˘ˇ ˆ - meu.edu.jo · s jordanians, the legislator didn’t explicitly define the powers of the...

126
2011

Upload: others

Post on 15-Sep-2019

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������ ��� �� � ����� �� ������� ������ ������ ��������

������ ��

���� � � !���

"���

#���$ �� ��%�� !��� ��&��� '�&�(�

��) �� *�+��&�� ,-���&�� ������� .'� *�/

0���� ����1�� 23 ��&� ���� � � 4��

0���� ����1�� !�/

5�1 �� ����

�� ���(� 5���� ��

2011

6��7&��

�� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ��! ������ ���

������ "���#��� $"�%&�� � $"��'���� � $"� �(��� )����(�� )�*� +�����

�& �� ��, ������ "������� -�� �� .

�/� :��� ���� ��!

������: 24/8/2011

2*���:

3

��/����� �� � ���/

�&���, ������� 45! "�*�) : 7���8 9:��� ;���� �, �%����� <�,���

������ ��!����� �(���� ( ���� "���10/7/2011

��*����� ���� ;�>,� 2*���

1 .?�%����� ��! ��(��� 5�����

2 .#� ��(���"�� , �

3 .���� ���� ��(���

��1&��� �����

8� � 47�)8��� �8�+ �� 4�� !9���� �9)��� ,���:� ,-�� ; � ��

)!=��� >�:� >��� ;� 4�).(

:�� @:�8 ��:����� �(��� A��� �� ������� 45! ���8 �� +���� ?5��

�>�B�� ?�%����� ��>�� ��! �:� @�, $������� 45! @�, C���D� A�>B��

��:E�� �� A� )����� "�����8 F%�E� "�&:�� �� +� A��*.

��:(�� ��:*����� �:��� ;�>,� 7����� @�8 ��:��� �(��� A��� ��(

$���� <��� �& E� �&G*�� ������� 45! 7;��* ;��, &����� �:�, H� !����

;��� ��.

�:* �� +��,�� �� �( @�8 ��G��� �(��� ��� �G�� �� @��� /

+����� � ��( +� ��G�� "������� ���( +� .

-�� ��

4

��8888�

#��� 4�

�:��� ��� C( A�� G� +���, ?5��........

����::��/� @�, +���,� "�I�� ���(.......

2&��� 4�

;+::� �:( +�:���� +��� 7�:���........

;+:::� ?� 5:::::::�J� :�........

2& �$ 4�

��:::%�� +:::&�"+:�::::�.........."

�'�::�–":� ��M+: �� �� ..........

2�� .�& !� #'�� 2�� 4�

?�::::� �:�::�� ��:::�.........

� �� 4�������� .'� !��&� ��A� 23 !A�� �

��G��� ����,/� N��� 2� 2>����� �&��� �5! 7��I ?�!�

*���& ��� ����/ "������ ��BE��

������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� � �B��� �

��*����� ���� ���* :� ��G��� �(��� �

;��!D� 4 %�*"������ ��

� ���� �O��� N����� :� �����/� �O��� N����� ?

��� �EB�� :���G��� 1 /�: ������� ��(�� 6 ���I :��(���� �E��, 7 )�I��I :������� C�! 7

�� �� :������� ��!� 8 ����� : ������� ��� 8 ����� :������� "����� 9 )�� �� :��� "����E����� 9 )����I :?�'��� ���D� 10 )����� :�G ���� "������� 12

)����, :������� ��&�� 16 +��I�� �EB�� : ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� �� ��!� 17 ��� -� ��� : �(���� +� 7���D� 9��� �(� 18

��� ������ :�(���� 7���8 9��� �>, ���. 25 ������+��I�� :�(���� 7���8 9��� "�,�����. 30

-��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� "� ��. 32

+��I�� -� ��� :�&�, 7����� �G�� �(���� 7���8 9��� "���� 36 ��� ������ :�(���� 7���8 9��� "����. 36 +��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� "���� @�, ��� +��� �G��. 39 -��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� ;�>,� @�, 7�'���� ���,��. 42 -��I�� �EB�� : &�>, ;�&��� ��� 7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(���� 45 ��� -� ��� :7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(���� 46 ��� ������ :���(�� ��'�. 48 +��I�� ������:��� >��� ��'��B. 50 +��I�� -� ��� :7���D� 9��� ;�>,� �>, ;�&��� �G�� 53 ��� ������ :7���D� 9��� ;�>,� ��,. 54 +��I�� ������ :7���D� 9��� ;�>,� ���G���. 59 -��I�� ������ : �(���� +� ������ P�>�� ;�� 9����� �� 67

2 ���� �EB�� :7���D� 9��� ;�>,� ��#�� 69

��� -� ��� :7���D� 9��� ;�>,� ������ ��#����. 70

��� ������ :�(���� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#��)�(���� <,� .( 78

+��I�� ������ : !����� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#��)���B�� <,���(. 85 -��I�� ������ :�� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#���O. 88 +��I�� -� ��� :7���D� 9��� ;�>,� �%����� ��#����. 92 ��� ������ : "�(���� ���* �(�� )�G� )�%��� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��

+�����. 94

+��I�� ������ :+����� "� G��� ���* �(�D )�G� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��. 100

9����� �EB�� :������� 104 )/� :Q%����� 105 )���I :"�E��� 108

2������ ���E��� 110

R

������ �������� ������ ��� �� � ����� �� ������� ������

������ �� ���� � � !���

"��� �. .#���$ �� ��%�� !���

0�����

�� ���*D� ������ ����� "��O���� )��'� @:�, �IJ� �� "�(���� A ��� "��

������� �#��� ������ ����� "��'���� ���� 2�� 2� ��� $+����� +������ ��E�*/�

$������ ����G�� "���(�� +� �IJ� �� S�5 �, Q�� �� $�%��I�� ������� 7������ "�*�B��

� $����D� ���E�*/� �&���,� ��� <�� �&' $���� "� ���� "�>�G� 2� �&��;�

"�(��:�� ��� $"�(���� 45! 7���8 @�, ������� 9������ �� ;����� ������ �� �����

)��:'� $��:���� ;����� 45! �I�� �>�, �I(�� ����G�� �&�� �� )��'� ������ ��!�����

���G�� �&�'�� "��T $�& G� +��� ���,�� ��� � (�� P����� @�, )����� ��( A�, $+

45:! �:� 7�:����� ��O�� �G��� S�5 ;���/ ������� �% �� ��� $�E��� "������

7���8 9:��� �: �*U��� '�� $�&�� ��������� ���(� ����G�� ������ ��� $"�(����

���V� $��������� $��!����� $�(����.

N�� �:,� ���� +����� P����� ��BW8 �&�!� $Q%����� �� ����� @�8 -�� ��

9:��� 9:%� ��:, ���* P����� 2>� � $A ����� �� 7���D� 9��� P����/ ���

"X��(��� � P����� ��� $A ���� �O�� @��� @�� ��&�D� ����� ���� ����� 7���D�

9��� �&G��� +��� 7���D� �:&O�� � "X:��(��� C�E ��T P����� '� $���� �( �,

9:��� >:, +� �!���� ����� ����� P����� ��� $���� �( +� @�,� CG� ����

�:� 7���D� 9:��� ;�>:,� �: ��W �:( �� P����� �BW� $F����� �W���� 7���D�

7���D� 9:��� "��UE P����� ���� �, �, )U>� $������ �5:! $F�:E �(�:

�(���� �, 2*��� �B��� >��� �/ 7�� +����� P����� ���� �, @�8 ���>D� .

�:�'���� �:�� +� &�� �� ��# +��� "�E��� �� ����� ������� "��* �*

����� +� �������.

?

Abstract

Because of the International, local, and regional changes, and the

role played by the companies that influences the global and local

economy, especially that the activities of the international organizations

on the trade affairs and international and bilateral trade agreements are

expanding and have influence on the local legal entities, its economic and

administrative business development, and its conformity with the

market's needs and demands, the Boards supervising the management of

these companies made many actions and mistakes. Due to its legal nature,

the general stock companies are more exposed to these actions and

mistakes because of the size of its works and its legal regulating

mechanisms. Therefore, it is unavoidable for the legislator to keep up

with the times and develop the legislative environment to address these

issues to achieve the intended purpose of these companies, avail legal

protection for those who deal with these companies, and regulate the

relation between the Board of Directors, the shareholders, clients and

others.

The researcher concluded many results, of which the most

important are that the Jordanian legislator omitted to set a specific date

for the Board of Directors' meeting after it is elected, the legislator didn't

make it mandatory to publicize the depositioning of the Chairman and

the General Manager in order to let others know about it, the legislator

distinguished between the honorariums of the Board of Directors for each

meeting, the legislator regulated the honorarium issuance mechanism and

amounts through ceiling allocation for each case, the Legislator defined

the qualifications of the members of the Board who wish to run for

elections, the legislator omitted that the Board majority should be

S

Jordanians, the legislator didn’t explicitly define the powers of the Board,

and the Jordanian legislator didn’t define the signatory duration.

The study came up with many recommendations that would,

hopefully, contribute to developing the legislation in Jordan.

1

��(� �)7�� ��1���

2

��(� �)7��

��1��� ���� ������ �� A�, �G����� �� �5�� ��!����� +! ������ ��!����� �(���� +� �

S�5� $�(���� �#� +� ������� �'��� ������ �%&�� �U� �� �����F E� !����� ���!�

��( +��� &��� ��, ��( )�� $R� �D� �� A E� � * ���� �(���� &�� A� ��� �&(���

�(���� 7���8 2� ������� ��E�/� $������ "��� �� �U� �� �(���� ;��� �� ��� @�8 ���>D�

?���D� +����� �(���� 2> @�, C*�� . 5���� +� "E��� S����/� +� A� W� �, )U>�

��� +��� ��&��� "����G�� �G������ ������ �, 7���D� 9��� ;�>,� ��*��� �(���� � G��� ��

���(Y� +��� &��� ��* ;��� �, �(���� 4���� ��� ! "*�� 9B� +� $���( �(���� ���,J

&�� �� ���(Y� �� ��� +� /8 �(���� �� �, �J� / �& )1(.

� ��W �>B "�(���� 45! +� ����� N����� &� 7������ ��#���� � � �� )/�

+��� $+���� ��E�*/� +� �GI �&� �&�( �& 2���� +��� ������ )��'� $"�(���� �� �!�W

�� @�8 ���>D� $���>�� ������ ����I��/� �G���� �����D� ������ ������ �I���

������/� �� �&�(�� �(���� �E�� �UG���&���� � $�&� ��!����� N���� �O� W�

2>�� @�, �I# / A�� )/� !��� ��� �(���� �� !��� ?� 3�� �� +�� S�5

"�(���� �� P��� �5! +� �� �,� ?5 9� !����� N�� �� $�(���� +���G��)2(.

)1( H� F�� ���� $���)2007 .( $7�!�:G�� $2���� ����� R����� ��� $"�(���� +� ������� �,����

N160.

)2 ( ��� ���� $+��G��)2004 .(N $7�!�G�� ����� ������� ��� $?������ ���G�� "�����209.

3

��, @�, ����� 9�� �%��� �� �� �,� ������ ��!����� "�(�� ���� F�B &��� ��

�� ���> 9#� ��� +����� $A��� +� ���I����� �� � ( ��, S���8 @�8 ������

�� ��G �(���� �, )/%�� &�� \�( �' $"�(���� �� <���� P���� �!��� / �����

�G� &�� �� A(��� .

*� +����� "�(���� ���* �B( �G�)22 ( ����1997U��� "�(�� +� !����� A�

$�&�!� �� +��� �G��� �� ����� ������ ��!����� ������ �%&�� "�,����� �>� +� AG�

"�(���� +�'���� �(&�� +� ����� ������ ������ �%&�� ��� 58 ]������ �W ������ �&,�

�&�� ��!��� "����G�� �%&�� 45! 5��� -� $������ ��!����� �(���� �E� ���� +��� ��

" �� ��� �� / +��� ���� 2�� +� " �� �'��� ������ �%&�� @��� $�� G����� �&��&��

�(���� +����� �'��� "�(���� ���* �(�� A>�G� �� S�5 �(���� 7���8 9��� @�8 �&� .

� @�, �(J��� ������ ��!����� �(���� G� �� 7��, �>� 7��> �J� �&�!��

� �E �G�� �(�� "�%&�� 45! �( $������ �W ������ �&,� ������ �%&�� "�,�����

�(���� 2> �� 7���D� 9��� ��*��� &�(� �&�U� �� +��� �&�!��� �(���� 7���8

�G� �� $�!�(�� ����� 7;�� �� "����G��� �G� ?���D� +����� �� "���̂ +��� C��!��

�&��� .

+! ������ �%&�� A�(���� �U� �� !����� �& 2��� +��� �G��� !� ��)1(:M

1M ���, �%! P����� �G, @�8 7,��� �(���� 7���8 9��� @�8 ��� �G��� +� ����

)�G� �*�� @�, �(���� &�� 2 � ����� �5! ��G� �I� �� ���� ���, �W N� �� ���

7�����)172 (+����� "�(���� ���* ��.

(1) $���� ?�� $+���)2005 .( �:��GI�� ��� $����G� ����� $�E���� ������ �(��� ������� "�(����

N $���,485.

4

2M ������ �� �� �U� �� �&��,����� �>�� ������ "�%&�� "�,� U��� +� ����

?���� ��G��� �& �G��� �*�� @�, �, �J P����U� ������ �,��� � * S�5 $��� �

� ����� <��� "��� �� �(���� N� ��� ��� �G� $���,�� ��� @�, ������� �� �

7�����)144 (+����� "�(���� ���* ��.

3M� 3���D �(���� 7���8 9��� @�8 �G��� +� ���� ? @�, �%&�� ���,� ��� +� R���*�

��, �G����� ���,�� ��� +� R���*/� �5! 3���8 ���G ��)� / �� ��I� ��!����� �� �G

�,10 % 7����� N� �� ��� �G� P����/� +� ��I���� &��� ��)171/9 ( ���* ��

+����� "�(����.

4M 7���D� 9��� ���G� �%����� R� ��� ���� �(���� ����� ��*��� +� ����

"�,����/ 4�>� �U� �� ���E���� ������ ����� �G������ �(���� "� ��� + *���

�7����� N� �� ��� �G� ������ �%&�)171\4 (+����� "�(���� ���* �� .

5M � �58 �(���� 7���8 9��� �>�� F����� +� ����� A�!#� +��� ����� A� "��

�>��� 45&�7����� N� �� ��� �G� )171/5(+����� "�(���� ���* �� .

6M ����� <,� ��(���� @�8 �G��� +� ���� ������ �%&�� A��G, P����� ?� ����* +�

A� �&�5��� +��� "����G�� +� ����� �.7����� N� �� ��� �G� ) 173/�( ��

+����� "�(���� ���* .

7M$R� ��� @�, �E��� +� ���� ��(� ��( �58 ����(/� +� ���� �)�E�� )�.

( ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ���>,� �� $�(���� �, )U; �>�G� 4

����� ���, +! &�� �� 5B�� &�� � ����� ������ �a� �5� $ &��� &��* �, )����

�� ���G�� &�, A>�� �� �(���� �'� +� �� �� �G��� &�� ���� �5� $�������

5

� /8 $ &����� ������� �%� / �� "� ��a�� C� &������ �>�;��)1( �(� �*

�%��� �(� �* ���� 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� .

� $��!����� ��� � $�(���� 4��� �(� �* 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� ��

�O�� . &�G�U� �� 7���D� 9��� ;�>,� ��5 7;�� @�, ������ �%&�� �G��� ��� /

����G�� .

���� ��� @�� $7���D� 9��� ;�>,� @�, ����� ��#���� <,� ���*8 ��!�

������ �%&�� ?���� P����/� +� !#�� 8 � �)2( �� U� $ ���� �'��� ���� ���� �5! $

� 9�J��� �G, +� ;�� $b;��� � S�5 C��� �� @�, ��B�/�+� � +����� �'��� ��B�� +�

��/ .��� �58�>,� �� ?� � 7���D� 9��� �(% ��J )���� � ���> ���� J�� A

���� $��#���� <,� A�, G �� ��>�� A �E� ��� ��� &>� � ��!�����

AG�� ?5�� ��>�� �5! �, ����� . <,� � ��� �W <,��� 2�� +� ��! !����� ��

�(����)3 .(

7����� "�,� �*)160 (���* �� ?� �(���� �*����� ���� +����� "�(����

����� )�G� ����� � ������ 4�,� ���*8 �&� !���)159،158،157 ( ���* ��

"�(���� . �������� "E� �G� �%����� ��#���� ���� ��� ���)279،278 ( ���* ��

�! �&���� ����� ��(��� ���� +� ���� "� G, @�, "� G��� ����� C� �������� ���

�&� 7������ "� G��� ������ 45&�)�G�/ . 7����� ���)282 ( "��� �G� "�(���� ���* ��

)1 ( �(� $+(���)2006 .(N $���, $���GI�� ��� $����G� ����� $"�(���� ���*296.

)2 (� ��, $+�(��)2010 .( ������� "�(���� +� ����) �:����� �(��� +� ����G� �%�>* �&G� ����� $�E���� .N $���,300 ،دار ا������

)3 ( ���� $�B� )1957 .(N $7�!�G�� $� ���� �>&��� ��� $?������ ���G�� +� ����599.

6

;���)����* )� ��� / ���� �%�� �, �G� / ����O �I��� "�(���� ���* �(�� �B���� @�,

@�,���� C�� .

P��� �, C�(�� ������� 45! ���� S�5� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,���

$������ ��!����� �(���� "���� �* !����� <,� $7���D� 9��� 4��� �(���� <,�

@�, �G� +��� <,��� @�8 ���>D� $7���D� 9��� 4��� �O�� <,� $7���D� 9��� 4���

�EG� � � $�&����� +� ��, �&' ��, 7���D� 9��� ;�>,� 9��� ���!8 �

7���D� .

,-�� : ������ �����

��(� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� F>� +� ������� ��(��

� ���B�� !����� <,� "��(� ;�� � �(���� <,� ���� @�8 ���>D� $�O�� <,�

�( �58 �� ���� $ &���,� �, 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� ;�>,� A (��� ?5�� ����� �

�* 7���D� 9����)���> ��� ��� �* ���> � �� +����� $�(���� +� ��!����� ���(

?��� N��( �(���� . �,� �� d�(���� �, <,��� G� ?5�� ! �� ������ 45! +�

7���D� 9��� ;�>,� �&�5 �� �� +��� ������ �,� �� d���,�� 45! d &�� �� 5B�� +�

���,�� �, ��#���� �� &B� 7���D� 9��� ��G� @�, ������ �%&�� �*��E� �� �!

�G� ��!����� ��J )���> ���� +��� 7���D� 9��� ���,� �� d��G��� �5! +� 7�����

! 9��� �� dAG�� ?5�� ��>�� �, ����� � ������ <,��� ���*8 A��� +��� 45

d<,���

$7���D� 9��� ���,� ���� �O�� ���� +��� ���>�� ���� +� ��(���� ��(� ��(

��(���� �� � 7���D� 9��� @�, ���>�� 45! �, <,��� ���*D +���G�� 9���� ��

7

�EG��� � � ��B�� ��( ����� �5! �� �&� $�(���� "���� +� ��, �&' ��, )�>�

�!D� �d7���D� 9��� ;�>,� �, ���E�� �� .

,����C :������� �)���

+! ��� 7�, +� ��(���� �E��, ��(� :

M � �!� ��� �� �(���� �G�� �, ����� &���,� �, ��%�� 7���D� 9��� ;�>,�

d�(���� &����8 +� ;���� ?� � (�� � � �%��� "�� �.

M +��� � ����� ������ �� �! ���, +! &���� &��J� +� 7���D� 9��� ;�>,� �&�5

P� � ������� �����Td������ �� ��.

M �( �� � ����>� ��#�� +! &���,� �, 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� �� �!

dA��, �, �J� ���.

M 9��� ;�>,� @�, �(���� �� <,��� G ?5�� ! 7���D� 9��� 9%� �� �!

D� J�� 9����� �(��� �58 ��� 7����d)���> �(���� ���.

M d+���G�� <,��� 45! 9��� �� $�(���� @�, <,� �O�� G ����,

M C( $�&����� +� ��, �&' ��, 7���D� 9��� ;�>,� @�, <,� �G� ����,

d7���D� 9��� ���!8 � �EG� � � ��( ����� �5! �� "� I8 � .

��C,�C :������ "�

��!" ������� 45! @�8 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� P��� �, C�(��

!����� <,� $7���D� 9��� 4��� �(���� �&�G� +��� <,���( $������ ��!����� �(����

P��� �� @�8 )�>� C�&� +! �&����� +� ��, �&' ��, $7���D� 9��� 4���

<�,���D +���G�� 9���� �&���*.

8

�! ��( "� 9%� �> ��#���� <,� �&� �G�� +��� "/���� �, C�(�� @�8

� �(���� �&��� +� ;�� $7���D� 9��� ;�>,��&��� �� "� $�O�� � ��!�����

� �B������ ��>� ?5�� 7���D� 9��� �>��� �(���� ������ �%&�� ���*D ��( �58

<,��� 45! ���*8 @�, �I�e <,��� �&���� @�, "�*� +��� "�B������ .

,��+�� : ������ �����

�!��� $����� +� ���G�� ���� <�� ��!� �� ������� 45! P>�� �� @B� /

<,� +! ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� P>� ;�G

4��� �(���� 9��� 4��� �O�� <,� $7���D� 9��� 4��� !����� <,� $7���D� 9���

������ @�, ����� +��� ������� �(���� A� ���� �� ����� �� W� $���, �BE 7���D�

��, +� ��� ?� �� +���� 4��E�*� +� ��&� ��(�� ������ ��!����� "�(���� �B������

� ;� � � "�(���� 45!����(��� A� $7���D� 9��� "���EA $�� �� ��E�*� @�, 7�����

������ �5! +� �G���� ����� �G� +��� "������� ��O� )��'� .

���� +� ������� 7�%�� �&� �( �� @�, ������� 45! ��, -�� �� ��� �G�

��� �5&� ��� $"�(���� ���� +� ������� �E�� $?������ ���G�� +O � ��!� �� P>

�&� ��( �� ������ C�&�� ������� 45! �G�� +(� ������� 45! +� +��(�� ��G�� A� ������

����� H� .

,����� :� ������

�������� � �� :

*� +����� "�(���� ���* @�, �(��� +����� �� �� )22 (����1997 ��:(� �a:� �5� ]

����� ! +�����.

9

������$�� � :

���:G�� ��:E ���� � �� 7��B�� +� �E��� ������� 45! �� +� ������ ����� �I���

������� 45! � ��( ���� 4U,� �(5���.

,���� :������ *� �

�(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� P>� @�, �(�� ������� �8

� �5� $������ ��!����� �� �BE� �&�&�� ���� �G�� $�(���� 9�J� �G�� @�8 ���

�(����"�,����� S�5 �J� �� �� ������ �%&�� �������� A��* 4�!� 4�GB.

,��+�� :������ *� ��)�

������� 45! +� ��� C� +��� "����E��� !� �� .

������ �������� ������:

C�J�� �(�� +! �� ��, �� �&� � ��( ��I� �, �G / ���#���J �:� �* &�

3���f� +� ���� ���g� )�G� ����� ������ ������ �(�� ���G�� �5! ?� "�����

<��� �& ���� �&� �:� �* &��� 45! �(� $��G�� ����� &�� @�8 ����� 9�� �G�

#�� �&� S�� �( �( / ������)/ &�� �� A(�� �� ���G� /8 �(���� �� �, .) 1(

���D� �� �:

"����G�� 5�� ! $�&���,� ��� +� �(���� 7���8 +� ?��� ���� �&� +��� �%&�� !

� �� ������ "�%&�� +� A%�>,� ������ � "�E�� � �WJ �(���� 7���D ���U��

��!���)2( .

)

1( ����$S F��E )1949( .+� ��!����� "�(�� N $7�!�G�� $��� ��#� ����� $?�E��� ���G�� 71.

)2( ��>� $�� � )1983 .( N $7�!�G�� $+ ���� �(B�� ��� $������ ��!����� "�(��29.

10

����������D� �� � ��%�� :

�&�, ���� +��� 7���D� 9��� ;���� �, ������� �%����� ������ ��%���� +!

�O�� � ��!����� � �(���� ��>�� ����8)1( .

!������:

�, ������ ��!����� �(���� +� &��� �� �,��� S�� ?5�� N���� S�5 !

� A��#�� �(� ����(/� ����(���� S�� +� A�E� ���G� 7���)2(.

!A���:

�E� �&�I�� �%����� �� �* �W �(���� ��� 9�� �� ����� ��*� +! &���

������ �� �* .G� �I� &��� ��)�� � SE�� @�8 C�E� ��( $�(���� +� S���� � !���

���� �5&� " I���)3(.

,����C :#�E��� ���D�

������� "���� $������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,���

��J )���� � ���> ���� )U�, A%�>,� �� ?� � 7���D� 9��� �(��� �58 A�� -�

���� $��#���� <,� A�, G �� ��>�� A �E� ��� ��� &>� � ��!�����

AG�� ?5�� ��>�� �5! �, ����� .!����� �� <,� � ��� �W <,��� 2�� +� ��!

�(���� �EB�� �(� $� ��( $������� P>� ��!� �!�E��, ������� ��(�� �� ��

�G ���� "������� @�8 ���>D� ������� "����� ������� ��&�� �� �(� .

)1( N $� �� 2��� $��, $+�(���362.

) 2( N $� �� 2��� $���� ?�� $+���.367

)3( ���( @B�E� $A�)2000 .(����� "�(�� $�����:��� "�, ����N $59.

11

+��I�� �EB�� ���� 9��� �� ��!� � �* ������ ��!����� �(���� 7���8 A��G�

�� ]�I� � @�8�(���� +� 7���D� 9��� �(� � ����� �IUI �� �(� ?5�� $ $+!

��� ���� ��� ������7���8 9��� �>,�(���� � +��I�� ������ $ "�,����� ���

�(���� 7���8 9����(���� 7���8 9��� "� �� -� ?5�� -��I�� ������ $.

G� +��I�� -� ��� ��� �* $�&�, 7����� �G�� �(���� 7���8 9��� "���� ���� �

+! ����� �IUI ��>� :5�� ��� �������(���� 7���8 9��� "���� ���� ? ������ $

+��� �G�� F> ?5�� +��I���(���� 7���8 9��� "���� @�, ���� $ ��>� -��I�� �����

'���� ���,��7���8 9��� ;�>,� @�, 7��(���� .

;�&��� ��� 7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(���� -��I�� �EB�� ���� �*

$7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(���� ��� -� ��� ���� �I� � ��>� ?5�� &�>,

��! � ��� +� ;�� �* : >��� ��'� +��I�� ������ $���(�� ��'� ��� ������

�B��� . ��� ��� ;�� �* $7���D� 9��� ;�>,� �>, ;�&��� �G�� ���� �G� +��I�� -�

+! ����� �IUI +� : ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ��, ���� ��� ������

��G��� ���� ?5�� +��I�� ������ $������� $������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,�

�� -��I�� ������ ���� 9�����;�� ������ P�>�� ������ ��!����� �(���� +�.

��! �I� � +� ;�� �* $7���D� 9��� ;�>,� ��#�� 2 ���� �EB�� ���� :

����� �IUI ��>� 7���D� 9��� ;�>,� ������ ��#���� F> ?5�� ��� -� ���

+! :�(���� � * 9����� ;�>,� ��#�� ��� ������)(���� <,��( +��I�� ������ $

!����� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� ����)���B�� <,���( ������ ��>� ��( $

�O�� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� -��I�� .

12

� ��� +� ;�� �* $7���D� 9��� ;�>,� �%����� ��#���� +��I�� -� ��� ����

�� ;�>,� ��#�� ��� ������ $��! "�(���� ���* �(�� �G� �%��� 7���D� 9�

*� +�����)22 ( ����1997 . 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� ���� ?5�� +��I�� ������

*� +����� "� G��� ���* �(�� �G�)16 ( ����1960.

� +��� "�E��� Q%����� !� ��>� ������� ����� �� �(�� 9����� �EB�� ���

�E���8�P>��� �5! +� -� �� �U� �� �& .

,����& : �1+���� *������

������� P>� ��E�� "�5 �G ���� "������� �� � �� :

1. $���, ���� +��� $�� �����)2004( ��!����� "�(���� ��(! 7��,D +���G�� �'��� $

$+����� ���G�� +� 7�I����� ������ ��F ��&� �� �����G��������#� ����� .

��(! 7��,D +���G�� �'��� P>� +� ������ -� �� @�8 ������� 45! "*���

"�(���� ��(! 7��,D ��(���� �%���� �EJ� C�& $7�I����� ������ ��!����� "�(����

�!�� � $"�E��� �� �,��� @�8 ������� "�E� -� $7�I����� ������ ��!����� :��

NG��� A�� +�U� C�& $����G�� NE��� �� �,��� 2> +����� P����� �&�

��� $7���8 ���� �(�� @�, ����E N���( $"�(���� ���* +� 7����� �EG��@ ���,

+���* N� 3���8 7��> $�&��&� ���� $7�I����� ������ ��!����� �(���� ��(! 7��,8

������ Q��� N���&����� �(���� ���� @�, " .

+����� �, ������� 45! C����+� ��(! 7��,D +���G�� �'��� P>�� �!�(��

"�(���� ! ���� P>��� +� �&�� "GB�� �8 $7�I����� ������ ��!����� "�(����

������ ��!�����.

13

2. $���� ���8 $+��&��)2004(�#��� ��(���� �'� ��� $ ��!����� "�(���� +� ��

$+���G�� "� ����� �*�� ��UG��� ����� ������ ������ ��F .���&� � ����

G������� ���� ���, ����� .

"�(���� +� AG �� �E��� ���#��� ��(���� �'� ��� @�8 ������� 45! "��!

��� �*�� ��UG��� ����� +����� ������ ��!����� �*�� S���8 <�� �� ��� $+���G�� "� ��

������ ������ ��!����� "�(���� � ���� $���#��� ��(���� &B�� ����� +� "� �����

"� ����� �*�� ��UG��� @�, �'��� 7;�B( �I� .�� ��� �E� � S�5 �G���� @�, ",�

"O� +��� ������� ��,M 120��� )������ )�G*�� 2� �E���� "U �G��� @�8 ���>D� $��&

�G*���� �� �,��� . �� �� S���8 �� @�8 �E��� � $��� ��/� "���B� ����� ����

��#��� ��(���� &B�� ����� +� "� ����� �*�� � *� �� ���!� �� ������� "�&'� ��( $

�� ��(���� &B�� ����� +� "� ����� �*�� � * �� ���!� �� ������� "�&'� ��( $���#�

P>� �(���� ���#��� ��(���� �'� 7;�B( G� ������ ����� +� "� ����� �*�� � *

�*���� . ���E� �G� ���� +� ��I����� ���#��� ��(���� �'� C��!� ������� "� ��(

"������� ��� $+����� ;���� ���� $F��E��� $�(���� F>� +�'�� �(! ���8 $�G*���

$�(���� ���E�*/� ������ @�, �'������� "����D� ��*�� � ��E�/� "��* ��U� �

"� ����� �*�� ��UG��� @�, )� ��8 �I#� .

$������ ��!����� "�(���� ! ���� P>��� -� �� +����� 2� ������� 45! �B��

�� �(� �'� ��� F>� @�, ������� 45! "�(� 58 ��EB��� ������ -� �� C��

������ ��!����� "�(���� +� AG �� +E� ���#��� ��(���� ����� +� ��UG��� �����

+���G�� "� ����� �*�� . 9��� 4��� �(���� �&�G� +��� <,��� +����� "���� �� +�

14

���� <,� $7���D� )�>� C�&� +! �&����� +� ��, �&' ��, $7���D� 9��� 4���� !�

�&���*D +���G�� 9���� <�,��� P��� �� @�8.

3. $����� ���� $���)2005( ����� $������ ��!����� "�(���� &�J �'���� ������� $

� ���� ���, ����� $7���� �W 4���(� .

�8 "��! ������� 45! ��!����� "�(���� &�J �'���� ������� @�, C����� @

7�'���� 7�E�� ������–���� �W ����� "����� A��� N�� G �� ?� � – 2

�*��� ����� @�, �I#� ������� �W ������� "������� "��( �58 -� $ &��� ;��� �

� +��� &��� ;��� @�, �G A�a� $������ �I� �!����� P�B��/ )� ��� �& "������� ����

@�, �G ������ 45! +B� $������� �W "������� "��( �58 ��� $"������� S�� �, �U,D�

"������� S�� �, �U,D� �I� �!����� ��B��/ )� ��� A�� +��� &��� 2 . 45! "���,

���� &�J �'���� ������� ��J�� ������� "�(���� ���G� )�G� ������ ��!����� "�(

*� +�����)22 ( ����1997 *� ������ ����� ���* $A�U��� )76 ( ����2002

"�E��� �� �,��� ������� "E� $4�>�G� 7���E�� "����G�� "������� ��'���

�� ��!����� "�(���� &�J �'���� ������� P>� ������� 7��> +>�G� -� $����

����� 9�� �� +� ��������� ����� S�5 $2����� +� �&����8 "�E��� 45! ���,8

+���� �� P����� A(�� ?5�� Q&��� ���W @�, $+����� +���� . 2� ������� 45! C����

���� "�(���� &�J �'���� ������� ��J�� �&������ -� �� P>��� +� +����� ��!�

$��!����� "�(���� +� +���* ���� �, "I��� +&� $+����� "�(���� ���G� )�G� ������

$������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,��� @�8 ����� � �&�(�

15

+� �&�� "& ��� �8 $�&�O� +��� ������ -� �� ������� 45! �, +����� C���� S�5

�&���������� ��!����� "�(���� .

4. $"�E ���� $+ ����)2006( "�(���� +� "� ����� �*��� �%����� ��#���� $

$?����� "�(���� �'� +����� "�(���� ���* +� ������ ��!����� ��&� �� �����

������ ��F������ ������� $ .

"��! ?5�� ���� ��!� @�, C����� @�8 ������� 45! �*��� A ��"�*�� " "� �����

��#���� �G��� -� "�(���� 45! @�, +����� �*��� A�(� ��!����� "�(���� +�

�& �I��� A����� � �*��� A�������� ������ %����� A �(��� ��, �%����� . "�> �*

+�E� �,�B( )���B�� "� ����� �*�� �& (�� +��� %����� �E ������� +��� %����� $

+� ����G� �����( ������� 45! ";�� �* $�&� �B'��� "�(���� ?��� 2� �&� S���

�� �(�� $"�E��� Q%����� �� @�8 ������� "E�� �* $?����� +����� �������

*�� �&�U�U( "��,� +��� �EG�� A�� @�, C P����� C*�� )����� �������

� �� ����� +� 7�E�* "� ����� �*��� %��� �E �� ����� A�'�� ;�� ?5�� ?����

�& ��� .

P��J �G������ �&���� +��� "�,>��� +� +����� �, ������� 45! C����

����� ������� 45! �� ��( $������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;���� �, �%����� <�,���

���)����* )� %����� $+�E� �,�B( )���B�� "� ����� �*�� �& (�� +��� %����� +� �I��

;���� @�, +����� �E�G� �� +� $�&� �B'��� "�(���� ?��� 2� �&� S��� +���

7���D� 9���.

16

5 .��&� $+�O� �)2009( $��>��� 7������ �, 7���D� 9��� ;�>,� ��#��� �%����� "

�������G� ��" $*������� H� +�� �&I� �� � ������ $��#� ����� $)25( ����� $)1(.

7������ �, ������ ��!����� �(���� +� 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� ������� 45! "����

�%����� ���>���.���� +� ������� 45! ��(�� "�I�� +� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��

�!����� �(���� ��G, ;�� ������ �� �������>��� 7������ �, �%����� 7������ $ 58

��>� 7������ �, 7���D� 9��� ��#�� ����� ��� -� ��� ���� ��I� �I� �

7������ �, 7���D� 9��� ��#�� ������ AEE�� �� +��I�� -� ��� ��� $���>���

�%����� .���� �, ������� 45! C� "��#�� �� ���� P>� @�, �!�(�� +* +����

! 7���D� 9��� 7������ �, ������ ��!����� �(���� +� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��

�%����� ���>��� P>��� +� �&�� "GB�� �8 7���� �&�� +� �&����� �, C���� S�5 $

������ ��!����� "�(���� ! ���� .�� +� C���� ��( �&�G� +��� <,��� "���� +�����

+� ��, �&' ��, $7���D� 9��� 4��� !����� <,� $7���D� 9��� 4��� �(����

����� �5! � � � ��E� �, �'��� �O �&�����.

,����� :������ �� A��

1M ��!����� "�(���� ���G�� �,�* �(�� +,��� Q&���� ������� 45! "���,�

�����&G� ���E� "����� $��.

2M 7���D� 9��� ;���� �, �%����� <�,��� �*U��� "�5 ;�>G�� �(�� ����

������ ��!����� �(��.

3M ��&�� @�, PU�/� $������� +� 7��I��� �%����� �J� +���G�� AGB�� ;��� ����

������� P>� �G������ �&GB�� ;��V� ���� +� AGB�� ��(.

17

2��C�� �)7��

����� �� �� �D� ��� 23������ �������� ������

18

2��C�� �)7��

������ �������� ������ 23 ���D� �� � �� ����� @:�8 �:���D� �&��� G� ����8 �%! �� ������ ��!����� �(�� 7���8 +>�G�

� � ��� +��� ������ ������ ���� @:�8 ��&��� 45& P����� �&, �5� $�(���� +� ����� �����

�%&�� �� ?5�� �(���� 7���8 9��� ��(� ��!����� �� � ��� N����� �� ��* ��,

��!����� ������ �%&�� � �*� C���8 "�� �&���� �� �(���� 7���8 @��� +��� ��%���

��UE �� �I(�� ��E� �!�� �,� ������ "��( �8 $�(���� +� ����� ������ � ��E A�

�>� ��!����� ���!� �, � � ���� "�� ��'� �&���UE� ������ ����� ������ 45!

�UO��/ ����� ������ 5B�� 2> @�, � �*��� +� &G� ������ ������ "�%&�� "�,�����

�(���� ����)1( . >�� ���� ��O� @�8 �EB�� �5! �G� � C� P>��� �5! @�, ;

������ -�� ���:M

��� -� ��� : �(���� +� 7���D� 9��� �(�

+��I�� -� ��� :A��,����� �G�� �(���� 7���8 9��� "����

��(� H +���

������ 23 ���D� �� � ����& @�� �� �&�� "�%! 7�, ������ ��!����� �(�� >� ��� � �(� 7���D�$ �:&��

A��&�� A%��� +� �(���� 7���8 9��� @�, C�� ��$ �:� ��:� � *��� �&��&� <���

G*�:� $������ �%&�� $7���D� 9��� ]+! "�%&�� 45! $������ ���� ���� �� 7���D�

���D� 9:��� �(�:� �G�� �(���� �'� � �� �E�� "� �����7) 2( /8 $ ���:* ��

)1( $+��� $?�E���)1986 .(���� �� �� $@��� �� ��� $?������ ���G�� : N $7�!�G��265. )2( N $� �� 2��� $��, $+�(���279.

19

���� +� ���G�� C���� �5� $NE��� �5! +� A���� �,�* "�> "�(������ �B(

7���D� 9��� �(�� P>� ������$ $7���D� 9��� ;�>,� ��� �G�� -� �� ;��

� � ��E �&��� N�E��/� &��� +� .

58)� ����� +� ������ ��!����� �(���� 7���8 �&� ���� / ��, �� �(� 9��� @�8

+��� � �>�� 7�,��� ��� S�5 $)�E�� ��, �IUI @�, �� / N���� �IUI �, �G

�(���� �'� �&�>$ , A� �>��� 7�� ��� / @� A: ����� ���:� �� �� � "��� 2 ��

7����� ���)132\�( +����� "�(���� ���* �� . � ��, �� �,/� �� 5�# 9:��� �(

)���� �( �� @�, ������ ����� ���� 7���D�$ 7�(5:��� 7����� N� �� ��B�� �� �5!

+:� ?��:��� �:��� "����:G�� ���ED ���U�� � �W�� ��J� S�5 �� ��(��� $4U,�

"�E��.

7����� "E� �*)77/1( *� ?�E��� "�(���� ���* �� 159 ���� 1981 A�� @�,

� �:� !����� � �IUI �, �G / ?��� ��� ;�>,� �� �(�� 7���8 9��� �(���� �

)�G� "��� -UI 7��B� ������ ������ � *�(���� �'� +� �� ��� �G���� . S�5 �� @�I��

"��� 9�� �, ��� / 7��� ���#��� ��� �, 7���8 9��� �� ��� . @�, )�>� !

���* ���W �:� ��O� )���� 7���D� 9��� ;�>,� ��, �( �J �!5 +����� "�(����

"����G�� ���ED ���U�� � �W�� ��J�)1( �:* ���� �� 7�(5��� �>��� 7�� ����� $

+� �(���� �*����� ���* ��E ���� �� � ?�������%& 9����� ;�>,� ����� ������

)1( $��� ���� $+�����)2003 .(������ $������� "�(����:N$7����� ������� ���237.

20

���� @�8 ����� ��� ���:� ������� +� �'��� �G�� ���, ���� �� ;�&���

�>��� 7�� ��&� �&� 2G� +��� ������ ����� �, �%����� R� ���)1( . ��:��� �:( +�

��E:��� �:����� �%&�� P����� +� ���� �� 7���D� 9��� ;�>,� ������ ��E� ����

P����/� ��E� +���G��)2( �� "��(� ;�� $ 9��� ������ ���� +� �(���� @��� ������ �%&

9��:���� +��I�� 7���D� 9��� ������ ���� +� ������ ������ ������ �%&�� � ��� 7���D�

A�� +���)3( $ @�, >, �( ��� �58 /8 )���E 7���D� 9��� ;�>,� ������ �( / S�5�

�(�� �5�� ��!����� �� ��, �G��� )�:G �� P����/� +� ��I���� &��� CE� �� �I(�

7����� N��)176 ( ������ �%&�� "����* ��E� �� ����� +��� ?�E��� "�(���� ���* ��

�(��:�� �'� +� ���� �� �� $P����/� +� ��I���� &�g� �G����� � �W�� ��:����

�� +��#� � �� ��� 7���D� 9��� ;�>,� �� �(�� ���#��� �� ����� �5! ��(� $

�� �:�( $A���:� ;�: +:� �&����8 @�, !��*� �(���� P��� ��E ��!����� ��*�

���� �&����8 +� �� &� �( �� +>�G� �(���� 9�J� "���, �, ����>��� &��#��

&���E��.

�( �� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� >, +� ���� �:� ��:�� �(���

�:(� / �� @�, �(���� +������ �'��� 4��� &��� �� ����� �5! F����� A�!#� &���

@:G $�:& ������ C�E��� 2�� ��T �* ?J 7�G� � 7���� � ��!�� &��� 45!

9:����� +:� )�>, &��� S��� �� �� )����� 7���D� 9��� �>�� �!#��� ��E���

)1(�� 2��� $��� $?�E��� N $� 265M266.

)2($���( @B�E� $A�)1997 .(����� 7����� ������� ��� $������� "�(���� : N $����(�D�248.

)3( $ !�� 8 $h����)1994 .(���, $+����� "�(���� ���* R�� :3 $����� �%� ���1 N$34.

21

�&� A�>, ;�&��� �� �&�� ��� 7��� . �&���:� �: / +(� �&�, ����� 7���8 2>�

9����� +� �>��� 7�� �U�$ �(���� 7���8 9��� ;�>,� �� >, ?� �>, �G��

+:��� &:��� ��( � �� $��( � � ?� 9����� �>�� A�!#� +��� &��� ��, NG� �58

��� / 7�� �U� "EG� , @� )�� �IUI . 9:��� "�,����� �>� >��� �5&� �� /

A�&�� +� NG��� -�� �U� 7���D� . 7��:��� A:�8 "���� �� �5!)133 ( ���:* �:�

+����� "�(���� *� )22 ( ����1997). 1(

�:G� ?5:�� ������ �%&�� ��� P����/� �U� �(���� 7���8 9��� ������ ?��

�� 9��� �:( �� 7����� "�� ���#��� ���� ;�>,� ��� ���J��� ������ �%&�� P���

7����� A�, "E� �� ! ��� !� (�)106 ( +����� "�(���� ���* �� :*� )22 ( ���:�

1997 . /8 )���, �( "E��� �G����� � �W�� ������ �%&�� P����� +� "����G�� 5���

� >,� ������ ��, A� )��� "E��� �( 7���D� 9��� ;� . �:����� �%&�� "����* � ���

��>� � �5�� P����/� ��>� �5�� ��!����� 2��� 7���D� 9���� ����� . ��

�:IUI �U� ��(���� <�� ��� �&,����� +� ������ �%&�� �&�5��� +��� "����G�� +� �����

! P����/� �G, @�, �&�� 7����� A�8 "���� �� �5)183 ( +:����� "�(��:�� ���* �� .

�: �:� ��� 7���D� 9:��� ;�>,� �� ������ �(���� �'� +� ���� �� ��

��� @�� ���� �5&� �(���� @��� ������ �%&�� ;�>,� A �� ��� �5� $�(���� ���#�

��� �G�� )���B� ���#��� �� ���� &��E� )� ��� ����� �5! �G�� @�� �%&�� <��� "�,��

)1( $���:, $�G:� ��� $+�����)2005 .( ��:�, $?��:���� ���:G�� i��: � : ��:��� �:�� �� ���

2����N$219.

22

����� "*�� �&��� ��! �� �&�, ���� ���)1( +:� )�>, N�� ?� ������ � �� �58 $

�:�, �����/� �&� <�� +��� ������ �, )� %�W ��( ���, ��!��� �(�� ?� 7���8 9���

� � �>��� S�� A� * �, ��� �� A��� $A ����� A ����� ���� �� �� 7��, �U� �&>�

7����� A�, "E� �� �5! $�>��� A�� / * A�(� ��)149 ( "�(��:�� ���:* ��

7����� +� ;�� ��( +�����)137/�( +����� "�(���� ���* �� . 7���8 9:��� @�:� �J

� ?���� P���*/� A%�>,� � �� ������ ������ ��!����� �(����9% G 9%��� �%��

A �W ��, 9%��� "��UE �&� . &� � A� �( �I(� � ��� ;�>,�� � �� ����

��:� +� �J��� �5& 9����� 4��G ��� )�G� ������ � ���B�� �(���� �, 2*��� ��

&�8 9����� �&>B +��� "��UE�� . :�� �:*��� �:�� �(���� ;�>,� @�, "�(��

��, A�����* �, ��� �*����� �� �� �(���� 7���8 9��� @�, $7���D� 9��� "����G

&�*� �� 35��� ����8 �(���� �, 2*��� �>B��� ;�>,�� A %�� 9%��� ������

, ��� / 7��� �U� S�5@�"����G�� S�� ��E ���� �� �� �� � .

�D� 9��� 9%� � �� �O�� <�� �&�I� �(���� 9%� ! 7��$ A:�*� �: ��

"�:&��� S�5 +� �� "�&��� 2�� ��� �O�� �(���� �*U, +� 7���D� 9��� �, )�� ��

"����* 5B� �� A�, $"�&��� 45! ��� �I��� A�I� �� �B �� A� $�E����� �%�>G��

��� 2� ������ A��E� �G� 9������(���� +� ?5B���� ��&)2(.

9��� ��7���D� 7;�B(�� ?5 �� ������ ��!����� �(���� ���, ���� 7�: ���

A>B $��O�� 45&� 9����� �!��E "����� ��� A���#�� A���UE ���7���D�

)1( �'��:�: N $� �� 2��� $ +�(��� ��,280.

)2( $@>��� $H� �E�)1969 .(N $���O $������� "�(����224.

23

������ �(���������� 9��� 2�7���D� "�� A����8 ���� 9����� ��� $ �:��� �����

����A� �� ���, ���� �( / �I(�7��� ���, ��!��� �(�� �� A�, "E� �� �5!

7����� )153/�( +����� "�(���� ���* ��$ � 4�:&� ����� �5! 9�( +(� S�5 �� ��(��

��, ����� S��! �� ��� <���� "�(���� ��, 2� A��, ����� / +(� �(���� �����

��(���� +� �G> �G�� ���� 7�E�� @G � �� �� �(���� N�.

8 �* 7�I(�� A�W��� A� 7���D� 9��� �� ! �(���� �, ��� ��� �� ��O�� �

���� �(���� "���� + � �� 2��� /)1( 9:��� 9:%� ��&��� 45& G �� �� $

�� ��%� A�B� 9����� � * �� ����� A�B� 7���D� �T +� �(���� )���, )���� 7���D� 9��

7����� A�, "E� �� �5! $���)152/3 ( +����� "�(���� ���* �� . ����� "��( �58

�:��� ����� ��� �J� 5�� ���* ?J ���� U,8 �� ���� +� ����� �(���� ������

A����� ;�&�8 � �(���� . 7����� A�, "E� �� �5!)153/3 ( $+:����� "�(���� ���* ��

7���8 �(� +(� ������ ����� �� +� �&*��� ������� "�(���� � ���� +� � ��� �5!

S�5 �, @�, ���� .

7���D� 9��� >, �E�� �� ���� +�$ �(��:�� 7���8 9��� @�, ��� A�a�

��!����� �� A��� �� �� ���� �� ������ ��!����� !��:��� �5:! +� ����� �� ���

�>��� ��� . 4�:G�� P�:���� �� +� ������ �%&�� @�, ��� @�� )��*#� A��� ��

AB�� 7��� ���(� ����� >��� 7�� �(� $A��� �� �� ����� � 4�G��)2(.

)1( $���� $���)2001 .(7�!�G�� $������� "�(���� :N $� ���� �>&��� ���381. )2(� $+�(���.N $� �� 2��� $��,282.

24

7�GB�� "E� �*)� ( 7����� ��)135 ( �58 A:�� @:�, +:����� "�(���� ���* ��

�"�&� <��� ���, ��� �,� �E�� ?8 � ������ ������ "���#��� �� ?� � $��(���

���, ��!��:� �(�� +�$ �&����8 9��� +� �I�� �� �&� �� 8 �� �:� �:I(� � >� ��

�(��:�� ������ +� �&��!��� � �� 2� ����� ��� � 7���D� 9��� � �&� A�, �B�

���! �� ?� +� $ �: :� �58 $���V� 9:����� ;�>,� ������ +� S���� / �������

9����� +� �&�� ?� �I�� �� ��� �� � � ?� �5:! +:� �:&G� 9����� ���� �5! @�,

�>:��� �G� 2�� 9����� +� �&�I� �� 2��� $��� !��� ?� �J� �&�J� �����/�

�&�� �� ����$ ?� �� / �� ���� �I(� +� �>, 7�GB�� 45! �(�� @>�G� N��

��(��� ��&� &�� ��(�� 7���8 9��� ��$ � �: ���� �: ���� "�(���� S�5 +� ��

������ ��� �,/� �E���� � ������ ������ ���#��� ��&� &�� +���.

����� �(���� 7���8 9��� �>, +� ���� / A�� @�8 7���D� ���� ������ ��!

"�(���� 45&� +� � N�� )UI�� )���� )�E�� �( �G� $)�� � )�E�� >��� �( ��

�:����� ��� �,/� N����� ����� $<��� "�(�� �, ��I�� �&����8 9���� +� >�

�&������ +� &�� +���)1(. G� C� S�5 @�, ;�� � �:������ @:�8 -:� ��� �5! �G

������:M

��� ������ :�(���� 7���8 9��� +� �>��� ���.

+��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� "�,�����.

-��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� "� ��.

)1( N $� �� 2��� $���( @B�E� $A�250.

25

��(� ������

��� �� � ���%� ����������. ���8 9:��� +� �>��� �!��� +O � +��� ����� �� �,��� +����� P����� 2> 7

+�/X( +! ������ ��!����� �(����:M

�.����(� ���

7���8 9��� �>�� 4����� � �� <�� ����� �� ���(a +����� ���G�� C�( �

������ ��!����� �(����$ �, 4��, �G / �� ����� ���8 <��8 �:� �5:! ��� ���,

7����� A�, "E�) 147 ( ن���� ��+����� "�(����.

������ 7���D� ����J ������ 7� ��� �� ;+� ���� +! ����� �5! �� ��(���

�(���� F��E� ��,� @�, N����)1( . �:����� �:� j:� ��� ���� �� � / S�5�

�#:� 7���8 +� A�I�� ?����� N���� 4���� ?5�� ?����� N���� �I�� +� ������

�O�� 2� ������� �(���� . ��� 9�� �� 7���D� 9��� >, �( �� ���G�� ���� �

������ ������ )������ �( �� ���� / @I�� � )��(5 �( �G�)2( ���G�� ����� �(� $

�� +����� / <��� ���� ���#� ?� � ��(��� +� )�B'� �( . �:� "����� ���

?�E��� "�(���� ���G( ���G�� 7����� +�)92 ( 7��:��� +:� ?��:�� "�(���� ���*

)1( $ ���� $+�!�� D�)2000 .(��!����� "�(���� �BE�_ +����� ?�E��� ���G�� � ����G� �����

7�!�G�� $4���(� ����� $?����D� :N $� ���� "������� -� �� �&��260.

)2( � +���� ��, �E���� ������ ���G�� �� "����� 9:��� ;�>:,� �:�I(� �( �� ���,�� � *� ������� ;����� ;U(�� ���G( $������ �� 7���D�44 ���� 1985) 7�����4/3/2.(

26

)144 ( ��:�� �� �� S�5 +� ���#��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� >, ��� �J

A�B� �� ��)1(.

� .������ 23 ��������� ��+ �� J����� ���� ��

)��!��� �( �� 7���D� 9��� �>�� ���� �� +� +����� ���G�� ����� +:�

!�W �� �I(� �E�� ��!����� �� S�5 $�&����8 9��� �>, +� ���� +��� �(����

�&�&�� &(U��� � � �(���� F��E� @�,$ 7����� "E� �* )133 ( "�(��:�� ���* ��

N��:�� �( �� ���� +��� &��� ��, ������ ��!����� �(���� �'� ��� �J +�����

+� �&� )�(���7���D� 9��� �>�� F�� +(� �(���� .

�� �&�, ��� +��� &��� 45! ��)���>�� &�� ( �:� / 7�:��� �:(�

A�>:, ;�:&��� �� �&�� ��� 7��� 9����� +� )�>, !����� �' ����� �&� C�E���

A�)2(.

� +� )��!��� 7���D� 9��� >, �( �� ������ �� ��O�� �� ��( +(� +! �(���

4�:&� <��E:* �5: �� �&*G� +� ��B��� �, �(���� ���E� ��,� @�8 S�5 A���

�&�#� 7���8 +� A���,.) 3(

7����� A�, "E� �� ���W @�,)133 (+����� "�(���� ���* ��$ ������ S�5

&:��� �� ���� )�(��� 7���D� 9��� �>�� F�� ?5�� N���� �( �� �:'� 4��:�

9����� �5&� F����� A�� �(���� . A�:B� F:�� �� �( �J ?�E��� ���G�� N� �G�

)1( ��!�� � , ���� $��������)2004 .( ��!����� "�(���� +� 7���D� 9��� ;�>,� ������ ��#����

��� ����� $+����� ���G�� +� ������ N $A�#� ����� $7���� �W ���24.

)2( $� �� 2��� $+��� $?�E���267M269.

)3 (N $� �� 2��� $@>��� $H� �E�230.

27

A�>:, 7�� �U� ���� +��� &��� �� ���� )�(��� �(���� 7���8 9��� �>��) &:��

���>��( ?�E� A�� C�� �&��* ����� &��� �� ���� )�(��� >��� �( �� +B( A�� @�,

�� @:�8 � �:����� ����� �E� +� �&�, ������� ?�� +��� ������ @�8 S�5 +� 2

���/� &��� ��*$ �:G� �� S�5( �� $�E� �� +� "�* �* �(���� &�� �(� � �8

7���D� 9��� +� A�, �� ��, ����> �(�� ?��� N�� �� ���>�� &��)1(.

K .,���� � J����� ���� - ��"����+ ���� � � �� ���� + >��� :

� �: G� A�, (� �� ��!��� �(�� �� 7���8 9��� +� �>, �( �� �� /

@�, ��� "� G��� �� � G� � ��� � ����� ���� � �E� � �*�� �, ���� � ����

�>� "�BE �I� ����� �5! �/ �!����� ��� F��E� ��(���� �, ��� >:��� �!��� �

�(���� 7���8 +� . 7����� A�, "E� �� �5!� ����)�" �����+$ �- ���" )أ/134(��* ��

��E �� ������ ��!����� �(���� +� 7���D� 9��� �>�� F����� �� N�� ?� 7����� 45!

9U��/� � $7����( C���� ���� ���� � $�%��� � G, �E��� ��(�� �� AG� �!�W .

@�, 7���D� 9��� >, �( �� +� �W� P����� �� +! ��>� N��� �5! �� ��(���

�:�� �:��� S�5� $A����E� $AE�� +� ������ $7���� ��� $�GI�� $�!����� �� ����

�!����� ��� ����� �5! @�, ;�&GB��)2(.

.� ��$��� �)��� ���D� �� � ���%� ��+ L� �� $� � -������ �7�E��� �:

�:G� $��!��:��� �(���� 7���8 9��� �>, ������ �B'�� � 2���� �� U�

7����� "E�)148/� ( A�� @�, +����� "�(���� ���* ��)) ���, �B' �O� ��� �� /

)1( ���� $+ �G�� )1979 .(7�!�G�� $?������ ���G�� :N $� ���� �>&��� ���215. )2( N $� �� 2��� $+��� $?�E���267.

28

?� � �:�(��� )UI�� ��( 58 /8 ���, ��!��� �(�� ?� 7���8 9��� +� )�>, �( ��

�#� �, ?�� �,� N��� � ���, ���� ��(( . �:&���, �� ��� ������ C%�'�� �EG

7�����)76 ( +����� ������ ��)) �:����� ��:��� �:� A ��� �& ��E ���� �B' �(

"��� �� �%�� S�5 ���((.

2���� �G��� +�(��� � ?����� �E���� �O�� / �� +! 2���� �5! �� ��(���

�:&����8 9��� +� )�>, �E���� �5! ���E ���� +��� �(����)1( . ���:G�� @�I�:��

� S�5 ������ ��� �,/� N����� +�I�� 2���� �5! �� +����� &�:� �* "���#��� 45! �

+:� �:&�I��� �& ���� �� �&�I�� ��� G� 5%��, ������ ��!����� "�(���� �� +�

S�� 7���8 9���� A�, "E� �� �5! "�(���� ��� 7��)146/�(+����� "�(���� ���* �� .

� ��(��� +� ��, ?� � 2���� N�� ?� �� / A�� N��� �5! �� &B �58

+� 7���D� 9��� �>, � ���, �%! � ���� P��G��8 � ������ ��!����� "�(�� <��

�&��J� +� S����/� +�)2(.

8� .-���D� ��� � �� ���� � 23 - ,��%� 0���� ���� �� $� � :M

"�(���� "����8 9���� ��, ���� @�, +����� "�(���� ���* +� P����� N�� �*

�&� ����� >��� �� +��� ��!�����. �( �� >��� �� U� 9:��� +� �>, !�����

+� ���, ��!��� "�(�� -UI �� �I(� 7���8 UI:�� �( / �E���� A�BE ��� "*

/ ��:��� 2:�� +� ��!��� "�(�� -UI �� �I(� 7���8 9��� +� ?�� �,� N���

A�BE: ��!��:� "�(�� 9�� �� �I(� 7���8 9��� +� �>, �( �� N���� ��

)1( �, +� ��� $+����� ������ *� ������ 7����� �)1093(���� $8/1/1952. )2( N $� �� 2��� $���� $ ���237.

29

��V� �&>� +� ?�� �,� N��� )UI�� A�BE �&>� +� �E���� A�, "E� �� �5!

7�����)146\� (+����� "�(���� ���* ��)1(.

��!��:��� �(���� 7���8 9��� >, ��� �E�B�� ����D ! S�5 �� ��O�� ��

�: N��:�� 2�� /� ���� +>�G �5� $A� ��(� @�, �>��� "� �� �G�� ������

� �5& ?�# �* ?5�� ���� $��!��� "�(�� 9�� �� �I(� 9���� �>, �>:B�� >��

7����� "�(�� F��E� � ����� � �E� S�5 $<��� �(�� ���� @�, �(�� ���E�

�� ��� �T +� @�, +����� "�(���� ���* +� P����� N�� �G� S�5� $��� N�� � *

�&� ����� >��� �� +��� ��!����� "�(���� 7���8 9���� ��, ����)2( .

�M �� � �%�� $� � - ��� �8� � 283 ��%� ���� �� ������ !���� ����� �� ���D�

��3��� �� �A+��� ���� ����.

)1( 7����� "E� �G�)146 (+� �� @�, +����� "�(���� ���*: ) � . N���� ���� 9���� +� )�>, �( 7���8 @�, ���, ��!��� "�(�� -UI �I(�� ��� "* +�

A� �� ��( $�E���� A�BE �� 9���� +� ?�� �,� N��� )UI�� �( 7���8 ��!��:� "�(�:� -UI @�, ���,�I(�� 2�� +� $����� N���� �� / �� +� )�>, �( �I(� 9���� �� 7���8 9:��

� ��� ��V� �&>� +� ?�� �,� N��� )UI�� A�BE �&>� +� �E���� A�BE ���, ��!��� "�(��?��, �E� �>, 9��� +� �&7���8 )��U� ��!��� �(���� �(��)��(� ���� 7�GB�� 45! . � . 9��� +� A ����� � >, �( @�,7���8 ?� ���, ��!��� �(�� �� �, )��� �*����� �� ;��:��

9���� �>, +� S��� +��� "�(�����&����8. 3 . �� /?� N�� �� 9��� �>�� A�B� F�� 7���8 �? �E:���� A�BE ���, ��!��� �(�� �

?�� �,� N��� )UI���58 ��, ��( ��>��� 7�GB�� +� A�, NE���� ����� l� �* �&�O� +��� )� ( �:� $7����� 45!/8 �� ���G��/� ������ A� F�B A�� <��8 ��>��� �58 �U:� S�5 +� �W� �, :�� �:�

7����� �>��� A ����� ���� A� �� / A�� @�, $�� 9��� P����� �>� 7���8 �:���� +:��� �(���� � * �&� )�>,�� 2� A�> �� �* �( �(��7����� 45! .(

)2( $� � C�� $+���( )1997 .(������� "�(����_����G� ����* ����� _ +� � ���� ����(�� ���� $ N$���I�� ����� $S�������25.

30

7����� A�, "E� ����� �5!)148/� ( �:&�G +:����� "�(���� ���* ��)) /

��:���� � �& ��� �(�� 7���8 @�� �� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� >�� ��

, ! +��� �(���� ��:�,� 9���� ��, ?J G �� )�>� �� / �&����8 9��� +� >

�(����(( ����( �58 ��(���� ���E� � ����� �(� / -� 2���� �5! +� 7�!�' ��(���

+:� <�:��� 9��:�� ��!��� "��( �58 � $��&���W +� ���I���� ��&���� +� ��& ����

�&����)1( . ���G�� 2�� S�5( )U( ?J: G �� �� ���� ����� 7���D� 9��� >, ��

)�>, �( +��� �(���� A� 9��� ��, � ���� +� �:&� ���, )���� � �&����8 9��� . �/

A��* +:� A���E� �!���� �&��� +��� "������� �UO��� @�8 )���� ?�#� ������ �5! �I�

+� >, ! +��� �(���� ������ �&����8 9���)2( . <�:�8 ���E:� �>:B� @�8 ?�# ���

<���� �(���� ���� @�, ��(���� .

)U( ���G�� 2�� S�5( �� �>,;� � ���� ?J G �� �� ���� ����� 7���D� 9���

�&� ���, )���� � �&����8 9��� +� )�>, �( +��� �(���� A� 9��� ��,$ � A��* � �I�

� �5! ��:���� +:� A���E� �!���� �&��� +��� "������� �UO��� @�8 )���� ?�#� �����

�&����8 9��� +� >, ! +��� �(����.

2��C�� ������ �� � *����& � ������ ���

"E� 7�����)155/� ( +����� "�(���� ���* �� 7���D� 9��� 2��� �� � / A�� @�,

�I� �*�� @�, "��� "� � � �� 7����� ������ ����� ;�N ��:, @:�, �(���� �'� �G,

)1( N $� �� 2��� $��!�� � , ���� $��������26.

) 3( 7����� )44 ( *� $������ 7����� ��, +� ��� $+����� ������ ��)1093(���� $8/1/1952.

31

"����� �� �I(�. �&����8 9��� 2��� �� ����� �(���� �#� �� P����� ��* �* )�m�:�

�(��:�� ��:�,� �� ���#��� <�� �58 �(� $7����� ������ ����� �U� "��� "� @���

���D� 9���� �I(� "���� �G, @�8 3���� �:'� �:G, +:� S�5 @�, �E� �� ����� 7

S�5 &� ��� �(����.) 1( �� ��&� �� �I(� +>G� / �� @�, )�>� 7�GB�� 45! "E�

P����U� 7,��� �� A��� �*����� l� 9����� P����� �G, . 7�GB�� "E� ��()3 ( �:�

7�����)155 ( �� / A�� @�, +����� "�(���� ���* �� �:( �� 7���D� 9��� >��

9����� "�,����� �>� +� 4�W .

7����� +� ;�� �* )154 ( ��� ��� � �� �� A�� @�, +����� "�(���� ���* ��

�(��:�� 7���8 9��� "�,����� '�� A��&� �� �(� $7���D� 9��� � * �� 9����� ��

�� A���,� ��� ���,8 ������ ��!����� �!5�� +��� "����G�� ��� $A��,����� �>��� �

9����� ;�>,� 9%� �� 2*� ������� A���BE ��*�� N�� ��� +�� 5:�� ��>:�

��BE �( @�, �(���� �� 2> �� @�, P����/������ "��BE �� .

���U�� � �Wg� � ���� ���5���/ � N��� ��� $7���D� 9��� +� "����G�� �:'� +

�:&�� �� �� � ���� � �, �(� "����G�� 5���/ "�E�� �� ���� � �W� @�, �(���� .

� ?5�� >��� 9%��� A�, 2* N�� ���� +� 9����� "�,����� �>��� ��� �� @�,

A ����� . � NE��� �5& �'��� +� N� �� �, ���� +�# 7���D� 9��� +� "����G�� 5�

W�� /� +� ��>���� "�E� �G����� � � ��� )��%�� ��>���� CE� "�EJ ?� P���� .

/� 9%� A�� ?5�� ������ F�� "�E�� "��� �58P����)2(.

)1( � $+�(���.N $� �� 2��� $��,285 )2( ��� $@�)1998(���� + ���� ��(��� $���*��� ����� $?������ ���G�� +� ���� $ N 7�!�G�� $-

255M256.

32

S:�5 ��:I� $"����G�� �� 5���/ � ���� ���� � �W� @�, ���G�� N� �* �(�

� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� 9%� ��� � �(���� )���, )���� A%�>,� �� ?�

�:� ���� ?� +� 9����� ;�>,� "�E� +I�I ��I(� �, ��E ���G A� )� %�� � )��,���

"/���� 45!$ A:�, N� �� �G��� ��� "E��� +� �*U��� ���E S��� / �� @�,

7����� A�8 "���� �� �5! $���G��)152/3 (�� "�(���� ���* ��+��� .

�( / A�� @�8 ��! 7���D� �� � / P�:���� 4�>:� �58 /8 )���:E 9:�����

����� ��I(��:+� � +�%��� �(���� 7���8 �(�� +� P����/� �( �� A%�>,� ���� �G

�!�(�� +� 4�G, �5�� �58 ����� ���� ��(� ?�$ @:�, �,����� �G, �(���� �� A�� /8

��� +� �I(�� �5:�� ;�>:,g� �G����� ��I(�� 9����� "����* �(� $����� 3��� ��

P�:���/� 9:%� A�� "E ?5�� ������ F�� "�E�� "��� �58 P����/� ��>�

7����� A�8 "���� �� �5! $A� �(��� �� / )�E�� "E��� �( �� ��� )155 (

+����� "�(���� ���* ��.) 1(

�H��C�� �����

� *�+ �� ������ ��� �� @�, �� ��:�,�� &��:* ��, N���� ������ �%�� �5 7���D� 9��� ;�>,�

���� ���(� @�, �E��� & E��� �UO��� A�J� �� �� �( � ��� �� &�, & �������

���:�, �E�� �&����8 9��� +� ;�>,� ! +��� �(���� ���E� ���� @�, ���:���

�&���E� 2� &���E�)2( U:( AB:E 7���D� 9��� ���, @�, 2G� +��� "� ���� ���

)1( N $� �� 2��� $+��� $?�E��� 273

)2( $���� $ �� ��)1963 .(N $���O $+*����� ���G�� +� ������� "�(����179

33

�:G�� ���>:� �: ����� &���, !�&� �5 9����� ;�>,� ���8 �(���� �, ��J

��J: �:��(�� +� ������ �,�G�� +>�G� ��( �&��� �� �(���� "��J� +��� ���W�� . 58

G� &�, ��� �5:! 5:B�� $������� ����� ���, &���( 5B�� +� ��5 �� �,�G�� 45&� )�

��:*��� $9:����� "��:�� �>:� @�, N���� 9����� ;�>,� �� ���� �����

���:,8 $�(��:�� ��:�,� � *��� +� !�&� �5 ���,�� ��� +� 3��� +��� 2>����

W� �G�� �� �(���� �(�� +��� "�,����� +��� �(��� ����/� $�&�� �� 7��� �&>��

�(���� �'� ���G�� �&��>�)1( .

+:� 9����� ;�>,� 9%� �G �� �>� 9����� ���, @�, 7�G���� "� ���� ��

��:E�G�� 4�/� A��� �� �( ! A(�� �� )��� )����*8 A ����� �� 4�G� P����� ��

�� $�(���� &�� �� ��:E�G�� 4�/� A:��� :! S�� +��� <���� "�(���� ;��

@:�8 �:G �� <���� "�(���� S�� +� ��!��� �(���� "��( �58 �&� )��&�� � )�EE�

�:O��� P:* ���� �� )�� ��, ���� �U� "��� �� 45! @�, ��� �O� ?� 9�����

7����� A�8 "���� �� �5!)138/� ( ��* �� :�, �� ��( $+����� "�(���� �@ ;�>:,�

+:��� "�:������ "��� �� ��� @�, �'������ $A����� �>� @�8 �,� �� 9�����

�&�� � ��� "��( @�� 9����� ���,� +� &�(���� ��� �, �&����.

A� �(� ����, �&��� �� ��� �( �(���� 7���8 9��� +� >, �( @�, ��

���E� l� �� �!���*D 7���D� 9��� @�, ���� ���, +� �(���� ���E� 2� ������

S�5 9�����$ "E:��� +:� S���:�/� A� �� / ������ �>�� +� AWU 8 " I ��

�(���� ������ ������ jU 8 7���D� 9��� @�, $������ 45! �J� ���E�� ���G�� N����

)1( N $� �� 2��� $���� $�B�597 .

34

��� 4�G�� P����� �� +� "����G�� @�, "E��� � * 7�(5��� "���)1( . �:� &B �� �5!

7����� N�)148/3/� (+����� "�(���� ���* ��.

, ��� / 7�� �U� �� �� 7���D� 9��� @�,@� ���:�� ;�:&��� �:� �&�� �IUI

:��� R� ��� ���� �(���� ����� ������� $������ "� ����� �(���� ������ �:&� �%��

+G*�:� �:� �*�E:� "� ��:��� S��� ���>D� "��� �� �G ���� ������ ����� 2� ����G�

�(���� "� ��� . 9:���� ?��:�� ��G��� $������ ����� �(���� ��, ��� @�8 ���>D�

���E���� ������ ����� �(���� ���,� �, 7���D�)2(.

7����� �&�>�� +��� "� ���� ��)140/� ( @:�, +:����� "�(��:�� ���* ��

������ �,��� � * S�5 $"��� �� "� ����� �, ��� �*����� �� �� +! 7���D� 9���

)�:� ���, ��� �, �G� / 7�� ������ ��!����� �(���� ������ �%&�� P����/ . S�5:(

7����� )�G� 7���D� 9��� @�,)141( �� "�(���� ���* �� ������ ������� ��� �� +���

�:�G� 7���D� 9:���� ?��:�� ��G��� �, �EU� �%����� R� ��� ���� �(����

"�: �� �:� $������ �%&�� ��G��� �� )�� �IUI �, ��� / 7�� �U� "� ����� +G*��

7����� )�G� )�>� 9�����)142 (� ���,8 +����� "�(���� ���* �� � �&� ��� �( ��G

$��G��� �, ���� +����� ���� �*����� �� �&���,� Q%��� �(���� +����� �(���� A�

)�B�:( +�%��� �!�(�� +� ������ �%&�� P����� �� �� �IUI � * 7���D� 9��� 2> ��(

/ )��EB� 9%� �&�, �E� +��� l�� ��� 2�� ��>� ��!����� PU� 9:��� ;�>:,�

"X��(� ���� "�U, ����� ��� �� ������ ����� �U� 7���D� . "��� +��� l�� ���

)1( N $� �� 2��� $+��� $?�E���274

)2( N $� �� 2��� $+��� $?�E���275.

35

�B�:�� "�GB� "UE���� �(��� � �G� �(���� �� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� �� �(�

S�5 �W . :����� ���:�� �U:� �(��:�� �&���� +��� "�,� ��� @�8 ���>D� : ��E:B� �

��&�: �&� "��� +��� "�.) 1( 7����� A�, "E� �� �5!)143 ( +����� "�(���� ���* �� .

7,�:�� ���� ������ �%&�� "�,����� �>�� ��!����� 7,��� 7���D� 9��� A� ��(

� * ?����� �� �� !��� �(�14 /� �G�� ������ ������ �� �*�� @�, )�� P����$ ��

���� ��� 7�)144 ( U��/� 2*��� � �G� !����� ��� 7,��� ��� �� "�(���� ���* ��

7����� " ��� ��()145 ( ��G��� �,��� �, ��� �J "�(���� ���* �� P�:���/ �:%&��

E +� �(���� ��������B� �: * S�5 �E� �� �*�� @�, 7��� 7��� ����� ���

@�, ��� / 7��P����/� �,� �� )�� ��, �� ��.

�(��:�� 7���8 9:��� @�, �>�B��� "� ���� �� A�� @�8 ��! 7���D� �� � /

"�G��:��� �%��:��� R� ��� �� �(���� ������ ����� ������� ���,8 ������ ��!�����

��G���$ ;�&��� �� �&�� �IUI �U� 7���D� 9��� @�, ��� S�5( �:� �� �:����� �����

��G�)�����G�� ����� �� G����� �&���*� �>���� ����� +� �(���� ���,� �, )��� )2(.

A���U:E ��:� 7;�:B(�� ?5 �:� �(��:�� ���, )���� 7���D� 9��� ��

)�:��, )���� �( / �� ���� ��O�� 45&� 9����� �!��E "����� ��� A���#��

���, ��!��� �(�� �� �I(� . �:G����� �:�I(�� ��E� 7���D� 9��� "����* �J )���,

"�:,����� �G� / �� �� ��( �E�� "E��� �( $P����/� ��>� �5�� ;�>,g�

)1( ��� +����� N $� �� 2��� $?������ ���G�� $���, $�G�219M221.

)2( $��� � ��� � ���� $+ ����)2007 .( ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� �%����� ��#���� $7���� ������ ����� $����G� ����� $������ � ���� �(����� ����&�� ������ �(����� +� ������

���� ���������N $21.

36

�&:� +>:G� / �� @:�, ����� �U� "�,����� ��� �, 7���D� 9���� P�:���� �� �

�� �*����� l� 9����� ���D� 9���� P����� ?� 7,��� �� ��7) 1( . A�, "E� �� �5!

7�����)156 (+����� "�(���� ���* ��.

2��C�� H +���

�A��� ������ ��1��� ������ ��� �� � *����

?5:B���� ��:&��� &� $�(���� �5B���� ������ �� +� 7���D� 9��� ��&� N����

��� � / $�(���� �(���� ���W� �G��� ���U�� "������ "��UE�� 2�� A� �(� �� +��

�(���� +� A����� ��E� �!�� �,� ������ �%&�� � �*� C���8 "�� �&���� �� . ���O��

45:! +:� ���� +��� "���E��� $7���D� 9��� "�E�E��� "���� �(���� �'� ��� ��

"������)2( .�5! �G� ��+! ������ ������� @�8 -� ��� :M

��� ������ :�(���� 7���8 9��� "����.

+��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� "���� @�, ��� +��� �G��.

-��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� ;�>,� @�, 7�'���� ���,��.

��(� ������

������ ��� �� � *���� ! 7���D� 9��� �� �� &�����8 @�� $�(���� +� 9%��� ��&���� �:!��� '�� $

<���� 7�&��� +� ��* �� �58 ������ �5! +� � (�� ���� �IJ�� &� S�5� $����D� ������

��:���� F�:B ?5�� ���� � ( �(� �(���� A�, ����� ?5�� ���B�� ��&��� ! $�(���� +�

��B�� 7����� A� ����� 9���� �� +! ������ 7�,�G�� �� $�(���� "���� 5B�� 2> @�, �

)1( N $� �� 2��� $���� $�B�594. )2( �� � $���>� ���� $?�����)1985 .( 9���7���8 ��!����� �(���� : @� ����G� ����* �����

���G��+�(���(���� 7������ "�/�� ���* "(�� $ : +����� �G��� "(�� ���#� N $45.

37

N:� ��� ��8 7���� "������ 45! �(� �* �(���� 7���a �E���� "������ 2�� 7���D�

�(���� 9�J� �G, � $�(���� �'� ��� � $���G��)1(.

+����� "�(���� ���* ��� �* *�)22 ( ���:�1997 �UE:�� "����:�� "�

(���� �'� @�8 ���� S�� "������ 45! F�� +� 2�� � A�(� 7���D� 9��� �������� $

��� @O���� +����� "�(���� ���* �� �%�G�� ?���� �#� ���1964 +� ����E �I(� ��(

7���D� 9��� "��UE "���� �� )2( :�� 7���D� 9���� �� ���G�� �5! N� -� $ 2

�:G� �(���� +� ����� �� �B(� +��� ���,�� 2�� �G�� ���U�� "��UE�� "������

�:� F�:� @�, �E�*� �G� +����� "�(���� ���* +� N��� �5! �I� ��� / ��� �&���O�

7����� N� +� �E� 58 $7���D� 9���� "��UE��)137( +:����� "�(��:�� ���* ��

9����� ��UE 7����� +� N� 9%��� �%�� 9%� ������ +�)150( ��U:E @:�,

�(���� �5! �O� �58 �W���� 9����� >, �(�� ��� ��!����� �� >, ������ 9�����

��( � � ?�.

"���E:��� ��:�,�� ���( G �� +� ���� 7���D� 9���� �� ���(�� ��� <�

;��� �I� �(���� ���,� �&>�G� +��� �:��� +:��� "�GBE�� �� 8 "���G��� "/G����

�G�� /8 "������ 45! +� �G�� �� 9����� �� / $���G��� ��G���� "�����/� �G���

�:����� N�E��� +� ��� �� � �(���� +����� �'��� � ���G�� �&>�� +��� ����G��

������)3(.

)1($+��� N $� �� 2��� $���� ���467.

)2( $+�(��� N $� �� 2��� $��, 288. )3($���� $���� ���� )1986 .(7�!�G�� $?������ ���G�� : N $������ �� ��673M674 .

38

7����� "E� ��()153 ( �* �� 7���D� 9:��� ��UE @�, +����� "�(���� ��

7����� "�,� �(���� �, ��� ��� ) 151( ��UE 9����� +����� "�(���� ���* ��

�:E�� ��'�� ��� ����D� � ������ ������ ���� '��$ 7��:��� ":�,� S�5:(

)154(��� ��� +� 9����� ���� +����� "�(���� ���* ��9����� �� .

"���:� @�, F>� �(� N�� ?����� ���G��( ���G�� �� �� ��� �� +�

A����� �� ��� +��� �G�� @�, 7���D� 9���)1( +:����� "�(��:�� ���* �� ��� ��� $

����1997 F>� �(� 7���D� 9��� "���� @�, N� � �� �� ����G��� ���G�� +�

� /8 $<���� 7����� )�G� S�5 $�(���� �'� ��� 7��, ���� 7���D� 9��� "��UE �

)156( �� @�, "E� +��� +����� "�(���� ���*) : ��!��:��� �(���� 7���8 9���� �(

�:'� �:&� +��� ����� +� �(���� 7���8 +� ����(�� "��UE�� $ ���� �!��� � $������

�(����.(

8 (���� �'� � �:� ��, �(���� 7���D 7���D� 9���� ���� "���� ��>� 7��, �

"��( �58 ������ �%&�� � ���� ������ 45&� ���� �� $������ �%&�� ��( ����E A 'B��

���G�� ��� +� . "�E�E:��� "���� ��� ������ ��!����� �(���� �'� �8 ���O�� +�

� S�� / 7���D� 9���)�% �B� +��� ��EB��� �(��� @�, �'��� ���� ��( '�� ��

�(���� 7���D ���#��� �&�,)2( �(���� 7���8 +� 7���D� 9��� ���� �'��� ��� �� ��a� $

)1( N $� �� 2��� $��� � ��� � ���� $+ ����18M20.

)2(� $9� .$��� +�, N $� �� 2���239.

39

�:����� �%&�� A 'B�� �� /8 �(���� ��W �&>�G +��� "���E��� 2��� ����� �&���

"������ 45! �G �� ��8���� 7�%�� +� �!�E�)1(.

�� W��� �:����� ��!����� �(���� 9�J� �'� �&��� +��� ������ "������ 45!

������ 45! �� /8 7���D� 9���� "G ���8 �G��� �W��"�G�� �� ����� �&�, .

2��C�� ������

������ ��� �� � *���� 4�� �& 2&�� ��1��

�� ����� �(� ���:* NE� �U� �� 7���D� 9��� "���� @�, ��� +��� �G

+����� �&��'� �(���� �G, �� "�(����)2( 7���D� 9��� ���� @�, �(� �G�� 45! $

���E:��� �(���� �#� ��,� +� A �� � ������� �� �&� @�� +��� "/���� +�

� �W � ��� � ��� A%�>,� @�, ��� +��� ;�>:,� A: G ?5�� C�E��� �� ���

+�V�( +! �G�� 45! 9�����:

M2��(� *������ ����/ 23 ������ ��1��

7���D� 9:��� ;�>,� @�, �'� +��� ���,�� @�, +����� "�(���� ���* N�

�&:>�� 7���D� 9:��� "���� @�, �* +! �G�� 45! ��#���� ��%�� "�� �& �G��

P����� . �� �����/ ��!����� �(���� ���E� ���� �G�� 45! �� P����� C�! �*

�:� �:&�� "��'���� 45! �(���� ���E� �E���� �(���� >, ���E� � �����

)1(� $+�(��� . N $� �� 2��� $��,287.

)2(�� $+��� � $���� � �� 2���$ N476.

40

C�E��� +� ;� �� � * ���� "�;���8 5���� ����)N����� ( 5�:��� �:��� �� �&��

������ �%&�� �� ��� ���*)�G �� �&�G��� 5�� � )1(.

�:&� ��:( �58 �(��:�� 2� �G, �� 8 �� 7���D� 9��� 2�� "��'���� 45! !�

7��:��� A:�, "E� �� �5! A%�>,� ��� � 9����� 9%�� 7��� � �W � 7��� � ���E�

148 / /�:G��� ��:�,� �:����� 45:! �� P����� @�I��� $+����� "�(���� ���* �� 3 "

7���:��� �:* @�, S����/� ��������� 2��� �&� F�� +��� ������ "�E*����� "��&����

I�I �G��� ��� + A�, "E� �� �5! "E��� >��� �>� �� S�5 @�, 9����� ;�>,�

7�����)148/� (+����� "�(���� ���* ��.

�� ���* +� �&�, NE���� "��'���� �� �� ��( ���� 7���D� 9��� �* "�(��

�B���� � 7����� �(���� ��� 9��$ �� +:����� �(���� �G, ��� �� )�>� A� �� /

7��:��� +� ;�� �� ��� S�5 $������ �W ������ �%&�� N�E��� �� ���� 45! �I�)175 (

+����� "�(���� ���* ��.

����� ������ +! ������ �%&�� 7���D� 9��� @�, ��� $������ ��!����� �(���� +�

$"������ 45! �&�� ?5�� ���G�� ��� +� �!5��� +��� "����G�� �G���8 �:%&�� �:� ��( �

���� �W 7���D� 9��� "���� �G� +� ������)2( A����� �� 9����� ���� �� �&� �� U� $

���G�� �� �!���� +��� .�!5 "���:� �G� +� ������ �%&�� �� �J �G�� @�8 ���(�� ���

�: ��� +:��� "�������� $7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(���� @�, C*� $7���D� 9���

4��: �,� 9����� "���� �� �G� �� $������ �%&�� ��� ������ �%&�� �, )U( 7���D� 9���

)1( � $��� RUE $����)1999 .( $� ���� �>&��� ��� $��!����� �(���� 7���8 9��� +� ������ ����

N12. )2( N $� �� 2��� $ ��>� �� � 631.

41

� ��� �� �(��� �� �� �� �!�G � $�(�� ���)1( . 7���D� 9:��� � ��� +��� ���G�� ���

45:! �G� ��� U� �UG��� ��� ����D� A��&� 9��� �� �� �(���� ��(! +� )�>,

������ �%&�� �� ���* @>�G� � �(���� �'� +� ������.

M ������ !�E� �A%�7� 2&�� ��1�� : @�, �G�� ��n� �* ��!��:��� �(���� 7���8 9��� ����

�� �G�� �5! �I� �� �5a� ��� C�E� �G�� +� A���UE �� ���� �(���� �'� +� ������

�B������ 45! �, )/#�� ��( /8 A ��� �� 9����� @�,.

7���D ���#��� �&�, �B� +��� ��EB��� �(��� @�, 7��, �(���� �'� ����

�(���� 9�J� �G, +� 7����� "��� �� �EB� ��>� A�� ��( $�(����$ ���� �� �( '�

�&%�>G�� ��� �&��J� 5�� �(���� ���� )2( 9��� "���� �(���� �'� ��>� �� )� ��W $

�&�, N��� ��& / 7���D�.

��� ��!��:��� �(�� 7���8 9��� "���� @�, �G�� ��� �G� S�5� �:'� +:� �:��

9:��� �� @:�, �(���� �'� N� �J( $�*�B�/� �G�� C��� +��� �G�� +! $�(����

�:����� �:%&�� �:G��� @:�, �E��� �� /8 ���� "���E� �� 8 ���� S�� / 7���D�

� �&�� � -� �� ;�� "���E��� 45! ��!� @�8 S�5 2�� $�(���� �:&��* -:� ��

� �5! 7����� +� P����� 4�(� �)156 /� ( 9:���� ":��� +��� +����� "�(���� ���* ��

�&��'� �&� +��� ����� ��> �(���� 7���D ����(�� "��UE�� 7���D�.

���E �,��� �G�� 45! �� �E��)3( ��� �� @�8 �E� / �� ��� S�5 $

���� $�(���� 7���8 +� 7���D� 9��� "���� �� �� / +����� $7��� � ���G�� �� 7���

)1(� .N $� �� 2��� $+�(��� ��,289M288.

)2( � . N $� �� 2��� $+�(��� ��,207.

)3( � $�, . ����8)1970 .(��� "�(���� $����)��!����� "�(��(N $"� $504.

42

���� $7���D� 9��� 9%� ��� ���� �(���� ������ �%&�� ��� �� @�8 �G�� 45! �E�

���(�� ��� �!5 ��( $������ �%&�� 7���D� 9��� � "������ +���G�� �G��� �� ?5��

8 ���E � ��� / �*�B�/� �G�� �� @�8 ����E A� ��G��� N�E��/� 9����� "G � �58 /

+����� ���G�� +�)1( .

H��C�� ������

������ ��� �� � ��%�� 4�� ���E ��� ����(� 1M 7��:��� )�����:�� S:�5 $�:��, �B' ����� ����� 7���D� 9��� >, @�, �'�

)148/� (+����� "�(���� ���* ��.

2M @�, S�5( �'� �& ��� <��� �(�� +� ���� A�B� F�� �� 7���D� 9��� >,

7��:��� )�G� S�5 $7�(5��� �(���� ������ A� �� / @��� �(���� ������ � ��I��� �

)148/� ( +����� "�(���� ���* ��. �� ��!��:��� �(���� 7���8 9��� >�� �� U�

�8 � +�� ��, ?J ��%�� �BE G?�� /8 $<�:�� ��!��� "�(�� +� "��( 7�E �J

�� �� N��� %&�&����8 9��� �>, @�� +��� �(���� ������ �)2(.

3M �(��:�� &�J ������� ���� ����� � �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� @�, �'�

� A E�� (� �&�, 2��� "����� @�, ;�� 7��� � �W � 7��� � 7�E +:� A:��,

�(��:�� &:�� ���:�� +� �IJ� -���8 �EG "������� S�� �G� A� �� / ��( �(����

7����� A�, "E� �� �5! $�&� >, ! +��� �(���� �B�� � �� �� �(�� ?� � 7�(5���

)166 ( +����� "�(���� ���* ��. �:�� �� � "�5 "��� ��/� �G��� S�� "��( �58

��� 7����� A�, "E� �� �5! 7��)148 ("�(���� ���* ��.

)1( N $� �� 2��� $H� � , $ �����16M17.

)2( N $� �� 2��� $���� $����677.

43

4M 7����� +� +����� "�(���� ���* ��� �G�)162 ( 9:��� 9%� @�8 2��� +��� "X��(���

�(���� ������ ����� ;�&��� �� 9����� ;�>,� 7���D�)1( . �(��:�� ":GG� �* "��( ;��

��� / )�� � �G�� � � 7���� � )�� � 9:���� ���E�� R� ��� �� � �� NE�� 7�

����� 45! ���� �� / 7���D�.

+����� "�(���� ���* �� �J )���, AEE� +� ���� +:��� "X��(��� �� @�,

7����� "E� �G� 7���D� 9��� @�8 2���)162 (A�� @�, +����� "�(���� ���* ��:M

-��: ��� +� �(���� �(� ����, ;�>,� 9%� 7J��(� ���� $�� )�� � �G�� � �&��J�

���� C�J �(���� 7���8 9���)�m�� ���:G� ��G ?5�� ! 7���D� 9��� &�� �(� @E*�

9%��� >, �(� 7J��(��� S��.

,����C: �� �I(J R� ��� �� ���� � �� "X��(��� 45! ��G� �� / 10 % +��E�� F ��� ��

�G�� �����/� 2�� �%��>�� ���� �� ��!����� @�, 2���� �") ?�� �D� +����/�

?����/� ( l� � >, �( 9%��� �E� ���� / �� @�,5000 &�� ��� �(� ����

2�� $����� +�5 % �(��:�� �'� ��� � �� ������� ��!����� @�, ����� 9�� ��

���� $@�,� � �� <�:��� �:����� �>��� "/� �,�G��� ������ ������ ������

9����� ;�>,� 7��G��� .

7��:G��� �:����� �>��� "/� �,�G��� ������ 7��, ���� ������ ������ ��

"X:��(� �:��� �:( S�5 �� ;��I��� $������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,�

��� >��� "� ���7���8 9��� �� ���G ���������� ��!����� �(���� )2(.

)1( N $� �� 2��� $��, $+�(���295.

)2( N $� �� 2��� $���� $���402.

44

�C��C: 9:��� ;�>,� $9%��� @��� )��� �� +��� "��( �� �� �%��� �(���� "G�� �58

���� �( �, ���� ���, ���� �(���� 7���8 +� !�&� �, 7J��(� / )�>�� 7���D�

����� P����� ?� � 7���D� 9��� "���� �� ���:G� ��:�� / �� @:�, A:�, �GI ����

l� � �����600 R�: ��� �G�� ��� +� @��� 7J��(��� �� >, �(� ����� +� ����

� l� ��� �5! ����!�5 +��� �&��� �, ��� &.

45

H��C�� �)7��

!A&��%� ��A&�� 5��� ���D� �� � ��%�( 2����1�� $�����

46

H��C�� �)7��

!A&��%� ��A&�� 5��� ���D� �� � ��%�( 2����1�� $����� �,��� ���� �5�� N����� <�� �(���� 7�(� J��� +:� ���G�� �5�� �:��,

�EG�� ��U� @�8 ��J��� �5a� $4�� A%���8�� "�� �E:G +:B� +:��� "���(�D� &��

@�8 A���� � &�, P����� @:�8 7,�:�� A:�� A:�� ��� ��� &��*�� �� � (� ����

�5�� ���I�������� +� ���� &�� ���(���� P��� +� &���� C'�$ �5�� ! ���#����

�&�8 7,��� &�, ��E� �&��(� &� " �� �(���� ����� ����)1( . ;>:�� ���� ��O�

�G� � C� P>��� �5! @�,������ -�� ��� @�8 P>��� �5!:M

��(� H +���:���D� �� � ��%�( 2����1�� $�����

2��C�� H +���: �1������D� �� � ��%�� ���%� ��A&�

��(� H +���

���D� �� � ��%�( 2����1�� $����� ��� ��%��� �%&�� ! ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� �� C����� �� @��� +

�:G�� � � +� �&����� @�, C���D� �&�#� C�E� $������ ��!����� �(���� 7���8

�!���:�� �(���� ���E� @�, �'������ ����/� ���� ��( $A��� �� "%��� ?5�� C�&��

+� ?���D� !�(�� (� S�5 �(���� �B��� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� � ( �(�

�� �(���� &�!# ?5 /� S�:�! 9� A�� ��( $������ ����� �!��J ���� �� �( @�, PU�

P>��� �5! �, ��� � ��8 ���� ���G�� +� +���� N� . �:, -:� �� ���� �5!

)1( N $� �� 2��� $���� $���� $���234

47

�� �&G� "��U��� "�&' S�5� $�(���� &�*U, 7���D� 9��� ;�>,� +���G�� �(����

+���G�� �(���� C(��B��� ����� 7���D� 9��� ;�>,� 9%�� )1( .

�G, �(���� &� � �(���� �, ;U( 7���D� 9��� ;�>,� �� �,� @�8 ?�� �!5�

���(��$ @:�, ":G��� ���(�� �BE )��G, ��!����� �(���� !�� �,� �� 2 �� �5! &B(�

���� +� !��� �W � ��!��� ��(� ;�� �B��� ����� �:�T ?�� 4�: �,� �� +� $�(

A:��* ��, 7���D� 9��� �, 7���E�� "����G�� 5B�� A��* ��, 7���D� 9��� �, )U(

"�,������ ���� +� ;�>G�� ��� �&�I�� �(���� ���� 7���D� ���,J )2(.

��!��:��� �(��:�� �:� � C(� @�8 A��'� �� �*U��� -��I ?�� �!5 �� +�

��� A�J 7���D� 9��� >, 9%� �(�� C(� @�8 +���* �'� ��!����� �(���� �J ���

)>,( ���� ! ���� 9� A�� S�5 $�&�, )U( 9� ����* �� �� � ��� �(���� +�

8 �� �( �(� �*U,��� ������ �%&�� � �� ������ � �G� ������ �%&�� �I��� / �(���� 7

7���D� 9���)3(.

:��'� �!�� �,� ��!����� �(���� ������� �� ��� �� ��� �G� ��, )U>� )� :���* )�

�G,)� � ;U:( �: �I� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� �� �,� 7�(� R�� ��� A�B� "*�� +�

N�� P� �� �(� ;���8$ ?��� N��( �G���� ��� +��� &��(� �� �� )��'� A: �� ��

�J��� ����� ! &G��, @�, "��#�� �� S�5 . @�8 -� ��� �5! �G� �� S�5 @�, ;��

������ �������:

)1( $@B�E� �G� $F��E)2001 .(�� ������ ��!����� �(���� 7���8 9���� +���G�� �'�_ �:���G� �����

N $������ ������� $������ �����89.

)2( $+(�� ���� <�� $@����)2010.( ��!����� �(���� +� !����� "�������_ �:���G� �����_ ��:�, $ : N $2���� ����� ������92.

)3( $ �(� $+(���)2010 .( ���G�����, $"�(���� ?������ : N $2���� ����� ���GI�� ���265.

48

��� ������:���(�� ��'�.

+��I�� ������:�B��� >��� ��'�.

��(� ������

������� ���E� 7����� +� ;�� �� �� ���(�� C���)833 ( ���G�� �� +����� +����� :*� )43 (

����1976 �%�� C�E� +� A�B� �G� ��T �E�� 4�>�G� �(��� G �G, �&�J ) ���(

P�:�� �:��( @:�, �:��(�� �:��� A�� +����� +����� ���G�� C��� @�, �� �� !�

�'B� ";�� �G� $���� � ����* "��( ;�� $"���E���)C�E�( :E �G� � �G��� ����

�G��� ��B� +� ������� 7�,�G�� �G� S�5 $)���> �)1( 7����� �&�, "E� +��� $)218 (

�&�G +����� +����� ���G�� �� ) � �E:� �G��� ��� G � �58 A*U�8 @�, ?�� ������

��/� .(���(�� �&�, ��� +��� "���E��� �G� FE�� ��(.

�( ���(�� <���� ���� +! ���8 )�GG� )��%�( "�� ��� �,/� �E���� �� +� �

)���� A�(� / A� ��� / ?�� �,/� N���� �� $�&� W� ��� ����� 7���a J��� +�!

�: �� / $A ���� ��� A����8 �, � � �( @�8 3��� S�5� $A�B� ��� � C�E� ��

;�� �(�� �5!)� �� ;���� �� $A� � ���� + ��� A�(� $A (�� +� )U��� � ?�� �,/� N��

9:��� �� �,� ��'��� 45& 5��� @�, ���� $A���E� ��,� A�I�� @�, 4�� �E�G

��� $�(���� �, )U( 7���D� �� $"������/� �G��� �&�8 C�E� �& ���� �&���

)1( $��U� ��� ���, $���&��)1994 .( ���:�� $�:����� �:��(�� �:G, +� A�(� 4���� �(�� "�������

N $������ ������� $������2.

49

��#�� �� 7���D� 9��� ���� �� A����� 9��� 7���D� 9��� �� ����� $ �G��� �5! +�

�&���E� �G� �� $�(���� +����� �'��� 7��G��� ����� ���� +� A��E�E���)1(.

+%�>� �G, �&�� ������� ���(�� "�BE ��$ ���8 ��E ���� �!��G��/ +B( -�

��� � G ���D� �5! ����*� ��*������ ��� �� �58 /8 �:>����� �G, �� +! $��V� C�

��:B�� �� �58 /8 P� ��� �G, �� � ��� +��� ������ ���(�� 9(� S�5 CU� @�, ��B�� ��

S�5 CU� @�,$ �� �( �* �(� $�(�� � ���� P� ��� �G, �� ������ ���(�� �G, �� -�

, �, )���� �(�� @>�G� �58 �>������ �G,A�� :� �58 � $�(�� 2� S�5 @�, ��B�/� � �58

�!�:�, $��J: �:��� ��� �(�� �� C����� �� �(� $�(��� 2� S�5 @�, ��B�/� �

7����� N�� )���� S�5 $�I��� ��� �(�� ����)857 ( N�� +��� +����� +����� ���G�� ��

+� �� @�,)) B���� ���� ;��� �(��� @�, @:�, �:B� � �a� $����� �* @�� �(�� A�, �

)�,� �� ��( /8 �I��� ��� A�� A ���� ��� �(�� ��( ����(( . � ����� ��� �G, A�� ��(

������� ��� &�"�(�� �(��� ��*������ �� �( ��5 +� �� �G�� )2(.

���� ���(�� �G, �( )� � "��( � @�� � ����� �:&� ���� � ?� �,� � ���(�

�:��� +� A�, �B���� ���� ;��J �(��� ���� $7��J� ���(�� "��( �58 ��� �(�� ���

5B�� +� AGB�� �� �(�� �� �J S�5( �(��� ��� $�I��� ��� A�� ���� @�, ��B�/� �,

�� ��>�� �(�� ���� / )������ )�5B�� ���(�� ��>�� �( � �� ���(�� 5B�� � � �E��

)1( N $� �� 2��� $@B�E� �G� $F��E95M97. )2( ��U� ��� ���, $���&��N $� �� 2��� $4.

50

4�EG� � �(�� J�� �, �%���)1( . ����� "������/� 45! @�, "E� �*)857M860 ( ��

+����� +����� ���G��)2(.

�G��� ���'� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� +���G�� �(���� P���� ��(

�&� �G�� ������ ��'���� @�8 �&���� 7����� "���G��/� �� W��� A�� /8 ;�&GB�� '�� �

�(��:�� �,�* �&�, +� �� ?5�� 9���� +! � ��� ��'��� 45! "��� �� $��*����� ��'���

�'� �� �(� / �(���� 45! �� F�E $��'��� 45& )���� ����� ?�� ������ ��!�����

� � �G, ��E�( �&�8 �� �,� �� /8 �&�'�� +� P����� ����� )��'� ���� �&��#� �

�!�5:�� A� �� � / )���(�8 4�� ��>� ���#� � ��'�� ���� "�(���� �� P��� �5!

��*�����)3( .

2��C�� ������

6�7��� �%��� ���E� >:, ���� C�E� +GG� �%�( ?�� �,/� N���� �� ��'��� 45! ��>� �

�� )�;�� �� �� � $?�� �,/� N���� �, �G��� ��( &� 9� �� � N���J( ;�>,�

A (�� +� ������� A%����$ N��:�� �, ���E A�J( >��� �, ���E�� C�E��� �( -�

����� ��( �(���� @�8 ��� ?�� �,/� N���� �I�� �, ��E C�E� �(� $A�B� ?�� �,/�

R����� ������& ��E� @�8 .

)1( N $� �� 2��� $��U� ��� ���, $���&��5M8.

)2("E� � 7����)860 (+� �� @�, +����� +����� ���G�� ��: ) 1 M �58 ��� 4�W ��� ;��J 2�� U(� S�5 � �,� 4��� A��� �� A�� �� ��V� @�, ��J���4��� ;��

��� P���� ��V������ � 2 M8 �54��� ����: :� �� C�:���� ��:G�� A��:E �:� A:�, �� A��, A�!� @�, � A�, C�E �J P:����

3 M�58 4��� ;��,a ��* ��� � �*�E �@�, P���� ��J��� 9�� � ! ����: :� �� �:�V�P���� �( � �� P���� �������������� .(

)3( 2��� $ �(� $+(���N $� ��265M266.

51

7���8 9��� ;�>,J �G������ �,�G�� '� +����� "�(���� ���* �� �� W��� @�,

����� +� ������ ��!����� �(����)132M168( �:(���� �:, ���E )�E� ��>� � A�� /8 $

���G��+ ���:* ��:� �����:�� �U� �� $������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,�

�� 7����� �� ��� ������ ��!����� �(���� 7���a �G������ "�(��)152/� ( @:�, "E:� �*) ��

S:�5 +:� �� "�&��� 2�� ��� �O�� <�� �(���� �I�� @��� +��� �&��� ! 7���D� 9���

�:�'��� "�(��:�� ���* �(�� ��� A� ������ "��UE�� 9��� $�%�>G�� "�&���

7���E���(���� +� �& ������ <���� ��'��� 4�>�G�.(

$�(��:�� �:I�� +��� 7���� �&��� ! +����� "�(���� ���G� )�G� 7���D� 9����

�:�� �:( �� �:� $�(���� 7���8 +� ���� "��UE ��I���� �BE�� 45& @��

�5! $A ���� �, )���� ���� ����� �5&� )�W�B�� A%�>,� 7����� N� <��� )152\� ( +���

��:, ���:G�� ��:� ������ 45& $�(���� ���,� )�W�B�� 9����� 9%� �( �� "����

�: A���#�� ��� ��( R> �&������ A� �� +��� A���UE 7���D� 9��� ;�>,�

���� �%&�� � * �� ���� �(���� 7���8 9��� �� �, )U>� ������ ���� �:� �:� $��

$�:(��� � * �� �� ?5�� �(�� �(�� 2� �B� �� ! 7���D� 9��� ��, ������ �%&��

S:�5 �( $��!����� �(���� 4��� 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� N���� (��� S�5(

���(�� �(�� 2� �B�.

7����� N� +� ;�� �� �G ���� NE��� � � �U� ��)591 ( G�� �� +��:��� ���

+�����)1( 9��� ;�>,� 9%� �� R> ��� � � �(���� 7���8 "�;���8 �, �(�� +��� $

)1( 7����� N��)591/1 (A�� @�, +����� +����� ���G�� ��) +� ;�(���� +*� �, )U( � �� S�� �(

��B�� � N� S��! �( � �� A��� �� "%��� ?5�� ��O�� �G� �� C�E��� +� �(���� ���,� 7��� �S�5 �W @�,.(

52

&:�, � ��� ��J��� �(�� �(�� ���� �(���� ���,� ��� �5�� ! �(���� 7���8

�� ���� �� /8 $+����� ���G�� +� 7����� �BE�� 45& �G������ �,�G�� �(��� N�: �:&

�(���� 9�J� �G, A�, N� �� � ������� �(���� ��'�� � "�(���� ���* +� N�� .

"�(���� ���* �' +� S�5 �(���� �, )U( � �� 7���D� 9��� �� �G�� �(� �58

�� �*�B�� ���( � ����* ���( +! �! ���(�� 45! P� �� �� )/#��� S��! �(� $+�����

�:��(�� ":��( �5a� 7���D� 9��� ��#�� �� � ���� +� 7� ( ��!� A� ���(�� P� ����

�� +:�� �5:! �a:� �:*�B�� ���( "��( �58 ��� $��EG� �(� 9����� ��#�� �a� ����*

��*��� A��#��.

* ���( +! �(���� �, 7���D� 9��� ���( �� @�8 ;�&GB�� ��� �!5 �G� ��� ����

�� �(� @�� �&����8 9��� �(���� � ��G, �� �� �� ��� / A�� $?���� �5! ���E�

+:��� +:! "�� ����G�� ���(�� �� ��( $�G��� S�5 @�8 9����� �&�, �J� +��� "������/�

"/���� )�>� �&��'� +� ��� �(� $���� ���G�� (� �(�� ��� �&� �E� +:���

�� $�:���* �:��( +! 7���D� 9��� ���(� S�5� $���(�� ��IT ����� ���G�� �&� ����

@�� $�(���� ��W 5B�� +! 7���D� 9��� ���� ��� �(� �J +>G ?5�� ! ���G��

S�5 @�, N��� �(���� +����� �'��� �BW �.) 1(

��( �� @�8 ;�&GB�� ��� ?�� �!5 ��� $��G, ���( +! �(���� �, 7���D� 9��� �

��� �� ?���� �5! ��� $��!��:��� �:����� �:%&�� ���� � 7���D� 9��� ;�>,� ��

)1( $���( @B�E� $+BE)1951 .(��#���� $��!��:��� "�(�:� +:� 7���D� 9��� ;�>,� ������

N $7�!�G�� $������� �� ����16.

53

�:����� �:%&�� �� ���E ���a � ���( �G, S��! �� ?� $�(���� 7���8 +� �&�, & ��

7���D� 9��� ;�>,� �� ���E � *.) 1(

"���� �( ��� / �5:! �a:� $�(���� ��W ���� +� �G� 7�E�� 7���D� 9���

N��:( �(��:�� �:�!J � ��� �5! ���8 $���(�� ��IT ���� +� ���� �* ���G�� �� +��

�:&�� ��!� �� ?�� �,/� N���� �� ��� +� S�5 �( $"���E� �� A�� �� ?�� �,�

G�� 4��G �� � �(���� +����� �'��� �&>�W �G��� �(���� ���)2( . �:* ���:G�� ��( �58

�G��� ���U�� ���,�� ���( �G�� $�(���� 7���a �G������ "������ �( 7���D� 9���� @�,�

$7���D� 9��� "���� @�, )��* �(���� +����� �'��� ��>� �� 2�� / S�5 �a� $�&>�W

� ������ �%&�� �� @�8 ���>D� n�>:� �(# ��� $9����� ����� "����* ���E8 +� ��!����

9��� ;�>,� ��, +� ������ �%&�� �� ! $�*�B�� ���( +! 7���D� 9��� ;�>,� ���( ��

7����� @�8 �����/� S�5 +����� �'��� N� � @�� $"* ?� +� 7���D�)165 ( ���:* ��

+��� +����� "�(����� A�� "� � �%&�� ������ �(���� ��!����� ������ +� P�:���� �:W

?��, 4�G�� ���*8 9%� 9��� 7���D� � ?� >, �� A%�>,�.

2��C�� H +���

���D� �� � ��%�� ���%� ��A&�� �1��� 7�:��� ;�:&��� �:�, ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� +� >��� �>, +&���

7���D� 9���� 7��G��� +! 7���� 45! � �� :��� �� S��&� S�5 2� $"��� 2 � �:�

�G�� ��, +&��� ������ "/���� ���: >, 7�� � 9����� +� �>��� ��� ��� ���G�

)1( $��� $+*�����)1998 .( ������� >��� ���,� �, ��!����� "�(�� +� 7���D� 9��� ��#�� <��

N $���, $ ���� �����9.

)2( $��� ���� $?�*����)1984 .( �G�� +� ������� "�(���� 7�!�:G�� $?�E:��� �� : �>:&��� ���N $� ����118.

54

$7���D� 9���� ���G��� ��!����� ������ ������ � * �� A��� � 7���D� 9��� �� >���

;�� 7���D� 9��� �� � � �����D� ������ �(���� P�>�)1( .

��(��� ��!����� �(���� 7���8 9��� �� � A��, � 7���D� 9��� �� >��� ���G���

�� ������ �&,�>� ;�� ������ 7�:��� ;�:&��� �: * 7���D� 9��� +� �>��� ;�&��� �� ��

� @�8 -� ��� �5! �G� �� S�5 @�, ;�� $S�5� 7������������ ������:

��� ������ :�(���� 7���8 9��� ;�>,� ��,.

+��I�� ������ :�(���� 7���8 9��� ;�>,� ���G���.

-��I�� ������ :�(���� ������ P�>�� ;�� 7���D� 9��� ��.

��(� ������

���D� �� � ��%�� �$� �m� � ���G� )�G� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� N�� P� �� )U( "�(���

���G�� �!��� ��( A��E�E��� A����� ��� +� ������ �%&�� �,$ ��:��� �� �� S�5�

4�G�� ?��, �W P����� +� 45��� ���G �(���� ������ �%&�� . �:��� �� �:����� �������

"* ?� +� &>� � $ &��� 9����� ;�>,� ��, @�, ?��, �W �&,����� � � @��

�58 �:�, �'��� �O ���� �5! �&� �( ��( $���,�� ��� ��> 7��� ����� ��J�� �(�

���J��� ������ � * �� � ���� 9����� ;�>,� ��( �'��� +� N� ���� � ������ �

�'��� S�5 @�, �&G�E� &��� @�, ���J��� ������ "*�E +�����2 .��� �� �5! "�

7����� A�8)175\�\4 (+����� "�(���� ���* ��.

)1( N $� �� 2��� $@B�E� �G� $F��E76.

)2( $��8 $��E���)2007 .(���, $������ ��!���� �(���� 7���8 : N $������ �� ��45.

55

7����� ��� ����)165\� ( �� ����� "�;���8 +� ���� +����� "�(���� ���* ��

�� �G)� �*� )� �, �G / �� �(�� ��!��� �� )30 (% 7���D� 9��� @�8 �(���� &�� ��

,� �� >, ?� ��, � 9����� ��, A� � �� "�(���� �*��� l� � 9����� @�, $A%�>

l� ��� �5&� ���� 7�� N��� ��� � $����� �5! �� ���� . �:%&�� 7,� 7���D� 9��� @�,

�:%&�� �:'��� A:�8 ����� �G� ���� �� �� 7��, �U� �&� ?��, �W P����� �G�� ������

)� ���� 4��� ?5�� ���G�� ���E8 A� ������ ������ �%&�� 7,� 7���D� 9��� G � �58 $A�J�

�(���� �GB� @�, �&�,� �*����� @�� P����/� @�8)1(.

��:*� P��� �&� �!��G��� ���� +� >, ?� ���*8 ��� ��*��� ������ �%&�� @���

���� P���*/� "E��� S�5 �� ?�� $� ��( � �!�B� A���*8 ������ >��� "��* �5a� ?

��G��� 7���D� 9��� ;�>,� ������ �,�G� )�G� A� �� ������ �&��� A���*8 ������ �%&��) 2(

�:����� �%&�� �� ?� ��B��� �OE 2���� �B� 7����� 45! +� 7����� ���*D� 7�� ,

�� ;�>:,� 2�� ����� ��� � @�� ����� ��( )�� �I(� � >, ���*8 2���� 7���D� 9:�

������ ��(����N��� �5! �&�, G +��� .

)1( 7����� ">*)165/� ( A�� @�, +����� "�(���� ���* �� )�� �%&�� ������ �(���� ������!� ������

+� P����� �W ?��, 4�G�� ���*8 9%� 9��� 7���D� � ?� >, �� A%�>,� ;��I��� ;�>:,�� �:�I����

&�� ��(��� � ?� N�� ?�� �,� �, S�5 ;�� @�, ��� 2*� �� ��!��� �(�� �� / �G �,) (%

30 �IUI �%���� �� &�� $�(���� �G ��� ���*D� @�8 9��� 7���D� l� � ���� A�� $�*����� @�8 @�,

9��� 7���D� 7,� �%&�� ������ �G�� P����� �W ?��, �&� �U� 7��, �� �� ���� �G� ����� A�8 �'���

�%&�� ������ A� ���E8 ���G�� ?5�� 4��� �b ���� $A�J� �58 � G 9��� 7���D� 7,� �:%&�� �:����� @:�8

P����/� @�� �*����� �, �&�,�@ �GB� �(����.( )2( 7����� "E�)165\� (�� @�, +����� "�(���� ���* �� )@��� �%&�� ������ ��*��� ��� �:��*8 ?�

>, �&� P��� A��*� �b!�B� � $� ��( ?�� �� S�5 "E��� @�, ����� P���*/� ?���� �5a� "��* �%&�� ������ *8A��� �&��� ������ �� A� �G� �,�G� ������ ;�>,� 9��� 7���D� 7��G���.(

56

7����� @�8 P���� �� � / ����� � ���*D� @��� @�, C*��)162 ( ���:* ��

*� ������ ������)55 ( ����2002 �J "��>� +��� "/�:��� �� ?� +� C'��� ���

������ �58 ] ���� �E��� ��(�� �� A�, (� � � 9U��/� 7����( C���� ���� ���

������� ;� ����� �*���������� � 5�(�� 7��&��� ?� ���� <��� ���� �U���

$������� �IUI @�, ��� 7��� ��(�� �� 9 ��� A�, (� �&�� �:� ���� ?� A �(��/

/��� "/���� S�� �� ���� ?� +� C'��� � �� $ %����� (��� ����(� ���� �� ��(�

������ A�,���G�� . �:����� �:����� +:� A�I� ��� N����� 2����� �� ���G �58

�(��� �B���� �(��� I A���� ���� �*,<��� "�*� 7�:� ������ ���� � G, A�,

<���. 9����� �� ���G + �J��� . / S�5( ��7��,8 5�� C'��� ��� �:� ��:, ?

�%���� �� 7�%�� ?� +� �B'��.

7����� �(�� )�G� ���*D� �� � �58 ���)165 ( �� U� $+����� "�(���� ���* ��

+:��� �:����� �%&�� P����� ���� �� �&�� ��� ��� � * A��5 � ��� ���*D� ��*��� ���

���*D� ��� ��*��� A� "��.

<� +&G� ���� � �� &�� � $�(���� �, ;U( �� �� / 7���D� 9��� ;�>,

>, �� ��)� �:��(�� ��� ����� &��E�E��� $�&����8 �, �� � �(���� �� +�

+����� ���G�� +�)1( �(��:�� �, ;U( 7���D� 9��� ;�>,� �� �,� @�, ���G�� ��� $

�� �� ��� ;�� 8 �� "* ?� +� &��, ��� ����,/� �W �&����� +� ������ ������ �

>��� 9%��� � ��B� �� $��!�����.

)1( $���( @B�E� $A�)1982 .(����(�D� $?������ ���G�� :N $����� ���GI�� ���#�139.

57

�� ��%& ���� �'��� ���� 7���D� 9��� ;�>,� ��, +� ������ �$ �:( -�

����� ��� �, @�, �(���� �'� +� N� �J( $4�G � ���� �5! ��� ��� �( U��

� �� �� @�, � �� �� ��( $� �W�� ��E��� -� �� �E�� ���� ��B � ����� �

�E�� ���E� �� A �( / �(���� �'� +� 9����� ��� �G��$ ��G� ! ��� )��U� S�5

N����� "�(�� +� ���'��� ������ �J� )1(.

�� �, ��#�� �W 7���D� 9��� ;�>,� �� 7�,�G�� 45! �� ��(��� �(��:��

��:( �58 $":* ?� +� &��, ���G�� ���� �5� $�&����8 +� ��&��� @�8 S�5 &��� �*

�:�O�� �: ��W +B(� / ���>�� &�� �� /8 A����D ����> ��&�� �G 7���D� 9��� >,

��:��� +:� �&�&�� ��* � &� �(���� 7���8 A�� ;�� ����, A��#�� . �� @:�8 �5:!

(���� +� ;��� $�:����� ��:�� +� &��� ����� �� � "* �( +� ��O� ��!����� �(��

&�GI ����� ���T ���� ��� �� ����� ;�(���� �(�� �� ��)2(.

:( 7���D� 9��� � �� ?5�� ?���� ��5�� �� �58 A�� @�8 ��! 7���D� �� � /)U

����� �� +�� �5&� �(���� �, ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ���*8 +� ���� ������ �

&�:�� ��:( :� ���� �5! ������ ������ $���(�� +� ������ �,�G�� )�G� S�5 ������

&��, �� +>G ��� � ������ ��!����� �(���� �'� +� ���E�.) 3(

7����� N� �� &B �� �5!)175\�\4 ( �� ���* �� ":�,� +:��� +����� "�(��

�:�� � A�%� � 7���D� 9��� ���*a ?����� �W �&,����� +� �(���� ������ �%&�� ����

� ���( A%�>,�� ���G�� �5! �I� 5���/ +,���� +��� ����� "��$ ���E:� @:�, )�'�B�

)1( $ I(� $+����)1970 .( 7�!�G�� $?������ ���G�� +� ����� : N $+����� �� ��581.

)2(@B�E� $A� N $� �� 2��� $���( 139.

)3( $���� $+ �G�� )1979 .(� �� 2��� N $223.

58

�(����$ �E� +��� �G���� �, �'��� �O 8� �>, @�8 N����� ;/#! �& 9:���

9����� ���%� � 7���D�.

��E:��� ������ �W ������ �%&�� P����� +� ���� �� ����� ���* ��E� ����

$�& ���(��� �(���� &�� CE� �� �I(� ��I� ��!��� �>� ! $������ +���G��

��/� ���� �� �� 7��, �U� ��I P����� �G� ��E��� �5! ���� � �58� $��� P��m�

��I� ��!��� �>� )����*40 % ��� � �58 �*�� @�, �& ���(��� �(���� &�� ��

�58 A:�8 7,�:�� �� �� "��( ��&� P����/� @O�� +��I�� P����/� +� ������ ��E���

)U�� � �� ��E� �� ���* ��E)173\� ( +:����� "�(���� ���* �� . �: �:�( ���

� �WJ ��E �� ����� ���* ����G�75 % )�:G� P�:���/� +� ��I���� &��� P��� ��

7�����)175\� (+����� "�(���� ���* ��.

������ ����� �� ����� ���* @�I��� +����� P����� �� A�8 7���D� ���� ���

��/� +� ����� A�, ! �� CU� "�(���� �*��� � * �� +� A 3����/� �(� @�� ���G

7�GB�� "���� �G� $�O�� �&���)175\3 ( 2>:�� A:�� @�, +����� "�(���� ���* ��

��G��� ����� ������ �G����� "�;���D ������ �W �&��,����� +� ������ �%&�� "����*

�� �� +� �� �� ;��I��� ���G�� �5! @>�G� )4 ( 7�GB�� ��)� ( 9:%� �:��*a ���� ?5��

%�>,� ��� � 7���D� 9���A)1(. �B' "*�� "�5 +� G 7���D� 9��� >, ��( �58

)1( 7�����)175 ( ?��:��� �W �&,����� +� ������ �%&�� "��UE @�, N�� +����� "�(���� ���* ��

�&�G )�M :*��� +� �'��� ?����� �W �&,����� +� ������ ��!����� �(���� ������ �%&�� N��� �:��� ��A�J� � ������ "����G�� 5���� ������:

1M +����� �&��'� �(���� �G, ���� .2M �&������ � �(���� Q�� .3M �&��� �(���� �BE�.4 – ���*8A%�>,� ��� � A�%� � 7���D� 9���..............���.(

59

58 $<�:��� �B'�� �� A��, 2 ��� / 9����� �>, �� A��, �a� $�(���� +� <���

�:& �E���� �,�G�� �B'�� 45! �� ����� 2>� . ���D� 9:��� >:�� �� F���:�� 7

;�O�8 2��� / A�(� $4�� j�� �O A��, ��( �58 ����� � ������ +� ���� ������

+:� C:��� �:��, �:��� �, ��E � ��( A�U� 2 ��� �, A �� �58 /8 ����� ���*

��E��� ��� �&,�����)1(.

�����2��C�� �

���D� �� � ��%�� ���1&��

+� �� �� ��� ���G��/� C��� 7�����)159 ( *� ������ ������ ���* ��)55 (

����2002)2( S:�5 $�:��B�� A���� ;��I� +B'�� ����� S�� +� C'��� � W� �&�J

�� :�� � $C'��� �� � 2� �B� / ����� �( �J( 7�, ���, �� �� �IJ� "��

/8 �E�� ���� ������� "*�� ����� ���� ���� �5! ��)3 . 7���8 9:��� ��( ���

� ������ ��!����� �(���� m� ;�>,� �� ��� S�5� $�(���� ������ �%&�� �, �( � �I�

9����� �>, �� &�/�G��� �G� &>� � &�( 9�����.

7����� ">* �G� S�5 @�, ;�� )163 ( :�� @:�, +����� "�(���� ���* �� A

)) 9��� >��7���8 ��� �(���� ���� ?�� �,/� N���� �I�� �W �� ������ ��!����

)1( N $� �� 2��� $��� ���� $+�����271M272.

)2( �(� @:�8 �:G� $+�� �(� �&>�� � �&�, �G����� � ��( $��� C'��� �&��G +��� ���G��/�

)�� �IUI �U� �&� G ���G�� ��E � �5a� ������ ������ +� C'��� �I����� ��� N����� 2����� �&� �G�� +� ���� �� C'��� @�, $�>��� � ���� �&��G� ���� �� �'��� �5! �(�� )�G� A�B'.

)3( N $� �� 2��� $+�(���297

60

A���G��� �G @�, 9����� ���� �:� �:�B��� 75:��� � ��� ��� ���G��/� 45! �(�

�&��G� ����@�8�&�, P���� �� / 9����� )1((.

�58 +&��� 7����� 45! ��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� >, �>, �8

�* 9����� @�8 ����� A���G��� >���$ @:�8 �&��:G� ���� �� 75��� ���G��/� � ���

9��� �(���� 7���8 . �&�, P���� �� /)2( . �� �%�&� � ��� ���G��/� �� �5! @���

5! +� 9����� ��� 9� 9����� @�8 �&��G� ���� * <� ������ 4��&.

�58 7���D� 9��� >�� �� ���G�:�/� �:(� �� �� �(� A E�� �� �G�� ��

"* +� �(� / �� �� �(� $7���D� 9��� �� �&� * ���� �� /8 �I� �&� �( / $���

�� � ��� /8 �(���� ���>D� �&�� �EG / ����� �W\J �G��:��� A: �:* )��EG� �

S�5 �, ����� ���� . �*E� 7����� ")164\� ( �58 A:�J +:����� "�(��� ���* ��

� 7���D� 9��� 9%� �O�� �5:, ��: �:���� "���� 2 �� �>� �, A%�>,� ��

+,�� 9����� A� G � S�5:( � �� S�5 )����* 5�� �� �(5��� 9����� @�, $)UG��� � �,

)UG��� A%�>,� ��� � 7���D� 9��� 9%� �O� �58 )��(� �, ������ ��!����� �(���� +�

�>� )����:* S�5: 5�� �� �(5��� 9����� @�, $+,�� �5, �� ����� "���� 2 ��

?5 l� � �58 4U:,� ��(5��� N����� �� �( )UG��� S�5( � �� $���G�� �5& �*U���

)1 (7����� "E�) ( 163 ) ���G��� >, 9��� >�� 7���D� 9��� 7���8 �(���� ��!����� ������ �� �W

�I�� N���� ?�� �,/� ���� �� A���G��� �G �� 9����� @�, �� �(� 45! ���G��/� ��� � ��� 75���

����B� �� ���� @�8 �&��G� 9����� / �� P���� �&�,(. )2( $?�� $+���)2010 .(���, $������� "�(���� : N $2���� ����� ���GI�� ���447.

61

�� �&�� ��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� P����� �, �O� �O��� �5! ��( � ���

NE��� �5& 9����� 4��E ?5�� ���G�� "�(���� �*��� l� +,�� �5, � � )1(.

�:� �&� * ���� �� /8 75��� ��� / $� ��( �(� �� �� ���G��/� �� S�5 ��B�

@�, 9����� ��� � �58 A�� ! )� �W /�#� ��B �* ���� �5! $9����� � * ���G��/�

9����� +� �>, �G����� �' �&� ���G��/� �� )��&�� �* �* ��( >��� �� �� �,� @�,

dA� �W�� �W ��, ;��� @�, � � A�� ?� A����8 CU� @�,)2(.

���G��/� ���� �&�, ����,/� �(� ����* ��* �&���� �5&� 9� �� ��� � ?5��

���* ����� �&��� �(�: / 9:����� �/ 7�� ;�&��� � * ���G��/� �� >��� �&��� $)�

�I� 4��,� �* ���G�� �� �� 9����� �/ 7�� ;�&��� � * A���G��� �G� �� A��� )����� �5:!

�5:&� ��: � �:&���� �5! �� ��� ����� �* A�� S�5 W� �G�� �� >��� �� $����

+� ���G��/� >����(���� )���> ��� / "* .

7����� "E� �* ��()167\�( +����� "�(���� ���* ��))�58 �* 9%� ;�>,�

9��� 7���8 �(���� ��!����� ������ &�/�G��� � �G� 9����� �E�A +���G�� � � ���G���

��, �� A%�>,� � �58 � �(��� �%&�� ������ �� ����� �9��� 7���8 ���(�� @��� ����

;�� @�, ���� �*����� �(�� ���� ��*#� �� ?5 7� ��� N�E��/� ����� ?5�� 4��:

� ���� qr�� �&� ��%� � %�� A� �� ��&%�>,� @���� 7���8 $�(���� 7,� �%&�� ������

�&� P����U� �U� 7�� / ��� @�, ��� �&�� �� ���� �&�(�� �����/ 9��� 7���8 ���$

$�(���� F�� 9%� ������ �!#�>,� 7J��(� @�, ���� �(���� �)G� ��� 4��G ����((.

)1( N $� �� 2��� $@>��� $H� �E�235.

)2( N $� �� 2��� $� � C�� $+���(15.

62

7����� +� 7����� 7�E�� ���G��/� �� ������ 45! �� '�U)167/� ( �:&�, ����

D� 9��� ����� � @�� �(���� 7���a ��*#��� ������ G� $A�/ ;�&��� 7 9:��� �(�:�

+��� ��(���� 45! �&���� )�G��� )����* )U� 2> �* +����� P����� �( S�5 ��� 7���8

�&� ��!����� ���E� �&����� �(���� � G��� CE�� �*.

C����� �, ����� $���G��/� �G� A�>, ;�&�8 +� ���� 9����� >�� ��( �58

��� �5! ������� +� �:�� �:�� P��:� � � �� ����� �W "* +� 7J�� �� �J( �

�(��� �� @�8 ���� ���E �(���� F��E� �E� ���U�� � ����� 5���� �� � $�(���� )���>

� ��� �5! +� �� �� �G�� ��$ ��� �!5 �G� �(���� F��E� ���>D� �, �� � �� )�*U���

,/� @�8 )�>� ;�&GB���/ 7�� ;�&��� � * ���G��/� �� 9����� >, �&�� ��E C���A) 1(.

/ �GB N���� ?�� �,/� N���� A�>, +� 9��� 7���8 �(���� ��!����� �:�����

� � �O� A�I�� +� ?� �� ������� NE���� ��&�, +� 7�GB��) �( �� 7�����)164() 2( ��

(� +����� "�(���� ���*� �� A�, �� �� �bE�� ��T /� A�,\ �� AO� � ���G 9�����

�U� �&� AO� � ���� �� �, �O� A�I�� � �� ��*�� �>��� �58 � ��� ����� �I�� ���

�U� S�� 7����.

7���8 9:��� �� �:� ���G�:�/� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ��

+� �� �(���� �:�� �:�� ���G��/� 45! �(� �� ��� �(� ������ �%&�� �, �(�� (�

7����� A�, "E� �� �5! �&�, P���� �� / �&��G� ���� �� ��B��� 75���)163 ( �:�

1( N $� �� 2��� $���� $�,477.

)2( ��� 7��)146\� ( A�� @�, "E� +����� "�(���� ���* ��) ?� �:����� ��!����� �(���� 7���8 9��� 9%� �GB �58 � 9����� A� G �5, �� 9����� ������ "�,����� 2 �� �>� �, �O� �58 9����� �� A�>, A%�>,� ��

�( � ������ �&�� ��� 7��� 9����� "�,����� �>� �, �O� ���:G�� �:*����� l� � G� �5� �O��� �5! �7�GB�� 45! �(�� @>�G� 9����� 4��E ?5�� .(

63

+����� "�(���� ���* . /8 $�:������ ":*�� ����� ���� ���(5 ��( ���� �5! �� �W

8 9��� ;�>,� �(���� �:, �(��:�� ��� ����� ��G����� ������ ��!����� �(�� 7

P��� �5, �O ����� �W "* +� ���G��/� ;��� �� �&G�� ?5�� ��>��.) 1(

�:���� ��&:�D� ��O� S�5 "�(���� �*��� ��� +� ���G��/� ��� �� ��

�� �%! U,8 )�>� +O � ��( $���G��/� 45& �O�� N�:� )�����:�� ���G��/� 45& ������ ���

7�����)43\� ( ������ ����� ���* �� . @�8 ��! 7���D� �� � / ����G�� �*U��� ���� ��!�

��!����� �(���� "��(� � �� +��������� 2 . ��G� N��� +��� �%&�� +! ������ �%&�� �� ��

�� A�a� 7���D� 9��� ��#�� 2� �&�*U, ���� �&� �� +��� ����G�� �*U��� � > ����

7���D� 9���$ �(��:�� �:�I� :! �� � N���� ! 7���D� 9��� ;�>,� �� -�

/8 ��G����� ������ �E���� 2���� �(���� �� �GG� 2� ����� / �5! $�& ���� ����

/8 �&���,� ������ 2���� / �&�� N����� ;/#! �U� �� )3( . �:��� �:� �: / +�����

� / S�5 ;� �� � * 7���D� 9��� ;�>,� ! N����� ;/#& �&� �� +��� ����G�� �*U���

������ �%&�� @�, 7� �, 7�'� ;�G�8 ���� +� +��� "�%&�� <��8 �!�� �,� ������ ��!����� �(��

��� 7���8 9��� @�, C��������� ��!����� �(� .

������ �������� ������ 23 ������ ���A��: (���� +� ��!����� 2�� �� ������ �%&�� �(��� +:� �:���� ����:�� � ��� +!

�:��, �W ���, �%! ���, ���, �%! @�8 ��!����� ������ �%&�� �G�� $�(����$ S:�5

+� �&�, �>����� "�,>��� ��� "�(���� ���* �(�� )�G � �&���,� ��� .) 4(

)1( N $� �� 2��� $����� � , $+�(���297.

)2( $���� $+ �G��)1993 .(N $� ���� �>&��� ��� $������� "�(����204.

)3( N $� �� 2���$��!�� � , $��������7M8 .

)4( ��� $���� $)2001 .(7�!�G�� $������� "�(���� :N $� ���� �>&��� ���347.

64

��:�#��� �:��� ;�>,� ��� ���%� ��!����� ��� P����/� ���J��� ������ �%&�� �G��$

/� P����/� �5! +� G� ?5:�� �(���� +��#� ���� ��G� @�, PU� �:� ��>:� ��

9�J��� ���,� 2�� �, ��� "��� "�����)1( . 7��:��� A�8 "���� �� �5!)106 ( �:�

+����� "�(���� ���*)2(.

������ �������� ������ ������ ������ ���A��)3(

"E�7����� ( 169 ) �G�� �� @�, �%&�� ������ �(���� ��!����� ������ �b,����� �b��,

���� �(����� 7�� 7��� �( ��� @�, �*�� 7,� �� 9��� ���87 �(���� +� ������ ?5:��

4��� 9����� ��B�/� 2� �*�����$ @�,�� �G� �5! P����/� �U� �&��� �:� ��� �:�����

;�&��/ ����� ������ �(����.

7����� ��� )169( 9����� @�, ��� ����� +� �*�� @�, 7�� ������ �%&�� �G���

� ��, S�5 A�8 ��� ���( �!,� �� ���(��� &��� CE� �, �G / �� �(�� ��!����� �

�58 $�& � � � 9:��� 9:%� A:� P����U� ������ �,��� �� �,�� +>� ��E��� �5! ��

A:�� ��� P����/� ���� �� �� 7��, �U� ��I P����� �G�� ������ �%&�� @�8 7,��� 7���D�

B�E +� P����/� �>�� 7,��� �E:� �� �:� $� ���� �O��� ��!���8 ��E� ��� ��

)1( $���:, $�G:� ��� $+�����)2005 .( ��:�, $?��:���� ���:G�� i��: � : ��:��� �:�� �� ���N$2����222.

)2( 7����� "E� �G�)106) (9�� P����� �%&�� ������ ��� �(���� ��!����� ������ ������ A�8 +� 7��:���

( 92 ) �5! �� ���G�� ��� ;�>,� ���� +��#� �(���� �B�(��� 7���a �(���� ��� �(�� 7��:���)92 (�� �5! ���G�� G� �%&�� ������ +� �5! P����/� �� �+ :PU�/� @�, �:�G� �:��� +�:�#� �(��:��

�B�(��� 7���a �(���� ?5�� �� �� ��>� "����� "��� ��� �, 2�� ���,� 9�J��� A��;���8 2:�

7�#��� �%�I�� $�&� " I��� �� $�&��E <�� �&�G��� ���G�� �'�� �(���� +�����.

)3( ��!����� ������ ������ �� �� �&�, ���) 7�����53 ( �:&�, ��� $?�E��� "�(���� ���* ��

"���� �� �� 7����� +� ������ ��!����� )179 (+��� ��� 7������ ���* ��.

65

�� ���:� �U,D� ��� �U,D� ��� ���� �� �*�� @�, �� ���� ���I�� 7���� +� +>G�

"� ��� P����/� �>�� 7,��� A�� �� �� $�*�� @�, �� 7��� P����/� �,� � *

��!����� 2�� @�8 ����� �, ��>� �EU� 7,��� ��>�� $���� &��� 2�� "��( �58

���,�� ���)1( . � * �&����� �� �(���� ������ �%&�� ;�>,� �(�� �� +! S�5 �� ��(���

A�, ���� J&� �W ��*����� P>� R�� 7���D� 9��� 7J��B� �, ?��B�� ��G��/� �,�.

��� "��UE� � ���� ��� 7����� �&�� �G� ������ ������ �%&�� "�)171 (�:��* ��

7���D� 9:��� ��G� ��*��� $ &��, 7���D� 9��� ;�>,� ������ ]+! +����� "�(����

�&� �� G����� ����� ����� �U� �(���� ���,� �, . "� ��:� +G*�:� �:�G� @�8 ���>D�

��� �&�� ��� �&����� �, �(���� ������ �&,�>� ���� . ���:�� ������� @�, �*��E���

$�:&��� 7���D� 9:��� R��G +��� R� ��� ���� �%����� R� ��� ���� "�:����*�

@>�*� �58 �(���� �B���� ?� �� ���� "�(���� "������� ���B( "/�B(�� 7��,8 �!��� ������/�

�(���� �'� S�5)2(.

��A�� ������ �������� ������ ������ ��F ������ �:

������ �%&�� ��� $���� "���� �&� ������ �W +:� !��:��� �:G�� ��V� A���

�(���� 7���8 +� S����/����� �U� �� ������ ��!�����:��!� :� "����:* 5���� +� : $7�I#

, ���� ����� ��!�� �� ���� @�,: � � $�(���� �G': ����� �&��: �B�� � 7��� +

�� 2>�� +&� $S�5� �&�����8 � $�&�BE� $�&�� $�(���� ��� 9��:���� �(:� C: �

)1( N $� �� 2��� $���� $+ �G��205. )2( *� ���* ��� ������ �,����� $?�E��� �G��� �� 460\36 ��:�� � 30\11\1971 N $ 940

�E��� �� ���E�� R� ��� ��� ������� ����,� �� ��(���� "��* �* +:� �!�:� ������ ������ N ��:��,� ���:� �:� /8 J�� / F ��� +� �G��� ?5 �� 4�W � !����� �� �� $��!����� "�(����

R� ���.

66

������ ������ �%&�� �&� 2>�� +��� S�� �, ;+���)1(.

7����� ">* �*)172 ( �(��:�� ������ �%&�� �G�� �J +����� "�(���� ���* ��

����� ��!����� �:� 7,�: � 7���D� 9��� �� 7,� �(����� ���� ?��, �W �,����� �

+:�� ��� � �& ���(��� �(���� &�� 2 � �, �G / �� �(�� ��!����� . @,�:�

+ ��( ��� @�, ;�� � $7���D� 9��� �� 7,� @�, ;�� ��G��U� ������ �W ������ �%&��

�� ��, �� 9����� @�8 A�� S:�5 ��� �58 "�(���� �*��� � $�(���� "� ����� +G*��

�G / �� �(�� ��!���15 % @:�8 7,�:�� A:�� $�:& ���(��� �(���� &�� ��

P����U� ������ ������ �%&�� �& @,�� +��� �&��5 �G���� ��!�����.

��G�� 5��� ?����� �W �&,����� +� ������ �%&�� h*��� -� +:��� ���� +� "��

7����� �&����)175 ( $+����� �&��'� �(���� �G, ���� +! +����� "�(���� ���* ��

<��� �(�� +� �(���� 3�����)2( A�%� � 7���D� 9��� ���*8 $�&��� �(���� �BE� $

���(���� ��� 9�� 7��� $��( <��� �(�� S��� � $�(���� 2 $A%�>,� �� R�E���

&:�� �(���� +� ������� S��� $ &�� @�8 ����� �� �G�� ��G�� ����8 ���E8 S�5( $A

&�� �(���� ;��� $�&������ +�.

�m� �&� "��UE �� "� 9:��� 9:%� ���G��� )�>� ������ �W ������ �%&��

$A>B�� � ����� 9�� 7��� ��*��� $A%�>,� ��� � 7���D������ ���E8 ��*��� )3( .

)1( N $� �� 2��� $��!�� � , $������12M13 . )2( ��T �(� �� � +���G�� �&�(� "�5 �� <��� �(�� +� �I(� � ��(�� > 3����/� �EG 3����/�

�,� @�, +���G�� @����� : �(�:� @:�8 �:&��5 �G� �I(� � �(�� �� S�5 $ >�� �G�� 3����/� �:����� �5:�� �&�8 �G��� 7��� �(�� 9�J� �I(� � ��(�� �� S�5 3���� �G�� 3����/� $��%�*

�������� "�(����.

)3 (� 2��� $���, $�G� $��� $+�����N $� �232.

67

H��C�� ������

23 ������� N�%�(� ���� �� ��� � �� ���� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� �� ���(�8 @�, +����� "�(���� ���* N�

7����� A����� �� �5! $���� "/�� +�)168\� ( @�, N�� +��� +����� "�(���� ���* ��

)) � �� �58 A�� �%��:�� ��:��� � �%:� ����8 � ���� P�>� �� +���� �(���� �� �

�:� ?� � �:&����8 9:��� �* � �&�%�� �G� +� � ��!����� �G� +� �I#� ����

� A� �G��� $"��( 7�E ?J 4�(�� A���UE �UO��� ���� �!��� � 9����� ;�>,�

,��� �W �G�� ��B�� ?� 4�O� �:� >:, ?� � 7���D� 9:��� 9%� @�, �a� $�

��%�� "�� S�5 $"�(���� �*��� l� � �&�� ��� �*�� � ���� �!��� � 9����� ;�>,�

��EG��� ��#����((.

���G �(���� 7���8 9��� �� @�8 ��E -� ;�:� $7������ �,��E�� �� ��

�� �G���� �� "�(���� �*��� ���� @�, ?5 �:� ���� �(�� � -� l� ��� +� ;�� �

�:����� �:� �* �&:�� ��� 7��� )� ���� ���� 4�� ?5�� ����� �(���� 7���D N�E��/�

+� ������ @�, $�&%�>,� � �� ������ 9%�� )� %�� )��%� ���� �� $�I(� � �����

�� S�� �U� ������ �%&�� 7,� ������ 45! F�:� �(��:�� �:�� 7���8 9��� �����/ 7��

�>,� ������ 9%�; 4��G� ��� �G� �(���� ���� @�, 7J��(� �! 7����� ) 168\� ( ���* ��

+����� "�(����)1(.

)1("E� 7����� )168/� ()�� @�, l� � �*����� ��, ���� �(���� 7����� ���� �� ���� +� �� 9�����: �- �58 ">��� �(���� P�>/ ���� � ����� �%� � ">��� �%���� ���� �I#� +� �G� ��!����� � +� �G�

�&�%�� � �* 9��� �&����8 � ?� �� >,�;� 9����� � �!��� ���� �UO��� A���UE 4�(�� ?J 7�E ":��(

�G��� A� � 4�O� ?� ��B�� �G�� �W �,��� ?�� �5! (��� +� ��� P����� ?� &�� �, ��, ���� ���G��

�G�� A � A��* ?J ��, ?�� @�, �,U� � � �� ��U��� � /���� � ���� � �87;� ����%� �(� ?�# @:�8

68

?��� ��( 7����� �(��)168\� ( ;�>:,� �� � 7���D� 9��� �� ?� P����� ���� +�

���� ��, �, ���� �!��� � 9����� @:�, ?:�� ��, ?J �G�� � $A �G�� ���G��

�G� 9����� @�8 ?�# �(� ����%� 7;��8 � )���� � )/���� � )��U��� � �� � �,U�

�&�!��� � �(����)1(.

� �: :! "/�:��� 45! �I� +� 9����� �� ���� ���� P����� ;��,8 �8

7��� ���� +��� ���,�� 45!��!����� �G� �(���� )���>$ 9(�� S�5 �a� +�����

�%�(� �� ��&� 7�(� � ��� ������ ��!����� "�(���� �� ��� +���� ��E�*/� @�, )� ��

7�GB�� +� P����� �a� ���,�� 45! �I� 7��� @�, ����� +���� ��E�*/�)3 ( 7����� ��

)169( ?��� 7����� 45! �(�� ��� "�(��:�� 7��:���� ��#���� "�5 "�(���� @�,

���� ���� @�, ;�� ;����� 9��� �&�, ��� ���� ?� +� �E���� ��!�����.

=9����� �G� �(���� � �&�!��� � �O�� @��� 9%� 9��� �&����8 � ��� �&%�>,� � �!��� �:��� � �*�:�

l� � �&�� ��� �*����� S�5 S�5 "�� ��%�� ��#���� ��EG��� +� ���� �, l� ��� �, S�5(. )1 (� �� 2��� $�G� $F��E N $85 .

69

L+���� �)7��

���D� �� � ��%�� ����I��

70

L+���� �)7��

���D� �� � ��%�� ����I�� ����� +! ��#���� ��, A%�>,� 7���D� 9��� 9%� "���E� A ��� ?5�� �

+� &���!8 � � $�(���� 7���8 &�� ���� +� &G��, @�, 7�G���� "� ���� &�U�8

/���� 45! +B� �(���� 7���8" �� @�, G ��! �� ���� $��#���� &�, ����� �!�W

�� ��, ��J� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� &��* ���� +� ��> A�, �� J�� & �(�

7���8 "� �� A�U�8 � � 7���D� 9��� ��#�� �a� S�5 @�, ;�� $�(���� 7���a

Q��� ���� �(� �* $�(���� "��� +� )���� !��� �(�� �J( �%��� �(� �* �(����

&G��, @�, 7�G���� "� ���� �U�D� �& �� ���>� �, ����� ;���8 �I� �(���� 7���8 +�

�(����)1( .�I� � @�8 �EB�� �5! �G� �� S�5 @�, ;�� :

���D� �� � ��%�( ������ ����I���� ��(� H +���. 2��C�� H +��� :���D� �� � ��%�( ����$ �� ����I����.

��(� H +���

���D� �� � ��%�( ������ ����I���� � / �&� ���� +��� ������ ��#���� �� � @�, C����� �� �EB�� �5! +� ���

�* +��� �O�� � �(���� )���> ���� )/��,� & �(��� ���� +� 7���D� 9��� ;�>,�

������ ��#���� ������ i�� ��� )�G� $��EG� ��#�� �(� �* ��G, ��#�� �(�

�G��� ��#���� �a� ��, �, S�5 ;�� ;�� $?�G��� A�����/ 45B�� ����� ��� �58 G� �

��G��� ��#���� G� "/���� 45! �( +B� $���!8 �EG� ���� S�5 ;�� � $���E8.

)1( N $� �� 2��� $���� ����, ��8 $��E��� 108M109.

71

7����� "E� -� ��>�� ��B�� 9��� @�, G� +&� ��EG��� ��#���� ���

)256 ( @�, +����� +����� ���G�� �� ��)) ��� �W � A�,�� �� �O�� ���>8 �(

��>�� ���> (( A�, Q�� P��� �W ��� �G�� � � J��� ��EG��� ��#���� �58 $

�O�� )���> ���� +��� �%����� A����E� Q%��� N���� ��> �J ����� +&� $��>)1( .

� ��G��� ��#���� �&�� ���� �� ;�� �(��� 45! @�, � ��� ��EG��� ��#����

&�, �&��(�� � ��� ����, 7���D� 9��� ;�>,� .

$������� ����� ���, &����8 +� )��%�� ��5 �� 7���D� 9��� ;�>,� @�, �� 58

� ��!����� ��� � * � �(���� � * 7���D� +� &%���� �, ���� ��#�� ��J� I ��

� $�O�� � *(���� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��%�� �� �E�� �O�� � !����� �

����>� ��%�� .58 7����� "���� )159 ( �� �( � �� A�� @�8 +����� "�(���� ���* ��

+��� ���,�� "���E��� �, ��%�� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%�

� &�B���� ��, $�& ��G � (��� �58 � $������ �%&�� "����* �(���� �'� ���G�� �(�

)/��!8 �(���� &����8 +��EG� � )� @�8 � !��� ?� @�8 �(���� ����� ;���a ���* �58 �

�O��)2(.

�(���� 4��� ��%�� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� �(

, �O�� ��!����� �& ������ ��'�g� ���G�� &��� � &�� ?� �& (��� �B���� �( �

)1( $���( @B�E� $A�)2007 .(�����/� $ ������� "�(���� : N $+������ �(B�� ���286.

)2( 7����� "E� ��()158 ( @�, +����� "�(���� ���* ��))�'� @�, 9%� ;�>:,� 9:��� 7���8 �(��:��

��!����� ������ �!��� �� �� � ?� C'� ��� �&� �� +�B @�8 ?� !��� +� �(���� � @�8 4�W ?� "����� �

"��� ����� �(���� � ��� "�5 �� � ��� � ���� �&� ��( �* �E� �&�, (� A E�� +� �(���� � A:��* ?J: ��, �&� � �&� S�5 "�� ��%�� ����� � ������ ����� �, ���>�� +��� "G�� @�I��: $�(���� �:� S:�5

"������� +��� ��� ���G�� ��'��� ������ �& �!���. / ��� �%&�� �G��� ������ @�, ;�� 8 9:%� ;�>:,�

9��� 7���D� �� 45! ��#����.((

72

�(���� 7���8 +� J�� ?� �, �(���� �'�� . �(��� ?5�� N���� ���� �I�� ��#����

S��� �� �&� � U� A� ���G�� 75��#� ���� ��� )��G, ��� � �O�� )���> �m � )U��

A(�� + �� ��� � +���� � N����� ��� � 2������ ��> P* A�, ���� N��

7�,�G�� C������ S����� +� ���O�� ��( �58 $��>�� �5! P* ��& �� A�J� �� �( ��

�>� �B���� �(� �G��� ��� � ����G��� ��#���� +� A�, ����� �a� �U��� �,�G

� ��G, "��(� b;�� $����G�� EG� 2 ���� +��� +! �G��� ��� � ���G�� �B���� �8 ��

+���G�� ;�����.) 1(

7�GB�� A�8 "���� �� �5!)� (7����� ��)159 ( +��� +����� "�(���� ���* ��

�� �( 4��� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� ��%�� "� :�O�� ��!����� $�(����)2(.

��� ;�>,� 9%� ��#�� J��� 9��� ;�>,� 9%��� �U�8 � � 7���D� 9

@�, +G� 7���D� 9��� ;�>,� ���� $�O�� � �(���� � * &�� �� &�������� 7���D�

�&��� "%��� +��� �&��W �G�� $�(���� F��E� ����� ��&� &G��,)3(.

� ;�>,� 9%� ��#�� �&� �G��� +��� ��I��� �� ��>� �� �(� 9��

/� � �(���� ��� 9�� �B�� � 7��� ;���8 ]+! 7���D�* ��* "���� ���Ea ����

��� @�8 ��E ������ 45! +� �(���� ���* +� �&�, NE���� ����G�� "�;���D� P� �

)1 ( N $ � �� 2��� $��!�� � , $������40.

)2( 7�GB�� "E�)� (7����� ��)159 ( @�,��)) :9%� ;�>,� 9��� 7���8 �(���� ��!����� �:����� ��#�:�

���>��� ���(��� 4�����!����� �, !�EG� � &���!8 +� 7���8 �(���� �W A�� +� ���� �BE� �(���� �:&'��, +� �&����� -� / 2���� ;���� �&�������� ��( � � �5! ����� � �EG��� ��!D� �� �� 9%� ;�>,�

9����� � ����� ���� +� 7���8 �(���� � +G*�� ��(���� "� ����� �� ��G� ���� �( �#�� �, �5! ����� �:�

�(���� �&�( � �&>� ��� $����� @>�G� ���� ��(���� l�� ��� ����� �!#��� �� �58 ��:( � �:��� 7���:���

����>�� ��#���� +� � /((.

)3 ( N $� �� 2��� $��!�� � , $��������41.

73

�, ����� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� ���� �����/� � �B���� � 7����� ��� 8

��� ���>���B������ S�� �, "��� +".

��J�: �:����� ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� �J �G�� �(�

&����8 ;� �, ���� ��#�� "�(���� ���* �(�� &��B���� &%���� �, �(����

&� ������ ������ ������� 7;��8 �, ��J� ��( $�(���� �'�)1(.

;�>,� �J� ��( ��:�!D� � � �(���� ���� +��� ���>�� �, 7���D� 9���

�&��� �� �(���� �G� @�, �E��� +� +������()2(.

���� �� �� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ��#�� G� @��

�:�&� �( �� ��>�� J���� +! $��G��� ������ ��#���� �E��, &����E� +�

$�O��: ��>�� ����8 ������ �,�G�� )�G� ��EG��� &��#�� �G� +B( � � �*U,

4�:�� �(��:�� 4�:�� 7���D� 9:��� ;�>:,� ��#�� �� @�8 ��! 7���D� �� � /

"�(��:�� ���:* +:� 7���:�� �(��� �B���� 9��� @�, �G� �O�� 4��� ��!�����

�� +� 7����� �(���( ���)175 $158 $159 ( " ��� +��� +����� "�(���� ���* ��

��>:���� @:�, �� �5� $��>�� �5! � � 7���D� 9��� �� ;�>,� �� J�� ��E

J:���� �: � �:�� �*U��� �� 7���D� 9��� ;�>,� �� ���E�� J���� �5! "� I8

�E���� ��>�� . +%�&��� ������ ��#���� �* � �� � ?5� ;�>:,� "���E� �� ��

&:�, ����� +��� "������/� �U�D� �� &���� ������ ��!����� �(���� 7���8 9���

9:��� ;�>:,� 9%� �� S�5 $�!��� ��,� �(���� 7���8 ��#�� &�� ;���

)1( $��� $+�����)1991 .(7�!�G�� $������� "�(���� :N $� ���� �>&��� ���328M329.

)2( N $� �� 2��� $���� $���404.

74

� �O�� � ��!����� ��D � �(���� ��> A�, �� J�� & �(��� �, ��J� 7���D� +

�(���� 7���a &��* ����)1( .

�� @�8 ��! 7���D� ���� + ��� ��>�� �� �:, ��#���� �G� +����� �(���

+����� +����� ���G�� +� ��>�� ��B�� . $��E:G��� ��#�:��� �G��� / ��>�� �� 58

��#���� �G��� +B( U� $�&�, ;��I��� / 7�,�* 45!� �� " I � �:� ��� P* ��>��

A� )���> A� � � �* �#���� � * �� 2* ?5�� ��B�� �� "� I8 �� � / � $�#���� � *

�:� +��� ������ 2%�*�� �� ��>�� �� �,/ $"� ID� ��� 2�� S�� �� S�5 � � +�

"� ID� ��� 2�� �&�� I8)2(.

�(�� ��� +� ������ ����� ��(�� ">* �G� A�� @�, �&� : 7�BE� �(�� �� �� ��

�:������ ��:O�� "����:�/ �:��� ��E��� +! 7������ ��!����� ������ ��� ��

$�&���� � * �� ������U�� �:�� �&�, 2G �&�% �� @��� +��� 7���� �&��� +! �&�

� N�B�� � �*���J ?5�� ��>�� ��B�� �� S�5 $������ ��U��� �� / A:�, ���>�� ����

���� �, ��� ������� +� ��O�� �� ��( �% �� 7�E @�, )� ��8 )U�� �( �� � ���

@:�, J:���� " I �� -� $A� I� �(�8 ��E�� N�� +� ���!D� 7�E � $��G���

+:B( ����� �, Q����� ��>�� @�8 @>�� ?5�� � ��� �� �� �,� $C����� A��� ��:��

7����� ��� ��� � ���� ��#���� ���)257/2+���� +���.() 3(

)1( N $� �� 2��� $��!�� � , $������41. )2( $���� �� $���� �)2002 .(��>�� �� /�G��� +����� ���G�� �(�� �� + ��� ��>�� �, �

+����� :������ ������� $������ �����.

)3( �G� ���60\84 $ ������ ������� � �G� ���� 1984.N1402.

75

� )���� �( �� ��8 + ��� ��>�� �, Q�� ?5�� ��>�� ! ?����� ��>�� � ��

Q����� ��>�� &� + ��� ��>�� ��� $)�,� �I(�� ! A��� � ����D� �� @�, ;���,/�

+� N���� @�, ;���,/� �, �:� ��T @��� ?� � A��� � A����( � A�B��, � 4���

�&�, 9���� N�� +��� +������ . 7����� "��� �*)266 ( +:����� +��:��� ���:G�� ��

�&�G � �� � )���� ��(� ;�� ��>�� ���> �E��, " ��:��� 2:�� +:� ���>�� ��G

��( �� A���� �� ��> �� ��>���� ��� �� ���G� �:� � �:��� S�5 �( �� ���

��>�� ��B��."

�G�: � �:� ��>�� ;�B��� $���>�� � �* ��> �(� $���>�� ���� ��>��

�:G� ��:E�� 7�,�G��� $���E��� ;�B��/ ������ 45! +� 2��� / <,��� �� $���>�� "

"���E� �� <,� ")1(.

��� �G� +����� +����� ���G�� � ���� "E:� -� + ��� ��>�� )���> )�B���

7�����267\1 +:� �:O�� @�, ��� ��� S�5( + ��� ��>�� ���>�� �� ���� @�, A��

+��:��� 4�� �,� +� � +,����/� 4�(�� +� � A���� +� � A��� � A>�, +� � A���

���>�� �, )/#�� ?������ ��� ."������ 7����� N� �� ��� F>� ��>�� �� )�G �� �&�8

�� ?5�� ��>�� ! +����� +����� ���G�� +� + ���J A��� +� ����8 @�, ;���,/� ����

+����� 4�� �,� +� � +,����/� 4�(�� +� � A���� +� � A��� +� � A>�, +� � .

�G� + ��� ��>�� C��� �J� ������ ����� ��(�� C*� ���� ��� A:���,

+:� � A��� +� �O�� @�, ?����� �, Q����� ��>�� + ��� ��>�� �EG �&�G ��(����

)1( 7����� "E�)3 ( +����� ������ "��(����� �E� ���* �� : ���E:� A� A ��E� �( / 2�� � ��� ?� � G / �:�%�*

���G�� �!�G."

76

�(�� )�G � +����� 4�� �,� +� � +,����/� 4�(�� +� � A���� +� � A��� +� � A>�,

7�����)267(+����� ���G�� ��) 1(.

M��>�� @�8 7���D� �� ��! � / + ��� 58 $ � �� P����� +����� �bE� �b��E ��

����� �, ��>�� + ��� +� ��#���� $��G��� ��( A�� � uC� 7�(� ��� ����� A�,

<� $�b>� ���� �� AGB�� ��� ����� �, ��>�� + ��� +� ��G��� ��#���� +:�

���G�� +����� +����� ��( ��( ��� �� N� F�E �� ��� ��>�� + ��� +:�

��#���� ��G��� +� 2����� +����� � ( �I�� @�, C*� ;�>G�� )UI�� $+����� ��(��

����� +��� � 5��� �)B*� �b���� �� ��J����)2.(

������� �)360 363 (� ��C*� P����� �� ����� �, ��>�� + ��� +�

��#���� ��G��� �� �(�� ��5B�� �, ��� 7��:��� +B� �����)360 (��� P��:���

+�����)3(���, �&� 5B�� �, ��� ����� +� �� @�, "E� +���" �58 :� 5:B����

+���� � �E� ����� @�, ��� 5B���� "��� ��(���� ���G� ���>�� ?5�� A���� ��:���

�,��� +� S�5 ��>�� ?5�� ��E� �%���� "���� ?5�� �� �� �����"$ +� 45! 7����� �G

P����� :�� ��(���� ���� ���G� ���>�� ����� +� ���� �58 �� � 5B���� +���� � �E�

����� @�, �, $5B���� �(� P����� ���� @�8 �� +,��� ��(���� +� �!��:G� �:����

)1( �G� ���1260\93 $������ ������� � �G� ���� )19995 .(N2054.

)2( �������� $ ���� $@� .(2000 ) 7����� �� ) +��� +���� ����� �, ��>:�� +: ��� +:�

��#���� ��G��� $ ���� �G��� $ ����� "(�� $ P 3N $251. )3( $��B�� � , $���G�� .(1991 ) �(�� ����/� : ��I� ���� +� ���G�� +����� +����� $ � � $ ��� ���GI��

����� 2���� $ ���, $ N �� $ -� �G : �� C*� ���G�� +����� +���/� �� 45! 7��:��� �:G���

��*� � � 45! 7����� +� �W �&�>� ��B��� �� ��� "�� �(�� ����/� ��� .

77

��>�� ?5�� ��E� �%���� "���� ?5�� �� �� ����� . A:�, 2���:� �:G�� �� ��

��>�� 7�E $�G��� �� �W NE�� �B P����� �J �E* �� �5! �U�D� ��>��

?����� ]+ ��� �� ������ ?�� @�, A*U�8 �� � �� �� $4�G F>���� �� N� 7�����

A�� � �� �&� �� �B �J P����� �E* �� $��>�� ���( ��>�� ?����� �� ?����� .

7�����)363 ( @�, "E� "�58 � �( ���>�� ���G� +:� ���:G�� � +:� �:G���

��(����� 4��G� �� ?�� ��>�� 2*��� U�� �� A,* ".�&' �� �U� N� 7����� A��

�58 � �( ����� �b��G� +� ���G�� �%�B�� ����G��) � �b��G� +� �G��� ( ����� *�B�/�+

� ����� +%����� @�� +>�G�� 4��G� �� ?�� ��>�� 2*��� ��U \.

7����� N� �� ��� � � )363 ( �&��"�� ���, �W�E�� ��� N�� $��>�� �

��� ?� ;��I��� �'� ����� �, ?� P��� �� $��>�� �� �� ������ A �b&G� ;�>*

�� 7� ��� N��� $F�E�� A�� 8�5 �� N��� F�E�� +� $���G�� U� "B�� @�8 "��(5���

���>D� $���G�� �58 �� ">*��� 2� NE��� 7����� $A� A�, �(� �G�� �J 7��:���

) (363 �(� �����/� �&�8 �G�� �J ��>�� + ��� �� A�, +� ���G�� +�����.

@�, C*�� ��O� 7���D� 9:��� ;�>,� @�, �G� +��� ������ <�,��� �,�

@:�8 -:� ��� �5:! �:G� C� �O�� ��!����� �(���� 4��� &�� �� �U�D� � �

������ �������:

��� ������ :�(���� � * 9����� ;�>,� ��#��)�(���� <,� .(

+��I�� ������ :� * 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� !����� )���B�� <,���(.

-��I�� ������ :�O�� � * 7���D� 9��� ;�>,� ��#��.

78

��(� ������ ������ �+/ ���D� �� � ��%�� ����I��)������ ���(

@��� �&�I�� ��� �, �(���� � * �� 2��� �&�� S�5 �(���� <,� <,��� 45!

����G��$ � 2���� <,��� "��( �5a� 7���D� 9��� ;�>,� �� ��, � >, � 9%� �a�

�(��:�� :�� <,�:�� "�;��:�8 7�:�� � �(���� +���� C�(� G 7���D� 9���

7����� N�� >��� S�5 7�>�G� 9����� �� ���* �� S�5 $�&���E�)56 ( ���:* ��

�E� *� +����� "��(�����)24 ( ����1988 <,��� 2��� �� @�, �:�� @:�, ;�:�

S�5 �W @�, ���G�� N� � �� ��(���� �* P�� ��%U +,����.

8 7���D� 9��� ;�>,� @�, ��#���� <,� 2��� �� �(���� � & �(��� ��,

;������& "�>� +���)���� )�E�� �&BE )1(.

��>�� ��( �58 ��� (��� ?5�� A 7���D� 9��� ;�>,�� !��� )�E�� �J� U� ��

�(���� ������ ��!����� ��� �58 ��� $�(���� @�, <,��� G �� !����� �5&� �� ���8 A

�� +! ��#���� <,� ���*8 +� ���� ���E� �(���� ��>��%& �!���* +� ��� $������ �

9��� 9%� �!��� �� �E�� �&��� �&���� �� A ���� �� <,��� ���*a N���� 7���D�

$�&���*8 +� ���� ���E ! ���B��� ��� �a� ���B� �(���� "��( �58 $�(���� )UI�� 4�� �,�

�!��� ?5�� ! +BE��� �a� �BE��� �� +� "��( �58 .

7����� "���� -�)264 ( �� �BE��� �� ;��I� +BE��� +����� "�(���� ���* ��

�� �(���� ������ �%&�� ,����> 4�� ��� @�, �&�G��� @�, �E� . 7����� "���� ��(

)269 /4 ( "�;���8 ?� 5���� � <,� 2�� G �� +BE��� +����� "�(���� ���* ��

���* ���E8 ��� �&*G� @�, �'������ �&�� �E��� �&�, � �� � �(���� �� ����*

)1( N $� �� 2��� $��� ���� $+����� 265.

79

�G�� A�� ��!����� ������ �%&�� S�5 )1( +� ��� �,/� �E���� ������ �(���� @G � $

S�5� �U�� ��G�� �BE��� �����)2(.

�a� $7���D� 9��� ;�>,� �� "�5�� )�>, ���� �E�� ��#���� "��( �58

������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� �W �� )�E�� )U( )� ��W ����� ������ �%&��

���@� �* ;�>G�� ��� )�>� &>� 7���8 9��� ;�>,� ��E��� �� $�&��� <,��� 2��

�& ��>�� ����8 @�8 ?�# �(���� F��E� ��. ;�>,� J�� �, Q�� ?5�� ��>�� ��

@�, �(���� �&�G� +��� <,��� �a� ��!����� P��� � �(���� ��� �* 7���D� 9���

%�>,� ��� @�, � 9������(���� <,� @��� A)3(.

2�� �, 7���D� +� J���� �, �(���� � * ��%�� 7���D� 9��� ;�>,� �(

�E ��> S�5 @�, ���� @�� $�(���� �'�� � ���G�� �B���� �( �, hO�� ���,�

�(���� �, �( ������ ��!����� �(���� 7���8 9���� $�&��5 �� NG� �&��5 �(����

�J� A���!8 �, �J� S�5( �(���� 7���8 ;��I� A���� ������� +� AB��� �, �&�&��� +�

�&����%a A�U�8 �(���� ��� 9��� A>B� �, A���( 5B�� +�)4(.

8�>,� ��!����� �(���� 7���8 9��� 9%� �; ���� �!��� �&� C'� ?� �!

� ;��� �(���� "G�� +��� ���>�� �, ��%�� 4�W � �(���� +� !��� ?� @�8 ;���D

&� � ���� ��� �� � "�5 � ��� �(���� ����� "��� � "����� ?J �, S�5( �

�(���� ������ ����� 2� ������� ���� ���� +��� ���>�� @�, b;�� �W ����� "�����

)1 ( N $� �� 2��� $��, $+�(���3001

)2( *� ������ ����� ��(�� ���*410M75 ��� 1977 �� A� ">* ?5�� $����, )) �E�� ������&�BE� �� @�� ��%�* �(����.((

)3( N $� �� 2��� $���� ����, ��8 $��E���109.

)4( N $� �� 2��� $��!�� � , $������60.

80

����)1( , ��J� +��� ���>�� @�, )�>� ��I��� ���&�] �G�� ������ &�� ;���

���G�� �B���� S�5 +� �� "�&��� ��� �O�� <�� �(���� 7���D� 9��� 9%� �I�

A�, "E� �� �5! "�&��� 45! ��� A�I� �� �B �� A� �E����� �%�>G�� "�&���

7�����)152/� (+����� "�(���� ���* ��)2(.

�m�� 7���8 9��� ;�>,� I �� ��!����� �, ;U( ������ ��!����� �(���

�%�� ��(��&� ��( +��� 7���D� ���,� �, ������� &%���� �, 3 45! �(�

������ �� ��E ���* ?� @�, ���� / $ &��� �G, +� �&���� ��� ��*��� ��#����

��G��� ������ ��%���� <,� �G� ��>� ������ +� &�� 2G� +��� ;����� � � &�, �

�I� ?� &��&� 5B��)4(.

7����� ">*)159 ( +����� "�(���� ���* ��9%� �J� A�� @�8 ;�>,�

9:��� 7���8 �(���� ��!����� ������ ���>��� ���(��� �, ��!����� 4��� !�EG� �

&���!8 +� 7���8 �(���� $+� ��� �BE� (�����&' � ��, +� �&�����$ -� /

2���� ;���� �&�������� ��( � � �5! ����� � �EG��� � ���!D� �� 9%� ;�>,�

)1( N $� �� 2��� $ �(� $+(���298.

)2("E� )152/� ( @�,))� �� 9%� 9��� 7���D� ��%� �(���� ��!����� ������ �&�I� <�� �O�� ��� 2:�� "�&��� �� +� S�5 "�&��� �%�>G�� �E����� A� �� �B �� A�I� ��� 45! "�&��� 9��� 9:%� 9:�����

"��UE�� ������ A� ��� �(�� �5! ���G�� ��'��� 7���E�� 4�>�G� ��'��� <���� �:����� �:& +:� �(���� @�� 5B�� "����* 9��� 7���D� ������ 2� ��&��� ?5B���� +� �(����((.

)3( ������ ����� ��(�� A�, "�(� �� �5! *� �*G��� �&�BE)854 /2006 ( ���� 21/9/2006 "����� $

��!��:��� �(��:�� 4�:�� ��#�� �� �� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� �J "��* ����, $����, �(�� &� ����G�� ��#���� �� 7���D� 9��� ��5 ;�� 8 @�, �(���� ������ �%&�� �G��� ��� / $�O��.

)4( $ I(� $+���� )1969 .(7�!�G�� $?������ ���G�� +� ����� : N $+����� �� ��276.

81

9����� � ����� ���� +� 7���8 �(���� � +G*�� "� ����� �( ���� ��G� �� ��(����

�5! �, �#����� @>�G� ��� �&>� � �&�( �(���� �� ����� �� .

�(���� 7���8 9��� ;�>,� ������ ��#���� +� �E�� �� 7����� 45! �� ��� � �

����>� �&�� ������ ��!�����$ :�� ���� ��>�� ��( @�� �5! �( % �J:( S���:��� &

�: �W� �G��� v����� ���G�� ��E �58 ��� $;�>,�� 2�� �G��� v����� ���G�� ��E

� ;�>,�� �(� U� �>������ ��*�� ��� ���G�� @�, �G�� �5�� ;�>,�� /8 A�, �J� U

���G�� �&� ��E +��� ������ �>�� +� �&>���,� "� I� @�� ��#�� �&�, .

�(���� 4��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� ��#�� 9�#�

������� ��G��� ��#���� 9��� @�, . �(��:�� �: * &��: �� &��:������ &�U�8 �,

�&�, ;U( !�� �,� )1( �O�� 4��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ��#�� ���

��EG��� ��#���� +� ����� �&���� ����$ �:* 9�:�� ��>:�� � �� ?5�� �� ��� &�

� �U�D� �, Q��� ��>�� �5! �� ��#���� �:� ����D� ���, @�, @G���� ���� ����

���V� ��>�� ����8 . @:�, �:G� 7���D� 9��� ;�>,D ��EG��� ��#���� �� ��

"�(���� ���* �(�� �B���� 9���. J:���� "�: I8 ��>���� @�, �� �5� )�G �� �� ��(

)1( 7���D� 9:��� �� <� �� S��&� 7���D� 9���� +���G�� �(���� �J� �'��� "�&� +� CU��� S��!

���a� 7���D� 9��� @�, <,��� ��G ����, &� S�5� $�(���� �, )U( � �� 9�:�� @:�, �:&��G ��G��� ��#���� . )UI:�� � �� ���8 $�(���� 2� ���( �G� � �� / 7���D� 9��� �� ���T <� ���

���* ���( +! ���8 �*�B�� "�� �(���� �, A���(� $�(���� �, )����*� �a:� �5� $���G�� �&*��� ��� 9��� @�, <,��� G� ����, �(���� ��#�:��� 9�:�� @:�, �:&�G� �:��a� �� J�� A �(��/ 7���D�

��EG��� . N $� �� 2��� $��, $+�(��� �J��� �5! +� �'��300 . �:����� ����� ��(�� " !5 �* �!���* +�)410\1975 ( ���� ����� �%&�17\8\1977 ��BE�� @�, ������ 1419 � �G� ���� ��

���� �������1\1\1977 �:� A:���( ����: �(�� �� �(���� �, )U( � �� 7���D� 9��� �J $�(���.

82

� � ��� �*U��� �� 7���D� 9��� ;�>,� �� ���E�� �:E���� ��>�� J���� �5!

A .

�&���*8 ��, �(���� @�, �G��� �U�D� 9��� @�, G� +&� ��G��� ��#���� ���

<,��� 45! �� � �:�� �*U��� �&G�� ?5�� ��>�� 7���D� 9��� �� ���E�� J���� " I�

���� +� ��!����� �( ��� �, ��> ! ��>�� �� $��>�� J���� � �:!�� �,� �(

)���� )�E�� .

�:����� ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� @�, ����� +��� ��#����

7����� ��� �(���� 4���)157 ( �&� (�� +��� "�B������ �, +����� "�(���� ���* ��

W �� �E���� A%���� �, >��� �J� �J �E�� �(� � �(���� �(� �� ��8 4�:

A � �� ?5�� ��>�� �� � )���B�� ����.

M��)���� ����I���� :

� �:� �* �(���� ��>�� ���� ?5�� J���� �� " I ����, �E���� ��#���� 2G�

+� 7���D� 9��� ;�>,� �� ��B�� >, � ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� 9%� A

������ ��!����� �(���� .

#���� �(� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� ��� ���� �E�� ��! ��

�G� �B������ ;�>,�� � C������ >��� �J� �!��,)1( . �:�� �� 2* �* J���� ��( �5a�

J:���� �(��� ��( �58 ��� $7���D� 9��� 9%� �&��� <,��� �a� 7���D� 9��� ;�>,�

�� �� 7���D� 9��� 9%� ! �(��:�� :�� <,��� ���*D 9����� �� ��T >, �

7���D� 9��� 9%� @�,.

)1( $���� $���U���)2003 .(���, $?������ ���G�� +� ���� : N $����� 2���� ������ ���243

83

���*D �(���� 3��� �� N�� ����� +� ���� ������ �%&�� �a� ������� U( +�

�(���� ���E� +� �E S�5 �� "�� �58 $�&�, � �� <,���.

@�8 "�(���� ���* ���� �*8 D� 9��� ;�>,� �� >, ?� ��� 7�:%�� �� 7���

�,����� ��#����$ +� J���� � �B������ ��>� ?5�� ���G�� @�, )��� A>���,� " I� �58

P�:���� ���� @�, "��� 9�� ��� �� ��#���� 45& <,��� 2��� / ����� 2��

�(���� ������� "� ����� ����� ������� @�, A� "*��E ?5�� ������ �%&�� . �:� �5!

7�GB�� A���>�)� ( 7����� ��)157 (+����� "�(���� ���* ��.

M���&���� ����I���� :

� �:��� ��:�,J A��* �, ������� A%���� �, +,��� �(� 7���D� 9��� �J�

�(���� 7���8 +� �& �G�� A�, �� ���,J �G�� �, A,�����$ ��#���� 45! �(�J ���

�58 �� �, )����� �(���� ��� ?5�� ��>�� ��(% S������ & . ������ �%&�� @�, ��� ��!

$9����� 9%� &� �� )���� 7���D� 9��� @�, <,��� ���*8 +� �&�, �� �� ��� ��

� $� ��:�� 9:����� ��, ���� +� ����� 7���D� 9��� 9%� @�8 ��&��� 45& �&�� �*

� )�E�� C�(� 7���D� 9:��� @:�, <,��� 7��� �� ����� 7���D� 9��� ;�>,� �W �

J���� �(��� ?5�� � ����.

�(��:�� �:, )U( 4�� �,� +BE��� �� A�a� �BE��� �� +� �(���� "��( �58

"E:� �� �5! NE��� �5& �(���� ������ �%&�� �� ���* ���E8 ��� $<,��� ���*8

7����� A�,)157\� (+����� "�(���� ���* ��)1( .

)1( 7�����)157\� ( @�, "E� "�(���� ���* ��))�(� ��#���� NE���� �&�, +� 7�GB��)�( �� 45! 7�����

��� �E�� ����� >, @�, � �I(� �� ;�>,� 9��� 7���8 �(���� � �(���� � 9:%� ;�>:,� 9:�����

84

��m� /� 75:��� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� "����* 7���:E ?� P�:��

�58 ;�>,�� 2�� �G��� A:�, ��:�� � � �W�� "����G�� �� 5���� 9����� �*

�/� �>�� +� )��� &>���,� ���� �>��,� �58 ��� $�E�� ��� ���V� P�:��

�:��8 P�:��D� )����E 5%��, ���G�� �( / ��#���� �� ;�>,�� ;/#! @B� �!����

�G� ���G�� �5��� �5�� ;�>,�� ���, @�, �(������ ��#���� �(� $� �W�� .

/8 A:�, �J�: U:� ;�>,�� � �W� �G��� v����� ���G�� ��E �58 A�� +�� �5!

�5�� ;�>,�� ":� I� @�� A�, ��#�� �(� U� �>������ ��*�� ��� $���G�� @�, �G��

+:��� ��:���� �, ��O�� �� / S�5( ���G�� �&� ��E ?5�� ������ �>�� +� �&>���,�

�5:� ��O�� ��( � ��#���� �� ;�B,f� )� � v����� ���G�� �&� ��E)1( ": I �58 /8 $

�%�O�� >��� �, �,A�, ����,/� A�,����� �, A A��, � ���G�� .

A:�, NE���� ��G��� 7���D� 9��� ;�>,� @�, �(���� <,� @�, ?�� ��(

+�) 7�����157\� ( ��#���� <,� 2��� / A�� @�, +>�G�� +����� "�(���� ���* ��

��E ?5�� ������ �%&�� P����� ���� @�, "��� 9�� ��� �� ������� @�, A� "*

�(���� ������� "� ����� �����.

$��!����� ���( ��>�� ��� �(���� A����8 ��, \J�� 7���D� 9��� �(�� �*

������ �%&�� ��I�� �(���� �� /8 +� @����� � � � 7���D� 9��� @�, <,��� ���*8

=��( &��� +� 45! ������ 7���� ��#�� ���>��� ���(��� �, ����� ��>�� �, ?5:�� Q�:� �:,

�B������ � $J���� @�, �� / ���� 45! ������# ?� >, A>���,� " I� �b�� +� �>�� P����U� @�, ���G�� ?5�� ��>� �B������ � J���� 2�� +� ����� / 2��� 7,��� 45& ��#���� �� ��� 9�� "��� @�, ����

�%&�� P����� ������ ?5�� "*��E A� @�, ������� ����� "� ����� ������� �(���� .((� ��( 7��:��� "E)256 (A�� @�, +����� +����� ���G�� �� ))���> ��� �W � A�,�� �� �O�� ���>8 �(.((

)1( ����� $+�(��� . N $� �� 2���299.

85

� �5! ��Vm� � $������ �%&�� �� )/��!8 7����� �a� �5)160 ( �:* "�(��:�� ���:* ��

9:��� ;�>:,� @:�, �(���� �� <,��� ���*a �(���� +� !��� ?� ���� "�,�

���B�� <,��� <,��� 45! @��� 7���D� . �: ������ <,��� G / ��! !����� �8

����� ���( �E �, ��> � ������ ���8 $A N�� +E�� ��> ��� �� ��!

�:� 9� A (� ?5�� ����� �� @�8 7���D� ���� $<,��� �*� ?5�� !����� &�

�:, ��>�� �� ��!����� ���( �� �� ! ���8 4�� <,��� 2�� ?5�� !����� ��

�:&GB�� +��� C��E��� ���( A� 2��� �� �(���� @�, �� S�5� $��!����� ���( ��E�

<,��� @�, . �:( �� �:� S�5� �(���� �, � �� <,��� G ��! !����� ��( ���

�!��� A�BE )�'B���)� �(���� +� . P� �* �( �J( �BE�� 45! �G� �5a�A�&�� �:� U�

S�5 A� . �&���*8 ����� !����� �� ���8 . �58 /8 <,�:�� 45! ���*8 !����� �� / ��(

S��! ��(#�� �&�� �� <,��� 45! ���*a ������ �%)1( .

2��C�� ������

!������ �+/ ���D� �� � ��%�� ����I��)���7�� �����( A� �GI @�, PU�/� �� !��� 2�� � ��( $���B�� A�BE ��!��� ��>�� ��� �*

/� +� ���� ��� +� A E� !����� ;��,8 �, 7���D� 9��� 2���� � $�&�, PU��R +� �

@�8 !����� 2�� ��� �GG��� �W @�, �(���� +����� �(���� )��E� ��>� �� ���E8 ����

&�� ����� ��B��� +����� �(���� �(�� ;� S�5 �� A� F>� I �(���� &�� ;���

@��� <,�� )����� �( �� F�E )���� ��> !����� @�, 2G "/���� 45! +B� $�(����

���B�� !����� <,� .

)1( N $��, $+�(���301

86

�(���� <,� 7���D� 9��� @�, �&�G +��� ���B�� !����� <,� � ��� S��!

��>�� ! �&,>� � <,��� ��� ! ��&� ��B �� $�&�� � ���� 9����� @�,

�&��5 �(���� ���E� ��E� ��> ! �(���� <,� P>�� $����� �EG���$ S��

E��� !����� <,� ��� ��� $��W�� ������� ��!����� F��E� �, 7������ ��G����� ���

&>� � ��!����� ��� ��E� +E�� ��> �, ����� &� ���B��)1(.

N�� ��> @�8 7���D� 9��� ;�>,� � * �� v����� C�E��� � ��B�� ?�# �G�

��� / $ &�� �%B � $��!����� ��J ;�>,� �� �J( $)���� )�E�� �!�� �,� �(���� @�8

/� �� !����� �(� / � ��!����� ��J �E���� R� ��� UI� 7���D� 9��� ����� @�, PU�

�� A �E� ��, ����� ��� +� ���� S���� �( "/���� 45! +� $�&�� ��� �(����

��> .��B�� <,��� !����� <,� @��� !����� ��E� N�� ��> ����� �&�� �

! �&,>� �� $�,��� <,� �!�� �,� �(���� <,� �, ���� S�5 +! $)�E��

2�� AB�� ���� ?��� N��( �(���� N���� ?� +,����� ��>�� �, ����� � ������

��!�����)2(.

#���� 9��� @�, �G� <,� +! ���B�� !����� <,���EG��� ��$ ����� / +&�

@�, �(��� +! � A�, )U( 9� ���� �5! �� 7���D� 9��� !����� � ��G, �� �� @�8

7����� �� ��( ������ ��#���� +� ������ �,�G�� 2>�� $��>�� ��B��)157/� ( ���* ��

�� G �� !��� �(� ���� "�,� )�G �� 7�(5��� "�(���� 9��� ;�>,� 9%� @�, <,�

)1( N $� �� 2��� $��� $+�����329M330. *G��� �&�BE ����� ��(�� A�, "�(� �� �5! �>G�� +� �

*�)548/1986 ( ���� ���E�� �!���* +�28/8/1986 9:%� �J: A:� ">:* ?5�� ����, @�, ������ ����� &���!8 � ������� !�EG� ��!����� 4��� ��#�� 9��� ;�>,�.

)2( N $� �� 2��� $���� $���407 M408.

87

+� J���� �, �(���� �'�� � ���G�� �B������ &����E� ;��� �� ��> AG�� �� �58 7���D�

@�, ����� G �� !����� @�, ��� S�5 @�, ;�� ������ ������� 7;��8 hO�� 7���D�

� �� @�, $AG�� ?5�� +E���� ��>�� @�, $7���D� 9��� J�� J���� � � ��� �

��>��)1(.

7����� �� ��()160 (+����� "�(���� ���* ��)2( +� ���� "�(���� �*��� "�,�

+� J�� �(��� � ���G�� �(�� C��� �58 7���D� 9��� ;�>,� 9%� @�, <,��� ���*8

�(���� 7���8$���� ����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� @��� �58 S�5( �E� +��� �(

A E�� (� �&�,)3(.

�� ��� ���B�� A�BE !����� � * 9����� ;�>,� ��#�� 9��� �� �G� ��� � �

7���O�� 9��� ;�>,� � �� / -� $"�(���� ���* @�8 �����/� ��EG��� ��#���� � *

+� ��I�� ��!����� P���� ;U( � 4�� !��� �( �, ;U( �E�� �!�� �,� �(����

4�,� +� F�� @�� ��>��� !����� @�, ��� S�5� $S�� �( �E�� �, ��G��� ����

� ��� �*U, ��>�� J���� "� I8)4(.

9��� �� ���� �� +E���� A��� �&��� 4�� !����� �� �� <,��� 45!

�(���� ������ �%&�� � ��!����� �(���� 7���8<��� �&� �� � $ 2� F��E� �� A� ��

�&�J� 7���D� 9��� ��I�� �(���� .

)1( N $� �� 2��� $����� � , $+�(���303.

)2( 7����� N�� )160 ( +����� "�(���� ���* ��)) <,��� ���*8 �&� !��� ?� �(���� �*����� �� ����� �(�� @>�G� )157158159 (���G�� �5! ��.((

)3 (N $� ���� 2��� $?�� $+���477.

)4( N $� �� 2��� $ �(� $+����276.

88

���* N� �G� <,��� 45! ���*8 �� ��� !����� ��� 2>� �* �� 2�� ��O�

������ �%&�� �G��� ��� @�, ��#���� <,� 2�� ���� ��� �, @�, +����� "�(����$ ��(

��E�� ;�� D� �� �G�U� <,��� 2�� +� AG�� !����� ������ �� �� / ������ �%&�� �, �

A ��� ?5�� ��>�� �, A� ������� ����� @�, �E��� 7���D� 9��� ;�>,� 9%�$ �5!

A�, "E� ��)157 (+����� "�(���� ���* ��.

(��� <,��� 45! ���*8 +� !����� �� �G� �� / ��(A @�� $ &��� �� ���� � ��

+� !����� �� �� �� / )U�� � �� N��� �5! �I� �a� $�(���� �'� +� S�5 @�, N� �

?5�� ��>�� �, ����� � ������ &>� � 7���D� 9��� ;�>,� 2�� @�, <,��� 45! 2��

A �E�. � �, ����� �* ��( � <,��� 45! 2�� !����� �� � ?5�� ��>�� �� �� �� �O�� A�&�

�(���� +� )��!��� A�( &��� 45&� )�(��� ��( ����, �E� �* ��( A ���)1( . <,� 2��� /

7����� ��� 45! ��#����)157/� ("��� 9�� ��� )2( ?5�� ������ �%&�� P����� @�,

��� ������� "� ����� ����� ������� @�, A� "*��E�(� .

H��C�� ������

��O�� �+/ ���D� �� � ��%�� ����I�� ����� ����, A%�>,� ��� � $7���D� 9��� ��B ��> A �E� �� �( �O�� �EG

+� A%���� �, �O�� �&��� +� 7��� � �%�� 7���D� 9���� $�(���� )UI�� A�BE A��

� )��%�� ��(� ;�� N�� �( ! �O�� 7���D� � )�� � )�E�� ��( ;�� $�(���� ����

���>���� ! �(���� ��%���� �( �� ��W�� �� /8 )���� )�E��)3(.

)1( N $� �� 2��� $��, $+�(���303

)2( :*� �>:G�� +� �*G��� �&�BE ������ ����� ��(�� A ">* �� �5!)1404/2007 ( ���E:�� ���:G 21/11/2007 �: ��� <,��� �� �&�G ���I��U� �E��� �,��� �(�� @�, ���G��� <,��� ��(���� "�� ����, $

� ���� @�, "��� 9�� �� �I(� ��� �� �&���*D �,��� �W�(���� ����� ������� @�, �*��E��. )3( N $� �� 2��� $��!�� � , $�������� 69.

89

7���D� 9��� "����* �� ��>� �O�� �( �*$ @�, <,��� �G� ������ 45! +�

����� �W �������� ���� +� ! ��( $����� ��� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� +��� �,

�O�� 4��� 7���D� 9��� �&����$ �W �������� 45! �� ��>���� ���� �5&� ���

��>�� �, ����� � ������ <,��� ���*8 �,����� AG�� ?5��)1( .

9��� "���E� �, ��#�� �(���� �� �&��5 �(���� @�, <,��� ���*8 �O�� ��

���� �5! �BE "��( ��&� �&����8 b;�� 9� m�q,� �&� )�� �� � �&�, )U( ��( �� )�;�� ��(

� �� �5�� &>� � 9����� ;�>,� �( @�, P���� ���� S�5 �� �(���� �( $�(����

����� � ������ �(���� @�, <,��� �*� ?5�� �O�� ��>�� �5! -���8 +� . "E� �� �5!

7����� A�,)156 /� (�&�G )) : ���� �!��� � ������ ��!����� �(���� 7���8 9���� �(

�&� +��� ����� +� �(���� 7���8 +� ����(�� "��UE�� "���E��� ���,�� � ��� $�&��'�

����� ?5�� �O�� �&��� +� �&� ����� �&��� �(���� ��� � 9����� �&���� �& G +���

� ��� �(���� 2� �O S�5 �& ��� ?5�� ��>�� �, ����� ��G A�, P���� �&� �

�&��J� �G, � �(���� �'� +� �� �* ?� �, �'���.((

A��* �O�� � * ��EG� ��#�� 7���D� 9��� ;�>,� �&�, �J� +��� ;����� ��

�G� @�8 "�� �(���� +����� �(���� �, ���E �W "����� ��� ����(� � �&�8 ����%/�

"������ ���� � ��%���� ��� 7��� � 9����� ;�>,� �J� 5%��� �&����� +� �&����2 .

)1( N $� �� 2��� $���� ?�� $+���476.

)2( :*� �*G��� �&�BE ������ ����� ��(�� A�8 " !5 �� �5!)37/1987) ( �:��, �:%! ( ���:�15/2/1987 #�� ">* ����, ����, �(�� "����� $ ":G��� �:%��� "�:���� �G� �, �(���� ��

�&�� ��������� )���>.

90

��I���� �BE�� 45& &� �&��� �(���� �, � �� "���E��� G ����, 9�����

�J� �G, �(���� �'� A��� �� ���G� /8 7��� � �*U, �O�� A� �� / "���� �� �&�

��� � �(� "���E��� �� 8 +� "��UE.

7����� +� +����� "�(���� ���* �a� )�G �� ���(5 ��()156 /� ( 9���� @�,�

����� +� �(���� 7���8 +� ����(�� "��UE�� ���� �!���� ������ ��!����� �(���� 7���8

� � ��� $�&��J� �G, �&��'� �&� +��� ;�>,� �&���� �& G +��� "���E��� ���,�

��� �(���� 2� ����� ?5�� �O�� �&��� +� �&� ����� �&��� �(���� ��� � 9�����

G A�, P���� �&� ����& ��� ?5�� ��>�� �, � . 7���8 9��� ;�>,� 9%� @�, ��

� �(�� A�J " I �� /8 ������ ��!����� �(���� �� N����� �O�� )���> � � J�

���� �� &�, ��#���� 2�� ��O� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� 2��� / ��#����

������ �%&�� �� ���E�� ;�� D� )1(.

����� �� @�8 ��! 7���D� ����)157 $158 $159 ( +����� "�(���� ���* ��

9��� 9%� @�, �'� �� @�, �(#�� ";�� &��#�� @�, $A��, 9����� ;�>,� 7���D�

$�O�� � ��!����� �� �,���� � ��� � �(���� ��> � � A� (�� ?5�� J���� �,

7����� ";�� �*)160 ( @>�G� <,��� ���*8 �&� !��� ?� �(���� �*����� ���� +����

�& � �� "GG�� �58 ����� 45!.

���� "��( �58+%����� ���G�� �&�, �*�� %��� �(�� ��>�� �&�, �� +��� ��) ���*

"� G��� (�,��� S�� �G� /8 �G�� / ������ <,��� �a�<�%����� �� ��� �G�

N� ) 7�����122+����� ������ "��(����� �E� .(

)1( N $� �� 2��� $���� ?�� $+���478.

91

C���� <,� ���*8 � � �, 7���D� 9��� @�, �O�� <,� ���*8 @�, �(����

7���D� 9���8 �*U�� �� �� � ?5�� �%&�� P����� �� $������ �%&�� +� )UI�� 9� �O��

��> �� �O�� ��� ��� �'��� N�� / 9����� ���,� @�, ��E��� A�U� ��.

9��� ;�>,� ������ ��#���� @�8 ���� ?5�� -� ��� �5! ��&� +� ���

���� 7���D�NE��� �5& &�, �G� +��� <�,��� ���B�� � ��. @�8 ������ �� � /

�&����� +� ��, �&' �(���� �BE� ���� +� 7���D� 9��� ;�>,� ��#�� . +���

7����� �&�, "E�) 159 (+����� "�(���� ���* �� . � / A�� "� +��� ����� ��

������ �����:

1. �� �(� ����( � � ?� �BE� ���� +� �(��.

2. �&�������� ;���� �&���(�8 �� �� �(���� "���� +� ��, �&'.

3. 7���D� 9��� �� �EG� � ���!8 A � ����� �5! �( ��.

�U� �&� +���G�� �I���� A�BE �(���� +BE� @��� ����� 45! "���� �� �5a�

�� <,� G �� �BE��� �����7���D� 9��� ;�>,� @�, ��#��$ " I �� A�,

9����� �� ���!D� � �EG��� �5! �� .I� �� ��G� +� ���G� ���� ��(�����

4�� �, � �EG��� � ���!D� �5! . �J� ?5�� l� ��� ���� �� )�>� ��(���� ��(

�� �&� $���B�� � ������ 7���D� 9��� ;�>,� A�, ;�>,� ��( �58 �� )�>� ��G�

����>� �W � ����>� ��#�� ��#�� 7���D� 9��� .�� S�5 @�8 C>�

7�����)257/3 (9U�D� �(�� �� b;��I��� &�U�8 ��&�8 ������ 45! �I� +� ���)1( .

)1( N $� �� 2��� $��, $+�(��� �'��305 .

92

2��C�� H +���

���D� �� � ��%�( ����$ �� ����I���� ��#���� �� �� W��� �:( ������� 45! P>� ��E �� "�� +! �%�����

)/���� @�, � �� ��#���� 45! �(�� �� /8 $���� ����� �%����� ���G�� �'� +� �(��

! ��#���� 45! @�8 ������ ����� ?5��� N�� +��� ���,�� �� ?������ ���G�� ���B�

������ ��!����� �(�����!� �,� A��� . �(��:�� 7���8 9��� ;�>,� 9%� �(�� �G�

� (�� � "� G��� ���* NE� ��� A�, )� *��� )���� �(�� )/��,� ������ ��!�����

CU���: C:���� �& (��� @�, � �� �%��� "� G, @�, "�(���� ���* N� "�B����

�(����� ��B��)1( .

�J� -� ;�>,� 9��� 7���8 �(���� �����!�� ������ �, &%���� +� ���� 7���8

�(���� � &�U�8 "������/� �>�B��� &�, 4��� �(���� ��!����� 7�E: �:%���

$)����� S�5 �58 �� �*� 9%� 9����� � ?� >, A� @�, ��(��� ����� �(�:� �:*��

�,�G� ���G�� 75����� � �G��� .+� �5! "E�� 4���/� ����� �� ���* "�(���� �:&��

���* "�(���� +����� @�, ���E� �(���� !�W ��� ������ �&�� @�, $;���� �5!

�� A�J� �� -� @�, R���/� ���%��/� ������� 2� "�(���� ���I��/� $�&� ��� �G�

�&���W +��� "�� �� �&��� �B( ��,� �&���E� F��E� �!��:���� �:&� �:G�

��������� �&��)2( .

)1( $��� ���G�� � , ���, $�������)1992 .( $��!��:��� �(�� 7���8 9��� ;�>,� "��#�� "� ��

� $������ ����� N $������ ������133. )2( N $� �� 2��� $��� � ��� � ���� $+ ����24M25.

93

��, P���� @�8 N� 7�����)74/2( �� ���* "� G��� +����� '�U �� P�����

�*� ��#�� N���� ?����� ������� �, "���E��� 7���E�� A�:�� �O �'��� �:,

��#������8 @�� ?5�� +� ��� N���� AA�I�� � )1( .

�I� �5! ���*D� � ��#��� �%����� 7��� ��� N���� ?����� A���>� 7��:���)(36

�� ���* "� G��� +����� +��� -� � +� � ����� ������/� +��� �(� �!5���� +� �&���

�,�:B��.

�W �� �I� �5! 4���/� � C� �* ��#�� N���� +� ��� ?5:�� &:�� +:�

��(��� ������ � ����� 7��� � @�8 N���� $?����� 58 �(�4���/� �5! @�, �* ��#��

�(���� � N���� ?����� A�I�� +���G�� �( �� � &� +� 3���8 C�E��� +:�����

@�8 �� ����$ -� ��B� @�, �( &�� � G��� +��� ������ �� � ���� ?5�� �:*

A )2( .

�5! 4���/� "E� A�, 7�����) 442(� � ���* "� G��� +�����.) 3( �:� �5:!

�G�/ A�>� � C�.)�;�� � ��� @�8 -� ��� �5! �G� �� S�5 @�, :

��� ������ :+����� "�(���� ���* �(�� )�G� )�%��� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��.

+��I�� ������ : ���* �(�D )�G� 7���D� 9��� ;�>,� ��#��+����� "� G���.

)1( 7����� "E� )74/2 ( @�,)) ������ "���#��� "�%&�� ��(��� �%���� ;��I��� ������ "�%&�� � ���

�&��� �!;U( � �!�I�� � �!��� �& (�� +��� %����� �, )�%��� ��%���& ���� �.((

)2 (N $� �� 2��� $���� @B�E� �G� $F��E178. )3( 7����� "E�)422( @�, +����� "� G��� ���* �� : )) � �:����� � :� @:�, A�8 �� �� �( ��

)��:&�� ��>� ��� ?� ;��� �G� ���� �� 4�O� ��( �� ��� �� � ��J ��, ��� 8 ��� ���(�� 8 � � A(�&��� � S����� C�E� A C�E� � A�� � A��(� � G�� �5! �� 4� +� �� �� �( ������ ;��

@:�8 ��&:� �� 9 ��� �*�� $A�8 A���� �� � ��� A���� �, 2���� � )���� �� ��� ?� @�, �*����� �%� @�8 ����� 7��, �� ����O�� ����.((

94

��(� ������

2��(� *������ ����/ !�� ( ,�13� ,����$ ���D� �� � ��%�� ����I��

+:� &%���� �, ��J� ������ ��!����� �(�� 7���8 9��� ;�>,� �� �(#��� ��

E ��!����� �(���� 4���� &�, �>�B��� "������/� &�U�8 ��, � �(���� 7���8 7�

���:* 2*� )���� �(�� )/��,� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� �(�� ����, S�5 $�%���

�(����� ��B�� CU��� C���� �%��� "� G, �& (��� @�, "�(����)1(.

9:��� ;�>:,� �%����� ��#���� �(# �� +����� "�(���� ���* +� ;�� �*

�, �� �� &��* ���� +� 7���D� 7��:��� +� ;�� �� �� �G�� �(� $��#���� 45! &

)278 ( & �:(��� �:�, 7���D� 9:��� ;�>,� 9%� @�, AG �� �(� ���G�� �5! ��

&�, �%��� ��#�� ���� +��� ���,�� . �� 7���D� 9��� ;�>,� 9%� �� �( �*��

/ ���� C�� �, �G� / ����O "��� -UI @�8 ��� ��� @�, �58 ��:�� C/T 7��:,

��E:� �: * ������ �&>�, � �& ��E� @�8 �&���� �* � �&����&� � &��� $��E�

+:� S�5 �, �U,D� � * �&��� 9�� 7��� F�� � �&��J� @�, �G����� +����� �'���

������ 7����� .

���(� ;���a �* �58 �&�B� � G��� �*�� ��( "� ���(/� � * � &�g� ��E "�

�GG� �W � ��%�* "�(��� �GG� �W � ��! 7�E �&� . "���� ��E� �58 �*�� ��(

���:G�� �5! �(�� �B���� 7�E �&��� � * ������ �&>�, ��G�� . �:���� :'��

��>� � ���E �W 7�E �!�%��� �&�� �� "� ��� �(���� �:&����8 9��� ��G�

���:G�� �:� "���>8 "����� �( � ���E �W "��� �&�� ��� +G*�� ��G� �

)1 (���� $+ ������� � ��� � . N $� �� 2���24.

95

�*U��� ?5 ��!����� �, �GG��� �(���� ���� ;�B�8 �EG S�5 �!�(5 . 2�� @�8 ���>D�

�GG��� �(���� ����� �G ��� �W ��E R� ��.

5! �� 7����� 45! "� ��(������ �G ���� %����� +� ������� @�, � �� "� G��� 4 .

"������ &��� � �� ?5�� +����� P����� Q&�� @�, )��! NE� �� �G� �� �U� ��

�� @�, ��&�� �( �G� G� -�� �� �a�7 : �!���:E8 &��� �G������ %����� ��� P�B��

������ %����� +��I�� P�B���!���E8 "������ �G .

N�7�� ��(�: !��� �� �1��&��� !A�(�+ ����)�

�� �U� ;��G��� ���GB�� 1 2 �� 7�����) 278( �� ���* "�(���� �: � +�����

S��! �� ��E� %����� �G������ ����(/� &��� �!���E8.) 1()/� :���� ���E8 &���

� �&���� ��� � *;�B "�;���D� 7������ +� $���G�� )���I :���� ;���8 "�: ���(� ��:E

&�g�.

,-��: ���� ��) !A�(� �� �A���& �+/ ��7�&�� *���� D� � ��� 23 ����1��:

� ����� ���� �� .'A� #����:

@�, W��� �� �� 45! ������ ����� +��#� �(���� ��!����� $������ �E�� ��

N��� -��� �, ���E8 45! &��� � * ��E� �'��� +����� $�(���� +:! �:����

9�J� $�(���� / �� 9���� 7���D� ������� +� 45! $7��B�� /8 �� N��� �,��:

��;��� ;�>,� 9��� 7���8 �(���� ��!����� ������ +� ��� 7��� 9�� ��� $�(���� 58 ��

7����� �, ��� 8���E &�� 7��� ���(q �&� �)G� "�5� �(�� ��:��(/� 9��: ��:�

�(���� "�� 9�J��� �� �G��� 9��� 7���8 �(���� @�, $S�5 ��> ��:� � �:>

)1( $���� $7�, ���� ?���� �'�� �����)2004 .( �:���� $�:������ "�(��:� �%����� ��#����

� $�%� ��� $ ����G� �����1N $98�!�� �� .

96

�!��� P����� +����� +� 7�����113) ( �� ���* "�(����)1($ 58 � S�5 7�� ��� �:�

�&� R�� &�� ����(U� �� � * �!������ � $ !�W ����� P����� +����� �� �(�

�(���� �* "��,� 7��� �, 9�� �&��� +� 7����� ������ � * �� G� R�� &�� 7�����

+� 9�� ����� .A�, �G�� �(��� ?����� +� 45! ������ �58 � ���:E8 &:�� 7��:���

�&���� � * �U,D� �, S�5 +� 7����� �8 ������ "� �� S���� %��� �� ������ 45!

���� ����( �!�� �,/ �� / �� C�& 9��� 7���D� @�8 �!5B�� � ���� @�, ���E8

45! &��� �E� ����(� $+��� S�5 �� ���ED� �� A��5 +B( �(�� �(��� ?����� +�

������ �O �'��� �� S�5 �, C*� A���� A�8.

M�� ����� ���� �� .'A� #����:

���� A�� / ���� �O �(� $?��� +�� S�5 A�� �� +� �( ���� ���:�

�(��� ?����� �&� $! �� � �� @�, %����� +��� �& (�� ;�>,� 9��� 7���8 �(����

��!����� ������. �W �� -�� �� / �(� �� ���� �� � �(��� ?����� +� %��� (����"�

A� �, �� $� �E�� ��� S�5 �� NE� ����� +� �&�'�� 7����� +� 2��:���

+����� / C��� -�� �� +� �E�� @�8 7�E ���� �� �E �(��� $?����� ��( ��

CU��� ��I � ;�&GB�� �� �� � 45! $ %����� �! 5�J J���� �:&� U(:� � �: ��

)1( 7����� "mE� )113 ( +� �� @�, +����� "�(���� ���* �� )) : ���:* 7�,��� 2������ $�:�����

7��� ������ ��!����� �(�����&������ <��a ������ ����� � ?� �G�� <����(���� ������ �%&�� �!�G� 1 . R�� &�� !�W � ��!����� � * �� ����(U� 7����� .

2 . ?����/� +����/� >� �R� �� ��(������ 7����� � ��&�( @�8 �������(���� . 3 . �(���� @�, � ������ ���� ������ ?� �G��� ���� �&�� ;�� ���E�S�5 @�, )��� ���� 45! . 4 . �������8 ����� �� �G�� ��G�� @�8 &�� )�G� �(�����G�� �5! .((

97

�,�G�� ������ +� ���* "� G��� � � �� NE� ����� +� ���* �:'� "�(��:��

�G������ ;�>,J 9��� 7���D� �� �(��� ?����� �U�� �(�� %����� NE���� �:&�,

A� / 5�J 7�E $7��� �G� 5�J 7�E �EG�� +����� ���� ����, C�E�� 7���8 +�����

@�8 S���� +����D� @�8 �G�� ������ � ������ $A�, �* �( �� � * J:���� �:W

?����� -� C�E�� 7���8 �,�B�� @�8 S���� �� ������. +� "/���� +��� ���� �&�

A�a� +����� �EG�� P����� +B�( +� '�� �EG�� ����� ���� ?5:�� �:G�� ���:�

��E�, ���� 7���D� ?� �, +����� �BE�� �W �,����� $A(��� 4���� 7���D� @�,

�� C���� $���G�� ��� +� "/�� J���� �W ?����� �I��� +� ��BW8 �� A��>� N�:��

+%����� �� ���� +!��.

�G�� �(��� ?����� +� 45! ������ ���� �EG�� ���� ��:� �� ����:��

���� �EG�� N����) 1( G �EG�� ���� �,@ ?�E�, ���� 7���D� �b��� 7����� 63 �:�

���* "� G��� $+����� @��� �� >, 9��� 7���D� ?5�� ��E &��� "���&�:�� �

�&���� G �& ��E� �� �� �( �b���, �J S��! "�;���8 �* C��� �, �G�� �& !

�U,D� �, S�5 +� 7����� ������ +� ��� 7��� ��9 ��� $�(���� �� A��� A����8 @�8

��� S�� &��� � �&����$ S�5 G �EG�� +����� �� ���� �����/ ���:� �E:G��

N����.

���P��: ���� ��� *�+�&&�� ����) !A�Q�:

m�� P����� +����� +� 7����� )278\2\�( �� ���* "�(���� ;��:�8 "�: ���(�

��E &�g� � *� ����(/� �&� 7�E ��! � �W �GG� "�(��� �W ��%�* �W

)1( $� �� 2��� $7�, ?�����N100.

98

�GG� @�, W��� �� �� 45! ������ 3���� ��> %��� ����/� 7����� +:� ���:*

"� G��� $+����� /8 �� P����� <J��� �b�'� �EE�� 45! ������ �� �&�'� +� x (�

N�� ��> NE� ���* "�(���� ����b� �EE�� �� %��� "�(����.

� ����� ���� �� .'A� #����:

�I�� �(��� ?����� 45&� ������ �G N����� ��#���� �, �:��, ��:��(/�

;���a "� ���(� ��E �(��� "�� 7��� @�, ��� $2*��� ���(���� G ����(/�

�� �E* ;���� ���8 $A������ �( 2����� �5&� ����(/� �&8 �O�� �� �(�� &���:�

����(U� �&�&�J �� �� �(� S��! �(�� +� 2*���.) 1(

�� �E �(��� ?����� 45&� ������ ����(/� � �� &�J 45! "�(��:�� �:W

7����� E�U \$ ��! �� � ��#�� ;�>,� 9��� 7���D� �5�� �� G ����(/� +� 7���

9�� ��� �(���� �W 7����� UE� \.

N�7�� 2��C��: ����)� *�����+ �1��&��� !��� ��:

�� P����� +����� +� 7����� )278 /�/ 3( �� ���* "�(����+����� ���:E8

"���� ��* �&>�, ������ � * �&��� 7�E �B���� $���G�� �:* C�:, P��:���

+����� ����8 ��G�� +� ��7���) 116 (�� ���* "�(����+����� �&�J ))���� ���� �� �*

������ �� �!���E8 �(���� ��!����� ������ � �(���� ��!����� �E���� � �&��� �G�

�(�� �5! ���G�� ���* ����� ������ �E��� @�, ��* �&��� �(���� ��� 45:!

����D� ���� ��G�� 4�%�� �G� ���� ���ED�((.

)1( N $� �� 2��� $7�, ?�����102.

99

� �)��� ����� ���� �� .'A� #����:

����� ���* "�(���� +����� �� 5�� 9��� 7���8 �(���� �b���* �G����� @:�,

���E8 ����8 ��G�� � �WJ +I�I ;�>,� 9����� @�, �*��) 7��:��� 117( �:� ���:*

"�(���� ������ ���G�� 45&� � �W�� $��� @�, ���! ���G�� N���� ;�� �(���� @:�8

����*/�.) 1(

��( ����� ���G�� �G��� �%&�� ������ �W ������ @�8 ���� �G��� 9��� 7���D�

+� ��� 5���� ���* ���ED "���� ��G�� &�� @�8 ����� �� �G��.

� � �� N� 7�����287) \�\3( �� ���* "�(���� �� 45! ������ �� %��:�

S���� "� �� / ���!�� �,/ ����( ���� �� C�& 9��� 7���D� @:�8 �!5:B�� �

���� @�, ���E8 45! "������ �E� ����(� $+��� S�5 �� ���ED� ���8 +B( �(��

�(��� ?����� +� ������ �O �'��� �� S�5 �, C*� A���� A�8.

� ����� #������� �� .'A� ���:

;��G��� 7����� N� 287) \�\3( �� ���* "�(���� +����� ':�U �� P��:���

������ ���� �EG�� ���� ���� �G��� 7���D� �(��� $?����� � ���� �b�E* �bE�� S���

������. A�, ��� �G� 45! ������ �� �( ;�>,� 9��� 7���D� @�, �, �J �� �

4���E8 ! "���� ��*$ -� � �!���E8 � * �G��� 9��� 7���D� � �W�� �:� ���

�)G �� � �� �G��� �%&�� ������ �W ������ � ���� ����D ��G�� �� �G�� ����� @�8 $ &��

� ��, 45! "������ � * ;�B��� "�;���D� +��� �!��� $���G�� �� &����8 "&��� @�8

�!���E8 @�, �� C��� �(�� ���G�� �B����� �(5�� ./ ���� P����� +����� ���� �E*

)1 (?�� ���� $+��� .N $� �� 2���406.

100

N�� �G� �(��� ?����� 45&� ������ ���8 @B�(� �EG�� ���� AG� ���E:�� 7���D� .

�* �*�, P����� +����� @�, 45! ������ 9 ��� 7�� / �G� �, ��� / ��� @�, -UI

"��� �� ����O �� C�� ���� @�� 7��, C/T ����.

M 7����� +� +����� "�(���� ���* �(� )282 ( �� (� ?� �B���� �( �� @�, A��

�E�� � G, @�, ���G�� N� � 4�>�G� ���E ��� � �'� � ���G�� �5! �(��

C�� �, ��� / ���� �%�� �, �G� / ����O �& (��� �*�� $�&����� .

2��C�� ������

2��(� *�+�1��� ����/ !�� ( ,�13� ���D� �� � ��%�� ����I�� ��:�� ����� ���,�� �� �� -� +����� ���!� �� 9� ! P>��� �5! �8

+:! �:��� "� G, �&� NE� +��� ���,�� �� � ?������ ���G�� �&��� +��� �����

��� ���G�� ���� +� ���� ���:G�� ��:�� 3��:� +! +��� ���,�� �, -���� �� ?���

7���D� 9:��� ;�>:,� �: * �� �& �(��� ��, �&�J� <�,� �G� �� �(� +��� ?������

�(�: �:&�8 ������ �� �5� 7��� ���, ����� �� �I(� NE�� ���� �EB� �(�

�E����� ���� )�(��� �E�B��� +� ���� �� 2�� �8 �:&� ���� +%����� ���G��

S�5 � W� . �(�:� )/��,� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� ;�>,� 9%� �(�� �G�

� :� @:�, %����� 45! �� +����� "� G��� ���* NE� ��� A�, )� *��� )����

�E��� / �(5��:M

1M ����(� ���� ����

������ 7;��8 ���� C��� ��:� @�, ;�� 4�� �G�� @�, N���� ;U��� �&�J

����� �5! @>�G� A� ",�� +��� �GI�� ���� ��� �, ���G�� 4��� ���$ ��� �, S�5

101

xP�� @�8 A(��� ����� �E*�� 7��� �%�� �� A�BE ���;+��� �5! �(�� )1(. �:� �5:!

7����� A�8 "����)422 ( � "� G��� ���* ��+���� . �(�� 7���8 9��� ;�>,� �a� A�,

��O�� )��U� �& ���E�� �&����8 ��O� �(���� ���� &�8 ��� �5�� ������ ��!�����

"� G��� @>�G� � *�� !�O� � &� �E�� ��B�� �G�� ��� �� A��� �� ���� ?5��

����%/� 7;��8 ����� 7��G���)2(.

2M9&�-� ���� �

C��9U��/� � �:���� +:� ;�:� C'��� C�E� A�J +����� "� G��� ���* +�

� 9���� �� ��� � ����� �(�� ����� ��(� ;�� A�B' (� A���� +� �� ��� N���� P��G��

��!����� "�(���� � S� �� �%���� ����� �5! �� ��)3( . �*��:�� ��O��� �,�B�� �*�� �:�*#���

7����� +� ;�� ��� �G� S�5 9���� �� ����� ����O )174 (+����� "� G��� ���* ��)4(.

+:� ��:��� �:( �� )�B'� �( �� ! �,�B�� +� �BE ����� 9U��/� ���� �8

�B'�� � � A����)5( . ��:��� A�, "E� �� �5!)174 $422M424 ( "�: G��� ���:* �:�

����+� .

)1( $H� � , +�, $7������)2006 .(N $��� ����� $������ ����� $?���� ���G�� +� ������ 7;��8 ����2.

)2( ���� @B�E� �G� $F��E . N $� �� 2���184.

)3( $����, ��� $��E���N$� �� 2���106 )

4( 7����� "E�174 +� �� @�, :1M @�, A:����8 ��� �B'�� (� A�8 �( �� A��5 +� ���� +��, C'� �(

"��:� -U:I @:�8 �&�� ��� �� 9 ��� �*, 9���� ��� � ����� <��� ;��� �G� �� A'B� � A�� � ����� �%�� @�8 ����� 7��, �� ����O .

2M 8 � C5:� � C:��� � ������� � �G�� +� ���E �W "� ��( 9� �G ���� 7�GB�� +� � ��� ��B�� 2* �5 $9U�:�/� C��:�(� 2�� @�8 +��� ��� �J ���, 7�E @�, S(E�� �� �!�W � ����� "� ����� CU�8

"*#��� ��G�,/� � ��*#��� ��O��� �*,. )5( � E ���� $ �� $+)1988 .( "� G��� ���* R��) ���� �G��( �:� ��� $�:����� ������� "����� $

N$���, $@���69.

102

3MR���� 4�� ��/���� !��� ��

�� �,� 7���D� 9��� 9%� �*��4 A:� �� / �(� @�,� �58 �(���� ���, ����

9 ��� �E�)1( .7����� A�8 "���� �� �5!)421 (������� +����� "� G��� ���* �� . �58

�: �(� @�,� �58 �B��� >��� � 7���D� 9��� 9%� �*�� �:* �58 � �:E� �

P��:��� �:!��� +:��� �E�� �� 7�E ?J � $�E� A� �� / S� @�, 2*���

+�����)2( .

4M���& -�

hO�� �& � �%�� ������� �U� �� �O�� ��� @�, ;U��/� A�J ����/� C��

��� ��� G� ��O�� +� A�, +����� P�G8 @�8 ?�#� P�����A���� +� ?5�� ��.) 3(

��&�� ��>� ����8 � �G�� �W � /G�� /�� A���� @�, �O�� ��� �� �( � ��

"������ � &��� ���E8 ��� ��� ������ �(��� ��( �58 $/���� �&�, @����� ;�� 8 �

� ����� ���#� � P��� � �(�� �G���� ���� ���� �� � �� 9 ��� �*, �,��E

���� +�%�� ����O�� "��� "� @�8 �&�� ���)7�����417\2 (+����� "� G��� ���* �� .

5M���$&��

7����� C���)260 ( �&�G ����� +����� "� G��� ���* �� )) C:��� ! �����

E �&�� I8 ��� / +��� "��� �� 2%�*�� +� �GG��� ���B� �� �:(� � �:�& Q�� ���� S

+,����� � ?��� ��> � ?��� ��> A�, �� .((

)1(����, ��� $��E��� .N $� �� 2���106

)2( $���� ?�� $+���)1997 .( N $���GI�� � �(� $���, $+����� ?������ ���G�� R��478.

)3( $���� $"�� �)2008 .( �/� ���� 7����� +� ���417 $�:I� �:���� $+����� "� G��� ���* �� N $���,4 .

103

�&�U��� � �GG��� ��G� A�J +%����� 2����� +� �EG��� 4���� ����� C�� ��(

���V� hW �EG �!�O� �)1( �a� A�, �&���:� � +��� "������� �%�I�� "��� ��

��� +� �&E�� "�(���� "����8 9���!����� "� ��:��� +:����� �%�:I +� $������

@�, � �*��� 7�&�� $���B���$"�(���� ���:�� "������� �� +! $ �:���� )�����:��

���, @�, @G���� +����%/�2�����$ AG�� ��, 2����� �!5 +� �* �� )�%� ���� �� �O /

�� �&�G� � �&��58�* ��( / � �&��� �G�,� .) 2(

7����� "E� �*)271 ( ���� �(�� �� � *��� @�, +����� "� G��� ���* ��

"��� -UI @�8 ��� �� 9 ��� ����� .

)1( $��� � ��� ��� $�� )1995 .( $������ ������� $������ ����� $������ "������� +� �����N2.

)2( $+��� ��� $���)1996 .( &�� ����� @�, ������� "U���� $�(��:�� �� �>:&��� ��� $�: ��N51 .����� ��� 7������ ����� &B� ���&���� �'�� : � , ���� ��� ���� $�OE�� +�O��

������� " �&�, FEB��� �W"������ �:(B�� ��� $�:����� ��:�� +� �%���� "�,��E�� A��� +��� $+������2003N $15M33.

104

������ �)7��

��&����

105

������ �)7��

��&���� �� �� �� " ����� ;���� �, �%����� <�,��� $������ ��!����� �(���� 7���8 9���

:�� -:� $�(��:�� 7���8 +� ������ ��!����� �(���� 7���8 9��� �� �� " �:����

9:��� ;�>,� +���G�� �(���� ������ ��( $A%�>,� @�, �>�B��� "�����D� "� ����

�(���� 7���8 9��� ;�>,� @�, 2G� +��� ��#���� �� $7���D� �&G� ������ ��!�����

:���� @:�, "�:E��� Q%����� �� A,��� @�8 -�� �� N�� ��, $+%����� +�����

+�����:M

,-�� :S��&��� 1M S�� A ����� �� 7���D� 9��� P����/ ��� �,� ���� +����� P����� �BW�

7����� +� 7����� ������ 7�,�G�� S�5 P�����)155 ( �G� / �J 9:����� "�,�����

�(���� ������ ����� +� "�,����� ��� �, . 7�����)155\� ( "�(��:�� ���:* ��

���� +�����1997.

2M ��&:�D� ����� ���� ����� 7���D� 9��� 9%� ��, ���* P����� 2>� �

A ���� �O�� @��� @�� . 7�����)175\4\� ( ���:� +:����� "�(��:�� ���* ��

1997.

3M 7�:GB�� �� ���� �( �, 7���D� 9��� �&G��� +��� "X��(��� � P����� ���

)�( 7����� ��)162 ( F ��� �G�� �, 9�J��� ����� +� &�J��(� � $ :'�

� �:��� ��8 $���� �( +� @�,� CG� ���� �&O�� � "X��(��� C�E ��T P�����

P����� ���� ��G��/� �B��� "/� � �(���� 4��E� N�� �'� @�8 S�5 . 7��:���

)162 ( ���� +����� "�(���� ���* ��1997 .

106

4M � F����� �W���� 7���D� 9��� >, +� �!���� ����� ����� P����� ���

������ �� 7���D� 9��� ;�>,� � ��W �( �� P����� ���� . 7�����)147 (

��� +����� "�(���� ���* �� �1997.

5M A:�J 7���D� 9:��� >�� ����G�� �� ��� ���� �(� ������ �,�G�� @�, )���

�: �� $���G�� �&����� ��� ����* ���( +! $�(���� �, ��J �(�� � �I�

+:� @�:� $)��� �,� )�E�� �!�� �,� �(���� �, )UI�� �BE�� 45& A:���,�

� P���� ������ ���E��� "�:�(� �:����� +! +��� 7���D� 9��� ��!����

��G A���,� ������ � �E���� A���E� �I� / $?�� �,/� N������!���A

�(���� +�. 7�����)591 (+����� +����� ���G�� ��.

6M F�E �(� 7���D� 9��� "��UE P����� ��� ����8 �:&�, N�:�� ;��

�G��� ���, "��� � 7����� $)137\� ( ���� +����� "�(���� ���* ��1997.

7M �&�� <�� $�(���� �, 2*��� �B��� >��� �/ 7�� +����� P����� ��� �

@�, �(���� �'� N� � A��, 9����� ��* �58 /8 $9����� �/ 7�� ���O�� +�

S�5 �W . 7����� +� ;�� ��� )�G� S�5)132 ( ���* �� ���:� +����� "�(����

1997.

8M / �� +����� P����� ����� �>:�� F:����� +� �W� ?5�� >��� ��, �G

)���, ���, ��� �, 7���D� 9��� . 7�����)147 ( "�(���� ���* �� +�����

����1997.

9M 7����� "����)257 /3 ( �:� ;��I��� &�(� +� �� 7���D� 9��� 9U�8 ��&�8

�(�� �� �&' �� �58 9U�D� �8 $�&�BE:� ;��I� �(���� "���� +� ��,

107

�E:� �* ����� �5! ��( $�&�������� ;���� �(���� ���(�8 �� �� ����� �5!

7���D� 9��� �� �EG� ���!8 � � .

10M �(��� �58 �E�� �(� �� ��8 7���D� 9��� ;�>,� @�, ��*��� ��#���� �8

>, ?� )/#�:� �( ������ 45! +� �B���� �(� U�� A�BE: �����:

�:����� 45! �I� +� 7���D� 9��� ;�>,� � �(���� �(� �� ��8 $�E����

��I��� &� ��� ���>��� ���(��� ��#���� �����; A�B���� " I ?5�� >���

P����/� �>�� @�, )��� A>���,� � .7�����)157 ( +����� "�(���� ���* ��

����1997.

11M ���G�:�� @:�, )�'�B� �(���� �O�� ��!����� <�,� ��G�� 7�� P����� ���

������ �%&�� P����� ���� �� "��� 9�� ��� �� <,��� 2��� / 5� �G���

�(���� ������� "� ����� ������� @�, A� "*��E ?5��. 7����� )157\�( �:�

���� +����� "�(���� ���*1997.

12M ����� �� ��� � �P ������ ��!����� "�(���� ���� ����G�� ������ �� �� �*

$"��:'�� )���:� 2> ����, 7���D� 9��� ;�>,� 9%� "���E� ��

��:��� +� �& �G��� 9����� ;�>,� ���)138 $143 $148 $166 $158 ( �:�

��� ���*�(���� 7�� ;��I� �(� ������ 45! $+����� "�(�.

108

,����C :*��)�&��

1M F:>� �(�: 7���D� 9:��� "��UE @�, +����� ���G�� N� �� 7��>

�E��� � � @�, �EB�) 7�����137\� ( ���:� +:����� "�(��:�� ���* ��

1997.

2M �G�� ���� ������ �%&�� P����� �� �� 7��> ;�>:,� 9%� "X��(� ����

�:/�� � ��E +! ������ �%&�� ��� 5� �G����� � �W�� 45��� ���G 7���D� 9���

S�5 +� ������� ��(���� �%&�� � �I� � ��� l�� ��� 45! ��G� +� N�E��/� .

) 7�����162 ( ���� +����� "�(���� ���* ��1997.

3M �� @�, )����E N��� 7��> ���( 7���D� 9��� ;�>,� ��, +� ������ �%&��

7����� +� 7����� 9����� ;�>,� ��� ���*8 7�� , ��B� @�8 ��E / @�� $A%�>,�

)165\� ( �:( �� �: / S�5� $��B��� �OE 2���� �B� �&�J "�(���� ���* ��

� @�, ����E N��� S�5 �J��� � G / )����� )��>� N��� �:����� �%&�� �

A%�>,� ���( 9����� ;�>,� ��, +�.

4M �� @�, P����� N� �� 7��>���G��� �� /8 75��� � ��� / 7���D� 9��� >,

��B / @�� $9����� �� �&� * ����J / ":* +� ���G��/� �G� 7���D� 9���

S�5 �(���� C�' F���)163 (��� +����� "�(���� ���* �� �1997.

5M ;�>:,� ���:��� �� ������ "������/� "� G��� ���� P����� @�, @����

�E:G� � �: �(���� 9U�8 �� $�(���� 9U�a & �� ���� +� 7���D� 9���

+���� ��E�*/� �> 7���D� 9���.

109

6M �:����� ��!��:��� �(��:�� +� ���� ����� �( �� @�, ����E N��� 7��>

�� 7����� "E� -� $�(���� +� )��!�)133 ( +:����� "�(���� ���* �� ���:�

1997 �( �� ���� +��� &��� ��, ������ ��!����� �(���� �'� ��� �J �G�

7���D� 9��� �>�� F�� +(� �(���� +� �&� )�(��� N����.

7M �� N���� F�� +��� "�(���� ��, N�G �� P����� @�, @���� +� )�>, �(

��� "* +� �&����8 9���.

110

L ������ ��)��� ,-�� :��+���� �&���. M ��>� $�� �$ 1983 $������ �������� *����7�!�G�� $+ ���� �(B�� ��� $.

M � $��� RUE $���� 1999$�������� ������ ��� �� � 23 ������ $�� & ��� $

���� �>&���� .

M $���� $ �� ��1963 .2/����� ����1�� 23 ���� &�� *���������O $.

M $���� $���U���2003 .#�� &�� ����1�� 23 $� ������, $ :����� 2���� ������ ���.

M �OE�� $� , ���� ��� $+�O��2003 $������� ���� " �&�, FEB��� �W"������ %���� "�,��E�� A��� +���+������ �(B�� ��� $������ ���� +� �.

M $H� F�� ���� $���2007 $*������ 23 ������� �������� ����� R����� ��� $

� $7�!�G�� $2����1.

M +��� $��� $���1996$ ����� @�, ������� "U���� &��$�(���� �>&��� ���

� ����.

M $��8 $��E���2007$ ���� ������ ��������� ������, $ :������ �� ��.

M $H� � , +�, $7������2006 $?���� ���G�� +� ������ 7;��8 ���� $ �����

��&� ����� ����� $.

M $���� $7�, ���� ?����2004 $���� &�� *����� ����$ �� ����I���� ����� $

� $�%� ��� $ ����G� �����1.

M $ I(� $+����1970$���� #�� &�� ����1�� 23 $ 7�!�G�� $ :+����� �� ��.

M ���� $ ��� ������ � , $��E��� ���� $���� ?��� $?� ���� ���� $+ ���� ���

$C����2000 $"����&�� �+�� ����, $ :2���� ����� ;�BE�� ���.

111

M $���� ?�� $+���1997 $2��(� #�� &�� ����1�� T�����GI�� � �(� $���, $.

M $���� ?�� $+���1999 $���� &�� *���������, $ :2���� ����� ���GI�� ��� .

M $���� ?�� $+���2005 $�)����� ������ !�� (� ���� &�� *������ $����G� ����� $

���, ���GI�� ���.

M $��� ���� $?�*����1984 $#�)��� ����1�� 23 ���� &�� *������7�!�G�� $ : ���

>&���� ���� �.

M $���� $�B�1957 $#�� &�� ����1�� 23 ������7�!�G�� $� ���� �>&��� ��� $.

M $���, $�G� ��� $+�����2005 $#�� &�� ����1�� U�+����, $ : ����� ��� �� ���

2����.

M �� � $���>� ���� $?�����$ 1985 $ �� ������������ ������ : ����

����1�� 43 ����1� ������/2&�����������(� � &��� *��-��� �����/� ����� G*: ���#�

+����� �G��� "(��.

M $���� $S F��E1949 $#�)��� ����1�� 23 �������� *���� $��� ��#� ����� $

7�!�G��.

M $���( @B�E� $A�1982 $#�� &�� ����1������(�D� $ :����� ���GI�� ���#� .

M $���( @B�E� $A�1997 $���� &�� *����������� 7����� ������� ��� $ :D�����(�.

M $���( @B�E� $A�2000 $����(� *���� G���/�:��� "�, ����.

M $���( @B�E� $A�2000 $*������ 23 ������ !�� (� ���� &�� *������ ��� $

A���(�D� $������� "�, ����.

M $���( @B�E� $A�2007 $���� &�� *�����������/� $ :+������ �(B�� ���.

112

M � ���� $+�����$��2003 $���� &�� *������������ $ :7����� ������� ��� .

M $��, $+�(���1998 $2��(� ����1�� 23 ���� &�� *������ $����� ?/��� ��� $

�1���, $.

M $��, $+�(���2010 $ ���� &�� *������ 23 ������) ����1� ����%/ ��A13 ����

.,���، ���دار ا���$ 23 �) ��! ������ �����(�

M $��, $+�(���2010$G���� &�� ����1�� 23 ������ ���, : �E��� ���GI�� ���

3���D� .

M $ !�� 8 $h����1994 $2��(� *������ ����/ T�����, $ :3 $����� �%� ���1.

M $����8 $�, 1970 $ G���� &�� *������)�������� *����(G"� .

M�� ���� $+��G�� $�20047�!�G�� ����� ������� ��� $?������ ���G�� "����� $.

M $���� $+ �G��1979 $#�� &�� ����1��7�!�G�� $ :� ���� �>&��� ���.

M $��� $+�����1991G���� &�� *������ G7�!�G�� :� ���� �>&��� ���.

M $���� ���� $���� 1986 $#�� &�� ����1��7�!�G�� $ :� �������� � .

M $��� $+*����� 1998 $ ����� �� �������� *���� 23 ���D� �� � ����I�� ��

!���� ������ �&���� �%������, $.

M $+��� $?�E��� 1986 $#�� &�� ����1��7�!�G�� $ :���� �� ��.

M $���� $���2001 $���� &�� *������7�!�G�� $ :� ���� �>&��� ���.

M��� $+(�� ���� <�� $@�2010 $�������� ������ 23 !������ *���$&��_ ����

����1�_���, $ :2���� ����� ������.

M $@>��� $H� �E� 1969 $���� &�� *���������O $.

113

M $���( @B�E� $+BE1951 . *���� 23 ���D� �� � ��%�( ������ ����I����

��������$������� �� ���� $7�!�G�� .

M $ �(� $+(��� 2006 $����1� ���� G*������ ����/���, $���GI�� ��� $.

M $ �(� $+(��� 2010 $*������ #�� &�� ����1�����, $ :2���� ����� ���GI�� ��� .

M$��� $@� 1998 $5�$�/$�� ���� G#�� &�� ����1�� 23 $� ��� + ���� ��(��� $

7�!�G�� $-����.

M $��� +�, $9� 1957 $>��� &�� *������+ ���� �(B�� ��� $.

,����C :����� �� �������. M $���� $+�!�� D�2000 $�������� *������ ��7)&_ �����1�� ��+ ����1� ����

#$�� �D�� 2��(�� #�)���7�!�G�� $4���(� ����� $ :� ���� "������� -� �� �&��.

M��� $�� $��� � ��� 1995 $������� *��� ��� 23 ���$&�� $������ ����� $

������ ������� .

M $���, ���� +��� $�� �����2004 ��!����� "�(���� ��(! 7��,D +���G�� �'��� $

$+����� ���G�� +� 7�I����� ������G������ ��F ��&� �� �������#� ����� .

M ���� ���� $��� $�2005 $G������ �������� *������ !A�W+ ��E ��� ����&�� �����

� ���� ���, ����� $7���� �W 4���(� .

- $��� ���G�� � , ���, $�������1992$ ���� ��� �� � ��%�� *����I��� *�+ ��

G�������������� ������� $������ ����� .

114

M$"�E ���� $+ ���� 2006$ �I���� �������� *������ 23 *�+�� �� 5/�� ����$ �� ���

#����� *������ !�E�� 2��(� *������ ����/ 23 ������ $7���� �W ������ ����� $

������ ������� .

M$��� � ��� � ���� $+ ���� 2007 $ ��� �� � ��%�( ����$ �� ����I����

������� 23 ������ �������� ������ ������� ��+���� �������� �����A�� ����(�M ����

����1�M������ ������� $7���� ������ ����� .

M $��� ���� ���� $+���BG�� 2002 ?���D� ;���� @�, � ������ "������� ������ �I� $

$7���� �W ������ ����� $����� +� ������ ��!����� �,��E�� "�(���� +� �T �����

" �� .

M $��!�� � , ���� $�������� 2004 $ 23 ���D� �� � ��%�( ������ ����I����

2��(� ����1�� 23 ������ �������� *��������#� ����� $7���� �W ������ ����� $.

M $��U� ��� ���, $���&�� 1994 $��� ������� 1� 23 >���� .� &� ������ *���$&����� $

������ ������� $������ �����.

M $���� ���8 $+��&�� 2004 $ �������� *������ 23 ����I��� ����� �� !�E� ����&

2����1�� *�+�� �� 5/� ���91&�� $�$�&� ����(� ������7���� �W 4���(� ����� $G

� ���� ���, ����� .

,�C��C :*������� H� +��. M $+�O� �$��&� 2009 G >��%��� ��� &�� �� ���D� �� � ��%�� ����I��

�������� "����1� ����" G ������ $��#� ����� $"������� -� �� ��#� ����

25 ����� $1.

115

M $C� $7����1996 $2��(� *����� ����/ �E 23 ����(� *���� �+�� � $

2����� "�����0629��� -� �� 7���, $������ +��3/96S� $1 $1996.

M $���� $"�� �2008، ����� 23 ���& -� ���� 4172��(� *�+�1��� ����/ �� $

���, $�I� �����.

M $+GB�� ���� ���� ��(��� $��� ���� $+�����2005"� $@��� �� ��� $ :

��/�1 �� 2+� �� *������.

M $� � C�� $+���(1997 $���� &�� *������_������1� ������/ ��_ ���� $

���I�� ����� $S������� +� � ���� ����(��.

M $+� E ���� $ ��1988 "� G��� ���* R�� $) ���� �G��( ������� "����� $

���, $@��� �� ��� $������.

,��+�� :J������� ��E�(�� �����1��.

M *� +����� "�(���� ���*)22 ( ����1997U��� A�.

M *� "� G��� ���*)16 ( ����1960 .

M ���*������ "��(����� �E� *� )24 ( ����1988.

M *� +����� ���G��)43 ( ����1976.