�������
�-2!:�'�#"����:��0"�:�% � �������-�&�5������� ��� ��%+��������������� ���:�"� �)�,!�����=��,��$����"#�$�%&'������������� %. .+'�5�3H4� ��������!.� ���!
• ���.� / Y%��.�• "�".� / ��".�• :�"*������.� / �%*������.�• � ������&�"���!.� (*��$ )• !�".� / � �������!.�• #�!'�� ������!��\��A& ^+^
). .+'�5�3H4� ��������!�� / ���-�%• .+'�5�3H4� ������&�"���!�� / .+'�5�3H4$%.'��!�� / .+'�5�3H4� �����
�&�"��'��3��"����• .+'�5�3H4� ����.'��!�� / ��"����• ��$�,!%�!*����!�� / .+'�5�3H4-Z�%�!*��*""• .+'�5�3H4� ������%*���.'��!�� / ��"���� / �-+�%�� / �',�• .+'�5�3H4� �����%�!/�+��#%!�!�"• .+'�5�3H4� ������'�wD-�% (� ���� / �%*�����)
• .+'�5�3H4� �����%��" *+Yx! *+&���-�% (����Yx! / !, ������!-�% / ��-��4�&���%+'!-�%)
• .+'�5�3H4� ������',��� ^+^
�. .+'�5�3H4� ���������%��• �� �%�! / �� ��&���%+'!%�� / �� ���+�• .+'�5�3H4� ������ ��&����%�� ( �%+�, #Y� , !, ���! , �:+ ^+^ )• *-Z�w�v!#�����• *-Z��$���)!���� ����������! *-Z�#����� / .+'�5�3H4�&���%+'!���� / *-Z�
� �����:�"1�!���! / *-Z��%*�������%�� �-2!��!• .+'�5�3H4� ������&�":�"1�!���! � ��������5��!%• .+'�5�3H4� ����)!����• .+'�5�3H4�&���%+'!%�� *+&%+'!����• .+'�5�3H4�%*��� *+&" *+�+[� (.+'�5�3H4���+[� / � �����+[� / .+'�5�3H4
� ������+[�-+�)• .+'�5�3H4� �������*"" / -Z�%�!*��*""• .+'�5�3H4� ������ ����.'��+, �)�,!• .+'�5�3H4� ����.'�*+" )�������-2!(������'• !, ��� (Parfum) , !, ��� (Eau de Toilette) , #�#+:!4 , !, ����!'"*���
^+^• .+'�5�3H4������%• .+'�5�3H4� ���� (�� / ����%�� / ���� / )� / ^+^ )• .+'�5�3H4�%*�������%�� (painting) ^+^
5.3.3.3 ���,����'������*;� ����&��)������� �!����*+&-�&#��!4)�.+'�5�3H4��������-2!:�'��'�����������'(�%����� ���!- �����&.�� ������&�" / � �������!.�- � �����-x"*%��- #+��!�� / � ����.'�%�!*����!��- � ������ ������&�")��+[�%�!����+[�-+�- �������������,!*+&� ����.'��� / .'��!��- ���� �����):�")!�����*)! / )� / *)!- � �������.'��$�.'���*�! 0�������*""- � ������ ����.�*+" ��!, ��!�% / *+" �!�)�,! �-2!��!
5.3.3.4 ��,������"#�$�%&'������������� ����&��#"�� ���������� √ �!���)����+�%��������-2!:�'�
� "#�$�%&'�� ��� ����&��)�!�,�!%�3���.+'�5�3H4���� +�%A3&��3�����' �'(����0������!%��� -*���!
� "#�$�%&'�� ���;!#��� ����! � �� �=�!,��������*;��+���!��!��=�=����!� �� /�#�! NN ����&��)�!�,�!%�3����-2!.+'�5�3H4������ ���!-�&%��+�% *+&�'(�%���������! %�!*�����+����/ �+��%+'! #"����:�*�%%�!
� "#�$�%&';!#��� ����!� �,��������+���L�� ��������*!�����$�%&'�� ����!F�=�����>������+!=��F�� ����&��)�!�,�!%�3����! 1 ��"-�&%�"���.+'�5�3H4�!'"�"���%�!�����:����%�!�-2!��"
� ;��"#�$�%&'�=��;!#���!�����*!�����$�%&'�� ����!F�=�����>������+!=��F�� ����&��)�!�,�!%�3����! 1 ��"-�&%�"���.+'�5�3H4�����!'"%�!1���:���+���7"�� �����:����%�!�-2!��"
� ;��"#�$�%&'� �*! 1 ;�� ,��������"#�$�%&'�� ���,��$��� ����!��������*!�����$�%&'�� ����! ����&��)�!�,�!%�3����! 1 ���:�5�3H4-�&%�"��� .+'�5�3H4�"����!'"�"���%�!�����:����%�!�-2!��"
� ;��"#�$�%&'� �*! 1 ;��,��������"#�$�%&'�� ���+��,��$���������*!�����$�%&'�� ����! ����&��)�!�,�!%�3����! 1 ���:�5�3H4-�&%�"���.+'�5�3H4�����!'"�����'(�%���������%�!�����:����%�!�-2!��"
� ���!O ( :,����� ) ����&��)�!�,�!%�3���.+'�5�3H40���)��)���������)�)�����! #"��&����������-2!:�'�
5.3.3.5 ����� �����"��"#�/"��!������/"��,����"#�$�%&'������������� ����&����������-2!:�'�
;���"��"#� ����&����. �-�&%�%�������.'"���!%��� � .�� �-+��!� -*-��5�$ -���*��� *������:� ����-+��!5��!&���:������� ���
�>�!� �"#� ����&������,�)����!-�&%�%��)�� �!�%��!�����:"�&����!!'�'����+ ��� ����,�)����!��.+'���������-2!:�'� *+&�&��-�&��\ "����!%�3�! ��)�������� ����)�����!����3�:�%�
;���"��,����"#�$�%&' ����&��#"�� ����������� % √ �!���)������%��*+&������ �+�%0"���%%��� 1 )�
� "����=������ ����&��)�!�, �!%�3����-2!. �-�&%�%�������:����!%�&��!%��*������:� *+&���:������� ����!5��!&���:�����7+�%*+�� ��������.!�%7+�%%�!: ��!���
� "���������� ����&��)�!�, �!%�3����-2!. �-�&%�%����! ������� ���� ���[:� -���'"7+�%*+��������!5��!&���:��"���%�!���'"7+�%��������*+�� ��������.!�%7+�%%�!: ��!���
� ����=���"��,����"#�$�%&'����&������,�)����!-�&%�%��)�� �!�%��!�����:"�&����!!'�'����+ �����������-2!:�'� *+&�&��-�&��\����,�"���
;���"��!������ ����&��%�3��-2!%��! ������� ����)�����!����3�:�%� �$�)����������-2!:�'�
���!����! ����&������,�)����!-�&%�%��)�� �!�%��!�����:"�&����!!'�'����+
5.3.3.6 ����� �����"�����"#�;��� �������$��*!,���H (>��� );����>�!,����P���#�� ����"#�;��"#�$�%&'����Q+��� ����&����������-2!
:�'�����'A��. �.+'� ( %�3�.+'��!-�&��\ )����'A��. �! ��)�� (%�3�! ��)�������� ����)�����!����3�:�%�)����� �!� � ����&���+)��:"�&����!%��������&���!�&����!$�3'��4����!����
�����%��:"�&����!!'�'����+ *+&#-�"*!�� ��!��&����!$�3'��4���� ��!��!���������%��:"�&����!!'�'����+
� ����=����>�!,����P���#� ����&������,�)���'A��. �.+'� ( %�3�.+'��!-�&��\ )��� ����,�)���'A��. �! ��)�� (%�3�! ��)�������� ����)�����!����3�:�%�)
����� ���������� �����!#!�����!"��,����P���#�� ����"#�;��������*!,���H ����&����. �" ��!'!%�� $�����,��&��� �*�!���!���!-�&%�(��%':)�����! ( ���! . �" ��!'!%��%':%��, %���%��. �:�"%�� ) ����!������ �!�:7���+����" *+&�&�������+)#��\�$�4 *+&���+4���������'"��0"�
5.3.3.7 ���������� �*;��,D!�=�!"��*!"#�$�%&'�������������%. ���*:��������������-2!���!.��)�� ��� ������,���" #"��������� INCI
(International Nomenclature of Chemical Ingredient) �������0"����%�����������%������'�����B�!����&�� �+) CAS. NUMBER
). ���*:��-�'��3����-2!�-�4�1[!�4 #"����*:���7$�&-�'��3)������%9����% ��!"������-�'��3%����������������!0)%����� ���%�!���� �� ���-Z�%�!*��*"" ���+&���"-��%J�!�%������;������� �*+�*;��L9���������!F��,�#��%� ����+!���=�!� ! #"������������-2!���!.���!.+'�5�3H4������ ���!�,���0�������!.��)����������� ���+&���"-��%J�!�%������;������+���*;� ���%�!���������:&����-2!�����!�`��-��%J� ��!,���H��������P��%���(L���� � 47)9.H.2550 ������ ���+!����>���!�� �� ����*;��,D!�=�!"��*!������������� *+&����������!�`��-��%J� ��!�%���������� � �*+�*;�*!������������� %�3����-2!.+'�5�3H4-Z�%�!*��*""���������-Z�%�!*��*""��!�̀ ��-��%J� ��!,���H��������P��%���(L���� � 46) 9.H.2550 ������ "#�$�%&'�������������� �� ���,U����!������ ���:&*:��-�'��3)������%���%[0"�
�. � �����!.����*:��0���!*��*:�� (*�� :.�.) ������%��7+�%*+&�+�%B�!%��.+'�����'A���������+�����.'"��.+'�5�3H4�%[�������0���!*YZ�)�� +.+'�5�3H4
�. %�3�����-2!$��������!0$� ����%�":�%���!0$� ����&��������`������%%�! ����&��������'���\����4#"��&���-2!���%�+ ��\4 ���!
- !, ���!�! (pine oil) : Pinus spp.- %�!$+ (clove oil) : Syzygium aromaticum
- !, ���!����:�! (cassia oil) : Cinnamomum cassia - -�&� �"����� : Sapindus emarqinatus vasl :. %�3��������"/���&��������� �!�3�!� -)�%�"/"���)����!�,!/ ���#+�&��
% ��!"0�����%9���� ���� �!�3����"�+��%��%9������% ��!"0��"��� ����������!1) Thioglycolic acid and its salts %9����������0"�0���%'! 8 % � �!�3�!� -
thioglycolic acid�����=��������!�% !, ���"�".���-�'��3 Ammonium thioglycolate 8.7 % � �!�3�-2!
-�'��3 Thioglycolic acid 0"�%� %Ammonium thioglycolate ��!, ��!�%#��+%�+ 109 %���Thioglycolic acid ��!, ��!�%#��+%�+ 92 %���Ammonium thioglycolate 109 %�����-�'��3 Thioglycolic acid 92 %����---------------------------------8.7%--------------------------� (92 / 109) X 8.7 %�'"�-2!-�'��3 Thioglycolic acid 7.34 %
2) Ammonium monofluorophasphate ������0"�0���%'! 0.11 % � �!�3�!� -)�*%��YY+ 0�"4'!
�����=��������!�% ����Yx!�����!����-�'��3#1�"���Y+ 0�"4 0.24 % �'"�-2!-�'��3*%��YY+ 0�"4'!%�$�$��[�#1�"���Y+ 0�"4 ��!, ��!�%#��+%�+ 42 %���Y+ 0�"4'! ��!, ��!�%#��+%�+ 19 %���#1�"���Y+ 0�"4 42 %��� ��-�'��3Y+ 0�"4'! 19 %���V---------------0.24 %------------------------”---------------- (19/42) x 0.24 = 0.11 %�'"�-2!-�'��3*%��YY+ 0�"4'! = 0.11 / 100 x 10,000 / 10,000
= 1,100 / 1,000,000 = 1,100 $�$��[� (1,100 ���!�!+��!���!)
5.3.3.8 ��������� #-�"��!)�������,���"���������! *+&" ��!'!%�������0"����%�������0�� *+&#-�"+�!�� $����&���� ���%�+ *+&-�&������)���'A�� *+&�&����!����+�!��������!0)��% ��!"0��
5.3.4 +��6�!�������;����=�P����! �����,8 : �!�! 1 ��" %�3�. �-�&%�%������������-J'���'���)� 5.3.6
5.3.4.1 � ��!������� ��&���(����!������-D ( �%��������+) 4 )5.3.4.2 � ��!������[:���(����!������-D ( �%��������+) 5 )
5.3.5 +��6�!����,D!"��� ���!������!#!��� ���*!�� ��!��!������ �!�:��.��!%��$':��3�:�%�:���!����*+�� *+&���0����"��� ( �&�&��+� 1 -D !��:�%��!��-�&��������������!���&��0���!�!���� ^ )
5.3.6 %�3�. �-�&%�%��������� ���*!��%����%���%�����!�� �$�-�&%�%��$':��3���������&�� "��!�,
5.3.6.1 �!����*:������-�&���4������:���!�� : �!�! 1 ��" ( �%��������+) 8 )5.3.6.2 � �)� ��&���(����!������-D ( � ��������,�*�% ) *�� (�. 1 : �!�! 1 ��" (�%��� �����+) 9 ) �&��*+& � ���������� � �!��� □ �!��)����� �� ��&���(����!������-D ( � ��������,�*�% )�- �)��!�� ����&�����!��%�%)����� ��������-2!:�'�- )��$�:�� ����&���� *+&���%�+. �)!�`�� �!%�3��-2!����+(���"� *+&� ���������� � �!��� [ ] �!��)����� �����+(���"�� �����!'�'����+ %�3� �-2!!'�'����+ *+&� ���������� � �!��� □ �!��)����� �!'�'����+�- � ���������� � �!��� □ �!��)����� �)*:��� ��&���(����!������-D ( �� ��������,�*�%� )
- � ���������� � �!��� □ �!��)����� �%��.+'������� ���������1,000 ��������%��! ��)�������� ��������� 2,000 ���� ��������-2!:�'�- � ��������!�� � ���������� � �!��� □ �!��)����� �.+'�� ��� �! ��)��� ��������-2!:�'�- ���!��.+'�/! ��)�� )�"���)�������0�����%��% �&��������,�)����!��.+'����! ��)����������-2!:�'�- ���!���%[� �&��: �!�! *+&����,�)����!���%[�- +��� ���+�+������. �" ��!'!%':%�� ( )�"���)����� �. ������ �!�:� ) ���. ������ �!�: ( )�"���)����� �. �" ��!'!%':%��/� ) *+��*�� %�3�$����&��� �! ��!���� *+&���%�+ �! ( ) "���������:� �����!0"���"�:!5.3.6.3 �+�%B�!*�"�%��-�&%�(��%': ���! � ��!��&����!%���������&����!$�3'��4���� ��!��������%��:"�&����!!'�'����+ : �!�! 1 ��"5.3.6.4 *.!.������,�*+&��'��3)��������#"�����)- : �!�! 1 ��" (�%��������+) 10)
5.3.6.4 *��*-+!*�"�%��:�"���!��.+'����! ��)�� *+&���!���%[������� ���������: �!�! 1 ��" ( �%��������+) 11 )
6. �����=��������6.1 �!������ �!�: ( *�� F ] C2 ] 31 ) (�%��������+) 1)6.2 *��� �)% ��!"����-�&: ����. �-�&%�%�� (�%��������+) 2 )6.3 *�� F ] C2 ] 1 ( �%��������+) 3 )*�� F ] C2 ] 3 ( �%��������+) 4 )6.4 *�� :.�. ( �%��������+) 5 )6.5 �+�%B�!*�"�%��� ��&���(����!������-D ( �%��������+) 6-7 )6.6 �!����*:������-�&���4������:���!�� ( �%��������+) 8 )6.7 *�� (�. 1 ( %�3�������� ) ( �%��������+) 9 )6.8 *.!.������,�*+&��'��3)��������#"�����)- ( �%��������+) 10 )6.9 *��*-+!*�"�%��:�"���!��! ��)��*+&���!���%[������� ��������� ( �%��������+) 11 )
7 ���������!#!��� 3 ��!8 �>�!� ��#��=� ( ��������� / ��������9#����#� )
\ !�4��'%��.+'�5�3H4��)5�$��["���[:%+��������������� ���� �!�%������������ ���*+&������!����� �!�%��!�3&%���%������*+&��
�'"������� #��\�$�4 0-2590-7441�����������!)!�`�� #��\�$�4 0-2590-7442-3
+���� �!�%��!��(��3��):�����"*����������� �!�%��!-�&%�%':%��)�. �.+'����. �! ��)����,�� �
�%��������+) 1�����=�� +!�����������!��
�������� ���.�� �/��'���� '����
������ 5 ����� ������ �.2. 2551
3��#������4�����5 ���� � (7����/���8����� #��� 7��������/��� ) ���.�� �/��'���� '������5���* ������ 1 ����/;�� ��. �'���2����*� ��� �������&#�* ��� - �'���/���� �������< �'��=�/��� ����� ��#��� ����/��3���� ��� (�"��� > ���
�(?��*���'��� ���>��������/��� #��� �������������/��� (���@���#��������������� ��"�������!�7�&��"#����"���������� #���#��������������� ��"����������/��������"������!�7�&������ 123454321
�������� 12 8������ 2550 ������'��� ># ����"�� � ���� �(?��*�'������� ��� ��"������'��� ># ����"�� � ���� �(?��*���'�������������� ����/ �'���� �����������������'���� ���� ��'����������� ������������ ��������'����� ��������7��� ��"�����"�'�����>������������� ����) ��� ���>�����*�������'��� ���"�'�=��>��������# ��������'��� ��5 ���� ���������7����"���� �*�������� ��/�(�"��� #����������'��� 4�����5�(?��������'��� >#�'���������������"�/������ ��5���5 ��5��� ������ 5 �.�. 2551 �D������� 31 8.�. 2551
��7��� (�"��� > ��� �*����'��� ( ��� (�"��� > ��� )
��7��� �*����'��� ( )
��7��� �"�� � ���� �*�������'��� ��������(E ( ��� �"�� � ���� )
30 ��� ��7��� �*�������'��� ( )
��7��� ���>� ����/�8�F ���� ( ������ ���>� ����/�8�F )
��7��� ��2����F �����2& ���� ( ��� ��2����F �����2& )
#����#�/ 3(�����#���$�� �����51. �'��������(�"7�7� ����*����'��� ��"�*�������'��� 2. �'����>��"�������!�7�&��"#����"���������� ( ��!��(?��/���8����� )3. �'����#��������������� ��"����������/��� 4���� ��/� ( ��!��(?������/��� )
#����������'��� ���"�"�������>7 1 (G ����� ��������������'��� FIC2I31 (1-02/01/51)
������#������ 2 #�� 1�������*��� �)% ��!"����-�&: ����. �-�&%�%��
�#��(�" '���� : [ ] ( �'�#���� �#��������� ) 1. �������� �� �� ( �� ) : ���(�"��� > ���
( ����N. ) : MR. PRADANG JAI- NGAM 2. ����������� ( �� ) : ���.�� �/��'���� '����
( ����N. ) : SUKSAMANG COMPANY LIMITED
3. ��� ���� �����������������
3.1 �� �������� � �'��������(�" '�����*����=�.����� � ����'����'�#�������5�
� �'�����"���������������'����'�#�������5� � #����������'���
3.2 ������� ! �"��# � #������ ��"����������/��� ( ���.���#�7� '���� ) � #������ ��"����������/��� (���.�� '����)
� #������ ��"����������/��� ( #��#/�� �� '���� ) � #������ ��"������#��!&� #������ ��"����������/��� ( #��#/�� ������<�����/��� )
3.3 �������"��#!$�%&��� �'����#�������������
3.4 �������"��#'��(&�)��� #"$(�"��#� �'��������(�" '����(�"7�7� � #������ ��"�������!�7�&
4. ��7��� �"�� � ���� ( ����"�� � ���� )
5. �������� 5 ������ 2551
������#������ 2 #�� 2�+��,�������"��,������� : [ ] (� ������:���!����%�%)
� ��� �:
����-�&: ����! :�+)�� 1
�� � - 1� �$ . � ���\!��" ��!! �'��!!�4*)��/� ��+ �+�")��̀�)�/ ��5 ����:�����" !!����� ����0-�A3��4 11000 #��\�$�4 02-599 9900 #����� 02- 599 9901 ��)� 1
,��$�� ��� �� � �!�%��!
� .+'�/! ��)��/)�� � ���%[�
� ��� � : ����-�&: ����! :�+)���� � 1��!!*)��/� ��+�)�/ ��5:�����" ����0-�A3��4#��\�$�4#�������)�
,��$�� ��� �� � �!�%��!� .+'�/! ��)��/)��� ���%[�
� ��� � : ����-�&: ����! :_________________________________________________________________�+)��__________________________________________________________________________�� �_______________ 1�_________________________________________________________�!!___________________________________________________________________________*)��/� ��+_____________________________________________________________________�)�/ ��5 _____________________________________________________________________:�����"______________________________����0-�A3��4 _______________________________#��\�$�4 _______________________________________________________________________#�����________________________________________________________________________��)�__________________________________________________________________________
,��$�� ��� �� � �!�%��!� .+'�/! ��)��/)��� ���%[�
1.2.3.
4.
5.
6.
��!�?������������������ ������������� �������� �������������� ����������������������� ��� 0-2590-7422� �# 1010/�/ � �� 5 �.�. 51 ������ ���'����(��'�� �)*�� ��'������ +����, ______________________________________�.��_50826______
1� �2�)�3�456 ABC SUNSCREEN CREAM @��3� ��A�����,, 1� �2BC2�)� �)*����@@DE� +����, @���F�A 2�)� �.��G���)�� @��3����'�
����� 4 �������/�� ����������
1. �'�A ��+C�/.���������(��HHHHHHHHHHHHH.2. +�,�I'C��B����J)�J6�,�HHHHHHHHHHHHHHH.3. L1C���,�* Thai FDA A4 No. HHHHHHHHHHH..
�����A 6 ��������'����/����+C�/.���������(��
� �����'��������������� ����������2�)�3�456+�����HHHHH...1)T����
� ����+C�/.���������(��
��1� �HHHHHHHHHHH2BC'����)��� ����A HHHH/HHH./HHHHH
����� 5 ���������
�A�� .��.�C���� Pre
�@�,����� � ���(�� �������C�
� X�����(��
� ����+C� � ���
��1� � HHHHHHHHHHHHHH.. .��.�C���� Pre
����)1����2BCJ)+��4� ����A HH../HH.../HHH
����A HH../HHHHH/HHHH
�A�� .��.�C������ �.
� �@�,����� �������C�
� �@�,��� 2�.������Y
� �@�,���2BC1A ��1�(
��1� � HHHHHHHHHHHHH.. .��.�C������ �.
����A HH../HHH../HH
.��.�C���� Pre
����A HH./HHHH./HHHH.
�A �# 1010/�/HHHHHHHH. ����A HHHHH/HHHH../HHHH.
�A�� � 2�. ������Y
� 2BC1A ��1�(Y �������C�
J� ��@�,�������1� � HHHHHHHHHHHHHHHH. ����A HH./HH../HH..
����� 2 ��������� �
�'���A HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
��1� � HHHHHHHHHHHHHHHHHHH2BC���Z�
����A HHHHH/HHHHHH/HHHHH..
�����A 1 ���J)+��4�
2����J)+��4����L���+��������A�,���'� ��4A� +.�. � �� � X����
��4A���'��� �[ � �B��C�� � X���B��C��
� �����@��1��
��1� �HHHHHHHHHHHH ����)1����2BCJ)+��4� ����A HHHH./HH/HH.
����� 3 �!"�#��$%�#��&'$#(�������T��A HHHHHHHHHHH.. ����A HHHH./HHH./HHH��) � ������)
� ��CX'����������)� X��������)
��4A��CX'����������)� �+C�2BC'����)�������A HH../H.HH/HHHH� ��CX'�����)��C��� �����A HH/HHH./HH..
� X��X,C��CX'L.C��C���I+3��L�����A ���.�,
.���.�� HH '�T�����A 1 L1C���HHHHH ���AHHHHHHHHH..
HHHHHHHHH '�T�����A 2 L1C���HHHHH ���AHHHHHHHHHH
HHHHHHHHH '�T�����A 3 L1C���HHHHH ���AHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHH..HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
� ��� �.�. � CFS� �.1 � CPO� ���������� � COM� ����/������ ��!"
� CBSE� %&'"(
*�����������!���
�� ���)(���#� 3
F-C2-1 (2-02/01/51)
�
�����:����%���%��)!�̀ �� ������ � .��!� �
1. 'C�J+C�1� � �����,�� ���X, ___________� @\�+C�'�� � 2BC���������+
2. 1� �����@������� �)*�� ��'������ +����, _____ _____________� 2�)� � ���'C�
3. 1� �2�)�3�456 ��A�����,, �A]A __________________________________
J�C���������� 1)T� (�C��C���A)
4. @��3����'����(��
5. ������A�,��������C��J� �@�������J)+��4������'�'��� ��B�,C��.��������`��AT ���,���)����,���AT
5.1 ��)���������&�(�* ���#��L���������C��
5.2 ������ ��.��� � L� � '��'C��A �A�������������
5.3 �����������C������������������B��C��J�C��1� ����������������+�
��1� � �����,�� ���X, _____________2BC�� ����'�
����A 5 ������ 2551 _____________
�����+�(��� ���������� (��$'��'(������� +�)
F-C2-2 (2-02/01/51) .�C� 1/2
.����"/���$�'(���
� ������+���'� � ������+�����A
������'�J���
X,C���+J)+��4����'���C�
��1� � 2BCJ)+��4�
����A
� 1. ����+C�������A�,��� �������������� ���1�������#����A�����@a(��� �������������)� 2. ����+C�������A�,J) ��)���� �������������� 3. ����+C�@�A ���@��1� �.����A ��T�����@���������� �������������� 4. ����+C�@�A ���@�������A 2�)�.��������A �I��� �������������� 5. ����+C�'�L���L�+C���� �������������� 6. ���'����(�����'C�`J�����T�� 7. ���'�����.I�L����L1C������� ��������� 8. ���'�����.I��A ����'C��������.���b*4���� ��������� 9. ���'�.��������������'�� ( Certificate of Free Sale )� 10. ���'�.������������.���2�)� ( Certificate of Product Origin )� 11. ���'�.�����������2BC2�)���� �������� ( Certificate of Manufacturer )� 12. ���'�.�����������@��F+��1�T����C� ( Certificate of Bovine Spongiform Encephalopathy )
�
������#������ 4
������������ �����������������������������
�������������������������
1. ��������������� ������������ :1.1 ���������� ���1� ABC_________________________________1.2 �����������������
����%�!*"" ���1� ABC Sunscreen Cream____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1.3 ������������������������� ���� / ������ !������_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. ��� �������������� ������������_______________________________����������������������______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3. ���������������� �__________________________________ !"#$%&'(��������������______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
���"���� :__________________________�"�����"� :___________________________
(��� �"����� �������!%������)
!! �.�.�� ���)(���#� 5
4. �"�!!������������ ������������ ( #������ ������$%�& � '$�(���)� ���� )� ��(")*+������� ��(")*+����������������"� ������,��!����������-��� �����"���,�,���"������/���� ..� ��(")*+����������"����!��������� ���/�����������-������(")*+������"�0�,�����1
������ �,��0��� ����=�!`&� ��7��������� />���� /=�!`&��������� ��������� '�#� ���� 7/�����=�!`&���>� 1 7/�(�"����������=�!`&������(�"�=������������ /���>���� /=�!`&
��������� �����(")*+���-�1���!�����������(")*+������ ��!���(���������-������(")*+
������"�� ���� 2 ( !������)_______________________________________ 5. ��&�� �)&�����"���� / �"'�� �� / �"�����!��������� ������������ [���)�����������3��� ����&��� / &���,������ / &��������� �����,� 1 � ,� ]5.1 �����"���� APPLE INC
�*�'�)������"4���&,����� ����/5�� _________________________1�� ______________________________________ �&,��� _______ ����/����__________________����(�/��� _______________________________ �"� �"� _________________________ � "�0!�6)��+ ________ ��7"3�+ _______________________________ ����� ________________ ��-��+ ____________!����7 (��)���-��,��!����7) UNITED STATE OF AMERICA_________
5.2 �����"�����!���������___________________________________________________________ (���)����������� ��� � -� "�������������� �����1����0�������,� 1 ���)
� &���,������ � &����������"4���&,����� ___________________________ ����/5�� _______________________1�� ______________________________ �&,��� _________ ���� /����____________________����(�/��� ________________________ �"� �"� ___________________ � "�0!�6)��+ ________ ��7"3�+ ______________________ ����� ________________ ��-��+ ____________________!����7 ______________________________
5.3 �����"'�� �� _________4. �67�8$�$� 9�.
_______________________________________________���'����'�"4���&,�����_________ 1_____________ ����/5�� __:&. 48$:$;�:$�<:__________
1�� _________��=$��#�____________ �&,��� _________ ���� /����___��$�7=�>_____����(�/��� ______%?'��__________ �"� �"� _________________ � "�0!�6)��+ __11000_______ ��7"3�+ __02-5999900_________________ ����� _____________ ��-��+______________
6. ��&�� �)&�����"��!�����!�)�(��������& '��� �.
6.1 �����*�'�����!/����� 4:�F�# �67�8$�$� 98$���_______________________ ���� !)&'�)�_____123454321_______________________________________________________
[ #���'!��� '��� !)&'0����&� $��� ��� '�$'�������!���������� !)&''���!���� (�(�2���)) ]
�"4���&,�����_________1__________________ ����/5�� ____:&. 48$:$;�:$�<:______________1�� __________��=$��#�_________ �&,��� ___ -______ ���� /����_��$�7=�>_____________����(�/��� _____%?'��_____________ �"� �"� ___��#46:I_______� "�0!�6)��+ 11000_____
��7"3�+ ___02-5999900_________ ����� ________-______ ��-��+ ________-__________
6.2 ��������������������������������&�!�����:���������"������������-�!����7
����!���� �$J:K%�L� ���M�____________________________________________________ ��7"3�+ : 02-5938234 ����+ : LUNDAI @ hotmail.com
���� �,�-��1��!�����:����� &����$�����7VW�#K%4IJ�_____________________________
7. ��&�������)� � �4'�2('��% '��������� ������������ ���3��������������������������������-��-���(")*+����������������������40�,���,���������� ���-�� ����!;��"������< !����7 �������������"��"�����������������!����� �����"�����,����"������ ��- ������,�������,����=�����"�3�"�������� ������������������������>?����"���(")*+������������� "�����&,�������#�����!��2�%�!��&������0��%���%���������)����$'�������2('�"�����)� $ ���%�5$%�&���"� ����������"4� ��
1 Ethylhexyl p-methoxy cinnamate 7.5%
2 Oxybenzone 2.5%
3 2- Ethylhexyl Salicylate 2.5%
4 Methyl paraben 0.1%
5 Propyl paraben 0.1%
6 Water
78910111213141516171819202122
%�������1. )��$�:��)��������.+'�5�3H4��*:��!�, �-2!0-���)�% ��!"%9����)�-�&��\0��2. )��$�:��)��������:&-J'���'������!0)"����0-!�,
(1) :�"������%������"��!���!'�*+&)�� +"��!����-+"5��)�.+'�5�3H4 $���*�"�����:���!�������:�������%�����) *+&�%[���!��%)�� +����/���%���)��%��.+'�5�3H40���-2!)�� +�!
%����!������%'"%������%��!.+'�5�3H4(2) %�3����%'"�%��0��$��-�&���4���%'":�%%����������� ���������!*������������'�����:%����
�%'"�!����������'�)�,!:&*:��$!�%��!�:���!�����!��!��#"����#��\�$�4 #����� :"���� '�+[%��!'%�4 ���:"���� *+��*��%�3� 5���! 7 ��! �+��:�%��!���������
(3) %�3����%'"�%�����)� 2(2) )��$�:��:&��!�!���������!�%��0��$��-�&���4:�%%����� #"�*:��)�� +���������!*+&�������:���!��������5���! 8 ��!!��:�%��!��0"�*:��0���!)� 2(2) *+&
:�"������)�� +���%���)�� �!$���0�� ��%�:���!�������) (4 ) %�3����%'"�%��0��$��-�&���4���%'":�%%����������� ���%�3��!��0�����*%����'����0��%�����%'" �!����������'�#"���!��)�,! )��������:&*:��$!�%��!�:���!���� 5���! 15 ��!�+��:�%������� ����%��34 #"���!�!���������!�%��0��$��-�&���4:�%%����������� ���
(5) *:���:���!���������%���-+��!*-+����+&���":�%��0"�:"*:��0��*+��(6) ������ ����:�%5����B�������%�%[�.+'�5�3H4������ �����!:�%�+�" )��$�:��:&����%��!.+'�5�3H4
������ ���:�%�+�"*+&:&���"%��: ��!��� :��� *:% .+'�5�3H4������ ���"��%+���3. )��$�:��)�����������+&���"��0"�*:���!*��*:��.+'�5�3H4!�,�-2!����:�'� ��,�!�, �������%����� �%���)���-2!��!7���:�'����� ��!���� %���4. )��$�:���������*+�����)��$�:��:&������.'"�����.+'�5�3H4������ �����:&����+�"!�,0"�-9'���'��� )�% ��!")�%9����*+&�"�+��%������B�!��,���" ������)�% ��!")�.+'�5�3H4�����)��$�:��
*:����$!�%��!�:���!����5. )��$�:������*+�����)��$�:��0���������+�%�+�������.'"���%'")�,! ��%.+'�5�3H4)�)��$�:��0���-2!0- �������B�!���)�% ��!"�!/��$!�%��!�:���!����0"����*:��0��
��1� � :K%�L� ���M�
( �$J :K%�L� ���M� )
1� ����������1� �'��2BC�+C�
5 /1/ 51[ ���@����'���)*�� (�C��A)] ����A
�%��������+) 6���!����!�%���������+����� ��,�������"���� �$�E
4102030736��������P��%��� >!!�#��!!�' ����$������ ���+���!!���� 11000
*�����;����=�P����! ���������������/*������K�����#!������ �� �!"#"$ %!"&�'1 )#* �.,.�!"�"-.�"'/� 0.1�2"..�3 #.456#$ %...����7 11000 CUST.NO./REF01. 50000008500000000
REF02. 00010555003528544��!������ ��& 12 5&�":5 2551
(����7$�&��'!�"),��$��=�P����! �� ��� �;��� [9903 80008/50] ���!�! (���)�=�P����! �����,8������������� [�=�P����! �����,8!�������������������������] 2,000.00��#!�9#�� 0.00�����#!� �����;��� 2,000.00
� ��������%��� ��&���(����!������-D0"�:!�����!�� 11 5&�":5 2552� ��%� ��&�+��% ��!" :&���� ��&���(����!������-D $���%�����(����!����$'����"�! �!�������+& � )����(����!������-D� ��%0"�����!�������!���� ��&���(����!������-D �!%�3���0��� ��&���% ��!" :&���� ��&���(����!������-D$������(����!����$'� 5���! �� ��!
!��*����!��0"�����!�������! �'���!!�,!� �!�%��!�3&%���%������*+&��:&�$'%�! �&����! ��� �!���������%��:"*:�� ��,���"
� ��� ��>�!� ���̂�1 )#* �.,. �!"�"-.�"'/� 0.1�2"..�3 #.456#$ %...����7 11000
"��!��_�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ���+�������+!��� �P!����:�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< "�������#! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<.
• ���� ��&�7$�&��'!�"����!�,! ��%� ��&��'!�+����+� ��.�� !. :&���-2!%��� ��&)���!��"0-• ���!!�,:&����-2!��� ���`�����'! ���� ��&��'!*+&��+������)��:���!����(!����. ������'!$���-�&������+���!�������'!*+������!�,!• ��%0��������� ��&��'!5���!��!��+���% ��!" ����'"��%+��������������� ���
���+���P!����(:,���� ����̂��=�P����! �����"��;�����#!)
���!����!�%���������+����������������� ������ �� �!"#"$ %!"&�'�9���������K; ���!����!�%���������+����� CUST.NO. /REF01. 50000008500000000
��,�������"���� �$�E 4102030736 REF02. 00010555003528544[;���P!����] [��� ���K; ] ([������=�P����! ��])
��!� � �������������������� ����"�����_�� ���������������������������� ��&�7$�&��'!�"
�����#!� �����;��� ( <<<<<<<<<<..�#$,�.�"�0<2.<<<<<<<<<<<<<<<.) 2,000.00
"��!��_�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. ���+�������+!��� �P!����:�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<...<<.. "�������#! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<..
������+����� 7
�+)�� 51/12902
*����̂������#! (��!L���)*!��;������!����!�%���������+�����
��� �%�� wv��%���+�� �+.��!�� 5 �"�! �%���� $.\. 2551
0"������'!:�% ��'A�� ��)� ��� : �%�"������+&���""��!�, ������ ��& �+)�� 9905 13/51
���%�� : �!�!��'!���(����!������-D! ��)�������� ���������(: �!�! 1 7��� 7���+& 2,000.00 ���)� �)�+)�� 2070/2551
2,000 00
��� ��� 2,000 00
: �!�!��'! (��$�!������!)0���-2!%��� %���*+��
+�����!�����������!4 $��(��%A���. ������'!(!�����������!4 $��(��%A�)
� �*�!�� �:��$!�%��!(��%�� 4
�+)% �%���%��� 44/39-19306
�&�"�! +�!0" (!���&�"�! +�!0")
�������&�)��� 8
+!�������������,����'*+������>�!� �
�)��!�� ������ �� �!"#"$ %!"&�'��!�� 5 5&�":5 2551
���� )��'̀ �:���!����0-���:���!��
����! ����!��%+��������������� ���
)��$�:�� ."*�=4'>. ?�.@' �:��)�%':%�� / . �" ��!'!%':%��)� ������ �� �!"#"$ %!"&�'�����!��.+'� / ���!��! ��)�� / ���!���%[������� ���������$'�\A ��� ������ ���
������ ��,�� ��+)�� 1 1� �,. �!"�"-.�"'/� �� ��� -�!! 1�2"..�3 *)�� 1?"' 2�A �)� 456#$ :�����" ..����7 0"�:�"���!��"��%+�����������*+�� $�����:&����:���!����0-���:��)���[::�'�)����!��0"���,�*����!�� 5 �"�! 5&�":5 $.\. 2551 �-2!��!0-
D�������������3(������
�����������������"�� � ����
(������� ��� )
�� ���)(���#� 9
��� 1�.1
( ������3)($)'(���
[ ] �������.�/�/�(������'������(����'��'�&"/�67
[ ] �(��#'��1��&��)&��)%8 (�(��� �'� +����)
'A���A ������ ���� �� ������
����A 5 ,��� ������ J.F. 2551
'C�J+C� ������ ���� �� ������
@\� [ ] ����#���,� [ ] �)�)���� �.��@��+�����2BC@�����)+���,C����� ��������
50826
[ ] '��+C����2�)�/���'C� ��� �������������J)F*
[ ] ��������1�������#����A�����@a ���L�� ��'�A
L��I+�'�A
[ ] '�1�������#����A�����@a (���.�����T����)
[ ] ���2�)���� ������������� [ ] ���2�)���� �������������J)F* 1,000.- ��
[ ] ������'C���� ������������� [ ] ������'C���� �������������J)F* 2,000.- ��
���.�������A [ ] 2�)� [ ] ���'C� ���X@�AT
�����A 2�)�/���'C� ������ ���� �� ������
�.���A ��T� 50826 �'�A 1 � � ��. ���������� � !��"�#����$
". "%��#�& . '�( � �. �����) 11000
2. �����A �I 1 �.���A 1
�.���A ��T� 50926 �'�A 1 � � ��. ���������� � !��"�#����$
". "%��#�& . '�( � �. �����) 11000
��1� � �+'�,� %��-�
( ����+'�,� %��-� )
2BC,���)��)+���/2BC���������+
�����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
��1� � HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH..
(HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH)
����A HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
L�����(���'ZT���A����� �������������J)F*
�'�A HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH.
�������������� ��������������� �����
�������� ��������
��������������������
�������� 1: 10
23
10
17
������ ����� 11
FD
U
�.�'��!!�4
�.%�����$
��*�%��\4
�.-�&����!
�.�����\4��!
�.�'5��"�-����'�
�.$�+#�('!
�.���"�^
0-�&$�!$�&��� 5
�.���!�('��\�4��'A�� ��)� ���