ןורי - kabbalah mediafiles.kabbalahmedia.info/.../shiron_autumn_congress-2004.pdf · 2004. 11....

ןוריש ......................................................................................................... 3

Песенник ........................................................................................... 161Songbook .............................................................................................. 235

תירבעבםירישПесни на иврите

Songs in Hebrew

םיניינעןכות

9The....................................תבשיריש Shabbat Songs .......................... 9

.91..................ךתחונמתודידיהמ1. Ma yedidut menuhatech ............. 9

.122........................םלעןובירהי2. Ya Ribbon Alam ..................... 12

.143..........................ישפנהאמצ3. Tsama Nafshi ......................... 14

.174.......................ןוילעלאךורב4. Baruch El Elyon ..................... 17

.205....................תבשהרמשאיכ5. Ki eshmera Shabbat ................. 20

.226...........................ארקירורד6. Deror ikra ............................. 22

.237............................אלכיהינב7. Bnei Eichala .......................... 23

.248..........................דודלרומזמ8. Mizmor le-David ...................... 24

.259.............................שפנדידי9. Yedid nefesh ............................ 25.2610.......................רתתסמהלא10. El hamistater .......................... 26.2811....................יערויחאןעמל11. Le maan achai ve re-ay ........... 28Ve.2812.............ךתרותבוניניעראהו12. haer eineinu betoratecha ....... 28Ki.2813.....................ישפנתצלחיכ13. khilatzta nafshi ................... 28Mi.2814............................שיאהימ14. Aish ................................ 28Kave.2915......................םשהלאהוק15. el Ashem ....................... 29Shiru.2916..............................ולוריש16. lo ................................ 29Im.2917.............הנחמילעהנחתםא17. tachne alai machne ............. 29.2918........................לארשיעמש18. Shma Israel .......................... 29.2919.....................םימשהוחמשי19. Yismechu hashamaim .............. 29.3020...................יבילהדמחהלא20. Ele chamda libi ..................... 30.3021..................ייחב'הלהרישא21. Ashira laShem bechayai ........... 30.3022....................ולוכםלועהלכ22. Kol haolam kulo .................... 30.3023...........................יניעאשא23. Esa einai .............................. 30.3024.....................םשהרמאהכ24. Ko amar hashem ................... 30

31Israeli.................................ילארשיןחל Melodies ............................ 31

.3125..............ןורחאהרודהןונמה25. Ha dor ha aharon .................. 31

.3226........................רבחתנואוב26. Bou nithaber kulanu yahad ....... 32

.3327..................תולעלבצקלונת27. Tnu laketzev laalot ................. 33

.3528..................................רחמ28. Machar ............................... 35

.3629.................וישכעילעחתפיש29. Sheye patach alai achshav ........ 36

.3830........תארבשהמלכלעהדות30. Toda al kol ma shebarata ......... 38

.3931.......................המכוחורתכ31. Keter vechochma ................... 39

.4032.................................ןמיס32. Siman ................................. 40

.4133.........................עיפשנהבה33. Hava nashpia ........................ 41

.4133..............םכילעםולשונאבה33. Evenu shalom aleichem ........... 41

.4234...........םירפסחקהצובקחק34. Kach Kvutza Kach Sfarim ........ 42

.4335..........הפקתהלםיאצויהצפה35. Afatza Yotzim Leat Kafa .......... 43

.4536....................(140)חותפלכה36. Hakol Patuach ...................... 45

.4637...................(142)יתדלונןאכ37. Kan Noladti ......................... 46

.4838......................ואהאואהא38. Ah-Oh Ah-Oh ...................... 48

.4939.....................(141)דובכהלכ39. Kol Hakavod ........................ 49

.5140...........................דחיונינש40. Shneinu yachad ..................... 51

.5241..................(143)ןטקםוקמב41. Be Makom Katan .................. 52

.5342............(145)רבועלכהםייחב42. Bechayim Hakol Over ............. 53

.5443......................הלחתהמבוש43. Shuv Mehatchala ................... 54

.5544..................םוסחמ'תיתרבע44. Avarti T’machsom .................. 55

.5645......................הרוחשהדוקנ45. Nekuda Shchora .................... 56

.5746.............................תוברעה46. HaArvut .............................. 57

.5847......................םיפוצרפהלכ47. Kol ha-Partzufim ................... 58

.5948..............(144)ףשפשלשוריש48. Shirro shell shuff shuff ............. 59

.6049..................................ב-א49. Alef — Bet ........................... 60

.6250..........................םילבוקמה50. Hamku Balim ....................... 62

.6451..................תוצרלקיספנאל51. Lo Nafsik Lirtzot ................... 64

.6552.................................םויה52. Hayom ................................ 65

.6653....................הוולשןימוזיא53. Eizo min kvutza .................... 66

.6754.................תפתושמהונכרדב54. Bedar Keinu Ha-Meshu Tefet ... 67

.6855..........בלבהנטקרופיצילשי55. Yesh Li Tzipor Ktana Balev ...... 68.7056...(146)םלועהתאהנשנהתאוינא56. Ani Veata Neshane Et Haolam .. 70.7157.....(147)ןוצרוןוצרלכךליחק57. Kchi Lach Kol Ratzon Veratzon 71.7258..................(148)תונוצרףלא58. Elef Retzonot ........................ 72.7359............ילשהדיחיההריחבה59. Habchira hayechida sheli ......... 73.7460...(149)תרמגנהגיגחהםימעפלו60. Ve’lifa’mim ha’chagiga nigmeret .. 74

76Russian.....................................יסורןחל Melodies .......................... 76

.7661........(171)ונכותביוצמםלועה61. Haolam Matzui Betocheinu ...... 76

.7762.....(150)ונייחבשלודגרבדןיא62. Ein Davar Gadol Shebe Chayeinu .. 77

.7863................(160)עיגיםגואובי63. Yavo Vegam Yagia ................. 78

.7964........................ודנמוקריש64. Shir Komando ...................... 79

.8165..............(152)הצובקבונלצא65. Etzlenu Bakvutza ................... 81

.8266...........................ךלמהלא66. El ha-Melech ........................ 82

.8367..............(161)םילרבעמרבח67. Chaver Me’ever La’yam .......... 83

5

.8468.......................(162)תוראבפ68. Tafnit ................................. 84

.8569........................םירבחהלכ69. Kol ha-Chaverim ................... 85

.8670..................(151)המידקדעצ70. Tzad Kadima ........................ 86

.8871..............(153)ךורבינבונחנא71. Anachnu Bnei Baruch ............. 88

.9072............(154)דחיבדמלנואוב72. Bou Nilmad Beyachad ............ 90

.9173..................(155)הבהאתלוח73. Cholat Ahava ........................ 91

.9274........................(156)םיבייח74. Chayavim ............................ 92

.9375..............(157)דחאילכונלוכ75. Kulanu Kli Echad .................. 93

.9476.......(158)ונתרטמאוהארובה76. Habore Hu Matrateinu ............ 94

.9577....................(159)תוברעחכ77. Koach Arevut ........................ 95

.9678....(163)דחיבהנבנימלועהילכ78. Kli HaOlami Nivne BeYachad ... 96

.9779..........(167)וניכלמךלםיכחמ79. Mechakim Lecha Malkeinu ...... 97

.9880....................(169)הארואוב80. Bo ure ................................ 98

.9981..םיכושחםיימשםעפדועןאכ81. Kan od pam shamaim hashuhim ... 99

.10082.................(165)םזיאורטלא82. Altruizm ............................ 100

.10183........................דחאכלעפנ83. Nifal Ke Echad ................... 101

.10284..........(170)םיברעםלועהלכ84. Kol Haolam Arevim ............. 102

.10385.........(168)יתואליצתארובה85. Habore tatzil oti .................. 103

.10486....................רבחתהלךירצ86. Tzarich lehit chaber .............. 104

.10587.......םייחהתרטמאוהארוב87. Bore hu matrat hachaim ........ 105

.10788.....................(180)ונימלועב88. Beolameinu ........................ 107

.10889....................(182)דחאקוח89. Chock Echad ...................... 108

.10990....................תוריפסהעשת90. Tesha ha-Sfirot .................... 109

.11091..............(173)תפכיאאלונל91. Lanu lo ichpat .................... 110

.11192.........................םלוסהלכ92. Kol haSulam ...................... 111

.11293...............ךילאםינופונחנאו93. Ve anachnu ponim eleicha ..... 112

.11394....................ךלתהתאבצע94. Etzev ata teleh .................... 113

.11495........................(176)וניכרד95. Darkeinu ........................... 114

.11596............(178)הנטקהדוקנוה96. Oh, Nekuda Ktana ............... 115

.11797............(181)ןימיוקבהרבח97. Chevra bekav yamin ............. 117

.11898.................(179)ימלועהילכ98. Kli Haolami ....................... 118

.12099...................(184)רבחהריש99. Shir Hachaver ..................... 120.121100................(185)טקעגרשי100. Yesh rega kat ..................... 121.121101.......................רבעבצמה101. Hamatzav avar ................... 121.122102...(174)הצובקהםעדקוראוהוגנט102. Tango Hu Roked Im aKvuza .. 122.123103.....................(172)הדוקנה103. Hanekuda ......................... 123.124104..................(186)דחאףוגכ104. Ke Guf Echad ................... 124.125105..................הוקסומתוליל105. Leilot Moskva ................... 125.126106....(175)קחרמשישםישיגרמאל106. Lo margishim she yesh merchak...126

6

.127107........(183)ןושארדימתאוה107. Hu tamid rishon ................. 127

129Classical...............................יסאלקןחל Themes .......................... 129

.129108................(191)ללכתנואוב108. Bou NitKalel ..................... 129

.130109..............(190)םיברעונחנא109. Anachnu Arevim ................ 130

.131110...דחאשופיחקרםהםייחהלכ110. Kol ahaim hem rak hipus ehad .. 131

.132111.(187)ונלוכלביטימאוהארובה111. Habore HuMeitiv Lekulanu .... 132

.133112.......................(189)םייחל112. Lechaim .......................... 133

.134113.....ךנוצרתאליעפתהרבחב113. Ba Chevra Tafil Etre Tzoncha .. 134

.135114...................הרבחהתרטמ114. Matrat ha-Chevra ............... 135

.136115................(188)רואההפיא115. Eifo Haor ......................... 136

137International............................ימואלניבןחל ............................... 137

.137116...(192)אוהקר-ימליציימ116. Mi yatzil mi - rak hu ........... 137

.138117.....................טילחנוואוב117. Bou Venna chleet ............... 138

.139118...........................ןימיוק118. Кav yamin ........................ 139

.140119................התיבהרזוחינא119. Anny chozer abaita ............. 140

.141120.................םילעפתמםלוכ120. Kulam mitpa allim .............. 141

.142121...............ןוילעהלשפ"חא121. Achap Shel ha Elion ........... 142

.143122..................הרבחבםיללכנ122. Nich La Leem Bachev Rah ... 143

.144123..............(193)תומלועהןיב123. Bein Aola mott .................. 144

.145124................עונצםוקמונשי124. Yeshno makom tzanua ......... 145

.146125.............ךומכךערלתבהאו125. Ve ahavta lerre acha kamocha .. 146

.147126...ןוצרונבהנובהתאקריכ126. Ki rak ata bone banu ratzon .. 147

.148127...........ךלעופםיקידצמונא127. Anu matz dikim poalcha ...... 148

.149128................................דחי128. Yachad ............................ 149

.150129.....(194)דחאשיאכהצרנשכ129. Kshe Nirtze Ke Ish Echad .... 150

.151130.......................ןוקיתרמג130. Gmar tikun ....................... 151

.152131....םלועונשיםוסחמלרבעמ131. Meever lamahsom eshno olam .. 152

.153132....לודגךכלכךכלכארובה132. Ha bore kol kah kol kah gadol .. 153

.154133.........................הגשהלכ133. Kol asaga ......................... 154

.155134.......................דמולשימ134. Mishe lommed .................. 155

.156135..........תדחוימהונכרדיהוז135. Zoi darkeinu ameuchedet ..... 156

.157136..............................ןיימד136. Damyen ........................... 157

.158137.....העפשההתנוכתאיההמ137. Mahi Tchunat ha-Ashpaa ..... 158

.159138................................םש138. Sham .............................. 159

.160139....................ןורחאהרודב139. Ba dor ha aharon ............... 160

7

Ma yedidut menuhatech

Ma yedidut menu hatechAtt Shabbat ha-MalkaVechen naruts likra techBoi Kalla nesucha

ךתחונמתודידיהמ1.

ךתחונמתודידיהמ

הכלמהתבשתא

ךתארקלץורנןכב

הכוסנהלכיאוב

Levush bigdei chamudotLehadlik ner biv rachaVe tachel kola avodotLo taasu melacha

תודומחידגבשובל

הכרבברנקילדהל

תודובעהלכלכתו

הכאלמושעתאל

Lehit aneg beta anugimBarburim ve slav ve dagim

םיגונעתבגנעתהל

םיגדווילשוםירוברב

Meerev maz minimKol minei mat amimMivod yom muchanimTarne golim mefu tamim

םינימזמברעמ

םימעטמינימלכ

םינכומםוידועבמ

םימטופמםילוגנרת

Ve laaroch kama minimShtot yeinot mevu samimVetaf nukey maada nimBechol shalosh peamim

םינימהמכךורעלו

םימשובמתונייתותש

םינדעמיקונפתו

םימעפשלשלכב




Nachalat Yaakov yirashBli metsarim nachalaVeye chabduhu ashir va rashVe tizku le geula

שרייבקעיתלחנ

הלחנםירצמילב

שרורישעוהודבכיו

הלואגלוכזתו

9

Yom Shabbat im tishmeruVe ayitem lee sgulaSheshet yamim taavoduUva shviyi nagila

ורמשתםאתבשםוי

הלוגסילםתייהו

ודובעתםימיתשש

הליגניעיבשבו




Chaffa tsecha asurimVegam lachshov chesh bonnotHiru rim mutarimUlesha dech habanot

םירוסאךיצפח

תונובשחבושחלםגו

םירתומםירוהרה

תונבהךדשלו

Ve tinok lelamdo seferLam natse-ach bingy notVe laagot beim ray shefferBe chol pinnot uma chanot

רפסודמללקוניתו

תוניגנבחצנמל

רפשירמאבתוגהלו

תונחמותוניפלכב




Hilu chach tihye bnachatOneg kra la ShabbatVeha sheina meshu bachatKedat nefesh meshivat

תחנבאהתךכוליה

תבשלארקגנוע

תחבושמהנישהו

תבישמשפנתדכ

Ve chen nafshi lecha argaVe lanuach be chibbatKasho shanim sugaBo yanuchu ben ubat

הגרעךלישפנןכב

תביחבחונלו

הגוסםינשושכ

תבוןבוחוניוב




10

Me ein olam abaYom Shabbat menuchaCola meet angim baYizku lerov simcha

אבהםלועןיעמ

החונמתבשםוי

הבםיגנעתמהלכ

החמשבורלוכזי

Mechev ley MashiachYut salu livrahaPedoteinu Tats miachVe nas yagon ve anaha

חישמילבחמ

החורלולצוי

חימצתונתודפ

החנאוןוגיסנו




11

Ya Ribbon Alam

Ya Ribon Alam ve AlmayaAnt Hu Malka Melech MalkayaOved Gevurtah ve TimhayaShfar Kadmah Leahvaya

םלעןובירהי2.

אימלעוםלעןובירהי

איכלמךלמאכלמאוהתנא

איהמתוךתרובגדבוע

איוחהלךמדקרפש

Shva chin asader tsafra ve ramshaLach Eloha KadishaDi vera kol nafsha

אשמרוארפצרדסאןיחבש

אשידקאהלאךל

אשפנלכארביד

Irin Kadishin uvnei anshaChevat bara ve ofei shmaya

אשנאינבוןישידקןיריע

אימשיפועוארבתוויח

Ya Ribon… ...ןוברהי

Ravrevin ovadaih ve takifinMakheh remaya ve zakif kfifin

ןיפיקתוךידבועןיברבר

ןיפיפכףיקזואימרךיכמ

Loo yich yei gvar shnin alfinLo yeol Gvur tachBechush benaya

ןיפלאןינשרבגהיחיול

ךתרובגלועייאל

אינבשוחב


Eloah di LeyYekar urr vutaPerok yat anachMipum aryavata

הלידאהלא

אתוברורקי

ךנעתיקורפ

אתויראםופמ

Ve apek yat amach mi go galutaAmah di vahartMichol umaya

אתולגוגמךמעתיקיפאו

תרחבידךמע

אימואלכמ

12


Le Mikdashech TuvUlle Kodesh Kudshin

בותךשדקמל

ןישדקשדקלו

Atar di vei yech dun ruchinve nafshinVe yizam run Lach shirin ve rachashinBi Yerushalem karta de shouf raya

ןיחורןודחיהיבידרתאןישפנו

ןישחרוןירישךלןורמזיו

אירפושדאתרקםלשוריב


13

Tsama Nafshi

Tsama tsama nafshiLe Elokim le El chaiLibbi libbi uvsariYerra neinu le El chai

ישפנהאמצ3.

ישפנהאמצ

יחלאלםיקולאל

ירשבויבל

!יחלאלוננרי

El ehad baraniVe amar chai aniKilo yiraniHa-adam va chai

ינארבדחאלא

ינאיחרמאו

ינאריאליכ

יחוםדאה

Tsama… ...ישפנהאמצ

Bara kol be chohmaBeetsa uve mzimaMeod neelemaMeey ney kol chai

המכחבלכארב

המיזמבוהצעב

המלענדאמ

יחלכיניעמ

Tsama… ...ישפנאמצ

Ram al kol kevodoKol pe yichave hodoBaruh asher beyadoNefesh kol chai

ודובכלכלעםר

ודוההווחיהפלכ

ודיברשאךורב

יחלכשפנ


Ivdil ninei tamChookim leorro tamAsher yase otamHa-adam ve chai

םתינינלידבה

םתורוהלםיקוח

םתואהשעירשא

יחוםדאה

14


Mi ze yits tadakNim shal le afar dakEmet kilo yitsdakLefa neicha kol chai

קדטציהזימ

קדרפעללשמנ

קדציאליכתמא

יחלכךינפל


Belev yetzer chashuvKedmut chamat ach shuvVe eichacha yashuvAbasar echai

בושחרציבלב

בושכעתמחתומדכ

בושיהככיאו

יחהרשבה


Nesogim im avuUmi darkam shavuTerem yish kavuBeit moed lechol chai

ובאםאםיגוסנ

ובשםכרדמו

דעומתיבובכשיםרט

יחלכל


Al col aodehaKol pe teya chadehaPoteach et yadechaUmas biha kol chai

ךידוהאלכלע

ךדחיתהפלכ

ךדיתאחתופ

יחלכעיבשמו


15

Zkhor ahavat kedumimVe achaye nirdamimVe karev ha-yamimAsher ben ishai chai

םימודקתבהארוכז

םימדרנהיחהו

םימיהברקו

יחישיןברשא


Re le gveret emetShif cha noemetLo ki bnech ametUvni echai

תמאתרבגלהאר

תמאונהחפש

תמהךנביכאל

יחהינבו


Ekod al apiVe efros lecha kapiEt kee eftach peeBenny shmat kol chai

יפאלעדוקא

יפכךלשורפאו

יפחתפאיכתע

יחלכתמשנב


16

Baruch El Elyon

Baruch El ElyonAsher natan menuchaLe naf sheinu pidyonMe set ve anacha

ןוילעלאךורב4.

ןוילעלאךורב

החונמןתנרשא

םוידפונשפנל

החנאותאשמ

Ve hu yidrosh le TsionIrra nidachaAd ana tugeyonNefesh neena cha

ןויצלשורדיאוהו

החדינהריע

ןויגותהנאדע

החנאנשפנ

Ha-Shomer ShabbatAben im abbatLa El yeratsuKe mincha al machavat

תבשרמושה

תבהםעןבה

וצרילאל

תבחמלעהחנמכ

Rochev ba-aravotMelech OlamimEt amo lishbotIzen ba-neimim

תוברעבבכור

םימלועךלמ

תובשלומעתא

םימיענבןזיא

Be-maachalei arvotBe-miney matta mimBemal bushei KavodZevach mish pacha

תוברעילכאמב

םימעטמינימב

דובכישובלמב

החפשמחבז

Ha-Shomer Shabbat… ...תבשרמושה

Ve-Ashrei kol chocheLe tash lumei kefelMe-et kol socheShochen ba arafel

יכוחלכירשאו

לפכימולשתל

הכוסלכתאמ

לפרעבןכוש

17

Nachala lo yizkeBehar uva shaffelNachala umnu chaKa shemesh lo zarcha

הכזיולהלחנ

לפשבורהב

החונמוהלחנ

החרזולשמשכ


תבשרמושה

תבהםעןבה

וצרילאל


Kol shomer ShabbatKe-dat mach leloHen hech sher chibbatKodesh goralo

תבשרמושלכ

וללחמתדכ

תביחרשכהןה

ולרוגשדוק

Ve im yetse hovatHa-yom ashrey loEl El Adon mcho leloMincha he shlu cha

תבוחאציםאו

ולירשאםויה

וללוחמןודאלאלא

החולשאיההחנמ


Chemdat ha-yamimKrao Eli TsurVe-Ashrei lit mimimIm iye natsur

םימיהתדמח

רוצילאוארק

םימימתלירשאו

רוצנהיהיםא

Keter hilu mimAl rosham yatsurTsur ha-olamimRucho bam nacha

םימולהרתכ

רוציםשארלע

םימלועהרוצ

החנםבוחור


18

Zachor et yom ha-ShabbatLekadshoKarno ki gavhaNezer al rosho

תבשהםויתארוכז

ושדקל

ההבגיכונרק

ושארלערזנ

Al ken yiten ha-adamLe nafshoOneg ve gam simchabahem le-mashha

םדאהןתיןכלע

ושפנל

החמשםגוגנוע

החשמלםהב


תבשרמושה

תבהםעןבה

וצרילאל


Kodesh he lachemShabbat ha-MalkaEl toh batey chemLeha niach bracha

םכלאיהשדוק

הכלמהתבש

םכיתבךותלא

הכרבחינהל

Bechol mosh votey chemLo taasu melachaBnei chem uvno techemEved ve gam shif cha

םכיתובשומלכב

הכאלמושעתאל

םכיתונבוםכינב

החפשםגודבע


19

Ki eshmera Shabbat

Ki eshmera ShabbatEl yish mereniOt he le olmei adBeino uveini

תבשהרמשאיכ5.

תבשהרמשאיכ

ינרמשילא

דעימלועלאיהתוא

יניבווניב

Asur metso chefetsAsot derahimGam me ledaber boDivrei tserahim

ץפחאוצמרוסא

םיכרדתושע

וברבדלמםג

םיכרצירבד

Divrei sechora afDivrei melachimEhege be-Torat ElUtechak menni

ףאהרוחסירבד

םיכלמירבד

לאתרותבהגהא

ינמכחתו

Ki eshmera Shabbat… ...תבשהרמשאיכ

Bo emtsa tamidNofesh le nafshiInei le dor rishonNatan kedoshi

דימתאצמאוב

ישפנלשפונ

ןושאררודלהנה

ישודקןתנ

Mofet betet lehemMishne ba-shishiKaha be-kol shishiYahpil mezoni

םחלתתבתפומ

יששבהנשמ

ישישלכבהככ

ינוזמליפכי


Rasham be-dat ha-ElChok el seganavBo laaroch lechemPanim befanav

לאהתדבםשר

וינגסלאקוח

םחלךורעלוב

וינפבםינפ

20

Al ken lehitanotBo alpi nevonavAsur levad mi-YomKipur avoni

ובתונעתהלןכלע

וינובניפלע

םוימדבלרוסא

ינוערופיכ

Ki eshmera ShabbatEl yish mereniOt he le olmei adBeino uveini

תבשהרמשאיכ

ינרמשילא

דעימלועלאיהתוא

יניבווניב

Hu yom mehubadHu yom taanugimLechem ve-yain tovBasar ve-dagim

דבוכמםויאוה

םיגונעתםויאוה

בוטןייוםחל

םיגדורשב

Ha-mitab lim boAchor nesogimKi yom semahot huUtte sam cheni

ובםילבאתמה

םיגוסנרוחא

אוהתוחמשםוייכ

ינחמשתו


Mechel Melacha boSofo leha chritAl ken acha bes boLibbi ke-vorit

ובהכאלמלחמ

תירכהלופוס

ובסבכאןכלע

תירובכיבל

Ve-etpalela el ElArvit ve-shach ritMusaf ve-gam minchaHu yaha neni

לאלאהללפתאו

תירחשותיברע

החנמםגוףסומ

יננעיאוה


21

Deror ikra

Deror ikra la ben im baatVeinzorchem ke-mo bavatNaim shimchem velo yushbatShvu venuhu be-yom Shabbat

ארקירורד6.

תבםעןבלארקירורד

תבבומכםכרוצניו

תבשויאלוםכמשםיענ

תבשםויבוחונוובש

Drosh navi ve-ulamiVeot yesha ase imiNeta sorek betoch karmiShee shavat-at benei ami

ימלואויונשורד

ימעהשעעשיתואו

ימרכךותבקרושעטנ

ימעינבתעוושהעש

Deroh pura betoch BazraVe-gam Bavel asher gavraNetoz zarai be-af ve-evraShma koli beyom ekra

הרצבךותבהרופךורד

הרבגרשאלבבםגו

הרבעוףאבירצץותנ

ארקאםויבילוקעמש

Elo-im ten be-midbar harHadas shita be-rosh tidharVe-la-mazhir ve-la-nizharShalomim ten ke-mei nahar

רהרבדמבןתםי-הלא

רהדתשורבהטישסדה

רהזנלוריהזמלו

רהנימכןתםימולש

Hadokh kamai El KanaBe-mog levav u-ve-mginaVe-narchiv pe u-nemalenaLeshonenu lecha rina

אנקלאימקךודה

הנגמבובבלגומב

הנאלמנוהפביחרנו

הנירךלוננושל

Dae hohma le-nafshehaVe-hi keter leroshekhaNezor mizvat kedoshekhaShemor Shabbat kodshekha

ךשפנלהמכחהעד

ךשארלרתכאיהו

ךשודקתוצמרוצנ

ךשדקתבשרומש

22

Bnei Eichala

Bnei eichala di ksifinLe mechzei ziv de Zeir AnpinYehon aka behai takaDevei malka be gilufin

אלכיהינב7.

ןיפיסכדאלכיהינב

ןיפנאריעזדויזיזחמל

אכתיאהבאכהןוהי

ןיפוליגבאכלמהיבד

Zvi lachda behai vaadaBego irin vechol gadfinChaddy ashta behai shaataDevey raava ve leet zaa feen

אדעויאהבאדחלובצ

ןיפדגלכוןיריעוגב

אתעשיאהבאתשהודח

ןיפעזתילואוערהיבד

Krivu li chezu chey leeDi leit dinin dit kiffinLevar nat leen velo aalinAnney kalvin dach tzifin

יליחיזחילובירק

ןיפיקתדןינידתילד

ןילאעאלוןילטנרבל

ןיפיצחדןיבלכינה

Vea azmin atik yominLe mincha le mitzchaAdey yehon chalfin

ןימויקיתעןימזאאהו

החצמלהחנמל

ןיפלחןוהיידע

Rehi diley de galey leyLevatlo lechol kliffin

הילילגדהילידוער

ןיפילקלכלאלטבל

Yesha way lonn be nukvey honVe itam roon bego keffinArey ashta bemin khataBemin shata beched vattaDe Zeir Anpin

ןוהיבקונבןוליושי

ןיפכוגבןורמטיו

אתחנמבאתשהירא

אתודחבאתחנמב

ןיפנאריעזד

23

Mizmor le-David

Hashem roi lo ehsarBinnot deshe yarbitseinial mei menuhot enhaleniNafshi yeshovevYanheni bemaaglei tzedeklemaan shmo

דודלרומזמ8.

רסחאאליעור'ה

ינציבריאשדתואנבינלהניתוחונמימלע

בבושיישפנקדצילגעמבינחניומשןעמל

Gam ki eleh begei tsalmavetLo ira ra ki ata imadiShivtekha u mishantekhahema yenahamuni

תומלצאיגבךלאיכםג

ידמעהתאיכעראריאאל

ךתנעשמוךטבשינומחניהמה

Taaroh lefanai shulhanneged tsoreraiDishanta bashemen roshikosi revaya

ןחלושינפלךורעתיררוצדגנ

ישארןמשבתנשדהיוריסוכ

Ah tov vahesed yirdefunikol yemei hayaiVe shavti bebeit hashemleoreh yamim

ינופדרידסחובוטךאייחימילכ

'התיבביתבשוםימיךרואל

24

Yedid nefesh

Yedid nefesh av arach amman,Mshoch avdecha el rezonecha,Yaruz avdecha kmo ayal,Yish tachave el mul hada recha,Yerav lo yedidu techa,Minofet tsuf ve kol taam.

שפנדידי9.

,ןמחרהבאשפנדידי

,ךנוצרלאךדבעךושמ

,ליאומכךדבעץורי

,ךרדהלומלאהוחתשי

,ךיתודידיולברעי

.םעטלכוףוצתפונמ

Adur nahe ziv ha-olam,Nafshi holat ahavatecha,Ana el na rfa na la,Beharot la noam zivecha,Az tit chazek ve tit rappeVe haita la simchat olam.

,םלועהויזהאנרודה

,ךתבהאתלוחישפנ

,הלאנאפראנלאאנא

,ךויזםעונהלתוארהב

,אפרתתוקזחתתזא

.םלועתחמשהלהתיהו

Vatik yeemu na rachamecha,Vechusa na al ben ahuvechaKi ze kama nichsof nichsaftiLirot be tiferet uzecha,Ele hamda libbiVe chusa na ve al titalem.

,ךימחראנומהיקיתו

ךבוהאןבלעאנהסוחו

יתפסכנףוסכנהמכהזיכ

,ךזועתראפתבתוארל

יבלהדמחהלא

.םלעתתלאואנהסוחו

Higale na ufros chabibi alaiEt sukkat shelo mecha,Tair erets michvo decha,Nagila ve nismecha bach,Maher ehov kee ba moedVe chanenu kee yamei olam.

ילעיביבחסורפואנהלגה

,ךמולשתכוסתא

,ךדובכמץראריאת

,ךבהחמשנוהליגנ

דעומאביכבוהארהמ

.םלועימיכוננחו

25

El hamistater

El hamistater beshafrir hevyon,Hasechel haneelam mikol rayon,Ilat hailot muchtar beketer elyon,Keter itnu lecha Adonay.

רתתסמהלא10.

,ןויבחרירפשברתתסמהלא

,ןויערלכמםלענהלכשה

,ןוילערתכברתכומתוליעהתליע

'.הךלונתירתכ

Bereshit toratcha hakdumaReshuma chochmatcha hastuma,Meain timatse vehi neelmaReshit chochma yirat Adonay

,המודקהךתרותתישארב

,המותסהךתמכחהמושר

,המלענאיהואצמתןיאמ

'.התאריהמכחתישאר

Rchovot hanahar nachlei emuna,Mayim amukim idlem ish tvuna,Totseoteiha chamishim shaarey bina,Emunim notser Adonay.

,הנומאילחנרהנהתובוחר

,הנובתשיאםלדיםיקומעםימ

,הניבירעשםישימחהיתואצות

'.הרצונםינומא

Hael hagadol einey kol negdecha,Rav chesed gadol al hashamayimchasdecha,Elohey Avraham zchor leavdecha,Chasdey Adonay azkir tehilot Adonay.

,ךדגנלכיניעלודגהלאה

םימשהלעלודגדסחבר,ךדסח

,ךדבעלרוכזםהרבאיהלא

'.התוליהתריכזא'הידסח

Marom needar bekoach ugvura,Motsi ora meain tmura,Pachad Itschak mishpateinu haira,Ata gibor leolam Adonay.

,הרובגוחוכברדאנםורמ

,הרומתןיאמהרואאיצומ

,הריאהוניטפשמקחצידחפ

'.הםלועלרוביגהתא

Mi el kamocha ose gdolot,Abir Yakov nora tehilot,Tiferet Israel shomea tefilot,Ki shomea el evionim Adonay.

,תולודגהשועךומכלאימ

,תוליהתארונבקעיריבא

,תוליפתעמושלארשיתראפת

'.הםינויבאלאעמושיכ

26

Y-a zchut avot yagen aleinu,Netsach Israel mitsaroteinu galeinu,Umibor galut dleinu vehaaleinu,Lenetsach al melechet beit Adonay.

,ונילעןגיתובאתוכזהי

,ונלאגוניתורצמלארשיחצנ

,ונלעהוונילדתולגרובמו

'.התיבתכאלמלעחצנל

Miyamin umismol yenikat hanviim,Netsach vehod mihem nimtsaim,Yachin uboaz beshem nikraim,Vekol banaich limudey Adonay.

,םיאיבנהתקינילאמשמוןימימ

,םיאצמנםהמדוהוחצנ

,םיארקנםשבזעובוןיכי

'.הידומלךינבלכו

Yesod tsadik beshiva neelam,Ot brit hi leolam,Meain habracha tsadik yesod olam,Tsadik ata Adonay.

,םלענהעבשבקידצדוסי

,םלועלאוהתירבתוא

,םלועדוסיקידצהכרבהןיעמ

'.ההתאקידצ

Na hakem malchut David uShlomo,Baatara sheitra lo imo,Kneset Israel kala kerua beneima,Ateret tiferet beyad Adonay.

,המלשודודתוכלמםקהאנ

,ומאולהרטיעשהרטעב

,המיענבהאורקהלכלארשיתסנכ

'.הדיבתראפתתרטע

Chazak meyached keechad eser sfirot,Umafrid aluf lo ire meorot,Safir gizratam yachad meirot,Tikrav rinati lefaneicha Adonay.

,תוריפסרשעדחאכדחימקזח

,תורואמהאריאלףולאדירפמו

,תוריאמדחיםתרזיגריפס

'.הךינפליתנירברקת

27

Le maan achai ve re-ay

Le maan achai ve re-ayAdabra na shalom bach

Le maan beit ashem elokeinuAvak shah tov lach

יערויחאןעמל11.

יערויחאןעמל

ךבםולשאנהרבדא

וניקולאהתיבןעמל

ךלבוטהשקבא

Ve haer eineinu betoratecha

Ve haer eineinu betoratechaVe dabbek libeinu bemitz voteichaVeya ched leva veinuLe ahava ule yira et shemecha

Shelo nevosh velo nichalemVelo nichashel leolam vaed

ךתרותבוניניעראהו12.

ךתרותבוניניעראהו

ךיתווצמבונבילקבדו

ונבבלדחיו

ךמשתאהארילוהבהאל

םלכינאלושובנאלש

דעוםלועללשכנאלו

Ki khilatzta nafshi

Ki khilatzta nafshi mimavetEt eini min dimaEt ragli midechi

ישפנתצלחיכ13.

תוממישפנתצלחיכ

העמדןמיניעתא

יחדמילגרתא

Mi Aish

Mi haish acha fetz chaimOhev yamim lirot tov

שיאהימ14.

םייחץפחהשיאהימ

בוטתוארלםימיבהוא

Netzor leshon cha meraUsfa teicha midaber mirma

ערמךנושלרוצנ

המרמרבדמךיתפשו

Sur mera vase tovBakesh shalom urad fehu

בוטהשעוערמרוס

והפדרוםולששקב

28

Kave el Ashem

Kave el hashem chazakVeya matz libeicha

'הלאהוק15.

קזח'הלאהוק

ךבילץמאיו

Shiru lo

Shiru lo zamru loSichu bechol nifle otavHita lelu bashem kodshoYismach lev mevak shei hashem

ולוריש16.

ולורמזולוריש

ויתואלפנלכבוחיש

ושדקםשבוללהתה

'הישקבמבלחמשי

Im tachne alai machne

Im tachne alai machneLo yira libbiIm takum alai milchmaBa-zot ani boteach

הנחמילעהנחתםא17.

הנחמילעהנחתםא

יבילאריאל

המחלמילעםוקתםא

חטובינאתאזב

Shma Israel

Shma YisraelAshem Elokeinu, Ashem echadHu elokeinu, hu avinuHu malkeinu, vehu yoshi einu.Vehu yashmi einuBera chamav shenitLe einei kol chai

לארשיעמש18.

לארשיעמש

דחא'הוניקולא'ה

וניבאאוהוניקולאאוה

ונעישויאוהוונכלמאוה

ונעימשיאוהו

תינשוימחרב

יחלכיניעל

Yismechu hashamaim

Yismechu hashamaimVe tagel ha-aretzYiram hayam umloo

םימשהוחמשי19.

םימשהוחמשי

ץראהלגתו

ואולמוםיהםערי

29

Ele chamda libi

Ele chamda libiVe chusa na ve al na titalem.

יבילהדמחהלא20.

יבילהדמחהלא

םלעתתאנלאואנהסוחו

Ashira laShem bechayai

Ashira laShem bechayaiAzamera le-elokai beodi,Ye-erav alav sichi,Anochi esmach be ha'Shem.Yitamu chataim min ha-aretz,Ureshaim od einam,Barchi nafshi et ha'Shem, haleluya.

ייחב'הלהרישא21.

,ייחב'הלהרישא

,ידועביקלאלהרמזא

,יחישוילעברעי

.הבחמשאיכונא

,ץראהןמםיאטחומתי

,םניאדועםיעשרו

.היוללה'התאישפניכרב

Kol haolam kulo

Kol ha-olam kuloGesher tzar meod,Ve ha-ikar lo lefached klal

ולוכםלועהלכ22.

ולוכםלועהלכ

דואמרצרשג

ללכדחפלאלרקיעהו

Esa einai

Esa einai el he-harimMe-ain yavo ezriEzri me-im ha-ShemOse shama yim va-aretz

יניעאשא23.

םירההלאיניעאשא

ירזעאוביןיאמ

'הםעמירזע

ץראוםימשהשוע

Ko amar hashem

Ko amar ha-Shem,Zacharti lach chessed neuraich.Ahavat klulotaichLechtech achrai bamidbarBe-eretz lo zaruah

'הרמאהכ24.

'הרמאהכ

ךיירוענדסחךליתרכז

ךייתלולכתבהא

רבדמבירחאךתכל

העורזאלץראב

30

Ha dor ha aharon(marsh)

Anahnu kan ba dor ha aharonEl ha olam haba pot him halonVe megalim hukey ha elionKi ha bore hu ha ribon

ןורחאהרודהןונמה25.)שרמ(

ןורחאהרודבןאכונחנא

ןולחםיחתופאבהםלועהלא

ןוילעהיקוחםילגמו

ןובירהאוהארובהיכ

Kshe kol ehad yodea ma tzrachavVe mevakesh lemaan chaveravHu mitnaheg kmo meohavVe mitkarev kol kach elav

ויכרצהמעדוידחאלכשכ

וירבחןעמלשקבמו

בהואמומכגהנתמאוה

וילאךכלכברקתמו

Alfei shanim halamnu al ha rega,Bo ha teva, yishtane pitom,Ve az yugsham hahalom’Betoh ha kli ha olami

,עגרהלעונמלחםינשיפלא

,םואתפהנתשי,עבטהוב

םולחהםשגויזאו

ימלועהילכהךותב

Ha enoshut ola meal la teva,El ha shefa,Yesh achshav tahlit,Ha matara ha ruhanit,She bahevra ha atidit

,עבטללעמהלועתושונאה

,עפשהלא

תילכתוישכעשי

,תינחורההרטמה

.תידיתעההרבחבש

Mikol ha lev nitpalel,Im ha hevra lehitkalel,El ha elion lehitbatel,Ve az beyahad ninatzel

,ללפתנבלהלכמ

,ללכתהלהרבחהםע

,לטבתהלןוילעהלא

.לצנינדחיבזאו

Ha haverim magshimim,Et nevuat ha mekubalim,Asher itanu mekavim,Lehahavat ha chaverim

,םימישגמםירבחה

,םילבוקמהתאובנתא

,םיווקמונתיארשא

.םירבחהתבהאל

31

Bou nithaber kulanu yahad(Hamol al maaseha)

Bou nithaber kulanu yahadMoskva Kiev OdessaIm Kirovogradve gam OstralyaVina ve Filadelfiya

רבחתנואוב26.)ךישעמלעלומח(

דחיונלוכרבחתנואוב

הסדואבייקהבקסומ

דארגובוריקםעהילרטסואםגו

היפלדליפוהניו

New York Chicago vegamMinesottaVe gam MinesottaToronto Tel-Aviv Brazilve LitaVe Brazil ve Lita

םגווגאקישקרויוינהטוסינימ

הטוסינימםגו

ליזרבביבאלתוטנורוטאטילו

אטילוליזרבו

Kazakhstan Urengoyve Los-AngelesHa-Bore Shomea mi doreshLegalot Oto ve lo hosheshBein kol ha-kvuzot Hu metgale

יוגנורואןטסחזקסלגנאסולו

שרודימעמושארובה

ששוחאלוותואתולגל

הלגתמאוהתוצובקהלכןיב

Nitkalel nitragesh lev boherbe-eshEt darkeinu yahad negasheshVe notzi mi toh ha-ein yeshBein kol ha-kvuzot Hu mitgale

רעובבלשגרתנללכתנשאב

ששגנדחיונכרדתא

שיןיאהךותמאיצונו

הלגתמאוהתוצובקהלכןיב

32

Tnu laketzev laalot(Shir hashalom)

Tnu la’ketzev la’alotLa’choshech leha-irAliyot ve’yeridotEtzleinu ze sadirAl tagidu or yavoHavi-u et ha-orTnu le kav yamin lishlotToridu et ha-smol

תולעלבצקלונת27.)םולשהריש(

תולעלבצקלונת

ריאהלךשוחל

תודיריותוילע

רידסהזונלצא

אובירואודיגתלא

רואהתאואיבה

טולשלןימיוקלונת

לאמשהתאודירות

Mi asher kava neroMargish she hu katanNichnas miyad el ha-mitbachUmekalef orech et ha-shulchan

ורנהבכרשאימ

ןטקאוהששיגרמ

חבטמהלאדיימסנכנ

ןחלושהתאךרועףלקמו

Lachen rak shiru shir la’shalomTetzu me ha-yeridaMutav tagi-u kvar la machsomBe kavana tchila

םולשלרישורישקרןכל

הדיריהמואצת

םוסחמלרבכועיגתבטומ

הליחתהנווכב

Tnu la-etzev lachalofLa osher leaz-hirKi zachinu li-yotIto bekav yashir

ףולחלבצעלונת

ריהזהלרשואל

תויהלוניכזיכ

רישיוקבותיא

Ha-masach noten kochotLatzet min ha-olamVe lishmor al kavanotKmo Boreh Olam

תוחוכןתונךסמה

םלועהןמתאצל

תונווכלערומשלו

םלועארובומכ

33

Al tagidu hu ashemVelo baruch ha-shemTitnu la-or makif lif-olAl ha-neshama Ulekadem otchem

םשאאוהודיגתלא

םשהךורבאלו

לועפלףיקמרואלונתת

םכתואםדקלוהמשנהלע

Lachen rak shiru shir la’shalomTetzu me ha-yeridaMutav tagi-u kvar la machsomBe kavana tchila

םולשלרישורישקרןכל

הדיריהמואצת

םוסחמלרבכועיגתבטומ

הליחתהנווכב

34

Machar

Machar ulai nireh sheha kvutzaPoelet rak be hashpa-ahVe-al ha-machshavot ha-yeshanotNarkiv masach im kavana

רחמ28.

הצובקהשהארנילוארחמ

העפשהבקרתלעופ

תונשיהתובשחמהלעו

הנווכםעךסמביכרנ

Kol ze eino mashal velo khalomZe nachon ka-or ba-tzohoraimKol ze yavo machar im lo hayomVe-im lo machar az mochrotaim

םולחאלולשמוניאהזלכ

םיירהצברואכןוכנהז

םויהאלםארחמאוביהזלכ

םייתרחמזארחמאלםאו

Machar nargish et kol ha-olamotBalev lelo shum hagbalaTohav et ha-Bore veha chaverMamash kemo et atzmecha

תומלועהלכתאשיגרנרחמ

הלבגהםושאללבלב

רבחהוארובהתאבהאת

ךמצעתאומכשממ






Machar yavo ha-osher laolamBizchut ha-avoda shelchaNigdal al habasis shel ha-imrahVe ahavta le re-achah

םלועלרשואהאובירחמ

ךלשהדובעהתוכזב

הרמיאהלשסיסבהלעלדגנ

"ךערלתבהאו"






35

Sheye patach alai achshav(Shir hatzanchan)

Alinu yachdav lamatos hamamriVechol hatzhukot nisharu meachorAKHA"P de-elion otanu yotziMeever lechol dimyonot hachamor

וישכעילעחתפיש29.)ןחנצהריש(

אירממהסוטמלוידחיונילע

רוחאמוראשנתוקושתהלכו

איצויונתואןוילעדפ"חא

רומחהתונוימדלכלרבעמ

Hinei od dakaYipatach hamasach mealaihinei od shniyaYitgale habore lefanai

הקדדועהנה

ילעמךסמהחתפי

הינשדועהנה

ינפלארובההלגתי

Sheye patach alai she yipatachEt haolam haze eshkachKshe ha-elion yiten masachVechoach levarer tarachSheyipatach alai achshav!

חתפישילעחתפיש

חכשאהזהםלועהתא

ךסמןתיןוילעהשכ

ך"רתררבלחוכו

וישכעילעחתפיש

Hebatnu lematah haya arafelKol kach hitamatznu kol rega lizkorRatzinu latzet mitoch hahesterEl ha-argashat hanoten shel haor

לפרעהיההטמלונטבה

רוכזלעגרלכונצמאתהךכלכ

רתסההךותמתאצלוניצר

רואהלשןתונהתשגרהלא

Hinei od daka... ...הקדדועהנה

Chalafnu meal lechol hafraaTachteinu nifras haratzon lekabelHechezaknu khazak beima binaAd sheh paamon haleida yetzaltzel

הערפהלכללעמונפלח

לבקלןוצרהסרפנונתחת

הניבאמאבקזחונקזחה

לצלציהדילהןומעפשדע

Hinei od daka... ...הקדדוע

36

Veaz ze higia lelo hatraaKshe khashnu lefeta beita meachorHigia hazman ki mala haseaMitoch emuna kafatznu laor

הערתהאללעיגההזזאו

רוחאמהטיעבעתפלונשחשכ

האסההאלמיכןמזהעיגה

רואלונצפקהנומאךותמ

Hinei haboreKsheniftach hamasach mealaiVehu neheneUmosif od ratzon lefanai

ארובההנה

ילעמךסמהחתפנשכ

הנהנאוהו

ינפלןוצרדועףיסומו

Sheye patach alai sheipatachEt haolam haze eshkachKshehaelyon iten masachVechoach levarer tara”chSheipatach alai achshav!

חתפישילעחתפיש

חכשאהזהםלועהתא

ךסמןתיןוילעהשכ

ך"רתררבלחוכו

!וישכעילעחתפיש

37

Toda al kolma shebarata

Toda al kol ma shebarataToda al ma sheli natata

לכלעהדות30.תארבשהמ

תארבשהמלכלעהדות

תתנילשהמלעהדות

Larutz beyachad lelo shum pachadEl hapisga shel haolamOsim lechaim lechaver o shnaimShebi zchutam ani kayam

דחפםושאללדחיבץורל

םלועהלשהגסיפהלא

םיינשוארבחלםייחלםישוע

םייקינאםתוכזבש

Toda al kol ma shebarataToda al ma sheli natata

תארבשהמלכלעהדות

תתנילשהמלעהדות

Milui shel meor kol bokerSheh meafsher liyot adamKvutza im choach belev vamoachShemovila et haolam

רקובלכרואמרסוחלשיולימ

םדאתויהלרשפאמש

חומובלבחוכםעהצובק

םלועהתאהליבומש

38

Keter vechochma

Keter ve-chochma henGalgalta veeinaimShelemala me-achapVe-acharkach binaShe-bnuya mishnaimGar vemitachtav ha-zat

המכוחורתכ31.

ןההמכוחורתכ

םיניעואתלגלג

פ"חאמהלעמלש

הניבךכרחאו

םיינשמהיונבש

ת"זהויתחתמור"ג

Acharea hesed gvura vetiferetNetzach hod yesodVemalchut ha-metukenetShedoma rak le-binaVeovedet kol kulaKemo kelim deashpaa

תראפתוהרובגדסחהירחא

דוסידוהחצנ

תנקותמהתוכלמ-ו

הניבלקרהמודש

הלוכלכתדבועו

העפשהדםילכומכ

Lai-lai-lai-lai-lai הל-הל-הל-הל-הל

Eser ha-sfirot henAf paam lo teshaVegam lo ahat-esreKol ha-olamot hemrak meal ha-tevasheata achshav roe

ןהתוריפסהרשע

עשתאלםעפףא

הרשעתחאאלםגו

םהתומלועהלכ

עבטהלעמקר

האורוישכעהתאש

Hu atzmo adainLo galuy la-ayinAch kshe timtza-einoTegale kmoteinuSheze hu velo acherEtzleinu kol ha-lev boerRak elav lehitchaber

ןיידעומצעאוה

ןיעליולגאל

ונאצמתשכךא

ונתומכהלגת

רחאאלואוההזש

רעובבלהלכונלצא

רבחתהלוילאקר

Lai-lai-lai-lai-lai הל-הל-הל-הל-הל

39

SimanSigal

Ma od lo asinu eifo lo hainuKol` mashenisinu lo karov afiluBinyanim baninu aval` lo paninuRak eleicha shetiten siman katan

ןמיס32.)לגיס(

ונייהאלהפיאונישעאלדועהמ

וליפאבורקאלוניסינשהמלכ

ונינפאללבאונינבםינינב

ןטקןמיסןתיתשךילאקר

Ten lanu siman simanSheata kvar lo katanAz im yachas metukanNaale eleicha man

ןמיסןמיסונלןת

ןטקאלרבכהתאש

ןקותמסחיםעזא

ן"מךילאהלענ

Nevakesh mimcha ezraLetaken et hasiraSheanachnu betochaMafligim lekivuncha

הרזעךממשקבנ

הריסהתאןקתל

הכותבונחנאש

ךנוויכלםיגילפמ

40

Hava nashpia

Hava nashpia hava nashpiaHava nashpia bekavana (*2)

עיפשנהבה33.

עיפשנהבהעיפשנהבה

(2*)הנווכבעיפשנהבה

Hava nashpia lo hava nashpia loHava nashpia lo bekavana (*2)

ולעיפשנהבהולעיפשנהבה

(2*)הנווכבולעיפשנהבה

Uru achim uru achim belev sameachUru achim belev sameachUru achim belev sameachUru achim uru achim belev sameach

חמשבלבםיחאורועםיחאורוע

חמשבלבםיחאורוע

חמשבלבםיחאורוע

חמשבלבםיחאורועםיחאורוע

Evenu shalom aleichem

Evenu shalom aleichemEvenu shalom aleichemEvenu shalom aleichemEvenu shalom aleichem

םכילעםולשונאבה





41

Kach KvutzaKach Sfarim

Kach kvutza kach sfarimBo nilmad eta chook imNeya sam kol ha-chaimEt divrei ham kubalimEt ha-koach ha-Elion nimtza beineinuBe-ahavat ha-chaverim

הצובקחק34.םירפסחק

םירפסחקהצובקחק

םיקוחהתאדמלנאוב

םייחהלכםשיינ

םילבוקמהירבדתא

וניניבאצמנןוילעהחוכהתא

םירבחהתבהאב

Ve ha-Melech can ha-MelechSheba na et ha-ratzonMeta can et ha-tachtonIm ha-or sheba eleinu bechol bokerMega lim shehu gadol

,ךלמהןכ,ךלמהו

,ןוצרהתאהנבש

ןותחתהתאןקתמ

,רקובלכבונילאאבשרואהםע

לודגאוהשםילגמ

Kach kvutzat chaverimZebbe ze tamid tluyimEt tchunat ha-ashpaaMechap seem behat madaKi ha-koach ha-Elion poel aleinuShena shouv leha kara

םירבחתצובקחק

םייולתדימתהזבהז

העפשההתנוכתתא

הדמתהבםישפחמ

ונילעלעופןוילעהחוכהיכ

הרכהלבושנש

Ve ha-Melech can ha-Melech... ...ךלמהןכ,ךלמהו

Kach mech car mada nimEta metzi yut chok reemMea tzvim lahem svivaShedo reshet ashpaaBeni sui aze ha-chok poel aleinuShena shouv leha kara

םינעדמרקחמחק

םירקוחתואיצמהתא

הביבסםהלםיבצעמ

העפשהתשרודש

ונילעלעופקוחההזהיוסינב

הרכהלבושנש

Ve ha-Melech can ha-Melech... ...ךלמהןכ,ךלמהו

42

Afatza YotzimLeat Kafa(Carnaval)

Afatza yotzim leat kafaLekki bush amma taraShebba am uve libcha

םיאצויהצפה35.הפקתהל)לאבנרק(

הפקתהלםיאצויהצפה

הרטמהשוביכל

ךבילבוםעבש

Afaza adam shela kvutzaEt libey nou mecha yahImmy lo tiz rom nick pa

הצובקהלשםדההצפה

היחמונבילתא

אפקנםורזתאלאיהםא

Kotvim arbe maama rimVeme chabrim mehem spharimOrchim tmunot vessir tutimUmme shabtzim beina dappim

םירמאמהברהםיבתוכ

םירפסםהמםירבחמו

םיטוטרשותונומתםיכרוע

םיפדהןיבםיצבשמו

Osfim nosim meann yennimVemme tzalmim arbe sratimEt hashiur metargemimUmeshadrim lahamonim ki

םיניינעמםיאשונםיפסוא

םיטרסהברהםימלצמו

םימגרתמרועישהתא

יכםינומהלםירדשמו

Hafatza yotisim lehatkafa... ...הפקתהלםיאצויהצפה

Yotzim kol yom larechovotUmechalkim hamon gluyotNotnim kol erev harzaotBematnasim veulamot

תובוחרלםוילכםיאצוי

תויולגןומהםיקלחמו

תואצרהברעלכםינתונ

תומלואוםיסנתמב

Bechol makom potchim kvutzotUmalhitim et halevavotBainternet efshar lirotShidur knasim umesibot ki

תוצובקםיחתופםוקמלכב

תובבלהתאםיטיהלמו

תוארלרשפאטנרטניאב

יכתוביסמוםיסנכרודיש

43

Afatza yotzim leat kafaLekki bush amma taraShebba am uve libcha

הפקתהלםיאצויהצפה

הרטמהשוביכל

ךבילבוםעבש

Afaza adam shela kvutzaEt libey nou mecha yahImmy lo tiz rom nick pa

הצובקהלשםדההצפה

היחמונבילתא

אפקנםורזתאלאיהםא

Choshvim al ruach hachevraUmesamchim et hasvivaShotfim thamoach kol dakaIm maamar o haklata

הרבחהחורלעםיבשוח

הביבסהתאםיחמשמו

הקדלכחומ'תםיפטוש

הטלקהוארמאמםע

Tormim cochot beyegiaKdei livchor sviva tovaOskim tamid behafazaShel romemut hamatara ki

העיגיבתוחוכםימרות

הבוטהביבסרוחבלידכ

הצפהבדימתםיקסוע

יכהרטמהתוממורלש

Hafatza yotzim lehatkafa... ...הפקתהלםיאצויהצפה

44

Hakol Patuach

Hayinu beAfula hayinu beNew YorkLimadnu kabala karov vegam rachokNavi lekol haam miyadmamash achshavHesber al matarat chayav (*2)

חותפלכה36.

קרויוינבונייההלופעבונייה

קוחרםגובורקהלבקונדמיל

דימםעהלכלאיבנוישכעשממ

(2*)וייחתרטמלערבסה

Hakol patuach od lo meucharMatzav haruach yishtane macharZe yitachen ze efshariKol od anchnu kan lomdimZe yitachen ze efshariKol od anachnu mefizim

רחואמאלדועחותפלכה

רחמהנתשיחורהבצמ

ירשפאהזןכתיהז

םידמולןאכונחנאדועלכ


םיציפמונחנאדועלכ

Limadnu kabala kimat bechol makomAzarnu lerabim latzet min hachalomLirot shehabore hu tov vegam meitivBeMoskva ubeTel Aviv (*2)

םוקמלכבטעמכהלבקונדמיל

םולחהןמתאצלםיברלונרזע

ביטימםגובוטאוהארובהשתוארל

(2*)ביבאלתבוהוקסומב

Hakol patuach od lo meucharMatzav haruach yishtane macharZe yitachen ze efshariKol od anchnu kan lomdimZe yitachen ze efshariKol od anachnu mefizim

רחואמאלדועחותפלכה

רחמהנתשיחורהבצמ


םידמולןאכונחנאדועלכ


םיציפמונחנאדועלכ

45

Kan Noladti

Kan beiti po ani noladtiHakvutza hi ahavat chayayKan et hatora merav lamadetiVeota afiz im chaverai (*2)

יתדלונןאכ37.

יתדלונינאהפיתיבןאכ

ייחתבהאאיההצובקה

יתדמלברמהרותהתאןאכ

(2*)ירבחםעץיפאהתואו

Kan noladitiКan noldu gam chaveraiEl olam chadash vetovChofshi vechai

יתדלונןאכ

ירבחםגודלונןאכ

בוטושדחםלועלא

יחוישפוח

Kan koach hakvutzaМadbik oti el chaveraiAchrei shanim alpaimSof lenedudai

הצובקהחוכןאכ

ירבחלאיתואקיבדמ

םייפלאםינשירחא

ידודנלףוס

Kan beti po ani noladitiKan et hakvutza ani motzeKan ani roe lean hegatiBein hachaverim nimtza habore (*2)


אצומינאהצובקהתאןאכ

יתעגהןאלהאורינאןאכ

(2*)ארובהאצמנםירבחהןיב

Kan noladiti... ...יתדלונןאכ

Kan beti po ani noladitiKan ani nolad achshav kol yomKan ani nimtza ki po hesagtiKan hametziut vehashar chalom (*2)


םוילכוישכעדלונינאןאכ

יתגשההפיכאצמנינאןאכ

(2*)םולחראשהותואיצמהןאכ

Kan noladiti... ...יתדלונןאכ

46

Kan emtza kol ma shechipastiKah yeshnam orot vegam kelimMekan et hatora lead hefaztiKan gam yevaldu od acherim (*2)

יתשפיחשהמלכאצמאןאכ

םילכםגותורואםנשיןאכ

יתצפהםעלהרותהתאןאכמ

(2*)םירחאדועודלוויםגןאכ

Kan noladitiКan noldu gam chaveraiEl olam chadash vetovChofshi vechai

יתדלונןאכ

ירבחםגודלונןאכ

בוטושדחםלועלא

יחוישפוח

Kan koach hakvutzaМadbik oti el chaveraiAchrei shanim alpaimSof lenedudai

הצובקהחוכןאכ

ירבחלאיתואקיבדמ

םייפלאםינשירחא

ידודנלףוס

47

Ah-Oh Ah-Oh

Iganu kan le Sitrin le takken eta kelimAsafnu nesha mot sheme chapsotet ha-chaimKatav nu elef mange not,ed pas nu shiro nimHakol lima-an gad lutcha beinkol ha-chaverim

ואהאואהא38.

םילכהתאןקתלןירטיסלןאכונעגה

תושפחמשתומשנונפסאםייחהתא

,תוניגנמףלאונבתכםינורישונספדה

ןיבךתולדגןעמללכהםירבחהלכ

Ah-oh ah-oh… ...ואהא

Egia zman lisgor in yan ve ein lanubreiraHa-Arvut he tnai le asagat ha-mataraNutar lanu lehit yacheduleva cash mimchaSheti ten lanu lirot otchame-al haas tara

ונלןיאוןיינערוגסלןמזהעיגההרירב

הרטמהתגשהליאנתאיהתוברעה

דחאתהלונלרתונךממשקבלו

ךתואתוארלונלןתתשהרתסההלעמ

Ah-oh ah-oh… ...ואהא

48

Kol Hakavod(Kazablan)

Bearba bavokro shel yomKeshehakol patuachAnachnu magshimim chalomVeein makom lanuach

דובכהלכ39.)ןלבזק(

םוילשורקובבעבראב

חותפבלהשכ

םולחםימישגמונחנא

חונלםוקמןיאו

Kshekol ratzon shemitbarerKashur lamataraAz gаdluto shel haboreKol kach brura

ררבתמשןוצרלכשכ

הרטמלרושק

ארובהלשותולדגזא

הרורבךכלכ

Kulam hayu yodim az tov meodLemi lemi yesh yoter kavodKulam hayu yodim az tov meodLemi lemi tamid lemi yesh yoter kavod

דואמבוטזאםיעדויויהםלוכ

דובכרתוישיימלימל


דובכרתוישיימלדימתימלימל

Kesheharav omer dvarimChadim kechetz shaluachPitom mitbaharim dvarimLenefesh veleruach

םירבדרמואברהשכ

חולשץחכםידח

םירבדםירהבתמםואתפ

חורלושפנל

Hakol bemachshava tchilaYotze min hamakorIm kol chaver shebekvutzaDoresh maor

הליחתהבשחמבלכה

רוקמהןמאצוי

הצובקבשרבחלכםא

רואמשרוד

Kulam hayu yodim... ...םיעדויויהםלוכ

Mul kol migvan hamatzavimZochrim davar batuachIm yesh arevut bein chaverimAz hamachsom patuach

םיבצמהןווגמלכלומ

חוטברבדםירכוז

םירבחןיבתוברעשיםא

חותפםוסחמהזא

49

Keivan shegodel haboreMeal lekol dimyonKeshekvutza hu mitgaleZe lo chalom

ארובהלדוגשןוויכ

ןוימדלכללעמ

הלגתמאוההצובקבשכ

םולחאלהז

Kulam hayu yodim az tov meodLemi lemi yesh yoter kavod


דובכרתוישיימלימל

50

Shneinu yachad

Shneinu yachad tachat ash gacha achatShneinu medalgim al kol ha-afraotNecha pes kei tsad ligrom lo nachatIm ha-chaverim kidai lachem lichyot

דחיונינש40.

,תחאהחגשהתחתדחיונינש

תוערפההלכלעםיגלדמונינש

,תחנולםורגלדציכשפחנ

תויחלםכליאדכםירבחהםע

Eize mazal shemi shehu orer beEta ratzon leakir eta hookimEich ze pitom ergash tishe chaser leeYachas nachon la kvutza shel chaverim

יבררועוהשימשלזמהזיא

םיקוחהתאריכהלןוצרהתא

ילרסחשיתשגרהםואתפהזךיא

םירבחלשהצובקלןוכנסחי

Eize mazal shegam ata igataLe artzaat amavo bane kudaYachad itty yagata ve matzataSheha boreh meytiv laniv raav

תעגההתאםגשלזמהזיא

הדוקנבאובמהתאצרהל

תאצמותעגייתיאדחי

ויארבנלביטימארובהש

Shneinu yachad... ...דחיונינש

Eize mazal shemi shehu katav kvarEta ha-sfarim shenot nimet ha-maorYachad itty lamadeta lim aanHa-asaga shel ha-kesher la makor

רבכבתכוהשימשלזמהזיא

רואמהתאםינתונשםירפסהתא

ןעמלתדמליתיאדחי

רוקמלרשקהלשהגשהה

Yachad bachinu ve yachadgam tsachaknuYachad avarnu et kol ha-matzavimRak biz chutcha lesh lav aba avarnuOhev otcha chaverla netsach netsachim

דחיווניכבדחיונקחצםג

םיבצמהלכתאונרבעדחי

ונרבעאבהבלשלךתוכזבקר

רבחךתואבהואםיחצנחצנל

Shneinu yachad...Im ha-chaverim, im ha-chaverim,im ha-chaverimKidai lachem lichyot

...דחיונינש

,םירבחהםע,םירבחהםעםירבחהםע

תויחלםכליאדכ

51

Be Makom Katan(Kabirnet)

Bemakom katan lo herchek mikanNitchaber kulanu yachdavLo nelech lesham lo natur olamKi matzui hu — kan veachshav

ןטקםוקמב41.)טינרבקה(

ןאכמקחרהאלןטקםוקמב

וידחיונלוכרבחתנ

םלוערותנאלםשלךלנאל

וישכעוןאכ–אוהיוצמיכ

Arevim ze leze mekablim maorShemachzir otanu el hamakorVemashve bein hakli vehaor (*2)

רואמםילבקמהזלהזםיברע

רוקמהלאונתואריזחמש

(2*)רואהוילכהןיבהושמו

Bemakom katan lo herchek mekanMitached lo kol haolamSham nimtzet kvutza beachdut gmuraMetapeset — al hasulam

ןאכמקחרהאלןטקםוקמב

םלועהלכולדחאתמ

הרומגתודחאבהצובקתאצמנםש

םלוסהלע–תספטמ

Arevim ze leze mekablim maorShemachzir otanu el hamakorVemashve bein hakli vehaor (*2)

רואמםילבקמהזלהזםיברע

רוקמהלאונתואריזחמש

(2*)רואהוילכהןיבהושמו

52

Bechayim Hakol Over

Hakvutza hi neshama velo gufaMishtane hi kol daka im lo shiyaIm lerega tipasek hashpaatchaTealem metziuta metfisatcha

רבועלכהםייחב42.

הפוגאלוהמשנאיההצובקה

הינשאלםאהקדלכאיההנתשמ

ךתעפשהקספיתעגרלםא

ךתסיפתמהתואיצמםלעת

Bechaim hakol overVeim ein lecha chaverSheelcha mitchaber — ata levad

רבועלכהםייחב

רבחךלןיאםאו

דבלהתא–רבחתמךילאש

Bekvutza ata shomerVekol rega mevarerSheze hu velo acherTamid itcha

רמושהתאהצובקב

ררבמעגרלכו

רחאאלואוההזש

ךתיאדימת

Hachaim shelcha bnuim mimatzavimAliyot veyiridot beyachasimShebeinecha lechaverecha bekvutzaShetamid marim lecha et matzavcha

םיבצממםייונבךלשםייחה

םיסחיבתודיריותוילע

הצובקבךירבחלךניבש

ךבצמתאךלםיארמדימתש

Bechaim hakol overVeim ein lecha chaverSheelcha mitchaber — ata levad

רבועלכהםייחב

רבחךלןיאםאו

דבלהתא–רבחתמךילאש

53

Shuv Mehatchala(Ahava ktzara)

Ma at menasa lomarEifo at shchinaHaolam shelcha nistarVeein kan ahavaHashvarim nifgashimVeanachnu kmo zarim

הלחתהמבוש43.)הרצקהבהא(

רמולהסנמתאהמ

הניכשתאהפיא

רתסנךלשםלועה

הבהאןאכןיאו

םישגפנםירבשה

םירזומכונחנאו

At hamalchut hagdolaShel haazilutBeeinenu at shlemaKol kulcha achdutHaorot zoharimHakelim metukanim

הלודגהתוכלמהתא

תוליצאהלש

המלשתאוניניעב

תודחאךלוכלכ

םירהוזתורואה

םינקותמםילכה

Аt haneshama shbetoch hakliRuach hachеvra bakivun hamatratiShuv at makrina shefa amitiKoach hashpaa shebekli haolami

ילכהךותבשהמשנהתא

יתרטמהןוויכבהרבחהחור

יתימאעפשהנירקמתאבוש

ימלועהילכבשהעפשהחוכ

Bechol rega mitchadeshDerech hachevraHanitzotz shel zo haeshSod haemunaBli keev bli dmaotMitachdot haneshamot

שדחתמעגרלכב

הרבחהךרד

שאהוזלשץוצינה

הנומאהדוס

תועמדילבבאכילב

תומשנהתודחאתמ

Shuv el hashiur netzaref tzhukaLehargish eich at et libeinu madlikaShuv mehatchala delet tipatachVekshenikanes nitkalel bekli shelcha

הקושתףרצנרועישהלאבוש

הקילדמונבילתאתאךיאשיגרהל

חתפיתתלדהלחתהמבוש

ךלשילכבללכתנסנכינשכו

54

Avarti T’machsom(Ani noladti leshalom)

Ani noladti im hachaverimEl olam amiti male taanugimNoshanu mechalom siyut ubelahutKaninu makom beichud halevavot

םוסחמ'תיתרבע44.)םולשליתדלונינא(

םירבחהםעיתדלונינא

םיגונעתאלמיתימאםלועלא

תוהלבוטויסםולחמונעשונ

תובבלהדוחיאבםוקמונינק

Ah ah ah ah ah ah ah הא-הא-הא-הא-הא-הא-הא

Ani avarti thamachsom kshehu hofiaBezchut kvutza shelneshamot meuchadotKulam roim et gadlutoKeshe hu mashpiaVeaz rotzim bechol matzav liyot ito

עיפוהאוהשכםוסחמ'תיתרבעינא

לשהצובקתוכזבתודחואמתומשנ

ותולדגתאםיאורםלוכ

עיפשמאוהשכ

ותיאתויהלבצמלכבםיצורזאו

Ani avarti thamachsom kshehu hofiaBezchut kvutza shelneshamot meuchadotKulam rochshim et tchunatodelehashpiaVeaz chavim et kol otzmat ahavato

עיפוהאוהשכםוסחמ'תיתרבעינא

לשהצובקתוכזבתודחואמתומשנ

ותנוכתתאםישכורםלוכעיפשהלד

ותבהאתמצועלכתאםיווחזאו

Matzanu pitaron lekol hametzukotBechizuk haratzon al pnei hahafraotYatzanu lechofshi shuchrarnu meavdutBematzav hanitzchi zachinu learvut

תוקוצמהלכלןורתפונאצמ

תוערפההינפלעןוצרהקוזיחב

תודבעמונררחושישפוחלונאצי

תוברעלוניכזיחצנהבצמב

Ah ah ah ah ah ah ah הא-הא-הא-הא-הא-הא-הא

Ani avarti thamachsom kshehu hofia... ...עיפוהאוהשכםוסחמ'תיתרבעינא

55

Nekuda Shchora(Be Simla Aduma)

Beamkei halev behastaraNekuda shchora atzuva vektanaAmda veshaala — lama?

הרוחשהדוקנ45.)המודאהלמשב(

הרתסהבבלהיקמעב

הנטקוהבוצעהרוחשהדוקנ

?המל–הלאשוהדמע

Vekol haomanim vekol haashirimVekol hashlitim vekol hamefursamimAmdu chivrei panim velo matzu tzhuva

םירישעהלכוםינמואהלכו

םימסרופמהלכוםיטילשהלכו

הבושתואצמאלוםינפירווחודמע

Bamercaz halev baneshamaNekuda shchora atzuva vektanaAmda veshaala — lama?

המשנבבלהזכרמב



Vekol haphilosophimvekol hamadanimVekol hachachamim vekol harabanimAmdu chivrei panim velo matzu tshuva

םיפוסוליפהלכוםינעדמהלכו

םינברהלכוםימכחהלכו

הבושתואצמאלוםינפירוויחודמע

Bein dapei sifrei hakabalaNekuda shchora atzuva vektanaAmda veshaala — lama?

הלבקהירפסיפדןיב



Lefeta hitgala la hataam bechaimHatov vemeitiv lekol hanivraimNatan gilui panim vehi kibla tzhuva

םייחבםעטההלהלגתהעתפל

םיארבנהלכלביטימהובוטה

הבושתהלביקאיהוםינפיוליגןתנ

56

HaArvut(Chasakeh)

Hakol kol kach batuachHakol kol kach yafeKeshekvutza shelanuChoshvim rack ze al ze

תוברעה46.)הקסח(

חוטבךכלכלכה

הפיךכלכלכה

ונלשהצובקבשכ

הזלעהזקרםיבשוח

Kevar ein safek yaduaVeein yoter bdidutKeshekol chaver naguaBekoach haarevut

עודיקפסןיארבכ

תודידברתויןיאו

עוגנרבחלכשכ

תוברעהחוכב

Ha arvut ha arvutMevia eta cherutMecha yevet hitalutVesho meret al gadlut

תוברעהתוברעה

תוריחהתאהאיבמ

תולעתהתבייחמ

תולדגלעתרמושו

Ha arvut ha arvutMevia lero memutMeshach reret meav dootVego remet led vekut

תוברעהתוברעה

תוממורלהאיבמ

תודבעמתררחשמ

תוקבדלתמרוגו

Hakol pitom patuachHanof kol kach yafeMetoch haegoismYotzim el habore

חותפםואתפלכה

הפיךכלכףונה

םזיאוגאהךותמ

ארובהלאםיאצוי

Haya meod garuaHayta hitmodedutBimkom ratzon paruaZachinu bearevut

עורגדואמהיה

תודדומתההתייה

עורפןוצרםוקמב

תוברעבוניכז

Ha arvut ha arvut… ...תוברעהתוברעה

57

Kol ha-Partzufim(Eilu Atsy pourim)

Kol ha-partzufim asheryotzim be-olamotShemish tal shelim mea siba le totzaotKol alevu shim asher al eser ha-sfirotShema avirim el ha-nivra et ha-orot

םיפוצרפהלכ47.)םירפיצוליא(

רשאםיפוצרפהלכתומלועבםיאצוי

תואצותלהביסהמםילשלתשמש

תוריפסהרשעלערשאםישובלהלכ

תורואהתאארבנהלאםיריבעמש

Kol chukei ateva, kol gvanei ha-tseva,Kol mashe nitam veshe nireMechaz kim kol rega,Gam al pnei ha-yedaRak et yechu dav shel ha-Bore

,עבצהינווגלכ,עבטהיקוחלכ

הארנשוםעטנשהמלכ

,עגרלכםיקזחמ

,עדיהינפלעםג

ארובהלשודוחיתאקר

Kol ha-galgalim shel mechonatha-afatzaSheme pharsemim la enoshut eta shitaKol amatza vim shemish tanimbehar gashaBein ha-chaverim shesho afim le asaga

תנוכמלשםילגלגהלכהצפהה

הטישהתאתושונאלםימסרפמש

םינתשמשםיבצמהלכהשגרהב

הגשהלםיפאוששםירבחהןיב

Kol chukei ateva, kol gvanei ha-tseva,Kol ma she nitam veshe nireMechaz kim kol rega,Gam al pnei ha-yedaRak et yechudav shel ha-Bore

,עבצהינווגלכ,עבטהיקוחלכ

הארנשוםעטנשהמלכ

,עגרלכםיקזחמ

,עדיהינפלעםג

ארובהלשודוחיתאקר

58

Shirro shell shuff shuff

Ma anny anny rack ben adamAnny chay veo wedd kmo kulamVeroe attid vecho shev tam midSheha kavana notte net emmuna

ףשפשלשוריש48.

םדאןבקרינאינאהמ

םלוכומכדבועויחינא

דימתבשוחודיתעהאורו

(2*)הנומאתנתונהנווכהש

Veyim rack niss tackelVeyim lonny baelVenna relle olam shebbe yachad kulamAz yachad can lalle chet yachadCan lalle chet yachad ella orr

לכתסנקרםאו

להבינאלםאו

םלוכדחיבשםלועלהארנו

,דחיתכללןכ,דחיזא

רואהלאדחיתכללןכ

Lo mevin ma korre vecho shevMisho mea et ma shebba levAnny roeh attid vecho shev tam midSheha kavana notte net emmuna (*2)

בשוחוהרוקהמןיבמאל

בלבשהמתאעמושימ

דימתבשוחודיתעהאורינא








Ein be pachad ve yesh be tchou shaSheha derech tiye lee kashaAnny roeh attid vecho shev tam midSheha kavana notte net emmuna (*2)

השוחתיבשיודחפיבןיא

השקילהיהתךרדהש

דימתבשוחודיתעהאורינא








59

Alef — Bet

Alef orr ubet hu BinaGimel migal galta baDalet data Hey hu hevelVav hu vack ve zayin zatt

'ב'א49.

הניבאוה'בורוא'א

אבאתלגלגמ'ג

לבהאוה'התעד'ד

ת"ז'זוק"ואוה'ו

Chett chochma ve tet tumaYud hem yud sfirot shel cha

האמוט'טוהמכח'ח

ךלשתוריפסדויםה'יו

Chav hu keter Lamed levUmem he malchut ha-gdola

בל'לרתכאוה'כ

.הלודגהתוכלמאיה'מו

Bnei Baruch sharim be-ketzevAlef Bet Alef BetMeet kadmim tamid be-retzefAlef Bet Alef BetMesach kim mehal atevaAlef Alef BetMega lim bore kol regaAlef Bet

בצקבםירשךורבינב

'ב'א'ב'א

ףצרבדימתםימדקתמ

'ב'א'ב'א

עבטללעמםיקחשמ

'ב'א'א

עגרלכארובםילגמ

'ב'א

Nun shel nefesh, samech sabaAin hub ufei partzufTzadi tzedek Kuf shel kodeshResh hu rosh bli toch vesof

אבס'סשפנלש'נ

ףוצרפ'פוב"ע'ע

שדוקלש'קקדצ'צ

ףוסוךותילבשאראוה'ר

Shin hu shoresh, Tav mitohuEilu Cola otty yotBesofo tamid yoffiuMantze pach ke see you mot

והותמ'תשרושאוה'ש

תויתואהלכולא

ועיפוידימתםפוסב

תומויסכך"פצנמ

60

Bnei Baruch sharim be-ketzevAlef Bet Alef BetMeet kadmim tamid be-retzefAlef Bet Alef BetMesach kim mehal atevaAlef Alef BetMega lim bore kol regaAlef Bet

בצקבםירשךורבינב

'ב'א'ב'א

ףצרבדימתםימדקתמ

'ב'א'ב'א

עבטללעמםיקחשמ

'ב'א'א

עגרלכארובםילגמ

'ב'א

Taamim venne could ottBonim tag in ve otty yot

תודוקנוםימעט

תויתואוןיגתםינוב

Ha-Bore mareh darkanEt kol tuvo ela brie yotCola otty yot shelanuMaggy im min ha-chevraNega leo tam bei neinuVenat cheel mehat challa

ןכרדהארמארובה

תוירבהלאובוטלכתא

ונלשתויתואהלכ

הרבחהןמתועיגמ

וניניבןתואהלגנ

הלחתהמליחתנו

61

Hamku Balim(Ha-chayalim Olchim Ba Derech)

Cola olam tzo ed kadimaUmcha pes lo mataraRak neka ve shehu yit fos kvarVeshe lehat lehat yireEt gad lutto shel ha-Bore

םילבוקמה50.)ךרדבםיכלוהםיכלוה,םילייחה(

,המידקדעוצםלועהלכ

הרטמולשפחמו

,רבכסופתיאוהשהווקנקר

,האריטאלטאלשו

ארובהלשותולדגתא

Hamku balim olchim olchim bade rechSmall yamin — hamku balimHamku balim hem meshar teamtame lechUmash peim laniv rayim

,ךרדבםיכלוהםיכלוה,םילבוקמה

,םילבוקמה,ןימילאמש

םיתרשמםה,םילבוקמה,ךלמ'ת

םיארבנלםיעיפשמו

Bou nut cheel kulanu yachadBea hava lehit chabberBou nish borta egoismVeshe see kouy sheaz nireEt gad lutto shel ha-Bore

,דחיונלוכליחתנואוב

רבחתהלהבהאב

,םזיאוגא'תרובשנואוב

,הארנזאשיוכיסשיו


Hamku balim… ...םילבוקמה

Rak tabore rotzim anachnuLachen neafne ela chevraVe im nirr tze gam leash pihaAz lehat lehat nireEt gad lutto shel ha-Bore

,ונחנאםיצורארוב'תקר

הרבחהלאהנפנןכל

,עיפשהלםגהצרנםאו

,הארנטאלטאלזא



62

Rak kan nasig et matra tenuKee kan roim et ha-BoreIm tiss takel al chaver echaAz lehat lehat tireEt gad lutto shel ha-Bore

,ונתרטמתאגישנןאכקר

ארובהתאםיאורןאכיכ

,ךירבחלעלכתסתםא

,הארתטאלטאלזא


Hamku balim olchim olchim bade rechSmall yamin — hamku balimHamku balim hem meshar teamtame lechUmash peim laniv rayim

,ךרדבםיכלוהםיכלוה,םילבוקמה

,םילבוקמה,ןימילאמש

םיתרשמםה,םילבוקמה,ךלמ'ת

םיארבנלםיעיפשמו

Bou nitzor Arvut bei neinu,Tamid nush piha la chaverVenit palel kol rega yachadKedey shekan miyad nireEt gad lutto shel ha-Bore

,וניניבתוברערוצינואוב

רבחלעיפשנדימת

,דחיעגרלכללפתנו

,הארנדימןאכשידכ



63

Lo Nafsik Lirtzot(Lo nafsik lirtzot)

Od nachzor min haanaf el hamakorVenaavor mitoch hachoshech el haorIm aliyot veacharehen yeridotAnachnu lo nafsik el habore lirtzot

תוצרלקיספנאל51.)רישלקיספנאל(

רוקמהלאףנעהןמרוזחנדוע

רואהלאךשוחהךותמרובענו

תודיריןהירחאותוילעםע

תוצרלארובהתאקיספנאלונחנא

Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzotLo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot

תוצרלקיספנאלתוצרלקיספנאל

(4*)תוצרלקיספנאלתוצרלקיספנאל

Kol haolam kevar maabed et hatikvaVehasulam od lo male bnei aliyaYachad im zotBe-Bnei Baruch zochim lirotSheleolam anachnu lo nafsik lirtzot

הוקתהתאדבאמרבכםלועהלכ

הילעינבאלמאלדועםלוסהו

תאזםעדחי

תוארלםיכוזךורבינבב

תוצרלקיספנאלונחנאםלועלש

Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot... ...תוצרלקיספנאלתוצרלקיספנאל

Rach im chevraShemeunyenet bearevutYesh hatzlacha behasagat ruchaniutKol hapniot el ze shemeafsher lichyotHi sheaf paam Lo nafsik lirtzot

הרבחםעקר

תוברעבתנינועמש

תוינחורתגשהבהחלצהשי

תויחלרשפאמשהזלאתוינפהלכ

תוצרלותואקיספנאלםעפףאשאיה

Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot... ...תוצרלקיספנאלתוצרלקיספנאל

64

Hayom

Hayom hayom haze mamashАnachnu megalim otchaЕich acharei kol peulaАta nocheavh ata

םויה52.

שממהזהםויהםויה

ךתואםילגמונחנא

הלועפלכירחאךיא

התאחכונהתא

Hayom hayom haze mamashAta beineinu lo nistarKulam roim et gadlutchaAta yodea ata

שממהזהםויהםויה

רתסנאלונניבהתא

ךתולדגתאםיאורםלוכ

התאעדויהתא

Ten lanu lirot otcha bechol matzavTen lanu rak leheov et gadlutchaVeaz tire eich shetamid nelechBaderech ashpaa nelechVenelech venelech venelech

בצמלכבךתואתוארלונלןת

ךתולדגתאבוהאלקרונלןת

ךלנדימתשךיאהארתזאו

ךלנהעפשהךרדב

ךלנוךלנוךלנו

Hayom ata kol kach gadolMeal lekol haafraotAta mashpia leolamRak tov vechesed ata

לודגךכלכהתאםויה

תוערפההלכללעמ

םלועלעיפשמהתא

התאדסחובוטקר

Hayom bein kol hachaverimAta mare et atzmechaBetoch hakli hameshutafAta mashpia ata

םירבחהלכןיבםויה

ךמצעתאהארמהתא

ףתושמהילכהךותב

התאעיפשמהתא

Ten lanu lirot… ...תוארלונלןת

65

Eizo min kvutza

Haolam adain lo yodeaLama hu kayam ve metyageaBe kol dor rak mashehu nogeaPrat elav ein ish asher shomeaBe kolo shel ze shemefakeah

הוולשןימוזיא53.

עדויאלןיידעםלועה

עגיתמוםייקאוההמל

עגונוהשימקררודלכב

עמושרשאשיאןיאוילאטרפ

חקפמשהזלשולוקב

Eizu min kvutzaShebba shone kol adamEize min BoreShe meahed et kulam

הצובקןימוזיא

םדאלכהנושהבש

ארובןימהזיא

םלוכתאדחאמש

Ad le tkufateinu lo nodaEih lahdor la omek hatmunaShum yachid af paam lo imtzaaHatchuva nithenet le kvutzaVe hi metgala be toh toha

עדונאלונתפוקתלדע

הנומתהקמועלרודחלךיא

אצמיאלםעפףאדיחיםוש

הצובקלתנתינהבושתה

הכותךותבהלגתמאיהו

Eizu min kvutza... ...הצובקןימוזיא

Klal haenushut lo giltaEih lahkor mimata lelemalaKi sodot hohmat hakabbalaMetgalim le kol mishe ratzaLehiyot ehad mi toh kvutza

התליגאלתושונאהללכ

הלעמללהטממרוקחלךיא

הלבקהתמכוחתודוסיכ

הצרשימלכלםילגתמ

הצובקךותמדחאתויהל

Eizu min kvutza... ...הצובקןימוזיא

66

Bedar KeinuHa-Meshu Tefet(Bepar des leyad Ha-Shoket)

Bedar keinu ha-meshu tefetKol tnua shemit rache shettRak leki vunchaHa-kvutza tamid tzo edetMin halev shela zoeketLega lot otcha

ונכרדב54.תפתושמה)תקושהדילסדרפב(

תפתושמהונכרדב

תשחרתמשהעונתלכ

ךנוויכלקר

תדעוצדימתהצובקה

תקעוזהלשבלהןמ

ךתואתולגל

Od ani posea mecha pes achreaAhavat chayaiVe ani yodea rak im ha-kvutzaNit yached Itcha

הירחאשפחמעסופינאדוע

ייחתבהא

הצובקהםעקרעדויינאו

ךתיאדחאתינ

Ha-shita shemit gabeshetMeah fsheret kvar lageshetEla eno shoutHa-mada hu kan ha-neshekVelo egayon rak cheshekDerech ha-Arvut

תשבגתמשהטישה

תשגלרבכתרשפאמ

תושונאהלא

קשנהןאכאוהעדמה

קשחקראלוןויגה

תוברעהךרד

Od ani posea mecha pes achreaAhavat chayaiVe ani yodea rak im ha-kvutzaNit yached Itcha

הירחאשפחמעסופינאדוע

ייחתבהא

הצובקהםעקרעדויינאו

ךתיאדחאתינ

67

Yesh Li TziporKtana Balev

Yesh li tzipor ktana balevEfshar kokro la NekudaHi mazkira li shekoevLemi sheein lo hasaga

רופיצילשי55.בלבהנטק

בלבהנטקרופיצילשי

הדוקנהלאורקלרשפא

באוכשילהריכזמאיה

הגשהולןיאשימל

Vehi notenet li cochotBechol matzav tamid lirtzotVelehashpia lachevraEt romemut hamatara

תוחוכילתנתונאיהו

תוצרלדימתבצמלכב

הרבחלעיפשהלו

הרטמהתוממורתא

Lay la la la la … …ילילילהליל

Yesh li tzipor ktana balevShemechapeset mi ohevUmaanik laenoshutBechol shniya od hizdamnut

בלבהנטקרופיצילשי

בהואימתשפחמש

תושונאלקינעמו

תונמדזהדועהינשלכב

Vehi notenet li ratzonLifol tamid sviv hashaonBehafatzat hakabalaBemerchavei kol haoma

ןוצרילתנתונאיהו

ןועשהביבסדימתלועפל

הלבקהתצפהב

המואהלכיבחרמב

Lay la la la la … …ילילילהליל

Yesh li tzipo

ןורי - kabbalah mediafiles.kabbalahmedia.info/.../shiron_autumn_congress-2004.pdf · 2004. 11....

Documents