Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

на все направленияБИЛЕТЫЗаказывайте по тел.

030-887 147 5509621-96 56 910или по e-mail train@pulexpress.de

030-88 71 47 0Филиал в Баварии: 09621-96 56 910

АВИАБИЛЕТЫСКИДКА 10 € ПРИ ЗАКАЗЕ

виза + билет

Заработок получателя GSiA ...стр. 4-5

Осторожно, ловушка! ...стр. 6-7

Мигранты в СМИ ... стр. 8

Россия и ФРГ – сотрудничество ... стр. 9

Рубрика “Право” ...стр. 12-14

ООББЪЪЯЯВВЛЛЕЕННИИЯЯ ОО РРААББООТТЕЕ ... стр. 30-31

Ваше здоровье ... стр. 17

История городаБад-Наухайм ... стр. 22, 24

Справочная служба ... стр. 28

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

AANNZZEEIIGGEE

Интеграция ... стр. 32-36

№ 6 (64) Juni 2011Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕЕжемесячная русскоязычная газета

Курорт Пьештаны ... стр. 18, 20

ПРОГНОЗЫ и ОПАСЕНИЯРЫНКА ТРУДА

председательФедерально�ообъединениянемец�ихработодателейДитерХ�ндт:

““ВВррааззллииччнныыххиинндд��ссттрриияяххГГееррммааннииииппрриисс��ттссттвв��еетт

оо��ооллооммииллллииооннаавваа��ааннттнныыххррааббооччииххммеесстт””

ВВээ��ооннооммии��ееГГееррммааннииии��рряядд��ттппееррееммеенныы..ППррииччееммззааммееттнныыооннииссттаанн��тт��жжееввттееччееннииее22001111��ооддаа..ООбб��ссллооввллеенныыжжееииззммееннеенниияяннееттоолльь��ооннеессттааббииллььннооййппооззииццииееййеевврроо--ввааллююттыыввссввяяззииссззааттяяжжнныымм��ррииззииссооммээ��ооннооммии��ГГррееццииииииППоорртт����ааллииии,,ннооииввыысс��ааззаанннныыммжжееллааннииееммннее��ооттооррыыхх��оосс��ддааррссттвв--ччллееннооввеевврроо--ззоонныыооввыыххооддееииззввааллююттнноо��ооссооююззаа..

©B

DA

Fo

to:

Pro

f.D

r.D

iete

rH

un

dt

-P

rae

sid

en

t.B

un

de

sve

rein

igu

ng

de

rD

eu

tsch

en

Arb

eitg

eb

erv

erb

ae

nd

e

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..22

№ 6 (64) июнь 2011 г.2 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

ПРОГНОЗЫ И ОПАСЕНИЯ РЫНКА ТРУДАДОРОГА,

КОТОРУЮ МЫ ВЫБРАЛИ

Началасьэтаисторияв2004

�од�, �о�да на волне позитив-

ныхнастроенийвмировомэ�о-

номичес�ом пространстве, ЕС

со�ласилсяпринятьвсвои�ра-

ницы новых членов сраз� еди-

ной �р�ппой. В �р�пп� то�да

вошли:Эстония,Латвия,Литва,

Вен�рия, Кипр, Мальта, Поль-

ша, Чехия, Слова�ия и Слове-

ния.Ка�следствиеэто�оша�а,

ЕС были разработаны не�ото-

рые первоначальные э�ономи-

чес�ие о�раничения для новых

�ос�дарств-членовстойцелью,

чтобы,во-первых,датьимвоз-

можностьадаптироваться�но-

вым�словиямс�ществованияв

рам�ах Союза; во-вторых, не

позволить им почивать на лав-

рах, наслаждаясь всемибла�а-

миново�остат�са,непривнеся

своейлептывобщееразвитие

ЕС; и, в-третьих, дать возмож-

ность старым �ос�дарствам-

членам ЕС возможность пере-

строить свои э�ономичес�ие и

социальныемеханизмыподно-

вые �словия и�ры. В числе та-

�ихмер было и временное о�-

раничение на свободн�ю ми�-

рацию тр�довых рес�рсов но-

вых стран-членов в рам�ах ЕС

сро�омна7лет.

Надо отметить, что возмож-

ностьвоспользоватьсяэтимо�-

раничением �потребили не все

старые члены ЕС. Да и не на

всехновыхчленовонараспрост-

раняласьвравноймере.Кпри-

мер�, ни�а�их о�раничений в

сфере тр�довой ми�рации не

было наложено на жителей

МальтыиГречес�ойчастиКип-

ра.Всвоюочередь,Вели�обри-

тания,ИрландияиШвециядаже

не рассматривали возможность

за�рытиясвоих�раницдляпри-

то�аиностраннойрабочейсилы.

Кстати, эти три страны стали

первопроходцами в этой тен-

денции. Сп�стя б��вально нес-

�оль�олетихпример�последо-

вали та�же Испания, Порт��а-

лия,ФинляндияиГреция.

Можнопредположить,чтоес-

ли � данной страте�ии появи-

лись последователи, то это оз-

начает, что она имела �спех �

первопроходцев. Если �оворить

о Вели�обритании и Ирландии,

то и до 2004 �ода население

этихстранимелобо�атыйопыт

общенияисос�ществованияря-

домсиностраннойрабочейси-

лой.Возможно,этимиобъясня-

ется тотфа�т, что эти �ос�дар-

ствао�азались в числепервых,

не исп��авшихся новых э�оно-

мичес�ихтенденций.Швецияже

все�дабыладовольноза�рытой

и обособленной страной, если

несчитатьеетесных,нетоль�о

в э�ономичес�ом отношении,

связейссоседнейФинляндией.

Одна�онеобходимостьвприто-

�еновыхтр�довыхрес�рсовдля

вывода страны на новый вито�

э�ономичес�о�о развития пра-

вительствоШвецииощ�тилоне-

замедлительно. Потом� и вос-

пользовалось шансом привлечь

встран�новыепото�итр�довых

ми�рантов.

Хочетсянапомнитьотом,что

именно эти три страны и явля-

ются �райне привле�ательными

для иностранных ми�рантов в

связистем,чтоосновнымязы-

�омобщения тамявляетсяан�-

лийс�ий. И даже в дале�о не

ан�лоязычной Швеции, офици-

альнымиязы�ами�оторойявля-

ютсяшведс�ийифинс�ий,бла-

�одаря верной �ос�дарственной

полити�е большинство населе-

ния пре�расно и пра�тичес�и

беза�центаизъясняетсянаан�-

лийс�ом. В Сто��ольме, � при-

мер�, с�ществ�ет большая ан�-

лоязычнаяобщинаиностранцев,

�оторыедаженеощ�щаютнеоб-

ходимости�читьместныйязы�.

По информации Deutsche

Welle,�а�толь�оот�рылисьтр�-

довые �раницысЕС, основной

пото�имми�рантоввстраныЕС

хлын�л из Польши. Причем за

достаточно�орот�ийсро�стра-

н�по�ин�лоо�оло2-хмиллио-

новчелове�.Тоестьдлясамой

Польшиэтоявилосьдостаточно

серьезнымэ�ономичес�им�да-

ром,�оторый,�счастьюнасе-

�одняшний день, �ос�дарство

�жепережило.

В рез�льтате семилетне�о

таб� на о�раниченный въезд

иностранной рабочей силы в

старые страны-члены ЕС до

�онца выдержать эт� полити��

решились толь�о два �ос�дар-

ства–АвстрияиГермания.

ПРОГНОЗЫИ ОПАСЕНИЯ

При помощи простых мате-

матичес�их вычислений не

сложно понять, что именно в

2011 �од�, а �он�ретно 1 мая

2011 �одаисте� сро� семилет-

не�о о�раничения и для этих

дв�хстран.Наэтомфонемно-

�иеобщественныеиполитичес-

�ие деятели Германии стали

инициировать волн� обс�жде-

нийипро�нозовопоследстви-

ях, �оторые жд�т стран� после

от�рытия рын�а тр�да для

стран-членов ЕС из Восточно-

европейс�о�обло�а.

Конечноже,первойреа�ци-

ей просто�о населения Герма-

нии стало возм�щение. Повы-

шение �оличества потенциаль-

ных�он��рентовприпоис�ера-

боты ни�о�о неможет обрадо-

вать.Втожевремя,

поинформациипредседа-

теля Федерально�о объе-

динениянемец�ихработо-

дателей Дитера Х�ндта, в

различных инд�стриях

Германии прис�тств�ет

о�оломиллионава�антных

рабочихмест.Тоестьэ�о-

номи�а страны теряетпо-

тенциальн�ю прибыль, не

имея возможности занять

имеющиесяместа.

Не �оворится толь�о о том,

что речь, �а� правило, идет о

высо�о�валифицированном

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..11

©K

lau

sE

pp

ele

–F

oto

lia.c

om

3№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

тр�де. В то же время по дан-

ным Федеральной сл�жбы за-

нятости в Германии заре�ист-

рированоо�оло3,5миллионов

безработных.

Сам собой напрашивается

вывод о том, что либо �вали-

фи�ация, либо требования

официальных безработных не

соответств�ют необходимым

промышленности �словиям. В

связисэтиммно�иеполити�и

страны, в�лючая министра

тр�да Урс�л� фон дер Ляйен,

возла�ают надежды на тр�до-

вых ми�рантов из Восточной

Европы.

Одна�оеслио�лян�тьсяна-

заднатенденции,�оторыеви-

дели Вели�обритания, Ирлан-

дияиШвеция,авпоследствии

и др��ие страны, от�рывшие

свои�раницыдляимми�рантов

изстран-членовЕСизВосточ-

нойЕвропы,томожно�видеть,

чтоосновнойпото�имми�ран-

тов составляют потенциально

занятые низ�о�валифициро-

ванным тр�дом. То есть наде-

яться на обширный пото� тр�-

довойми�рациивобластивы-

со�о�валифицированно�о тр�-

да,наверное,неслиш�омреа-

листично.

Помимо это�о, привле�а-

тельность именно Германии в

�ачестве основно�о направле-

ния тр�довой ми�рации из

стран Восточной Европы не

слиш�ом высо�а. Большинство

потенциальных ми�рантов, во-

первых, стремятся в страны,

�де основным язы�ом обихода

является ан�лийс�ий, во-вто-

рых, �а� заявляют, � пример�,

польс�иеспециалисты–основ-

ной пото� тр�довой имми�ра-

ции�жепрошелпосле2004�о-

да. На большой пото� вновь

прибывших тр�довых рес�рсов

Германии в связи с этим не

стоитрассчитывать–сейчасиз

Польши�езжаютс�орееотбе-

зысходности низ�о�валифици-

рованные �адры. Специалисты

жевысо�о�о�лассамо��тнайти

достойнооплачиваем�юработ�

ивстране.

Др��им опасением работа-

юще�о населения Германии

являетсятотфа�т,чтовсвязи

снаплывомновойрабочейси-

лы, сильное давление б�дет

о�азано на �ровень заработ-

нойплаты.

Вполне возможно, что эти

опасение не безосновательны.

Тр�довые ми�ранты, работаю-

щиевГерманиисе�однянане

вполне за�онных основаниях,

�жепредла�аютсвои�сл��ипо

значительно более низ�им та-

рифам, чем их "�за�оненные"

�олле�и.

Одна�о в сл�чае работы на

ле�альных основаниях этой �а-

те�ории�ражданта�жепридет-

ся платить нало�и, а значит, и

повышатьценынасвои�сл��и.

В отношении же демпин�а

заработной платы возможен

др��ой вариант, при �отором

наемные работни�и из стран

Восточной Европы, вероятно,

б�д�т со�лашаться выполнять

определенные работы на �о-

раздоменеефинансововы�од-

ных�словиях,чемихнемец�ие

�олле�и.

По информации Spiegel

Online, �же се�одня более 2.2

миллиона занятых в Германии

работаютзастав��менее6-ти

евровчас.Это�осценарияраз-

витиясобытийвозможноизбе-

жатьтоль�овтомсл�чае,если

Министерством тр�да Герма-

нии б�д�т разработаны точные

за�онодательные рам�и мини-

мальной оплаты тр�да для оп-

ределенныхотраслейпромыш-

ленностиисферы�сл��.

Та�же вполне реальн�ю ��-

роз� э�ономичес�им стандар-

тамрын�атр�дапредставляети

др��ая тенденция. С 1-�о мая

2011�страненыибарьерыдля

предприятий. То есть, вполне

возможно возни�новение сле-

д�ющей сит�ации: немец�ие

предприятия, имеющие �а�ие-

либо формы представительств

на территории, � пример�,

Польши,смо��тотправлятьсво-

ихсотр�дни�овнаработ�вГер-

манию.Приэтомпольс�иесот-

р�дни�идолжныподчинятьсяна

территории Германии польс�о-

м� тр�довом� за�онодатель-

ств�, а, значит, предприятия

мо��твыплачиватьимзаработ-

н�юплат� соразмерн�юпольс-

�имстандартам.

Инстит�тЭ�ономичес�ихис-

следований Халле про�нозир�-

ето�оло250.000тр�довыхми�-

рантовизстранВосточнойЕв-

ропы в �од. Ка�ой процент из

них б�дет составлять �рат�ос-

рочн�ю, а �а�ой дол�осрочн�ю

ми�рацию – по�а предс�азать

сложно. Одна�о во всех этих

противоречивых тенденциях,

�оторые ожидают рыно� тр�да

Германии в ближайшем б�д�-

щем,н�жнонезабыватьодв�х

несомненныхпро�нозах.

Во-первых, во все расчеты

различных министерств, ве-

домств и инстит�тов, �оторые

составляли в преддверии от�-

рытиярын�овтр�да,внес�тиз-

мененияновыепото�ими�ран-

тов и беженцев из Северной

Афри�и.

Во-вторых,дляисправления

демо�рафичес�ой сит�ации

Германии, �оторая неизбежно

ведет стран� � падению числа

работоспособно�о населения,

прито� иностранной тр�довой

силы является единственной

доро�ой для быстро�о восста-

новления э�ономичес�оймощи

страны.

ЕЕ��ааттееррииннааТТУУЛЛУУГГУУРРООВВАА

Поматериалам:SpigelOnline,

ManagerMagazin,Focus,Lenta.Ru

AANNZZEEIIGGEE

Что было

Начн� со старо�о ане�дота.

Старыйеврей–портной,прочи-

тавв�азетеожизниан�лийс�ой

монархии, обращается � жене:

"Знаешь, золотце,еслибябыл

ан�лийс�им �оролем, я был бы

е�обо�аче"."Тывсвоем�ме,Ла-

зарь?–спрашиваете�ожена.–

Ка�можнобытьбо�аче�ороля?"

"Ябыпослеработыещенемно-

жеч�о и шил", – ответил м�ж.

Стремление пожилых людей

быть,�а��оворят,приделе,по-

сильно �частвовать в жизни об-

щества, да еще при этом "нем-

ножеч�оишить"–иметьдопол-

нительный�социальнымвыпла-

тамзаработо�вполненормально

иобъяснимо.

Но в соответствии с ранее

действовавшей реда�цией § 82

SGBXII,ре�ламентир�юще�овоз-

можныедоходыпол�чателяGSiA,

ем�разрешалосьоставлятьсебе

толь�о30%е�одополнительно�о

заработ�а (Freibetrag),остальное

изымалось �ос�дарством. Ка�

мнеответилодинвысо�опостав-

ленныйчиновни�BMAS(неназы-

ваю е�о имени, чтобы не позо-

рить почтенно�о бюр�ера), нет

ни�а�о�о смысла мотивировать

стари�ов тр�диться, они должны

отдыхать!?

Авотпочтита�иежепожилые

"социальщи�и", но моложе 65

лет(SGBII),хотяиимеютта��ю

же став�� социальной помощи

(Regelsatz), �а� и их старшие

собратьяпонесчастью–пол�ча-

телиGSiA,но�словиядляпобоч-

но�озаработ�а (Dazuverdienst)в

соответствии с SGB II � них с�-

щественно более бла�оприят-

ные. Непонятно, �а�ой ло�и�ой

р��оводствовались авторы этих

за�онов.Челове��,считающем�-

ся работоспособным (SGB II) и

посем� обязанном� не�станно

ис�атьработ�инесидеть,сложа

р��и,насоциале,позволеносо-

вершенно за�онно подрабаты-

ватьдо100евровмесяц,пол�-

чая при этом полностью соци-

альныевыплаты.Авотчелове��

пенсионно�о (65 лет и старше)

возраста (SGB XII), имеющем�

б��ет боляче� и повышенные

потребности в �ходе и медици-

нс�омобсл�живании,�оторыене

по�рываются выплатами боль-

ничных �асс, были разрешены

подработ�и более чем втрое

меньшие.Вотна�лядныйпример

социально�о неравенства, про-

тиворечаще�остатье3Констит�-

цииФРГ.

Коммунальные решения

Первымпошелнавстреч�по-

жилым ма�истрат Фран�ф�рта-

на-Майне. Он принял положи-

тельноерешение,�стати,вполне

в пределах своей �омпетенции,

не нар�шаядейств�ющий за�он.

Дело в том, что в том самом

преслов�том § 82 SGB XII есть

о�овор�а след�юще�о содержа-

ния: "В обоснованных сл�чаях

может быть �становлен др��ой

Freibetrag,отличныйот30%".Вот

на основе этой о�овор�и во

Фран�ф�рте с 2009 �. пол�чате-

лей GSiA приравняли (в смысле

разрешенной с�ммы побочно�о

заработ�а100евро/мес.)�пол�-

чателям ALG II (NZ Nr.6, 2009).

Причем, если заработ�и нере��-

лярныеинепостоянные,товрас-

четберетсянемесячная,а�одо-

ваяс�ммадо1200евро/�од(§§3

и8VerordnungzurDurchfuehrung

des§82desSGBXII).

НозапределамиФран�ф�рта

этанормаоставаласьпрежней.

Мне позвонил читатель из

Эшборна (�ород, �раничащий с

Фран�ф�ртом) и сообщил, что

они с приятелем р��оводят во

Фран�ф�рте детс�им хором. Но

приятель–жительФран�ф�рта–

свои100евроисправнопол�ча-

ет,аем�,жив�щем�в�илометре

от �ородс�ой черты, оставляют

толь�о30евро,пос�оль��вЭш-

борне �ородс�ие власти норм�

неизменили.Вотта�ойпарадо�с

победивше�офедерализма,�о�-

да та�ие важные вопросы пол-

ностьюотданынаот��пместным

властям.

Федеральные решения

Председатель �омитета б�н-

деста�а по социальным вопро-

сам Катя Киппин� (Katja

Kipping),представитель,�стати,

партиизеленых,отнеслась�на-

шем� письм�, в отличие от чи-

новни�аизBMAS,болеевнима-

тельно и пообещала рассмот-

ретьвопросв�омитетесприв-

лечением э�спертов. К счастью

длянас,�а�развэтовремяшла

работанадизменениемSGBIIи

SGBXIIвсоответствиисреше-

нием Констит�ционно�о с�да

(NZNr.3,2010).

Ивотобнародованановаяре-

да�циято�осамо�о§82SGBXII,

в �оторойпол�чателиGSiAnach

SGB XII приравнены в смысле

невычитаемойс�ммыпобочно�о

заработ�а � пол�чателям ALG II

nachSGBII,но�женафедераль-

ном�ровне.Правда,невсеста-

ри�и-разбойни�и, а толь�о те,

�оторыеподрабатываютвсфере

общественно-полезной деятель-

ности(образование,воспитание,

ис��сство, �ход за пожилыми,

больнымилюдьмииинвалидами

и т.д.) в ор�анизациях (Aemter,

Behoerden,Schulen)иобъедине-

ниях (Vereine, Gemeinden,

Koerperschaften, Personen-

vereinigungen), преслед�ющих

ис�лючительно общественные,

общественно-полезные, бла�от-

ворительныеицер�овныецели.

Вотне�оторыепримеры:р��о-

водительразлично�орода��рсов,

тренер, воспитатель, м�зы�ант,

преподаватель, в т.ч. Hachhilfe,

ж�рналист,э�с��рсовод.

AANNZZEEIIGGEE

№ 6 (64) июнь 2011 г.4 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

An

zeig

e

ММыы��жжееннееоодднноо��ррааттннооооббрраащщааллииссьь��ббооллееззннееннннооййппррооббллееммееддооппооллннииттееллььнныыххззааррааббоотт��оовв

ппоолл��ччааттееллееййббааззооввоо��ооооббеессппееччеенниияяввссттааррооссттии((GGrruunnddssiicchheerruunnggiimmAAlltteerrnnaacchhSSGGBBXXIIII––GGSSiiAA))

ииооббеещщааллииччииттааттеелляяммннееппррее��рраащщааттььннаашшиихх��ссииллииййддлляяссппррааввееддллииввоо��оорреешшеенниияяээттоойй

ппррооббллееммыы..РРееддаа��цциияя,,ссллеедд��яямм��ддррооссттииддррееввнниихх��ррее��оовв::""ККаапплляяввооддыыддооллббиитт��ааммеенньь

ппооссттоояяннссттввоомм"",,ннее��ссттаанннноо""ддооллббииллаа""ббююрроо��ррааттииччеесс��иийй��ааммееннььссввооииммииззааппррооссааммииии

ппррееддллоожжеенниияяммии��ррааввнняяттььсс��ммммыыррааззрреешшеенннныыххппооддррааббооттоо��ппооSSGGBBIIIIииSSGGBBXXIIII..ЭЭттии��ссииллиияя

ппррееддппррииннииммааллииссьь��аа��ннааффееддееррааллььнноомм((��ооммииттееттбб��ннддеессттаа��ааппооттрр��дд��ииссооццииааллььнныымм

ввооппррооссаамм––AAuusssscchhuussssffuueerrAArrbbeeiittuunnddSSoozziiaalleess,,ммииннииссттееррссттввооппооттрр��дд��ииссооццииааллььннооййззаащщииттыы

––BBMMAASS)),,ттаа��ииннаа��оомммм��ннааллььнноомм((��ооррооддсс��ооййссооццииааллааммттФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее))��ррооввнняяхх..

ССее��оодднняяммыыммоожжееммппооррааддооввааттььччииттааттееллееййппооллоожжииттееллььнныыммрреезз��ллььттааттоомм..

Положительное решение в проблеме дополнительныхзаработков получателей базового обеспечения в старости

Теперьобаприятеля–ижи-

тельФран�ф�рта,ижительЭш-

борна – смо��т иметь с

01.01.2011 за свой тр�д одина-

�овоевозна�раждение.

Для ��азанных выше видов

подработо� с 1 января 2011 �.

�величена до 175 евро/мес. и

сама невычитаемая с�мма по-

бочно�о заработ�а, или, если

заработ�и нере��лярные и не-

постоянные, товрасчетберет-

ся,та�же,�а�ивоФран�ф�рте

(см.выше),немесячная,а�одо-

вая с�мма, толь�о �же до 2100

евро/�од. (§§ 3 и 8 Verordnung

zur Durchfuehrung des § 82 des

SGBXII).

Пос�оль�� при любых новов-

ведениях, особенно �о�да дело

�асаетсядене�, все�давозни�а-

ют недораз�мения, связанные с

различным тол�ованием за�она

изапоздалойреа�циейсоциаль-

ныхведомствнаизменениявза-

�онодательстве, то ниже приве-

дены необходимые цитаты

(Anlagen1-4),�оторыере�омен-

д�юиспользоватьприпере�ово-

рах с вашим работодателем и

чиновни�омсоциаламтадлявы-

яснениявозможностипол�чения

��азанно�овышеFreibetrag-a.

А темпол�чателямGSiA, �о-

торыенепопадаютпод��азан-

ные выше �словия пол�чения

повышенно�оFreibetrag-a,мож-

но толь�о поре�омендовать по-

бороться с местными властями

засвои100еврота�же,�а�это

сделано во Фран�ф�рте-на-

Майне.

Новаяреда�ция§82SGBXII

содержит и еще одно важное

нововведение. Раньше с�ммы,

возвращаемые пол�чателям

GSiA при различно�о рода пе-

реплатахзатеилииные�сл��и,

�оторые оплачиваются пол�ча-

телем пособия из свое�о �ар-

мана, т.е. из свое�о пособия

(возвраты за эле�троэнер�ию

или за ��пленный, но возвра-

щенный по �а�им-либо причи-

нам товар), изымались социа-

ламтом�а�доход.Та��ос�дар-

ство "поощряло" э�ономию

эле�троэнер�ии.

Теперьэтаабс�рднаяпра�ти-

�ас1января2011�.отменена,и

все возвраты (Guthaben) за ра-

неесделанныевыплатыизпосо-

биядоходомнесчитаются.

Нововведения

в оплате горячей воды

Раньше социальное ведом-

ство ежемесячно �держивало

из пособия о�оло 5-7 евро за

т.н. Haushaltsenergie, �отор�ю,

�а�считалось,пол�чательGSiA

долженоплачиватьсам.Теперь

сит�ацияизменена,иизменена

в польз� стари�ов-разбойни-

�ов. С 1 января 2011 �. соци-

альные сл�жбы обязаны пере-

нимать не толь�о фа�тичес�ие

расходы на центральное отоп-

ление,ноиоплат��орячейво-

дывприемлемомдляместных

�словий объеме (Abs. 4 § 35

SGBXII).

Поэтом� не �дивляйтесь, что

социальноеведомствовапреле-

мае 2011 �. преподнесет вам

ещеодиннеожиданный,нопри-

ятный подаро�: �величит ваш

Regelsatzнетоль�онаодобрен-

ныеб�ндеста�ом5евро (NZNr.

4,2011),ноивернетвам,начи-

ная с 01.01.2011, вычитаемые

ранее ежемесячно заHaushalts-

energie5-7евро.

Для жильцов домов с инди-

вид�альным при�отовлением

�орячей воды, �о�да подо�рев

водыпроизводится�становлен-

ным в �вартире бойлером или

�азовой �олон�ой, энер�ию �о-

торых пол�чатель GSiA оплачи-

ваетсам,вводитсяиоплачива-

етсят.н.Mehrbedarf–повышен-

ные потребности (Abs. 7 §30

SGB XII) в размере 2,3% от

став�и социальной помощи (8

евро/мес.).

Совершенноанало�ичныеиз-

менения �осн�лись и безработ-

ных стари�ов-разбойни�ов, не

дости�ших 65-летне�о возраста

ипол�чающихALGIInachSGBII.

ВВааддииммГГООРРЕЕЛЛИИКК

5№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

©P

ete

rM

asz

len

–F

oto

lia.c

om

AAnnllaaggee11

§§8822SSaattzz44ddeessSSGGBBXXIIIIiinnFFaassssuunngg0011..0011,,22001111

"Erhaelt eine leistungsberechtigte Person mindestens aus einer

TaetigkeitBezuegeoderEinnahmen,dienach§3Nummer12,26,26a

oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind, ist abwe-

ichend von den Saetzen 1 und 2 ein Betrag von bis zu 175 Euro

monatlichnichtalsEinkommenzuberuecksichtigen".

AAnnllaaggee22

§§33NNuummmmeerr2266EESSttGG

"SteuerfreisindEinnahmenausnebenberuflichenTaetigkeitenals

Uebungsleiter, Ausbilder, Erzieher, Betreuer oder vergleichbaren

nebenberuflichen Taetigkeiten, aus nebenberuflichen kuenst-

lerischen Taetigkeiten oder der nebenberuflichen Pflege alter,

kranker oder behinderter Menschen im Dienst oder im Auftrag

einer juristischen Person des oeffentlichen Rechts, die in einem

MitgliedstaatderEuropaeischenUnionoder ineinemStaatbele-

gen ist, auf den das Abkommen ueber den Europaeischen

WirtschaftsraumAnwendungfindet,odereinerunter§5Absatz1

Nummer9desKoerperschaftsteuergesetzesfallendenEinrichtung

zur Foerderung gemeinnuetziger, mildtaetiger und kirchlicher

Zwecke(§§52bis54derAbgabenordnung)biszurHoehevonins-

gesamt2100EuroimJahr".

AAnnllaaggee33

§§55AAbbssaattzz11NNuummmmeerr99KKooeerrppeerrsscchhaaffttsstteeuueerrggeesseettzz

"Von der Koerperschaftsteuer sind befreit Koerperschaften,

Personenvereinigungen und Vermoegensmassen, die nach der

Satzung, dem Stiftungsgeschaeft oder der sonstigen Verfassung

und nach der tatsaechlichen Geschaeftsfuehrung ausschliesslich

und unmittelbar gemeinnuetzigen, mildtaetigen oder kirchlichen

Zweckendienen(§§51bis68derAbgabenordnung".

AAnnllaaggee44

§§88AAbb..11VVeerroorrddnnuunnggzzuurrDDuurrcchhffuueehhrruunnggddeess§§8822ddeessSSGGBBXXIIII

"Anderealsdieinden§§3,4,6und7genanntenEinkuenftesind,

wennsienichtmonatlichoderwennsiemonatlichinunterschiedlich-

erHoeheerzieltwerden,alsJahreseinkuenftezuberechnen".

Если попробовать �лассифи-

цироватьметоды,спомощью�о-

торых мошенни�и пытаются до-

бытьналичностьизбан�оматов,

тоих наберетсянеменьше чем

два десят�а. Прест�пни�и поль-

з�ются современными техноло-

иями и всевозможными прие-

мами,подчассамымиизощрен-

ными – миниатюрные видео�а-

меры, на�ладные �лавиат�ры,

специальные считывающие �ст-

ройства.Снедавнихпор �лиен-

там бан�ов � рожает еще одна

опасность – новый способ мо-

шенничества,имен�емыйнапо-

лицейс�ом жар оне "Cash-

Trapping", что означает попада-

ниеналичныхдене влов�ш��.

Поначал�всяпроцед�расня-

тияналичностиизбан�оматане

вызываетни��о оподозрений.

Клиентнабираетсе�ретноечис-

ло,иавтоматпроситч�тьпозже

забрать денежные ��пюры. Но

приэтомневыдаетдене .Рас-

строенный �лиент �ходит, пола-

ая,чтобан�оматтехничес�ине

исправен.Насамомжеделена-

личные попадают в лов�ш�� –

"cash trapping",фальшив�юна�-

лад��нао�новыдачибан�омата.

Ка�им образом срабатывает

трю�?Мошенни�ина�леиваютна

о�ош�овыдачиналичных�рохот-

ное металличес�ое �стройство

соспециальной�лей�ойлентой,

�оторое напоминает малень�ий

металличес�ий плинт�с. Лип�ая

лента находится на вн�тренней

стороне�онстр��ции–нанееи

прилипают денежные ��пюры.

Ч�ть позже появляется мошен-

ни� и лов�им движением р��и

снимает на�лад�� с бан�омата

вместесналичными.

Подобныесл�чаизафи�сиро-

ваны�жеповсейГермании– в

Берлине, Бремене, Кельне,

Шт�т арте и Фран�ф�рте-на-

Майне. Правда, �а� сообщает

пресс-сл�жба �риминальнойпо-

лиции, новый способ мошенни-

чества не дает возможности

прест�пни�ам завладеть сраз�

большой с�ммой дене �а� при

др� их способах бан�оматных

махинаций.

"ЛИВАНСКАЯ ПЕТЛЯ"Один из приемов, позволяю-

щиймошенни�амснятьбольш�ю

с�мм� дене – это хищение ч�-

жой �арты прямо � бан�омата.

Вирт�озный способ завладеть

бан�овс�ой �артой и при этом

�знатьПИН-�одназывается"ли-

ванс�ая петля". Сначала зло�-

мышленни� особым приемом

за�репляет на �артоприемни�е

петлю,из отовленн�юизфотоп-

лен�и(илидр� о оподходяще о

материала), �онцы �оторой ис-

��сноза�репляютсяснар�жита�,

чтобы их было невозможно за-

метить.

Далее разворачивается теат-

ральноедействие.Клиентподхо-

дит � бан�омат�, совершает не-

обходимые действия, но немо-

жет забрать �арт�, та� �а� ее

бла опол�чном�извлечениюме-

шаеттасамая"ливанс�аяпетля"

(приэтом�артанепопадаетив

�онтейнер для задержанных

�арт,имеющийсяв�аждомбан-

�омате,–сновамешаетпетля).

Владелец�артыначинаетна-

жиматьразные�ноп�и,волн�ет-

ся. В это время подходит мо-

шенни� и пытается е о �спо�о-

ить: расс�азывает, что � не о

былатажесит�ация,ипредла-

ает предпринять "правильные

действия". Они, естественно,

предпола аютвведениеПИН-�о-

да, и именно � этом� сводится

все"�частие"мошенни�а:"звон-

�и"всл�жб�поддерж�ибан�ас

расс�азомотом,что"ещеодно-

м��лиент�бан�оматневозвра-

щает �арт�", передача инстр��-

ций я�обы от специалистов и

т.д. Естественно, верн�ть �арт�

не �дается, "сл�чайный прохо-

жий"предла аетсамом�разби-

ратьсясбан�омие обан�ома-

том. Та�ие сл�чаи происходят,

�а� правило, или в выходной

день,илипоздновечером,�о да

нельзясраз�жеобратитьсяне-

посредственно � сотр�дни�ам

бан�а. В ито е незадачливый

�лиент�ходит,амошенни�ле -

�им движением р��и извле�ает

�арт�,вводитПИН-�одиоп�сто-

шаетвашсчет.

Поэтом� не стоит доверять

незна�омцам – ни�о да не вво-

дитеПИН-�одта�,чтобыонбыл

виден посторонним, и �ж тем

более не называйте е о, чтобы

мошенни� сам е о вводил (�а�

"более опытный в этом деле").

Если вы польз�етесь одним и

тем же бан�оматом, любые из-

менения е о внешне о вида

должны вызвать � вас подозре-

ния.Есливасчто-тонасторажи-

вает,л�чшенерис��йте.Ноес-

ли бан�омат �же "съел" �арт�,

а���ратнопроведитепальцемпо

щели �артоприемни�а: "ливанс-

��ю петлю" можно нащ�пать,

ведьзло�мышленни�долженб�-

детее�а�-товын�ть.Нопрежде

чем предпринять любые

действия по извлечению �арты,

ИИззооббррееттааттееллььннооссттии

ммоошшееннннии��оовв,,жжееллааюющщиихх

ззааввллааддееттььвваашшииммии

ддеенньь ааммии,,ннеетт рраанниицц––

ссттааттииссттии��ааммааххииннааццииййппррии

ооппеерраацциияяххссббаанн��ооммааттааммии

ддооссттии ллааррее��ооррдднныыххццииффрр..

ППооддаанннныыммФФееддееррааллььнноо оо

ввееддооммссттвваа��ррииммииннааллььнноойй

ппооллииццииииГГееррммааннииии,,ттоолльь��оо

ззааппооссллееддннииееппоолл ооддаа

ззааррее ииссттррииррооввааннооввддвваа

ррааззааббооллььшшеесслл��ччааеевв,,

ччееммззааввеессьь22001100 оодд..

ОСТОРОЖНО, ЛОВУШКА!

©Li

an

eM

-F

oto

lia.c

om

№ 6 (64) июнь 2011 г.6 КАРЬЕРАВНИМАНИЕ!

AANNZZEEIIGGEE

7№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА ВНИМАНИЕ!

AANNZZEEIIGGEE

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифериче-ской и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные на-триево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппли-кации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарствен-ными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психо-терапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский

стол» и проживание в корпусах категории ***, категории***+

Курорт Бирштонас это

ис точники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязи

низкие цены - высокое качество !!!в интернете www.na-kurort.de

NEU!ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

02.0112.03

13.03 28.05

29.0502.07

03.0720.08

21.0815.10

16.1017.12

18.12 31.12

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** 24,- 26,- 28,- 36,- 28,- 26,- 29,-Двухместный однокомнатный номер *** 28,- 32,- 34,- 40,- 34,- 30,- 32,-Двухместный однокомнаттный номер ***+ 30,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ 26,- 28,- 30,- 35,- 30,- 28,- 30,-для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** 32,- 38,- 40,- 45,- 40,- 34,- 36,-Одноместный однокомнатный номер *** 34,- 40,- 42,- 50,- 42,- 38,- 40,-Одноместный однокомнатный номер ***+ 36,- 43,- 45,- 52,- 45,- 40,- 42,-Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** 26,- 28,- 30,- 38,- 30,- 28,- 31,-Двухместный двухкомнатный номер *** 30,- 34,- 36,- 45,- 36,- 32,- 34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца состав-ляет 121-162 €

konzept.gestaltung: ordesign.de

л�чшевсежесначалапозвонить

на "�оряч�ю линию" "свое�о"

бан�аизабло�ироватьсчет.

СКИММИНГСамыйраспространенныйсе-

�одня вид �арточно�о мошенни-

чества–с�иммин�(отан�л.skim

–снимать),при�отороммошен-

ни�и�станавливаютнабан�омат

та�называемыйс�иммер–при-

бор, позволяющий считать с

платежной�артыданныема�нит-

ной полосы. При этом �лиент

бан�адаженеподозревает, что

стал жертвой с�иммин�а – бан-

�овс�ая�арточ�аостается�вла-

дельца,адень�исписываютсясо

счета без е�о ведома. Это чис-

тое мошенничество означает

толь�оодно:�то-тос�мелс�опи-

роватьданныевашей�артыи�з-

натьПИН-�од.Толь�ов2010�о-

д�, по подсчетамФедерально�о

ведомства �риминальной поли-

ции Германии, �быт�и от с�им-

мин�а составили о�оло 40 мил-

лионовевро.

С техничес�ой точ�и зрения

с�ществ�ют нес�оль�о приемов

с�иммин�а.Чащевсе�о этопро-

исходитпослето�о,�а�высняли

день�и в бан�омате, на �отором

было �становлено специальное

считывающее обор�дование:

данныесма�нитнойленты�опи-

р�ют с помощью различных �ст-

ройств,при�репляемых��артоп-

риемни��,аПИН-�од–либоспо-

мощьюминиатюрнойвидео�аме-

ры, либо с помощью на�ладной

�лавиат�ры.Данныес�артымо-

��тбытьс�опированынетоль�ов

бан�омате,ноивлюбомдр��ом

месте, �демошенни�и �станови-

ли обор�дование (в ма�азине,

ресторанеит.д.).

Чтобынестатьжертвойс�им-

мин�а,подозрения�васдолжен

вызвать с вид� привычный бан-

�омат, но с выст�пающей нес-

�оль�овыше,чемобычно,�лави-

ат�рой и � �оторо�о отверстие,

��давставляют�арточ��,сильно

выст�пает. Б�дьте осторожны,

с�орее все�о, с та�им бан�ома-

томтоль�очто"поработали"мо-

шенни�и.

ЕСЛИ ВЫ СТАЛИ ЖЕРТВОЙ СКИММИНГА

Проблемасостоитвтом,

чтовводПИН-�одасчи-

тается однознач-

ным подтве-

рждением опе-

рации, и опро-

тестоватьсписание

средствсосчетабы-

ваетино�датр�дно,но

возможно. Ка� миним�м

должныбытьнеопровержи-

мые до�азательства то�о,

чтовынемо�линаходитьсяв

томместе,�депроизошлоспи-

сание. Потом� что день�и с ва-

ше�о счета снимаются часто за

�раницейста�называемых"бе-

лых�арточе�"или�арточе�-�ло-

нов,нама�нитн�юлент��оторых

заносятсяваши��раденныедан-

ные.Уодно�озна�омо�одень�и

былисписанысосчетавМе�си-

�е и ем� не составило особо�о

тр�дадо�азатьсвоюнепричаст-

ность�бан�овс�ойоперации.

Влюбомсл�чае,есливыста-

ли жертвой с�иммин�а, надо

сраз� же поставить в извест-

ностьбан�изабло�ироватьсчет.

След�ющийша�–заявитьвпо-

лицию,итамвамсраз�жесооб-

щатномерваше�одела,�оторый

выможетесообщитьбан��.Да-

жеесливы�спеливовремязаб-

ло�ировать�арточ��,важноеще

не�оторое время наблюдать за

счетом, пос�оль�� списание де-

не� за �раницей может обнар�-

житься нес�оль�о дней позже.

Приповторномсл�чаес�иммин-

�анадосно-

ваобратитьсявполи-

циюипроинформироватьбан�.

Ка�правило,послепроведенно-

�о расследования бан�и сраз�

же возвращают возмещенный

�щерб.

МАГНИТНЫЕ КАРТОЧКИ – НА ПЕНСИЮ

Федеральное ведомство

�риминальной полиции Герма-

ниинастаиваетнавведенииEC

– и �редитных �арточе� без

ма�нитнойполосы.Натеррито-

рии Еврозоны �арточ�а с ма�-

нитной полосой, в принципе,

�же не н�жна.Она необходима

для безналичных платежей за

пределами Европы. Но мно�ие

немец�ие бан�овс�ие �арточ�и

по-прежнем�снабженыма�нит-

нойполосойичипом.

С точ�и зрения безопаснос-

тичиповые�артынамно�опро�-

рессивнее�артсма�нитнойпо-

лосой.Ведьданныечип-�артне

мо��т быть с�опированы мо-

шенни�ами, та� �а� информа-

ция,содержащаясянами�-

ропроцессоре, надежно

защищена специаль-

ным шифровани-

ем.Та�чтобес-

по�оясьобе-

зопасности

счета, вы-

бор однозначно

должен быть в польз� чип-

�арт.Хотя,ничтота�неспасет,

�а� собственная бдительность.

Поэтом� безопасность ваших

дене� в перв�ю очередь про-

порциональна собственной

внимательности.

ЛЛааррииссааННООВВИИККООВВАА

Немецкая экономика

находится на подъеме

Немец�аяэ�ономи�астар-

товала в 2011 ход� с небыва-

лымподъемом.Национальный

ВВП, по сравнению с анало-

�ичным �варталом прошло�о

�ода, прибавил полтора про-

цента. Об этом сообщает �о-

с�дарственноестатистичес�ое

�правление в Висбадене. Тем

самымстатисти�и подтверди-

лисделанныеранеепро�нозы

на2011�од.

Врядеотраслейнародно�о

хозяйствазафи�сированособо

сильныйрост:встроительстве

(плюс6,2процента),вавтомо-

биле-имашиностроении(плюс

4,2 процента). Гос�дарствен-

ные потребительс�ие расходы

та�жевозрослина1,3процен-

та, в частной сфере потреби-

тельс�их расходов прирост

составил0,4процента.

Сообщается, что э�ономи-

чес�ийроствовтором�варта-

ле может незначительно за-

медлиться. Причинами этом�

та�жеявляются�ризисныеси-

т�ациивнес�оль�ихевропейс-

�ихстранах,вчастности,вГре-

ции, входящих в зон� валюты

евро.

ЭЭ��ооннооммии��аа

№ 6 (64) июнь 2011 г.8 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Ф�тболистМес�т Озил – и�-

ро�национальнойсборнойФРГ.

Он т�ро� по происхождению и

настоящая звезда в среде ми�-

рантов. "С само�о начала моей

ф�тбольной �арьеры я мечтал

и�ратьзанациональн�юсборн�ю

Германии,иясчастлив,чтомоя

мечта ос�ществилась", – с�азал

он в одном из своих интервью

два �ода назад. С тех пор �а�

Озил стал и�рать за националь-

н�ю�оманд�ФРГ,мно�иежите-

ли страны с т�рец�ими паспор-

тами носятф�тбол�и с цветами

немец�о�онационально�офла�а

иименемсвое�о��мира.Ф�тбо-

листМес�тОзил–любимецне-

мец�их СМИ и образец �спеш-

нойинте�рациииностранцавне-

мец�оеобщество.

Во мно�ом сит�ация повторя-

ется и с выходцами из бывше�о

СССР. Если челове� становится

известеннавсюстран�,�а�звез-

да немец�ой эстрады ЕленаФи-

шер(HeleneFischer),родившаяся

вКрасноярс�е,илимолодойф�т-

болист, выходец из Казахстана

Але�сандр Мер�ель (Alexander

Merkel), �отором� прочат звезд-

н�ю �арьер� в европейс�омф�т-

боле, тоонистановятся �ероями

восторженных статей. Но есть и

др��ая�райность–п�бли�ациио

ми�рантах-прест�пни�ах.Имине-

ред�оизобил�ютстраницывед�-

щихнемец�их�азет.Ком�жеин-

тересночитатьоб"обычных"жи-

теляхГермании,выходцахиздр�-

�ихстранилисемейми�рантов?

Образы опасных чужаков

ПрофессорСвободно�о�ни-

верситета Берлина Мар�рет

Люненбор� (Margreth L„nen-

borg) из�чает п�бли�ации о

ми�рантахвнемец�ихСМИ.Ей

известны сл�чаи, �о�да пресса

тенденциознописалаобиност-

ранцах�а�оч�жа�ахили,начи-

наяс11сентября2001�ода,об

опасныхтеррористах.Вданном

�онте�стечащевсе�оречьидет

ом�жчинах.

"Если �ероями п�бли�аций

становятсяженщинысми�раци-

онными�орнями,тоонихнеред-

�о пиш�т �а� о жертвах ч�ждой

патриархальной морали или �а�

оба�тсайдерахнемец�о�ообще-

ства,в�оторомимтр�днонайти

свое место", – подчер�ивает

профессорЛюненбор�.

Этим "из�оям" противопос-

тавляются известные в Герма-

нии ми�ранты из сферы шо�-

бизнесаилиспорта."Ка�прави-

ло,та�иеп�бли�ацииниче�ооб-

ще�о с повседневной жизнью

большинства иностранцев в

Германиинеимеют",–подчер-

�ивает Мар�рет Люненбор�.

Иначе они представлены в

статьях и репортажах ре�ио-

нальных и �ородс�их СМИ.

ВзятьхотябыБерлинилиР�рс-

��юобласть,�деми�рантовосо-

бенномно�о.Здесьонихчаще

все�о пиш�т, по определению

профессора Люненбор�, �а� о

приветливых соседях. Этничес-

�ая и рели�иозная принадлеж-

ность обычно �ходят на второй

план. Речь в основном идет об

а�тивном �частии ми�рантов в

спортивной и общественной

жизни�ородаилирайона.

Публикации в локальных

газетах ближе к жизни

Профессор �ниверситета в

Йене Геор� Р�рман (Georg

Ruhrmann), занимающийся из�-

чением проблем СМИ, считает,

что на местном �ровне ж�рна-

листывидятлюдейвповседнев-

ной жизни та�ими, �а�ие они

естьнасамомделе.Онихипи-

ш�тсточ�изрениясоседа,чита-

теляместнойпрессы. "Вре�ио-

нальной и центральной прессе

та�о�о рода п�бли�ации весьма

ред�ое явление", – замечает

Р�рман.

По словам �чено�о, в целом

ми�ранты,�оторыхещенедавно

называли иностранцами, предс-

тавленывнемец�ихСМИиначе,

чемэтобылов70-е�одыпрош-

ло�ове�а.То�даонихчащепи-

салии�овориливтретьемлице,

им была ��отована пассивная

роль: их оценивали, призывали

проявлять инициатив�, действо-

вать. Самим же иностранцам,

проживавшимвГермании,слова

пра�тичес�инедавали.

Сближение

идет медленно

Се�одня,сп�стя40лет,сит�-

ация меняется � л�чшем�, �ве-

рен профессор. Одна�о, по е�о

мнению,"диало�анаравныхпо-

�аещенет,�а�инетравнопра-

виявдр��ихсферахжизни".

Длямно�ихместныхиб�ль-

варных изданий, а та�же для

частныхтеле�аналовми�рантыи

выходцы из их семей являются

не толь�о �ероями п�бли�аций,

ноицелевой�р�ппой,��азывает

Люненбор�. "Без ми�рантов се-

�однянеобходятсяниоднореа-

лити-шо�, ни один сериал, ни

одна �омедийная передача. В

этих телевизионных форматах

отображение жизни ми�рантов

сталообычнымявлением".

По �беждению профессора,

телевидение делает став�� на

нов�ю зрительс��ю ниш� – лю-

дей с ми�рационными �орнями,

�оторыхвГермании,поданным

федерально�о статистичес�о�о

ведомства,насчитываетсяо�оло

16миллионовчелове�.

ААввттооррыы::

ККллаа��ддиияяППРРЕЕВВЕЕЗЗААННООСС //

ВВии��ттооррВВААЙЙЦЦ

РРееддаа��ттоорр::ГГллееббГГААВВРРИИКК

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

Мигранты в публикациях немецких СМИ:опасные чужаки или милые соседи?

Мес�тОзил

ППрреесстт��ппннии��ааммии,,жжееррттввааммии

ииллии......ззввееззддааммииччаащщееввссее��оо

ппррееддссттааююттммии��ррааннттыывв

ввеедд��щщииххннееммеецц��ииххССММИИ..

ИИннааччееппиишшееттооннииххммеессттннааяя

ппрреессссаа,,ааддлляяччаассттнныыхх

ттееллее��ааннааллооввммии��ррааннттыыссттааллии

ннооввооййззррииттееллььсс��ооййнниишшеейй..

Jed

er

©G

erm

an

na

tion

al

foo

tba

llte

am

9№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА В ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

ННееммеецц��ооееннаа��ччннооееииббииззннеесс--

ссооооббщщеессттввооооббсс��жжддааееттввээттииддннии

ссооттрр��ддннииччеессттввооссооссввооииммии

ррооссссииййсс��ииммии��ооллллее��ааммии..ББооллььшшее

ииссссллееддооввааттееллььсс��ииххппррооее��ттоовв,,ббооллььшшее

ррооссссииййсс��ииххммееннеедджжееррооввввннееммеецц��иихх

��ооннццееррннааххииммееннььшшееббююрроо��ррааттииии..

Та�о�о наплыва немец�их �ченых, ис-

следователей,даиполити�оввМГУимени

М.В. Ломоносова, �де 23 мая состоялось

торжественное от�рытие Германо-рос-

сийс�о�о�одаобразования,на��ииинно-

ваций2011-2012,невидели�жедавно.

"Нас рад�ют перспе�тивы развития от-

ношений межд� Россией и Германией и

от�рывающиеся для нас возможности, –

бой�озаявилЭльдар,ст�дентперво�о��р-

са фа��льтета политоло�ии. – До�оворы,

�оторыебылиподписанысе�одня,непод-

раз�мевают�он�ретныхсдело�,ноониот�-

рывают двери. Это не значит, что завтра

нампредложатпройтивГерманиистажи-

ров��,нос�ореевсе�ота�аявозможность�

нас�жевс�орепоявится".

Фиксируем результаты

Ивэтомоннеошибается.Ведь,со�лас-

нозаявленнымцелямпро�раммы�ермано-

российс�о�о�ода,вцентревниманиянахо-

дятсяименнорасширениедв�хсторонне�о

сотр�дничествавобластипрофессиональ-

но�о образования и поддерж�а на�чных

�адровб�д�ще�оврам�ахпро�раммобме-

на.Министры образованияФРГ и России

�оворилионовом�ровневзаимодействия.

"Нам предстоит зафи�сировать тот �ро-

вень,�оторо�омыдости�ли,ипо�азатьре-

з�льтаты совместной работы", – прибе� �

язы�� э�ономистов российс�ий министр

образованияина��иАндрейФ�рсен�о.

Та�, 24 мая в рам�ах мероприятий,

при�роченных � от�рытию �ермано-рос-

сийс�о�о �ода образования и на��и, про-

ходитсовместныйсеминарНа�чно-иссле-

довательс�о�ообъединенияимениГельм-

�ольца (Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher

Forschungszentren)иК�рчатовс�о�оинсти-

т�та, на �отором обс�ждается б�д�щее

сотр�дничество.ЛетомвМос�вепройдет

праздничноемероприятиесобширнойна-

�чной про�раммой, ор�анизованное Гер-

манс�имна�чно-исследовательс�имсооб-

ществом (DFG). Все�о же на ближайший

�од ор�анизаторами запланировано 18

�р�пныхмероприятий.

Экономику – в науку!

"Химия, политэ�ономия, финансовый

менеджмент–этотемы,�оторыенасосо-

беннообъединяют,–расс�азываетопла-

нахна�ермано-российс�ий�одПетер-Анд-

ре Альт (Peter-Andrе` Alt), президент Сво-

бодно�о �ниверситета Берлина. – У нас

большойинтерес�российс�оймолодежи,

и, чтобы быть ближе � ней, мы от�рыли

своепредставительствовМос�ве".

Свободный �ниверситет Берлина �же

сейчас опережает мно�ие немец�ие в�зы

по �оличеств� �чащихсяизРоссии.И, �а�

отмечаете�опрезидент,интересроссийс-

�ихст�дентов�Германиис�одамитоль�о

возрастает."Д�маю,Европадолжнаприла-

�ать больше �силий, чтобы до�азать, что

здешняяна��анаходитсянавысо�ом�ров-

неразвития,ведь�он��рироватьприходит-

ся с США, �оторые за�азывают м�зы�� в

сфереобразованияина��и",–�оворитПе-

тер-АндреАльт.

Главное,�а�считаетАльт,–необходи-

мо привле�ать бизнес, чтобы ст�денты,

приезжающиеизГерманиивРоссию,мо�-

ли на пра�ти�е посмотреть, �а� �строена

российс�аяэ�ономи�а,–инаоборот.

Бизнес пойдет в вузы

Представителибизнесатоженеобошли

стороной от�рытие �ермано-российс�о�о

�ода.ХенриМенерт(HenryMehnert),дире�-

торотделаперсоналавроссийс�омподраз-

делении авто�онцерна VW – Volkswagen

Group RUS – видит �олоссальные возмож-

ности, �оторые от�рываются перед немец-

�имбизнесомвРоссии."Россия–о�ромный

рыно�,–�овориттоп-менеджер.–Исе�од-

ня с�ществ�ет большой спрос на �адры,

специализир�ющиеся на отдельных этапах

автопроизводства. Техничес�ие специалис-

тывостребованы,�а�ни�о�да".

Е�о �олле�а Фран� Пёрш�е (Frank

Poerschke), р��оводитель отдела по разви-

тию персонала, подчер�ивает, что идеаль-

но�о �андидата для работы в �онцерне не

с�ществ�ет: "Volkswagen берет на работ�

вып�с�ни�ов российс�их �а� лицеев и �ол-

леджей,та�ив�зов.Се�однямыа�тивнора-

ботаем над д�альной системой под�отов�и

�адровдлясвое�обизнеса.ВГерманииэта

модельс�ществ�ет�жедавно,вРоссииже

мыделаемтоль�опервыеша�ивэтомнап-

равлении".Недавно�онцернподписалсо�-

лашениесБа�манс�им�ниверситетом.

Взаимодействие бизнеса с на�чными

инстит�тамиив�зами–зало��спеха,�вере-

ныобаменеджера.Ксожалению,онивын�ж-

дены�онстатировать,чтотехничес�оеобра-

зованиевРоссиизапоследние20летнес-

�оль�осдалосвоипозиции.Молодыелюди

поройдаженезнают,чтос�рываетсязатой

илиинойтехничес�ойспециальностью,поэ-

том�бизнесдолженидтивв�зы,чтобы�ото-

витьдлясебя�адры,�вереныэ�сперты.

Больше русских менеджеров вуправлении немецким бизнесом

Оперспе�тивах�арьерывнемец�омав-

то�онцерне �лава отдела персонала в

VolkswagenGroupRUSХенриМенерт�ово-

рит та�: "У нас совершенно чет�аяцель–

мыхотимсо�ратитьдолюнемец�ихменед-

жеровв�правлениироссийс�имидочерни-

мистр��т�рами,чтобыр��оводящиепози-

циизанялиместные�правленцы.Кромето-

�о,мыхотим,чтобыинаши�олле�и,рабо-

тающие в России, имели шанс сделать

межд�народн�ю�арьер�,делилисьзнания-

миснашимисотр�дни�амивовсеммире".

Ст�дентМГУЭд�ард,просл�шаввыст�п-

лениянес�оль�ихдо�ладчи�ов,�шелдомой

сновымивпечатлениями."Раньшедляменя

Германия ассоциировалась в перв�ю оче-

редьсбаварс�имисосис�амиипивом.Се-

�одняжеменябольшевсе�опоразилабыст-

рая речь ораторов. Видно, что немцы –

э�спрессивные,ата�ойс�ладхара�терапо

д�шер�сс�ом�челове��",–�оворитмолодой

челове�.

ААввттоорр::ММааррииннааББООРРИИССООВВАА

РРееддаа��ттоорр::ЮЮллиияяССЕЕТТККООВВАА

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

ОБРАЗОВАНИЕ – НАУКА – БИЗНЕС:

Россия и ФРГ начинают новый этап сотрудничества

№ 6 (64) июнь 2011 г.10 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

11№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА ТЕХНИКА

AANNZZEEIIGGEE

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91Наши партнеры:

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ИЮНЬ ИЮЛЬАВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 03-06, 10-13, 14-17 / 23-27 01-04, 12-15, 19-22 / 22-26 от 89 €ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 03.06 каждые 3-4 дня / 10-13, 24-27 c 03.06 каждые 3-4 дня / 08-11, 22-25 от 69 €ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд. 04-06, 25-27 09-11, 23-25 от 89 €ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 10-14 22-26 от 119 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 01-07, 13-19, 20-26 04-10, 15-21, 25-31 от 199 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 03-07, 24-28 /10-14, 17-21 15-19, 29-02.08 /01-05, 22-26 от 99 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 04-05, 07-08, 18-19, 21-22 02-03, 05-06, 16-17, 19-20, 30-31 от 65 €СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 25-29 23-27 от 129 €СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова 11-18 16-23, 30.07-06.08 от 339 €МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 24-27 15-18 119 €БЕРЛИН, ПОТСДАМ 10-13 08-11 119 €

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ

Отдых на побережье Коста де

Марезме. Экскурсии в Барселону,

Жирону, Монсерат.

Завтраки и ужины. от 99 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВРВечерний выезд

Вт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09 99 €Чт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.07 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

Пт. 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08 05-08, 12-15, 19-22, 26-29ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ Чт. 02-06, 09-13, 16-20, 23-27 07-11, 14-18, 21-25, 28-01.08 04-08, 11-15, 18-22, 25-29 140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

Мысль о смене постав-

щи�а �сл�� Интернет �же

давнонедаваламнепо�оя.

Во-первых,есливынеменя-

етепровайдера,или,�а�ми-

ним�м,неменяететарифныйплан,вы�аран-

тированноначинаететерятьвдень�ах.Усл�-

�и по дост�п� � сети постоянно дешевеют

(хотяиненамно�о),аспе�трсоп�тств�ющих

основном� до�овор� бесплатных �сл�� рас-

ширяется.Всреднем,те,��о�оза�люченно-

м� до�овор� исполняется 2-3 �ода, ежеме-

сячнопереплачиваютсвоем�провайдер�от

3до10евро.Вито�еза�одможетнабежать

�р��лень�ая с�мма, �отор�ю можно с поль-

зой потратить на что-либо еще. Во-вторых,

вследствиемножествапод�люченийнамоем

�злесвязис�оростьсоединения �палас16

до12ме�абит,чтосталозаметно"невоор�-

женным�лазом".Кромето�о,домавозни�а-

ли сит�ации, �о�да в Интернет "выходили"

сраз�четыре�омпьютера,а то�дасит�ация

�х�дшалась очень рез�о. Смена тарифно�о

плана вмоемсл�чае недавала ниче�о, т.�.

мойпровайдер (назовеме�оИ�с)посвоим

вн�треннимсоображениямнесо�лашалсяна

обновление тарифа, т.�. в моем сл�чае об-

новлениеозначалопереходсADSLнаVDSL

(ссоответств�ющейсменойтехноло�иидос-

тав�иси�налаи�величениемс�оростидо50

ме�абит). Видимо, для И�са одно�ратные

затратыбыливесьмас�щественными,ипо-

том�вап�рейдемнеот�азали.

П�темнехитро�оопросанасоответств�ю-

щих сайтах и сравнения предложений от

провайдеров выбор был сделан в польз�

�омпанииUnitymedia.Па�ет,�ото-

рый предла�ался, в�лючал в себя

не толь�о Flatrate на Интернет и

звон�и в стационарн�ю телефон-

н�юсетьГермании,нои(пос�оль-

�� этот бизнес и является основ-

нымдляUnitymedia)под�-

лючение�цифровом�те-

левидению по �абелю.

Еще один плюс в польз�

Unitymedia – бесплатный

цифровой �абельный ре-

сивер сф�н�цией записи

(нет опасности проп�с-

тить интересные телепе-

редачи)иTimeShift(если,

например, �то-то позво-

нил,жмем�ноп��нап�льтересивера,обща-

емся,сноважмем�ноп��исмотримпереда-

ч� с момента останов�и). Ресивер, правда,

остается собственностью Unitymedia, (�а� и

ро�тер),ноиплатитьзане�о(них)нен�жно.

О�ончательно чаш� весов в польз� "Юнити-

медиа"с�лонилидвевещи.Первая–мини-

мальный сро� действия до�овора �

Unitymedia, в отличие от большинства ос-

тальных провайдеров, все�о лишь 12 меся-

цев(противдв�хлет).Второе–возможность

"плавно�о"переходаотстаро�опровайдера.

Опоследнемхочетсярасс�азатьнес�оль-

�о подробнее. Если сро�

действияте��ще�одо�ово-

ра со провайдером (есте-

ственно, отличным от

Unitymedia)длитсяещедо

шестимесяцев,тоэтиме-

сяцы б�д�т подарены вам

Unitymedia – выражаясь

проще, платить за них не

н�жно–авотпользоваться

�сл��амиможносраз�.Ес-

тественно,вта�омделене

обойтись без �рюч�а, �а�

�оворят немцы – мини-

мальныйсро�до�овораб�-

дет продлен с 12 до, с�а-

жем,18месяцев–нопер-

выешесть из них исполь-

зованы"нахаляв�".Unitymediaта�жеперени-

маетстарыеномерателефона–вашимзна-

�омым и родственни�ам не придется запо-

минатьновыйномер.

Всёсвоёобор�дование(ро�теры)явсе�-

да настраивал сам (профессия обязывает).

Одна�овсл�чаесUnitymediaит�тестьплюс,

�оторыйб�детнелишнимдлятех,�тонедр�-

житс�омпьютерно-сетевым"железом".С�а-

жемвс�об�ах,янеизбежалсоблазнаивос-

пользовалсяэтимсервисом: � вамдомойв

специальноо�оворенныйденьприходиттех-

ни� и настраивает все �стройства. Сервис

этоттожебесплатен.

Дополнительные"�онфет�и",�оторыеде-

лают па�еты от Unitymedia столь привле�а-

тельными – это возможность за минималь-

н�юдоплат�:а)пол�читьпа�етр�сс�ихпро�-

рамм–сервисизоднихр��все�дапривле-

�ателен тем, что в сл�чае возни�ающих

проблем нет необходимости обивать нес-

�оль�опоро�ов;б)пожеланию,можнопол�-

читьFlatrateдлязвон�оввРоссию.

И,�а�ито�,тотбон�с,�оторыйдостался

автор�статьи–вместообещаннойподо�о-

вор�с�орости64.000Кбит/с,пол�ченобыло

70ме�абит.Мелочь,априятно!

ККооннссттааннттииннХХААРРИИНН

IITT--SSyysstteemmssHHaarriinn

Интернет, телефон и... русское телевидениеСмена провайдера с умом

Уровень криминала

в сети достиг

рекордной отметки

Впятниц�, 20мая,министр

вн�треннихделГерманииХанс-

Петер Фридрих (Hans-Peter

Friedrich) представил еже�од-

ный статистичес�ий до�лад

�риминальнойполиции.

Со�ласно статисти�е �ро-

вень�риминалавинтернетеза

последний�одподнялсядоре-

�ордной отмет�и. Всё больше

и больше людей становятся

жертвами махинаций во все-

мирнойпа�тине.

По словам Фридриха, наи-

большее опасение вызывает

фа�т воровства персональных

данных, а та�же данных �ре-

дитных �арточе� пользовате-

лей.Ксожалению,�ровеньбе-

зопасности не соответств�ет

профессионализм� мошенни-

�ов и зачаст�ю �ст�пает им.

Количество �омпьютерных

прест�пленийвозрослона12%

и составило в прошлом �од�

84.400.

Что�асаетсяостальныхоб-

ластей,тоздесьстатисти�аоб-

надеживающая. Количество

прест�плений в Германии за

прошедший �од снизилось с

6,05миллионадо 5,9миллио-

на. Стоит отметить, что впер-

выеэто числоо�азалосьниже

6миллионов.

ООббщщеессттввоо

AANNZZEEIIGGEE

ССееййччаассжжееммоожжнноосс��ааззааттьь,,

ччттооппрраа��ттииччеесс��ииввссее

ппооллььззооввааттееллииииннттееррннееттаа

��оо��ддаа--ллииббоосс��ааччииввааллииннаа

ссввоойй��ооммппььююттееррффииллььммыы,,

ммззыы��,,��ооммппььююттееррнныыее

ппрроо��ррааммммыыииттоомм

ппооддооббннооее..ППррииээттооммрреедд��оо

��ттооззааддммыыввааееттссяя,,ччттооттаа��ииее

ддееййссттввиияяззааччаассттююяяввлляяююттссяя

ннаарршшееннииееммззаа��ооннаа..ВВееддьь

��аажжддооееииннттееллллее��ттааллььннооее

ппррооииззввееддееннииееооххрраанняяееттссяя

""ЗЗаа��ооннооммооззаащщииттее

ааввттооррсс��ииххппрраавв""..

Бывалые пользователи ин-

тернетажедавнослышали,что

за с�ачивание западных филь-

мов и мзы�и можно полчить

та�называемый"Abmahnung".В

настоящее время претензии

российс�их авторов мзы�и и

фильмовдошлиидо Германии,

а вернее, до еёрсс�оязычно�о

населения.

Ита�,Выобнаржилив сво-

ёмпочтовомящи�еписьмо(за-

�азное или простое, по фа�с

или по E-Mail) с требованием

оплатить определеннюденеж-

нюсмм–"Abmahnung".Вта-

�их слчаях нельзя терять вре-

мени, следет немедленно об-

ратиться � адво�ат. Первое,

что следет предпринять са-

мостоятельно,–запомнитьдат

полчения Abmahnung. Не нж-

но немедленно подписывать

прила�ающиеся до�менты и

оплачивать штраф. Условия

Вампредложены,с�ореевсе�о,

неприемлемые. Кроме то�о,

при немедленной оплате веро-

ятно полчение следюще�о

Abmahnung(вслчаемошенни-

чества).Анализирассмотрение

всехдо�ментовдолженосще-

ствлятьадво�ат.Вслчаеесли

Выимеетениз�ийдоход,тоВы

вправе полчить в сде

(Amtsgericht), разрешение на

оплат помощи адво�ата �ос-

дарством(Beratungshilfeschein).

Та� �а� даже если Вы

действительнонеза�оннос�ачи-

валиавторс�иепроизведения,и

наршениеза�онабдетдо�аза-

но, адво�ат поможет Вам сни-

зить смм штрафа, добьется

оплатыпочастям.

Нив�оемслчаенеслед-

ет оставлять требование

представителейвладельца

авторс�ихправбезвнима-

ния,этолишьс�битпо-

ложение ростом сммы

требованиявдальнейшем.

Напротив,следетвни�нтьв

сть письма: в нем �азывается

авторс�оепроизведение,вотно-

шении �оторо�обылодопщено

наршение;самавтор,�оторо�о

представляет адво�ат; до�аза-

тельства наличия э�с�люзивных

правправообладателянапро-

д�циюит.д. Сэтойинформа-

цией нжно обратиться за по-

мощью�адво�ат.

В слчае, если Вы бдете

и�норировать"Abmahnung",

черезне�отороевремяВа-

ше дело бдет передано в

ин�ассобюро,либовсд.И

в том, и в др�ом слчае,

сммаВаше�одол�асще-

ственновозрастет.

Ин�ассодействетвсоответ-

ствии со своими фн�циональ-

нымиобязанностями.Неважно,

долженличто-тодолжни�наса-

мом деле или нет. Есть �лиент,

�оторыйтверждает,чтоВыем

должны, и просит ин�ассо по-

мочьполчитьдол�.Ин�ассомо-

жет на основании наличия за-

долженности внести Вас в

"Schufa".В�онечномито�едело

может попасть � сдебном

пристав – исполнителю, �ото-

рыйпридет�Вамжесисполни-

тельнымлистом.

Ита�, в любом слчае, не

пститевремя, �о�давозмож-

ночто-либоисправить,прибе�-

нв � �валифицированной по-

мощи специалистов. И не за-

бывайте, бесплатный сыр бы-

вает толь�о в мышелов�е, за

всевнашейжизниприходится

платить.

ИИннннааММИИТТЕЕРРЕЕВВ,,ююрриисстт

ММаа��ссииммББРРИИТТААННООВВ,,ааддввоо��аатт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя

JJuurriissCCoonnssuullttaa

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevv,,

BBrriittaannooww&&KKoolllleeggeenn

TTеелл..::0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

№ 6 (64) июнь 2011 г.12 КАРЬЕРАПРАВО

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTCMEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,

Postfach160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.de

www.ltcverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

Tel.:069/408097141

E-mail:karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 1199,-EUR

Издательиреда�цияненестответственностиза

содержаниеи�рамотностьобъявленийире�лам-

ныхте�стов.Издательиреда�цияненестответ-

ственности за информацию находящюся на

интернет-сайтах,на�оторыеданыссыл�и(лин�и)

в данном издании. Опбли�ованные материалы

невсе�даотражаютточ�зренияиздателяинево

всемсовпадаютсоцен�ойимнениемреда�ции.

За достоверность фа�тов и сведений, содержа-

щихсявматериалахавторов,ответственностьне-

стпоследние.Неза�азанныереда�циейстатьи

нерецензирютсяиневозвращаются.Реда�ция

оставляет засобойправосо�ращатьиреда�ти-

роватьавторс�иематериалы.Оформлениеима-

�ет ре�ламных объявлений являются собствен-

ностью реда�ции �азеты. Полное или частичное

использование материалов издания возможно

толь�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

ABMAHNUNGЧетыре немецких

федеральных землиобязаны оздоровить бюджеты

Федеральные земли Бер-

лин, Бремен, Саарланд и

Шлезви�-Гольштейн обязаны,

со�ласнотребованиюстабили-

зационно�о совета Германии,

представить пятилетний план

по оздоровлению земельных

бюджетов. Это происходит

впервыезавсюисторию,сооб-

щаетнемец�ийтеле�аналn-tv.

Требованиебыловызванотем,

что перечисленные федераль-

ные земли являются наиболее

слабыми в финансовом отно-

шениииимеютвысо�иезадол-

женности.

Земли должны представить

про�раммы по санированию

своихбюджетовже�о�тябрю

те�ще�о�ода.Вслчаесо�ра-

щения расходов федерация

планиретдополнительныефи-

нансовыевливаниявэтиземли.

Стоитотметить,чтовслчаеот-

�азаотре�омендацийстабили-

зационно�о совета, сан�ции не

предсматриваются.

Стабилизационный совет

ФРГ ор�анизован в 2010 �од.

В не�о входят федеральный

министрэ�ономи�и,федераль-

ный министр финансов и е�о

�олле�и из 16 земельныз пра-

вительств.

ЭЭ��ооннооммии��аа

AANNZZEEIIGGEE

©F

M2

–F

oto

lia.c

om

13№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

Бла�одаря постоянном� пото�� инфор-

мации на различных интернет-фор�мах и

сообщениям,оп�бли�ованныхнаинтернет-

сайтах различных юридичес�их �анцеля-

рий,возможнопроследитьразвитиесобы-

тийвобластинар�шенияавторс�ихправ,и

проанализировать�одов�юстатисти��2010

�ода,отражающ�юобщ�ю�артин�послед�-

ющих действий нар�шителей авторс�их

прав в сл�чае пол�чения пред�преждения

занеза�онноес�ачивание.

Воснов�даннойстатисти�ибылиполо-

жены данные интернет-пользователей, �о-

торыепол�чилипред�прежденияиобрати-

лисьзапомощьюилисоветомвта�иефо-

р�мы�а�,например,netzwelt-Forum.Та�же

былидополнительнов�люченывстатисти��

4.060 сообщений, пост�пившие через оп-

росни� "Wer mahnt was ab?" на сайтах

www.verein-gegen-den-abmahnwahn.de и

http://abmahnwahn-dreipage.de.

При этом необходимо чет�о различать

две �ате�ории пользователей, � первой

�р�ппеотносятсяпостоянныепользователи

фор�мов,пол�чившиепред�преждение,�о-

торые соответственно прореа�ировав на

не�о,сообщаютосвоихдействиях.Ковто-

рой�р�ппеотносятсялица,�оторыета�же

заре�истрированынафор�мах,ноприпо-

л�чении пред�преждений не проинформи-

ровалидр��ихпользователейосвоихдаль-

нейшихдействиях,ане�оторыеизнихдаже

�даляютсвойа��а�нт,ивсепопыт�ипол�-

читьотних�а��ю-либоинформацию,оста-

ются без�спешными, это та� называемые

"One-Pоst-User".

Посредством данно�о разделения ста-

тисти�ами "Verein gegen den Abmahnwahn

e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" была опре-

деленаслед�ющая�артина:

Примерно90%постоянныхпользовате-

лей отдали модифицир�емое заявление и

не оплатили с�мм� требования, след�ю-

щие,этоо�оло9,9%,оплатилиштраф.

Оставшиеся0,9%нар�шителейавторс-

�ихправпростопрои�норировалипред�п-

реждение.

Совершенноиначеделообстоитсдр�-

�ой�ате�ориейпользователей,та�называ-

емыми"One-Pоst-User".Здесь�оличество

оплаченныхтребований�ораздовыше.

Большеполовинынар�шителейавторс-

�ихправоплатили�щерб,чтовпроцентном

отношении составляет почти 53 %, моди-

фицированное заявление предоставили

о�оло 47 % пользователей и толь�о 0,5%

прои�норировалитребования.

Сравнивая обе �р�ппы пользователей,

статисти�ами "Verein gegen den Ab-

mahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage"

былосделанослед�ющееза�лючение, что

�средненный �оэффициент плательщи�ов

по обеим �ате�ориям пользователей на

2010составилпочти40%отвсехзаре�ист-

рированных сл�чаев нар�шения авторс�их

прав.

Та�имобразом,исходяизстатистичес-

�ихданных,можно �тверждать, чтоизоб-

щейс�ммытребованийзанеза�онноес�а-

чиваниев2010�од�вразмере412.459.335

евро почти 165млн. евро было оплачено.

На самом деле эта цифра значительно

больше, если �честь нар�шителей авторс-

�их прав, не заре�истрированных на вы-

шеназванныхсайтах.

ООллее��ГГААММЗЗЕЕ,,

ппооввеерреенннныыййппооввооппррооссаамм

ррооссссииййсс��оо��ооии����ррааииннсс��оо��ооппрраавваа..

ТТееллееффоонн006699--3300008888007733

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллоовв№№№№33((6611)),,55((6633))

Интереснаястатисти�аза2010�одбылаоп�бли�овананаразличных

интернет-сайтах(gulli.com,Abmahnwahn-Dreipage,netzwelt.de,

VereingegendenAbmahnwahne.V).Этиданныеосновываются

назаписяхисообщенияхвсоответств�ющихфор�махсл�жбы

статисти�и,и,пожал�й,близ�и�реальности.

Внимание, "Filesharing" 2010:Сумма предупреждений превышает 412 миллионов евро!

Источни�:"VereingegendenAbmahnwahne.V"

Источни�:"VereingegendenAbmahnwahne.V"

Греция можетвыйти из еврозоны

Всред�, 25мая на офици-

альном сайте евро�омиссара

отГрециипоморс�имделами

рыболовств� Марии Дамана�и

появилосьеёзаявлениеотом,

чтоГрециянаходитсяпод��ро-

зойвыходаиззоныевро.

ПословамДамана�и,до��-

ментыповыдворениюГреции

из еврозоны �же пост�пили в

правительство страны. Ко-

миссар пред�предила �раж-

дан,что�Грецииестьдвавы-

хода из сложившейся сит�а-

ции. Приоритетным по-преж-

нем� является �л�чшение �о-

с�дарственно�о бюджета и

сохранениепозициивеврозо-

незасчётсо�лашенийс�ре-

диторамипопро�раммежест-

�ойэ�ономии.Второйже вы-

ход – возвращение � �речес-

�ойвалютедрахме.

Напомним, что в прошлом

�од�ЕвросоюзиМежд�народ-

ный фонд со�ласовали �сло-

вия выдачи Греции �редитов

наобщ�юс�мм�в110милли-

ардов евро. При этом Греция

обязалась со�ратить �ос�дар-

ственный дефицит до 3

процентовотВВП�2014�од�.

Несмотря на помощь, Греции

по�а та�ине�далосьрешить

своихпроблем.

ВВммииррее

№ 6 (64) июнь 2011 г.14 КАРЬЕРАПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

Преступное

проникновение в жилище

"Hausfriedensbruch"впереводе

нар�сс ийязы означаетнар�ше-

ние непри основенности жилища

илинеза онноевторжениевта о-

вое.ВсоответствиисКонстит�ци-

ей Германии право непри осно-

венности жилища (в том числе

вартирыВашихсоседей)относит-

ся �лавнымличнымсвободамче-

лове а и �ражданина. Это право

охраняется, в том числе и п�тем

��оловно�опреследованияе�она-

р�шителей. §123 Strafgesetzbuch

� азывает:

1)Тот, тонеза оннопрони ает

в вартир�,сл�жебноепомещение

илиохраняемоеЗа ономимение,в

за рытыеплощад и,сл�жащиедля

общественно�о или лично�о поль-

зования,илиженаходитсятамбез

а их-либополномочий, и на тре-

бованияправомочныхпо ин�тьпо-

мещение,ни а нереа�ир�ет,мо-

жет быть при�оворён лишению

свободы сро ом до одно�о �ода

илиже денежном�штраф�.

2) У�оловноедело возб�жда-

ется толь о по заявлению (хода-

тайств�) потерпевших лиц (в Ва-

шемсл�чаеэтососеди).

Чтобы валифицировать

действиялиц а нар�шениенеп-

ри основенности жилища, они

должныпрони н�ть впомещение.

Под понятием "прони новение"

понимаетсянетоль оза онченное

действие(лицопопадаетв варти-

р�). На азывается даже попыт а

прони новения.Например, "неже-

ланный�ость"ставитно��напоро�

двери,мешаяхозяевамеёза рыть

(хозяева нежелают п�с ать �остя

вн�трь).Ещепример:�остьссо�-

ласия хозяина вошел в прихож�ю

вартиры.Ноп�с атье�одалее(

пример�,вспальню)хозяиннена-

мерен. Тот протест�ет, не подчи-

няетсяинастаивает.Вэтомсл�-

чае�остьстановитсянежеланным,

ае�одействияможно валифици-

ровать а прест�пные.

Кстати,с�пр��иимеютравные

права выбирать, о�о вп�с ать,

о�о нет. Если �остя при�ласил

одинс�пр��,авторойпротест�ет,

то это – вн�трисемейные "раз-

бор и",неболее.Темнеменее,

ивта ихсл�чаяхсовет�ем�остю

всежепо ин�ть вартир�.

Часто спрашивают, вправе ли

наймодатель(Vermieter)безведо-

мананимателя (Mieter)входитьв

снимаем�ю вартир�?

Ответ однозначен: не вправе.

Толь о после предварительной

до�оворенности.

За он �оворит, что при Haus-

friedensbruch ��оловные дела воз-

б�ждаютсянеиначе а позаявле-

ниюпотерпевше�оили е�о за он-

но�о представителя. В та ом же

поряд е они и пре ращаются: в

связиспримирениемпотерпевше-

�особвиняемым.Поэтом�посове-

т�емнашейчитательнице а мож-

нос ореепомиритьсяссоседями.

Дело возбуждено.

Что делать?

Еслипримирениянепроизош-

ло,тонашейчитательницепри�о-

дится след�ющая информация.

Лицамладше14лет(дети),нене-

с�тответственностизасовершен-

ные ими деяния. Но совсем без

вниманияихпрост�п инеостают-

ся. Если подросто (моложе 14

лет) совершил прест�пление, то

этоозначает,чтоонвоспитывает-

сяненадлежащимобразом.Вта-

их сл�чаях Jugendamt обязан

ос�ществить меры воспитатель-

но�охара тера.

В отношении ��оловной ответ-

ственности подрост ов в Германии

действ�етза оноботправлениипра-

вос�дияподеламнесовершеннолет-

них(Jugendgerichtgesetz–JGG).Он

действ�етвотношениилиц:

1) оторым момент� совер-

шения правонар�шения исполни-

лось 14 лет, но не исполнилось

18-тилет(Jugendliche).

2) оторым момент� совер-

шения ими правонар�шения ис-

полнилось 18 лет, но не испол-

нился 21 �од (Heranwachsende),

при�словии,что�та о�омолодо-

�очелове а,вчастности,имеются

с�щественные недостат и разви-

тия, а та же подверженность ч�-

жом�влияниюинесформировав-

шаяся психи а. Заранее бывает

тр�дно�становить, а ов�ровень

развития совершеннолетне�о

подрост а (Heranwachsende) и

имеются ли предпосыл и для

применения нем� "мя� о�о"на-

азания. Это возможно толь о

при непосредственном рассмот-

рениивсехнюансовдела.Ино�да

в ходе с�дебно�о разбиратель-

ства �станавливается, что моло-

дойчелове развитсоответствен-

но возраст�. В та ом сл�чае е�о

б�д�тс�дить а взросло�очело-

ве а.

Нашачитательницане� азала

возрастсына.Поэтом�мынемо-

жем даже приблизительно � а-

зать, подлежит ли он ��оловной

ответственности.Иеслида,то,в

а омпоряд е.

Наказание

Противоправные деяния под-

рост ов, а мы� азали,являются

��оловно-на аз�емымита же а

противоправные деяния взрос-

лых.Ноправовыепоследствия(в

частности, пределы на азания),

оторыенаст�паютдляэтихдв�х

�р�пп,с�щественноразличаются.

Приопределениивидана аза-

ния несовершеннолетнем� право-

нар�шителюс�двперв�юочередь

�читывает особенности развития

подрост а.Из�чаютсяошиб и,до-

п�щенные в е�о воспитании и их

влияниенасовершениепрест�пле-

ния. В ачестве на азания За он

пред�сматривает для подрост ов

тривидаправовыхпоследствий:

1. Воспитательные меры

(Erziehungsma‡regeln);

2. Прин�дительные меры

(Zuchtmitteln);

3. За лючение под страж�

(Jugendstrafe).

Как "закрыть" дело?

Нашейчитательниценадобыть

�отовой том�, что она вместе с

сыном пол�чит "повест �"

(Vorladung) с при�лашениемпосе-

титьполициюидатьпо азания.Не

забывайте,одна о,дваправила:

1. Подозреваемый ввооввссее ннее

ооббяяззаанняяввлляяттььссяя вполициюида-

ватьпо азания. "Страхи", чтоот-

азотяв и�с���битположениеи

"обидит"полицейс их,совершен-

ноне�местны.К�даопаснеедр�-

�ое развитие событий, о�да

явившийсявполициюдаётнеоб-

д�манныепо азания.Всёс азан-

ное им вносится в прото ол и

имеетсамыене�ативныепослед-

ствия на более поздней стадии

��оловно�о процесса. На моей

пра ти емно�осл�чаев, о�дапо-

добнаяпоспешная"самодеятель-

ность"является��бительной.

2.Подозреваемый ��жжееннааээттоойй

ссттааддииии ввппррааввее ввооссппооллььззооввааттььссяя

��сслл����ааммииааддввоо ааттаа.Защитни из-

вещает полицию, что он предс-

тавляет интересы подозреваемо-

�о,ичтототнеявитсявполицию.

С это�омомента подозреваемый

большенеб�детпол�чатьизпо-

лиции ни писем, ни телефонных

звон ов.Всюработ�б�детвести

ис лючительно адво ат. След�ет

та женемедленныйзапроса тов

(материаловдела).Кстати,очень

важный момент: из пол�ченных

материалов видно, а ими до а-

зательствами распола�ает след-

ствие.Этодаётвозможностьоп-

ределитьстрате�июпредстоящей

защиты и выяснить, имеются ли

основаниядляпре ращениядела

настадиипредварительно�орас-

следования.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо аатт

ЧЧллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппрраавваамм

ииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс иихх

ббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззаа

ааддввоо ааттоовв,,ФФрраанн фф��рртт--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200997777884400

НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ ПРЕСТУПНИК: как избежать уголовной ответственности

ВВыыббррааттьь ттеемм�� ссее��оодднняяшшннеейй ссттааттььии ннаамм ппооммоо��ллоо ппииссььммоо

ччииттааттеелляя::

"Мойсын,подросто ,вместесдр�зьямипрони вч�ж�ю

вартир�соседей.Вродебыниче�оне� рали,простоба-

ловались.Нососедивосприняливыход �вполнесерьёзно

иподаливполициюзаявление.Возб�дили��оловноедело.

Чтоможетожидатьсына?Имеютсяливза оне"смя�чения"

дляподрост ов?Стоитлинаниматьадво ата?"

АннаБ.Фран ф�рт-на-Майне

AANNZZEEIIGGEE

15№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 6 (64) июнь 2011 г.16 КАРЬЕРАОБРАЗОВАНИЕ

AANNZZEEIIGGEE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft)

на полную и неполную ставку в Берлине

Вступительная премия гаранти-рована (Begrüßungsbonus).

Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220Mob. 0172-38 69 657

17№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Отп�с�ная пора � поро�а. Люди

хотят отвлечься от повседневно�о

быта и просто наслаждаться

жизнью. ННооббооллииввссппииннееввооттпп��сс��ннее

��ххооддяятт:ночныем�чения,боливбед-

рах,но�ахи�оленныхс�ставах,пос-

тояннозате�ающие�онечности,не-

возможность на�лониться, �аждое

движение–пыт�а.

Мно�ие, отчаявшись, борются

хотьза"ми�"обле�чения.Постоянно

прис�тств�етмысль:"Чтобыяотдал

заодинденьббееззббооллии?!".Страдаю-

щие посвящают свой ооттпп��сс�� ззддоо--

ррооввььюю,посещаядоро�ие,известные

��рорты.Но��рортноевремясмно-

жествомпроцед�р,быстроисте�ает,

аснимидень�и,аппееррииооддббееззббооллии,,

��аа��ппррааввииллоо,,ззаа��ааннччииввааееттссяяввммеессттеесс

ооттпп��сс��оомм.И вновь обезболивающие

средства, ино�да оздоровительная

�имнасти�а,ино�дамассажилиа��-

п�н�т�ра.Та�оелечениепомо�ает,но

ненадол�о.Опятьнадежданаспаси-

тельныйотп�с�,сборсредствиожи-

даниедлиноюв�од.

Чтожеделать �о�дадоотп�с�а

еще дале�о, �о�да ясно, что все

повседневныеметоди�иснятиябо-

линепомо�ают,чтовсеэтодоро�о

ибессмысленно,то�дапростопри-

ходитотчаянье.То�да,восновном,

ищ�щиепомощилюдио�азываются

вдж�н�ляхразнообразныхпредло-

женийнаоздоровительн�юпрод��-

цию. Это и малень�ие массажные

приборы,ипоясадляпозвоночни�а,

и водяные матрацы и т.д. Одна�о,

обещанно�ообле�чения,анеточто

выздоровления,та�иненаст�пает!

И,�сожалению,частоэтоза�анчи-

ваетсятем,чтопользователивыше

��азанной прод��ции попадают на

ооппееррааццииоонннныыййссттоолл.

Мно�ие �лиенты VViiggeenn MMeeddiiccaall,

прошедшиевсеэтитяжелыеиспы-

тания�оворят:""ЕЕссллииббыыяяссрраазз��ообб--

ррааттииллссяя �� ппррааввииллььнныымм ммееттооддии��аамм

ооззддооррооввллеенниияя ппооззввооннооччннии��аа,, ттоо

ооппееррааццииииннааддиисс��ииммоожжннооббыыллооиизз--

ббеежжааттьь!!"" Чтобы че�о-то избежать,

надознатьотче�о�бе�ать!

Выобращаетесь�врач�,пол�ча-

ете направление на обследование,

�а� правило, это рент�ен. Обычно

рент�еновс�иесним�иннее рраасс��ррыывваа--

юютт ппррииччиинн�� ббооллии. След�ющее обс-

ледование–ма�нитно-резонансная

томо�рафия или �омпьютерная ди-

а�ности�а.На�онец,Вамставятди-

а�ноз – артроз, де�енеративные

процессывхрящахилипропадение

дис�а,ноито�дасовременнаяммее--

ддииццииннаа вв 8800 ппррооццееннттаахх сслл��ччааеевв,, ннее

ммоожжеетт ооббъъяяссннииттьь ппррооииссххоожжддееннииее

ббооллииииппррииччиинн��ппааттооллоо��ииии..

Поэтом� опасно переоценивать

информацию,пол�ченн�юнаоснове

рент�еновс�ихсним�овилима�нит-

но-резонансной томо�рафии, тем

более что, известная по�овор�а о

врачах диа�ностах �оворит: ""НН��жжнноо

ллиишшьь ддооллььшшее ппооиисс��ааттьь,, ии ттоо��ддаа,,

ттввооииппооддооззрреенниияяооббяяззааттееллььннооппооддтт--

ввееррддяяттссяя!!"".

И опять сомнения, неизвест-

ность,боль,иопятьвечныйвопрос:

"Чтоделать?Гдеможнопол�читьре-

альн�юпомощьи�ом�иличем�до-

веритьсвоездоровье?".С�ществ�ют

мно�очисленные ааллььттееррннааттииввнныыее

ммееттооддии��ии,ноонипостояннооспари-

ваются. "Отс�тствие на�чной базы!"

–та�овпри�овор.Одна�оппрраа��ттииччеесс--

��ооее ппррииммееннееннииее ммееттооддоовв ааллььттееррннаа--

ттииввннооййппооммоощщииппоо��ааззыыввааеетт,,ччттооооннии

ддееййссттввииттееллььннооррааббооттааюютт!!

1.Можносо�ласитьсястем,что

ппррииммееннееннииееооддннооййммееттооддии��ииннееррее--

шшааееттппррооббллеемм��..

Та�,�пример�,попыт�иисцеле-

нияспомощьютоль�оодно�омас-

сажа – безрез�льтатны, со време-

немпациентыразочарованно �ово-

рят:"Этоснованепомо�ло!".

Мно�олетний опыт по�азывает,

чтотоль�о��ооммппллее��ссннооееввооззддееййссттввииее

ннаа ппооззввооннооччннии�� ддааеетт ннееооссппооррииммыыее

рреезз��ллььттааттыы. Сочетание массажа с

минимальной подвижностью, рас-

тяж�ой,�л�бо�имтеплом,плюссдо-

полнительной стим�ляцией биоа�-

тивных, а��пресс�рных точе�, при-

водит��дивительнымрез�льтатам.

22.. ММееттооддии��ии ддллииттееллььнноо��оо ппррии--

ммееннеенниияя,,ддоо��ааззааллииссввооююддееййссттввеенн--

ннооссттьь..

Ита�, ддллииттееллььннооссттьь ттееррааппииии –

важна.

Азиатс�ие специалисты, перво-

от�рыватели это�о направления,

подтверждают, что ддлляя ппоолл��ччеенниияя

ссттааббииллььнныыхх рреезз��ллььттааттоовв ттрреебб��ееттссяя

ввррееммяя. Именно Азия широ�о ис-

польз�ет эти методи�и, � нас они

по�а не пол�чили массово�о расп-

ространения.

УУссттррааннееннииее ппррииччиинн ии ппооссллеедд--

ссттввииййббооллии..

аа..""ТТяя��аа""ссппааззммиирроовваанннныыххммыышшцц––

��ооррееннььззллаа№№11..

Втечениенедель,месяцевилет,

перенапряженныемышцысо�раща-

ясь,мо��тта�"тян�ть",чтоэтопри-

водит � изменению позиций меж-

позвоночныхдис�овипозвон�ов.

бб.. ССммеещщееннииее ттааззооббееддрреенннноо��оо

сс��ссттаавваа––��ооррееннььззллаа№№22..

Смещение тазобедренно�о с�с-

тава вызывает ооддннооссттооррооннннюююю ппее--

ррее��рр��зз���� ппооззввооннооччннии��аа. Все�о 33%%

ллююддеейй,имеютсчастье,жить ссрроовв--

ннооййппооззииццииееййттааззооббееддрреенннноо��оосс��сс--

ттаавваа. Из 110000 ттоолльь��оо 2277 ддввии��ааююттссяя

ррооввнноо,остальныепростонезамеча-

ютпере�оса.

ВВ рреезз��ллььттааттее ммнноо��ооллееттннеейй

ннаа��ччннооййррааббооттыыссппееццииааллииссттаамм

VViiggeenn MMeeddiiccaall ��ддааллооссьь ��ччеессттьь

ввссее ттррееббоовваанниияя,, ппррееддъъяяввлляяее--

ммыыее����ооммппллее��сс��,,ссооззддаанннноомм��

вв ппооммоощщьь ппооззввооннооччннии����..

TTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000 ––ээттоо��ннии--

��ааллььннааяя ппрроо��ррааммммаа ппррооттиивв

ббооллееййввссппииннее,,ннаа110000%%ссоооотт--

ввееттссттвв��юющщааяя ввссеемм ��ррииттеерриияямм

ннееооббххооддииммыымм ддлляя ззддооррооввоойй

жжииззннии!!

11.. ММнноо��ооччииссллеенннныыее ммееттооддии��ии

ссллииллииссьь ввооееддиинноо вв ссииссттееммее

TTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000..Гл�бо�оетеплос

массажным эффе�том, мобилиза-

цияпозвоночни�а,растяж�а, а та�-

жеа��пресс�рнаятерапия.

22..ППооддддеерржжииввааюющщааяя,,ррее����лляяррннааяя

ттееррааппиияяннааддоомм��..Большинстволю-

дей�бежденывтом, чтонавсе�да

освободятсяотболи,послепервой

терапии. К сожалению, опыт по�а-

зывает, чтоболивспинеб�меран-

�ом возвращаются вновь и вновь.

Этообъясняетсятем,чтоежеднев-

наяна�р�з�анаопорно-дви�атель-

ныйаппаратостаетсяпрежней,нап-

ряжение тоже, остается прежним.

Поэтом�,чтобыизбежатьрецидива,

ззаа ииннттееннссииввнноойй ттееррааппииеейй,, ддооллжжннаа

ссллееддооввааттььррее����лляяррннааяяттееррааппиияя..

ННааппееррввооййсстт��ппееннииппррооввооддииттссяя��ссттррааннееннииееббооллееввоо��ооээффффее��ттаа..

ННааввттооррооййсстт��ппееннииппррооввооддииттссяяппррееддооххррааннииттееллььннааяяттееррааппиияя..

ТТееррааппиияя ппоо ссииссттееммее TTOOPP&&TTOOPP

VVGG99000000 ннееооббххооддииммааппрраа��ттииччеесс��иивв

ттееччееннииееввссееййжжииззннии..

33.. ККооннссттрр����ццииеейй ммооддееллии ��ччииттыы--

ввааююттссяя ффииззииооллоо��ииччеесс��ииее ооссооббеенн--

ннооссттии ччееллооввее��аа,, ччттоо ссддееллааллоо ввоозз--

ммоожжнныымм ннееввооззммоожжннооее–– ��ссттррааннииттьь

ппррииччиинныыббооллии

a.Состояниевсехмышц,впер-

в�ю очередь �л�бо�их и �орот�их,

приводится � баланс� с помощью

роли�овойиразминающеймассаж-

нойтерапии.

b. Производится постоянная

мя��ая �орре�ция тазобедренно�о

с�става.

ННааззввааннииее ннаашшеейй ссииссттееммыы VViiggeenn

MMeeddiiccaall��ооввооррииттссааммооззаассееббяя::

VVIIGGEENN обозначает–VVIItаl(здо-ровье,жизненнаясила)иабсолют-

ноGGEENNial(�ениальная)терапия,�о-

тор�ювыис�алита�дол�о.

MMeeddiiccaall – это �арантия приз-нанно�о медицинс�о�о прибора

высше�о �ачества, подтвержденная

на�чной и пра�тичес�ой базой.Мы

знаем, о чем �оворим, л�чшая �а-

рантиянашейсистемы–этотысячи

довольных�лиентов,�оторыевновь

обрелисвобод�движений!

ККаа�� ппррооссттоо ии ��ееннииааллььнноо ннаашшее

ииммяя,, ттаа�� жжее ппррооссттоо ии рреешшееннииее ВВаа--

шшииххссллоожжнныыххппррооббллеемм!!

ПринципVViiggeennMMeeddiiccaall –этопо-

мощьтем,�тоищетвыходаиззам�-

н�то�о�р��аболи,бессонницыиот-

чаянья!

Ка�энер�июлюбви,�отор�юмы

пол�чаем от наших матерей, э�с-

перты VViiggeenn MMeeddiiccaall TTOOPP&&TTOOPP VVGG

99000000 отвсе�осердцадаютстраж-

д�щим людям �ни�альн�ю терапию

дляздоровьяпопринцип�MMAAMMII:

MM –этоMассажвсе�отела.AA –этоAA��пресс�ра,�величива-

ющая энер�етичес�ий потенциал

ор�анизма.

MM – это MMо�са (тепловое воз-

действиенаа��пресс�рныецентры)

для�л�чшенияимм�нитета.

II – это�л�бо�оеИИнфра�расное

тепло, проходящее через �ож� в

�остныестр��т�ры,постепенно�ст-

раняетвоспалительныепроцессы.

ДДооппооллннииттееллььнноо �� ээттоомм�� ппррииссооее--

ддиинняяееттссяя ффииззииооттееррааппееввттииччеесс��ооее

ввооззддееййссттввииееSSDDMMWWBB::

РРаассттяяжж��аа для раз�р�з�имеж-позвоночныхдис�ов.

MMииннииммааллььннааяяввооллннооввааяяддииннаа--ммии��аа,чтобыпозвоночни�вновьоб-

релподвижность.

ЭЭффффее��ттххииррооппрраа��ттии��ии::�о�дам�с��лат�ра приходит в здоровое

состояние,автоматичес�ипроисхо-

дитеессттеессттввееннннааяя��ооррррее��цциияя позво-

ночни�а.

VViiggeennMMeeddiiccaallTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000

ррааззррааббооттаалл ммнноожжеессттввоо ммаассссаажжнныыхх

ттееррааппиийй::

11..РРааззммииннааюющщииййммаассссаажжшшееййнноо--

��ооооттддееллаа –выполняетсяпопринци-

п�р��имассажиста.

22..Дваводном:массажподвиж-

ными роли�овыми �олов�ами для

ннееппррееррыыввннооййттееррааппииииппооззввооннооччннии��аа

ииттааззооббееддрреенннноо��оосс��ссттаавваа..

33.. Специальновстроеннаяф�н�-

ция для ээрр��ооммееттррииччеесс��оойй ммаассссаажж--

ннооййттееррааппииииооббллаассттииллооппааттоо��..

Отправьте боли в спине – в отпуск!

AANNZZEEIIGGEE

От�рываемцентрыVigen

MedicalповсейГермании.

При�лашаем�сотр�дничеств�.

АКЦИЯ “АРЕНДА”СРОК АКЦИИ ОГРАНИЧЕН!

ППООЗЗВВООННИИТТЕЕННААММ!!ММыыппррооввееддеемм��ооннсс��ллььттааццииии��вваассннааддоомм��!!

ННаашшииссппееццииааллииссттыыррааббооттааююттппооввссееййГГееррммааннииии..

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

С "антиболевым" терапевтическим комплексом

Помощь здоровью вашего позвоночника день за днем

VIGEN MEDICAL TOP&TOP VG 9000 –ВСЕ ГЕНИАЛЬНОЕ ПРОСТО!

ЛЕЧЕБНЫЙ МАССАЖ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ У СЕБЯ ДОМА!!!!По каким(то причинам не можете позволить себе

покупку массажного комплекса сейчас?!

ВЫХОД ЕСТЬ: АРЕНДУЙТЕ ЕГО У НАС!(Минимальныйсро�аренды1месяц)

©V

ige

nM

ed

iсa

l

Искривление позвоночника

Ре�а Ва� разделила Пьешта-

нынадвечасти:К�рортныйОст-

ров и �ородс��ю часть. Городс-

�ая часть с ма�азинами, ресто-

ранами и �афе, �остиницами и

санаториями,��льт�рнымиисо-

циальными �чреждениями, пар-

�ом, спортивными соор�жения-

миидетс�имиплощад�амирас-

положенанаправомбере��ре�и

Ва�, а К�рортный остров – "оа-

зис здоровья" – с источни�ами

минеральной воды и резерв�а-

рамилечебной �рязи, диа�нос-

тичес�имиилечебнымицентра-

ми, термальными бассейнами и

современными �остиницами

рас�ин�лсяналевомбере��.

Самыйбольшойиизвестный

��рорт Слова�ии с почти 200-

летней традицией обязан своей

поп�лярностью прежде все�о

единственнымвсвоемродетер-

мальным минеральным водам.

Водаздесьиспольз�етсяизнес-

�оль�ихисточни�ов,температ�-

ра�оторых�олеблетсявзависи-

мости от места нахождения, от

наиболее низ�ой о�оло 30-35°C

и до 67-69° C, и даже имеются

сведения, что в источни�е "Ше-

рер" температ�ра дости�ает 70-

71° C. Важнейшим �омпонентом

лечения заболеваний опорно-

дви�ательно�о аппарата являет-

сявысо�оесодержаниесеры(6-

10 м�/л), �оторая в различных

пропорцияхихимичес�ихсоеди-

нениях содержится в воде.Раз-

личныеводныеотложенияобра-

з�ютта�жеоснов�здешнейнес-

равнимой серосодержащей це-

лебной�рязи,состав�оторойяв-

ляется рез�льтатом длительной

реа�ции термальной воды с

местнымирыхлыми�орнымипо-

родамииспецифичес�ой,ба�те-

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Словацкий курорт Пьештаны –превосходные лечебные результаты

K�рортПьештанырасположенвзападнойСлова�иина

бере��ре�иВа�,в80�мотБратиславыиявляется

самымзначительнымтермальным��рортомстраны,

�оторый�жевсредневе�овьепрославилсядале�оза

пределамисовременнойСлова�ии.Однаизле�енд

повеств�етотом,�а�люди,заметив,чтопавлинвылечил

больн�юно��в�рязевойяме,тожесталииспользовать

�ни�альныелечебныесвойстватермальнойминеральной

водыис�льфатной�рязи.На�ербе�ородаПьештаны

изображенм�жчина,�оторыйпереламываетна�олене

�остыль.Этосвидетельств�етотом,что�жемно�им

пациентамспроблемамиопорно-дви�ательно�оаппарата

помо�лоздешнее��рортноелечение.

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2200

©S

PA

Tra

vel

20

11

№ 6 (64) июнь 2011 г. 19

№ 6 (64) июнь 2011 г.20

AANNZZEEIIGGEE

Вы получили важное письмо на немецком?

Сканирование и перевод текстов

Отпадает необходимость внесения текста (набора на клавиатуре) вручную!Вы проводите сканером по строкам и получаете перевод с немецкого на

русский или наоборот! Колоссальная экономия времени!

РУЧКА-СКАНЕР С-PEN

ECTACO Deutschland GmbHGeorg-Wilhelm-Str. 12 A • 10711 Berlin

www.lingvo.de030-318 04 20

пн.-пт.: 9:00 - 18:00, сб.: 10.00-15.00

возможность покупки в

рассрочку

!

Более 900 000 слов специализированные термины по делопроизводству, медицине, технике, а также юридиче-ские термины и сленгГолосовой разговорник на 14 000 фразс функцией распознавания речи обеспечит общение на немецком в любой повседневной ситуациииАвтоматический переводчик текстовмгновенный перевод предложений с немецкого нарусский, и наоборотИнтегрированные обучающие программы: «Language Teacher» / учитель языка и «Личный репе-титор» корректировка произношения, восприятие не-мецкой речи на слух, расширение лексического запаса, развитие навыков разговорной речиЦветной сенсорный экран Управление переводчиком при помощи клавиатуры или прикосновением к экрану.

НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ

Электронный словарь, личныйрепетитор и карманный переводчик в одном!

Портативный словарь-разговорникc произношением

+ 0,-€ 139,95-€

0 €

200,-€ ЛЕТНЯЯСКИДКА

Размер: 129 мм. х 88 мм. х 21 мм. Вес: 250 гр.

риальной ми�рофлорой. Здешняя �рязь

считается одной из самых высо�о�ачест-

венныхлечебных�рязейвмире.

Впереченьмедицинс�ихпо�азанийдля

лечения на ��рортеПьештаны входят бо-

лезньБехтерева,артрозс�ставов,инфе�-

ционный артрит, �о�сартроз, невоспали-

тельные заболевания позвоночни�а, по-

да�ра, ревматизм, �ореш�овый синдром,

состояния после воспалительных заболе-

ванийцентральнойнервнойсистемы,па-

раличи вследствие поражения сос�дов,

выпадениедви�ательныхф�н�цийисосто-

яниепослеопераций.

Пьештаны расположены в самой теп-

лойобластиСлова�ии,внизменнойчасти

страны. Летом температ�ра очень ред�о

превышает+30°C.Теплоеиотносительно

с�хое лето, мя��ие осень и зима, мно�о

солнца и зелени создали здесь пре�рас-

ные�словиядля�р��ло�одично�оотдыха.

Развитию и поп�ляризации этих при-

родных целебных источни�ов в

сердцеЕвропыпоспособствовалв

20ве�еоснователь��рортаЛюдо-

витВинтер.Поде�ор��оводством

былапостроена"жемч�жина"сти-

лямодерн–отельThermiaPalace,

а та�желечебница Irmaисанато-

рий Pro Patria, �оторый во время

войнысл�жил�оспиталемдляра-

неных.Господин�Винтер��далось

привлечьна��рортсостоятельных

ивлиятельных�остей,носдр��ой

стороны сделать ��рорт дост�п-

ным �остям с небольшим достат-

�ом. Во времена Винтера ��рорт

посетилита�иеизвестныеличнос-

ти�а�х�дожни�АльфонсМ�ха,по-

литичес�ий деятель Эдвард Бе-

неш, чешс�ийа�тёрВластаБ�ри-

ан. И в се�одняшние дни ��рорт

а�тивно посещается �остями со

все�омира.

Неотъемлемой частью пребы-

вания в Пьештанах являются не

толь�олечебныепроцед�ры,нои

бо�атая��рортнаяжизнь–ниод-

но�однянепроходитбез�онцер-

та, театрально�о представления,

выст�пления танцевально�о анса-

мбляилибезвыстав�и.Специаль-

нодля�остей��рортаор�аниз�ют-

ся различные ��льт�рные про�-

раммы,ле�ции,э�с��рсии.Любителиа�-

тивно�оотдыхатожеостан�тсядовольны

– плавание, теннис, �ольф, верховая ез-

да,рыбал�а,пешиеивелосипедныепро-

��л�и,водныевидыспортанаре�еВа�и

наозереСлнява– здесь �аждыйнайдет

занятиепов��с�.

РР��ббааннББААННККООВВССККИИ

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..1188

Германия входит в числосамых безопасных стран мира

Вчетвер�,26мая,вНью-Йор�еОр-

�анизацияОбъединённыхНацийпредс-

тавила данные "Глобально�о инде�са

безопасности" (Global Peace Index –

GPI). Статисти�а основывается на ре-

з�льтатаханализа153странмира.

Со�ласно этим данным самой бе-

зопасной страноймира являетсяИс-

ландия, а самой опасной – Сомали.

Германиязанялавэтомрейтин�е15-

еместо.Германии�далосьопередить

та�ие страны, �а� Швейцария и

Австралия. Россия занимает 147-е

место,лишьнанемно�оопережаяСо-

мали. В трой�� самых безопасных

странвошлита�жеНоваяЗеландияи

Япония.

Прирасчетахинде�са�читывались

фа�торы террористичес�ой ��розы,

насильственной прест�пности, �оли-

чествоза�лючённыхи�частиевмеж-

д�народнойтор�овлеор�жием.Нема-

ловажнымфа�томявляетсяиполити-

чес�аяобстанов�австране.

ООббщщеессттввоо

©S

PA

Tra

vel

20

11

©S

PA

Tra

vel

20

11

№ 6 (64) июнь 2011 г. 21

AANNZZEEIIGGEE

№ 6 (64) июнь 2011 г.22

Прибе�лом зна�омстве с до��мен-

тамипоистории�ородасоздается

впечатление,что�не�онетитыся-

челетней истории, прис�щеймно�им не-

мец�им�ородам.Ноисториюмыобнар�-

жили.Правда,досерединыXIXве�аона

�а�бы"размыта".Археоло�иподс�азали,

чтоещеза2500летдоновойэры,племе-

на�ельтовосновалипоселениенаместе,

�десейчасБадНа�хайм.Набере��ре�и

Усаонивыпаривалисольиз водымине-

ральныхисточни�ов.Позжепоявиласьно-

ваятехноло�ияпол�чениясоличерез�ра-

дирни.Промышленнаядобычасолив�о-

роде продолжалась до 1959 �ода, �о�да

производство ее перестало быть рента-

бельным.

Истори�и �оворят, что первые пись-

менные сведения о �ороде появились в

900�од�,былинаэтихместахпоселения

иримлян,ифран�ов,�ородпринадлежал

различных хозяевам, но ни�то из них не

�страивал в нем своих резиденций. За

всюисториюв�ороденебылонивсераз-

р�шающих пожаров, ни мора, ни осад и

завоеваний. Даже во второй мировой

войне он не понес больших потерь. Он

жил и бо�ател, �о�да дорожала соль, и

беднел,�о�даонадешевела.След�ет,од-

на�о,заранеео�овориться,что,несмотря

на все эти "непохожести", мы пол�чили

большое�довольствиеотпосещенияБад

На�хайма, хорошо отдохн�ли и �знали

мно�оинтересно�о.

Временем рождения ��рорта считают

1835�од,�о�дапо��азанию�нязяГессе-

нс�о�о,�отором�то�дапринадлежалБад-

На�хайм,от�рылипервыйванныйпавиль-

он.Во�р��ваннсталивозни�ать�остини-

цыипансионаты.Авночьс21на22де-

�абря 1846 �ода произошло "рождестве-

нс�ое ч�до". Вот что расс�азал об этом

первыйврач��рортадо�торФридрихБо-

де(Dr.FriedrichBode,1811-1899):"Вночь

с21на22де�абря1846�одабылсильный

дождь, д�л �ра�анный ветер, сотрясаю-

щийдома.Втемноте�омнепришелинс-

пе�торсолеварни�осподинД�н�ерис�а-

зал,чтоизземлизабилмощныйисточни�

минеральной �азированной воды. Е�о

ни�то не б�рил". Е�о назвали "Большой

источни�".Обэтомсобытиивсе�давспо-

минаютнаеже�одномпраздни�еисточни-

�оввав��стемесяце.

В1855�од�былапроб�ренас�важина

источни�а "Фридрих – Виль�ельм", а в

1900 �од� с�важина источни�а "Эрнст –

Виль�ельм". Говорят, что эти три основ-

ныхисточни�а��рортаежедневновыдают

с�л�бины160-210мдвамиллионалитров

�азированнойминеральнойводыстемпе-

рат�рой30-32°С.Это�охватилобынато,

чтобы�аждыйденьпроводить5000ванн.

Бла�одаря��рорт�идобычесолипо-

селениепродолжалорасти.В1854

�од� На�хайм пол�чил права �оро-

да,ачерез15лет–пристав��Бадистал

называтьсяБадНа�хайм.

После о�ончания немец�ой войны, с

1866 �ода ��рорт попал под �правление

Пр�ссии и вошел в Вели�ое �ерцо�ство

ГессениприРейне(HessenundbeiRein).

Вели�о�ерцо�с�ий двор содействовал

расширению ��рорта, обеспечивая пра�-

тичес�ибезо�раниченияе�офинансиро-

вание. Интенсивном� рост� ��рорта спо-

собствовалоито,чтоссерединыXIXсто-

летияа�тивноначаларазвиватьсябальне-

оло�ия–на��аолеченииминеральными

водами. Город Бад На�хайм стал одним

из�лавных��рортовполечениюболезней

сердца и �ровеносной системы. По дан-

ным исследований профессора Бен�е

(Benke)��ле�ислотаминеральныхводис-

точни�ов о�азывала бла�оприятное воз-

действие на нормализацию �ровяно�о

давления,п�льсаина�л�чшениеработы

сердца. Это воздействие особенно эф-

фе�тивнонараннейстадиизаболевания.

В�онцеXIX–началеXXве�овнаст�пи-

лозолотоевремя��рорта–вотдельные

�одые�опосещалодо40000�остей.Сре-

ди посетителей ��рорта семьи правите-

лей Австрии, Германии, России, царь

Бол�арии, �ороль Са�довс�ой Аравии. В

память посетивших е�о императрицы

Австрии Елизаветы (Sissi), немец�ой им-

ператрицы Ав��сты Ви�тории и р�сс�ой

царицы Але�сандры Федоровны, ��рорт

даженазывали"Drei–Kaiserinnen–Bad"

–ваннытрехимператриц.Кроме�ороно-

ванныхособ, на ��рортевразноевремя

побывали Отто фон Бисмар�, Рихард

Штра�с,Рабин�ранатТа�ор,АлбертЭнш-

тейн,ЭльвисПреслиимно�иедр��иеми-

ровыезнаменитости.

К�рортисполнялрольнетоль�оместа

лечения, но являлся и местом общения

видных межд�народных деятелей. Это

требовало создания новых современных

лечебных�чрежденийиор�анизациидо-

с��аиотдыха�остей.Вели�ий�ерцо�Эр-

нестЛюдви�(ErnstLudwig),вземлях�о-

торо�о находился ��рорт, был про�рес-

сивным челове�ом и обладал х�дожест-

веннымч�тьем.Онбылоднимизсозда-

телей Дармштадс�ой �олонии х�дожни-

�ов.Пое�омнению,все��рортныеново-

строй�идолжныбытьвыполненысвысо-

�имв��сом.

Р��оводствовозведением��рортных

соор�женийонпор�чилВели�о�ер-

цо�с�ом�инспе�тор�строительства

Виль�ельм� Йост� (Wilhelm Jost, 1874-

1944). В 1905-1912 �одах был построен

ванный �омпле�с "Sprudelhof" , �оторый

се�одня является символом Бад-На�хай-

маисамымважнымпамятни�омархите�-

т�ры �орода. Большой �омпле�с зданий

построенво�р��источни�овминеральной

воды.Сбо�атоотделаннымиваннымидо-

мами, рос�ошно орнаментированными

заламиожиданияидвори�ами,�омпле�с

являетсясамым�р�пнымсоор�жениемв

Европе, построенным в стиле модерна

(Jugendstil). В это же время в �ороде в

стиле модерн были построены здание

во�зала,�онцертныйзалвДоме��рорта,

павильонприемаминеральнойводы.Это

дало возможность Бад-На�хайм�, перво-

м�изнемец�их�ородов,вст�питьвевро-

пейс�ое объединение "Reseau Art

NouveauNetwork".Вобъединениевходят

19 �ородов Европы, в �оторых объе�ты,

выполненныевстилемодерн,сохраняют-

ся�а�памятни�и,в�оторыхможнопол�-

чить информацию об этом стиле. В их

числовходят�ородаБ�дапешт,Барсело-

на,Хельсин�и,Венаидр.

Кпрое�тированиюистроительств���-

рортапривле�алисьчленыДармштадс�ой

�олонии х�дожни�ов, та�ие специалиста

стиля модерн, �а� Генрих Джобст

(Heinrich Jobst), Альбин Мюллер (Albin

Mueller), Виль�ельм Клой�енс (Wilhelm

Kleukens)идр.

Впромеж�т�емежд�дв�мямировыми

войнами ��рорт сохранял свою �лавен-

ств�ющ�юроль.Е�опосетителями,наря-

д� с сосланными российс�ими дворяна-

ми,сталивидныеамери�анцы.Во�р����-

рортных соор�жений создавались бо�а-

тые�остиницы,виллы,�лини�ивсемирно

известныхинстит�тов.

Бад Наухайм – прогулкапо курорту трёх императриц

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..2244

©фото

автора

№ 6 (64) июнь 2011 г. 23

Во время Второй мировой войны

мно�иездания �ородаиспользова-

лись �а� �оспитали, а сраз� после

войны–внихразмещаласьадминистра-

ция амери�анс�их войс�. В пятидесятые

�оды деятельность ��рорта возобнови-

лась, а в восьмидесятые частично изме-

нилась социальная направленность е�о:

былипостроенынес�оль�обольших�ли-

ни�социально�острахования.

ВнастоящеевремяБадНа�хайм�ород

снаселением30000челове�,расположен

примернов30�мсевернееФран�ф�рта,

�восточныхотро�ов�орТа�н�с.Добрать-

сядоБадНа�хаймаможнонаавтомоби-

ле,поА-5,илипожелезнойдоро�е.

Первое,чтовы�видите,выйдяизво�-

зала – это панорама с видом на ванный

�омпле�с Sprudelhof с ��рортным пар�ом

сзади не�о. Через 10мин�т ходьбымы �

ванн.Отсюдаре�оменд�емначатьэ�с��р-

сиюпо�ород�.

Sprudelhofпостроенпоформестарин-

ныхнемец�ихдворцов:межд�дв�мяпоч-

ти симметричными ря-

дами зданий находится

большой двор. Вход во

дворполестнице,о�ра-

ниченной администра-

тивными зданиями. В

центре двора располо-

женыдвабольшихфон-

танасмощнымистр�я-

ми. По обе стороны

фонтанов, симметрич-

но, построены шесть

ванных домов, соеди-

ненныхсостороныдво-

раарочными�алереями.У�аждо�одоми-

�аимеетсяотдельныйсади�изалотдыха.

В�омпле�сеимеется240ванных�омнат,

в т.ч. ши�арно оснащенная ванная для

�нязя.Залыожиданийидвори�и�аждо�о

дома х�дожественно оформлялись инди-

вид�ально, со своими с��льпт�рами, �е-

рами�ой.Особенновели�олепновы�лядят

росписи более 100 о�он. Оба бассейна

больших фонтанов оформлены с��льпт�-

рамиибарельефамивыполненными, �а�

ивсе��рашения�омпле�са,потемати�е

связаннойсводой:рыбы,р�сал�и,морс-

�иерастенияич�дища,ит.п.Дляизбав-

ления �остей от не�добств, связанных с

обсл�живанием�омпле�са,подзданиями

�строен лабиринт тоннелей, �оторый

предназначен для достав�и прод��тов и

вывозам�сора,длямытьяванныоп�с�а-

ются в тоннель. Для подачи в �омпле�с

эле�троэнер�ииитеплавдалиотне�о,за

во�залом, построили тепло- и эле�трос-

танции.

ПослеосмотраSprudelhausнаправим-

ся�ещеодном�объе�т�,построенном�в

стилемодерн–павильонамприемаводы

"Trinkkuranlage".Поп�ти � нем�посетим

бюро информации, �де можно пол�чить

план�ородасре�омендациеймаршр�тов

осмотра.Тамжеможно��питьп�теводи-

тельпо�ород�.Бюроот�рываетсяв10ча-

совпоб�днимднямив11часовповы-

ходным.

КTrinkenanlageпроходиммимоеван-

�еличес�ой цер�ви Dankeskirche.

После реформации цер�ви посе-

ленцы приняли сторон� Лютера. Кроме

еван�елистов,вто�даещенебольшомпо-

селении с XV ве�а проживала еврейс�ая

община.В1867�од�былаосвященапер-

ваясина�о�а.Ссозданием��рортачисло

евреевв�ородесильновозросло,�а�за

счет приезжавших на лечение, та� и за

счет поселившихся в �ороде врачей и

бизнесменов.В1929�о-

д� была построена но-

вая большая сина�о�а,

последняя в Германии

до наст�пления нациз-

ма.В1938�од�сина�о-

�а была ос�вернена и

мно�ие �оды использо-

валась�а�с�лад.После

освобождения �орода

была восстановлена. С

приобретением ��рор-

том межд�народно�о

значения появилась не-

обходимость обеспечить �остям различ-

ных вероисповеданий возможность ис-

полнять свои рели�иозные обряды. Это

привело�появлению��льтовых�чрежде-

ний разных, наиболее мно�очисленных,

рели�иозных�онфессий:еван�еличес�ой,

�атоличес�ой, ан�ли�анс�ой, православ-

нойцер�вей,мечетиисина�о�и.

Вархите�т�репавильоновприемаво-

дызаложены тежепринципы, чтоипри

прое�тировании ванно�о �омпле�са: за�-

рытыйансамбльснесимметричнораспо-

ложенными нес�оль�ими элементами.

Под одной �рышей размещаются поме-

щения выходаиз землиисточни�а воды,

питейный зал и про��лочная �алерея.Во

дворе �становлена ор�естровая эстрада,

переднейбольшойбассейнсфонтаном.

Посетителимо��тсл�шатьм�зы��сидяв

тени платанов, д�бов,

лип, или про��ливаясь

по дорож�ам пар�а. И

вообщевсездесьдела-

ется для создания хо-

роше�онастроения,что

повышает эффе�т во-

долечения. Над выхо-

домисточни�апострое-

на �расивая часовня.

Входы в нее за�рыты

�оваными решет�ами с

изображением на них

цветов и райс�их птиц.

Выход воды при�рыт

бо�ато��рашенной,зо-

лоченой, пол�сферой.

Часовня соединена с

�вадратным питейным

залом.Обапомещениябо�ато ��рашены

барельефами и с��льпт�рами, отделаны

�ерами�ой. В середине питейно�о зала

�становлена восьми��ольная стой�а с

�ранами для отп�с�а минеральной воды.

К стой�е по тр�бам подводится вода от

разныхисточни�ов.Стен�истой�ипо�ры-

тыфи��рной�ерами�ой,сверх�оната�же

за�рытазолоченойпол�сферой.Впрост-

ранстве под �ранами �становлены х�до-

жественновыполненные��пели.

Далеенаправимся�расположеннойне

дале�о�радирне.Проходяпо�ород�мож-

нолюбоватьсяе�осовременнымистрое-

ниями: от больших зданий всемирно из-

вестныхинстит�тови�лини�досимпатич-

ныхприватныхвилл,весь�ородвзелени

ицветах.

От23�радирен,�оторыеиспользо-

вались при добыче соли, се�одня

осталосьтоль�о5.Онисохранены

�а�памятни�и.Кромето�о,исследовани-

ями�становлено,чтово�р��работающей

�радирнисоздаетсями�ро�лимат,возд�х

в�оторомпосвоем�состав�та�ойже,�а�

напобережьеСеверно�оморя.Онбла�о-

датновлияетналечениедыхательныхп�-

тей. Градирни и пространство возле них

использ�ютсядляин�аляции.Вн�три�ст-

роены�абинетыснасыщеннымисоляны-

мипарами,аво�р��,втенимощныхд�бов

и лип, или под навесами, �становлены

с�амей�и и �добные лежа�и. Здесь же

�строеныванныдляно�.Впомещенииод-

нойиз�радиренсозданм�зейсолеваре-

ния"от�ельтовдонастояще�овремени".

После отдыха � �радирни направимся в

��рортныйпар�.

К�рортныйпар�расположеннас�лоне

�оры Ио�анесбер� (Johannisberg), пло-

щадье�о200�а,вверхнейчастионсмы-

�аетсясди�имлесом.Этот,одиниз�р�п-

нейших пар�ов в Германии, заложили в

серединепозапрошло�ове�а.Прое�тиро-

вале�осадовыйархите�торГенрихСис-

майер(HeinrichSiesmayer),тотсамый,�о-

торый создал Пальмен�артен во Фран�-

ф�рте,апостроилие�онадень�и�азино,

работавшеевте�одыв�ороде.Вопре�и

с�ществ�ющейто�дамоденасадывсти-

лебаро��о,Сисмаерспрое�тировалпар�

ван�лийс�омландшафтномстиле–сот-

дельными деревьями или �р�ппами де-

ревьев,стоящихнал���.Впар�изразных

земель завезли деревья в возрасте до

150 лет, сделали два пр�да, большой и

малый.ВЛетнеевремянабольшомпр�д�

�атаютсяналод�ах.Повсем�пар��про-

ложено множество про��лочных дороже�

итроп,мно�оместдляотдыхас�добны-

ми с�амей�ами. В пар�е находится поле

для �ольфа, площад�а для мини �ольфа,

теннисные �орты. Тамже построены К�-

рортныйдом,мно�иезданиядля�лини�и

�остиниц.

Невозможно в одной ж�рнальной

статье описать все �расивое и интерес-

ное,чтоможетпо�азатьБадНа�хайм,�а�

и невозможно с этим позна�омиться за

одиндень.

Но в предложенной статье по�азаны

�лавные особенности �орода. В статье

почтиниче�онес�азаноотом,�то,�о�о,

�а�, и от че�о лечит вБадНа�хайме.На

эти вопросы правильно ответить мо��т

толь�омеди�и.

Приятно�овамотдыха.

ИИллььяяДДЬЬЯЯККООВВ

№ 6 (64) июнь 2011 г.24

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..2222

©фото

автора

№ 6 (64) июнь 2011 г. 25

№ 6 (64) июнь 2011 г.26

Заказывайте билеты у представителя авиакомпании Orenair в Германии по тел:

E-mail: thiessen@orenairreisen.de • Adresse: Portastr. 64, 32429 Minden

AANNZZEEIIGGEE

––СС��аажжииттее,, сс ��аа��ииммии ппррооббллееммаа--

ммии ооббрраащщааююттссяя ллююддии вв ммеежждд��ннаа--

рроодднн��ююоорр��ааннииззааццииюю??

–Стоитли�оворить,что�людей

из-забес�онечныхстрессоввозни-

�аютпроблемысоздоровьем.Есть

та�ие заболевания, с �оторыми

лишнийраз�врачамнепойдешь,а

порой современнаямедицинабес-

сильна о�азать помощь. Ал�о�о-

лизм,нар�оманияэто–бичмно�их,

с�оль�осемейприэтомстрадает,и

с�оль�о отчаявшихся приходят �

нам,�а�запоследнейнадеждой.

–– ККаа��оовваа ццеелльь вваашшеейй ддееяяттеелльь--

ннооссттииввГГееррммааннииии??

–Всамомначаленашейработы,

10 лет назад,мы проводили инди-

вид�альныеприемылюдей.Сеансы

�одированияполностьювосстанав-

ливалиф�н�циюпозвоночни�аииз-

бавляли людей от всевозможных

заболевании. Но с �одами �оличе-

ствон�ждающихсявнашейпомощи

возрастало.Поэтом�былопринято

решениеот�рытьвГерманиифили-

алнашейор�анизации.

–– ВВыы ммоо��ллии ббыы рраасссс��ааззааттьь,, ччттоо

ооззннааччааееттвваашшааоорр��ааннииззаацциияя??

– Это межд�народная эзотери-

чес�аяор�анизациятибетс�о�омо-

настыря "Шеол", �оторая имеет

свои представительства в Канаде,

США, странах бывше�о СНГ, это

более1300�чени�ов.

––ЧЧттооддааеетт ччееллооввее����ообб��ччееннииеевв

вваашшееййоорр��ааннииззааццииии??

–Мно�иелюдивовременапро�-

ресса, развития на��и забыли о

своем истинном предназначении в

этом мире. Современные люди

превратилисьвроботов,�оторые,�

пример�,взяв�редитна30летвпе-

ред,всюсвоюжизньжив�твстрахе

передзавтрашнимднем,надними

довлеет одна мысль: �дастся ли

рассчитаться, по�асить дол�и. Или

жив�тдр��оймер�антильнойцелью,

иид�т�ней�одами,а�о�дадости-

�ают этой цели, то понимают, что

сталистарымиибольными.Поэто-

м� мы помо�аем людям вз�лян�ть

по-др��ом� на себя, на свои вн�т-

ренниймир.

Вы �о�да-ниб�дь зад�мывались,

что б�дет, �о�да построите дом и

на�опитедене�?Чтоб�детдальше?

Гдесмыслвашейжизни?Развеэто

жизнь–постоянныесчета,старость

с б��етом болезней? Поэтом� мы

от�рываем �лаза челове�� на е�о

истинное предназначение в этом

мире и помо�аем �аждом� осоз-

нать,чтоон–Личность.

Наши �чени�и, придя � нам на

об�чение,избавляютсяотвсехсво-

их проблем и болезней, пол�чают

знания (мы в этом �верены), �ото-

рыеб�д�тпомо�атьимнапротяже-

нии всей их дол�ой и счастливой

жизни.Пол�ченныезнания челове�

можетиспользовать�де��одно,ид-

типожизнирадостно,безстрессов

иболезнейиос�ществитьсвоюбо-

жественн�юмечт�.

––ККаа��ооввааппрроо��ррааммммааообб��ччеенниияявв

вваашшееййоорр��ааннииззааццииии??

–Нашапро�раммасостоитизсе-

мидней.Приежедневных8-мичасо-

вых занятиях в течение этих семи

днейчелове�из�чает,�а��строене�о

лично ор�анизм. Он б�дет работать

надсобой,ипроходитьтайныемеди-

тации. Из�чит техни�и �одирования,

произведет очищение своей д�шии

сознания,ата�жесовершитяснови-

дениемот�рытиеТретье�о�лаза.

"Самое�лавноевжизни–найти

себя и то, что заложено в нас Бо-

�ом"–этонашдевиз,нашацель.

–– ККаа��,, ннааВВаашш ввзз��лляядд,, ввыы��лляяддиитт

ччееллооввее��,,ппооммоо��ааюющщииййллююддяямм??

–Последователь нашейш�олы

все�дамолод, независимоот то�о,

с�оль�оем�лет.Дажееслием�60,

то он должен вы�лядеть на 30 и

бытьздоровым.Вседеловприме-

нении техни�и омоложения – это

пример для др��их людей, настоя-

щий специалист в любомвозрасте

–молодиздоров.Со�ласитесь,что

есливывидитечелове�а(о�азыва-

юще�о помощь людям), �оторый

приэтомбезмерно толст, то � вас

резонно возни�ает сомнение в е�о

профессионализме.Аеслионпро-

водит сеансы оздоровления по

вос�реснымдням,иработаетсраз�

сполнымзалом–этот"специалист"

ниче�о собой не представляет, �ж

поверьтенашем�опыт�.

Кстати, очень важно проверить

е�о лицензии от Европейс�о�о

Минздрава.Потом�чтос2000�ода

–этоза�он,и�аждый,�тоработает

в Германии в этом направлении и

помо�аетлюдям,должениметьли-

цензию,подтверждающ�ю�ачество

е�оработы.

МыимеемлицензииЕвропейс�о-

�оМинздрава,нанейстоитличный

номер,иназваниеор�анизации.

––СС��аажжииттее,,��аа��ииммооббррааззооммммеенняяеетт--

ссяяжжииззннььччееллооввее��ааппооссллееообб��ччеенниияя??

–Вовремя об�чениячелове�в

перв�ю очередь, начинает осозна-

вать свое предназначение в этой

жизни, избавляется от безмерных

переживании, вредных привыче� и

болезней, �чится здоровом� и

счастливом�образ�жизни.Е�осоз-

наниеивосприятиемираполностью

меняются.Каждыйможетпоправить

своездоровье,пол�чаямощныйза-

ряджизненнонеобходимойэнер�ии

нацел�южизньвперед.Послеоб�-

чения�челове�аменяетсябиополе

–ио�р�жающиеначинают�нем�тя-

н�ться. Ем� становится ле��о найти

совсемиобщийязы�–этооченьпо-

мо�аетприпоис�еработыилиот�-

рытиисвое�одела.

––СС��аажжииттее,,оотт����ддаа,,ннааВВаашшввзз��лляядд,,

ппоояяввлляяююттссяя ббооллееззннии ии ррааззллииччнныыее

ппррооббллееммыыввжжииззннииччееллооввее��аа??

–Причинмно�о,однаизнихнам

с вами хорошо зна�ома. Ко�да че-

лове�переезжаетвдр���юстран�,

�не�оменяетсябиополе–этомо-

жет привести � заболеваниям,

стрессам,депрессиям.Незная,�а�

верн�тьсебесчастлив�южизнь,че-

лове�пытаетсянайтипомощь�та�

–�аж�щихсяем�"�омпетентных"в

этомвопросе"специалистов":мни-

мых �адало�, подобным им знаха-

рей,�олд�нов,э�страсенсов,цели-

телейит.д.Челове�даженезад�-

мывается, �а�ие силы заложила в

немприрода,ичтоонсамвсосто-

янииихпроб�дитьижитьсчастли-

во,дол�обезболезнейипроблем.

––ААччееммВВыыссееййччаассззааннииммааееттеессьь??

–Внастоящеевремямыведем

�афедр�нетрадиционноймедицины

и проводим индивид�альные прие-

мыповопросамснятията�называ-

емой порчи, с�лаза, восстановле-

ния биополя. Еще одна сфера на-

шейдеятельности–защитачелове-

�а, семьи, жилья от не�ативно�о

воздействия.

Для всехжелающих проводятся

семинары.

ППРРООГГРРААММММААССЕЕММИИННААРРАА

1–Ча�ры.Энер�етичес�ие

центрыиработасними.

2–От�рытиетретье�о�лаза.

3–Просмотрб�д�ще�о

и4-�оизмерения.

4–Техни�иомоложения

ор�анизма.

5–Се�ретыпроцветания

ибо�атства.

6–Бытовойвамперизми

работасэнер�иями.

7–Система�одирования

отнар�омании,ал�о�олизма,

лишне�овеса.

8–Методи�а

восстановлениявсе�о

ор�анизма.

9–Ребефин�

(перерождениесознания).

10–Хилеровс�иеоперации.

11–Системапроб�ждения

К�ндалини.

12–Тибетс�иемантрыи

работасними.

13–Под�лючениепод

�осмосиработасним.

14–Из�чениеиработас

Энер�иями,вир�сами

(порча,с�лаз).

15–Под�лючениепод

энер�оинформационное

полеЗемли.

16–Медитациии

про�раммированиеб�д�ще�о.

17–Техни�иэнер�етичес�их

защитсемьи,дома,бизнеса.

18–Набори�правление

энер�иями.

ННААШШИИККООННТТААККТТЫЫ::

ТТееллееффоонныы:: 0077222244--99995599662255

00117722--77113388334422

00117733--77222211226644

00116622--44880088997722

ААддрреесс:: 7766559933,,WW††rrtthhwweegg77,,

SSttaauuffeennbbeerrgg

((77kkmm..vvoonnBBaaddeenn--BBaaddeenn))

Медицина третьего тысячелетия AANNZZEEIIGGEE

ППооппррооссььббааммннаашшииххччииттааттееллеейй

ммыыввссттррееттииллииссььссААннаассттаассииеейй--

ппррееддссттааввииттееллььннииццееййммеежждд��ннаа--

ррооддннооййоорр��ааннииззааццииииттииббеецц��оо--

��ооммооннаассттыырряя""ШШееоолл""..

№ 6 (64) июнь 2011 г. 27

№ 6 (64) июнь 2011 г.28 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

Справочная служба газеты "Карьера"

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощь

винте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseenn

Kaiserstr.56

60329FrankfurtamMain

Tel.:069-46999295

069-2566680

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостиль

до !ментов.

Возможнадостав а

нанашемтранспорте

пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании.

Блицбра за1день.

Тел.:0681-4046735,

0173-3250024

www.daenemark-heiraten.de

УУсслл!!��ии

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный омпле с!сл!�.

Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/983386

0176/58582356

info@europa-heirat.de

www.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

AntonYeremenko

Rupprechtstr.8,

80636M„nchen

Tel.:089186553

01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,

60311FrankfurtamMain

Тел.06921240900

ККооммппььююттееррннооее

ооббсслл!!жжииввааннииее

Ремонт омпьютеров

надом!,инсталляция

операционныхсистем,

!станов а

интернетсоединенияDSL,

омпьютерныесети,

восстановлениеданных,

видеонаблюдение.

Быстроинадежно.

Тел.:069-91395672,

0151-17867503

ВВрраачч--!!ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар!шенийпотенции,

недержаниямочи,

профила ти ара а

и!величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р!с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс иийй

ппрраа ссиисс с1997�.

Кодирование:

ал о�олизма,нар омании,

таба о !рения,под�отов а

MPUс�арантией

Rubenstra‡e126,

48165M„nster

Tel.:02501-963390/91

Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,паромы,

автоб!сы,поездавСНГ,

визыза1день.

Поезд ипоЕвропе,

отдых!моря,

!рорты,страхов и.

Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхов и,

лечениевсанаториях,

визы,п!тешествия,

отдыхвИспании,Италии,

Т!рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775

www.klubmargarita.de

VVIISSUUMMDDiieennssttlleeiissttuunnggsszzeennttrruumm

От азаливвизевГерманию?

С ажемпричин!

иснимемзапрет!

Оформлениеипродление

шен�енс ихвиз.

ППррии��ллаашшааеемм

ссооттрр!!ддннииччеессттвв!!

ссттррооииттееллььнныыееффииррммыы..

Тел.:0241-4007273

0177-7077500

j.b.service@hotmail.de

ППооммоожжееммоотт ррыыттьь

ссааллооннззддооррооввььяя,,

ттаа жжееннааддоомм!!..

ТТеелл..00222211--22997788004400

DDiippll..--……kkoonnoommiinn

DDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде ларации,

онс!льтации,отчеты

!р!сс о�оворяще�о

нало�ово�осоветни а

Tel.:04214333785,

017641215729

varschitski-stb@o2online.de

www.steuerberaterin-varschitski.de PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiiee

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,

психосоматичес иер-ва.

Лечениеал о�олизма.

Tel.:069-15023322,

0179-7329597

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

ViktoriaSidorova

Kochelseestr.10,

81371M„nchen

Tel.:08976754727

01635559030

РР!!сссс оояяззыыччнныыййааддввоо аатт

ЕЕллееннааММииххеелльь,,LLLL..MM..

У�оловноеправо.

Дорожноеправо.

Гражданс оеправо.

LotterStra‡e108,

49078Osnabr„ck

Теl:0541-58057710

Fax:0541-58057720

e-mail:rainmichel@web.de

RReeiisseesseerrvviicceeSSCCHHNNEEIIDDEERR

Авиабилеты,отдых!моря

Санаторно- !рортноелечение

Визы,страхов и,паромы

VarenwalderStr.56

30165Hannover

Тел.:0511-586301

www.schneider-reise.de

ННаарроодднныыййццееллииттееллььИИ��ооррьь

Ясновидение.

Диа�ности аилечение

болезней.

Снятиепорчи,

приворота,про лятия.

Избавлениеотал о�ольной,

нар озависимости,

и�романии.

(Личноипофото)

www.bydtesdorovi.com

Tel.:0261-3948794

Mob.:0178-1562290

FFoorrttuunnaaMMoobbiill

Поезд и

на омфортабельном

миниб!се

поГерманиииЕвропе

(та жев онс!льстваРоссии

иУ раинывГамб!р�е)

Тел.:0511-37397101,

0176-20472260

RREECCHHTTSSAANNWWAALLTT––ООЛЛЕЕГГЧЧЕЕККУУРРДДАА

Marienstr.30,30171Hannover.

ДДлляяффииррмм::Провер аре ламываших он !рентов

насоответствиесза оном.Предъявлениетребований

опре ращениинедобросовестныхдействий!Ата жезащита.Провер аисоставлениедо�оворовиАГБ.

ТТЕЕЛЛ..::00551111--11005544992233iinnffoo@@rraa--cceekkuurrddaa..ddee

ДДлляяччаассттнныыххллиицц:: А тивнаязащита:!вольнение,развод,защитаотпретензийпринеле�альномс ачивание

м!зы и,фильмов(Internet-recht)идр!�иевидыправа.

ССттооммааттооллоо��ииччеесс ииййппрраа ссиисс

AArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/

Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichale

Весьспе тр

стоматоло�ичес их!сл!�

WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс иийй

АА !!шшеерр--��ииннее ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospital

Praxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:

Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡er

meinerSprechstunden:

Marienhospital,

Tel.:06151-4060

ГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ!!

И�ло! алывание,лечение

ал о�олизма,нар омании,

стресса,болевых

синдромов,депрессии,

импотенции.

Тел.:040-60671655

M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

RReecchhttssaannwwaallttWWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,!�оловное,семейное,

переселенчес оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeennTTeell..::00557711--55009933225500

ППррооввееддееннииее !!ррссоовв

ппооммооддееллииррооввааннииююнноо��ттеейй

ббееззооппииллааииппооллиирроовв ии

ээ ссппрреессссммееттооддоомм

ннааввееррххннииххффооррммаахх..

Продажасоп!тств!ющих

материалов.

Видеов3-хчастях:

www.express2x5-nails.de

Тел.0421/5976846,

015110649514

Звонитьпосле17:00часов

RReeiisseebb„„rrooEEuurrooppaarrttnneerrPPlluuss

Билеты,отдых,э с !рсии

Ste.-FoyStr.2065549LimburganderLahn

www.europartner-plus.de

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

Unternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б!х�алтерия,зарплата,

нало�ообложение

Tel.:0511-1326864

Mob.:0176-24481353

ШШККООЛЛААППРРЕЕДДССККААЗЗААННИИЯЯ,,

ГГААДДААННИИЯЯИИППССИИХХООЛЛООГГИИИИ

При�лашает!чени ов

наоб!чение.

Гадаюна артах,

Найд!ирасс аж!всё.

Помо�!вовсём.

Гадал а-предс азательница.

Тел.:0157-77682257

0202-2531096

ММееддииццииннаа

ООббррааззооввааннииее

ТТ!!ррииссттииччеесс ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ!!хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс ааяяппооммоощщьь ННААДДГГРРООББННЫЫЕЕППААММЯЯТТННИИККИИ,,

аминыилестницы

любойформы,

размераицвета.

Недоро�о.

www.grabmale.aw3.de

Tel.:069/13825964;

0163/1873113

ББииллееттыыннаа ооннццееррттыы

ввГГааннннооввееррее

Tel.:0511-1644451,

05136-9721679,

0176-64271777,

0511-21555753

29№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА ТРУДОУСТРОЙСТВО

AANNZZEEIIGGEE

предлагает следующие вакансии:

TT‚‚ttiiggkkeeiitt

eexxaammiinniieerrtteePPfflleeggeeffaacchhkkrr‚‚ffttee((AAlltteennppfflleeggeerr//iinn))

((aalltteerrnnaattiivv::KKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn))

Wirsuchenf„runserenambulantenPflegedienst

inBadHomburgabsofortexaminierte

Pflegefachkr‚fte

Unbefristet;Arbeitszeiten:Schicht;

40,0Wochenstunden;

Arbeitszeitenvon08:00-22:00Uhr

IIhhrrPPrrooffiill::

SiesollteneineabgeschlosseneAusbildung

undBerufserfahrunghaben.

RussischkenntnisseundF„hrerschein

w„nschenswert.

KKoonnttaakkttddaatteenn

GudrunSeipp

PersonalvermittlerinimArbeitgeberservice

Telefon:06172/4869-78

Telefax:06172/4869-12

E-Mail:frankfurt-

main.arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Internet:www.arbeitsagentur.de

BBuunnddeessaaggeennttuurrff„„rrAArrbbeeiitt

Agenturf„rArbeitFrankfurtamMain

Gesch‚ftsstelleBadHomburg

Ludwig-Erhard-Anlage5

61352BadHomburg

TT‚‚ttiiggkkeeiitt

PPfflleeggeeddiieennssttlleeiitteerr//iinn

Wirsuchenf„runserenambulantenPflegedienstinBadHomburgabsofort

eine/nstellvertretenderPflegedienstleiter/in

Unbefristet;Arbeitszeiten:Schicht;40,0Wochenstunden;

Arbeitszeitenvon08:00-22:00Uhr

IIhhrrPPrrooffiill::

SiesollteneineabgeschlosseneAusbildungundBerufserfahrunghaben.

RussischkenntnissevonVorteil.

KKeennnnttnniisssseeuunnddFFeerrttiiggkkeeiitteenn::

ErweiterteKenntnisse:Dokumentation

ErweiterteKenntnisse:Ambulante/mobilePflege,Grundpflege

KKoonnttaakkttddaatteenn

GudrunSeipp

PersonalvermittlerinimArbeitgeberservice

Telefon:06172/4869-78

Telefax:06172/4869-12

E-Mail:frankfurt-main.arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Internet:www.arbeitsagentur.de

BBuunnddeessaaggeennttuurrff„„rrAArrbbeeiitt

Agenturf„rArbeitFrankfurtamMain

Gesch‚ftsstelleBadHomburg

Ludwig-Erhard-Anlage5

61352BadHomburg

TT‚‚ttiiggkkeeiitt

VVeerrttrriieebbssaassssiisstteenntt//iinn

Einweltweitf„hrenderAnbieter

vonindividuellenL†sungen

imBereichSondermaschinenbau

undAutogentechnikf„r

dasBrennschneiden,dasFl‚mmen

unddieSchneidbartentfernung

inderStahlindustriesucht:

eineAssistentinf„rdenVertrieb,

–halbtags,vormittags

–flie‡enddeutsch,englisch,

franz†sisch(russischvonVorteil)

–kfmAusbildung

–UmgangmitPC

(OfficePaket,ERP)

KKoonnttaakkttaaddrreessssee::

UlviDemirtel

Arbeitsvermittler

Arbeitgeberservice

Telefon:06930835-235

Telefax:06959169-417

E-Mail:frankfurt-

main.arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Internet:www.arbeitsagentur.de

BBuunnddeessaaggeennttuurrff„„rrAArrbbeeiitt

Agenturf„rArbeitFrankfurt-H†chst

KurmainzerStr.4-6

65929FrankfurtamMain

№ 6 (64) июнь 2011 г.30 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ

Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht.

Deutschflie‡end.Tel:0152-29192674

Дис�оте�а"Puls"(о�рестностиФран�ф�рта)при�лашаетнара-

бот�барменов,охранни�ов,танцоров,солистов,DJ.Длясоз-

дания ВИА ищемм�зы�антов: ритм-бас �итара, �лавишни�а,

са�софониста, �дарни�а, солистов. При�лашаем на работ�

�онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045

ТТ��рреецц��ииййрреессттоорраанн--ббаарр""HHiissaarr""оорр��аанниизз��ееттббаанн��ееттыыддлляяппрраазздд--

нноовваанниияяссввааддеебб,,ддннееййрроожжддеенниийй,,��ооррппааррооттииввнныыххввееччееррооввииддрр..

ввOOffffeennbbaacchh((ннаа4400ммеесстт))..ВВооссттооччннааяя����ххнняя..

ТТеелл..::00115577--7799003355334477,,006699--1155334400880011

WWaallddssttrraassssee221177,,6633007711OOffffeennbbaacchh

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Предприятиюнапостоян�юработ�треб�ютсяводители.Ре�и-

он: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19,

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Треб�ются водители. Кате�ория "В". Unbefristeter Festarbeits-

vertrag. Deutsche Post.Гарантированная стабильная работа.

Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.

Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723.

Mob.:0176-21001840.

Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-

тотранспортом.069-92039041,9.00-18.00

Фирме треб�ются на работ� LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer,

Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец�о-

�о.Тел.:040-88155877

ФФииррммаа,,ззааннииммааюющщааяяссяя��ххооддооммззааччаассттнныыммии��ччаасстт��ааммии,,ссааддоо--

ввыыммииддоорроожжнныыммссттррооииттееллььссттввоомм,,иищщеетт11--22ссооттрр��ддннии��оовв..УУсс--

ллооввиияяррааббооттыы::ффииззииччеесс��ааяяррааббооттааннаа ��ллииццее.. УУссллооввиияяппррииееммаа

ннааррааббоотт��::ППММЖЖ,,ррааззрреешшееннииееннааррааббоотт��,,жжееллааннииееии��ммееннииеерраа--

ббооттааттьь,,ттоолльь��ооввГГааммбб��рр��..ООппллааттаа::BBaassiiss,,TTeeiill--ooddeerrVVoollllzzeeiitt..

ТТеелл..::00117722--55776633443344..СС88ддоо1188ччаассоовв..

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттссяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввоо

ФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттеелляяммии вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыхх

яяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о-

�о,математи�и,рисованияитанца.

Тел.:0160-96288083

Ор�аниз�ется ш�ола продленно�о дня для р�сс�о�оворящих

детейот7до12лет.

Впро�рамм�днявходят:помощьприпод�отов�едомашне�о

задания, и�ры на свежем возд�хе, занятия по интересам.

Про�раммаб�дет составлена в соответствии с пожеланиями

детейиродителей.Местош�олы–Фран�ф�рт,районЗе�бах.

Преподаватели р�сс�о- и немец�о�оворящие. Просьба всех

заинтересованныхот�ли�н�ться.

Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО

Мыищемтр�долюбивыхлюдей,�оторые�оворятнар�сс�оми

немец�ом язы�ах. Вы хотите ре��лярно пол�чать день�и? На

полныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать�арь-

ер�снами?DE:www.ulk-team.deи

RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de

Юридичес�ом�бюровLimburgтреб�ютсяр�сс�оязычныесе�-

ретари,юристы,адво�аты.

Справ�ипотелефонам:06431-5840450

Ищетсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас

первой половины дня. Обработ�а до��ментов, пере�оворы с

�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворный

немец�ийир�сс�ийязы�.

Тел.0176-62410335.

Треб�ются самостоятельные и инициативные Reisever-

kehrskaufleuteипредставителидр��ихпрофессийдляот�ры-

тия филиалов по всей Германии. www.jobsuche-touristik.de.

Tel.:06171-8660567по-немец�и

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннее

ббооииттеессььттрр��ддннооссттееййииммоожжееттееррааббооттааттььвв��ооммааннддее,,тт��ррииссттииччеесс--

��ааяя��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��юю

ррааббоотт��..

ВВААККААННССИИИИ::

ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм..

ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��..

ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..

ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..

РРееззююммее//BBeewweerrbbuunnggннееооббххооддииммооооттппррааввииттььппооee--mmaaiill::

iinnffoo@@lleevviittiinn..ddee

ППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33

ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

Немец�ойФирмесрочнотреб�ютсяр�сс�о�оворящиесотр�д-

ни�ижелательносделовыми�онта�тамивр�сс�о�оворящей

Европе.Тел.0611-5046610(после18:00)

ФФииррммааиищщееттбб��хх��ааллттееррааннааппооллссттаавв��ии..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы--

��ааооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..001177661144444444112244MMBBMMTTSSSSeerrvviicceessGGmmbbHH..

Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung

gesucht.GuteProvision.

Тел.:0152-29192674

Гостиница во Фран�ф�рте при�лашает на работ� рецепцио-

нистовсознаниемнемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овиопытом

работы.Тел.:0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Ищ�массажиставст�дию,местооб�ченияиработа�аранти-рована.Тел.0176-62670178

Institutf„r Individuologieищетдляработыр�сс�оязычныхпси-холо�ов.Тел.:05232-9170920

Наработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�вБадХомб�р-�есрочнотреб�етсяPPDDLL((PPfflleeggeeddiieennssttlleeiitteerr)),,ааттаа��жжееээ��ззааммееннии--рроовваанннныыее ммееддссёёссттррыы. Резюме направлять по адрес�info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG,Kolpingstr.18b,61350BadHomburgСправ�ипотелефон�0179-4571101

Немец�ая фирма расширяетштат сотр�дни�ов во всех зем-лях.Престижная профессия, работа по мест� прожива-ния.Справ�апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru

Ревматоло�ичес�ом�пра�сис�тр�б�етсямедицинс�ийперсо-налпо�ход�забольными.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ая амб�лантная сл�жба по �ход� за пожилымилюдьми в Karlsruhe примет на работ� Examinierte Kranken-schwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Alten-pflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

Треб�етсяArzthelferinвревматоло�ичес�ийпра�сис.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ойфирме треб�ются �онс�льтанты.Об�чение, не-мец�ийсертифи�ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр�дни-�ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen,Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппрроо--ххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа вв ббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа006699--7755993366997733,,ммооббиилл..00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринныхнемец�ихдомов, памятни�ов ��льт�ры. Лицензия для работы без"Meisterbrief". С нами Вы победите западн�ю бюро�ратию.Email:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие ипра�ти�антынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��069-92039041

ППррееддллаа��ааеемм ммеессттоо ддлляя ппрраа��ттии��ии ии AAuussbbiilldduunnggssppllaattzz ннааBB„„rrookkaauuffffrraauu//--kkaauuffmmaannnn..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��оовв,,жжееллааттееллььннооссввооддииттееллььсс��ииммииппррааввааммии��ааттее��ооррииииВВ..ТТеелл..::0033333344--228833005500AAnnddrreeaassHHoollzzmmaannnn

Образованиевобластимассажа,яличнопол�чилэтообразо-ваниеи�женес�оль�олет�спешноработаю�а�массажист.ХотелибыВыта�же?То�дазвоните,япомо��Вамвэтом.Тел.0176-86144693

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

Треб�ется пра�ти�ант (-�а) со знанием �омпьютера и води-тель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

Т�ристичес�ойфирме треб�ются пра�ти�ант с послед�ющимтр�до�стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателенопытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721

CClliippRReeiisseebb„„rrooиищщеетт��ччееннии��ооввии��ииддоовв..ТТеелл..00551111--771177000011

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

31№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

Адво�атс�ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места дляпрохожденияпра�ти�и(FACHABITUR).Знаниенемец�о�оир�с-с�о�оязы�аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-рендарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ�.Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационный центр "Фени�с", �. Майнц, предоставляет

местодля пра�ти�и вбюро. Хорошие знанияр�сс�о�ои не-

мец�о�оязы�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпь-

ютернымипро�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.

www.phoenix-mainz.de

VVeerreeiinnzzuurrUUnntteerrsstt„„ttzzuunnggrruussssiisscchhsspprraacchhiiggeerrMMiittbb„„rrggeerrппррии��ллаашшааеетт

��ссооттрр��ддннииччеессттвв��ппррееппооддааввааттееллееййннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяоорр��ааннии--

ззааццииии ����ррссоовв вв ��ооррооддааххDDaarrmmssttaaddtt;;OOffffeennbbaacchh,,WWeettzzllaarr,,GGiieesssseenn,,

FFuullddaa,,MMaarrbbuurrgg,,WWiieessbbaaddeenn..ИИннффооррммаацциияяппооттеелл..006699--7755993366997733

РАЗНОЕ

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ии ппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии ввррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппрроо--ссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Предс�азательница, �адал�а, психоло� Елена ведет набор вш�ол��аданияТел.:0157-77682257,02022-531096

ННоо��ттееввааяясстт��ддиияяиищщееттммаассттееррааппооннаарраащщииввааннииююнноо��ттееййннаа440000,,--EEuurrooббааззиисс..WWiieessbbaaddeenn..ТТеелл..::00661111--55885522447744,,00117733--44225599337733

Тор�овоепредставительствоамери�анс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипред-ла�ает�ни�альн�ювозможностьдополнительно�озаработ�а.НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Престижнаяпрофессия.Работапомест�проживания.Высо�аяоплата.Об�чение,А�сбильд�н�впроцессеибесплатно.Возрастлюбой.02519619821

ППРРООФФЕЕССССИИООННААЛЛЬЬННЫЫЙЙААССТТРРООЛЛООГГ((ооппыыттррааббооттыыббооллееее1100ллеетт))

ссооссттааввлляяееттппееррссооннааллььнныыее��оорроосс��ооппыы..ТТаа��жжееддееттсс��ииее��оорроосс��оо--

ппыы,, ��ооттооррыыее ппооммоо����тт ррооддииттеелляямм:: вв ррааззввииттииии вврроожжддеенннныыхх ттаа--

ллааннттооввррееббеенн��аа,,ооппррееддееллииттььссииллььнныыееииссллааббыыеессттоорроонныыррееббеенн--

��аа,,ввыыббррааттььппррааввииллььнныыййммееттооддввооссппииттаанниияяииммооттииввааццииии..ССддее--

ллааййттеессввооее��ооррееббеенн��аа��ссппеешшнныымм!!ТТеелл..::006699--225577--555533--1144,,00115522--

551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

ППррии��ллаашшааеемм ддееттеейй 11--33 ллеетт ввммииннии--ссааддии�� ррааннннее��оо ррааззввииттиияя..

РРааййооннNNoorrddwweessttzzeennttrruumm..TTeell::006699--9977008800006677,,00115522--2288777788224499

Ло�опед изМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,, BBlleennddSShhee,,GGuueessss,, bb..yyoouunngg ии ддрр..ТТеелл..:: 006699--225577 5555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью�оторо�оможнопоп-равитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

ННаадд��ррооббнныыее ппааммяяттннии��ии,, ��ааммиинныы ии ллеессттннииццыы ллююббоойй ффооррммыы,,

ррааззммееррааииццввееттаа..ННееддоорроо��оо..

wwwwww..ggrraabbmmaallee..aaww33..ddeeTTeell..::006699//1133882255996644;;00116633//11887733111133

Ка�пол�чатьбольшеNettoзарплатыизваше�оBrutto?Неменяя

работ�инезанимаясьсетевыммар�етин�ом?Длялюдейсдохо-

домот1600,-Euroиположительнойш�фой.Тел.:02022959249.

ААссттррооллоо�� ссооссттааввлляяеетт ппррооффеессссииооннааллььнныыее ��оорроосс��ооппыы ддлляя ссее--

ммееййнныыхх ппаарр:: ссооввммеессттииммооссттьь ппааррттннеерроовв,, ррее��ооммееннддааццииии ппоо

��лл��ччшшееннииюю,, ��ааррммооннииззааццииии ооттнноошшеенниийй.. ТТеелл..:: 006699--225577--555533--1144,,

00115522--551177--8800--220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

Мыпредла�аемВамнадежноерабочееместовобластимас-

сажа,сраз�послеобразования.Тел.0176-86144693

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚fte

f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros

auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die

Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Infor-

mationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaft.Ihr

Ansprechpartner:ViktorEngel.Tel.:06181-3021843

ИЩУ РАБОТУ

ИИщщ��ррааббоотт��ппооввааррооммииллииппооммоощщннии��ооммппооввааррааввооФФрраанн��фф��ррттее,,

ооппыыттррааббооттыы..АА������ррааттннооссттььииччииссттооппллооттннооссттьь��ааррааннттиирр��юю..

ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00226633--99996611006688,,00117766--2255997777881155

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ССеерръъёёззннааяя��ееррммааннсс��ааяяссттррааххооввааяя��ооммппаанниияяCCOONNCCOORRDDIIAAппрреедд--

ллаа��ааеетт ррааббоотт�� вв ��ааччеессттввее ссттррааххооввоо��оо аа��ееннттаа ((HHaauuppttbbeerruufflliicchh

ooddeerrNNeebbeennbbeerruufflliicchh))ооппллааттаассддееллььннааяя..РРааббооттааннааддооббррооввооллььнноойй

ссааммооссттоояяттееллььннооййооссннооввееббееззннаажжииммааииззааддаанниийй..ООбб��ччееннииее��аа--

ррааннттиирроовваанноо..ТТеелл..0011775588224411443344

ЗНАКОМСТВО

ССРРААЗЗУУ!!Телефоныжелающихпозна�омитьсядлясерьёзныхот-

ношенийилиприятныхвстреч.Любой�ородГермании.

Звоните:0175-4123175

ИЩУ ТЕБЯ

Ищ� Анн� Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 �.р., �оторая раньше

жилав�ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахс-

тана(посело�КИЗ).Ви�торизАлматы.Тел.:07701-5995651

ТОРЖЕСТВА

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,

�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Гр�ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю�Германии).

0821-8857772;0176-76357953.

Винтернете"Zambrovskij/Video"

ФФооттоо--ввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..

ТТеелл..::00115577--5599220022774422

ТТ��рреецц��ииййрреессттоорраанн--ббаарр""HHiissaarr""оорр��аанниизз��ееттббаанн��ееттыыддлляяппрраазздд--

нноовваанниияяссввааддеебб,,ддннееййрроожжддеенниийй,,��ооррппааррооттииввнныыххввееччееррооввииддрр..

ввOOffffeennbbaacchh((ннаа4400ммеесстт))..ВВооссттооччннааяя����ххнняя..ТТеелл..::00115577--779900335533

4477,,006699--1155334400880011WWaallddssttrraassssee221177,,6633007711OOffffeennbbaacchh

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

ППРРООФФЕЕССССИИООННААЛЛЬЬННЫЫЙЙААССТТРРООЛЛООГГ((ооппыыттррааббооттыыббооллееее1100ллеетт))

ссооссттааввлляяееттппееррссооннааллььнныыее��оорроосс��ооппыы,,��аа��ддлляяччаассттнныыххллиицц,,ттаа��

ииддлляя ввссееййссееммььии..ВВооззммоожжнноо ��рраассооччннооееооффооррммллееннииее ((рраамм��аа,,

ссттее��ллоо,,��ннии��аа))..ППррее��рраасснныыййппооддаарроо����ююббииллееюю,,ддннююрроожжддеенниияя,,

ссввааддььббее,,ННооввоомм����оодд��,,рроожжддееннииююррееббеенн��ааииддрр����ииммссооббыыттиияямм..

ММоо���� ооттппррааввииттьь ннаа ее--mmaaiill..ТТеелл..:: 006699--225577--555533--1144,, 00115522--551177--8800--

220077((ппоо--ннееммеецц��ии))..

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--

ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..

BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--669999

66778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Б�рение с�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.

Тел.:040-76971458,0177-3864810

ППооммоожжееммоотт��ррыыттььссааллооннззддооррооввььяя,,ттаа��жжееннааддоомм��..

ТТеелл..00222211--22997788004400

ППееддаа��оо��ииччеесс��ииййппссииххооллоо��,,ввооппррооссыыррааззввииттиияя,,ообб��ччеенниияя,,ввооссппии--

ттаанниияя..ТТеелл..::0066885588--6600332233,,ppaaeeddppssyy@@ggoooogglleemmaaiill..ccoomm

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-

товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–

интенсив.Тел.069-40592612

День�и в �редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление

быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ПРОДАЕТСЯ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.

Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Продамдвехолодильные�амеры�л�бо�ойзамороз�и.

Тел.:0152-25624026

Посостояниюздоровьяпередампасе��сдоми�омвхорошие

р��и.Тел.:06403-779490,район�ородаGiessen.

Продам25-�адр"Немец�ийдляпереселенцев"дляначинаю-

щих4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!

Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--

ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..

BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..

ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455

FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается�вартирасмебельювИспании,КостаБлан�аю�.

82�в.м.55000,-Euro.Недале�оотморя,вхорошемсостоя-

нии.Можнов�редит.

Тел.:0202-2953451,0176-64171982.

Хотитепродатьилисдатьваренд�Вашдомили�вартир�?Об-

ращайтесь�нам!

Мыпрофессиональноивы�однопродадимилисдадимварен-

д� Ваш� недвижимость.Для продавцов недвижимости и для

сдатчи�овваренд�бесплатно!SzaboImmobilien.

Тел.:0611-1475369.

Продаётсяполностюотремонтированная3-х�омнатная�вар-

тиранаDotzheimerStra‡eвВисбадене.70м2,бал�он,лами-

нат,новыео�на,полностюноваяотдел�аисантехни�авван-

ной �омнате (с о�ош�ом). Цена 105.000,- Euro. Szabo

Immobilien.Тел.0611-1475369.

Сдаётся в аренд� просторная 3-х �омнатная �вартира на

EltvillerStra‡eвВисбадене-Rheingauviertel.85м2,пар�ет,пол-

ностюотремонтирована,встроенная��хня,ваннаясо�ош�ом,

4-йэтаж.Ценааренды:730,-Euro.SzaboImmobilien.

Тел.0611-1475369.

Продаётся земельный �часто� под застрой�� в Кирхбер�'е

(Kirchberg-Hunsr„ck, Gemeinde Dillendorf). Площадь �част�а

561м2,цена33.660,-Euro(60,-Euro/м2)!Р�сс�оязычныесосе-

ди!SzaboImmobilien.Тел.:0611-1475369.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

ПРЕДЛАГАЕТ

Тел.: 0228�391 56 20www.creoplan.de

домов

Creoplan AG

в сфере финансированияпродажи

обучение и работу,

строительства и

2222ииююнняя11994411��ооддаа––ооддннааииззссааммыыххппееччааллььнныыххддааттввииссттооррииии––ннааччааллооВВееллии��ооййООттееччеессттввееннннооййввооййнныы..

ВВыыжжииввшшиимм,,ппооббееддииввшшиимм,,ооттддааввшшииммжжииззннииввооииммяяММииррааннааззееммллее,,ппооссввяящщааееттссяяээттаассттааттььяя..

СС��аажжддыымм��ооддооммиихх

ссттааннооввииттссяяввссееммееннььшшееии

ммееннььшшее......ВВееттеерраанныыввооййнныы..

ТТооййссааммоойй,,ооттззвв$$��ии��ооттоорроойй

ннеессммоолл��ааююттииввннаашшииддннии..

ТТооййссааммоойй,,вв��ооттооррооййддооссиихх

ппооррммнноо��ооннееяясснноо��ооии

ннееииззввеессттнноо��оо..ТТооййссааммоойй,,оо

��ооттооррооййммааллоо$$жжее��ттооммоожжеетт

рраасссс��ааззааттььооттппееррввоо��ооллииццаа..

ННооввооттннееддааввнноо,,ммннее

$$ллыыббнн$$ллаассьь$$ддааччаа..

Проэто�очелове�а�оворят,

чтонаднимневластновремя.В

свои�одыонсохранилнетоль�о

хорош$юфизичес�$юформ$,но

иострый$м,иэмоциональность,

ио�ромноеч$вствоюмора.Оно

и не $дивительно – ведь даже

имя е�о – �стати, библейс�ое –

Исаа�,означает"смех".

Про войн$ он расс�азывает

та�, �а� б$дто это было вчера.

Помнит все – даже самые ма-

лень�иедетали.АещеИсаа�Ро-

зенблат$тверждает,чтоон–ве-

з$чийчелове�!

Мне всегда везло!

Но все по-поряд�$. Родился

ивыроснаш�еройвЖитомирс-

�ойобласти.С�оль�осебяпом-

нит – все�да $вле�ался радио–

ходил в дом пионеров в радио-

�р$жо�,позже–что-то�онстр$и-

ровалисобиралсам.В18летон

$же являлся заместителем на-

чальни�а �ородс�ой связи �оро-

даЛюбер.

...Война пришла внезапно.

Ужечерезнес�оль�однейпосле

ееначала,сталислышныотзв$�и

�анонады и �рохот от разрывов

бомб. Город оп$стел – жители

поняли,чтонадос�орее$ходить.

По�р$зив свое нехитрое барах-

лиш�онателе�и,они,о�ромной

толпой,подалисьнавосто�.

А�а�оеим$щество$18-лет-

не�о парень�а? Надел един-

ственный пиджа�, нахлоб$чил

шап�$. А в �отом�$, вместо ве-

щей, положил... две �ниж�и по

радиотехни�е.

–ИВытоль�о�ниж�иссобой

взяли?!–недо$меваюя.

Мой собеседни� даже $ди-

вился:

–А�$дажеябезних!

Та�иотправилсяонвп$ть–

нале��е.СначалавЖитомир,но

там $же ни�о�о небыло. Чтож,

то�да – в Киев, тоже пеш�ом.

Время от времени приходилось

$�рываться – доро�$ постоянно

бомбили.

–Представляешь,мневсе�да

везло!–�оворитИсаа�Иосифо-

вич. –Вотид$ я по этом$п$ти,

смотрю–лошадь стоит, вместе

с теле�ой – бросил �то-то. Н$,

селявэт$теле�$и$жеостато�

п$тидоКиеваехалнаней.

ВКиевецарилхаос–населе-

ние в срочном поряд�е эва�$и-

ровалось. Шли опять пеш�ом,

потом ехали на поезде. И о�а-

залсянаш�еройнаДонбассе,в

селе,неподале�$отСлавинс�а.

Красная армия отст$пала,

наши войс�а $же перебрались

надр$�$ю сторон$ ре�иСевер-

ныйДонец.Жителейтожеоста-

лось мало – �то с$мел, тот

$шел. Лето подходили � �онц$,

наст$пили холода. 18-летний

Исаа�Розенблатлежалнапол$

изб$ш�и, хозяева �оторой е�о

приютили,иразмышлялосвоей

дальнейшейс$дьбе.Аперспе�-

тивывырисовывалисьдале�оне

радостные.Уйтиводиноч�$$же

непредставлялосьни�а�ойвоз-

можности. К том$ же сюда, со

дня на день, мо�$т на�рян$ть

вражес�ие войс�а и то�да ем$,

$читывая е�о происхождение,

придетсянеслад�о...

И опять повезло! Дверь рас-

пахн$ласьсрединочи.Напоро�е

стояллейтенант-�расноармеец.

– Здесь �то-ниб$дь есть? –

поинтересовалсяон.

–Яесть,–отозвалсяИсаа�.

–Тынезнаешь,немцы$жев

посел�е?

–По�аещенет.

Они раз�оворились. О�аза-

лось,чтотачасть,в�оторойсл$-

жиллейтенант,потерялаориен-

тир, а попрост$ – забл$дилась.

Вотипытаетсяонвыяснитьдо-

ро�$$местно�онаселения.

Вдр$� �лаза $ ночно�о �остя

приняли $дивленное выражение

–онзаметиллежащиенастоле

тесамые�ни�ипорадиотехни�е.

–Чьиэто?–спросилон.

–Мои,–с�ромноответилмо-

лодойчелове�.

–Итычтоих...читаешь?!

–Читаю...

– И что, разбираешься во

всемэтом?!

Разбираетсялион?!Даеще

�а�разбирается!

Т$т лицо военно�о стало

серьезным:

–АнехотелибыВы,молодой

челове�, посл$жить в Красной

армии?

Отрадостипарниш�ач$тьне

сбиллейтенантасно�:

– Хоч$! Конечно же, хоч$! –

за�ричалон.

Та�Исаа� Розенблат о�азал-

сянафронте.

На войне – как на войне...

Он сраз$ попал в воинс�$ю

часть–339БАО–батальонаэ-

родромно�ообсл$живания.Сл$-

жил на радиостанции, ос$щес-

твляясвязьсармиейиприфрон-

товой зоной. Специалистов не

хватало, а $ж радисты, да еще

та�о�о $ровня, были нарасхват.

Поэтом$,черезне�отороевремя

е�оперевеливдр$�ойбатальон

– отдельный инженерно-аэрод-

ромный,�деонстал$женачаль-

ни�омрадиостанции.

На волне "Пятого океана"

33№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

–Ка�известно,до43�одана-

ши войс�а отст�пали, – �оворит

мойсобеседни�,–имывын�ж-

деныбылитожепередислоциро-

ваться.Та�идошлидоВороне-

жс�ойобласти.Самолеты�нас

�жебыли,ноаэродроманебыло

и вот, именно таме�о и начали

строить. Фашисты пытались

�ничтожить этот страте�ичес�и

важныйобъе�т,ипостоянное�о

бомбили.Этостало�женастоль-

�опривычным,чтони�тодажене

�дивлялся.

Заслышав си�нал возд�шной

трево�и, солдаты ��рывались в

ближайшемлес�,вворон�ах,ос-

тавшихсяотпредыд�щихбомбо-

вых �даров. Успо�аивали себя

тем,чтопотеориивероятности,

одинснарядводноитожемес-

то дваждыне попадает.Однаж-

ды,послеочереднойбомбеж�и,

наш �ерой, по�идая ��рытие,

о�ин�л вз�лядомместность, �де

онинаходились.И�видевпо�о-

реженный лес, выверн�тые с

�орнем деревья, ворон�и от

бомб, он, �спевший повидать

�жемно�оенаэтойвойне,впер-

выеч�тьнеразрыдался–та�ой

�жаснойбылаэта�артина.

...Еслиописыватьвсето,что

расс�азываетИсаа�Иосифович,

не хватит ни статьи, ни цело�о

ж�рнала.Авспоминаетонмасс�

эпизодов. И �а� в перерывах

межд� бомбеж�ами он пел др�-

�им фронтови�ам военные пес-

ни,иотом,�а�одинмайор,�ви-

девпрох�дившиесясапо�и�лав-

но�орадиста,подарилем�свои.

И о боевых др�зьях-товарищах,

мно�иеиз�оторых�женеверн�-

лисьдомой...

– После 43 �ода, мы стали

�же непрерывно наст�пать, –

продолжаетонрасс�аз,–инаш

батальонпостояннодви�алсяна

запад.ПрошличерезвсюУ�раи-

н�,Польш�,пришливР�мынию.

Тамменяраниловно��,ияпо-

палв�оспиталь.Н�,это�жебыл

45-й�од.Вс�оренаст�пиладол-

�ожданнаяпобеда.

Исаа�Розенблатза�ончилвой-

н�старшимсержантом.Он–об-

ладательмножества на�рад, сре-

ди �оторых – ОрденОтечествен-

нойвойныимедаль"Заотва��".

Пора в путь�дорогу

Послевойныверн�лсямоло-

дойчелове�наУ�раин�,�депос-

т�пил в медицинс�ий инстит�т.

За�ончиве�о,сталврачом-рент-

�еноло�омипроработалнимно-

�о ни мало – более 40 лет в

больнице�ородаЧерновцы.Про

рент�еноло�ию,�а�ипрорадио,

онзнает,пра�тичес�и,все.Кста-

ти,живетонсейчасвГиссене–

втомсамом�ороде,�дене�о�да

жил,работалисделалсвое�ни-

�альное от�рытие знаменитый

Рёнт�ен.Приехавсюда, наш �е-

ройпобывалнае�омо�иле.

– Представляешь, Рёнт�ен

�мервмарте1923�ода,аяродил-

сявмаето�оже�ода.Наверное,

что-товэтоместь!–�оворитон.

В1947�од�Исаа�Розенблат

создал семью. Со своей женой

Светланой Ильиничной они �же

64 �одавместе!Унихвзрослые

дети и вн��и, есть и правн��и.

СветланаИльинична�тверждает,

чтоболеепорядочно�оиис�рен-

не�о челове�а, �а� ее м�ж, она

ни�о�давжизниневстречала!

Свое �влечение радиотехни-

�ойонтоженезабывал.В60-м

�од� с�онстр�ировал собствен-

ныйрадиоприемни�напол�про-

водни�ах,�оторыйотто�дашних

ламповых–большихи�ромозд-

�их–отличался�омпа�тностьюи

малень�имиразмерами–поме-

щалсяналадони.

Про отъезд ��да-либо е�о

семья даже не помышляла. Но

шло время,и в с�дьбы этих лю-

дей–впрочем,�а�имно�ихдр�-

�их–вмешалисьобстоятельства.

Главасемьи,�том�времени,вы-

шел�женапенсию,ае�оженаи

дочьпреподавалир�сс�ийязы�и

литерат�р� в �чебных заведени-

ях. И все было бы ниче�о, но

вдр��, в один пре�расный мо-

ментУ�раина,освобождении�о-

торой �частвовал старший сер-

жант Исаа� Розенблат, обретя

независимость,решила,чтор�с-

с�ийязы�ее�ражданамбольше

нен�жен.Итысячипреподавате-

лейосталисьне�дел...

Вотто�да-тоипришлосьсо-

биратьсявдоро��.Вте�оды–а

этоболее16летназад–поряд-

�идля"выездных"былистро�ие

и предписывали большие о�ра-

ниченияпоба�аж�. Отъезжаю-

щие пытались �везти с собой

хоть�а�ие-товещи.Нонаш�е-

ройи т�т о�азался верен себе!

Ка� и в 41-м, отправившись в

п�ть с дв�мя �ниж�ами за спи-

ной, та� и здесь – вместо до-

машней�твариипос�ды,онза-

па�овывал... радиоприборы!

Одинизнихдосихпорф�н�ци-

онир�ет – мой собеседни� с

�ордостьюпо�азываетмнеэтот

трофей.

–Не�желиВывезлие�оотт�-

да?!–�дивляюсья..

А��дажеябезне�о?!

Желаю Вам... 73!

–Тызнаешь,чтота�ое"пятый

о�еан"?–спрашиваетон.

–Нет,–признаюсья.

О�азывается, именно та� ра-

дистыназываютнебо.Аещета�

называетсяобъединениерадио-

любителей, в �оторое входит и

радистРозенблат.

Нае�обал�оне–о�ромнаяан-

тенна,ав�омнате–радиопере-

датчи�.Исаа�Иосифовичпо�азы-

ваетмнее�овдействии–в�лю-

чает,настраиваетнаопределен-

н�юволн�,атам–�олоса,�а�ие-

тораз�оворы.Можнопо�оворить

слюбойточ�ойпланеты!

– Я очень сомневался, что

здесь, в Германии, мне разре-

шатиметьсобственн�юрадиос-

танцию,–�оворитмойсобесед-

ни�.Нопотомрешил–былани

была–иотправилвсесвоидо-

��менты вМайнц – именно там

решался этот вопрос. И вдр��

приходит ответ – мне с�азали

"да", но при этом о�оворились,

чтоздесьэторазрешаетсянем-

но�им.

Ка� известно, � связистов –

свой особый язы�. Например,

есть та�ое выражение: "Желаю

вам73!"Дажеот�рыт�ис�щест-

в�ют с та�им те�стом, �оторые

нашем� �ерою присылают со

все�омира.Деловтом,что"73"

–этоособый�од,прид�манный

внезапамятныевременаипри-

меняемыйпосейдень.Означает

он–"наил�чшиепожелания".

Есть � Исаа�а Иосифовича и

свойпозывной– "Ульяна5YR".

И это не просто набор б��в и

цифр.Пота�ом��од�любойра-

диолюбительможетсраз�жеоп-

ределить,чтопередним–�част-

ни�второймировойвойны.

Желающихпообщатьсясним

врадиоэфире–масса.Не�аж-

дый же день можно встретить

жив�юле�енд�!Жальтоль�о,что

из военных радистов он, на се-

�одняшнийдень,осталсятоль�о

один...

ИИссаааа�� ИИооссииффооввиичч,, желаю

Вам...73!

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРОО

ФФооттооааввттоорраа

Самоепрерасноевремядля

познаниямира–шольнаяпора,

поэтом� та рад�ются родители

и педа�о�и с�бботней р�ссой

шолыобщества"Фенис"�спе-

хам �чениов 2-�о и 3-�о лас-

сов! Ведь наши воспитаннии с

блесом продемонстрировали

эр�дицию, знания и быстрот�

мышления на виторине "Что?

Где?Ко�да?"14мая!

Вопросы были составлены с

�четом знаний, пол�ченных ре-

бятамина�роах�ео�рафии,ис-

торииир�ссо�оязыа,оторые

вот�жечетвертый�одсд�шев-

ной отдачей, профессионализ-

мом и большой любовью де-

тям, проводят педа�о�и нашей

шолыНиолайАлб�лиТатьяна

Ка�фманн!

Ка и положено, специально

для и�ры, в центре ласса мы

поставили р��лый стол с волч-

ом, под�отовили видео вопро-

сы.Поверьте:атмосферавор��

и�рыинаалборьбыне�ст�пали

обстанове, царящей на ле�ен-

дарныхмосовсихи�рахвзрос-

лыхзнатоов!

Команда�чениов2-�оласса,

во �лаве с апитаном Соней

Шляйфер,замечательносправи-

лась со всеми заданиями. Вот

волчо остановился... Внимание!

Вопрос: "Ввозд�хесоол–сап-

сан,нас�ше–�епард,вморе–?"

И т�т же: ответ �отов! Это

"Рыба-меч".Отличиласьсообра-

зительная Аня Самойлено!

Оченьслаженноирез�льтативно

отвечали на вопросы и др��ие

и�рои оманды: Леннард Вол-

лерман,Масим Поляов, Даша

Яель, Вера Ин�ельман, Антон

Сивцов, Тари Масини. На 10

непростыхвопросовомандада-

ла8правильныхответов–блес-

тящий рез�льтат! На�радой

юныминтеллет�аламсталиап-

лодисменты родителей и педа-

�о�ов,атажепервыезавоеван-

ныеимимедали.

Третьеласснии, в отличие

отмладших,зааленныет�рнир-

ныебойцы–онивстречаютсяза

и�ровым столом �же в третий

раз! Конечно же, вопро-

сы намно�о сложнее.

Здесь соревн�ются две

оманды, оторые воз�-

лавляютапитаныАлеша

РайцениСашаГорели.

Захватывающаяборь-

баидеточовочо.Вот

наэранеартинаярост-

нойсхватисредневео-

выхвоиновивопрос:"Передва-

митипичнаяартина9веа–ви-

ин�и захватывают и �рабят по-

бережье.Через200летонисоз-

дали 3 �ос�дарства, назовите

аие?"

Цел�ю мин�т� за столом и-

пит настоящая дис�ссия: –

Швеция?Германия?Нет!Норве-

�ия–точно!Польша?Нет!Шве-

ция,Норве�ия,Финляндия?Нет!

ТольонеФинляндия!Ноихточ-

нотри!Дания!Ответ�отов!Шве-

ция,Норве�ия,Дания!Этоотли-

чился, сформ�лировав правиль-

ныйответ,ДаниилКарето,ае�о

омандапол�чает1очо.

В след�ющем ра�нде засл�-

женноеочосвоейомандепри-

носитМасимКондратов,таа

онправильноназвалвсепадежи

р�ссо�о языа, и вопросы, на

оторые они отвечают. Капитан

оманды Саша Горели, нао-

нец,выводитсвоихи�рооввпе-

ред!Онназвалправильностоли-

цывсехземельГермании.Счет–

8:7!Последнийвопрос–истори-

чесий.Быстреевсехиабсолют-

новерноотвечаетНиитаКонд-

ратов!

Счет–8:8!Все!Ви�ре,спра-

ведливозавершившейсявничью,

быловсе: иб�ряэмоций, о�да

вся оманда всаивала со

ст�льеви, взметн�вшиесявверх

р�и, оторые �дарялись др�� о

др��авторжеств�ющемпривет-

ствиииблестящиеответы,идо-

садныеошиби–небылотольо

равнод�шныхис�чающих!Дос-

тойный влад в �спехи оманд

внесли все �частнии интелле-

т�ально�о соревнования. В о-

мандеАлешиРайцена:ДаняКа-

рето,Даня Коптяев,ДаняПар-

тон,СаняСабо,НиитаКонд-

ратов,МасимМонетин.Во-

манде Саши Горелиа: Саша

Крист�л, СашаКивель,Масим

Кондратов,ДианаВаляева,Ми-

шаГ�сбанд.

Виторинапозади...напряже-

ние спадает, пол�чены призы,

сопернии снова др�зья. А мы,

�чителя,провелинетольо�вле-

ательн�ю и�р�, но и подвели

ито�и�чебно�о�ода!Все�беди-

лись,асильнообо�атилсяба-

�аж знаний наших шольниов,

а выросли они за этот �од!

Впереди � нас новые занятия,

новыеотрытия,новыевитори-

ныиновыепобеды.

Итосажет,чтоэтонепре-

расно?

ННииооллааййААЛЛББУУЛЛ,,

ппррееппооддааввааттееллььииссттооррииии

ии��ееоо��ррааффииии

ТТааттььяяннааККААУУФФММААНННН,,

ппррееппооддааввааттееллььрр��ссссооййшшооллыы

ооббщщеессттвваа""ФФеенниисс""

№ 6 (64) июнь 2011 г.34 КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

AANNZZEEIIGGEE

Соревнуются юные интеллектуалыВВооввссееввррееммееннааччееллооввее

ссттррееммииллссяяппооззннааттьь

оорр��жжааюющщииййммиирр::

ззаа��ааддооччнныыййииттааииннссттввеенннныыйй..

ССппееррввыыххссввооииххшшаа��ооввммыы

ззааддааёёммссяяввооппррооссааммии::ЧЧттоо??

ГГддее??ККоо��ддаа??ППооччеемм��??ИИ

иищщееммооттввееттыыннааээттии

ввооппррооссыыввссююжжииззнньь..

..

ПРИГЛАШЕНИЕМы сердечно приглашаем всех

на большой, летний концерт воспитанников

общества "Феникс", который состоится

05.06.11(So) в 11:00по адресу: Munsterstr. 7, 55116 Mainz

Администрация общества "Феникс"

©фото

автора

35№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ РЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

ИТОГИ КИНОКОНКУРСАПобедителем КИНОКОНКУРСА

и обладателем путёвкив Париж на два человека

стал господин

ШТЕЙН АРКАДИЙ из города Мюнхен (Бавария),

который набралв итоге 19 баллов

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЯ!

№ 6 (64) июнь 2011 г.36 КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Найти свой путь в жизни

и достигнуть успеха

Каждо�о родителя волн�ют вопрос, �а�

датьсвоем�ребен��достойноеобразова-

ниевГермании?Вомно�омнашеб�д�-

щееиб�д�щеенашихдетейзависитотпо-

литичес�их решений, принимаемых на

местном и �ос�дарственном �ровне. Для

то�о чтобы отстаивать свои интересы,

�частвовать в общественных дис��ссиях и

влиятьнаполитичес��южизньсвоей �ом-

м�ны,ре�ионаидажестранывцелом,не-

обходимосплотить�силияисоздатьобще-

ственн�юор�анизацию,�отораясмо�лабы

статьнашим�олосомвобщественно-поли-

тичес�ойжизниГермании.

"По�а все мы очень разрозненны, нам

не хватает сплоченности, – расс�азывает

Ви�торОстровс�ий,председательправле-

ния К�льт�рно-инте�рационно�о центра

Фени�с-Кельн,–ведь,например,т�рец�ая,

испанс�аяидр��иеобщиныдобились��да

больше, чеммы,р�сс�ие.Именнота�нас

называют немцы, ведь нас связывает об-

щая��льт�раиязы�.Нонасамомделена-

шаобщинапораженапроблемой,типичной

длявсехвыходцевизбывше�осоюза–об-

щимнедоверием.Иэтопривело�том�,что

насе�одняшнийденьмынесмо�лисоздать

вГермании�он�ретн�ю�р�пп�,�отораябы

�частвовалавполитичес�ойжизнистраны,

общественнойи ��льт�рной.Содной сто-

роны все знают, что мы есть, а с др��ой

сторонынасинет".

На�онецпостепенноприходитосознание

то�о, что добиться поставленной цели в

одиноч��пра�тичес�иневозможно. Необ-

ходимодействоватьсообща,чтобысоздать

весом�ю общественн�ю ор�анизацию, спо-

собн�ю достойно представить интересы

р�сс�оязычныхми�рантовна�ровнеполити-

чес�их, административныхиобщественных

стр��т�р Германии. У тех, �то осознал эт�

проблем�, возни�ла идея создания Союза

р�сс�оязычныхродителейГермании(BVRE).

Нужно преодолеть пассивность

родителей�мигрантов

в деле воспитания

и поддержки своих детей

Та�ойопытобъединенияв сообщества

родителей-ми�рантовизмно�ихстран�же

давнос�ществ�ет в Германии.Поихпри-

мер�ир�сс�оязычныеродителимо��тна-

чать действовать, перенимая их опыт.

К�льт�рно-инте�рационный центр Фени�с-

КельниФондОtto-BeneckeвБоннесоз-

далипрое�тMIGELO,�лавнаяцель�оторо-

�о – дать возможность молодым людям,

чьиродителиявляютсявыходцамиизстран

бывше�оСНГ,повыситьшансынапол�че-

ниехороше�ообразованиевш�оле,винс-

тит�те,ата�жебыть�он��рентоспособны-

минарын�етр�да.Р�сс�оязычныеродите-

ли, бла�одаря этом� прое�т�, пол�чают

возможностьпозна�омитьсясработойро-

дительс�ихобъединенийми�рантов,чтобы

интенсивноиспользоватьна�опленныйими

положительныйопыт.Обменинформацией

происходитвовремяКон�рессов,Семина-

роввыходно�одняиразличныхмероприя-

тийв�ородах-�частни�ахпрое�та.

"Ка�правило,препятствиемвдостиже-

нииэтихцелей,являемсямысами,–счи-

тает Ви�тор. – Н�жно обязательно вести

диало� с власть предержащими людьми в

странеипредложитьврам�ахэто�одиало-

�а обс�дить перспе�тивы развития нашей

�р�ппыип�тирешениятипичныхпроблем

нашихлюдей.Вэтихдв�хплос�остяхрабо-

та–надсобойиработасместнымобще-

ством – мы и видим перспе�тив� ново�о

вит�а развития для р�сс�оязычных сооте-

чественни�ов".

За будущее наших детей

ответственность несут родители

ОсновныецелиСоюзародителейипро-

е�та MIGELO, да и всех родителей, это

борьба за равные права, независимо от

происхожденияирели�иознойпринадлеж-

ности. А та�же желание воспитать наших

детей дв�язычными, чтобы р�сс�ий и не-

мец�ий язы� � них были родными. Это

оченьважноиотнюдьнесамособойраз�-

меющееся, надэтимн�жнопостояннора-

ботать. "Если наши дети б�д�т "билин��-

альны",ихжизньб�детболеенасыщенной

и интересной, – считает Ви�тор, – и они

смо��т без проблем ориентироваться в

дв�х ��льт�рах, что дает немало преим�-

ществвпрофессиональнойдеятельности".

Проблема сохранения р�сс�о�о язы�а

стоит весьмаостро. "Этопросто �атастро-

фа, – считаетВи�тор, – �о�да подрост�и

от�азываются�оворитьсосвоимиродителя-

ми по-р�сс�и, а родители плохо знают не-

мец�ий язы� и в рез�льтате не пол�чается

нормально�о общения. Чтобы это преодо-

леть, мы предла�аем различные варианты,

например, с помощью Обще�ерманс�о�о

Координационно�оСоветаСоотечественни-

�овврам�ахпро�раммы"Здравств�й,Рос-

сия"ор�аниз�емп�тешествиявПетерб�р�и

Мос�в�. Проводим выстав�и и �онферен-

ции, пытаемся привлечь молодых людей в

разные �р�ж�и, особенно перспе�тивен в

этомпланетеатр.Мыпытаемсясделатьто,

чтовнашихсилах,анепросто �оворитьо

проблемах,ниче�онепредпринимая".

ДеятельностьСоюзар�сс�оязычныхро-

дителейипрое�тMIGELO–этодол�осроч-

ные про�раммы, рассчитанные на мно�о

лет,ведьвнестизначимыйв�ладвпостро-

ениесчастливо�об�д�ще�онашихдетейи

создатьвесом�юобщественн�юор�аниза-

цию,способн�юдостойнопредставитьин-

тересыр�сс�оязычныхми�рантовна�ров-

не политичес�их, административных и об-

щественныхстр��т�рГерманииневозмож-

ноза�орот�оевремя."Мынеждемм�но-

венныхрез�льтатов,этодол�ийп�тьимы

�отовыидтидо�онца.Б�д�щеенашихде-

тей–внашемединстве".

ППоодд��ооттооввииллаа

ВВии��ттоорриияяММООННЕЕТТККИИННАА

Наша молодёжь должна быть конкурентоспособнойВВссееммыыннееррааззннааббллююддааллииттаа����ююссццеенн��::ииддееттззаанняяттииееввсс��ббббооттннееййрр��сссс��оойй

шш��ооллее,,ддееттииввыыббее��ааююттннааппееррееммеенн����иирраазз��ооввааррииввааююттммеежждд��ссооббооййннаа

ннееммеецц��ооммяяззыы��ее..ИИллии,,ннааппррииммеерр,,ммооллооддааяяммааммаассппрраашшииввааееттччттоо--ттоо��ссввооее��оо

ррееббеенн��ааииссллыышшииттооттввееттннааннееммеецц��ооммяяззыы��ее..ИИттаа��ииххссиитт��ааццииййннееммааллоо..АА

ввееддььннаасс��оолльь��оо��ввееллииччииввааююттссяяшшааннссыыппоолл��ччииттььххоорроошш��ююииннттеерреесснн��юю

ппррооффеессссииюю,,еессллииппооддррооссттоо��ввссооввеерршшееннссттввееввллааддееееттооббооииммиияяззыы��ааммии..

ННаашшааззааддааччаа,,��аа��ррооддииттееллеейй,,ввооссппииттааттььддееттееййррааззннооссттооррооннннееррааззввииттыыммии,,

ссооххррааннииттььииррааззввииттььооббее����ллььтт��ррыы,,��аа��рр��сссс����юю,,ттаа��ииннееммеецц����юю..ДДааттььиимм

шшааннссссттааттьь��оонн����ррееннттооссппооссооббнныыммииннааррыынн��ееттрр��ддааииппоолл��ччииттььххоорроошш��ююии

ииннттеерреесснн��ююппррооффеессссииюю..ИИммееннннооддлляяээттииххццееллееййииббыыллссооззддааннссооююзз

рр��сссс��оо��ооввоорряящщииххррооддииттееллеейй((BBVVRREE))..

37№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫНА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ

ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ

ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ

КОМПЬЮТЕРА

Тел.: 069 75 93 69 73,

мобил. 0176 24 16 03 87

((ппооссооссттоояяннииююннаа2288ммааяя22001111 ..))

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр��ссссиияя ГГрр��ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

01042 5.55 01037 9.20 010057 9.65 01037 1.70 01095 1.46 01049 5.24 01040 5.88

01040 5.77 010018 9.28 01040 9.68 01030 1.75 010011 1.47 01045 5.37 01030 6.75

01054 6.00 01068 9.89 01032 9.89 01045 1.79 01068 1.49 01068 5.48 01098 6.78

01045 6.01 01032 9.89 01068 9.90 010018 2.13 01040 1.66 010029 7.60 01097 7.18

01068 6.34 01077 10.95 010029 12.50 01058 2.60 010058 2.55 01067 7.65 01079 7.28

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб��рр

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

01037 0.95 01037 0.95 010057 7.95 01095 1.39 01077 3.90 010013 0.50 01066 0.59

010018 1.43 010029 1.85 010018 7.98 01072 1.72 01068 3.99 01066 0.59 01040 0.62

01045 1.86 01045 1.88 01029 8.30 010018 2.34 010011 4.24 01040 0.62 01054 1.50

01027 2.25 01049 1.94 01017 8.75 01068 2.38 01086 4.25 01054 1.30 01067 1.73

01068 2.29 01068 1.98 010012 8.80 01045 2.47 01098 4.28 01067 1.69 01052 1.74

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ��рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

01037 5.20 01077 6.10 010010 2.90 010058 6.00 01037 2.45 01042 1.25 010029 1.10

01040 5.25 01057 6.15 01040 4.33 01017 6.10 01027 2.70 01029 1.30 01045 1.14

010090 5.93 010011 6.19 010018 5.28 01012 6.17 01017 2.75 01045 1.34 01068 1.19

01030 6.60 01032 6.96 01077 5.60 01001 6.37 01040 2.89 01077 1.90 01047 1.30

01032 6.64 01040 7.29 01052 6.22 01052 6.46 01097 2.98 010040 2.10 01067 1.45

*Навсетелефонные�оды��азанмин�тныйта�т.

*Втаблицеприводятсяпятьсамыхдешевыхтарифовcобъявлениема�т�ально отарифа.

*Всеми�одамиможнопользоватьсябезре истрации.

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремя

под отов�иномера�печати.

№ 6 (64) июнь 2011 г.38 КАРЬЕРАСКАНВОРД

39№ 6 (64) июнь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 6 (64) июнь 2011 г.40 КАРЬЕРАРЕКЛАМА