يشمل هذا الإصدار - talal abu-ghazaleh international … · web viewويتضمن...

Publishing Date: 2008

International Financial Reporting Standards 2008

The approved Arabic version of “International Financial Reporting Standards 2008” edition includes changes made since 2007 which were incorporated in this edition of IFRS volume.

Basis changes contained in this edition is a summary of the following-:

Revising the following three standards:-

o International Financial Reporting Standard 3.

o International Accounting Standard 1.

o International Accounting Standard 23.

Amendment of International Accounting Standard 27.

Amendments to the International Financial Reporting Standards resulting from revised or amended standards.

Two new interpretations; 13 and 14.

o Interpretation 13 "Client Loyalty Programs".

o Interpretation 14 "International Accounting Standard 19 "The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction".

The book also includes the due process for IFRIC interpretations published in February 2007.

IFRS 3, IAS 1 and IAS 23 were replaced by new editions.

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية النشر 2008سنة

التغيرات2008يشمل هذا اإلصدار من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية والتي تم دمجها في هذه الطبعة من مجلد كتاب2007التي حصلت منذ طبعة عام

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية.

تعد التغييرات األساسية التي تحتوي عليها هذه الطبعة من مجلد الكتاب خالصة لمايلي:-

– :مراجعة المعايير الثالثة التاليةo 3المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية.o 1معيار المحاسبة الدولية.o 23معيار المحاسبة الدولي.

27تعديل معيار المحاسبة الدولي.كة عن تلالتعديالت على المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية األخرى الناجم

المعايير التي تم مراجعتها أو تعديلها. اريرداد التقة إلعايير الدولييرات المعة تفسير لجندان – تفستفسيران جدي

. 14 و13المالية o ةارير الماليداد التق13تفسير لجنة تفسيرات المعايير الدولية إلع" برامج

".والء العميلo ةارير الماليداد التقة إلعايير الدولييرات المعار"14تفسير لجنة تفسمعي

" حدود األصل ذو المنافع المحددة والمتطلبات الدنيا19المحاسبة الدولي ".للتمويل وتفاعلها

يراتة تفسيرات لجنل لتفسلوب العمل أساب دليذا الكتا همن أيضويتض . 2007نشره في فبراير المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الذي تم

ومعيار3وقد تم إستبدال نسخة كل من المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية بالنسخ الجديدة. 23 ومعيار المحاسبة الدولي 1المحاسبة الدولية

International Financial Reporting Standards (IFRS)


The International Financial Reporting Standards (IFRSs) 2007 Bound Volume includes new additions that did not exist in the 2006 edition (including the International Accounting Standards (IASs) and Interpretations (IFRIC)) that have been issued till January 1, 2007 as follows:

One new standard —IFRS 8. Four new interpretations of the International Financial Reporting Interpretation

Committee (IFRIC) 9 –12. Amendments to other International Financial Reporting Standards (IFRSs) resulting

from these pronouncements. Amendments to the Preface to International Financial Reporting Standards.

IAS 14 which is being superseded by IFRS 8 has been omitted.

Also included is the Due Process Handbook for the IASs which was published in April 2006.

The Preface to International Financial Reporting Interpretations has been omitted because it is being superseded by the Due Process Handbook for the IFRIC. The Handbook was prepared for publication early in 2007.

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية : النشر 2007سنة

إضافات جديدة لم تظهر في2007يتضمن كتاب المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية ((IFRIC( والتفسيرات )IASs ) بما في ذلك معايير المحاسبة الدولية )2006نسخة عام

على النحو التالي:2007 يناير 1التي تم إصدارها حتى تاريخ ( المعيار الدولي إلعداد التقارير الماليةIFRS )8.الجديد ( تفسيرات لجنة المعايير الدولية إلعداد التقارير الماليةIFRIC دةاألربعة الجدي )9-

12.( التعديالت األخرى على المعايير الدولية إلعداد التقارير الماليةIFRSsالناجمة عن )

هذه البيانات..التعديالت على مقدمة المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية

الذي يحل محله المعيار الدولي إلعداد14( IAS)تم حذف معيار المحاسبة الدولي .8( IFRSالتقارير المالية )

الذي تم( IASsيتضمن هذا الكتاب أيضاً دليل أسلوب العمل لمعايير المحاسبة الدولية ).2006نشره في إبريل

تم حذف مقدمة تفسيرات المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية ألن دليل أسلوب العمل للجنة تفسيرات المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية حل محلها. وتم إعداد الدليل

.2007بغرض إصداره في أوائل عام

International Financial Reporting Standards (IFRS)


The main changes in this edition of the Bound Volume are the inclusion of:

A new standard- IFRS 7.

Three new interpretations- (IFRICs) 6-8.

Amendment to IFRSs 1, 4 and 6 and IASs 1, 21 and 39.

Amendment to other IFRSs resulting from these pronouncements.

The omission of:

IAS 30 which is being superseded by IFRS 7.

IFRIC 3 which was withdrawn in June 2005 with immediate effect.

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية : النشر 2006سنة

تعد التغيرات األساسية في هذه النسخة من هذا الكتاب تضميناً ل:

المعيار الدولي إلعداد التقارير المالية(IFRS) 7.الجديد تفسيرات لجنة المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية الثالثة(IFRICs) 6-8

الجديدة. التعديالت على كل من المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية(IFRSs)1، 46 و،

.39 و1، 21 (IASsومعايير المحاسبة الدولية ) التعديالت على المعايير الدولية األخرى إلعداد التقارير المالية(IFRSs)الناجمة عن

هذه البيانات.

وحذف:( معيار المحاسبة الدوليIAS) 30الذي تم استبداله بالمعيار الدولي إلعداد ،

.7 (IFRS)التقارير المالية تفسير لجنة المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية(IFRIC) 3الذي تم سحبه في

بأثر مباشر.2005يونيو


International Financial Reporting Standards (IFRSs)- Practical Implementation Guide and Workbook (Wiley) 2008

The second Arabic edition of the International Financial Reporting Standards- Practical Implementation Guide and Workbook (Wiley) 2008 demonstrates the practical application of IASB standards using easy explanations and simple examples. It also addresses the challenges faced by an auditor or accountant in applying such standards, reading and understanding the financial statements according to the same. In addition, the book provides learning aids in the form of well-advised solutions, multiple choice questions (with answers) and insight practical views. In this book, many examples and answers were included as well as further practical answers and exercises. The International Accounting Standard 30 "Disclosures in Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions" was also deleted

النشر 2008سنة

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية- دليل وكتاب التنفيذ العملي 2008)وايلي(

المعايير الدولية إلعداد التقاريرالنسخة العربية المترجمة الثانية من توضح التطبيق العملي 2008المالية- دليل وكتاب التنفيذ العملي )وايلي(

لمعايير مجلس معايير المحاسبة الدولية باستخدام شروحات سهلة التطبيق وأمثلة بسيطة، إضافة إلى مواجهة التحديات التي تواجه المدقق أو المحاسب في تطبيق

هذه المعايير وقراءة وفهم البيانات المالية وفقا لها، وتقديم وسائل مساعدة تعليمية على شكل حلول مدروسة، وأسئلة اختيار من متعدد )مع األجوبة(، وآراء

عملية متبصرة، تمت إضافة العديد من األمثلة واإلجابات في هذا الكتاب، والمزيد 30من الحلول والتمارين العملية، كما تم حذف معيار المحاسبة الدولي

(.اإلفصاحات في البيانات المالية للبنوك والمؤسسات المالية المماثلة"

International Financial Reporting Standards (Workbook & Guide)


The issuance of this book comes as a result of the increased cross-border financial activity where financial markets have become more dependent on each other, and as they do become ever more interdependent, there is a greater need for the development of internationally recognized and accepted standards dealing with capital market regulation.

This book explains the standards of the International Accounting Standards Board (IASB) in a lucid manner that makes it even easier to be understood by parties adopting these standards for the first time.

Through using easy-to-apply illustrations and simple examples, the book illustrates the practical application of the IASB standards. It also addresses the challenges that an auditor or accountant will face in applying these standards and reading into and understanding financial statements accordingly. Further, it provides learning aid techniques in the form of case studies (with worked solutions), multiple-choice questions (with answers) and particular insights.

المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية )كتاب ودليل( : النشر 2006سنة

جاء إصدار هذا الكتاب نتيجة لتزايد النشاط المالي بين الدول, حيث أصبحت أسواق المال أكثر اعتماداً على بعضها البعض، ولهذا ازدادت الحاجة إلى وضع معايير معترف بها ومقبولة دولياً تتطرق إلى تنظيم سوق رأس المال. يشرح هذا الكتاب معايير مجلس

بطريقة واضحة بحيث يمكن للجهات التي تتبنى ألول مرة(IASBالمحاسبة الدولية )المعايير الدولية فهم الموضوع بسهولة.

(IASBمجلس معايير المحاسبة الدولية ) ويوضح هذا الكتاب التطبيق العملي لمعايير باستخدام شروحات سهلة التطبيق وأمثلة بسيطة، كما يتطرق أيضاً إلى التحديات التيً تواجه المدقق أو المحاسب في تطبيق هذه المعايير وقراءة وفهم البيانات المالية وفقا لها، ويقدم كذلك وسائل مساعدة تعليمية على شكل دراسات حالة )مع حلول(، وأسئلة

اختيار من متعدد )مع األجوبة(، وآراء عملية متبصرة.


Part I

It includes information about the International Federation of Accountants (IFAC), the Code of Ethics, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services

Part II

It includes information about the (Clarity project) of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) and an amended preface to the International Standards on Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance and Related Services,

in addition to the following redrafted standards-:• ISA 230 (Redrafted), “Audit Documentation;”

• ISA 260 (Revised and Redrafted), “Communication with Those Charged with Governance;”

• ISA 540 (Revised and Redrafted), “Auditing Accounting Estimates, Including Fair Value Accounting Estimates, and Related Disclosures;”

• ISA 600 (Revised and Redrafted), “Special Considerations—Audits of Group Financial Statements (Including the Work of Component Auditors);” and

• ISA 720 (Redrafted), “The Auditor’s Responsibility in Relation to Other Information in Documents Containing Audited Financial Statements.”

These standards shall be effective for audits of financial statements for periods beginning on or after December 15, 2009.

إصدارات المعايير الدولية لممارسة أعمال التدقيق والتأكيدوقواعد أخالقيات المهنة

النشر 2008سنة

الجزء األول

يحتوي على معلومات حول اإلتحاد الدولي للمحاسبين والبيانات حول السلوك األخالقيوالتدقيق والمراجعة وعمليات التأكيد األخرى والخدمات ذات العالقة.

الجزء الثاني

يحتوي على معلومات حول مشروع مجلس معايير التدقيق والتأكيد الدولية من أجل تحسين توضيح بياناته، ومقدمة معدلّة حول المعايير الدولية لرقابة الجودة والتدقيق

والمراجعة وعمليات التأكيد األخرى والخدمات ذات العالقة، إضافة إلى المعايير التيتم إعادة صياغتها وهي:-

المعاد صياغته( "وثائق التدقيق"؛230معيار التدقيق الدولي( دوليدقيق الع المكلفين260معيار التاالت مياغته( "اإلتصاد صدل والمعالمع(

بالرقابة"؛ دوليدقيق الار التديرات540معيدقيق التقياغته( "تاد صدل والمعالمع(

المحاسبية، بما في ذلك التقديرات المحاسبية للقيمة العادلة واإلفصاحات ذاتالعالقة"؛

ات600معيار التدقيق الدولية – عمليارات خاصالمعدل والمعاد صياغته( "إعتب( تدقيق البيانات المالية للمجموعة )بما في ذلك عمل مدققي العناصر("؛ و

)المعاد صياغته( "مسؤولية المدقق فيما يتعلق720معيار المحاسبة الدولي بالمعلومات األخرى في وثائق تحتوي على بيانات مالية مدققة".

Handbook of International Standards on Auditing Assurance, and Ethics Pronouncements


Below are the main changes in the 2007 edition:

The "Glossary of Terms" has been updated.

ISA 700, “The Independent Auditor’s Report on a Complete Set of General Purpose Financial Statements” became effective for auditors’ reports as of December 31, 2006.

ISA 700 gave rise to conforming amendments to the following ISAs 200, 210, 570, 701, 800.

ISA 230, “Documentation” was withdrawn in June 2006 when the revised ISA 230 “Audit Documentation” became effective.

ISA 700, “The Auditor’s Report on Financial Statements” was withdrawn in December 2006 when the revised ISA 700 “The Independent Auditor’s Report on a Complete Set of General Purpose Financial Statements” became effective.


: النشر 2007سنة

: 2007مدرج أدناه التغيرات األساسية في نسخة عام

.تحديث قائمة المصطلحات( أصبح معيار التدقيق الدوليISA )700ةتقرير المدقق المستقل حول مجموع "

كاملة من البيانات المالية ذات الغرض العام" ساري المفعول فيما يخص تقارير.2006 ديسمبر 31المدققين منذ

( أدى معيار التدقيق الدوليISA )700دقيقايير التإلى تعديالت مطابقة على مع .200، 210، 570، 701، 800(: ISAsالتالية )

( دوليدقيق الار التتم سحب معيISA )230 وق" في يونيدما2006 "التوثيعن المعدل " وثائق التدقيق" ساري المفعول.230( ISAأصبح معيار التدقيق الدولي )

( تم سحب معيار التدقيق الدوليISA )700"تقرير المدقق حول البيانات المالية " المعدل " تقرير700( ISA عندما أصبح معيار التدقيق الدولي )2006في ديسمبر

المدقق المستقل حول مجموعة كاملة من البيانات المالية ذات الغرض العام"ساري المفعول.

Handbook of International Standards on Auditing Assurance, and Ethics Pronouncements


This Handbook contains references to the International Auditing Practices Committee (IAPC) of the International Federation of Accountants (IFAC). As of April 1, 2002, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) of IFAC replaced the IAPC.

This Handbook also contains references to the International Accounting Standards Committee (IASC). As of April 1, 2002, the International Financial Reporting Standards (IFRSs) previously referred to as the International Accounting Standards (IASs) are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) .

The IASs and IFRSs referred to in the Handbook are the ones in effect at the date of preparing a pronouncement. Accordingly, readers are cautioned that, where a revised IAS or IFRS has been issued subsequently, reference should be made to the most recent IAS or IFRS.



( التابعة لإلتحادIAPCيحتوي هذا الكتاب على مراجع للجنة ممارسات التدقيق الدولية ) (IAASB(. وقد حل مجلس معايير التدقيق والتأكيد الدولي )IFACالدولي للمحاسبين )

(IAPC( محل لجنة ممارسات التدقيق الدولية )IFACالتابع لإلتحاد الدولي للمحاسبين ) .2002 إبريل 1منذ

إبريل1( واعتباراً من IASCكما يحتوي أيضاً على مراجع للجنة معايير المحاسبية الدولية ) ( بإصدار المعايير الدولية إلعدادIASB يقوم مجلس معايير المحاسبة الدولية )2002

((.IASs( )التي كان يشار إليها سابقاً بمعايير المحاسبة الدولية )IFRSsالتقارير المالية )

( هيIFRSs( والمعايير الدولية إلعداد التقارير المالية )IASsإن معايير المحاسبة الدولية ) تلك المعايير السارية المفعول في تاريخ إعداد بيان ما، وبناءً على ذلك نلفت انتباه القراء

( أو معيار دولي إلعداد التقارير المالية )IASإلى أنه عند صدور معيار محاسبة دولي )IFRS( بة دوليار محاسدث معيارة إلى أحه تجب اإلشه فإنتم مراجعت )IASارأو معي )

(.IFRSدولي إلعداد التقارير المالية )


The Arabic translation of Handbook of International Public Sector Accounting Standards

The latest Arabic translation of Handbook of International Public Sector Accounting Standards, issued by the Arab Society of Certified Accountants (ASCA), comes in two parts for the first time.

For 2008, the International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has finalized and published the following standards:-

IPSAS 4, “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates” (Revised); IPSAS 25, “Employee Benefits”; IPSAS 26, “Impairment of Cash-Generating Assets.”; The Cash Basis IPSAS, “Financial Reporting under the Cash Basis of Accounting”

This was amended at the conclusion of the IPSASB’s project on “Disclosure Requirements for Recipients of External Assistance.” The revised standard is effective for reporting periods beginning on or after January 1, 2009.

In addition, the following IPSASs were amended by the issuance of IPSAS 26-: IPSAS 21, “Impairment of Non-Cash Generating Assets”; and “Glossary of Defined Terms.”

2008معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام النشر 2008سنة

إلصدارات معايير المحاس;;بة الدولي;;ة فيأحدث نسخة عربية مترجمة 2008القطاع العام

تصدر ألول مرة من قبل جمعية المجمع العربي للمحاسبين القانونيين )األردن( على جزأين حيث قام مجلس معايير المحاسبة الدولية في القطاع

بصياغة المعايير التالية بشكلها النهائي ونشرها:- 2008العام خالل عام اماع الععار4معيار المحاسبة الدولي في القطيرات في أسار التغآث "

صرف العمالت األجنبية" )المعدل(. منافع الموظفين". 25معيار المحاسبة الدولي في القطاع العام" اماع العدولي في القطبة الول26معيار المحاسة األصاض قيمإنخف"

المولدة للنقد".

داس النقق بأسام المتعلاع العدولي في القطبة العُدل معيار المحاس "التقارير المالية بموجب أساس النقد المحاسبي" في إستنتاج مشروع مجلس معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام حول "متطلبات اإلفصاح لمتلقي المساعدة الخارجية". يسري المعيار المنقح على فترات

.2009 يناير عام 1إعداد التقارير إبتداءً من أو بعد وباإلضافة إلى ذلك فقد تم تعديل معايير المحاسبة الدولية التالية في القطاع

.26العام وذلك بإصدار معيار المحاسبة الدولي في القطاع العام اماع العدولي في القطول21معيار المحاسبة الة األصاض قيمإنخف "

الغير المولدة للنقد".."قائمة المصطلحات المعرفة"

Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncement


This publication includes the following three new standards:

IPSAS 22, “Disclosure of Financial Information About the General Government Sector.”

IPSAS 23, “Revenue from Non-Exchange Transactions (Taxes and Transfers)."

IPSAS 24, “Presentation of Budget Information in Financial Statements.”

إصدارات معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام


يحتوي هذا اإلصدار على ثالثة معايير جديدة وهي:

( معيار المحاسبة الدولي في القطاع العامIPSAS )22اتاح عن المعلوماإلفص" المالية حول القطاع الحكومي العام".

( معيار المحاسبة الدولي في القطاع العامIPSAS )23امالتاإليرادات من المع " غير المتبادلة )الضرائب والتحويالت(.

( معيار المحاسبة الدولي في القطاع العامIPSAS )24عرض معلومات الموازنة " في البيانات المالية".

Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncement

Publishing Date: 2006This edition includes the following amendments:

References to the Public Sector Committee (the Committee or the PSC) of IFAC.

References to the International Auditing Practices Committee (IAPC) of IFAC.

The Public Sector Committee’s Guideline No.1, “Financial Reporting by Government Business Enterprises” has been withdrawn as of November 2002.

The International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) issued a revised Code of Ethics for Professional Accountants (the Code) establishing a conceptual framework for all professional accountants to ensure compliance with the five fundamental principles of professional ethics.

The IESBA has issued an exposure draft proposing a revision to the network firm definition contained in Section 290.

إصدارات معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام : النشر 2006سنة

تحتوي هذه النسخة على التعديالت التالية:

إشارات للجنة القطاع العام )اللجنة أوPSC( بيندولي للمحاساد الة لإلتحالتابع )IFAC.)

( ةدقيق الدوليات التة ممارسارات للجنإشIAPCدولياد الة لإلتحالتابع ) (.IFACللمحاسبين )

اماع العات1سحب إرشاد لجنة القطل مؤسسة من قبارير الماليداد التقإع " .2002األعمال الحكومية" اعتباراً من نوفمبر

( بينة للمحاسايير األخالق الدوليدر مجلس معأصIESBAة منخة المعدلالنس ) قواعد السلوك األخالقي للمحاسبين المهنيين )القواعد( والتي تنص على إطار مفاهيمي لكافة المحاسبين المهنيين لضمان امتثالهم للمبادئ الخمس األساسية

ألخالقيات المهنة.( بينة للمحاسأصدر مجلس معايير األخالق الدوليIESBAترحرض تقودة عمس )

.290مراجعة تعريف الشركة ضمن المجموعة الواردة في القسم

The Arab Certified Professional Accountant (ACPA) Curriculum


Professional Accounting Qualification Curriculum

The Arab Certified Public Accountant (ACPA) curriculum has been developed in accordance with the Certified International Professional Accounting Qualification curriculum of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), with the participation of experts from the Arab Society of Certified Accountants (ASCA), the Certified General Accountants Association of Canada, the European Committee, the Institute of Chartered Accountants in Scotland, the Accounting Standards Board of Poland, the International Federation of Accountants and representatives of academic organizations and international accounting companies who participated in their own capacity .

Subjects of the Professional Accounting Qualification Curriculum

The Professional Accounting Qualification Curriculum consists of a variety of academic materials related to the accounting and auditing professions, in addition to different modules related to other specialties such as economics, business administration, financial management, statistics, laws and legislations, information technology as well as many significant subjects .

معتمد منهاج مهني عربي محاسب


منهاج التأهيل المحاسبي المهني

محاسب عربي مهني معتمدتم تطوير المنهاج الدراسي لبرنامج "ACPA"بما يتالءم مع منهاج التأهيل المحاسبي المهني الدولي المعتمد عن

مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية )األونكتاد( بمشاركة خبراء من المجمع العربي للمحاسبين القانونيين, اتحاد المحاسبين المعتمدين القانونيين, اتحاد

المحاسبين القانونيين العموميين في كندا, اللجنة األوروبية, معهد المحاسبين القانونيين في اسكتلندا, مجلس معايير المحاسبة البولندي,

اإلتحاد الدولي للمحاسبين, وممثلين عن منظمات أكاديمية وشركات محاسبةدولية بصفتهم الشخصية.

مواضيع منهاج التأهيل المحاسبي المهني

يتألف منهاج التأهيل المحاسبي المهني من مجموعة متنوعة من المواد الدراسية ذات العالقة بمهنتي المحاسبة والتدقيق, باإلضافة إلى موضوعات

مختلفة ذات العالقة بالتخصصات األخرى من اقتصاد وإدارة أعمال وإدارة مالية وإحصاء وقوانين وتشريعات وتقنية معلومات باإلضافة إلى العديد من

الموضوعات المهمة.

Anti-Money Laundering Guide


This Guide addresses the following issues:

The roles of the professional accountant, ethical and professional commitment. Legislations, programs, procedures, unfair financing and enforcement steps

focusing on combating money laundering.

األموال غسيل مكافحة كتيب

: النشر 2004سنة:يغطي كتيب مكافحة غسيل األموال الموضوعات التالية

دور المحاسبين المهنيين وااللتزام المهني واألخالقي فيما يتعلق بقواعد السلوك المهني -.وكشف األموال المشبوهة

- التشريعات, البرامج, اإلجراءات, التمويل غير المشروع, وخطوات التطبيق التي تركز على مكافحة غسيل األموال

.ومنفذيه

Guide to Corporate Governance(English/Arabic)


The Guide covers the following subjects: historical overview about Corporate Governance, external and internal auditors’ roles and functions and external auditors’ responsibility toward the corporation. In addition, it provides an overview to the internal control system and its objectives.

Corporate Governance is the system by which business entities are managed and controlled. It is a means to promote transparency and accountability. Thus, the

cornerstones of having an effective system of corporate governance are fiduciary responsibility, transparency, accountability, control and ethical atmosphere.

الشركات حوكمة دليل ( عربي/ (إنجليزي

: النشر 2006سنة يتناول دليل حوكمة الشركات الموضوعات التالية: لمحة تاريخية عن حوكمة الشركات،

أدوار ومهام المدققين الخارجيين والداخليين، مسؤولية المدققين الخارجيين تجاه الشركة،.باإلضافة إلى ذلك فإنه يقدم نظرة عامة حول نظام الرقابة الداخلية وأهدافها

تعرف حوكمة الشركات على أنها النظام الذي يتم من خالله إدارة ورقابة منشآت األعمال. كما ينظر للحوكمة على أنها وسيلة لتعزيز الشفافية والمسائلة، وبالتالي يعتمد بناء نظام فاعل لحوكمة الشركات على األسس التالية: المسؤولية االئتمانية والشفافية

والمساءلة والرقابة والبيئة األخالقية.

Anti-Money Laundering Guide(English/Arabic)

Publishing Date: 2007Free of Charge

This Guide includes a background about money laundering, in addition to the roles of the professional accountant, ethical and professional commitment. The Guide also includes legislations, regulations, laws and enforcement steps focusing on combating money laundering and terrorist financing.

دليل مكافحة غسيل األموال)إنجليزي/عربي(

: النشر 2007سنةنسخ مجانية

يقدم هذا الدليل خلفية عن غسيل األموال باإلضافة إلى مهام المحاسبين المهنيين، وااللتزام المهني واألخالقي، ويشتمل الدليل على التشريعات، التنظيمات, القوانين,

والخطوات الالزمة لتطبيقها حيث يركز على مكافحة غسيل األموال والتمويل اإلرهابي.

Guide on Legal Retention Period) English (


The Guide was originally developed by Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAGorg) as a reference for audit and financial consulting companies. It shows the legal period for which merchants should retain their books, documents and correspondence and also the legal retention period for auditors’ books, documents, correspondence and working papers’ files. In addition to auditors, it will be of value to businesspeople in general and financial managers in particular .

This Guide is updated on an annual basis and copies can be obtained from TAGorg offices which are listed at the end of the Guide.

الحسابات ومدقق بدفاتره التاجر الحتفاظ القانونية الفترة دليلعمله بأوراق

( انجليزي)


تم وضع هذا الدليل في األساس من قبل مجموعة طالل أبو غزاله ليكون مرجعاً لشركات االستشارات المالية والتدقيق, حيث يظهر الدليل الفترة القانونية الحتفاظ التجار بدفاترهم ومراسالتهم والفترة القانونية المحددة للمدققين لالحتفاظ بدفاترهم ووثائقهم ومراسالتهم وأوراق عملهم. ويعود هذا الدليل بالفائدة ليس فقط على المدققين بل ورجال األعمال

بشكل عام والمدراء الماليين بشكل خاص.

يتم تحديث هذا الدليل سنوياً ويمكن الحصول على نسخ منه من مكاتب المجموعةالمنتشرة في كافة أنحاء العالم والمدرجة في نهاية الدليل.